1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:22,390 --> 00:00:24,640
[තුවක්කු කුකුළා]

3
00:01:46,640 --> 00:01:47,690
[කොඳුරනවා]

4
00:01:49,020 --> 00:01:50,400
-[ජෙසිකා ගොරවන]
- මේ කවුද?

5
00:01:52,940 --> 00:01:55,150
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

6
00:01:58,450 --> 00:02:00,910
- ඇය කරදරකාරීයි.
-[grunts]මට ඒ ගැන කියන්න.

7
00:02:00,990 --> 00:02:03,580
[කොඳුරමින් දිගටම]

8
00:02:23,600 --> 00:02:24,810
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා කොහෙද?

9
00:02:26,850 --> 00:02:27,850
[කොඳුරනවා]

10
00:02:32,270 --> 00:02:34,190
- බහින්න!
-[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

11
00:02:41,360 --> 00:02:43,580
[grunts]මචං, මගෙන් අයින් වෙන්න.

12
00:02:53,040 --> 00:02:55,630
-[ජෙසිකා මැසිවිලි නඟයි]
- දැන් ඒක දේව සාදයක්.

13
00:02:55,710 --> 00:02:57,670
- මේ අය කවුද?
-[ස්ටික්] ඔවුන්ට ඩැනී අවශ්‍යයි.

14
00:03:05,140 --> 00:03:06,600
අපිට ඕන එයාව ජීවත් කරවන්න.

15
00:03:13,400 --> 00:03:14,900
[මෘදු ලෙස] ඔහ්, ජරාව.

16
00:03:25,620 --> 00:03:29,200
අපි එකට වැඩ කරනවා,
අපි පණපිටින් මෙතනින් යනවා.

17
00:03:32,790 --> 00:03:34,290
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

18
00:03:34,380 --> 00:03:36,340
- නැහැ!
-[මැට් මැසිවිලි නඟයි]

19
00:03:36,420 --> 00:03:38,000
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

20
00:03:41,550 --> 00:03:42,790
ඉන්න, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

21
00:03:55,190 --> 00:03:58,980
- කෝ මැට්? ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු නොවේ. මා සමඟ රැඳෙන්න!

22
00:04:01,490 --> 00:04:03,030
[අතින් ක්‍රියා කරන කෙඳිරිලි]

23
00:04:05,030 --> 00:04:06,200
[මැට් කෙඳිරිගාමින්]

24
00:04:06,280 --> 00:04:07,580
මේ ඔබ කවුරුන්ද නොවේ.

25
00:04:10,620 --> 00:04:11,750
මම ඔයාව දන්නවා.

26
00:04:13,580 --> 00:04:15,830
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

27
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
[ලූක් කෙඳිරිගායි]

28
00:04:21,840 --> 00:04:22,920
[කෙඳිරිගාමින්]

29
00:04:24,380 --> 00:04:25,800
-[Elektra grunts]
- ඔයා මැරුණා.

30
00:04:25,890 --> 00:04:26,890
[කොඳුරනවා]

31
00:04:27,680 --> 00:04:29,510
මම ඔයාව මගේ අතේ තියාගත්තා.[grunts]

32
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
[කෙඳිරිගාමින්]

33
00:04:31,680 --> 00:04:33,770
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

34
00:04:33,850 --> 00:04:34,850
[කෙඳිරිගාමින්]

35
00:04:35,650 --> 00:04:36,770
[කොඳුරනවා]

36
00:04:39,690 --> 00:04:41,070
මම ඔබව භූමදාන කළා, ඉලෙක්ට්‍රා!

37
00:04:46,860 --> 00:04:47,870
ඉලෙක්ට්‍රා.

38
00:04:51,160 --> 00:04:52,240
ඒක ඔයාගේ නම.

39
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
ඉලෙක්ට්‍රා.

40
00:05:06,970 --> 00:05:08,430
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

41
00:05:11,720 --> 00:05:12,780
[ජපන් භාෂාවෙන්]ඔබ මොකද කරන්නේ?

42
00:05:12,810 --> 00:05:14,210
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්, ඉලෙක්ට්‍රා!
-[කෑගසයි]

43
00:05:14,980 --> 00:05:15,980
[කෙඳිරිගාමින්]

44
00:05:23,030 --> 00:05:24,570
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබව බිඳ දැමිය නොහැකි බවයි.

45
00:05:25,530 --> 00:05:26,740
අපි ඒ ගැන බලමු.

46
00:05:28,240 --> 00:05:30,200
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

47
00:05:38,460 --> 00:05:39,790
[ලූක් කෙඳිරිගායි]

48
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
ලූක්!

49
00:05:49,590 --> 00:05:52,140
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

50
00:05:56,230 --> 00:05:58,100
[කෙඳිරිගාමින්]

51
00:06:00,060 --> 00:06:01,900
-[කැස්ස]
- දැන් එයාව ගන්න.

52
00:06:04,110 --> 00:06:05,400
[හුස්ම ගැනීම]

53
00:06:10,360 --> 00:06:12,490
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

54
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
[ඇලවීම]අපි යමු පැටියෝ.

55
00:06:23,130 --> 00:06:25,090
-[ඩැනී]කෝ ලූක්?
-[ජෙසිකා] ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.

56
00:06:26,010 --> 00:06:27,920
-[ස්ටික්]තවත් එනවා'.
-[ජෙසිකා] වැඩි කලක් නොවේ.

57
00:06:28,800 --> 00:06:30,680
-[ගොරවන්නේ]
- හේයි! අපි යමු.

58
00:06:31,800 --> 00:06:33,180
මෙතනට එන්න, යාලුවනේ!

59
00:06:37,310 --> 00:06:40,390
[සියලු වෙහෙස]

60
00:06:40,480 --> 00:06:41,940
ජරාව ගඳයි.

61
00:06:42,560 --> 00:06:44,520
එය අපගේ එකම මාර්ගයයි.

62
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
[කොඳුරනවා]

63
00:07:02,330 --> 00:07:03,710
-[ගොරවන්නේ]
-[අස්ථි පැලීම]

64
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
සහ කළු අහස කොහෙද?

65
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
[ජපන් භාෂාවෙන්]
ඒක අපේ නායකතුමාට තියෙන ප්‍රශ්නයක්.

66
00:07:24,190 --> 00:07:25,980
[කොඳුරමින්]

67
00:07:32,110 --> 00:07:33,950
[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

68
00:07:34,030 --> 00:07:35,070
ඩැනී!

69
00:07:35,740 --> 00:07:37,950
- මචන්, මම ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,500
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්, නමුත් පළමුව ...
අපට සමාගමක් ඇත.

71
00:07:40,580 --> 00:07:42,290
සමාගම? හේයි! අපොයි!

72
00:07:43,420 --> 00:07:44,830
මම කිව්වා මම එයාව ආපහු එක්කන් එන්නම් කියලා.

73
00:07:45,420 --> 00:07:46,880
[කොලීන්] මොකද වුණේ?

74
00:07:46,960 --> 00:07:49,130
[ඩැනී] හෑන්ඩ් අපට පහර දුන්නා.
ඔවුන් ලූක් රැගෙන ගියා.

75
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
[කොලීන්] ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් ඔබව මෙහි අනුගමනය කළේ නැද්ද?

76
00:07:53,430 --> 00:07:55,090
[පැන්ටිං]අපි පැහැදිලියි.

77
00:07:56,430 --> 00:08:00,140
- කුමක් ද?
- අපි ගොඩබසින කිසිම ස්ථානයක් දිගු කලක් ආරක්ෂිතව පවතින්නේ නැත.

78
00:08:00,220 --> 00:08:02,690
- අපිට හැමදාම දුවන්න බෑ.
- මම දුවන්නේ නැහැ, කාලය.

79
00:08:02,770 --> 00:08:04,750
[ඩැනී] මගේ සමාගමට ගොඩනැගිල්ලක් ඇත
මෙතැන් සිට දුර නොවේ.

80
00:08:04,770 --> 00:08:07,690
අපට වෙනත් සැඟවීමක් අවශ්‍ය නැත.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මෙය අවසන් වීමට පමණි.

81
00:08:07,770 --> 00:08:09,460
- ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සරල කරනවා.
-[ජෙසිකා] ඔහ්, මමද?

82
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
නැත්තම් මම විතරද අපේ අයගෙන්
ලාභ ත්‍රාසයක් සඳහා මෙහි නොසිටින්නේ කවුද?

83
00:08:12,320 --> 00:08:15,070
- ජෙසිකා.
- අවසාන වතාවේ අපට සැලසුමක් තිබුණා,

84
00:08:15,160 --> 00:08:18,030
නමුත් මෙයා අපිට යන්න දාලා
spandex එකේ අර පැටියා එක්ක සටන් කරන්න.

85
00:08:18,120 --> 00:08:19,990
ඔව්. හරියට මිඩ්ලන්ඩ් කවයේ කළා වගේ.

86
00:08:20,080 --> 00:08:21,790
- මම වැරැද්දක් කළා.
-[දොර විවෘත වේ]

87
00:08:25,540 --> 00:08:28,040
[අඩි අඩි ළං වේ]

88
00:08:33,510 --> 00:08:34,510
ලූක්?

89
00:08:35,970 --> 00:08:37,720
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔයාට හරි ද?

90
00:08:38,300 --> 00:08:39,390
මම සනීපෙන්.

91
00:08:41,020 --> 00:08:45,350
ඇත්තටම, මම, ආ... මම හොඳයි වඩා හොඳයි.

92
00:08:51,980 --> 00:08:53,320
මට එයාලගේ එකක් ලැබුණා.

93
00:08:55,450 --> 00:08:57,450
[තේමා සංගීත වාදනය]

94
00:08:58,000 --> 00:09:10,450
- සිල්ලර වෙළඳාමෙන් උපුටා ගන්නා ලදී.
- GoldBerg_44 විසින් වර්ණ ගැන්වූ HI

95
00:10:24,740 --> 00:10:25,750
[කොඳුරනවා]

96
00:10:28,210 --> 00:10:29,210
[සිනාසෙයි]

97
00:10:30,330 --> 00:10:32,040
ඔයා දක්ෂයි මගේ දරුවා.

98
00:10:33,540 --> 00:10:35,300
ඔබ සටන් කරන ආකාරය දෙස බලන විට එය පැහැදිලිය,

99
00:10:35,380 --> 00:10:38,630
ඔබ තව බොහෝ දේ දන්නා බව
ඕනෑම කෙනෙකුට තනි ජීවිතයකින් ඉගෙන ගත හැකි දේට වඩා.

100
00:10:42,300 --> 00:10:43,680
ඒක වර්ණනාවක්.

101
00:10:45,470 --> 00:10:47,270
ඔවුන් මා ගැන එකම දේ පවසා ඇත.

102
00:10:50,020 --> 00:10:51,560
ඔබ මාව හොඳින් පුහුණු කළා.

103
00:10:58,490 --> 00:11:00,450
මට එකපාරක් දුවෙක් හිටියා.

104
00:11:01,610 --> 00:11:03,660
මෙය මගේ පළමු ජීවිතයේ විය.

105
00:11:05,240 --> 00:11:08,790
මම K'un-Lun වන්දනා කිරීමට පෙර.

106
00:11:09,870 --> 00:11:14,920
මම ද්රව්යය ගැන ඉගෙන ගැනීමට පෙර.
මම සංවිධානය ආරම්භ කිරීමට පෙර.

107
00:11:16,340 --> 00:11:19,260
ඒ වගේම ඇය බුද්ධිමත්, කාරුණික ...

108
00:11:21,880 --> 00:11:26,260
ඒ වගේම මරණය ඇයව මගෙන් උදුර ගත්තා
මම එය පරාජය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගැනීමට පෙර.

109
00:11:28,730 --> 00:11:32,940
මගේ දුකේදී මිනිස්සු මට කිව්වා
ඇය මේ ලෝකෙට හොඳ වැඩියි කියලා.

110
00:11:33,020 --> 00:11:34,150
මම ඒවා විශ්වාස කළේ නැහැ.

111
00:11:35,770 --> 00:11:38,150
නමුත් එහි යම් සත්‍යතාවක් තිබුණා
ඔවුන් පැවසූ දේ තුළ.

112
00:11:39,570 --> 00:11:41,070
ඇය රණකාමියෙක් නොවීය.

113
00:11:42,650 --> 00:11:44,240
ඇය ඔබ හා මා මෙන් නොවීය.

114
00:11:45,030 --> 00:11:46,280
[සුසුම් හෙළයි]

115
00:11:46,370 --> 00:11:47,740
හා දැන් මම දන්නවා ...

116
00:11:48,950 --> 00:11:50,870
මම කවදාවත් ඇයව ඇති දැඩි කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

117
00:11:51,910 --> 00:11:54,080
මම අදහස් කළේ කළු අහස ඉහළ නැංවීමට ය.

118
00:11:57,040 --> 00:11:58,460
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

119
00:11:59,960 --> 00:12:01,630
[සුසුම් හෙළයි]

120
00:12:01,720 --> 00:12:04,390
මරණයෙන් නැවත පැමිණීමට ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

121
00:12:04,470 --> 00:12:05,680
මට ඒක තේරෙනවා.

122
00:12:07,050 --> 00:12:12,480
නමුත් ඔබ මෙය තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ ගත කිරීමට තෝරාගත් ජීවිතයයි

123
00:12:12,560 --> 00:12:15,230
අපේ සතුරන්ට එරෙහිව ආයුධයක් ලෙස.

124
00:12:22,990 --> 00:12:25,320
ඒ කාර්ය භාරය ඉටු නොකළොත්...

125
00:12:27,160 --> 00:12:29,240
ඔබට අතින් වැඩක් නැත.

126
00:12:30,080 --> 00:12:31,160
නැත්නම් මට.

127
00:12:35,420 --> 00:12:37,000
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

128
00:12:50,010 --> 00:12:51,140
[ජපන් භාෂාවෙන්]මට ප්‍රවෘත්ති තිබේ.

129
00:12:52,020 --> 00:12:53,770
සෝවාන්දෙ ගෙන ඇත.

130
00:12:53,850 --> 00:12:55,310
[ඉංග්‍රීසියෙන්]කා විසින්ද?

131
00:12:55,900 --> 00:12:58,620
[ජපන් භාෂාවෙන්] අපට උපකල්පනය කළ හැක්කේ පමණි
එය යකඩ හස්තය සහ ඔහුගේ සගයන් විය.

132
00:12:59,270 --> 00:13:00,390
[ඉංග්‍රීසියෙන්] වසර ගණනාවක් පුරා,

133
00:13:00,440 --> 00:13:03,650
අපි පස්දෙනා හැම අතින්ම බේරුණා
අනතුර සහ මරණය.

134
00:13:03,740 --> 00:13:05,280
ඔහු අප වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගනීවි.

135
00:13:05,360 --> 00:13:06,950
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී] මේ අතරතුර,

136
00:13:07,030 --> 00:13:10,910
අපේ ශක්තිමත් බව අනිත් අයට කියන්න
දකුණු ඇමරිකාවේ සිට ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

137
00:13:11,540 --> 00:13:15,250
සහ එක්ව, අපි පුළුල් කරන්නෙමු
යකඩ හස්තය සඳහා අපගේ සෙවීම.

138
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
[ජපන් භාෂාවෙන්]මම කරන්නම්.

139
00:13:20,340 --> 00:13:23,590
අප සාකච්ඡා කළ යුතු තවත් දෙයක් තිබේ.

140
00:13:27,380 --> 00:13:28,580
[ජපන් භාෂාවෙන් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා] පසුව.

141
00:13:29,300 --> 00:13:30,600
ඔයා කැමති විදිහට.

142
00:13:50,620 --> 00:13:52,050
[ඩැනී] ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද?
ඔහු එලියට යයිද?

143
00:13:52,080 --> 00:13:53,970
-[ජෙසිකා] වැඩි කලක් නැත.
-[ඩැනී]ඔයා කොහොමද දන්නේ?

144
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
[ජෙසිකා]මෙය සිදු වන නිසා.

145
00:13:57,500 --> 00:13:58,920
[මෘදු හිනාව]

146
00:13:59,960 --> 00:14:01,670
ඔබ නිව් යෝර්ක්හි කරන්නේ කුමක්ද?

147
00:14:01,750 --> 00:14:04,550
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
මාව මගේම පාවා දෙන්නයි.

148
00:14:04,630 --> 00:14:06,010
මම අභියෝගයට සූදානම්.

149
00:14:06,090 --> 00:14:09,140
කරදර වෙන්න එපා.
K'un-Lun වෙතින් ඇඟිලි ඉවතට විසි කරන ලදී.

150
00:14:09,220 --> 00:14:13,060
ඒ කියන්නේ ඔහු පුහුණු කළා
තමන්ව හදා වඩා ගත්තු හාමුදුරුවරු එක්කම.

151
00:14:13,810 --> 00:14:16,520
-[ලූක්]ඉතින්?
-[ඩැනී] අපව කුරිරු නඩු විභාගවලට ලක් කරන්න.

152
00:14:16,600 --> 00:14:18,190
ඒකට කියන්නේ විනය කියලා.

153
00:14:18,270 --> 00:14:19,730
ඒ කියන්නේ එයා කැඩෙන්නේ නැහැ.

154
00:14:20,810 --> 00:14:21,860
බලෙන් නෙවෙයි.

155
00:14:21,940 --> 00:14:24,570
[සෝවන්ඩේ] ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
අතේ බලයෙන්.

156
00:14:25,360 --> 00:14:27,610
ඔබ ළිඳට වැටුණු මීයන් ය.

157
00:14:28,200 --> 00:14:30,030
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය ඔබව ගිල්වනු ඇත.

158
00:14:30,610 --> 00:14:32,410
අපේ නගරයට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

159
00:14:32,490 --> 00:14:34,830
ඔබේ නගරය?

160
00:14:35,870 --> 00:14:39,620
මෙම ස්ථානය අයිති අතට.
එය සැමවිටම තිබේ.

161
00:14:39,710 --> 00:14:43,000
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "සැමවිටම"?
- මම එය 1820 දක්වා දිව ගියෙමි.

162
00:14:43,090 --> 00:14:46,170
-[සෝවන්දේ] එච්චරයි?
- ඇයි ඔයාට ඩැනී රෑන්ඩ් ඕන?

163
00:14:46,260 --> 00:14:50,340
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් මා ඔබට සේවය කිරීමට සැලැස්විය නොහැක.
ඔයාට තේරෙණව ද?

164
00:14:51,050 --> 00:14:53,010
මට තේරෙනවාද?

165
00:14:53,970 --> 00:14:56,020
ඔබ තවමත් ගොළුම යකඩ හස්තියා ය.

166
00:14:58,480 --> 00:15:01,230
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

167
00:15:02,100 --> 00:15:03,520
අපිට Fist එක ඕන.

168
00:15:03,610 --> 00:15:05,070
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

169
00:15:06,280 --> 00:15:08,860
ඩැනී රෑන්ඩ් මුළු නගරයම අසාර්ථක විය.

170
00:15:09,570 --> 00:15:11,360
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන් ස්ථානය.

171
00:15:12,160 --> 00:15:16,290
නොබිඳිය හැකි ආකාරයෙන්ම
ඒ කොල්ලට හිර මැදිරියක මැරෙන්න දෙන්න.

172
00:15:16,370 --> 00:15:18,580
බයයි තනියම.

173
00:15:19,960 --> 00:15:22,750
ගැහැනියත් එහෙමයි
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

174
00:15:22,830 --> 00:15:26,960
මොකක් ද වැරැද්ද? මම ඔබේ හිසට ඇතුළු වී තිබේද?
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර කළ ආකාරයටම?

175
00:15:27,050 --> 00:15:28,840
-[ලූක් මෘදු ලෙස]හේයි, හේයි, හේයි.
-[ගොරවන්නේ]

176
00:15:30,510 --> 00:15:32,260
ඔබ තවමත් ආදරය කරන අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

177
00:15:32,930 --> 00:15:35,100
ඔවුන්ට කුමක් වේවිද
ඔබ ගිය පසු?

178
00:15:35,180 --> 00:15:38,560
- ඔබ නිසා තවත් කවුද මිය යා යුත්තේ?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

179
00:15:39,100 --> 00:15:42,230
[සෝවන්දේ] හෙදිය.
ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව.

180
00:15:42,810 --> 00:15:44,360
ඔවුන් ඊළඟට ඔවුන් සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

181
00:15:45,060 --> 00:15:48,030
ඔබ සමඟ මීයන් කී දෙනෙක් දියේ ගිලී මිය යා යුතුද?

182
00:15:48,610 --> 00:15:49,780
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිගාමින්]

183
00:15:51,240 --> 00:15:52,570
[ජෙසිකා] ඔහු ඕනෑවට වඩා කතා කළා.

184
00:15:58,740 --> 00:16:01,330
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

185
00:16:02,250 --> 00:16:05,580
- ක්ලෙයාර්, මට ඔයාව ඇඳගන්න ඕන.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

186
00:16:06,210 --> 00:16:09,300
- ඔයාගේ අම්මා තාම මෙතනද?
- නැහැ, ඇය මගේ ටා සමඟ ජර්සි වල ඉන්නවා.

187
00:16:09,920 --> 00:16:11,420
හරි හරී. අපි දැන් යන්න ඕන.

188
00:16:11,510 --> 00:16:13,690
ඩැනී සහ කොලීන් පහල තට්ටුවේ
අප ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීම.

189
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවද?

190
00:16:15,340 --> 00:16:16,740
මම කාර් එකේ හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්නම්.

191
00:16:17,680 --> 00:16:19,180
ඔබ සටන අතට ගත්තා.

192
00:16:20,100 --> 00:16:22,270
මුලින් හොඳට ගියා,
නමුත් දැන් අපි හැමෝම අනතුරේ.

193
00:16:24,020 --> 00:16:26,270
[සුසුම් හෙළයි] මම හැම විටම නිවැරදි වීමට අකමැතියි.

194
00:16:27,020 --> 00:16:28,440
එය දින කිහිපයක් පමණක් පවතිනු ඇත.

195
00:16:28,520 --> 00:16:30,820
ඉතින්, ඔයා මට කියනවද
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

196
00:16:31,820 --> 00:16:34,360
මෙම අවස්ථාවේදී,
ඔබ අඩුවෙන් දන්නා තරමට වඩා හොඳය.

197
00:16:35,240 --> 00:16:37,490
[chuckles]ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

198
00:16:37,570 --> 00:16:40,290
දවස් කීපයකට කලින් මම තමයි
කවුද ඔයාට Danny Randව හදුන්වා දුන්නේ.

199
00:16:40,370 --> 00:16:42,330
ඔව්, ඔබත්
මම ගැන අවධානය යොමු කරන්න කිව්වා.

200
00:16:44,750 --> 00:16:46,670
මගෙන් කොටසක් මට ඇහුම්කන් දීමට කැමති විය.

201
00:16:48,880 --> 00:16:51,050
- මට කණගාටුයි.
- කුමක් සඳහා ද?

202
00:16:52,800 --> 00:16:54,130
ඒ සියල්ල.

203
00:16:55,880 --> 00:16:58,930
මම කවදාවත් හදන්න හිතුවේ නැහැ
මගේ කරදර ඔබේ කරදරය.

204
00:17:01,020 --> 00:17:03,350
ඔබේ කරදරය නිසැකවම
දැන් මගේ කරදරය.

205
00:17:18,700 --> 00:17:22,240
මහලු අන්ධයා දිගින් දිගටම එසේ කීවේය.

206
00:17:23,290 --> 00:17:26,710
ඔහුට ඔබ වෙත යාමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන් එසේ කිරීමට පෙර [සුසුම් හෙළයි]

207
00:17:28,330 --> 00:17:31,300
[ඩැනී සුසුම්ලමින්]ඒ අත නිසා
මාව මරන්න ඕන නෑ.

208
00:17:31,960 --> 00:17:33,260
එයාලට ඕන මාව ජීවත් කරවන්න.

209
00:17:35,130 --> 00:17:36,380
ඔහු ඔබට කියන්නේ ඇයි?

210
00:17:37,880 --> 00:17:38,890
නැත.

211
00:17:40,600 --> 00:17:42,810
අවංකවම,
මම හිතන්නේ ඔහුත් දන්නේ නැහැ.

212
00:17:43,390 --> 00:17:45,060
එහෙනම් ඇයි ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ?

213
00:17:46,810 --> 00:17:49,610
-[සමච්චල් කරයි]
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

214
00:17:49,690 --> 00:17:51,900
ඇයි අහන්නේ
ඔවුන්ගෙන් කාටවත්, ඩැනී?

215
00:17:52,480 --> 00:17:54,860
අපි අනිත් අයව හොයාගමු කියලා කිව්වම
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

216
00:17:57,030 --> 00:18:00,410
මේක එයාලගේ සටනක් නෙවෙයි අපේ සටනක්
ඔවුන් ළඟ තබා ගැනීම වගකීමකි.

217
00:18:02,530 --> 00:18:04,660
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ ඔබ ඇත්තටම දැක නැත.

218
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
- කාරණය එය නොවේ.
-[ඩැනී සුසුම්ලමින්]

219
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
හේයි.

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,090
ඉක්මන්.

221
00:18:49,750 --> 00:18:51,380
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

222
00:18:52,040 --> 00:18:53,420
[අස්ථි ඉරිතැලීම්]

223
00:18:55,960 --> 00:18:57,170
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

224
00:19:25,240 --> 00:19:26,620
[දුරින් විශාල ශබ්දයක්]

225
00:19:30,120 --> 00:19:31,460
[බකුටෝ]හෙලෝ, කොලීන්.

226
00:19:34,420 --> 00:19:35,540
සෙන්සෙයි.

227
00:19:36,590 --> 00:19:37,670
[බකුටෝ]ඔබ හොඳින් පෙනේ.

228
00:19:41,180 --> 00:19:42,800
ඔයා මැරෙන්න ඇති.

229
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
මම මරණයට උත්සාහ කළා. ඒක ගත්තෙ නෑ.

230
00:19:47,640 --> 00:19:48,850
බිම හිටගන්න.

231
00:19:51,270 --> 00:19:52,560
ඇය පැරණි මිතුරියකි.

232
00:19:53,140 --> 00:19:56,060
අපි මිතුරන්ගෙන් දුරස් වෙමු.

233
00:19:56,150 --> 00:19:57,570
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

234
00:19:59,150 --> 00:20:00,990
[කොලීන් මැසිවිලි නැඟීම]

235
00:20:02,030 --> 00:20:04,110
ඔබ එය අවසන් කළ විට,
මම කතා කරන්න කැමතියි.

236
00:20:05,070 --> 00:20:06,620
කතා කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

237
00:20:06,700 --> 00:20:08,580
[කොඳුරමින්]

238
00:20:11,790 --> 00:20:14,670
දෛවය අපට ගෙනාවා වගේ දැනෙනවා
ආපහු එකට, එහෙම නේද?

239
00:20:15,710 --> 00:20:17,340
ඔබට ඩැනී සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

240
00:20:17,420 --> 00:20:19,340
ඔවුන් මාව ඔහු වෙත යැව්වා, ඔව්.

241
00:20:20,260 --> 00:20:21,510
ඒත් මම ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

242
00:20:21,590 --> 00:20:25,340
[සමහරු] ගොන් කතා. ඔයා මට කිව්වා
මම අතට හොඳ මදි.

243
00:20:25,930 --> 00:20:28,220
එය උපාය මාර්ගයක් විය.
ඔබේ කෝපය පිටතට ගෙන ඒමට.

244
00:20:28,310 --> 00:20:30,100
ඔබ වරදක් කිරීමට හේතු වීමට.

245
00:20:30,970 --> 00:20:34,020
අපට දෙවන අවස්ථාවක් තිබේ
අපි ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට.

246
00:20:34,100 --> 00:20:36,060
[පැන්ටිං]මාව මොළ සෝදනවාද?

247
00:20:38,820 --> 00:20:39,940
මොළ සේදීමද?

248
00:20:41,150 --> 00:20:43,240
මගේ පුහුණුව යටතේ ඔබ දියුණු විය.

249
00:20:44,030 --> 00:20:45,780
ඔබ විය යුතු සටන්කරුවා බවට පත් විය.

250
00:20:47,320 --> 00:20:49,120
ඔබ මා වීමට අවශ්‍ය සටන්කරුවා.

251
00:20:50,870 --> 00:20:52,540
ඔබට අවශ්‍ය එක

252
00:20:52,620 --> 00:20:55,290
ඕනෑම භයානක ජරාවක් සඳහා
ඔබ එයින් ගැලවීමට උත්සාහ කරයි.

253
00:20:57,000 --> 00:20:58,210
මා හා එක්වන්න, කොලීන්.

254
00:21:00,170 --> 00:21:01,800
මේ පාර මම හැමදේම කියන්නම්.

255
00:21:03,840 --> 00:21:05,930
මම මෙම නැවත හමුවීම අපේක්ෂා කළෙමි.

256
00:21:06,010 --> 00:21:07,220
මම එහෙම කළේ නැහැ.

257
00:21:07,890 --> 00:21:09,220
[කොඳුරමින්]

258
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
[කෙඳිරිගාමින්]

259
00:21:12,430 --> 00:21:16,770
මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.
ඔබ මගේ ජීවිතය මගෙන් උදුරා ගත්තා.

260
00:21:17,560 --> 00:21:20,610
නැහැ, මට නැහැ, කොලීන්. තවමත් නෑ.

261
00:21:20,690 --> 00:21:22,610
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

262
00:21:26,490 --> 00:21:28,280
[හුස්ම හිරවීම]

263
00:21:28,370 --> 00:21:30,160
එය වෙනත් ආකාරයකින් අවසන් කිරීමට මම කැමතියි.

264
00:21:39,290 --> 00:21:42,000
ඒ මිනිහා මැරිලා ඉවරයි
අන්තිම වතාවට අපි එයාව දැක්කා නේද?

265
00:21:42,090 --> 00:21:43,760
- ඕ ඇත්ත.
- හරි, පරීක්ෂා කරනවා.

266
00:21:46,170 --> 00:21:48,510
අන්තිම වතාව මතක තියාගන්න
අපි මුහුණ දුන්නා, බකුටෝ?

267
00:21:49,350 --> 00:21:52,430
මම කරනවා, මිස්ටර් රැන්ඩ්.
ඒ වගේම මම නැවත එය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

268
00:21:52,510 --> 00:21:53,890
ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි.

269
00:21:55,100 --> 00:21:57,100
මට ආරංචි වුණා ඔයා යාළුවෝ ටිකක් හදාගෙන කියලා.

270
00:21:57,690 --> 00:22:01,480
බුද්ධිමත් පියවර, සලකා බලන්න
ඇය කිසි විටෙකත් ඇගේ අරමුණ විශ්වාස කළේ නැත,

271
00:22:01,570 --> 00:22:03,610
සහ ඔබ තවමත් ඔබේ සොයා ගැනීමට නැත.

272
00:22:03,690 --> 00:22:05,570
ඉක්මනින්, යකඩ හස්තය.

273
00:22:05,650 --> 00:22:10,200
ඔබේ ඉරණම තවත් බොහෝ බව ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
ඔවුන් K'un-Lun හි ඔබට පැවසූ දේට වඩා.

274
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
[කෙඳිරිගාමින්]

275
00:22:14,870 --> 00:22:16,910
[Claire]අපි දැන් ඇයව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඕන.

276
00:22:44,320 --> 00:22:45,940
- හායි.
- හේයි.

277
00:22:47,740 --> 00:22:48,950
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.

278
00:22:49,530 --> 00:22:50,570
ඔව්.

279
00:22:53,030 --> 00:22:54,790
වැදගත් නොවුණා නම් මම මෙතන නැහැ.

280
00:22:57,910 --> 00:22:59,870
[සිනාසෙයි] මට අවශ්‍යයි
ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි.

281
00:23:01,170 --> 00:23:02,710
[සුසුම්ලෑම] එය අතයි.

282
00:23:07,130 --> 00:23:10,130
ඔවුන් කලින් ඔබ වෙනුවෙන් ආවා කැරන්.
මට ආයෙ එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

283
00:23:10,220 --> 00:23:11,220
[සරදම්]

284
00:23:12,050 --> 00:23:13,390
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

285
00:23:13,470 --> 00:23:16,640
- මම දන්නවා. ඔවුන් නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණ ඇත, මම ...
- නැහැ, නැහැ, ඒ ඔවුන් නොවේ.

286
00:23:18,310 --> 00:23:19,560
ඔබ [සමච්චල් කරයි]

287
00:23:23,060 --> 00:23:25,070
ඔබ මට කියන්නේ මෙහෙමයි
ඔබ එය නැවත කරන බව?

288
00:23:25,150 --> 00:23:27,650
මොකද ඒක තමයි ඔයා කියන්නේ.
ඔබ ඔහු මෙන් පිටතට යනවා.

289
00:23:28,740 --> 00:23:30,150
අහ්, නැහැ, ඇත්තටම.

290
00:23:30,990 --> 00:23:32,660
ආහ්... තවම නෑ.

291
00:23:32,740 --> 00:23:34,620
හොඳයි, නමුත් ඔබ මට කිව්වා
ඔබ එය මග හැරියේ නැත ...

292
00:23:34,700 --> 00:23:37,080
මම කියපු දේ මම දන්නවා.
අපි මේ සංවාදය ඇති කර ගත යුතු නැහැ.

293
00:23:37,160 --> 00:23:40,750
මට කතා කරන්න. කරුණාකර, මැට්.
නිකමට... මට කියන්න.

294
00:23:40,830 --> 00:23:42,420
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]

295
00:23:44,460 --> 00:23:45,880
මම එය නැවත කරනවා.

296
00:23:47,550 --> 00:23:49,210
මොකද මම එහෙම නොකළොත් මිනිස්සු මැරෙනවා.

297
00:23:49,800 --> 00:23:51,420
අත කුමක් වුවත්...

298
00:23:52,470 --> 00:23:55,760
නිව් යෝර්ක් එහි හරස්කඩයි.
මට මේක කරන්න වෙනවා.

299
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
මම දන්නවා.

300
00:24:04,060 --> 00:24:05,400
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

301
00:24:06,520 --> 00:24:07,980
මට ඔයාගේ ආරක්ෂාව ඕන නෑ මැට්ටෝ.

302
00:24:08,070 --> 00:24:10,110
මොනා උනත් ඔයා කරන්නේ..
හෝ ඩෙයාර්ඩෙවිල් කරන්නේ,

303
00:24:10,190 --> 00:24:11,650
මම තවදුරටත් එහි කොටසක් නොවේ. ඉතින්...

304
00:24:12,450 --> 00:24:14,490
ඒක එහෙම වෙන්න ඇති, ඔව්.

305
00:24:14,570 --> 00:24:16,830
[සිනාසෙයි] අවාසනාවකට,
එය කමක් නැත

306
00:24:16,910 --> 00:24:18,600
ඔබ කොටසක් නම්
ඩෙයාර්ඩෙවිල්ගේ ලෝකයේ හෝ නැත,

307
00:24:18,620 --> 00:24:20,700
ඔවුන් විය හැකි නිසා
මැට් මර්ඩොක්ගෙත් පස්සෙන් එනවා.

308
00:24:21,540 --> 00:24:23,750
මට සමාවෙන්න, ඒ කියන්නේ
ඔවුන් දන්නවා ඔබ කවුද?

309
00:24:23,830 --> 00:24:26,380
- කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න බැහැ.
- මැට්, ඒක ඔයාගේ කෝල් එක නෙවෙයි.

310
00:24:27,840 --> 00:24:30,420
කරුණාකර ඔබට මා සමඟ පමණක් පැමිණිය හැකිද?
නිකම්ම, දින කිහිපයක් පහත් කරන්න.

311
00:24:30,510 --> 00:24:33,260
එච්චරයි මම අහන්නේ. මට කණගාටුයි.

312
00:24:34,260 --> 00:24:35,300
[සුසුම් හෙළයි]

313
00:24:39,850 --> 00:24:40,850
හරි.

314
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:24:43,310 --> 00:24:44,520
ඔව්, හොඳයි, එපා.

316
00:24:45,270 --> 00:24:47,020
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි. ඒක නිකන්...

317
00:24:48,610 --> 00:24:50,480
[සුසුම්ලෑම] මේ අවස්ථාවේදී ආත්මාරක්ෂාව.

318
00:25:00,370 --> 00:25:01,490
[සුසුම් හෙළයි]

319
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
ඔබ වඩාත් සුදුසුයි, කැරන්.

320
00:25:06,920 --> 00:25:08,170
ඔබත් එසේ කරන්න.

321
00:25:19,100 --> 00:25:21,140
[Misty]කාර්යාල තටාකය.
මම ඩොලර් 10ක් වගේ දානවා.

322
00:25:21,220 --> 00:25:22,270
[මිනිසා] මම යනවා...

323
00:25:22,350 --> 00:25:24,520
[දෙදෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම කතා කරති]

324
00:25:24,600 --> 00:25:26,730
- මිස්ටි.
- ලූක්.

325
00:25:26,810 --> 00:25:28,060
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

326
00:25:29,150 --> 00:25:30,150
හරි හරී.

327
00:25:33,150 --> 00:25:34,240
වෙන්නේ කුමක් ද?

328
00:25:36,740 --> 00:25:39,700
ඔබ පසුපස ගිය අය ඔබ දන්නවාද?
කෝල්ව මරපු අය?

329
00:25:39,780 --> 00:25:42,290
- ඔව්.
- ඔවුන් ඉක්මනින් නතර නොවේ.

330
00:25:42,370 --> 00:25:45,040
- හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- ඒක...[සුසුම් හෙළයි]

331
00:25:45,120 --> 00:25:47,710
එය සංකීර්ණයි,
නමුත් ඒවා ඉතා භයානකයි.

332
00:25:47,790 --> 00:25:51,710
තරු හතරේ ජරාව පෙන්වන ඕනෑම අවස්ථාවක්
චීන අවන්හලේදී ඔබේ වරදක්ද?

333
00:25:53,460 --> 00:25:56,090
ලූක්, ඔබ ඔබම කරගත්තේ කුමක්ද?

334
00:25:56,840 --> 00:25:58,180
මට කියන්න.

335
00:25:58,890 --> 00:26:02,640
NYPD හි සම්පූර්ණ සම්පත් මා සතුව ඇත.
මම දෙයක් දන්නවා ඇති.

336
00:26:02,720 --> 00:26:06,230
- අපාය, අපි එකම පැත්තක වුණත් වෙන්න පුළුවන්.
- ඔයා දන්නවා අපි එකම පැත්තේ කියලා.

337
00:26:08,850 --> 00:26:10,940
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම ඔබට කෙසේ හෝ කීවා නම්.

338
00:26:12,020 --> 00:26:13,820
එතකොට මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්නේ කියලා.

339
00:26:14,650 --> 00:26:15,780
[ඩැනී] ඔබට පුටුවක් තිබේද?

340
00:26:18,860 --> 00:26:20,160
[මිස්ටි] මොන මගුලක්ද?

341
00:26:21,240 --> 00:26:22,370
අපිට තව එන්න තියෙනවා.

342
00:26:24,330 --> 00:26:25,620
කරුණාකර. මාව විශ්වාස කරන්න.

343
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
-[කොලීන් කෙඳිරිගායි]
- හරිද?

344
00:26:28,830 --> 00:26:29,830
[කොලීන්] ඔව්.

345
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
මම හිතුවා ආයෙ කවදා ඔයාව දකින්න ලැබෙයිද කියලා.

346
00:26:43,680 --> 00:26:44,720
මටත්.

347
00:26:47,770 --> 00:26:49,520
අද එය නොවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

348
00:26:53,440 --> 00:26:55,650
ඔබ සමඟ සටන් කළ හමුදාව ...

349
00:26:56,650 --> 00:26:57,780
නිර්මල.

350
00:26:59,360 --> 00:27:01,030
ඔවුන් වරක් මාව අල්ලා ගත්තා.

351
00:27:02,530 --> 00:27:05,830
මෙය වසර ගණනාවකට පෙරය.
ඔබ ඉපදීමට බොහෝ කලකට පෙර.

352
00:27:09,410 --> 00:27:13,000
මම දවස් තුනක් වහල් වෙලා හිටියා
මගේ සොල්දාදුවන් ළඟට එන බව ඔවුන්ට ඇසුණු විට.

353
00:27:14,170 --> 00:27:16,130
බලකොටුව නිහඬ විය.

354
00:27:16,210 --> 00:27:18,090
ගේට්ටු දිගටම අගුලු දමා තිබුණි.

355
00:27:18,170 --> 00:27:20,470
[සිනාසෙයි] නිර්මල
එය තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.

356
00:27:20,550 --> 00:27:24,970
නමුත් පිටත සිටින සොල්දාදුවන්,
ඔවුන් මගේ නියෝග පිළිපැද්දා.

357
00:27:25,060 --> 00:27:28,730
ඔවුන් ගේට්ටු මුද්‍රා තැබුවා,
කිසිවකුට ඇතුළට හෝ පිටතට යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

358
00:27:30,810 --> 00:27:33,440
තුන්වෙනි දවසේ,
ඔබේ සොල්දාදුවන් එකිනෙකාට විරුද්ධ විය.

359
00:27:34,190 --> 00:27:38,190
හතරවෙනි එක වෙනකොට එයාලට වතුර ඉවරයි.
හයවන විට ආහාර නැත.

360
00:27:44,910 --> 00:27:47,870
එය දහවන දිනය බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ ඉස්සරහ දණ ගැහුවා කියලා.

361
00:27:50,290 --> 00:27:52,290
ඒක නවත්වන්න කියලා ඉල්ලනවා.

362
00:27:54,040 --> 00:27:55,210
හොඳයි...

363
00:27:57,550 --> 00:28:03,260
මම දැන් ඔබ ඉදිරියේ දණ ගසන්නේ නම්,
ෂිට් හෙඩ්, ඔයා කට වහගෙන ඉන්නවද?

364
00:28:07,890 --> 00:28:10,600
වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත
ඔබේ සැලැස්ම කැඩී යයි.

365
00:28:11,810 --> 00:28:14,730
මම ඉන්න මේ පුටුවට කලින් සිංහාසනයක් වෙනවා.

366
00:28:16,940 --> 00:28:18,690
[ඉක්මන් දොරට තට්ටු කිරීම]

367
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
- අපි හැමෝම ආරක්ෂිතයි.
- හොඳයි.

368
00:28:31,910 --> 00:28:34,920
- ඔහු තවමත් ඔබට යමක් දෙනවාද?
-[සමච්චල් කරයි]ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

369
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
[ආශ්වාස කරයි]

370
00:28:36,080 --> 00:28:37,880
ඇය සුවඳ තරම් මිහිරි නම්,

371
00:28:37,960 --> 00:28:40,760
- මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා මේක ගැන දුක් වුණේ කියලා.
- ඇයව මේකට ගේන්න එපා.

372
00:28:41,510 --> 00:28:44,630
මේ අවුරුදු ගානේම මේක තමයි
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

373
00:28:44,720 --> 00:28:47,350
- ඔබේ ලෝක දෙක ගැටෙනවා.
-[සිනාසෙයි]

374
00:28:48,220 --> 00:28:50,520
ඔබට එය ඔබේ මාර්ගයට තිබුණා නම්,
මෙය මගේ ජීවිතය වනු ඇත.

375
00:28:51,520 --> 00:28:53,580
දැන් ඔයා ඒක කරකවන්න හදනවා
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනවා වගේ.

376
00:28:53,600 --> 00:28:56,270
- සමහර විට මම මගේ මහලු වියේදී මෘදු විය.
- සැක කරන්න.

377
00:28:56,940 --> 00:29:01,280
නැත්නම් මට අවශ්‍ය දේ මම දන්නවා ඇති
ඉදිරි පෙළේ.

378
00:29:01,860 --> 00:29:05,950
යකඩ හස්තය නිසා
ඔබට හැකි පරිදි ඔවුන්ව මෙහෙයවිය නොහැක.

379
00:29:08,410 --> 00:29:09,740
[සිනාසෙයි]

380
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
මට කාටවත් නායකත්වය දෙන්න අවශ්‍ය නැහැ, ස්ටික්.

381
00:29:13,160 --> 00:29:15,830
දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරන මිනිසෙකු සඳහා,
ඔබ නිසැකවම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කැමතියි

382
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
- ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සැලැස්මක් ඇත.
- මගේ විශ්වාසය මට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න එපා.

383
00:29:18,920 --> 00:29:20,460
සහ මෙම නගරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

384
00:29:21,090 --> 00:29:23,130
ඔබට නොමැතිව ජීවත් විය නොහැකි ස්ථානය.

385
00:29:23,210 --> 00:29:25,930
ඔයාව හදපු තැන
ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද.

386
00:29:31,810 --> 00:29:33,270
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- එපා...

387
00:29:33,350 --> 00:29:36,810
මම කවුද කියලා ඔයාට කියන්න බෑ..
හරිද? මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

388
00:29:42,980 --> 00:29:44,320
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

389
00:29:44,400 --> 00:29:47,320
මම කියන දේ මම අනුමාන කරනවා
මම Trish Talk සඳහා අනාගතයක් දකිමි

390
00:29:47,410 --> 00:29:50,410
තව ටිකකට කිමිදෙනවා කියලා
විමර්ශන වාර්තාකරණය.

391
00:29:50,490 --> 00:29:52,990
මෙම කම්පනය, උදාහරණයක් ලෙස,
ඔයාලා දන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

392
00:29:53,080 --> 00:29:54,930
- නමුත් අපගේ සවන්දෙන්නන් බොහෝ දෙනෙකුට ...
-[ජෙසිකා]ට්‍රිෂ්.

393
00:29:54,960 --> 00:29:56,210
-[හුස්ම ගැනීම]
- ජෙස්?

394
00:29:56,290 --> 00:29:57,830
- මට ඇයව විනාඩියකට අවශ්‍යයි.
- කුමක් ද?

395
00:29:57,920 --> 00:30:01,380
- එන්න, අපිට යන්න වෙනවා. රැස්වීම අවසන්.
- මට එක තත්පරයකට සමාවෙන්න.

396
00:30:02,750 --> 00:30:04,210
- ඔයාට හරි ද?
- නැහැ.

397
00:30:04,300 --> 00:30:06,380
ඔයා දන්නවද මම ගත්ත නඩුව?
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා? C-4 ද?

398
00:30:06,470 --> 00:30:08,630
හොඳයි, එය වේගයෙන් දකුණට ගියා,
සහ ඔබ අනතුරේ විය හැක.

399
00:30:08,720 --> 00:30:11,390
මම? කමක් නැහැ.
මට ඒ මිනිස්සු දාලා යන්න බෑ.

400
00:30:11,470 --> 00:30:14,140
ඔවුන් අපෙන් බොහෝ දුරින් ආරක්ෂිතයි.
මාව විශ්වාස කරන්න.

401
00:30:14,220 --> 00:30:16,980
එය කරදරකාරී බව මම දනිමි,
ඒත් මට ඔයාව ඉක්මනට ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියන්න වෙනවා.

402
00:30:17,060 --> 00:30:18,060
ජරාව.

403
00:30:20,690 --> 00:30:22,150
පඩිපෙළ. යන්න.

404
00:30:36,790 --> 00:30:39,040
ජේසුනි! කිව්වම මට හිතුනා
ඔබ නැවත වැඩට යා යුතුය,

405
00:30:39,120 --> 00:30:40,430
- මම අදහස් කළේ ඔබ යා යුතු බව නොවේ ...
-[ගොරවන්නේ]

406
00:30:40,460 --> 00:30:41,840
ජෙස්! ජෙස්!

407
00:30:43,340 --> 00:30:44,340
[ජෙසිකා පැන්ටිං]

408
00:30:44,420 --> 00:30:46,630
ඒ තරමටම රිදුනා.

409
00:30:48,590 --> 00:30:50,010
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

410
00:30:56,600 --> 00:30:57,930
[ගැස්ම]

411
00:30:58,020 --> 00:31:00,100
-[ගොරවන්නේ]
- කොහෙත්ම නැහැ.

412
00:31:02,270 --> 00:31:03,650
[කොඳුරමින්]

413
00:31:25,630 --> 00:31:26,880
ස්කාෆ් වඩා හොඳ පෙනුමක්.

414
00:31:28,510 --> 00:31:30,970
- ලස්සන කන්.
- ඒවා අං.

415
00:31:31,050 --> 00:31:32,800
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

416
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
මගේ දවස පෙනෙන්නේ කෙසේද කියා මා සිතූ ආකාරය නොවේ.

417
00:31:48,610 --> 00:31:50,700
සමහර විට මෙය හරියටම විය හැකිය
මම සිටිය යුතු තැන.

418
00:31:51,610 --> 00:31:52,780
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

419
00:31:53,700 --> 00:31:54,910
[කොලීන් සිනහවෙන්]

420
00:31:56,620 --> 00:31:57,740
මෙහි සැඟවී ඇත.

421
00:31:58,370 --> 00:32:00,210
[සුසුම් සහ නහය]

422
00:32:01,410 --> 00:32:02,790
ක්‍රියාවෙන් ඈත් වෙලා.

423
00:32:05,340 --> 00:32:06,710
පිටුපසින්.

424
00:32:07,300 --> 00:32:10,380
- මම තව දුරටත් දන්නේ නැහැ.
- ඔහු එතනදී වැරදියි.

425
00:32:10,470 --> 00:32:12,130
ඔබ දුර්වල වීම ගැන.

426
00:32:13,050 --> 00:32:14,510
[උඹලා]

427
00:32:19,430 --> 00:32:23,850
ඔබ හැදී වැඩුණු විට
ඒ වගේ දෙයක...[උගුරනවා]

428
00:32:26,230 --> 00:32:29,030
ඔවුන් පදනම සෑදූ විට
ඔබ කවුරුන් වෙනුවෙන්ද...

429
00:32:30,570 --> 00:32:32,610
කැඩීම යනු, වැනි...

430
00:32:34,110 --> 00:32:35,780
[සිනාසෙමින් සහ නහයෙන්]

431
00:32:37,660 --> 00:32:38,990
මට පාළුයි වගේ.

432
00:32:41,540 --> 00:32:43,460
මම මෙය පිළිගන්නවා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක, නමුත් ...

433
00:32:44,920 --> 00:32:46,710
මට අවශ්‍ය සියල්ල...

434
00:32:48,340 --> 00:32:50,090
ස්ථාවර දෙයක් වේ.

435
00:32:52,470 --> 00:32:55,680
මට අල්ලාගෙන ඉන්න පුළුවන් දෙයක්.
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

436
00:32:57,550 --> 00:32:58,970
හාස්‍යජනකයි ඔබ එසේ කිව යුතුයි.

437
00:33:00,810 --> 00:33:03,430
මොකද මම ඔයාව දන්නවා. මම ඩැනීව දන්නවා.

438
00:33:04,850 --> 00:33:06,520
මම හෑන්ඩ් එක්ක මේ සටන දන්නවා.

439
00:33:09,020 --> 00:33:10,320
අනික මම හිටගෙන ඉන්න තැන...

440
00:33:10,900 --> 00:33:14,280
ඔබ පදනමයි.

441
00:33:21,620 --> 00:33:22,830
[උඹලා]

442
00:33:32,260 --> 00:33:33,840
ඉතින් කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ?

443
00:33:34,590 --> 00:33:37,010
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ දන්නවාද
ජෙසිකා ඩෙයාර්ඩෙවිල් දන්නවාද?

444
00:33:37,090 --> 00:33:38,760
- කුමක් ද? ඇඳුම් පැළඳුම් මිනිහා?
- ඔව්.

445
00:33:39,350 --> 00:33:41,140
ඒ වගේම යම් පුද්ගලයෙක් අපට පහර දුන්නා.

446
00:33:42,430 --> 00:33:44,060
මම හිතන්නේ එය වෙව්ලීමට සම්බන්ධයි.

447
00:33:44,810 --> 00:33:48,520
- මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න ඕනේ, හරිද?
- ආහ්.

448
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
ඔව්, ම්ම්, සමහර විට.

449
00:33:51,940 --> 00:33:52,940
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

450
00:33:53,030 --> 00:33:55,240
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

451
00:33:55,320 --> 00:33:57,820
- ආ, මම... මම හොඳින්.
-[සිනාසෙයි]බුද්ධිමත්.

452
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
ඇය කවුද?

453
00:34:07,120 --> 00:34:08,620
වාර්තාකරු.

454
00:34:08,710 --> 00:34:10,670
[මැල්කම්] ඇය මෙහි ඇතැයි සිතන්න
කතාවක් ලියන්නද?

455
00:34:12,750 --> 00:34:14,000
එහෙම පේන්නෙ නෑ.

456
00:34:15,760 --> 00:34:16,880
[මීදුම] ඔබත්?

457
00:34:17,720 --> 00:34:19,050
[Karen chuckles]ජේසු!

458
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
අනේ දෙවියනේ ඔයාව දැක්කම මට සතුටුයි.

459
00:34:22,180 --> 00:34:24,080
-[Foggy]ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
-[Karen chuckles]

460
00:34:24,100 --> 00:34:26,420
අවංක වෙන්න ඕනේ,
තැන්පත් කිරීම් වලින් විවේකයක් ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

461
00:34:26,480 --> 00:34:29,020
- ඔව්.[සුසුම් හෙළයි]
- මොකක්ද කතාව?

462
00:34:29,100 --> 00:34:30,230
මැට් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

463
00:34:30,810 --> 00:34:32,440
මැට්ටා මට මොකුත් කියන්නේ නෑ.

464
00:34:33,770 --> 00:34:35,150
එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.

465
00:34:36,400 --> 00:34:38,320
මම දන්නවා. මම ඔහුව පන්නා දැමීමට උත්සාහ කළෙමි.

466
00:34:39,030 --> 00:34:40,160
ඔව්, මමත්.

467
00:34:40,240 --> 00:34:42,780
තවද එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවීය.
[මෘදු හිනාව]

468
00:34:42,870 --> 00:34:44,160
හාස්‍යජනකයි.

469
00:34:44,240 --> 00:34:46,720
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් නොදන්නේ නම්, මම සිතමි
ඔහු අපට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරයි.

470
00:34:46,750 --> 00:34:49,080
- ඔව්.
-[මිස්ටි] හරි, සවන් දෙන්න, හැමෝම.

471
00:34:49,170 --> 00:34:53,250
මම දන්නවා ඔයාට මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ කියලා.
නමුත් ඔබ සැවොම උනන්දු වන බව පෙනේ

472
00:34:53,340 --> 00:34:55,630
සමහර ලස්සන බලවත් අයට
සහ භයානක මිනිසුන්.

473
00:34:55,710 --> 00:34:59,090
දැන්, ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට,
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

474
00:34:59,180 --> 00:35:02,550
දැනට තදින් වාඩි වෙන්න.
අපට ඉක්මනින් තවත් පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත.

475
00:35:02,640 --> 00:35:03,680
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

476
00:35:05,970 --> 00:35:07,520
කොලීන් වින්ග්?

477
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
ඔව්. ඔව්.

478
00:35:10,230 --> 00:35:14,230
මගේ නිල ඇඳුම මට කියනවා
ඔබෙන් අසාමාන්‍ය දෙයක් රාජසන්තක කළා.

479
00:35:15,280 --> 00:35:18,280
- ඒක කටානා. එය සම්මත විය ...
- ඒක අමුතුයි.

480
00:35:19,610 --> 00:35:21,110
හරි හරී. ආ...

481
00:35:22,320 --> 00:35:24,910
බලන්න මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
මට මාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

482
00:35:24,990 --> 00:35:27,870
ඔයා මෙතනට ආවේ හොඳටම ලේ.
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

483
00:35:27,950 --> 00:35:30,040
[සුසුම් හෙළයි] ඔව්.

484
00:35:31,120 --> 00:35:32,250
ඔව්, මම.

485
00:35:34,170 --> 00:35:36,570
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
ඔබ සටන් කරන මේ අය ගැන?

486
00:35:37,340 --> 00:35:38,630
කිසිවක් නැත.

487
00:35:38,710 --> 00:35:40,840
මම ඔබට කියන තරමට,
මම ඔබව වඩා අන්තරායට පත් කළෙමි.

488
00:35:40,930 --> 00:35:43,260
මම හොඳටම අසනීප වෙනවා
මට එහෙම කියන අයගෙන්.

489
00:35:43,340 --> 00:35:44,510
එය ඇත්තයි.

490
00:35:45,970 --> 00:35:47,310
වෙන මොකටද අපි මෙතන ඉන්නේ?

491
00:35:47,890 --> 00:35:49,390
මම මෙතන ඉන්නේ මම පොලිස්කාරයෙක් නිසා.

492
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
[සරදම්]

493
00:35:51,060 --> 00:35:53,520
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

494
00:36:01,820 --> 00:36:03,280
උවමනාවක් වුනොත්.

495
00:36:05,370 --> 00:36:06,410
ස්තුතියි.

496
00:36:22,180 --> 00:36:25,260
අපි තවදුරටත් කතා කිරීමේ කොන්දේසි මත නොසිටිමුද?

497
00:36:28,810 --> 00:36:31,810
අපි මෙම සංවිධානයේ සිටින තාක් කල්,

498
00:36:31,890 --> 00:36:34,310
අපි ජීවත්ව සිටින තාක්,

499
00:36:34,400 --> 00:36:36,860
අපි එකම පැත්තේ සිටිමු.

500
00:36:40,650 --> 00:36:42,950
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට මතකද?

501
00:36:44,910 --> 00:36:45,950
[සුසුම් හෙළයි]

502
00:36:48,450 --> 00:36:53,540
අපි එය වෙත ආපසු යන එකම මාර්ගය
අපි යකඩ හස්තය සුරක්ෂිත කරන්නේ නම් ය.

503
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
අනේ ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

504
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
[සරදම්]

505
00:36:57,710 --> 00:37:01,920
නමුත් ඔබ සෙවූ පළමු පුද්ගලයා
කොලීන් වින්ග් විය.

506
00:37:02,720 --> 00:37:06,390
හ්ම්, ඔව්, ඒක තමයි අපේ පැවරුම.
ඇයට අපව යකඩ හස්තයට ගෙන යා හැකිය.

507
00:37:06,470 --> 00:37:10,060
- ඒ වගේම ඇය කළා. ඇත්ත වශයෙන්ම ...
- ඔහුගේ සගයන් සමඟ.

508
00:37:11,350 --> 00:37:14,180
මෙවර එය එතරම් සරල නැත.

509
00:37:14,270 --> 00:37:16,850
නැතිනම් ඔබ කැපවී සිටින්නේ නැත.

510
00:37:18,190 --> 00:37:23,490
ඔබේ විනිශ්චය සැමවිටම වලාකුළු වී ඇත
ඔබේ පැරණි ගෝලයන් ගැන කතා කරන විට.

511
00:37:26,360 --> 00:37:32,120
මම මගේ ගෝලයන් අන්ධ නොකරන නිසා,
මම ඔවුන් නිසා දුර්වල වී ඇති බව එයින් අදහස් නොවේ.

512
00:37:32,950 --> 00:37:34,290
[අඩි අඩි ළං වේ]

513
00:37:37,710 --> 00:37:39,590
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
-[ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා] එය සුරකින්න.

514
00:37:40,170 --> 00:37:42,880
- අපට තත්වයක් තිබේ.
- අපි දන්නවා, අපි එය නිවැරදි කිරීමට සැලසුම් කරමු.

515
00:37:42,960 --> 00:37:46,760
අපි ඔබේ අසාර්ථකත්වය ගැන සාකච්ඡා කරන්නෙමු
ඊළඟට කේවල් කිරීමේ චිප්ස් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට.

516
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
නමුත් පළමුව ...

517
00:37:47,930 --> 00:37:50,680
[ජපන් භාෂාවෙන් මුරකාමි] යකඩ හස්තය
ඔහුගේ සටනේ නව සහකරුවෙකු සිටී.

518
00:37:52,390 --> 00:37:53,560
ඩෙයාර්ඩෙවිල්.

519
00:37:58,770 --> 00:38:00,360
[සෝවන්දේ හුස්ම හිරවීම]

520
00:38:00,440 --> 00:38:05,360
-[සිනාසෙයි]හරිම නියමයි.
- මම කිව්වේ, ඒක... ඒක හරිම අපූරුයි.

521
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
[ඩෙයාර්ඩෙවිල්] මම හදන්නම්
මෙය සැබෑ සරලයි.

522
00:38:09,410 --> 00:38:12,830
ඔයා අපේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙනවා
නැත්නම් ජරාව මෙතන කළුවර වෙයි.

523
00:38:12,910 --> 00:38:14,910
[සෝවන්දේ]ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

524
00:38:15,750 --> 00:38:17,500
නිරයේ යක්ෂයාගේ කුස්සිය?

525
00:38:17,580 --> 00:38:19,000
[හුස්ම හිරවීම]

526
00:38:21,540 --> 00:38:25,800
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන් උනත්,
එය වෙනසක් නොවනු ඇත.

527
00:38:26,630 --> 00:38:30,430
ඇඟිල්ලක් කපලා...[සමච්චල් කරයි]
ඔබට තවමත් ඔබේ අත භාවිතා කළ හැකිය.

528
00:38:30,510 --> 00:38:33,680
අපි දිනනවා. අපිට හමුදාවන් ඉන්නවා.

529
00:38:34,970 --> 00:38:36,310
අපේ ආයුධය තියෙනවා.

530
00:38:36,980 --> 00:38:40,310
අපි ඔබේ ආයුධය ගැන කතා කරමු.
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

531
00:38:42,320 --> 00:38:43,690
ඔබ ඉලෙක්ට්‍රාට මොකද කළේ?

532
00:38:45,230 --> 00:38:46,240
ඉලෙක්ට්‍රා?

533
00:38:46,320 --> 00:38:48,280
- ඔව්.
-[හුස්ම හිරවීම]

534
00:38:49,410 --> 00:38:51,240
ඔබ ඇගේ සොහොන හාරා.

535
00:38:51,320 --> 00:38:54,540
-[දිගටම හුස්ම හිරවීම]
- ඔබ ඇයව හරවා ගත්තේ කුමක් ද?

536
00:38:54,620 --> 00:38:59,420
ඔබ දැන සිටි ශරීරය හුදෙක් යාත්‍රාවක් බව,
එහි අරමුණ බලා සිටීම.

537
00:39:00,670 --> 00:39:02,420
ඇය දැන් අපේ.

538
00:39:02,500 --> 00:39:04,040
ඇය ඔබේ යාත්‍රාව නම්...

539
00:39:05,300 --> 00:39:06,920
ඇයි ඇය තවමත් මාව මැරුවේ නැත්තේ?

540
00:39:07,880 --> 00:39:11,890
දැන් දෙවතාවක් ඇයට මගේ ජීවිතය නැති කරන්න තිබුණා.
නමුත් ඇයට නැත. ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

541
00:39:13,260 --> 00:39:14,260
හහ්?

542
00:39:15,180 --> 00:39:16,890
ඔබේ ආයුධය දෝෂ සහිතයි.

543
00:39:18,100 --> 00:39:20,190
එවිට ඇය විනාශ වනු ඇත.

544
00:39:20,270 --> 00:39:21,900
[ඩෙයාඩෙවිල් මැසිවිලි නඟයි]

545
00:39:22,900 --> 00:39:24,480
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

546
00:39:24,570 --> 00:39:26,190
හේයි, නවතින්න. ඔබට මෙය පසුගමනය කළ නොහැක.

547
00:39:27,530 --> 00:39:29,780
-[කෙඳිරිගාමින්]
- එය පිළිගන්න.

548
00:39:29,860 --> 00:39:33,450
- ඉලෙක්ට්‍රා තාම එතන. ඔබ අසාර්ථකයි.
- ඔබ අසාර්ථකයි.

549
00:39:34,910 --> 00:39:38,830
ඔබේ අත්වල වහලක් මත ඉලෙක්ට්‍රා මිය ගියේය
because you couldn't protect her.

550
00:39:39,410 --> 00:39:41,210
-[හුස්ම හිරවීම]
-[කෑගසයි]

551
00:39:42,960 --> 00:39:44,210
ජරාව.

552
00:39:44,290 --> 00:39:46,000
[හුස්ම ගැනීම]

553
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
එයා මැරිලාද?

554
00:39:52,390 --> 00:39:55,140
Eh, unfortunately, no. සමත් විය.

555
00:40:00,180 --> 00:40:03,020
මම හිතන්නේ එය ඔවුන්ට පැවසීමට කාලයයි
ඇත්ත, පැටියෝ.

556
00:40:06,860 --> 00:40:08,610
[හුස්ම ගැනීම]

557
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
[ආශ්වාස කරයි]

558
00:40:13,610 --> 00:40:14,780
ඔබට විශ්වාසද?

559
00:40:14,870 --> 00:40:18,120
Daredevil ක්රියාකාරී වී නැත
කාලයක් මේ නගරයේ.

560
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
[ජපන් භාෂාවෙන්] මම ඔහුව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

561
00:40:20,750 --> 00:40:22,620
මෙය සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ ඇයි?

562
00:40:22,710 --> 00:40:25,000
ඔහු දක්ෂ සටන්කරුවෙක්, ඔව්,
නමුත් අපිත් එහෙමයි.

563
00:40:25,080 --> 00:40:27,250
මට කරදර කරන්නේ ඔහුගේ සටන නොවේ.

564
00:40:28,170 --> 00:40:29,930
එය ඔහුගේ සම්බන්ධතාවයයි
Elektra Natchios සමඟ.

565
00:40:31,720 --> 00:40:35,600
ඇය ඔහු සමඟ කරට කර සටන් කළාය
ඇගේ අවසන් ජීවිතයේදී.

566
00:40:35,680 --> 00:40:36,780
[මුරකාමි] එය ඊට වඩා වැඩි ය.

567
00:40:36,800 --> 00:40:39,010
ඇය ආදරය කළ තැනැත්තා ඔහුය.

568
00:40:41,600 --> 00:40:43,140
ඇය මට පහර දුන් විට ...

569
00:40:43,980 --> 00:40:47,980
මුලදී, මම හිතුවා
ඇය සිය ඝාතනය ආරක්ෂා කරමින් සිටියාය.

570
00:40:48,070 --> 00:40:51,280
නමුත් ඔබ හිතන්නේ ඇය ඔහුව ආරක්ෂා කළා කියලා.

571
00:40:51,360 --> 00:40:57,120
ඇය හිස් භාජනයක් යැයි මම නොසිතමි
අපට පොරොන්දු විය.

572
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
මේකද ඔයාට ඕන උනේ
මා සමඟ කලින් සාකච්ඡා කිරීමට?

573
00:41:00,290 --> 00:41:03,710
කළු අහස අපව අසාර්ථක කර ඇති බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

574
00:41:03,790 --> 00:41:04,830
නැත.

575
00:41:07,880 --> 00:41:09,290
ඔබට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

576
00:41:11,010 --> 00:41:13,050
ඔබ ඒකපාර්ශ්වික තීරණයක් ගත්තා

577
00:41:13,130 --> 00:41:15,510
සහ ද්රව්යයේ අවසාන කොටස භාවිතා කළේය
ඇයව නැවත නැඟිටුවන්න.

578
00:41:15,590 --> 00:41:17,850
දැන්, අපි සියල්ලෝම අවදානමට ලක්ව සිටිමු.

579
00:41:17,930 --> 00:41:22,560
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කවදාවත් නැත
ඇය මගේ පැත්තේ ඉන්නවාට වඩා හොඳයි.

580
00:41:22,640 --> 00:41:25,390
හැර, එය ඔබ ගැන නොවේ.

581
00:41:26,230 --> 00:41:28,650
එය අප ගැන ය.

582
00:41:31,610 --> 00:41:32,940
[බකුටෝ]ඔහු හරි.

583
00:41:33,530 --> 00:41:37,360
ඇඟිලි පහකින් අත නිර්මාණය විය.
අපි එකට වඩා ශක්තිමත්.

584
00:41:38,660 --> 00:41:41,870
දැන් ඉන්නේ හතරයි.
සෝවාන්දෙ ගියා.

585
00:41:41,950 --> 00:41:44,580
- ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
-[බකුටෝ] ඔබ එය දන්නේ නැහැ.

586
00:41:44,660 --> 00:41:48,420
පළමු වතාවට,
මරණය යනු හැකියාවකි.

587
00:41:48,500 --> 00:41:50,130
ඔහු එසේ නොකළත්,

588
00:41:50,710 --> 00:41:51,920
අපි බේරෙන්නෙමු.

589
00:41:52,000 --> 00:41:53,670
කළු අහස හැර...

590
00:41:55,420 --> 00:41:56,970
මාව මැරුවා වගේ.

591
00:41:58,680 --> 00:42:00,560
එවිට තුනක් වනු ඇත.

592
00:42:04,060 --> 00:42:05,850
සමහර විට මෙය අපට අවශ්‍ය විය.

593
00:42:06,520 --> 00:42:10,860
මෙම කාමරයේ සිටින සියල්ලන්ටම මතක් කිරීමක්
වියදම් කළ හැකි ය.

594
00:42:11,520 --> 00:42:12,610
හැමෝම.

595
00:42:13,610 --> 00:42:15,190
ඔබ ඇතුළු.

596
00:42:16,860 --> 00:42:19,740
ඔබට අමතක වී ඇති බව පෙනේ
ඇයි අපි මේ මෙහෙයුම ආරම්භ කළේ.

597
00:42:21,580 --> 00:42:23,950
අපට යකඩ හස්තය අවශ්‍ය ඇයි?

598
00:42:24,040 --> 00:42:25,290
නැහැ, මම නැහැ.

599
00:42:27,870 --> 00:42:30,790
ඒ අපි හැමෝම ජීවත් වෙන්න ආස නිසා
වෙන දවසක් බලන්න කියලා.

600
00:42:31,500 --> 00:42:33,340
ඔයා මැරෙන්න බයයි.

601
00:42:34,090 --> 00:42:36,720
අපි ගෙදර යන්න තරම් කාලයක් ජීවත් වෙන්න ඕන.

602
00:42:37,880 --> 00:42:39,430
[මුරකාමි]සමහරවිට...

603
00:42:40,680 --> 00:42:44,220
සැලැස්මක් සකස් කිරීමට කාලයයි
කළු අහස නොමැතිව.

604
00:42:45,430 --> 00:42:47,890
නැත්නම් අපේ නිර්භය නායකයා.

605
00:42:58,570 --> 00:43:00,160
[ඩැනී] මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියෙමි.

606
00:43:01,410 --> 00:43:02,740
නමුත් මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

607
00:43:06,830 --> 00:43:08,120
[මැට්] ඇගේ නම ඉලෙක්ට්‍රා.

608
00:43:09,410 --> 00:43:12,420
ඇය හැදී වැඩුණේ ඔහු විසිනි.
අතින් සටන් කිරීමට පුහුණු විය.

609
00:43:13,090 --> 00:43:15,000
ඇය මා සමඟ කළ දේ.

610
00:43:15,090 --> 00:43:18,020
ඇයට හැකි බව ඔවුන් ඒත්තු ගන්වන තුරු
වෙනත් අරමුණක් ඉටු කර ඇයව මරා දැමුවා.

611
00:43:18,050 --> 00:43:21,470
- ඇය නැවත එහි ජීවමානව දිස් විය.
- මම දන්නවා, නමුත් මම එතන හිටියා ඔවුන් ...

612
00:43:22,760 --> 00:43:23,890
[මැට් සුසුම්ලමින්]

613
00:43:25,470 --> 00:43:27,020
ඇය මිය යන විට මම ඇයව අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

614
00:43:27,100 --> 00:43:28,770
[ස්ටික්] ඉලෙක්ට්‍රා මිය ගියේය.

615
00:43:29,520 --> 00:43:32,310
ඒක අපි රණ්ඩු කරපු දෙයක්,
එය වෙනත් දෙයක්.

616
00:43:33,230 --> 00:43:34,440
ඇයව නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවා.

617
00:43:35,520 --> 00:43:36,610
හරි.

618
00:43:38,570 --> 00:43:39,700
ඔබ අපට නොකීවේ කෙසේද?

619
00:43:39,780 --> 00:43:42,160
විනාඩියක් ඉන්න.[stammers]
"නැවත නැඟිටිනවා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

620
00:43:42,910 --> 00:43:44,280
[ස්ටික්] ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය.

621
00:43:44,870 --> 00:43:47,640
- දැන් ඔහු සිතන්නේ ඔහුට ඇයව බේරා ගත හැකි බවයි.
- ඒ නිසා ඔබ අපව මරා දැමීමට ආසන්නද?

622
00:43:47,660 --> 00:43:50,080
මම ඇගේ නම කී විට ඇය එය හඳුනා ගත්තාය.
ඇය මාව දැන සිටියා.

623
00:43:50,160 --> 00:43:52,200
මම හිතන්නේ ඔවුන් කළ දේ
ඔවුන් ඇයව නැවත නැඟිටුවන විට,

624
00:43:52,250 --> 00:43:53,570
මම හිතන්නේ මට ඇය හරහා යන්න පුළුවන් කියලා.

625
00:43:53,630 --> 00:43:56,880
හරි, පැහැදිලිව කියන්න, අපි දැන් භාවිතා කර ඇත
"නැවත නැඟිටුවනු ලැබේ" යන වචනය තුන් වරක්.

626
00:43:56,960 --> 00:43:58,210
ඒක උන් කරන්නේ.

627
00:43:59,720 --> 00:44:02,510
අපි සියල්ල තැබීමට එකඟ විය
මේසය මත, මැට්.

628
00:44:02,590 --> 00:44:05,640
[ඇලවීම] අපි අත පරාජය කිරීමට යන්නේ නම්,
අපි ඇයව පිටතට ගෙන යා යුතුයි.

629
00:44:05,720 --> 00:44:07,100
නැහැ, ඇලවෙන්න. මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

630
00:44:07,180 --> 00:44:08,930
ඔයා දන්නවද මේක කොච්චර අමාරුද කියලා
විශ්වාස කිරීමට?

631
00:44:09,020 --> 00:44:12,270
ඔබ විශ්වාස කරන දේ කමක් නැත,
දවස අවසානයේ...

632
00:44:12,350 --> 00:44:14,600
ඇය කුමක් වුවත්, ඇය ගැටලුවකි.

633
00:44:15,940 --> 00:44:18,130
-[ජෙසිකා]බොරු කීම ගැටලුවකි.
-[මැට්] මට බොරු කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

634
00:44:18,150 --> 00:44:20,900
- මම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.
-[ලූක්] හොඳයි, මම නැහැ.

635
00:44:20,990 --> 00:44:24,110
දැන් මම හිතන අය රඳවාගෙන ඉන්නවා
ඔබ මා ලබා ගත් නිසා පරිශ්‍රයක

636
00:44:24,200 --> 00:44:25,680
ඔබ දන්නා සමහර කාන්තාවක් ආරක්ෂා කිරීම.

637
00:44:25,700 --> 00:44:27,260
[මැට්] එය ඕනෑවට වඩා සරල නොකරන්න.
මම උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

638
00:44:27,280 --> 00:44:28,870
ඇත්ත සරලයි, මර්ඩොක්.

639
00:44:28,950 --> 00:44:30,370
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

640
00:44:30,450 --> 00:44:32,870
-[ඩැනී කෙඳිරිගාමින්]
-[සෝවන්දේ] හෙල්ලෙන්න එපා.

641
00:44:35,580 --> 00:44:37,000
අපි එකිනෙකාට ළං නොවී සිටිමු.

642
00:44:38,170 --> 00:44:40,510
මෙය අප සෑම කෙනෙකුටම පුද්ගලිකයි.

643
00:44:41,220 --> 00:44:43,130
ඒත් දැන් මට යකඩ හස්තය තියෙනවා.

644
00:44:43,840 --> 00:44:45,890
අත සොයන දේ සඳහා යතුර.

645
00:44:46,470 --> 00:44:49,890
ජීවිතයට යතුර, අපගේ ගැලවීම සඳහා.

646
00:44:50,680 --> 00:44:52,100
යුද්ධය ඉවරයි.

647
00:44:53,270 --> 00:44:54,980
-[ජෙසිකා ගැස්සී]
-[ලූක්] ඔහ්.

648
00:44:55,060 --> 00:44:56,440
තවමත් නෑ.

649
00:45:06,950 --> 00:45:08,030
[දොර විවෘත වේ]

650
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
My child?

651
00:45:16,750 --> 00:45:17,920
මට වචනයක් අවශ්‍යයි.

652
00:45:18,520 --> 00:45:30,920
- සිල්ලර වෙළඳාමෙන් උපුටා ගන්නා ලදී.
- GoldBerg_44 විසින් වර්ණ ගැන්වූ HI

652
00:45:31,305 --> 00:45:37,814
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට