1 00:01:10,804 --> 00:01:12,206 ¡Dale! 2 00:01:12,240 --> 00:01:14,442 ¡Ir! ¡Conducir! 3 00:01:14,475 --> 00:01:16,144 ¡Aguanta, Jeff! 4 00:01:17,245 --> 00:01:19,147 ¡Jack, más fuerte! 5 00:01:25,886 --> 00:01:27,155 ¡Listo! 6 00:01:29,657 --> 00:01:30,691 ¡Alé dura! 7 00:01:41,402 --> 00:01:45,373 ¡Vamos chicos! ¡Vamos! ¡Tráelo! ¡Coge el foque! 8 00:01:45,406 --> 00:01:47,341 bala de cañón es superándonos. 9 00:01:47,375 --> 00:01:48,676 ¡Córtalo! 10 00:01:50,378 --> 00:01:53,481 - Aguanta. - ¡Recortando la escota del foque ahora! 11 00:01:53,514 --> 00:01:56,217 ¡Vamos! ¡Vamos! 12 00:02:22,410 --> 00:02:24,378 Necesito más timón. Viajero arriba. 13 00:02:26,780 --> 00:02:28,749 - Está bien, chicos. - ¡Bala de cañón! 14 00:02:32,386 --> 00:02:35,389 - ¡Muévete! - ¡Mantenlo presionado! 15 00:02:35,423 --> 00:02:37,425 - ¡Levántate! - ¡Mira el boom! 16 00:02:42,396 --> 00:02:44,465 Los tenemos. Creo que los tenemos. 17 00:02:54,442 --> 00:02:56,444 Vamos. Vamos. 18 00:02:56,477 --> 00:02:59,313 ¡Dale! ¡Ir! ¡Dale! 19 00:03:06,987 --> 00:03:09,257 ¡Conducir! ¡Chúpalo! 20 00:03:11,325 --> 00:03:12,560 ¡Mierda! 21 00:03:12,593 --> 00:03:14,428 (Aplausos y risas) 22 00:03:26,340 --> 00:03:28,442 Estar en Cuatro Vientos a las 6:30. 23 00:03:28,476 --> 00:03:31,445 - Sr. Morrison... - No gastaré dinero para perder. 24 00:03:31,479 --> 00:03:33,914 lleva mucho tiempo para acertar con un barco. 25 00:03:33,947 --> 00:03:36,617 ella pateó el culo a barlovento. 26 00:03:36,650 --> 00:03:38,486 Sí, ella hizo eso. 27 00:03:38,519 --> 00:03:41,322 ella será increíble cuando la sintonicemos. 28 00:03:43,357 --> 00:03:45,493 si no lo soy en el asilo! 29 00:03:52,466 --> 00:03:56,304 Hola Jillian. Este es Tim Whalen. Jillian Wyles. 30 00:03:56,337 --> 00:03:58,339 - Hola. - Bueno, me largo de aquí. 31 00:04:03,043 --> 00:04:05,513 El gasto de la obsesión el verano en el patio. 32 00:04:05,546 --> 00:04:10,351 Tim se quedará con ella. alguien tiene ¿Hay un apartamento con garaje disponible? 33 00:04:10,384 --> 00:04:11,652 Preguntaré por ahí. 34 00:04:11,685 --> 00:04:13,887 tengo que mantener mi capitán feliz. 35 00:04:36,076 --> 00:04:39,680 Este es el primer verano he mirado esperamos en años. 36 00:04:40,681 --> 00:04:42,516 Él realmente confía en mí. 37 00:04:44,685 --> 00:04:45,719 ¿OMS? 38 00:04:46,520 --> 00:04:47,921 Tu marido. 39 00:04:49,022 --> 00:04:51,559 ¿CG? (Risas) 40 00:04:53,394 --> 00:04:54,528 Gracias a Dios. 41 00:04:59,433 --> 00:05:01,369 No es tan doloroso, ¿verdad? 42 00:05:01,402 --> 00:05:03,537 No, ese es el problema. 43 00:05:03,571 --> 00:05:05,373 se siente demasiado bien para parar. 44 00:05:12,713 --> 00:05:14,948 siempre podríamos pruébalo. 45 00:05:20,588 --> 00:05:23,891 tal vez deberíamos detén esto. 46 00:05:26,594 --> 00:05:27,895 O tal vez esto. 47 00:05:29,630 --> 00:05:32,400 Esperar. Espera, espera, espera. 48 00:05:33,467 --> 00:05:35,403 ¿Qué? 49 00:05:35,436 --> 00:05:37,405 quieres tu regalo de cumpleaños, ¿no? 50 00:05:38,739 --> 00:05:39,907 Lo recordaste. 51 00:05:43,143 --> 00:05:45,446 eso es mas que mi marido. 52 00:05:55,489 --> 00:05:58,426 tu me quieres para ponerme esto? 53 00:05:58,459 --> 00:06:00,761 no puedo morderlos si no lo haces 54 00:06:04,097 --> 00:06:06,099 (mujer) Olivia Lorenzo. 55 00:06:09,637 --> 00:06:11,104 Marjorie pequeña. 56 00:06:17,110 --> 00:06:18,679 Kathleen Monahan. 57 00:06:26,119 --> 00:06:27,521 (Baja charla) 58 00:07:13,000 --> 00:07:14,201 Hola, Liv. 59 00:07:19,540 --> 00:07:20,608 ¡Micro! 60 00:07:21,174 --> 00:07:23,043 ¿Cómo estás? Entra. 61 00:07:29,850 --> 00:07:31,819 - ¿Qué es esto? - Soy policía. 62 00:07:31,852 --> 00:07:33,587 Sí, puedo ver eso. 63 00:07:35,022 --> 00:07:37,057 Pensé que tu estudiaban derecho. 64 00:07:37,090 --> 00:07:41,161 Hice. Trabajé duro tomó el estado curso de policia forense, 65 00:07:41,194 --> 00:07:43,030 y ahora yo soy la ley. 66 00:07:44,031 --> 00:07:45,533 ¿Cuándo entraste? 67 00:07:45,566 --> 00:07:46,834 Anoche. 68 00:07:46,867 --> 00:07:48,168 ¿Has visto a alguien? 69 00:07:48,201 --> 00:07:49,436 No, he estado en la casa todo el día. 70 00:07:49,537 --> 00:07:54,174 (Radio) Es 547 Broadway. 547 Broadway en el quinto piso. 71 00:07:54,207 --> 00:07:56,710 lo siento sobre tu mamá. 72 00:07:56,744 --> 00:07:57,711 Gracias. 73 00:07:57,745 --> 00:07:59,580 Sede al 209. 74 00:08:01,214 --> 00:08:02,550 Ese soy yo. 75 00:08:05,786 --> 00:08:07,187 2-0-9. 76 00:08:07,220 --> 00:08:09,557 Responder a Le French Crepe, Principal y Hampton. 77 00:08:09,590 --> 00:08:11,224 Robo de servicio. 10-4? 78 00:08:12,593 --> 00:08:13,661 10-4. 79 00:08:15,763 --> 00:08:18,566 Es una zanja y cenar. Tengo que rodar. 80 00:08:19,600 --> 00:08:21,201 Primera gran ola de criminalidad del verano. 81 00:08:21,234 --> 00:08:22,269 DE ACUERDO. 82 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 (Hombre) Sí. Launch los dejó. 83 00:08:34,782 --> 00:08:37,918 Dos minutos después, seis personas han muerto. 84 00:08:37,951 --> 00:08:40,788 Capitán de puerto dijo nunca supieron qué los golpeó. 85 00:08:40,821 --> 00:08:43,123 el de tu viejo un barril de risas. 86 00:08:43,156 --> 00:08:46,059 dos o tres explosiones de propano cada año. 87 00:08:46,093 --> 00:08:49,597 No tiene sentido que te maten por un trozo de manguera de 5 dólares. 88 00:08:49,630 --> 00:08:51,064 ¿Por qué no tomamos una mirada ahora mismo? 89 00:08:51,098 --> 00:08:53,634 Gracias, Sam. Si lo necesita, úselo. 90 00:09:02,142 --> 00:09:05,813 escuché La obsesión estará presente la mayor parte del verano. 91 00:09:05,846 --> 00:09:08,616 Morrison está haciendo 200 mil de trabajo. 92 00:09:08,649 --> 00:09:10,250 ¡Jesús! 93 00:09:10,283 --> 00:09:13,754 Si no lo estuviera haciendo, Juraría que su Al capitán le esperaba probarlo. 94 00:09:13,787 --> 00:09:17,758 Me dijo que me tomara mi tiempo. Utilice sólo lo mejor. 95 00:09:17,791 --> 00:09:19,793 tal vez el quiera un verano en los Hamptons. 96 00:09:20,360 --> 00:09:22,095 Me tengo que ir. 97 00:09:22,129 --> 00:09:23,964 ¿Lo conociste alguna vez? 98 00:09:23,997 --> 00:09:26,767 - ¿OMS? -Tim Whalen. El capitán de Morrison. 99 00:09:26,800 --> 00:09:30,270 He oído hablar de él. Nunca lo conocí. 100 00:09:30,303 --> 00:09:32,105 lo se Lo he visto en alguna parte. 101 00:09:32,139 --> 00:09:34,808 tu vienes a cenar esta semana? 102 00:09:34,842 --> 00:09:35,776 ¿Cómo está el miércoles? 103 00:09:35,809 --> 00:09:37,745 Se lo diré a tu madre. 104 00:09:39,713 --> 00:09:40,881 Hasta luego, papá. 105 00:09:43,717 --> 00:09:44,685 ¿Cómo estás? 106 00:09:48,889 --> 00:09:50,290 Hola, Tommy. 107 00:09:50,323 --> 00:09:53,193 Capitán. tengo algunas partes para que mires. 108 00:09:54,862 --> 00:09:56,664 (Música ligera y risas) 109 00:10:05,172 --> 00:10:07,074 ¿Puedo ver? ¿Su invitación, señor? 110 00:10:09,176 --> 00:10:11,679 Está bien, Mike. Él está conmigo. 111 00:10:11,712 --> 00:10:13,714 Encantado de verte, Sra. Morrison. 112 00:10:22,890 --> 00:10:25,058 no vi tu nombre en la lista de invitados. 113 00:10:25,092 --> 00:10:26,226 Me estoy estrellando. 114 00:10:27,227 --> 00:10:28,829 Te ves increíble. 115 00:10:28,862 --> 00:10:30,197 Gracias. 116 00:10:31,198 --> 00:10:32,332 Ten uno conmigo, ¿vale? 117 00:10:32,365 --> 00:10:33,633 DE ACUERDO. 118 00:11:02,295 --> 00:11:04,865 Entiendo que estás enseñando en el club. 119 00:11:04,898 --> 00:11:05,999 Acabo de empezar. 120 00:11:06,033 --> 00:11:10,103 mis dos nietas ya estoy enojado se enamora de ti. 121 00:11:12,940 --> 00:11:15,743 Oh, hay alguien Quiero que te conozcas. 122 00:11:15,776 --> 00:11:16,944 La chica Lawrence. 123 00:11:16,977 --> 00:11:19,246 Terrible sobre su madre, ¿eh? 124 00:11:22,082 --> 00:11:25,052 Olivia Lorenzo, Tim Whalen. 125 00:11:25,085 --> 00:11:27,755 Y por supuesto, Ya conoces a Brooke Morrison. 126 00:11:27,788 --> 00:11:30,223 Hola, señora Morrison. Hola. 127 00:11:30,257 --> 00:11:32,760 Encantado de conocerlo. 128 00:11:32,793 --> 00:11:35,929 Bueno, Tim, baila con esta jovencita 129 00:11:35,963 --> 00:11:37,297 mientras Brooke y yo cotilleamos. 130 00:11:37,330 --> 00:11:38,431 Sra. Chase... 131 00:11:38,465 --> 00:11:40,067 Shh. Será bueno para ti. 132 00:11:40,100 --> 00:11:42,235 Vamos, Brooke, cariño. 133 00:11:42,269 --> 00:11:44,437 (Banda tocando A medida que pasa el tiempo) 134 00:11:50,010 --> 00:11:51,945 te gustaria ¿bailar? 135 00:12:18,005 --> 00:12:21,108 quien era el chico ¿Con quién estabas bailando? ¿Novio? 136 00:12:21,141 --> 00:12:22,275 No. 137 00:12:22,309 --> 00:12:23,977 Bien. 138 00:12:24,011 --> 00:12:26,814 2-0-9. Sede al 2-0-9. 139 00:12:28,015 --> 00:12:29,449 2-0-9. 140 00:12:29,482 --> 00:12:33,453 Reanudar patrullaje normal hasta las 01.00. 10-4? 141 00:12:33,486 --> 00:12:35,022 10-4. estaré en en 10 minutos. 142 00:12:35,055 --> 00:12:37,457 Pon un poco de cafe Para mí, Bernadette. 143 00:12:37,490 --> 00:12:38,525 10-4. 144 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 alguna vez has estado ¿A los Hamptons antes? 145 00:12:44,064 --> 00:12:48,168 No. El Sr. Morrison había Obsesión por el sur desde que estoy con ella. 146 00:12:53,506 --> 00:12:54,875 Yo también. 147 00:13:01,514 --> 00:13:04,918 ¿Alguna vez te has encontrado? un hombre llamado Gateworth en el circuito sur? 148 00:13:04,952 --> 00:13:07,020 Sí. Es un verdadero imbécil. 149 00:13:07,054 --> 00:13:08,521 Él está aquí esta noche en el bar. 150 00:13:13,026 --> 00:13:15,262 el es de mi madre último marido. 151 00:13:18,365 --> 00:13:21,034 Supongo que puse mi pie en mi boca. 152 00:13:21,068 --> 00:13:24,504 debería haber usado mis zapatos con sabor a menta. 153 00:13:24,537 --> 00:13:28,008 En las Bermudas me embistió llegando al puerto. 154 00:13:28,041 --> 00:13:31,011 No se le debería permitir para seguir una escota de foque. 155 00:13:31,044 --> 00:13:32,345 Tú navegas. 156 00:13:32,379 --> 00:13:35,048 Desde antes de que pudiera caminar. 157 00:13:35,082 --> 00:13:37,885 ¿te gustaría salir alguna vez... en el agua? 158 00:13:37,918 --> 00:13:40,053 ¿Eres miembro del club? 159 00:13:40,087 --> 00:13:41,021 Ajá. 160 00:13:41,054 --> 00:13:43,957 Deberías bajar. Estoy allí todos los días. 161 00:13:46,093 --> 00:13:48,061 (Finaliza la canción, aplausos corteses) 162 00:13:50,931 --> 00:13:53,901 Sí. Es hora de irse. 163 00:13:59,072 --> 00:14:00,941 ¿Qué tal el miércoles? 164 00:14:00,974 --> 00:14:03,076 El miércoles es genial. 2:00? 165 00:14:03,944 --> 00:14:05,245 DE ACUERDO. 166 00:14:17,424 --> 00:14:19,092 Hola. 167 00:14:19,126 --> 00:14:21,094 parece ustedes dos se llevaban bien. 168 00:14:21,128 --> 00:14:22,930 Ella es una buena niña. 169 00:14:22,963 --> 00:14:25,232 Ella es la niña agradable más rica. en la costa este. 170 00:14:25,265 --> 00:14:26,466 ¿En realidad? 171 00:14:28,268 --> 00:14:32,105 lo unico el dinero es bueno para es hacer que un barco vaya más rápido. 172 00:14:34,274 --> 00:14:35,408 Hola tony. 173 00:14:35,442 --> 00:14:37,410 ¿Cuándo llegaste aquí? 174 00:14:37,444 --> 00:14:40,981 ¿Eh? (Risas de borracho) 175 00:14:41,014 --> 00:14:44,451 (Mujer) Ese Tony Gateworth. Está borracho otra vez. 176 00:14:46,019 --> 00:14:47,654 Nunca está sobrio. 177 00:14:56,163 --> 00:14:58,031 Bueno, bueno, bueno. 178 00:14:58,065 --> 00:14:59,666 Por favor no avergonzarnos a los dos. 179 00:14:59,699 --> 00:15:02,669 yo no soy el indicado escalando todos sobre los negros del barco. 180 00:15:02,702 --> 00:15:05,138 ¿Cuándo empezaste? ¿Persiguiendo basura blanca? 181 00:15:05,172 --> 00:15:06,139 No. 182 00:15:10,177 --> 00:15:11,144 Miladi. 183 00:15:21,021 --> 00:15:22,622 Guarda tu aliento. 184 00:15:22,655 --> 00:15:25,625 no me importa cuál es la oferta, la respuesta es no. 185 00:15:25,658 --> 00:15:28,628 Todo lo que estoy pidiendo es con quien hablas Theodore Cantrell 186 00:15:28,661 --> 00:15:31,031 y tratar de resolver algo. 187 00:15:31,064 --> 00:15:35,335 ¿Crees que renunciaré a Aspen? ¿O Hobe Sound o los veranos aquí? 188 00:15:36,069 --> 00:15:38,038 Olvídalo. 189 00:15:38,071 --> 00:15:43,476 De todos modos, querida, conoces a tu madre Me quería aquí contigo. 190 00:15:43,510 --> 00:15:46,046 La engañaste. Nunca me engañaste. 191 00:15:50,217 --> 00:15:52,152 Hola. Ana Briscoe. 192 00:15:52,185 --> 00:15:54,121 debes ser La hijastra de Tony. 193 00:15:55,188 --> 00:15:57,024 Sí. Olivia Lorenzo. 194 00:16:01,094 --> 00:16:05,198 Cariño, ¿podrías enviar? alguien a la tintorería para conseguir mi vestido? 195 00:16:05,232 --> 00:16:07,367 alberto sera feliz de hacerlo. 196 00:16:15,242 --> 00:16:17,177 que es ¿El problema de la princesa? 197 00:16:17,210 --> 00:16:18,411 Una pequeña perra. 198 00:16:18,445 --> 00:16:20,080 (Risas) 199 00:16:31,724 --> 00:16:34,127 (Olivia) No sólo Gateworth viviendo de mi dinero 200 00:16:34,161 --> 00:16:36,696 pero el esta intentando para dirigir mi vida. 201 00:16:36,729 --> 00:16:40,267 Desafortunadamente, esta oficina redactó el testamento. 202 00:16:40,300 --> 00:16:41,401 A falta de volver a casarse, 203 00:16:41,434 --> 00:16:44,537 no hay manera para mantener Gateworth fuera de las residencias. 204 00:16:44,571 --> 00:16:46,239 tal vez debería comprar una casa. 205 00:16:46,273 --> 00:16:48,608 tu ya Mis ocho, Olivia. 206 00:16:48,641 --> 00:16:51,544 no son mios mientras él esté allí. 207 00:16:51,578 --> 00:16:53,380 ¿Dinero clave? 208 00:16:53,413 --> 00:16:56,249 cuanto recibe ¿De la propiedad de mamá? 209 00:16:56,283 --> 00:16:59,252 228.000 el último trimestre. 210 00:16:59,286 --> 00:17:02,122 Si te casaste, tu marido Estaria en la misma situacion 211 00:17:02,155 --> 00:17:04,157 una vez que tuviste un bebé. 212 00:17:04,191 --> 00:17:06,226 el niño lo haría heredar su patrimonio, 213 00:17:06,259 --> 00:17:09,396 y tu marido sería generosamente previsto. 214 00:17:09,429 --> 00:17:11,131 Gateworth obtiene un millón al año. 215 00:17:11,164 --> 00:17:13,166 No necesitará dinero clave. 216 00:17:13,200 --> 00:17:17,737 No es suficiente. Suele estar en problemas seis semanas después del trimestre. 217 00:17:17,770 --> 00:17:19,572 ¿Cómo? 218 00:17:19,606 --> 00:17:22,275 Si pierdes $112,000 en tres dias en ciudad atlántica, 219 00:17:22,309 --> 00:17:24,277 probablemente puedas utilizar dinero extra. 220 00:17:24,311 --> 00:17:26,146 ¿Podría alguna vez volver a entrar? 221 00:17:26,179 --> 00:17:30,150 No si firmó una renuncia contra su derecho de ocupación. 222 00:17:30,183 --> 00:17:31,118 Probémoslo. 223 00:17:31,818 --> 00:17:34,287 Veré qué puedo hacer. 224 00:17:34,321 --> 00:17:38,625 Te das cuenta, aunque si dice que no, no hay nada que podamos hacer. 225 00:17:41,461 --> 00:17:43,196 (Olivia) Realmente te gusta esa película? 226 00:17:43,230 --> 00:17:45,298 Me encanta esa película. 227 00:17:45,332 --> 00:17:48,135 Han pasado años desde He ido al cine. 228 00:17:49,202 --> 00:17:51,438 Siento que tengo 16 otra vez. 229 00:17:51,471 --> 00:17:53,340 Fueron veranos divertidos. 230 00:17:55,175 --> 00:17:57,310 Qué vas a vas a hacer? 231 00:17:57,344 --> 00:17:59,646 No sé. Tal vez yo... 232 00:18:02,349 --> 00:18:06,286 Escuela de posgrado. Quizás viajar por un tiempo. 233 00:18:06,319 --> 00:18:09,322 Intenta descubrirlo lo que quiero hacer con mi vida. 234 00:18:11,391 --> 00:18:13,226 Te acuerdas cuando teníamos 12 años? 235 00:18:14,561 --> 00:18:16,663 El verano que te enseñé cómo navegar. 236 00:18:18,398 --> 00:18:20,967 Verano antes de eso. Lo que le dijiste a tu mamá. 237 00:18:24,837 --> 00:18:27,674 que nos casariamos cuando crecimos. 238 00:18:30,343 --> 00:18:32,379 Supongo que algunos sueños no mueras. 239 00:18:36,683 --> 00:18:38,218 Es el sueño equivocado, Mike. 240 00:18:40,353 --> 00:18:41,854 Tienes razón. 241 00:18:49,229 --> 00:18:50,397 Está bien, sal de aquí. 242 00:18:50,430 --> 00:18:51,664 Te veré el viernes. 243 00:18:51,698 --> 00:18:53,266 ¡Adiós! 244 00:18:53,300 --> 00:18:54,401 ¡Eso fue genial! 245 00:18:54,434 --> 00:18:55,402 Eso fue aburrido. 246 00:18:59,772 --> 00:19:01,574 No pensé que vendrías. 247 00:19:01,608 --> 00:19:03,276 No pensé que iba a hacerlo. 248 00:19:05,245 --> 00:19:07,247 Bueno, llegaste justo a tiempo. al segundo. 249 00:19:07,280 --> 00:19:10,717 Es un pequeño problema que tengo - prontitud compulsiva. 250 00:19:12,885 --> 00:19:14,754 tal vez podríamos sacar mi barco? 251 00:19:14,787 --> 00:19:16,389 - Excelente. - DE ACUERDO. 252 00:19:31,738 --> 00:19:34,574 - Ella es hermosa. - Sí. 253 00:19:34,607 --> 00:19:38,245 Ella no es una obsesión pero ella era El orgullo y la alegría de papá. 254 00:19:39,746 --> 00:19:41,314 ¿Cuándo murió? 255 00:19:42,415 --> 00:19:45,418 Cuando tenía 12 años. 256 00:19:45,452 --> 00:19:49,422 La señora Morrison dice que Tu madre murió recientemente. 257 00:19:49,456 --> 00:19:51,424 Sí. Hace un par de meses. 258 00:19:53,460 --> 00:19:57,264 Mis dos padres fueron asesinados. en un accidente aéreo hace ocho años. 259 00:20:01,934 --> 00:20:03,970 Deberíamos regresar. 260 00:20:04,003 --> 00:20:05,472 ¿Quieres llevarla? 261 00:20:05,505 --> 00:20:06,506 DE ACUERDO. 262 00:20:07,340 --> 00:20:09,342 (Olivia) ¿Listo? 263 00:20:09,776 --> 00:20:11,311 ¡Alé dura! 264 00:20:17,350 --> 00:20:19,452 ¿Quieres tomar una cerveza? 265 00:20:19,486 --> 00:20:20,953 podemos conseguir uno en mi casa. 266 00:20:20,987 --> 00:20:22,355 ¿Dónde vive? 267 00:20:22,389 --> 00:20:24,657 Camino de las dunas. Casa de campo de Longview. 268 00:20:42,542 --> 00:20:44,311 (Tim) Linda cabaña. 269 00:20:53,553 --> 00:20:55,955 mis abuelos Lo construyó en el 28. 270 00:20:55,988 --> 00:20:57,524 tenian una casa en bar puerto, 271 00:20:57,557 --> 00:21:00,527 pero el abuelo se cansó de pasar los veranos solo. 272 00:21:01,494 --> 00:21:02,862 - ¡Mierda! - ¿Quién es ese? 273 00:21:02,895 --> 00:21:04,831 La novia de Gateworth. 274 00:21:06,533 --> 00:21:08,335 Ana Briscoe, Tim Whalen. 275 00:21:08,368 --> 00:21:09,636 - Hola. - ¿Cómo estás? 276 00:21:09,669 --> 00:21:12,339 Estoy bien. Encantado de conocerlo. 277 00:21:12,372 --> 00:21:15,475 Simplemente no puedo mantenerme alejado ¿De la ayuda, Olivia? 278 00:21:15,508 --> 00:21:17,644 no quiero para escuchar esto. 279 00:21:17,677 --> 00:21:19,479 Entonces escuchas, Romeo. 280 00:21:19,512 --> 00:21:23,516 sigues oliendo alrededor de mi hijastra, te quedarás sin trabajo. 281 00:21:23,550 --> 00:21:25,385 Estoy hablando con Cantrell. 282 00:21:25,418 --> 00:21:28,521 Habla al contenido de tu corazón. No me iré de aquí. 283 00:21:28,555 --> 00:21:30,723 (Tim) debería volveré. 284 00:21:30,757 --> 00:21:33,860 Buena idea. volver y follar con Brooke Morrison. 285 00:21:42,602 --> 00:21:44,003 Lo siento por eso. 286 00:21:44,036 --> 00:21:45,872 No te preocupes por eso. 287 00:21:47,774 --> 00:21:50,410 te gustaria ¿Cenar alguna vez? 288 00:21:51,110 --> 00:21:52,745 ¿Salir? 289 00:21:52,779 --> 00:21:55,548 Bueno, no soy muy buen cocinero. 290 00:21:55,582 --> 00:21:57,450 Seguro. Me encantaría. 291 00:21:57,484 --> 00:21:59,719 - ¿Viernes? - DE ACUERDO. 292 00:21:59,752 --> 00:22:01,388 Escucha, sobre que Gateworth dijo... 293 00:22:01,421 --> 00:22:02,522 Oh, eso es ninguno de mi negocio... 294 00:22:02,555 --> 00:22:04,891 paso mucho tiempo con los morrison 295 00:22:04,924 --> 00:22:08,561 y todo lo que sé es ella está realmente en amor con su marido. 296 00:22:30,583 --> 00:22:32,885 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿En Estrella de la Mañana? 297 00:22:32,919 --> 00:22:35,888 Tres años. Patrón de los dos últimos. 298 00:22:35,922 --> 00:22:37,957 un buen barco pero no pude ganar con ella. 299 00:22:37,990 --> 00:22:39,426 Gracias. 300 00:22:39,459 --> 00:22:40,927 Cuando el Sr. Morrison me ofreció Obsesión 301 00:22:40,960 --> 00:22:43,496 Aproveché la oportunidad. Gracias. 302 00:22:46,466 --> 00:22:49,602 eras terriblemente joven estar al mando. 303 00:22:49,636 --> 00:22:52,605 yo era el capitán más joven en el sur Circuito de carreras oceánicas. 304 00:22:55,608 --> 00:22:57,944 ¿Corres? 305 00:22:57,977 --> 00:23:02,482 He vencido a todos los chicos de mi edad. desde Montauk hasta City Island. 306 00:23:02,515 --> 00:23:04,451 ¿Alguna carrera oceánica? 307 00:23:04,484 --> 00:23:06,553 nadie nunca me dio una oportunidad. 308 00:23:07,820 --> 00:23:10,490 Serías demasiado de una distracción. 309 00:23:18,498 --> 00:23:19,666 ¡Ah! (Risas) 310 00:23:23,670 --> 00:23:25,605 (Tim) Todo lo que realmente quería hacer era vela. 311 00:23:25,638 --> 00:23:28,675 Apenas duré dos semestres en la universidad. 312 00:23:28,708 --> 00:23:29,776 El día de clases terminó, 313 00:23:29,809 --> 00:23:32,979 Transporté una tonelada de Papá Noel Bárbara a Palm Beach. 314 00:23:34,681 --> 00:23:37,650 papá habría realmente te gustó. 315 00:23:37,684 --> 00:23:40,653 ella cambio de marido tan a menudo como cambiaba de coche. 316 00:23:40,687 --> 00:23:44,624 ella tenia tres en ocho años. 317 00:23:44,657 --> 00:23:48,160 Pero Gateworth, él era, con diferencia, el peor. 318 00:23:48,194 --> 00:23:49,796 ¿Qué estaba buscando? 319 00:23:49,829 --> 00:23:50,830 No sé. 320 00:23:50,863 --> 00:23:54,166 Creo que ella quería a alguien amarla por ella. 321 00:24:04,577 --> 00:24:06,546 Eso fue una película realmente buena. 322 00:24:06,579 --> 00:24:08,515 ¿Por qué estamos susurrando? 323 00:24:10,683 --> 00:24:13,853 No sé. En cierto modo se siente como deberíamos hacerlo. 324 00:24:48,254 --> 00:24:49,622 Buenas noches. 325 00:25:09,809 --> 00:25:12,779 Tu madre lo dejó claro ella quería que yo estar pendiente de ti. 326 00:25:12,812 --> 00:25:15,715 Lo que estoy viendo sería hazla girar en su tumba. 327 00:25:15,748 --> 00:25:19,051 De la Virgen María a María Magdalena en menos de un mes. 328 00:25:19,085 --> 00:25:21,053 no quiero hablar de ello. 329 00:25:21,087 --> 00:25:23,590 quiero que lo hagas dejar de verlo. 330 00:25:23,623 --> 00:25:25,758 me avergonzarás y la familia. 331 00:25:25,792 --> 00:25:28,728 ¿Lo haré? has estado una vergüenza 332 00:25:28,761 --> 00:25:32,064 desde que tu engañé a mi madre casarme contigo. 333 00:25:32,098 --> 00:25:34,100 ¡Nunca me toques! 334 00:25:38,805 --> 00:25:40,740 me voy para el fin de semana. 335 00:25:40,773 --> 00:25:43,810 Cuando regrese, quiero el barco ¡Fuera negro de tu vida! 336 00:25:43,843 --> 00:25:45,678 (La puerta se cierra de golpe) 337 00:25:51,150 --> 00:25:52,952 Lo odio. 338 00:25:52,985 --> 00:25:54,921 Realmente lo odio. 339 00:25:54,954 --> 00:25:56,956 Mira el lado positivo. 340 00:25:56,989 --> 00:25:59,659 Al menos podremos gastar el fin de semana juntos. 341 00:25:59,692 --> 00:26:03,129 En mi casa. te daré el personal el fin de semana libre. 342 00:26:05,832 --> 00:26:07,834 Dios, quiero besarte. 343 00:26:07,867 --> 00:26:12,004 he sido advertido contra exhibiciones públicas de afecto en propiedad del club. 344 00:26:42,034 --> 00:26:44,170 (Hombre) ¡Rollo de langosta! ¡Levantar! 345 00:26:46,338 --> 00:26:47,840 ¡Rollo de langosta! 346 00:26:47,874 --> 00:26:48,808 (Camarera) ¿Todo bien por aquí? 347 00:26:48,841 --> 00:26:50,743 (Mujer) Está muy bien. 348 00:26:52,879 --> 00:26:55,181 (Camarera) Dos rollitos de bogavante y un filete de pollo frito. 349 00:26:59,185 --> 00:27:01,754 (Hombre) Erin, Tu autobús número tres. 350 00:27:05,858 --> 00:27:07,359 Lo siento, llego tarde. 351 00:27:11,197 --> 00:27:13,032 ¿Qué sabes? sobre el? 352 00:27:13,065 --> 00:27:15,702 Él es de California. 353 00:27:15,735 --> 00:27:17,169 Sus padres están muertos. 354 00:27:17,203 --> 00:27:19,839 Tiene una hermana casada en San Francisco. 355 00:27:19,872 --> 00:27:22,174 le encanta navegar tanto como yo 356 00:27:22,208 --> 00:27:27,179 y él es el primer hombre alguna vez he estado cómodo con. 357 00:27:27,213 --> 00:27:30,016 Tenemos demasiado dinero. Ya lo sabes. 358 00:27:30,049 --> 00:27:32,084 a él no le importa sobre eso. 359 00:27:32,118 --> 00:27:35,387 Si realmente no le importa, agarrarlo. 360 00:27:35,421 --> 00:27:37,757 Unos así Son tan raros como tu padre. 361 00:27:37,790 --> 00:27:42,261 lo importante la cosa es establecer una dominancia psicológica. 362 00:27:42,294 --> 00:27:44,063 Una vez que ella ve puedes manejarme, 363 00:27:44,096 --> 00:27:46,733 ella estará totalmente dependiente de ti. 364 00:27:46,766 --> 00:27:48,768 solo ten cuidado con esa arma. 365 00:27:48,801 --> 00:27:53,072 No voy a lastimar al chico quien va a Pon el huevo de oro. 366 00:27:56,108 --> 00:27:58,210 Vamos. Animar. 367 00:27:58,244 --> 00:28:02,882 Dentro de un año, la difunta olivia Lawrence-Whalen 368 00:28:02,915 --> 00:28:06,986 marido afligido y padrastro ambos serán en la revista Forbes 400. 369 00:28:08,788 --> 00:28:09,756 Tengo una idea mejor. 370 00:28:12,324 --> 00:28:15,795 Bueno, me encantaría para escucharlo. 371 00:28:15,828 --> 00:28:19,431 Hay tanto dinero tal vez estaríamos mejor fuera con ella alrededor. 372 00:28:23,970 --> 00:28:25,404 Olvídalo. 373 00:28:25,437 --> 00:28:27,940 Mira, creo que el calor será demasiado. 374 00:28:27,974 --> 00:28:31,410 ¿Pensar? No piensas. Creo. Tú actúas. 375 00:28:31,443 --> 00:28:34,914 la unica manera este acuerdo va hacia el sur es si lo arruinas. 376 00:28:34,947 --> 00:28:36,282 ¿Quieres salir? Bien. 377 00:28:36,315 --> 00:28:38,284 Estás en el primer autobús. hacia Palookaville 378 00:28:38,317 --> 00:28:40,953 y encontraré Otro gigoló. 379 00:28:40,987 --> 00:28:44,924 ¿Crees que ella se caerá? ¿Para quien sea que arrastres? 380 00:28:44,957 --> 00:28:47,126 Ella se enamoró de ti ¿no? 381 00:28:49,829 --> 00:28:52,965 Oye, podemos conseguir todo lo que queremos, 382 00:28:52,999 --> 00:28:54,433 tal vez más, manteniéndola sana. 383 00:28:54,466 --> 00:28:57,436 Lo haré muy simple. 384 00:28:57,469 --> 00:28:59,806 O estás dentro ahora, o estás fuera. 385 00:28:59,839 --> 00:29:01,440 Y hasta piensas de joderme, 386 00:29:01,473 --> 00:29:04,343 ella lo sabrá toda tu historia de vida, el verdadero. 387 00:29:04,376 --> 00:29:05,477 ¿Tienes eso? 388 00:29:07,313 --> 00:29:08,848 Sí, lo tengo. 389 00:29:11,017 --> 00:29:13,019 Bueno, así está mejor, socio. 390 00:29:14,020 --> 00:29:15,154 ¿Más café? 391 00:30:57,289 --> 00:30:58,590 (Gemidos) 392 00:32:18,504 --> 00:32:19,705 (Golpeando escaleras abajo) 393 00:32:19,738 --> 00:32:21,173 ¿Qué fue eso? 394 00:32:21,207 --> 00:32:22,508 ¿Qué ocurre? 395 00:32:22,541 --> 00:32:24,210 Escuché algo. 396 00:32:37,189 --> 00:32:40,026 ¡Maldita putita! 397 00:32:40,059 --> 00:32:42,661 Trayendo esta basura en la casa de tu madre? 398 00:32:42,694 --> 00:32:44,330 - ¡Ya es suficiente! - ¡Callarse la boca! 399 00:32:44,363 --> 00:32:47,533 - ¡Dame el arma! - ¡Dije que te alejes de ella! 400 00:32:47,566 --> 00:32:49,335 Mira, cálmate. Nadie quiere... 401 00:32:49,368 --> 00:32:51,203 Voy a volar tu... 402 00:32:51,237 --> 00:32:52,704 ¡Por el amor de Dios, Tony! 403 00:33:12,258 --> 00:33:13,425 (Disparo) 404 00:33:15,127 --> 00:33:16,395 Tú jo... 405 00:33:50,129 --> 00:33:51,263 ¿Él es...? 406 00:33:57,769 --> 00:33:59,305 Llame a la policía. 407 00:34:04,776 --> 00:34:07,246 Dios mío... 408 00:34:07,279 --> 00:34:11,317 ¿Te... te das cuenta? ¿Cómo se verá esto? 409 00:34:11,350 --> 00:34:13,152 ellos van a pensar planeamos esto. 410 00:34:15,687 --> 00:34:16,788 Sí. 411 00:34:22,661 --> 00:34:24,296 Tienes que irte. 412 00:34:25,797 --> 00:34:27,133 Anda tu. Llamaré a la policía. 413 00:34:28,800 --> 00:34:30,469 ¿Qué dirás? 414 00:34:32,638 --> 00:34:37,176 No sé. Yo diré... 415 00:34:37,643 --> 00:34:40,312 Yo...yo diré eso... 416 00:34:40,346 --> 00:34:43,782 yo estaba aquí solo, y él entró, 417 00:34:43,815 --> 00:34:45,617 y pensé era un ladrón. 418 00:34:45,651 --> 00:34:47,153 Y acabas de pasar tener un arma. 419 00:34:49,888 --> 00:34:51,457 Esa es el arma de Tony. 420 00:34:51,490 --> 00:34:54,460 Diré que lo obtuve de su mesa de noche antes, 421 00:34:54,493 --> 00:34:55,661 nadie estaba en la casa... 422 00:34:55,694 --> 00:34:56,795 ¡No funcionará! 423 00:34:56,828 --> 00:34:58,297 ¡Funcionará! 424 00:34:58,330 --> 00:35:01,267 Fue disparado a quemarropa. Ellos pueden decirlo. 425 00:35:01,900 --> 00:35:03,835 Entonces diré que... 426 00:35:03,869 --> 00:35:05,804 Diré que lo intentó para violarme. 427 00:35:05,837 --> 00:35:07,806 nadie puede probar ¡Yo no lo hice! 428 00:35:07,839 --> 00:35:08,774 ¡Sí, pueden! 429 00:35:08,807 --> 00:35:10,876 - ¿Cómo? - las armas se van polvo en tu mano. 430 00:35:10,909 --> 00:35:13,245 ellos pueden decir no has despedido a ninguno. 431 00:35:14,846 --> 00:35:17,249 Llamemos a la policía y decir la verdad. 432 00:35:34,266 --> 00:35:35,867 Ahora tienes que irte. 433 00:35:35,901 --> 00:35:39,305 no hay manera nos creerán si ambos tenemos... 434 00:35:41,273 --> 00:35:43,242 polvo en nuestra mano. 435 00:35:44,576 --> 00:35:46,612 Dios. ¡Me voy a enfermar! 436 00:36:13,739 --> 00:36:15,307 Te amo. 437 00:36:19,911 --> 00:36:21,247 Te amo. 438 00:37:08,327 --> 00:37:09,361 Hola. 439 00:37:10,529 --> 00:37:12,464 Llegas terriblemente tarde. 440 00:37:12,498 --> 00:37:15,601 Sí, tuve que quedarme hasta tarde. calmarlos. 441 00:37:15,634 --> 00:37:18,470 Incluso le prometí a Abrams podría bajarse de la cubierta de proa 442 00:37:18,504 --> 00:37:20,306 tan pronto como Obsession esté listo. 443 00:37:20,339 --> 00:37:22,774 no tenemos muchos noches juntos, ya sabes. 444 00:37:22,808 --> 00:37:26,312 Lo sé. ¿Qué puedo hacer? para compensarte? 445 00:37:29,648 --> 00:37:33,452 Quitándote la ropa Sería un buen comienzo. 446 00:37:33,485 --> 00:37:36,522 Afirmativo, 17. 187 en la cabaña Longview. 447 00:37:38,390 --> 00:37:40,392 y el cayo ¿Después de que le diste una patada? 448 00:37:40,426 --> 00:37:41,527 Agarré el arma... 449 00:37:41,560 --> 00:37:43,362 El arma de Gateworth. 450 00:37:43,395 --> 00:37:46,865 Y... Sí, lo saqué de su habitación. esta tarde. 451 00:37:48,434 --> 00:37:50,336 Preocupado por los ladrones locales. 452 00:37:50,369 --> 00:37:53,004 Y el personal tenía el fin de semana libre así que yo... 453 00:37:56,007 --> 00:37:57,343 ¡Dios! 454 00:38:00,579 --> 00:38:02,013 ¿Estás bien? 455 00:38:02,047 --> 00:38:04,450 Sí. ¿Se ha ido? 456 00:38:05,083 --> 00:38:06,418 Se ha ido. 457 00:38:10,689 --> 00:38:13,925 Fue sólo un accidente. Fue... 458 00:38:15,394 --> 00:38:17,896 ¿Qué pasa con el segundo disparo? 459 00:38:17,929 --> 00:38:21,367 Yo no... Simplemente se disparó. Mi mano se sacudió. 460 00:38:21,400 --> 00:38:24,770 DE ACUERDO. Está bien. te lo dije, Sólo tengo que preguntar. 461 00:38:27,573 --> 00:38:28,874 Él te dijo que se iría durante una semana. 462 00:38:28,907 --> 00:38:32,043 Vuelve por la noche, borracho, intenta atacarte. 463 00:38:32,077 --> 00:38:33,879 - ¿Estabas aterrorizada? - Sí. 464 00:38:36,782 --> 00:38:38,684 esto tendrá que irse por el fiscal del distrito, 465 00:38:38,717 --> 00:38:40,386 pero esto va a ser homicidio justificable. 466 00:38:42,120 --> 00:38:44,456 ¿Quieres ir a algún lugar? llamar a alguien? 467 00:38:46,725 --> 00:38:48,894 Sí. me gustaría repasar a casa de Holly. 468 00:38:49,595 --> 00:38:51,096 DE ACUERDO. 469 00:38:51,129 --> 00:38:54,099 Escúchame. 470 00:38:54,132 --> 00:38:58,036 No le digas nada a nadie excepto tu abogado, ¿vale? 471 00:38:58,069 --> 00:39:00,739 Ya conoces la prensa estarán sobre ti. 472 00:39:01,907 --> 00:39:04,543 no te quiero tener algún problema, 473 00:39:04,576 --> 00:39:07,446 porque gateworth Seguro que no valió la pena. 474 00:39:09,080 --> 00:39:10,416 Gracias mike. 475 00:39:11,617 --> 00:39:12,918 Vamos. 476 00:39:13,919 --> 00:39:16,054 José. 477 00:39:16,087 --> 00:39:19,625 ¿Podrías por favor tomar Señorita Lawrence a ¿La residencia de Holly Morgan? 478 00:39:26,465 --> 00:39:29,067 - tener ¿Los detectives ya han llegado? - Uh-uh. 479 00:39:29,100 --> 00:39:32,471 (Hombre, distante) Sí. Así es. Consigue eso también. 480 00:39:34,606 --> 00:39:36,742 ¿Eso mostró algo? 481 00:39:36,775 --> 00:39:37,976 Nada. 482 00:39:39,611 --> 00:39:41,513 La pared está despejada, ¿verdad? 483 00:40:24,990 --> 00:40:28,694 Teodoro Cantrell. Soy el abogado de la señorita Lawrence. 484 00:40:28,727 --> 00:40:29,961 tu eras el oficial investigador? 485 00:40:29,995 --> 00:40:32,964 Sí, señor. Este es mi jefe, Ed Wells. 486 00:40:32,998 --> 00:40:35,634 Teniente Wacker, Policía del condado de Suffolk, homicidio. 487 00:40:35,667 --> 00:40:37,669 ¿Por qué no fue ¿La señorita Lawrence arrestada? 488 00:40:37,703 --> 00:40:39,505 ¿Por el cargo de armas? 489 00:40:39,538 --> 00:40:43,141 fue mi decision porque el arma tenía licencia. 490 00:40:43,174 --> 00:40:46,812 nos reunimos con el fiscal de distrito esta mañana. 491 00:40:46,845 --> 00:40:48,179 A menos que sea nuevo la evidencia está próxima, 492 00:40:48,213 --> 00:40:50,882 no anticipamos presentar cargos. 493 00:40:52,684 --> 00:40:54,553 Voy arriba. 494 00:40:58,557 --> 00:40:59,658 Teniente. 495 00:40:59,691 --> 00:41:00,826 Estaré afuera. 496 00:41:00,859 --> 00:41:02,528 Gracias. 497 00:41:04,930 --> 00:41:07,065 La policía del condado nos está permitiendo Trabaja este solo. 498 00:41:09,901 --> 00:41:12,037 He conocido a la familia Lawrence. toda mi vida. 499 00:41:12,070 --> 00:41:15,541 mi padre ayudó construir esta casa. 500 00:41:15,574 --> 00:41:21,212 Ahora, señor Cantrell, el fiscal del distrito no quiere ver La foto de Olivia Lawrence 501 00:41:21,246 --> 00:41:24,716 enyesado por todas partes el Investigador Nacional, y yo tampoco. 502 00:41:24,750 --> 00:41:26,217 ¿Sabes a qué me refiero? 503 00:41:30,589 --> 00:41:33,625 Estaba tan asustado. 504 00:41:33,659 --> 00:41:36,194 Si el fiscal del distrito va junto con esto, Estamos en casa libres. 505 00:41:36,227 --> 00:41:38,864 Permaneció allí durante horas. 506 00:41:38,897 --> 00:41:41,767 Si algo sale mal Estoy avanzando. 507 00:41:41,800 --> 00:41:43,201 Eso es lo peor que se puede hacer. 508 00:41:43,234 --> 00:41:44,870 Fue en defensa propia. 509 00:41:44,903 --> 00:41:48,073 Ellos pensarían que nosotros estábamos juntos en esto o estabas mintiendo. 510 00:41:53,144 --> 00:41:55,747 esto va a arruinarlo todo, ¿no? 511 00:41:55,781 --> 00:41:58,049 Fue un accidente. 512 00:41:58,083 --> 00:42:01,620 La única manera es nos va a afectar es si lo dejamos. 513 00:42:03,088 --> 00:42:05,624 Sí. Lo lamento. 514 00:42:15,934 --> 00:42:19,137 un hombre fue asesinado ¡y no estás haciendo nada! 515 00:42:19,170 --> 00:42:22,808 no hay uno centelleo de evidencia implicando a la señorita Lawrence. 516 00:42:22,841 --> 00:42:24,676 Eso es lo más loco... 517 00:42:24,710 --> 00:42:26,912 Por el amor de Dios, ¡ella le disparó! 518 00:42:26,945 --> 00:42:30,782 Mira, Tony no era un santo. pero esto no está bien. 519 00:42:30,816 --> 00:42:32,784 Simplemente no está bien. 520 00:42:32,818 --> 00:42:38,089 Desafortunadamente, eres simplemente no en posesión de todos los hechos. 521 00:42:38,123 --> 00:42:40,692 Bueno, tal vez será mejor que me cuentes sobre todos los hechos 522 00:42:40,726 --> 00:42:43,629 antes de ir a el fiscal general del estado! 523 00:42:44,796 --> 00:42:46,665 ¿Sabías que que el señor Gateworth 524 00:42:46,698 --> 00:42:50,268 iba a regresar a los Hamptons este fin de semana? 525 00:42:50,301 --> 00:42:54,105 No. No se suponía que regresara. hasta el martes. 526 00:42:54,139 --> 00:42:57,709 ¿Estabas consciente de que había hecho avances ¿Hacia la señorita Lawrence antes? 527 00:43:02,748 --> 00:43:04,783 Eso es ridículo... 528 00:43:04,816 --> 00:43:06,985 ¿Qué, ella te dijo eso? 529 00:43:07,018 --> 00:43:08,787 No, señora. 530 00:43:08,820 --> 00:43:12,891 Dos miembros del personal incidentes observados en ocasiones separadas. 531 00:43:15,326 --> 00:43:16,662 No lo creo. 532 00:43:17,028 --> 00:43:18,697 Lo hacemos. 533 00:43:21,332 --> 00:43:23,134 La noche en que murió, 534 00:43:23,168 --> 00:43:26,204 El señor Gateworth regresó a casa. en medio de la noche, 535 00:43:26,237 --> 00:43:30,676 entró en su dormitorio de la hijastra e intentó violarla. 536 00:43:30,709 --> 00:43:32,343 Ella se defendió. 537 00:43:32,377 --> 00:43:36,347 el tenia un nivel de alcohol en sangre de .15. Estaba bastante borracho. 538 00:43:39,851 --> 00:43:44,055 No tiene sentido. Él la odiaba. 539 00:43:44,089 --> 00:43:48,026 La violación es un crimen de violencia, señora, no cariño. 540 00:43:59,938 --> 00:44:02,173 Hace mucho calor aquí. 541 00:44:02,207 --> 00:44:06,377 El señor Gateworth la muerte fue lamentable pero no fue asesinado. 542 00:44:20,892 --> 00:44:22,227 ¿Qué pasa con el novio? 543 00:44:25,797 --> 00:44:27,232 ¿Qué novio? 544 00:44:27,933 --> 00:44:29,234 Su novio. 545 00:44:31,102 --> 00:44:32,904 Que, no lo sabes sobre el? 546 00:44:34,472 --> 00:44:35,907 Eso es lo que parece. 547 00:44:37,108 --> 00:44:40,211 Un marinero profesional. Tony lo despreciaba. 548 00:44:40,245 --> 00:44:41,880 ¿Cómo se llama? 549 00:44:41,913 --> 00:44:44,883 ¡No sé! ¡Solo lo vi una vez! 550 00:44:44,916 --> 00:44:47,252 Pero estoy seguro como el infierno ¡habla con él! 551 00:44:55,794 --> 00:44:58,063 saber cualquier cosa sobre un novio? 552 00:44:58,096 --> 00:44:59,798 No, señor. Lo comprobaré. 553 00:44:59,831 --> 00:45:02,133 ¡Jesús! Justo lo que necesitaba. 554 00:45:02,167 --> 00:45:06,838 No había nada que indicó que alguien más había estado en la casa? 555 00:45:07,939 --> 00:45:09,107 No, señor. 556 00:45:45,543 --> 00:45:46,812 alberto. 557 00:45:50,015 --> 00:45:51,016 ¿Alberto? 558 00:46:11,002 --> 00:46:12,370 Hola mike. 559 00:46:17,508 --> 00:46:18,877 ¿Llamada social? 560 00:46:20,178 --> 00:46:21,913 Ojalá lo fuera. 561 00:46:25,951 --> 00:46:27,085 Tienes un nuevo novio. 562 00:46:31,890 --> 00:46:34,025 no debería ser diciendote esto. 563 00:46:34,059 --> 00:46:37,028 La novia de Gateworth haciendo todo tipo de ruido. 564 00:46:37,062 --> 00:46:39,530 Dice que odiaba al chico has estado saliendo con. 565 00:46:41,032 --> 00:46:43,869 Ahora, ¿hay algo más? ¿quieres decirme? 566 00:46:44,936 --> 00:46:47,205 Te lo dije exactamente lo que pasó. 567 00:46:49,074 --> 00:46:50,909 no creo me dijiste todo. 568 00:46:54,913 --> 00:46:59,084 Pregunté por ahí. has estado viendo a un tipo llamado Tim Whalen. 569 00:46:59,117 --> 00:47:02,087 el no tiene nada que ver con esto. 570 00:47:02,120 --> 00:47:05,256 ustedes dos cenaron en el Colombe D'or? 571 00:47:05,290 --> 00:47:10,361 - ¿Entonces? - No te fuiste hasta después de las 10:00. 572 00:47:10,395 --> 00:47:13,198 Y llegamos aquí a las 10:30 y Tim se fue a las 11:30. 573 00:47:13,231 --> 00:47:17,068 Liv, lo sé. no podrías matar a nadie. 574 00:47:42,961 --> 00:47:45,263 Estas bien. Te daré eso. 575 00:47:46,597 --> 00:47:49,935 Eres realmente bueno. Me engañaste. 576 00:47:49,968 --> 00:47:53,438 - No fue así. - Mirar. No es un concurso. 577 00:47:53,471 --> 00:47:58,243 Estoy casado y ella tiene 200 millones de dólares. Te llevaste el premio gordo. 578 00:47:58,276 --> 00:48:01,412 Vamos, quiero decir, sabes cuanto Me importa el dinero. 579 00:48:01,446 --> 00:48:04,182 no te creería ¡Si me dijeras que el agua estaba mojada! 580 00:48:11,322 --> 00:48:13,158 te mantienes alejado De mi parte, ¿de acuerdo? 581 00:48:16,627 --> 00:48:19,430 Una cosa más... 582 00:48:19,464 --> 00:48:22,267 salí con olivia la noche Gateworth fue asesinado. 583 00:48:22,300 --> 00:48:26,337 Es posible que la policía quiera verificar mi paradero alrededor de la medianoche. 584 00:48:26,371 --> 00:48:29,107 - ¿Estás loco? - Sólo diles la verdad. 585 00:48:29,140 --> 00:48:31,609 yo estaba en tu lugar a partir de las 11:30 horas. 586 00:48:31,642 --> 00:48:34,312 ¿Sabes lo que pasará? si esto sale a la luz? 587 00:48:34,345 --> 00:48:38,049 Como dije, si surge, decir la verdad. 588 00:48:38,083 --> 00:48:40,185 eso es todo lo que soy les voy a decir. 589 00:48:45,190 --> 00:48:49,194 No hay ninguna razón para mí para entrar en todo eso otras cosas que me dijiste 590 00:48:49,227 --> 00:48:51,162 y obtener perfectamente chicos inocentes involucrados. 591 00:48:54,099 --> 00:48:55,233 Eres un idiota. 592 00:49:04,342 --> 00:49:05,676 ¿Brooke Morrison? 593 00:49:05,710 --> 00:49:09,347 Whalen no la nombraría hasta que sugerí mató a Gateworth. 594 00:49:10,215 --> 00:49:11,482 ¿Y? 595 00:49:11,516 --> 00:49:14,019 Ella lo confirmó. Estuvo allí desde las 11:30 en adelante. 596 00:49:14,719 --> 00:49:16,354 ¿Le crees? 597 00:49:16,387 --> 00:49:20,191 a ella le encantaría causarle problemas. Él la dejó. 598 00:49:20,225 --> 00:49:21,392 Eso es todo. 599 00:49:22,360 --> 00:49:24,662 Excepto Anne Briscoe. 600 00:49:24,695 --> 00:49:28,199 Le dije a la señora Morrison trataría de mantener su nombre fuera de él. 601 00:49:28,233 --> 00:49:29,500 Ningún problema. 602 00:49:29,534 --> 00:49:32,203 Si Briscoe no lo hace mantén la boca cerrada 603 00:49:32,237 --> 00:49:34,705 tendremos que mostrarle cómo sabemos que no está involucrado. 604 00:49:34,739 --> 00:49:37,208 le diré el caso está cerrado. 605 00:49:39,377 --> 00:49:41,212 Puede que eso no sea suficiente. 606 00:49:41,246 --> 00:49:45,683 Quiero decir, supongamos que Gateworth ¿Fue asesinado una hora antes? 607 00:49:45,716 --> 00:49:50,088 ¿Qué intentas decir? ¿Él los encontró? 608 00:49:50,121 --> 00:49:55,060 Sí. Quizás sí. Y se metieron una especie de carne de res. 609 00:49:55,093 --> 00:49:58,229 - ¿Tienes alguna prueba? - Aún no. 610 00:49:58,263 --> 00:50:01,599 Entonces no quiero Escúchalo. 611 00:50:01,632 --> 00:50:04,735 ¡Creciste aquí! Cristo, ¿Tengo que hacerte un dibujo? 612 00:50:04,769 --> 00:50:06,771 - No, señor. - Está bien. 613 00:50:17,148 --> 00:50:20,085 Es absolutamente perfecto... 614 00:50:20,118 --> 00:50:22,387 Quiero decir, aparte del hecho que el es hermoso 615 00:50:22,420 --> 00:50:25,390 y le han encantado los pantalones fuera de la familia. 616 00:50:25,423 --> 00:50:28,259 el es obviamente loco por ti, 617 00:50:28,293 --> 00:50:30,795 y eso es lo único eso realmente importa. 618 00:50:30,828 --> 00:50:33,131 - Me encanta. - No es broma. 619 00:50:37,768 --> 00:50:41,439 - Tío Charlie, esta es una gran boda. - Gracias por venir. 620 00:50:41,472 --> 00:50:43,574 - Gracias por invitarme. - Encantado de conocerlo. 621 00:50:43,608 --> 00:50:45,276 - Voy a buscar el auto. - DE ACUERDO. 622 00:50:47,612 --> 00:50:50,748 - tu amigo tuvo un gran éxito. - Sabía que lo haría. 623 00:50:50,781 --> 00:50:52,817 ¿Puedo hacer una sugerencia? 624 00:50:52,850 --> 00:50:55,653 - ¿Por qué? ¿Qué tipo? - Déjame comprobarlo. 625 00:50:57,288 --> 00:51:00,791 lo necesito mucho mas de lo que él me necesita. 626 00:51:00,825 --> 00:51:02,627 - Gracias. - Adiós. 627 00:51:04,362 --> 00:51:06,431 Entonces, ¿cuál es la historia de Deering? 628 00:51:06,464 --> 00:51:11,436 Oh, eh, Nina tenía dos años. delante de mí en la escuela, y... 629 00:51:11,469 --> 00:51:12,837 (Risas) 630 00:51:12,870 --> 00:51:16,274 ..Lex es un camisa rellena. 631 00:51:16,307 --> 00:51:18,343 el es el tipo ¿Quién conocerá a alguien? 632 00:51:18,376 --> 00:51:22,313 y luego se irá a casa y comprueba si están dentro el Registro Social. 633 00:51:23,314 --> 00:51:25,316 - Parecía agradable. - Sí. 634 00:51:28,386 --> 00:51:30,188 Tuvieron que casarse. 635 00:51:30,221 --> 00:51:32,323 nadie tiene que casarse hoy. 636 00:51:32,357 --> 00:51:33,824 Los católicos sí. 637 00:51:36,827 --> 00:51:39,730 Las tres chicas Kaiser eran escopeta. 638 00:51:43,334 --> 00:51:45,803 - Papá tiene razón. - ¿Acerca de? 639 00:51:45,836 --> 00:51:48,539 - Champán. - ¿Qué dijo? 640 00:51:48,573 --> 00:51:51,376 "Hace bailar a las chicas y bajarse los pantalones." 641 00:52:09,227 --> 00:52:10,861 ¿Leche? ¿Azúcar? 642 00:52:11,929 --> 00:52:13,231 No. 643 00:52:14,532 --> 00:52:16,267 tal vez un poco algo mas fuerte? 644 00:52:17,702 --> 00:52:19,204 No, gracias. 645 00:52:21,406 --> 00:52:23,374 Mire, señorita Briscoe, 646 00:52:23,408 --> 00:52:27,245 no hay nadie que prefiera fijar el asesinato de Gateworth en Whalen que yo, 647 00:52:28,413 --> 00:52:29,847 pero no puedo hacer nada sin pruebas. 648 00:52:29,880 --> 00:52:33,518 (Se burla) Dame un respiro. 649 00:52:33,551 --> 00:52:37,388 nadie en esta ciudad va a rockear eso El barco de la putita. 650 00:52:38,423 --> 00:52:40,925 Eso no es cierto para mí. 651 00:52:40,958 --> 00:52:46,597 ¿Sí? Bueno, tengo algo pero voy a los periódicos. 652 00:52:46,631 --> 00:52:49,334 vamos a ver como se siente sobre eso. 653 00:52:52,303 --> 00:52:55,306 realmente espero no haces eso. 654 00:52:55,340 --> 00:52:59,244 Ir a los medios solo perjudicará un proceso penal. 655 00:53:01,279 --> 00:53:03,414 conozco a todos en este pueblo. 656 00:53:03,448 --> 00:53:07,318 Conozco a la gente del verano, la gente del invierno, la gente pobre. 657 00:53:14,492 --> 00:53:15,593 Sí. ¿Entonces? 658 00:53:19,664 --> 00:53:23,468 uno de mis pobres amigos estaba en el restaurante de Carlson 659 00:53:23,501 --> 00:53:25,570 el día que Tony murió. 660 00:53:25,603 --> 00:53:31,309 Tony entró, se sentó con un niño pequeño, y tuvieron una discusión. 661 00:53:31,342 --> 00:53:34,579 ¿Tu amigo ¿Reconoces a este niño? 662 00:53:34,612 --> 00:53:36,981 No. Nunca lo había visto antes. 663 00:53:37,014 --> 00:53:38,949 pero él lo reconocería si lo volviera a ver. 664 00:53:40,485 --> 00:53:42,787 Fue ese marinero. Sé que fue él. 665 00:53:42,820 --> 00:53:45,290 Entonces, o haces algo... 666 00:53:45,956 --> 00:53:48,493 o voy a hacerlo. 667 00:53:48,526 --> 00:53:51,596 - ¿Cómo se llama tu amigo? - Uh-uh. 668 00:53:51,629 --> 00:53:55,633 Entiendes eso Jefe de policía de Keystone Kop para reabrir esta investigación, 669 00:53:56,801 --> 00:53:58,703 Traeré a mi amigo. 670 00:54:15,986 --> 00:54:17,455 (Olivia) ¡Cásate conmigo! 671 00:54:17,488 --> 00:54:19,424 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 672 00:54:25,696 --> 00:54:26,831 Olivia... 673 00:54:26,864 --> 00:54:29,334 Un simple "sí" Estaría bien. 674 00:54:29,367 --> 00:54:31,502 Sabes que te amo. 675 00:54:31,536 --> 00:54:34,339 ¡Jesús! Olvídalo. Finge que nunca lo dije. 676 00:54:34,372 --> 00:54:36,541 no hay nada en el mundo Preferiría hacerlo, yo... 677 00:54:36,574 --> 00:54:39,510 simplemente no creo sabes lo suficiente sobre mí. 678 00:54:40,511 --> 00:54:41,912 tu robas bancos o algo? 679 00:54:42,880 --> 00:54:45,983 - Cheques sin fondos. - ¿Para ganarse la vida? 680 00:54:46,016 --> 00:54:49,354 Cuando dejé la escuela, Me pillaron sin dinero. 681 00:54:49,387 --> 00:54:52,823 Escribí muchos cheques sin fondos, Pasó 30 días en la cárcel. 682 00:54:52,857 --> 00:54:56,361 Y por eso, ¿No te casarás conmigo? 683 00:54:56,394 --> 00:54:58,396 - Hay algo más. - ¿Qué? 684 00:55:00,698 --> 00:55:03,401 Gateworth tenía razón sobre una cosa. 685 00:55:03,434 --> 00:55:05,536 tuve una aventura con Brooke Morrison. 686 00:55:08,573 --> 00:55:10,408 ¿Cuándo se detuvo? 687 00:55:10,441 --> 00:55:12,377 El día que te conocí. 688 00:55:14,879 --> 00:55:16,847 Mírame. No tengo nada. 689 00:55:16,881 --> 00:55:20,451 tengo tres pares de Top-Siders, algo de equipo para el mal tiempo. 690 00:55:20,485 --> 00:55:22,420 - Ni siquiera una tarjeta de crédito. - ¿Me amas? 691 00:55:22,453 --> 00:55:25,590 Sí, pero no deberíamos casarse todavía. 692 00:55:25,623 --> 00:55:27,725 No tengo nada que darte. 693 00:55:42,440 --> 00:55:45,576 Por la autoridad conferida en mi por el estado de Nueva York, 694 00:55:45,610 --> 00:55:47,778 ahora te pronuncio hombre y esposa. 695 00:55:48,579 --> 00:55:50,481 Puedes besar a la novia. 696 00:55:59,624 --> 00:56:00,825 (Teléfono) 697 00:56:06,597 --> 00:56:08,466 No vayas a ningún lado. 698 00:56:15,806 --> 00:56:16,974 Hola. 699 00:56:18,643 --> 00:56:20,110 Hola, Sr. Fitzgerald. 700 00:56:21,979 --> 00:56:23,113 Sí. 701 00:56:25,115 --> 00:56:26,451 Es cierto. 702 00:56:28,185 --> 00:56:29,954 Ayer por la tarde. 703 00:56:31,822 --> 00:56:33,858 No, no se lo dijimos a nadie. 704 00:56:36,160 --> 00:56:37,962 ¿Qué escribió ella? 705 00:56:39,630 --> 00:56:41,499 Eso no es cierto. 706 00:56:42,800 --> 00:56:46,471 Está bien. Nos vemos aquí mañana a las diez. DE ACUERDO. 707 00:56:48,138 --> 00:56:50,508 ¿Qué ocurre? 708 00:56:50,541 --> 00:56:53,143 columnista de chismes me enteré de la boda. 709 00:57:01,552 --> 00:57:03,854 ella escribió eso tu eres el novio 710 00:57:03,888 --> 00:57:07,525 Anne Briscoe estado gritando sobre por todos los Hamptons. 711 00:57:12,663 --> 00:57:14,665 no hay nada entrar en pánico. 712 00:57:14,699 --> 00:57:18,536 solo estoy preocupado un poco el fiscal presionará por una acusación de asesinato 713 00:57:18,569 --> 00:57:21,672 si la señorita briscoe sigue disparando con la boca abierta. 714 00:57:21,706 --> 00:57:24,509 creo que ustedes dos debería redactar nuevos testamentos. 715 00:57:24,542 --> 00:57:26,043 si pudiera conseguir una lista de activos... 716 00:57:27,177 --> 00:57:29,046 Los estás mirando. 717 00:57:29,079 --> 00:57:31,982 Esto está fuera de mi alcance. 718 00:57:32,016 --> 00:57:34,552 Te dejaré hablar con ellos. Disculpe. 719 00:57:45,896 --> 00:57:48,699 CG Morrison está muy molesto contigo. 720 00:57:48,733 --> 00:57:52,202 Dice que le has costado lo mejor Maldito timonel del SORC. 721 00:57:54,071 --> 00:57:57,575 - ¿Qué opinas? - Creo que es un magnífico marinero. 722 00:57:59,043 --> 00:58:01,646 espero que el sea tan buen marido. 723 00:58:03,948 --> 00:58:06,016 (Radio) Tenemos un 489 en progreso. 724 00:58:06,050 --> 00:58:07,585 Revisa el auto. 725 00:58:15,225 --> 00:58:17,094 ¿Cómo se llama el difunto? 726 00:58:17,127 --> 00:58:18,596 Ana Briscoe. 727 00:58:22,232 --> 00:58:24,569 ella podría tener cambió de opinión. 728 00:58:24,602 --> 00:58:26,604 Ella realmente estaba arañando en el cinturón. 729 00:58:26,637 --> 00:58:28,906 - ¿A qué hora? - Entre medianoche y las dos. 730 00:58:29,740 --> 00:58:31,709 Quiero una autopsia lo antes posible. 731 00:58:31,742 --> 00:58:34,078 - ¿Qué estoy buscando? - Causa de la muerte. 732 00:58:34,745 --> 00:58:36,747 Dificultad para respirar. 733 00:58:36,781 --> 00:58:40,217 - No jodas con Dick Tracy. - Hay una nota de suicidio. 734 00:58:40,250 --> 00:58:42,787 Bien, una nota de suicidio escrita a máquina. sin firmar. 735 00:58:42,820 --> 00:58:44,622 Realmente convincente. 736 00:58:47,992 --> 00:58:50,260 Bien, chicos. Puedes ir a buscarla. 737 00:58:50,294 --> 00:58:52,296 ¿Trajiste una bolsa para cadáveres? 738 00:59:03,808 --> 00:59:04,742 Hola. 739 00:59:04,775 --> 00:59:06,176 Buen día. 740 00:59:08,112 --> 00:59:09,947 Dormiste hasta tarde hoy. 741 00:59:10,948 --> 00:59:12,116 Sí. 742 00:59:13,984 --> 00:59:16,186 Duermo como un bebé contigo. 743 00:59:16,787 --> 00:59:17,988 (Teléfono) 744 00:59:19,857 --> 00:59:23,928 Voy a bajar a tener al Sr. McGill trabajar un poco en Masquerade. 745 00:59:23,961 --> 00:59:26,296 (Sirvienta) Llamada telefónica, Señorita Olivia. 746 00:59:28,298 --> 00:59:29,767 Señor Cantrell. 747 00:59:29,800 --> 00:59:31,135 Gracias. 748 00:59:32,703 --> 00:59:35,205 ¿Hola? Hola, Sr. Cantrell. 749 00:59:41,045 --> 00:59:42,680 ¡Jesús! ¿Cuando? 750 00:59:45,315 --> 00:59:46,751 No, nosotros... 751 00:59:47,718 --> 00:59:49,153 Sí, lo haré. 752 00:59:50,688 --> 00:59:51,822 Gracias. 753 00:59:57,728 --> 01:00:00,230 Anne Briscoe se suicidó anoche. 754 01:00:12,843 --> 01:00:15,846 - ¿Seis por seis o nueve por nueve? - (Sam) Nueve por nueve. 755 01:00:15,880 --> 01:00:18,015 Muy bien, aquí tienes. 756 01:00:18,048 --> 01:00:20,017 - Eso es de 16". - Sí. 757 01:00:22,019 --> 01:00:24,855 - ¿Qué quería Whalen? - Está comprobando Obsession. 758 01:00:26,356 --> 01:00:29,827 ella estará en el agua en seis semanas. 759 01:00:29,860 --> 01:00:31,829 el todavia esta ¿Trabajando para Morrison? 760 01:00:31,862 --> 01:00:35,700 Sí, pero no me quejo. Ahora está comprando para dos barcos. 761 01:00:36,867 --> 01:00:38,869 ¿Qué pasa con la Mascarada? 762 01:00:38,903 --> 01:00:41,371 Línea de propano. 763 01:00:41,405 --> 01:00:44,742 ellos van a ser navegando en el otoño así que... 764 01:00:45,743 --> 01:00:47,377 quería que lo revisaran. 765 01:00:49,079 --> 01:00:51,181 Ese tipo es un farsante. 766 01:00:51,215 --> 01:00:55,219 Bueno, si me preguntas mi opinión, no creo que el ganó el gran premio. 767 01:00:55,252 --> 01:00:57,888 Esa cantidad de dinero su propia prisión. 768 01:00:57,922 --> 01:01:00,057 - Enciérrame. -Mike. 769 01:01:00,891 --> 01:01:03,093 ¿Sabes qué es gracioso? 770 01:01:03,127 --> 01:01:05,763 sé que podría haber la hizo feliz. 771 01:01:05,796 --> 01:01:06,931 Lo sé. 772 01:01:08,398 --> 01:01:10,434 Puedes volverte loco. 773 01:01:10,467 --> 01:01:11,902 Yo no, papá. 774 01:01:25,449 --> 01:01:29,754 ¡Hijo de puta! ¡Valió cada maldito centavo! 775 01:01:29,787 --> 01:01:32,289 - ¿Ella empezará a ganar? - Ella va a patear traseros. 776 01:01:32,322 --> 01:01:34,892 si vienes al sur y competir con ella. 777 01:01:34,925 --> 01:01:36,761 ¿Olivia no tiene una casa? en florida? 778 01:01:36,794 --> 01:01:38,963 Sonido Hobe. 779 01:01:38,996 --> 01:01:42,066 realmente quieres dale la vuelta a este barco ¿a alguien más? 780 01:01:42,099 --> 01:01:44,935 Es un golpe bajo, Sr. Morrison. 781 01:01:44,969 --> 01:01:46,971 Lo que sea necesario para ganar. 782 01:01:51,108 --> 01:01:55,112 Por cierto, Mike McGill vino durante el otro día. 783 01:01:55,145 --> 01:01:57,948 el estaba pidiendo mucho de preguntas sobre ti. 784 01:01:59,116 --> 01:02:00,918 Ese policía te odia. 785 01:02:00,951 --> 01:02:02,987 Me di cuenta de. 786 01:02:03,020 --> 01:02:07,091 Ten cuidado. lo recuerdo del puerto deportivo. 787 01:02:07,124 --> 01:02:11,095 ha estado enamorado con tu esposa durante años. 788 01:02:11,128 --> 01:02:13,463 Habla con ella. Ven a Florida. 789 01:02:26,343 --> 01:02:29,980 ¿Cómo te gustaría ¿Ir a Florida el mes que viene? 790 01:02:30,014 --> 01:02:31,916 ¿La obsesión navega mejor? 791 01:02:32,316 --> 01:02:33,617 Increíble. 792 01:02:33,650 --> 01:02:40,290 Y el señor Morrison te quiere hacer el Circuito de Carreras del Sur. 793 01:02:40,324 --> 01:02:42,226 Él sabe que podemos ganar en grande. 794 01:02:51,035 --> 01:02:54,872 - No tengo objeciones. - ¿No lo haces? 795 01:02:54,905 --> 01:02:58,876 Seria bastante agradable estar embarazada en Florida. 796 01:02:58,909 --> 01:03:01,011 tu sabes como he estado ¿Te sientes mal últimamente? 797 01:03:01,045 --> 01:03:04,849 Bueno, fui a ver Dr. Morton ayer, 798 01:03:04,882 --> 01:03:08,552 y el no lo hizo saber lo que estaba mal entonces se hizo una prueba de embarazo... 799 01:03:08,585 --> 01:03:10,487 Pero has estado tomando la píldora. 800 01:03:10,520 --> 01:03:14,024 Sí. Sucede, no muy a menudo, pero sucede. 801 01:03:17,194 --> 01:03:18,863 Dios, estás molesto. 802 01:03:19,897 --> 01:03:21,431 No, estoy atónito. Yo... 803 01:03:24,101 --> 01:03:26,236 quiero decir, Simplemente no puedo creerlo. 804 01:03:29,106 --> 01:03:30,440 Estoy muy feliz. 805 01:03:31,909 --> 01:03:32,877 ¿Eres? 806 01:03:34,378 --> 01:03:35,880 ¿Eres? 807 01:03:39,549 --> 01:03:40,918 Sí. 808 01:03:41,919 --> 01:03:44,955 Dije bien. Estaré allí esta noche. 809 01:03:44,989 --> 01:03:46,991 Sí. Sí. 810 01:03:47,925 --> 01:03:49,393 Vale, te veré. 811 01:04:45,182 --> 01:04:48,652 ¿Esto significa ¿Qué creo que significa? ¿Este fin de semana? 812 01:04:55,025 --> 01:04:56,660 - Es una estupidez encontrarse aquí. - Relajarse. 813 01:04:56,693 --> 01:04:58,963 Nadie sube aquí por la noche. 814 01:05:00,130 --> 01:05:01,999 Tenemos que hablar. 815 01:05:03,000 --> 01:05:03,968 ¿Hablar? 816 01:05:05,535 --> 01:05:07,637 ¿De qué hay que hablar? 817 01:05:11,208 --> 01:05:13,043 No puedo matarla. 818 01:05:17,714 --> 01:05:20,450 cuando tu improvisado con Gateworth eso estuvo bien. 819 01:05:20,484 --> 01:05:22,352 50 por ciento es mejor que 33 820 01:05:22,386 --> 01:05:25,990 pero no te dejaré conseguir 300 millones todo para ti. 821 01:05:26,023 --> 01:05:27,124 me importa una mierda sobre el dinero. 822 01:05:27,157 --> 01:05:29,526 Bien. Por eso te casaste con ella. 823 01:05:33,097 --> 01:05:37,467 Mira, va a funciona perfectamente. 824 01:05:37,501 --> 01:05:40,470 Como dijiste, todo el mundo sabe que te odio. 825 01:05:40,504 --> 01:05:43,040 Cristo, incluso los abogados lo saben. Te odio. 826 01:05:43,073 --> 01:05:47,111 te aclaro muerte accidental, nadie lo va a cuestionar. 827 01:05:48,512 --> 01:05:50,014 Está embarazada. 828 01:05:54,551 --> 01:05:56,020 Jesús Cristo. 829 01:05:59,556 --> 01:06:04,061 Una vez que nace el bebé, obtiene el dinero, así que se acabó. 830 01:06:04,094 --> 01:06:06,663 Me importa un carajo si son trillizos! 831 01:06:06,696 --> 01:06:09,333 he hecho demasiado por esto. 832 01:06:09,366 --> 01:06:12,202 pasé un año entero configurando esto. 833 01:06:12,236 --> 01:06:14,071 No lo voy a hacer. 834 01:06:15,739 --> 01:06:20,044 Escucha, amigo mío, porque tu sólo escúchalo una vez. 835 01:06:20,077 --> 01:06:21,578 Vas a hacerlo con ella 836 01:06:21,611 --> 01:06:24,114 y nos dividiremos un montón de dinero, 837 01:06:24,148 --> 01:06:26,283 o te vas por asesinato. 838 01:06:27,217 --> 01:06:30,520 ¿En realidad? ¿Qué pruebas tienes? 839 01:06:30,554 --> 01:06:33,223 Olvidaste una cosa en ese dormitorio - 840 01:06:33,257 --> 01:06:36,426 un vaso con Tus huellas dactilares por todas partes. 841 01:06:36,460 --> 01:06:39,063 Eso te pone ahí esa noche. 842 01:06:39,096 --> 01:06:41,565 Diez a uno camino si va a un jurado. 843 01:06:43,733 --> 01:06:46,736 no quiero toma tu dinero y tu vida. 844 01:06:48,238 --> 01:06:51,375 Hay más evidencia Eso es realmente concluyente. 845 01:06:51,408 --> 01:06:53,543 Plantaste algo tu polla...! 846 01:06:53,577 --> 01:06:55,745 solo dame una maldita excusa. 847 01:06:58,148 --> 01:07:00,084 O es ella... 848 01:07:00,417 --> 01:07:01,618 o tu. 849 01:07:04,154 --> 01:07:08,092 Sólo la quieres muerta. De eso se trata todo esto. 850 01:07:31,148 --> 01:07:32,449 Feliz cumpleaños. 851 01:07:35,319 --> 01:07:37,154 ¿Para qué es esa sonrisa? 852 01:07:37,787 --> 01:07:39,323 Simplemente estoy feliz. 853 01:07:40,324 --> 01:07:41,625 Estoy tan feliz. 854 01:07:46,630 --> 01:07:49,333 Son sólo las 7:15. ¿Cuál es la prisa? 855 01:07:49,366 --> 01:07:50,800 Es una sorpresa. 856 01:07:53,237 --> 01:07:55,372 Hola Raimundo? Tráelo. 857 01:08:08,318 --> 01:08:09,353 ¿Bien? 858 01:08:15,859 --> 01:08:17,494 ¿Te gusta? 859 01:08:18,662 --> 01:08:20,197 ¡Me encanta! 860 01:08:32,342 --> 01:08:34,244 (Carrera de motores) 861 01:08:48,258 --> 01:08:49,393 (Risas) 862 01:08:51,361 --> 01:08:53,497 Saint-Tropez etait vraiment tres bien l'ete dernier. 863 01:08:53,530 --> 01:08:55,732 - ¿Indulto? - Saint-Tropez. 864 01:08:55,765 --> 01:08:58,335 tu saldras de una curva cerrada hacia la izquierda. 865 01:08:58,368 --> 01:09:01,505 Hay un olmo grande justo después del ápice. 866 01:09:01,538 --> 01:09:03,673 Sin cinturón de seguridad, ella es historia. 867 01:09:03,707 --> 01:09:06,210 Tú usas el tuyo estarás bien. 868 01:09:06,710 --> 01:09:07,777 Ey. 869 01:09:08,912 --> 01:09:12,282 ¿Qué te preocupa? 870 01:09:12,316 --> 01:09:13,883 Dentro de un mes podrás comprar Ferraris en colores. 871 01:09:53,457 --> 01:09:54,391 No me mates. 872 01:09:54,424 --> 01:09:55,925 (El motor se apaga) 873 01:09:56,960 --> 01:09:58,562 Lo acaba de recibir esta semana. 874 01:09:58,595 --> 01:10:01,598 (El motor se acelera, los neumáticos chirrían) 875 01:12:11,060 --> 01:12:14,698 - Eres un puto hombre muerto. - Relájate, ¿vale? 876 01:12:14,731 --> 01:12:15,899 Relajarse. 877 01:12:19,736 --> 01:12:22,572 vas a tener mucho tiempo para relajarse. 878 01:12:23,940 --> 01:12:27,511 Calculo que de 15 a cadena perpetua. 879 01:12:29,946 --> 01:12:32,782 - vas abajo para Gateworth. - Tengo una coartada. 880 01:12:33,450 --> 01:12:34,418 Tal vez. 881 01:12:36,085 --> 01:12:38,455 Pero ¿qué pasa con ¿Ana Briscoe? 882 01:12:39,756 --> 01:12:41,658 Mataste a Anne Briscoe. 883 01:12:44,461 --> 01:12:47,831 Según la evidencia que encontré, la mataste. 884 01:12:50,767 --> 01:12:52,469 Tu jugada, Romeo. 885 01:12:54,604 --> 01:12:59,476 Mira, te dije que lo haré. pero no me estrellaré en un maldito árbol. 886 01:12:59,509 --> 01:13:01,645 podría haber sido me suicidé. 887 01:13:03,613 --> 01:13:04,781 Bien. 888 01:13:10,153 --> 01:13:15,592 Mi viejo dice Masquerade's ya tuve problemas con su línea de propano. 889 01:13:15,625 --> 01:13:18,595 Sería limpio y fácil. 890 01:13:18,628 --> 01:13:21,498 Desconectar la manguera flexible de propano en la estufa, 891 01:13:21,531 --> 01:13:25,835 raspar los bordes con una lima como si lo masticara una rata, provocó una fuga. 892 01:13:25,869 --> 01:13:28,805 - ¿Una rata? - Sí, una rata. 893 01:13:28,838 --> 01:13:30,607 Pondré una rata grande a bordo. 894 01:13:30,640 --> 01:13:32,976 lo encontrarán en los escombros. 895 01:13:33,710 --> 01:13:36,646 Muerte accidental garantizada. 896 01:13:36,680 --> 01:13:39,483 será duro subirla sola al barco. 897 01:13:40,584 --> 01:13:41,651 Mierda. 898 01:13:43,720 --> 01:13:46,490 Dile que la conocerás allí a una hora determinada. 899 01:13:46,523 --> 01:13:50,660 Ella siempre llega a tiempo al minuto. Ella conoce sus barcos. 900 01:13:50,694 --> 01:13:53,497 Ella ve la luz de advertencia, golpea la bomba... 901 01:13:55,231 --> 01:13:56,533 auge. 902 01:13:58,702 --> 01:14:01,004 cuando te vas ¿Para Florida? 903 01:14:03,840 --> 01:14:05,575 El jueves próximo. 904 01:14:22,859 --> 01:14:24,594 Me alegro que estés en casa. 905 01:14:34,103 --> 01:14:37,574 Brooke Morrison nos quiere cenar mañana por la noche. 906 01:14:38,908 --> 01:14:41,044 - ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? - Ajá. 907 01:14:44,714 --> 01:14:45,882 Sí. 908 01:14:46,716 --> 01:14:48,618 Lo que es pasado es pasado. 909 01:14:53,590 --> 01:14:56,593 - Tuve una velada maravillosa. - ¿Nos vemos mañana? 910 01:14:56,626 --> 01:14:58,562 Sí. Reúnete en la Obsesión. 911 01:15:00,764 --> 01:15:02,699 ¿Hay un baño? puedo usar? 912 01:15:02,732 --> 01:15:05,068 - Sube las escaleras, primer dormitorio. - Gracias. 913 01:15:09,973 --> 01:15:11,741 Escuchemos de usted. 914 01:15:12,742 --> 01:15:14,077 Te amo. 915 01:15:20,249 --> 01:15:21,585 Muy dulce. 916 01:15:22,919 --> 01:15:24,621 ¿Tregua? 917 01:15:24,654 --> 01:15:26,756 Te gustaria eso ¿No lo harías? 918 01:15:33,997 --> 01:15:35,799 Me alegro que hayas venido. 919 01:15:37,767 --> 01:15:40,904 - ¿En realidad? - Quería agradecerte. 920 01:15:40,937 --> 01:15:45,609 quiero decir, Sé sobre ti y Tim y con el navegando Obsesion 921 01:15:45,642 --> 01:15:49,278 creo que es mejor si todos seguimos siendo amigos. 922 01:15:49,312 --> 01:15:52,315 Realmente no creo ya sabes la mitad. 923 01:15:54,117 --> 01:15:56,185 No sé a qué te refieres. 924 01:15:57,787 --> 01:15:59,689 Estoy seguro de que no. 925 01:16:01,290 --> 01:16:04,628 Gateworth murió alrededor de las 11:30, ¿no? 926 01:16:04,661 --> 01:16:08,264 Tú y el Príncipe Azul estaban ya es un artículo entonces, ¿no lo eras? 927 01:16:08,297 --> 01:16:10,333 Nos estábamos viendo. 928 01:16:10,366 --> 01:16:12,769 ¿Se ven? 929 01:16:12,802 --> 01:16:15,138 fue un poco un poco más que eso, ¿verdad, cariño? 930 01:16:17,974 --> 01:16:20,644 solo pensé tal vez quieras saberlo. 931 01:16:20,677 --> 01:16:23,012 Mientras estabas enchufando tu padrastro, 932 01:16:23,046 --> 01:16:25,815 tu marido me estaba enchufando, y él fue genial. 933 01:16:27,851 --> 01:16:28,818 Olivia. 934 01:16:31,354 --> 01:16:33,990 No confiaría en el idiota si yo fuera tú. 935 01:16:40,363 --> 01:16:42,298 ¿Es verdad? 936 01:16:42,331 --> 01:16:44,968 Olivia, por supuesto que no es verdad. 937 01:16:45,001 --> 01:16:46,970 - Tú lo dijiste para entonces ya había terminado. - Fue. 938 01:16:47,003 --> 01:16:51,841 - ¿Está seguro? - Ella te dijo una hora, las 11:30. 939 01:16:51,875 --> 01:16:53,877 Sabes dónde estaba. 940 01:16:53,910 --> 01:16:56,846 no puedo estar en dos camas al mismo tiempo. 941 01:16:56,880 --> 01:17:00,383 Brooke es un alcohólico desesperado. Ella también está increíblemente celosa. 942 01:17:00,416 --> 01:17:05,855 ella solo esta haciendo esto para volver a yo y hacerte daño. 943 01:17:05,889 --> 01:17:09,025 - Me dolió mucho. - Eso es lo que ella quería que hiciera. 944 01:17:10,927 --> 01:17:12,729 Nunca me mientas. 945 01:17:41,390 --> 01:17:42,425 Hola, Mike. 946 01:17:42,458 --> 01:17:45,895 - ¿Qué pasa, Sam? - Sólo reemplazando el Barient. 947 01:17:45,929 --> 01:17:49,365 Whalen dijo que tenía que estar listo para esta noche. 948 01:17:49,398 --> 01:17:52,201 Pensé que no se iban hasta la próxima semana. 949 01:17:52,235 --> 01:17:55,905 Lo subieron. se dirigen al sur mañana por la tarde. 950 01:17:57,240 --> 01:18:00,143 - ¿Es así? - Sí. Eso es lo que me dijo. 951 01:18:24,433 --> 01:18:25,769 (Silbido) 952 01:18:53,496 --> 01:18:56,966 - ¿Te sientes bien? - ¿Me veo bien? 953 01:18:57,000 --> 01:18:58,968 - ¿Náuseas matutinas? - Oh. Sí. 954 01:19:00,837 --> 01:19:02,806 Oh, Dios. 955 01:19:02,839 --> 01:19:05,341 No tenemos que irnos hoy. 956 01:19:05,374 --> 01:19:11,447 No, todo el mundo dice si vas a estar enfermo, vas a estar enfermo. 957 01:19:11,480 --> 01:19:13,817 No importa donde estas. 958 01:19:16,052 --> 01:19:20,156 No, simplemente vámonos. Estoy harto de esta ciudad. 959 01:19:21,024 --> 01:19:22,191 ¿La una en punto? 960 01:19:24,027 --> 01:19:25,895 ¿Llegarás a tiempo? 961 01:19:25,929 --> 01:19:27,496 No me lo perdería. 962 01:19:29,065 --> 01:19:31,067 Bueno, compraré comida. 963 01:19:33,036 --> 01:19:34,403 Te amo. 964 01:19:38,875 --> 01:19:39,843 Bien. 965 01:19:43,913 --> 01:19:45,414 28.40, por favor. 966 01:20:17,113 --> 01:20:18,381 alberto. 967 01:20:20,416 --> 01:20:23,052 - ¿La señora Whalen está por aquí? - Me temo que ella está fuera. 968 01:20:24,120 --> 01:20:25,521 ¿Señor Whalen? 969 01:20:25,554 --> 01:20:29,058 Se fue hace aproximadamente una hora. 970 01:20:29,092 --> 01:20:31,928 esperaré alrededor durante un par de minutos. 971 01:20:57,120 --> 01:20:59,055 - Hola, Olivia. - Tommy, llénalo, por favor. 972 01:20:59,088 --> 01:21:00,423 Sí, señora. 973 01:21:09,465 --> 01:21:12,101 Lo sé Alberto. ¿Ella llamó? 974 01:21:12,135 --> 01:21:13,970 - Hace 20 minutos. - ¿Desde el barco? 975 01:21:14,003 --> 01:21:16,405 Del pueblo. Ella estará allí a la una. 976 01:21:16,439 --> 01:21:18,407 En la nariz. 977 01:21:18,441 --> 01:21:22,645 Sí, señor. Y el oficial McGill vino Buscando a la señora Whalen. 978 01:21:22,678 --> 01:21:25,281 - ¿Qué quería? - No sé. 979 01:21:25,314 --> 01:21:28,952 esperó dentro durante unos diez minutos y luego se fue. 980 01:21:29,452 --> 01:21:30,987 DE ACUERDO. Gracias. 981 01:21:40,129 --> 01:21:42,431 Bueno, esta es una agradable sorpresa. 982 01:21:42,465 --> 01:21:45,601 - Te llevaré a almorzar. - Excelente. ¿Sobre ti? 983 01:21:45,634 --> 01:21:48,504 Seguro. Todo lo que quieras eso es menos de un dólar. 984 01:21:51,707 --> 01:21:55,344 La mascarada luciendo elegante. La barnizé la semana pasada. 985 01:22:45,594 --> 01:22:47,096 (Bocina a todo volumen) 986 01:22:53,536 --> 01:22:55,038 (Bocina del camión) 987 01:23:47,290 --> 01:23:49,292 ¡Olivia, bájate del barco! 988 01:23:52,128 --> 01:23:53,096 ¿Tim? 989 01:24:01,770 --> 01:24:03,339 (El silbido se detiene) 990 01:24:12,315 --> 01:24:13,616 (Charla) 991 01:24:46,682 --> 01:24:50,653 Si puedes hablar con cualquiera de esos paramédicos en absoluto... 992 01:24:50,686 --> 01:24:52,455 Jefe. ¿Qué pasó? 993 01:24:52,488 --> 01:24:54,457 Explosión de propano. 994 01:24:54,490 --> 01:24:57,160 El viejo balandro de Lawrence, la Mascarada. 995 01:24:57,193 --> 01:24:58,161 Una muerta. 996 01:24:59,495 --> 01:25:00,796 ¿Olivia Lorenzo? 997 01:25:00,829 --> 01:25:04,167 - No, su marido, Tim Whalen. - ¿Tim? 998 01:25:04,200 --> 01:25:07,336 Maldita vergüenza. Ella está arriba en tu oficina del padre. 999 01:25:08,504 --> 01:25:09,838 Vamos. 1000 01:25:14,743 --> 01:25:16,212 (Sollozando) 1001 01:25:49,245 --> 01:25:50,313 Mike? 1002 01:25:54,417 --> 01:25:55,784 Ay dios mío. 1003 01:26:08,564 --> 01:26:09,632 ¿Por qué? 1004 01:26:12,901 --> 01:26:14,237 ¿Por qué, Mike? 1005 01:26:45,301 --> 01:26:47,470 (Gritos) 1006 01:26:47,503 --> 01:26:48,771 ¡Bastardo! 1007 01:27:04,387 --> 01:27:07,790 ..y que Timothy Whalen descansa en paz. Amén. 1008 01:27:18,967 --> 01:27:21,404 Gracias padre, por venir. 1009 01:27:25,374 --> 01:27:27,476 - Lo siento muchísimo. - Gracias. 1010 01:27:29,345 --> 01:27:30,479 Gracias. 1011 01:27:40,556 --> 01:27:41,557 Olivia. 1012 01:27:45,861 --> 01:27:47,663 Gracias por venir. 1013 01:27:54,570 --> 01:27:57,005 hay algo Tengo que decírtelo. 1014 01:27:57,906 --> 01:27:59,842 Tim vino a verme Hace dos semanas. 1015 01:28:01,043 --> 01:28:02,378 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1016 01:28:04,513 --> 01:28:06,349 tenerse a si mismo sacado de tu voluntad. 1017 01:28:07,916 --> 01:28:10,653 me hizo jurar que no te lo diría. 1018 01:28:10,686 --> 01:28:14,390 Pero con lo que ha salido, tienes que saberlo. 1019 01:28:14,423 --> 01:28:18,661 creo que de alguna manera el queria tener todas las tentaciones eliminadas. 1020 01:28:18,694 --> 01:28:22,431 Le dije que era en contra de tus deseos pero él se mantuvo firme. 1021 01:28:23,866 --> 01:28:26,034 Él no quería nada de ti. 1022 01:28:27,403 --> 01:28:29,672 Él te amaba, Olivia. 1023 01:28:29,705 --> 01:28:32,708 Como quiera que empezó, él vino a amarte.