1
00:00:14,000 --> 00:00:16,230
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:24,600 --> 00:01:26,192
ДЖЕСИКА: Болката винаги е изненада.

3
00:01:26,280 --> 00:01:28,840
помощ! Някой, моля.
моля помогнете!

4
00:01:28,920 --> 00:01:30,558
Опитвам се да избягвам противопехотните мини.

5
00:01:30,640 --> 00:01:32,596
-Какво стана?
(ЗАЕКВА) Той си удари главата.

6
00:01:32,680 --> 00:01:34,432
Избягвайте грижата.

7
00:01:34,520 --> 00:01:36,556
Дори виждам, че идва.

8
00:01:36,640 --> 00:01:39,950
Но докато удари,
нямаш представа какво е болка.

9
00:01:40,040 --> 00:01:42,429
ДОКТОР: Какво имаме?
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Травма на главата с LOC.

10
00:01:42,520 --> 00:01:43,873
Възможна травма с тъп предмет.

11
00:01:43,960 --> 00:01:46,520
-Не реагира.
-ДОКТОР: Няма синини, разкъсвания.

12
00:01:46,600 --> 00:01:47,953
казвам ти,
той беше нокаутиран.

13
00:01:48,040 --> 00:01:50,315
Барут?
Видяхте ли как го простреляха?

14
00:01:50,400 --> 00:01:51,515
Видях го в безсъзнание.

15
00:01:51,600 --> 00:01:53,192
-Ще правиш ли нещо?
- Да направим компютърна томография.

16
00:01:53,280 --> 00:01:54,679
-Можете да изчакате в рецепцията.
-не

17
00:01:54,800 --> 00:01:55,869
Хей, направи добро нещо.

18
00:01:55,960 --> 00:01:57,518
Ако оцелее,
това е заради теб.

19
00:02:02,520 --> 00:02:04,272
(ВЪЗДИШКИ)

20
00:02:04,360 --> 00:02:06,510
ДОКТОР: Мозъчен оток с масов ефект.

21
00:02:06,600 --> 00:02:08,511
Подготовка за интрацеребрална
катетър под налягане,

22
00:02:08,600 --> 00:02:10,909
100 грама манитол
за да намалите отока.

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,273
мамка му

24
00:02:26,560 --> 00:02:27,993
Има нещо странно с иглата.

25
00:02:28,080 --> 00:02:29,559
съжалявам

26
00:02:40,040 --> 00:02:41,234
хайде де!

27
00:02:41,320 --> 00:02:43,356
-Какво по дяволите правиш?
-|не съм аз.

28
00:02:43,440 --> 00:02:44,475
-Вие сте готови.
-не

29
00:02:44,600 --> 00:02:45,999
това е той!
Или тези игли!

30
00:02:47,200 --> 00:02:49,077
Имам нужда от проклета медицинска сестра
кой знае какво правят.

31
00:02:49,160 --> 00:02:50,798
-ДЖЕСИКА: Губиш време!
- Разбрах това.

32
00:03:00,360 --> 00:03:01,839
(МОНИТОРЪТ БИПКА БЪРЗО)

33
00:03:01,920 --> 00:03:03,797
Кръвното налягане се покачва.

34
00:03:03,880 --> 00:03:04,949
ДОКТОР: Той не може да чака.

35
00:03:05,040 --> 00:03:07,395
-(WH|RR|NG)
-Не, направи нещо неинвазивно.

36
00:03:07,480 --> 00:03:08,549
Премахнете я, моля.

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,153
180 на 110.

38
00:03:10,240 --> 00:03:12,515
- Госпожо, ще ви...
- Махни се от мен.

39
00:03:25,840 --> 00:03:27,592
(ИЗПЪХВАНЕ)

40
00:03:27,680 --> 00:03:29,272
(ДОКТОР ВЪЗДЪХВА)

41
00:03:29,360 --> 00:03:30,588
окей

42
00:03:32,160 --> 00:03:34,993
Той е... един от тези.

43
00:03:36,400 --> 00:03:39,949
Имам нужда от началника на хирургията,
и намерете началника на щаба.

44
00:03:41,280 --> 00:03:43,191
Имам нужда от консултация.

45
00:03:44,400 --> 00:03:46,391
СЕСТРА: Съжалявам, сър.
Не мога да те пусна там.

46
00:03:47,480 --> 00:03:48,595
Моля, помогнете му.

47
00:03:48,680 --> 00:03:51,478
Аз не съм лекар.
Не мисля, че някой лекар може да поправи това.

48
00:03:51,560 --> 00:03:53,118
Тогава трябва да го измъкна оттук.

49
00:03:54,960 --> 00:03:56,518
(НЕЧУТО)

50
00:03:57,080 --> 00:03:59,913
Знаеш ли, ако тези ченгета са тук
за него, трябва да докладвам това.

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,911
Ченгетата грешат.
Той е добър човек.

52
00:04:02,000 --> 00:04:04,355
Току-що беше свикнал от един зъл гадняр.

53
00:04:04,440 --> 00:04:06,795
Този зъл убождане един
кой опря пушка в главата му?

54
00:04:06,880 --> 00:04:08,313
Не, това бях аз,
и нямах избор.

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,714
-Добре, приключих.
- Имах избор...

56
00:04:11,800 --> 00:04:13,279
и избрах да оцелея.

57
00:04:13,360 --> 00:04:14,429
ой

58
00:04:17,920 --> 00:04:19,592
Знаеш ли, преместването му може да го убие.

59
00:04:19,680 --> 00:04:21,875
(ВЪЗДИША) Оставянето му тук ще го разобличи.

60
00:04:28,920 --> 00:04:30,876
(ДЖЕСИКА ДИША ТЕЖКО)

61
00:04:30,960 --> 00:04:34,555
Виж, знам, че те плашим,
и никога не си виждал нещо като нас,

62
00:04:34,640 --> 00:04:35,755
но това е добър човек.

63
00:04:36,720 --> 00:04:38,676
-А ти?
- Аз съм задник.

64
00:04:38,760 --> 00:04:40,955
Но помогни ми или се махни от пътя ми.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,598
не ме плашиш,
и не си ми първият.

66
00:04:51,720 --> 00:04:54,234
Мостът на петия етаж отива към
конструкция за паркиране от другата страна на улицата.

67
00:04:54,320 --> 00:04:55,469
-(ЗВЪРНЕНЕ НА АСАНСЬОРА)
- Имам кола.

68
00:05:07,520 --> 00:05:09,033
Къде го водиш?

69
00:05:09,160 --> 00:05:12,357
(ВЪЗДИШКИ) Махни се от тук.
Дотам стигнах.

70
00:05:12,440 --> 00:05:15,830
Е, няма да го заведеш при мен.
Бях там, направих това, загубих лизинга си.

71
00:05:15,960 --> 00:05:17,188
Апартаментът ми е близо.

72
00:05:17,280 --> 00:05:19,396
Това е катастрофа,
но той вече го знае.

73
00:05:19,480 --> 00:05:20,515
(КЛЕЪР ВЪЗДЪШКА)

74
00:05:21,440 --> 00:05:23,158
ще умре ли

75
00:05:25,360 --> 00:05:26,839
аз не знам

76
00:05:26,920 --> 00:05:31,198
Можеш да го заледиш,
използвайте перорални лекарства, за да намалите подуването му.

77
00:05:31,280 --> 00:05:33,396
Но това е... това е глупост.

78
00:05:36,680 --> 00:05:39,478
Може и да спре това веднага.
Това няма да му помогне.

79
00:05:39,560 --> 00:05:42,358
- Да спра какво?
-Вината кара хората да правят глупости.

80
00:05:42,960 --> 00:05:44,154
Аз не съм виновен.

81
00:05:45,120 --> 00:05:46,519
Не съм виновен аз.

82
00:05:47,520 --> 00:05:49,351
Вижте, мразя това.

83
00:05:50,040 --> 00:05:53,715
Искам всичко да е по моя вина.
Добър или лош.

84
00:05:53,800 --> 00:05:55,631
Означава, че имам някакъв контрол.

85
00:05:55,720 --> 00:05:58,951
-Не го правиш.
-Очевидно.

86
00:05:59,040 --> 00:06:02,715
Но ме кара да мечтая
Мога да променя нещата за хората.

87
00:06:02,840 --> 00:06:04,319
Примерен случай.

88
00:06:05,440 --> 00:06:06,509
Ти си в пълен контрол.

89
00:06:06,600 --> 00:06:09,353
Ти си отговорен за всичко това
и аз те обвинявам.

90
00:06:09,440 --> 00:06:10,475
-(ЗВЪРНЕНЕ НА АСАНСЬОРА)
-Не го натискай.

91
00:06:10,560 --> 00:06:11,959
(ВЪЗДИШКИ)

92
00:06:14,000 --> 00:06:15,069
хей

93
00:06:16,040 --> 00:06:17,871
(ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗБИРЛЕНО НА PA)

94
00:06:21,600 --> 00:06:23,909
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

95
00:06:30,840 --> 00:06:31,875
За всеки случай.

96
00:06:32,720 --> 00:06:33,994
Джесика Джоунс?

97
00:06:35,920 --> 00:06:37,831
-Защо?
- Вие ли сте Джесика Джоунс?

98
00:06:38,560 --> 00:06:42,633
Ели, запознахме се.
Аз съм Клеър, долу в Спешна помощ.

99
00:06:42,720 --> 00:06:45,109
Това обаждане е за вас.
Трябва да го вземеш.

100
00:06:49,880 --> 00:06:52,110
Ще го заведеш ли на този адрес?

101
00:07:11,840 --> 00:07:12,989
какво?

102
00:07:13,080 --> 00:07:16,197
КИЛГРЕЙВ: О, хайде,
бъдете малко изненадани, че съм аз.

103
00:07:16,280 --> 00:07:19,909
Ти ме намери в единствената болница
в квартала. Голяма изненада.

104
00:07:21,760 --> 00:07:23,591
Разширихте обхвата си.

105
00:07:24,720 --> 00:07:26,597
Но не и за мен.

106
00:07:26,680 --> 00:07:30,195
Трябваше да знам, че ще спасиш
собствената ти кожа, приятелю, проклет да е.

107
00:07:30,280 --> 00:07:32,032
Егоистичен както винаги.

108
00:07:32,800 --> 00:07:35,997
Ясно е, че не е по-добре
да си обичал и загубил.

109
00:07:36,800 --> 00:07:40,110
- Сигурен съм, че съжаляваш, че някога си срещнал Люк.
-Къде е вашият център за сигурност?

110
00:07:40,200 --> 00:07:41,918
Източното крило, вторият етаж.

111
00:07:43,880 --> 00:07:46,269
Определено съжалявам, че те срещнах.

112
00:07:46,400 --> 00:07:49,278
О, добре, тогава най-накрая имаме
нещо общо.

113
00:07:49,360 --> 00:07:50,509
Съжалявам.

114
00:07:50,600 --> 00:07:53,797
И омраза.
Нека не забравяме за това.

115
00:07:54,960 --> 00:07:57,872
За твое щастие,
вече сме в болница,

116
00:07:57,960 --> 00:08:01,635
така че когато откъсна езика ти от черепа ти,
ще бъде кратко пътуване.

117
00:08:03,920 --> 00:08:07,469
Ти наистина си малък анален гъдел,
ти не си ли

118
00:08:07,560 --> 00:08:10,472
назоваване,
това наистина не е в твоя стил.

119
00:08:11,480 --> 00:08:14,278
О, не, сърдиш ли ми се?
за да не умреш?

120
00:08:14,360 --> 00:08:16,271
Провалих ли злия ти план?

121
00:08:16,360 --> 00:08:19,079
"Зло"?
Хайде, колко редуциращо.

122
00:08:20,600 --> 00:08:23,990
Предполагам, че „аз, злото“ означава „ти, доброто“.
Глупости.

123
00:08:24,080 --> 00:08:28,039
Искам да кажа, вярно е, че никога не съм давал
втора мисъл

124
00:08:28,120 --> 00:08:31,749
на всеки, когото съм оставил да умре,
но не изпитвам никакво удоволствие...

125
00:08:33,640 --> 00:08:36,074
както би направил един наистина зъл човек.

126
00:08:36,200 --> 00:08:39,510
Аз просто... премахвам неприятностите.

127
00:08:39,600 --> 00:08:41,477
Обществена услуга, наистина.

128
00:08:41,560 --> 00:08:43,551
но ти...

129
00:08:43,640 --> 00:08:48,270
Вярвам, че за първи път,
По-скоро ще се радвам да те гледам как умираш.

130
00:08:48,360 --> 00:08:49,918
Чувството е взаимно.

131
00:08:58,440 --> 00:09:00,112
Джесика Джоунс!

132
00:09:00,720 --> 00:09:02,119
(ИЗСТРЕЛИ)

133
00:09:20,400 --> 00:09:23,995
ЖЕНА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: ...просто премахва рибата
от кожата и в този момент...

134
00:09:24,080 --> 00:09:27,152
KILGRAVE ON PA: Пейджинг на целия персонал,
посетителите, хленченето,

135
00:09:27,240 --> 00:09:28,912
ранените и умиращите.

136
00:09:29,000 --> 00:09:30,115
О, по дяволите, не.

137
00:09:30,200 --> 00:09:33,351
Разпространен е опасен вирус
в цялата тази сграда.

138
00:09:33,440 --> 00:09:37,353
За спешни инструкции,
обърнете се към най-близкия видео екран.

139
00:09:40,360 --> 00:09:43,670
Това е Джесика Джоунс.

140
00:09:43,760 --> 00:09:45,432
Не може да контролира всички в болницата.

141
00:09:45,560 --> 00:09:47,551
Тя е нулев пациент.

142
00:09:47,640 --> 00:09:52,555
Нейната отрова ще ви унищожи всички,
освен ако първо не я намериш и убиеш.

143
00:09:52,640 --> 00:09:53,675
Сега.

144
00:09:54,360 --> 00:09:56,749
(ИЗПЪХВАНЕ) Освен ако не може.

145
00:09:56,840 --> 00:09:59,149
- Стой, ще счупиш бедро.
-(ИЗМЪРШИ|НГ)

146
00:10:01,640 --> 00:10:02,868
ДОКТОР: Хей!

147
00:10:02,960 --> 00:10:04,313
(ДОКТОР РУХТИ)

148
00:10:06,080 --> 00:10:08,116
МЪЖ 1: Претърсете другите!
Тя не е тук.

149
00:10:08,200 --> 00:10:10,475
ЖЕНА 1: Всичко е ясно.
МЪЖ 2: Провери другия.

150
00:10:10,560 --> 00:10:12,391
ЖЕНА 2: Още не сме я намерили!

151
00:10:12,480 --> 00:10:14,118
ЖЕНА 3: Тя трябва да е тук някъде.

152
00:10:16,120 --> 00:10:17,712
МЪЖ 3: Тръгнете по източния коридор.

153
00:10:20,040 --> 00:10:22,190
ДЖЕСИКА: Нямам търпение да убия
тази Джесика Джоунс, а?

154
00:10:22,280 --> 00:10:24,032
Първо трябва да я намеря.

155
00:10:24,120 --> 00:10:26,588
МЪЖ 4: Не, това е ясно.
ЖЕНА 3: Да вземем този коридор.

156
00:10:27,080 --> 00:10:28,513
(ИЗМЪРШИ)

157
00:10:28,600 --> 00:10:29,715
Джесика Джоунс!

158
00:10:29,800 --> 00:10:31,074
-(ИЗМЪРШИ)
-МЪЖ 4: Това е Джесика!

159
00:10:35,240 --> 00:10:37,071
(ДЖЕСИКА РУХТИ) По дяволите!

160
00:10:48,280 --> 00:10:50,271
Приятелката ти е мърляч.

161
00:10:56,360 --> 00:10:57,588
(ВЪЗДИШКИ)

162
00:11:03,800 --> 00:11:05,313
Човече, имаш сили.

163
00:11:05,400 --> 00:11:07,755
Сега е моментът да ги използвате.
(ВЪЗДИШКИ)

164
00:11:20,280 --> 00:11:21,349
(ВЪЗДИШКИ)

165
00:11:22,280 --> 00:11:23,508
мамка му!

166
00:11:23,600 --> 00:11:25,909
Не, не, не, не, не, не, не, не, не.

167
00:11:29,200 --> 00:11:30,235
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

168
00:11:30,760 --> 00:11:32,751
-Добре.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

169
00:11:33,600 --> 00:11:35,955
-Какво по дяволите правиш?
- Дръж главата му неподвижна!

170
00:11:42,000 --> 00:11:45,037
- Трябва да източа церебрално-спиналната течност.
-Той има нечуплива кожа.

171
00:11:45,120 --> 00:11:47,634
-Няма да минавам през кожата му.
-Ти сериозно ли?

172
00:11:49,080 --> 00:11:50,195
Исусе!

173
00:11:50,280 --> 00:11:52,669
Трябва да плъзна иглата
по оптичния нерв,

174
00:11:52,760 --> 00:11:54,751
така че имам нужда да го държиш неподвижен.

175
00:11:54,840 --> 00:11:56,558
-Можеш ли да направиш това?
-Можеш ли да направиш това?

176
00:11:57,520 --> 00:11:59,875
(ВЪЗДИШКИ)
нямам представа

177
00:12:00,800 --> 00:12:01,835
окей

178
00:12:06,480 --> 00:12:07,629
Уф!

179
00:12:09,400 --> 00:12:11,072
окей

180
00:12:11,160 --> 00:12:12,388
влизам

181
00:12:12,480 --> 00:12:14,232
-Уф!
- Трябва да вляза в черепа.

182
00:12:15,960 --> 00:12:17,598
Ах, Исусе.

183
00:12:18,600 --> 00:12:20,511
-Ти повръщаш, той свърши!
-Добре съм.

184
00:12:22,080 --> 00:12:23,229
вътре съм

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,358
(ДЖЕСИКА СТЕНЕ)

186
00:12:41,640 --> 00:12:43,358
(ДИША ТЕЖКО)

187
00:12:52,880 --> 00:12:54,871
Ще се оправи ли той?

188
00:12:56,680 --> 00:12:59,114
(ИЗДИШВА) Няма да разбере, докато не се събуди.

189
00:12:59,200 --> 00:13:00,952
(ДИША ТЕЖКО)

190
00:13:04,360 --> 00:13:07,557
Имам нужда от едно питие.
Искаш ли питие?

191
00:13:07,680 --> 00:13:09,477
Пия едно питие.

192
00:13:09,600 --> 00:13:11,158
Часът е 5:00 сутринта.

193
00:13:11,240 --> 00:13:12,434
точно така

194
00:13:13,280 --> 00:13:14,952
(ВЪЗДИШКИ)

195
00:13:19,520 --> 00:13:21,556
Знаете ли къде е телефонът на Люк?

196
00:13:21,640 --> 00:13:22,675
КЛЕЪР: Да.

197
00:13:23,680 --> 00:13:26,831
Това беше единственото нещо върху него.
Не е получавал обаждания.

198
00:13:28,320 --> 00:13:30,311
Просто го дръжте леден.

199
00:13:30,400 --> 00:13:32,118
в този момент,
това е просто игра на изчакване.

200
00:13:32,200 --> 00:13:33,952
Трябва да се върна в болницата.

201
00:13:35,000 --> 00:13:36,274
Порязаха ли ви?

202
00:13:38,120 --> 00:13:39,997
Предполагам, че трябва да погледна това.

203
00:13:40,520 --> 00:13:43,910
трябва да тръгвам
Просто трябва да разберете къде.

204
00:13:44,000 --> 00:13:45,592
трябва да тръгваш

205
00:13:45,680 --> 00:13:47,830
С голям мъж в безсъзнание в леглото си?

206
00:13:47,920 --> 00:13:49,433
Той няма да е последният...

207
00:13:51,120 --> 00:13:53,429
човек, наранен от Килгрейв.

208
00:13:54,120 --> 00:13:55,792
Така нареченото "зло убождане"?

209
00:13:55,880 --> 00:13:57,359
(ВЪЗДИШКИ) Глупавият телефон е мъртъв.

210
00:13:58,840 --> 00:14:00,034
Добре де...

211
00:14:00,120 --> 00:14:01,838
ако кракът ви се зарази,
няма да ходиш никъде.

212
00:14:01,920 --> 00:14:03,353
Свали си панталона.

213
00:14:04,280 --> 00:14:07,238
-(РАЗЦИПОВАНЕ НА ЧАНТАТА)
- Обикновено обичам малко повече романтика.

214
00:14:07,320 --> 00:14:08,514
Не всички ли?

215
00:14:09,720 --> 00:14:10,835
(ПУСКА ТЕЛЕФОНА)

216
00:14:15,920 --> 00:14:17,558
И така, Килгрейв направи ли ти това?

217
00:14:17,640 --> 00:14:20,074
Не, той не си върши мръсната работа.

218
00:14:21,000 --> 00:14:23,992
- Той контролира умовете.
- Шегуваш се.

219
00:14:24,080 --> 00:14:27,595
За мен е добре, ако кожата е нечуплива
е мястото, където искате да начертаете чертата.

220
00:14:27,720 --> 00:14:32,191
Предполагам, че е по-трудно да се повярва
някой би се нарекъл... "Килгрейв".

221
00:14:32,280 --> 00:14:34,032
Искам да кажа, защо не само "Snuffcass"?

222
00:14:34,800 --> 00:14:36,119
(СМИХВА се)

223
00:14:36,200 --> 00:14:39,749
-(ТРЕМПЯ)
-C|ean и дълбоко.

224
00:14:39,840 --> 00:14:43,879
Но мисля, че можем да се измъкнем
без шевове.

225
00:14:45,480 --> 00:14:47,198
И така, как да спрете умствен контролер?

226
00:14:48,360 --> 00:14:49,918
Първо трябва да го намеря.

227
00:14:51,480 --> 00:14:53,675
Килгрейв имаше контрол над Люк.

228
00:14:53,760 --> 00:14:56,228
Накара го да се обади с новини за мен.

229
00:14:56,320 --> 00:14:59,471
Така че, ако мога да проследя номера
че Люк се обаждаше,

230
00:14:59,560 --> 00:15:02,438
може да ме сближи
до мястото, където се крие Килгрейв.

231
00:15:02,520 --> 00:15:04,192
И какво те прави
този, който трябва да се изправи срещу него?

232
00:15:04,280 --> 00:15:06,430
Глупав късмет.

233
00:15:08,640 --> 00:15:10,596
КЛЕЪР: Имах...

234
00:15:10,720 --> 00:15:14,429
имам приятел като теб и Люк.

235
00:15:14,520 --> 00:15:16,078
Кървене и в безсъзнание?

236
00:15:16,760 --> 00:15:18,637
Да, всъщност,
по-често, отколкото не.

237
00:15:18,720 --> 00:15:21,029
Той прави живота труден на лошите.

238
00:15:22,280 --> 00:15:24,475
Откъде е толкова сигурен, че е доброто момче?

239
00:15:25,680 --> 00:15:26,829
Той не е.

240
00:15:26,920 --> 00:15:29,639
Той поставя под съмнение всяка своя стъпка...

241
00:15:29,720 --> 00:15:32,234
всяка негова мисъл.

242
00:15:32,320 --> 00:15:34,311
Точно както предполагам и вие.

243
00:15:36,200 --> 00:15:38,794
Можех да се свържа с него.
Той може да помогне.

244
00:15:40,520 --> 00:15:43,034
Не мога да рискувам друг човек
овладяване.

245
00:15:43,960 --> 00:15:46,474
Това е единственото нещо, което не поставям под въпрос.

246
00:15:46,560 --> 00:15:48,437
Трябва сам да го убия.

247
00:15:54,520 --> 00:15:58,274
(ДИША ТЕЖКО) Не можах да я спра.
И ти си виновен, татко!

248
00:15:58,360 --> 00:16:00,555
Ти си по-силен от всякога.

249
00:16:01,080 --> 00:16:03,878
Какво би станало, ако ми дадеш партидата?
Всичко това?

250
00:16:03,960 --> 00:16:05,518
Цял драм?

251
00:16:05,600 --> 00:16:07,352
аз не знам

252
00:16:07,440 --> 00:16:09,158
Е, направете обосновано предположение.

253
00:16:09,240 --> 00:16:11,959
40% шанс те прави по-силен.

254
00:16:12,040 --> 00:16:14,235
60% те убива.

255
00:16:16,280 --> 00:16:17,679
Знам коя искам.

256
00:16:18,920 --> 00:16:21,070
Ами ти, татко?
кое искаш

257
00:16:21,160 --> 00:16:22,832
Искам да те убие.

258
00:16:23,360 --> 00:16:24,509
Хм.

259
00:16:25,640 --> 00:16:27,119
Собственият му син, представете си.

260
00:16:29,120 --> 00:16:30,155
добре...

261
00:16:34,000 --> 00:16:36,389
за това, което си струва,
| чувствам се по същия начин.

262
00:16:47,440 --> 00:16:48,668
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

263
00:16:48,760 --> 00:16:50,318
Дай ми всичко, което имаш.

264
00:16:51,680 --> 00:16:54,069
Може би ще стана достатъчно силен
да я контролира отново.

265
00:16:54,160 --> 00:16:55,388
(МЕКО) Господи.

266
00:16:56,320 --> 00:16:58,436
Мили Боже, бих направил всичко
да види изражението на лицето й

267
00:16:58,520 --> 00:17:00,750
когато осъзнава, че е безпомощна.

268
00:17:01,320 --> 00:17:03,117
Бих я накарал да ме иска.

269
00:17:06,000 --> 00:17:07,274
След това я отхвърлете.

270
00:17:07,360 --> 00:17:10,557
Опустошавайте я отново и отново и отново
докато не иска да умре.

271
00:17:11,360 --> 00:17:12,554
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

272
00:17:13,920 --> 00:17:15,797
Не, и това няма да й дам.

273
00:17:18,960 --> 00:17:22,555
Щеше да изчезне като умиращ
от жажда или глад.

274
00:17:23,800 --> 00:17:27,315
Бъдете определен пръстен на ада,
предназначени специално за нея.

275
00:17:27,440 --> 00:17:29,112
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

276
00:17:32,840 --> 00:17:34,831
Или може би просто ще я убия.

277
00:17:40,280 --> 00:17:41,872
Ще трябва ли, Албърт?

278
00:17:44,200 --> 00:17:46,191
Нека експериментът започне.

279
00:18:15,040 --> 00:18:16,359
(ВЪЗДИШКИ)

280
00:18:29,080 --> 00:18:30,718
Мислех за теб.

281
00:18:34,280 --> 00:18:36,475
Искам да кажа, знаех, че никога няма да се случи.

282
00:18:37,400 --> 00:18:38,628
(ВЪЗДИШКИ)

283
00:18:40,400 --> 00:18:43,836
Но не можах да се сдържа... представяйки си нас.

284
00:18:48,320 --> 00:18:50,276
Например на истинска дата.

285
00:18:54,240 --> 00:18:55,514
Боулинг.

286
00:18:57,720 --> 00:18:59,119
Нормални лайна. (СМИХВА се)

287
00:19:04,520 --> 00:19:07,910
Ти си първият човек
Някога си представях бъдеще с.

288
00:19:12,440 --> 00:19:15,398
Вие също сте първият човек
Някога съм стрелял в главата.

289
00:19:26,160 --> 00:19:27,434
Ако ти...

290
00:19:28,960 --> 00:19:30,598
Когато се събудиш...

291
00:19:33,720 --> 00:19:36,757
Няма да съм наоколо
да прецакам живота ти повече.

292
00:19:39,120 --> 00:19:41,270
Вероятно защото ще съм мъртъв.

293
00:19:43,800 --> 00:19:46,234
Но може би Килгрейв също ще бъде мъртъв.

294
00:19:47,640 --> 00:19:49,153
КЛЕЪР: Имаш сила!

295
00:19:55,000 --> 00:19:56,353
Вашият телефон.

296
00:19:57,640 --> 00:19:59,631
Може да ме отведе до Килгрейв.

297
00:19:59,760 --> 00:20:01,432
(ПРИСМИВА се)

298
00:20:01,520 --> 00:20:04,512
Ти си в безсъзнание
и ти ми помагаш.

299
00:20:19,200 --> 00:20:21,156
Бих искал това бъдеще.

300
00:20:45,440 --> 00:20:46,793
(КИЛГРЕЙВ ИЗДИША)

301
00:20:47,920 --> 00:20:49,194
Това може да ужили.

302
00:20:49,280 --> 00:20:52,158
Не щипе, татко,
гори като желязо за клеймо.

303
00:21:05,640 --> 00:21:06,993
(КИЛГРЕЙВ СТЕНЕ)

304
00:21:14,640 --> 00:21:16,471
(ЕНЕРГИЧНО РУХТЕНЕ)

305
00:21:20,320 --> 00:21:21,673
(КРЕЩИ)

306
00:21:29,800 --> 00:21:31,028
КЛЕЪР: Намери нещо?

307
00:21:32,080 --> 00:21:33,308
Джъстин Боден.

308
00:21:33,400 --> 00:21:35,356
КЛЕЪР: Кой е той?

309
00:21:35,480 --> 00:21:38,631
Брокер на хедж фондове.
Изискан адрес.

310
00:21:38,720 --> 00:21:40,950
Килгрейв използва телефона си, за да се обади на Люк.

311
00:21:41,040 --> 00:21:43,110
Той може просто да вземе
нечий телефон като този?

312
00:21:43,200 --> 00:21:44,918
Те са късметлии, ако това е всичко, което той взема.

313
00:21:45,600 --> 00:21:46,828
(КЛЕЪР ВЪЗДЪШКА)

314
00:21:49,920 --> 00:21:51,035
Клеър, имам нужда от услуга.

315
00:21:51,160 --> 00:21:54,675
-Още една услуга.
-(S|GHS) Трябва да се хващам за работа.

316
00:21:54,760 --> 00:21:55,988
аз знам

317
00:21:57,560 --> 00:21:59,391
Помагате на хората.

318
00:21:59,480 --> 00:22:01,311
Това си ти.

319
00:22:01,400 --> 00:22:04,198
И ти правиш останалите от нас
изглеждат като егоистични идиоти.

320
00:22:05,200 --> 00:22:06,553
Това комплимент ли е или...

321
00:22:06,640 --> 00:22:09,108
В болницата има и други медицински сестри
който може да помогне.

322
00:22:09,960 --> 00:22:11,439
Има само един, който може да помогне на Люк.

323
00:22:11,520 --> 00:22:12,794
(КЛЕЪР ВЪЗДЪШКА)

324
00:22:14,040 --> 00:22:17,032
| просто не искам той да се събуди сам,
без да знам какво се случва.

325
00:22:17,120 --> 00:22:19,429
Дори не знам какво се случва.

326
00:22:20,120 --> 00:22:24,079
Много се иска,
и ти не ме познаваш, но...

327
00:22:24,160 --> 00:22:25,309
(ВЪЗДИШКИ)

328
00:22:27,080 --> 00:22:28,593
(КЛЕЪР ВЪЗДЪШКА)

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,199
Разбира се, че го правя.

330
00:22:34,080 --> 00:22:35,593
Виждал съм те със свалени панталони.

331
00:22:47,520 --> 00:22:48,714
(МОБИЛЕН БИПКИ)

332
00:22:50,120 --> 00:22:53,396
Хей, можеш ли да ме вземеш?

333
00:22:53,480 --> 00:22:55,914
Благодаря, Триш.
Ще чакам отвън.

334
00:22:58,280 --> 00:23:00,669
| отиди там горе,
Може и да не се върна.

335
00:23:02,800 --> 00:23:06,190
Така че искам да ми кажеш какво
дойде онзи ден да ми кажеш.

336
00:23:06,320 --> 00:23:08,550
(ВЪЗДИШКИ) Какво е това, последни думи?

337
00:23:08,640 --> 00:23:10,119
искам да знам

338
00:23:14,360 --> 00:23:18,273
Частната изследователска група IGH
които са финансирали опитите за лекарства на Симпсън?

339
00:23:19,640 --> 00:23:23,599
Може би съм открил нещо, което свързва
това за вас и как сте получили силите си.

340
00:23:27,480 --> 00:23:30,074
Отказах се да търся отговори
много отдавна.

341
00:23:30,160 --> 00:23:31,354
Аз не го направих.

342
00:23:33,040 --> 00:23:36,077
Виж, може да е нещо,
може да доведе до нищо.

343
00:23:38,920 --> 00:23:42,230
-Имаше много задънени улици.
-Знам.

344
00:23:42,320 --> 00:23:44,515
Но ти просто продължи да ги буташ.

345
00:23:46,040 --> 00:23:48,508
Сякаш имаш тази желязна воля.

346
00:23:51,280 --> 00:23:53,350
Дръж го за мен, става ли?

347
00:23:57,320 --> 00:24:00,073
-Триш, недей!
- Приключвам това с теб.

348
00:24:00,680 --> 00:24:04,116
(ВЪЗДИШКИ) Щях да кажа,
изчакайте, докато се обадя за резервно копие.

349
00:24:04,200 --> 00:24:07,556
Работа в екип, нали?
Четох за това някъде.

350
00:24:07,640 --> 00:24:11,428
Добре, ще чакам тук.
Просто... пиши ми.

351
00:24:11,520 --> 00:24:14,114
Няма да разбереш дали съм слуга на злото.

352
00:24:14,920 --> 00:24:17,115
Е, имаме нужда от сигнал.

353
00:24:17,200 --> 00:24:20,158
Нещо, което никога не бихте казали, като...

354
00:24:20,240 --> 00:24:22,834
"сардини" или "сок от кисели краставички".

355
00:24:22,920 --> 00:24:25,639
Ако го кажеш, все още си ти.

356
00:24:27,200 --> 00:24:29,031
Нещо, което никога не казвам.

357
00:24:31,120 --> 00:24:32,678
Като "Обичам те."

358
00:24:39,360 --> 00:24:41,316
Това ще свърши работа. (ВЪЗДИШКИ)

359
00:24:48,000 --> 00:24:49,513
(Вичене)

360
00:25:02,960 --> 00:25:05,030
(БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

361
00:25:51,040 --> 00:25:52,792
(смилане)

362
00:25:56,800 --> 00:25:57,835
хей

363
00:25:58,680 --> 00:26:00,796
Хей, къде е Килгрейв?

364
00:26:00,880 --> 00:26:02,279
Исус Христос!

365
00:26:04,520 --> 00:26:05,555
Спри!

366
00:26:05,640 --> 00:26:08,234
Аз... трябва да махна татко
от лицето на Земята.

367
00:26:08,320 --> 00:26:10,117
Не, нямаш.
Спрете, всичко е наред.

368
00:26:10,200 --> 00:26:12,316
Но тогава трябва да се самоубием!
(ИЗМЪРШИ)

369
00:26:58,320 --> 00:26:59,958
(ВЪЗДИШКИ)

370
00:27:17,560 --> 00:27:20,028
(ИЗПЪХВАНЕ) О, Боже.

371
00:27:20,640 --> 00:27:21,834
Той е по-силен.

372
00:27:21,920 --> 00:27:24,673
не слушай
Не го гледай.

373
00:27:24,760 --> 00:27:27,035
Той ще те накара да убиеш.

374
00:27:27,120 --> 00:27:28,519
Къде отиде?

375
00:27:30,560 --> 00:27:31,754
Алберт.

376
00:27:47,800 --> 00:27:49,028
(МОБИЛНИ ЗВАНЧЕТА)

377
00:28:00,560 --> 00:28:01,879
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

378
00:28:06,520 --> 00:28:08,636
(ВЪЗДИША) Не мога да вляза, Шърли.

379
00:28:10,080 --> 00:28:12,116
Имам личен спешен случай.

380
00:28:13,840 --> 00:28:15,558
Знам, че сме ниски, но...

381
00:28:17,400 --> 00:28:18,594
(ВЪЗДИШКИ)

382
00:28:21,080 --> 00:28:22,195
окей

383
00:28:23,880 --> 00:28:25,313
Ще дойда, когато мога.

384
00:28:27,360 --> 00:28:29,430
-(S|GHS)
-МАЛКЪЛМ: Кой си ти?

385
00:28:31,760 --> 00:28:34,479
-CLA|RE: Кой си ти?
-Съсед.

386
00:28:34,560 --> 00:28:35,629
медицинска сестра.

387
00:28:36,640 --> 00:28:39,871
мамка му
Джесика наранена ли е?

388
00:28:39,960 --> 00:28:42,349
Тя е добре, доколкото знам.

389
00:28:42,440 --> 00:28:43,839
къде е тя

390
00:28:44,920 --> 00:28:46,035
(КЛЕЪР ВЪЗДЪШКА)

391
00:28:48,400 --> 00:28:50,152
Джес?

392
00:28:50,240 --> 00:28:51,514
О, по дяволите.

393
00:28:52,840 --> 00:28:55,912
- Познаваш ли го?
-Да, Люк. Какво стана с него?

394
00:28:56,000 --> 00:28:57,797
аз не знам

395
00:28:57,920 --> 00:28:59,273
Не съм сигурен, че искам.

396
00:29:01,440 --> 00:29:05,558
Така че, са...
ти си някаква специална медицинска сестра?

397
00:29:05,680 --> 00:29:07,796
"Специален"? Както в...

398
00:29:12,440 --> 00:29:14,670
Не, не съм специален.

399
00:29:14,760 --> 00:29:16,671
| просто продължавайте да се натъквате на специални.

400
00:29:16,760 --> 00:29:19,069
Ах, ти и аз двамата.

401
00:29:19,160 --> 00:29:21,116
- Хубаво ли е?
-(S|GHS)

402
00:29:22,080 --> 00:29:24,230
- Не можем да променим това, което знаем.
(КИХИ)

403
00:29:24,320 --> 00:29:26,072
Да, и на мен ми липсва невежеството.

404
00:29:28,000 --> 00:29:29,353
(СМИХВА се)

405
00:29:36,280 --> 00:29:38,475
Не беше ли толкова отдавна, че бях...

406
00:29:38,560 --> 00:29:41,074
опитвам се да получа диплома по социална работа.

407
00:29:41,160 --> 00:29:42,229
Искахте да помогнете на хората?

408
00:29:42,320 --> 00:29:44,197
Все още го правя.

409
00:29:44,280 --> 00:29:45,554
добре...

410
00:29:46,480 --> 00:29:48,311
не се нуждаят от правомощия, за да бъдат полезни.

411
00:29:48,400 --> 00:29:50,231
Не искам правомощия.

412
00:29:50,320 --> 00:29:54,154
Искам да кажа, не искам да участвам
получателят им също, но...

413
00:29:55,400 --> 00:29:57,675
Не знам, просто...
Харесвам хората твърде много.

414
00:29:59,720 --> 00:30:00,948
Люк, Джесика,

415
00:30:01,040 --> 00:30:04,430
просто по необходимост, по дефиниция,
те са отделни.

416
00:30:04,520 --> 00:30:05,919
Дори един от друг.

417
00:30:06,000 --> 00:30:07,991
Може би от това най-много се нуждаят от нас.

418
00:30:09,880 --> 00:30:11,279
Връзка.

419
00:30:11,360 --> 00:30:14,079
Какво ни прави това?
Странници?

420
00:30:14,160 --> 00:30:15,718
О, аз не съм ничий помощник.

421
00:30:15,800 --> 00:30:17,153
Виждам това.

422
00:30:19,280 --> 00:30:21,714
Джесика го има в себе си, разбираш ли?

423
00:30:21,840 --> 00:30:24,957
И тя може никога да не го намери,
но е там.

424
00:30:25,040 --> 00:30:26,598
Алкохолик?

425
00:30:26,680 --> 00:30:28,159
Герой.

426
00:30:29,880 --> 00:30:31,154
Труден бизнес.

427
00:30:31,760 --> 00:30:33,637
Така е и вашето.

428
00:30:33,720 --> 00:30:36,518
Защо не си вземеш почивка за малко?
Ще го гледам.

429
00:30:38,480 --> 00:30:39,833
(ВЪЗДИШКИ)

430
00:30:45,800 --> 00:30:46,994
благодаря

431
00:30:50,760 --> 00:30:53,797
ти не си...
контролер на ума, нали?

432
00:30:54,520 --> 00:30:56,590
Килгрейв. Зло убождане.

433
00:30:57,440 --> 00:30:58,953
(МЕКО) Добре.

434
00:30:59,040 --> 00:31:00,553
Ще бъда на дивана.

435
00:31:09,600 --> 00:31:13,639
Човече, ако те свалят,
всички сме в лайна.

436
00:31:17,880 --> 00:31:20,155
(ТЕЛЕФОННОТО ЗВЪНЕНИЕ)
-Христос.

437
00:31:21,120 --> 00:31:22,155
Джери Хогарт.

438
00:31:22,240 --> 00:31:25,835
„Биологичен материал, фетална тъкан,
Надежда Шлотман.

439
00:31:25,920 --> 00:31:28,275
Изпратено за тестване от J. Hogarth."

440
00:31:28,360 --> 00:31:31,750
Килгрейв ме накара да му кажа къде е.
Така или иначе е безполезно.

441
00:31:31,840 --> 00:31:34,229
Не, това го направи по-силен.

442
00:31:34,320 --> 00:31:36,959
Не знам какво друго мога да направя
да платя за грешките си.

443
00:31:37,080 --> 00:31:40,595
Кървих за тях,
Загубих всичко, което ме интересува.

444
00:31:40,680 --> 00:31:43,592
Пам е изправена пред обвинения в убийство,
и тя няма да ме види,

445
00:31:43,680 --> 00:31:46,114
и моите партньори ме изгонват.

446
00:31:46,200 --> 00:31:47,394
Не им позволявай.

447
00:31:47,480 --> 00:31:48,879
извинете ме

448
00:31:48,960 --> 00:31:50,279
- Бийте се с тях.
-Защо?

449
00:31:50,360 --> 00:31:51,918
Защото вие сте това, което сте.

450
00:31:52,000 --> 00:31:54,958
Чувал с тъмни процеждащи се лайна
в скъп костюм.

451
00:31:55,040 --> 00:31:56,075
Джесика...

452
00:31:56,160 --> 00:31:57,878
Което те прави най-добрата акула в града,

453
00:31:57,960 --> 00:32:00,520
и ти ще представляваш
Джъстин Боден безплатно.

454
00:32:00,600 --> 00:32:02,909
-СЗО?
-Още една от жертвите на Килгрейв.

455
00:32:03,000 --> 00:32:04,956
Той ще бъде обвинен в убийство.

456
00:32:05,040 --> 00:32:08,396
- Пазете го.
-Защо? къде отиваш

457
00:32:08,480 --> 00:32:11,517
Ще ти изпратя информацията.
И това не ни прави коректни.

458
00:32:13,280 --> 00:32:16,317
(ВЪЗДЪШКИ) Но правя нещо...

459
00:32:16,400 --> 00:32:18,152
добре”.

460
00:32:18,240 --> 00:32:21,038
помага при самоомразата.
повярвай ми

461
00:32:22,840 --> 00:32:24,114
(ТОН НАБИРАНЕ)

462
00:32:26,240 --> 00:32:27,275
(ВЪЗДИШКИ)

463
00:32:27,960 --> 00:32:30,030
Знаеш ли, той остави това тук
за да намерите.

464
00:32:30,120 --> 00:32:31,758
(ВЪЗДИШКИ)

465
00:32:31,840 --> 00:32:33,159
Изтънчено, нали?

466
00:32:34,360 --> 00:32:38,273
Акостира на фериботния терминал Хъдсън.
Намерих сметките.

467
00:32:38,360 --> 00:32:40,032
И той иска да отидеш там.

468
00:32:40,120 --> 00:32:42,759
Сигурно се чувства уверен.

469
00:32:42,840 --> 00:32:45,035
Сега поне ще свърши.

470
00:32:45,120 --> 00:32:46,599
По един или друг начин.

471
00:33:08,400 --> 00:33:10,391
(ПУСКАНЕ НА ШУМНА ПОП МУЗИКА)

472
00:33:24,920 --> 00:33:26,319
(НЕЧУТА МУЗИКА)

473
00:33:30,400 --> 00:33:33,710
И ето ни тук
за последния и последен кръг.

474
00:33:33,800 --> 00:33:35,870
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

475
00:33:37,640 --> 00:33:40,598
-(MUS|C НЕЧУТО)
-Твърде страхуваш се да ме погледнеш в очите?

476
00:33:42,280 --> 00:33:43,429
Настоящи оръжия.

477
00:33:48,880 --> 00:33:50,632
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

478
00:33:53,440 --> 00:33:56,477
Само в случай, че отварата на татко не подейства.

479
00:33:56,560 --> 00:33:58,357
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

480
00:34:14,120 --> 00:34:15,269
(НЕЧУТА МУЗИКА)

481
00:34:15,360 --> 00:34:16,395
Джесика.

482
00:34:16,480 --> 00:34:18,277
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

483
00:34:18,360 --> 00:34:21,557
-Настоявам да ми покажеш лицето си...
(БРЕМЕНА АЛАРМА)

484
00:34:23,800 --> 00:34:25,438
(НЕЧУТА МУЗИКА)

485
00:34:27,080 --> 00:34:29,719
О, за бога,
това е Патси!

486
00:34:36,760 --> 00:34:38,193
Застреляй я!

487
00:34:54,680 --> 00:34:56,318
Довиждане, Джесика.

488
00:34:59,640 --> 00:35:01,437
(ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

489
00:35:09,400 --> 00:35:10,549
ОФИЦЕР: Точно зад вас съм.

490
00:35:14,280 --> 00:35:16,032
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)

491
00:35:16,120 --> 00:35:17,348
ОФИЦЕР: Тръгвай, тръгвай!

492
00:35:31,120 --> 00:35:32,394
(ИЗМЪРШИ)

493
00:35:35,160 --> 00:35:36,752
(ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

494
00:35:57,680 --> 00:35:58,908
(ИЗПЪХВАНЕ)

495
00:36:28,320 --> 00:36:29,912
не е за вярване

496
00:36:30,040 --> 00:36:31,871
Подгответе яхтата.

497
00:36:36,960 --> 00:36:38,518
(РАБОТИ НА МОТОРА)

498
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
KILGRAVE: Започнете да се убивате един друг.

499
00:36:42,560 --> 00:36:43,959
Сега!

500
00:36:45,520 --> 00:36:47,033
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

501
00:37:38,080 --> 00:37:40,275
(ВДИШВА) Спри!

502
00:37:43,320 --> 00:37:45,595
-(ЗАДЪХВАН МЪЖ)
(ЖЕНА ХЛИПАЩА)

503
00:37:58,960 --> 00:38:01,520
Не ми обиждайте интелигентността.
Преструваш се, нали?

504
00:38:01,600 --> 00:38:02,953
Фалшив какво?

505
00:38:03,040 --> 00:38:05,110
Очевидно имате план.

506
00:38:05,200 --> 00:38:08,112
В противен случай щеше да прескочиш
всички тях и аз щях да съм мъртъв, така че...

507
00:38:08,880 --> 00:38:10,233
споделяйте.

508
00:38:11,320 --> 00:38:13,629
Исках да ги накараш да спрат.

509
00:38:13,720 --> 00:38:15,631
По дяволите, да ме убиеш би
постигна това, нали?

510
00:38:15,720 --> 00:38:18,109
Никога не си умирал преди.

511
00:38:19,520 --> 00:38:21,033
Винаги проклет герой, нали?

512
00:38:22,240 --> 00:38:23,639
не

513
00:38:26,560 --> 00:38:27,675
(СМИХВА се)

514
00:38:30,000 --> 00:38:32,309
Умно момиче.
Умно, умно момиче.

515
00:38:33,520 --> 00:38:35,431
Преструвайки се, че ми дава това, което искам.

516
00:38:36,320 --> 00:38:37,639
(СМИХВА се)

517
00:38:38,720 --> 00:38:40,039
Надявах се на това.

518
00:38:42,320 --> 00:38:43,719
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

519
00:38:43,840 --> 00:38:46,434
Господи, толкова е изкусително...

520
00:38:46,520 --> 00:38:48,431
да купиш този акт.

521
00:39:01,720 --> 00:39:04,553
Исках невъзможното от теб.

522
00:39:04,640 --> 00:39:06,039
| виж това сега.

523
00:39:08,360 --> 00:39:10,351
Исках да ме обичаш.

524
00:39:12,360 --> 00:39:15,716
Но ти никога не си обичал никого.
Ти дори не си способен на това.

525
00:39:15,800 --> 00:39:17,313
С едно изключение.

526
00:39:18,800 --> 00:39:20,233
Ела тук, Патси.

527
00:39:33,080 --> 00:39:35,230
Бихте направили всичко, за да я защитите,
не би ли

528
00:39:36,600 --> 00:39:38,352
да

529
00:39:40,040 --> 00:39:42,076
Да, може би съм избрал грешната сестра.

530
00:39:43,280 --> 00:39:44,429
Хм?

531
00:39:47,640 --> 00:39:50,632
От твоя гледна точка,
Ще я изнасилвам всеки ден.

532
00:39:53,000 --> 00:39:55,230
Моята кожа ще докосне нейната.

533
00:39:57,760 --> 00:39:59,671
Тя ще бъде моята играчка.

534
00:40:02,120 --> 00:40:03,519
Тя ще бъде моя робиня.

535
00:40:05,720 --> 00:40:07,153
(ВЪЗДИШКИ)

536
00:40:07,240 --> 00:40:10,118
И в нейния ум,
тя ще умре, нали?

537
00:40:10,200 --> 00:40:11,633
да

538
00:40:15,920 --> 00:40:17,194
КИЛГРЕЙВ: Тръгваме си.

539
00:40:19,080 --> 00:40:21,878
Ако Патси или аз някога се чуем,
или да се видим,

540
00:40:21,960 --> 00:40:23,837
виж всеки, който прилича на теб,

541
00:40:23,920 --> 00:40:26,036
тя сама ще си пререже гърлото.

542
00:40:26,960 --> 00:40:29,076
Това е крайният непредвиден случай.

543
00:40:34,320 --> 00:40:35,514
целуни ме

544
00:40:35,600 --> 00:40:37,192
Имайте предвид.

545
00:40:54,240 --> 00:40:56,629
О, Боже, вярно е, нали?

546
00:41:03,080 --> 00:41:06,117
Щеше да ми позволиш
вземете любимата си сестра.

547
00:41:09,440 --> 00:41:10,634
Боже мой

548
00:41:12,120 --> 00:41:15,078
Най-после свърши.
Сега си мой.

549
00:41:15,200 --> 00:41:18,272
Край на битките. (ЗАЕКВАНЕ)
Край на тези грозни прояви.

550
00:41:18,360 --> 00:41:19,839
Сега ще бъдеш с мен.

551
00:41:24,240 --> 00:41:26,993
Виж, след малко...

552
00:41:27,080 --> 00:41:30,038
колкото и време да отнеме...
знам...

553
00:41:30,120 --> 00:41:32,475
Знам, че ще почувстваш това, което чувствам аз.

554
00:41:35,040 --> 00:41:36,758
Да започнем с усмивка.

555
00:41:38,200 --> 00:41:39,269
(КИЛГРЕЙВ СЕ ХИКА)

556
00:41:45,800 --> 00:41:47,358
Кажи ми, че ме обичаш.

557
00:41:50,680 --> 00:41:51,829
аз те обичам

558
00:41:55,960 --> 00:41:57,234
(ИЗПЪХВАНЕ)

559
00:41:59,160 --> 00:42:00,275
(ИЗПЪХВАНЕ)

560
00:42:04,160 --> 00:42:05,673
усмихни се

561
00:42:05,760 --> 00:42:07,079
(ИЗМЪРШИ)

562
00:42:12,560 --> 00:42:13,959
(ЗАДЪХВАНЕ)

563
00:42:53,600 --> 00:42:54,635
(СТОНЕ)

564
00:42:56,240 --> 00:42:57,514
(ЛЮК ГРУНТИ)

565
00:42:58,960 --> 00:43:00,439
Върви бавно.

566
00:43:05,640 --> 00:43:07,437
Аз съм приятел на Джесика.

567
00:43:09,680 --> 00:43:11,477
ЛУК: Как стигнах до тук?

568
00:43:11,560 --> 00:43:12,629
КЛЕЪР: Джесика.

569
00:43:12,720 --> 00:43:14,199
Е, помогнах.

570
00:43:14,320 --> 00:43:15,753
(ЛЮК ВЪЗДЪШКА)

571
00:43:15,840 --> 00:43:17,068
къде е тя

572
00:43:18,240 --> 00:43:19,639
КЛЕЪР: Тя е арестувана.

573
00:43:21,320 --> 00:43:23,550
Тя уби някого.
Това е навсякъде в новините.

574
00:43:24,840 --> 00:43:25,909
(ВЪЗДИШКИ)

575
00:43:26,840 --> 00:43:27,909
тя...

576
00:43:29,360 --> 00:43:31,078
- Той стигна до нея.
-Не, не, не.

577
00:43:31,160 --> 00:43:33,230
Тя стигна до него.

578
00:43:33,320 --> 00:43:34,594
Килгрейв е мъртъв.

579
00:43:39,040 --> 00:43:40,189
(ПРИСМИВА се)

580
00:43:42,120 --> 00:43:43,712
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

581
00:43:45,320 --> 00:43:46,548
Тя го направи.

582
00:43:47,560 --> 00:43:49,039
Да, тя го направи.

583
00:43:52,600 --> 00:43:53,874
Могат да я затворят за това.

584
00:43:53,960 --> 00:43:55,871
-Няма да позволя това да се случи.
-Добре. Добре, стига.

585
00:43:55,960 --> 00:43:58,758
Тя те спасява, ти я спасяваш,
тогава тя трябва да те спаси отново.

586
00:43:58,840 --> 00:44:01,229
И нито един от вас
искате да бъдете спасени, нали?

587
00:44:02,960 --> 00:44:04,234
(СТОНЕ)

588
00:44:09,800 --> 00:44:11,995
Полицията...
те ме търсят.

589
00:44:12,080 --> 00:44:14,116
Но вие сте най-малката им грижа.

590
00:44:14,200 --> 00:44:16,873
След като те измъкнахме от болницата,
мястото полудя.

591
00:44:16,960 --> 00:44:19,520
След това долу на доковете,
някои хора полудяха,

592
00:44:19,600 --> 00:44:21,033
включително ченгетата.

593
00:44:21,120 --> 00:44:23,714
Повярвай ми, никой не те търси.

594
00:44:23,800 --> 00:44:25,711
Никой не знае за теб.

595
00:44:25,800 --> 00:44:26,994
Освен мен.

596
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
какво знаеш

597
00:44:31,360 --> 00:44:32,918
Знам как да пазя тайна.

598
00:44:35,760 --> 00:44:36,909
(ВЪЗДИШКИ)

599
00:44:37,880 --> 00:44:39,711
КЛЕЪР: Знаеш ли, Джесика...

600
00:44:39,800 --> 00:44:41,631
тя е добра приятелка.

601
00:44:43,800 --> 00:44:46,314
Тя е твърда и мамка му,
но къде си загрижен...

602
00:44:46,400 --> 00:44:47,833
Тя все още е твърда и мамка му.

603
00:44:49,640 --> 00:44:51,471
да

604
00:44:51,560 --> 00:44:53,039
Двама сте еднакви.

605
00:44:58,880 --> 00:45:00,313
Можех да използвам малко вода.

606
00:45:04,680 --> 00:45:08,309
Знаеш ли, това трябва да те направи щастлив.
Някой, който се грижи за теб така.

607
00:45:09,320 --> 00:45:11,151
Особено ако се чувствате по същия начин.

608
00:45:11,240 --> 00:45:13,993
Не че е моя работа, но...

609
00:45:14,080 --> 00:45:16,036
не знам...

610
00:45:16,120 --> 00:45:19,510
това може да е нещо
искате да отработите.

611
00:45:21,960 --> 00:45:23,552
Вижте какво е възможно.

612
00:45:34,840 --> 00:45:36,114
(ВЪЗДИШКИ)

613
00:45:36,960 --> 00:45:39,599
Джесика Джоунс не е поискала това.

614
00:45:39,680 --> 00:45:41,875
Тя не го е търсила.

615
00:45:41,960 --> 00:45:43,518
Това чудовище я намери.

616
00:45:43,600 --> 00:45:45,750
ЖЕНА: Тя уби човек
с голи ръце, Джери.

617
00:45:45,840 --> 00:45:48,070
И това не е първата смърт
тя е била свързана с.

618
00:45:48,160 --> 00:45:49,275
Сега имаме свидетели.

619
00:45:49,360 --> 00:45:52,432
Всички те ще свидетелстват, че той
принуди ги да се опитат да се убият един друг.

620
00:45:52,560 --> 00:45:56,075
Те бяха група пияни скандалджии
от круиз с алкохол.

621
00:45:56,160 --> 00:45:58,116
ХОГАРТ: Хайде, Саманта.

622
00:45:58,200 --> 00:46:01,510
Трябва да сте тествали
техните нива на алкохол в кръвта.

623
00:46:01,600 --> 00:46:02,749
Опитайте този.

624
00:46:04,040 --> 00:46:06,873
Те са били изложени на изтичане на токсичен газ.

625
00:46:06,960 --> 00:46:10,350
Или има нещо във водата,
или подсъзнателна реклама.

626
00:46:10,440 --> 00:46:14,672
Имах десетки оправдания,
| просто не исках да повярвам.

627
00:46:15,400 --> 00:46:19,359
Въпреки че още хора бяха ранени...
orkMed.

628
00:46:19,440 --> 00:46:21,431
Свидетелстваш ли, Джери?

629
00:46:21,520 --> 00:46:23,556
Не, няма нужда.

630
00:46:23,640 --> 00:46:27,349
Ще имам повече от достатъчно свидетелства
да убеди жури

631
00:46:27,440 --> 00:46:32,070
че този мъж е принудил Джесика
да щракне собствения си врат.

632
00:46:32,160 --> 00:46:36,233
САМАНТА: Това ли е твоята защита?
Той се е самоубил?

633
00:46:36,840 --> 00:46:38,193
вина.

634
00:46:38,280 --> 00:46:40,635
Чувството за вина беше не... непоносимо.

635
00:46:40,720 --> 00:46:44,633
Не можеше да живее с цялата болка...
че той е причинил.

636
00:46:44,720 --> 00:46:48,349
така или иначе,
Джесика нямаше избор.

637
00:46:48,440 --> 00:46:50,954
Тя беше принудена против волята си.

638
00:46:51,040 --> 00:46:55,670
И същият този човек принуден
невинна млада жена...

639
00:46:55,760 --> 00:46:57,478
да убие собствените си родители.

640
00:46:57,560 --> 00:47:02,270
Ако имах същите тези свидетели,
Дано Шлотман да е жив днес.

641
00:47:03,600 --> 00:47:07,559
Свидетелските показания няма да докажат
наличието на контрол върху ума.

642
00:47:07,640 --> 00:47:11,474
Кажете това на полицаите
който откри огън по моя клиент.

643
00:47:11,560 --> 00:47:13,516
Нямам търпение да ги пусна на щанда.

644
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Нещо да добавите, г-жо Джоунс?

645
00:47:21,880 --> 00:47:24,075
ДЖЕСИКА: Казват, че всеки се ражда герой.

646
00:47:28,920 --> 00:47:30,239
Но ако го позволиш,

647
00:47:30,320 --> 00:47:33,949
животът ще те тласне през границата
докато не станеш злодеят.

648
00:47:53,360 --> 00:47:54,634
благодаря

649
00:47:57,800 --> 00:48:00,678
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

650
00:48:01,280 --> 00:48:04,556
ДЖЕСИКА: Проблемът е, че не винаги
знайте, че сте преминали тази граница.

651
00:48:35,520 --> 00:48:36,794
(ВЪЗДИШКИ)

652
00:49:16,000 --> 00:49:17,194
(ВЪЗДИШКИ)

653
00:49:27,200 --> 00:49:28,428
(МОБИЛНИ ЗВАНЧЕТА)

654
00:49:29,280 --> 00:49:30,554
(ВЪЗДИШКИ)

655
00:49:32,640 --> 00:49:34,790
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Имате 12 нови съобщения.

656
00:49:34,880 --> 00:49:37,269
МЪЖ 1: Хей, ти ли си мацката, която спаси?
всички хора на доковете?

657
00:49:37,360 --> 00:49:39,555
Аз съм със силни ръце
за пари от наем и си помислих...

658
00:49:39,640 --> 00:49:40,709
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Изтрит.

659
00:49:42,680 --> 00:49:44,989
ЖЕНА 1: Здравейте, г-жо Джоунс.

660
00:49:45,080 --> 00:49:48,277
(ЗАЕКВАЩО) Гаджето ми
е станал... обиден,

661
00:49:48,360 --> 00:49:49,998
и не знам към кого да се обърна.

662
00:49:50,080 --> 00:49:52,389
-Нямам никакви...
-АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Изтрит.

663
00:49:52,480 --> 00:49:56,234
МЪЖ 2: Джесика Джоунс? Имам нужда от вашата помощ.
Брат ми дължи пари на някои хора, но...

664
00:49:56,320 --> 00:49:57,355
(ЖЕНА 2 ХЛИПАЩА) Помогнете ми!

665
00:49:57,440 --> 00:49:58,793
МЪЖ 3: Синът ми избяга...

666
00:49:58,880 --> 00:50:01,758
ЖЕНА 3: (ХЛИПАНЕ)
Джесика, трябва да ме спасиш!

667
00:50:05,760 --> 00:50:08,752
ДЖЕСИКА: Може би е достатъчно
че светът ме мисли за герой.

668
00:50:08,840 --> 00:50:10,193
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

669
00:50:11,400 --> 00:50:13,994
Може би ако] работим дълго и упорито...

670
00:50:15,680 --> 00:50:17,671
може би мога да се заблудя.

671
00:50:20,800 --> 00:50:22,791
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)

672
00:50:25,880 --> 00:50:29,156
МАЛКЪЛМ: Разследвания на псевдоними.
Как можем да помогнем?

673
00:50:41,040 --> 00:50:43,076
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)