1
00:00:14,040 --> 00:00:16,156
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

2
00:01:23,640 --> 00:01:25,471
-(EXPLOS|ON)
-(S|REN ВИЛА)

3
00:01:36,040 --> 00:01:37,712
-(F|RE РЕВ)
-(|ND|ST|NCT РАДИО ЧАТЪР)

4
00:01:38,840 --> 00:01:39,955
(Задъхвайки се) Направих го.

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,115
Направих всичко, което каза.

6
00:01:42,840 --> 00:01:46,389
Какво точно ти каза да направиш?
Какви бяха точните му думи?

7
00:01:47,360 --> 00:01:50,557
Неговите думи, Люк. Повторете думите му.

8
00:01:50,640 --> 00:01:52,915
„Взриви бара си с теб в него.

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,399
— Увери се, че Джесика го вижда.

10
00:01:56,320 --> 00:02:01,155
Той не ти каза да се самоубиеш,
или "убийте Джесика", или нещо друго?

11
00:02:03,000 --> 00:02:05,719
ЛУК: Преди два дни,
Последвах те до ресторант.

12
00:02:05,800 --> 00:02:08,792
Ти не излезе, но той излезе.

13
00:02:13,200 --> 00:02:14,519
(ИЗПЪХВАНЕ)

14
00:02:14,600 --> 00:02:15,874
Спри!

15
00:02:15,960 --> 00:02:18,349
-Кой, по дяволите, си ти?
- Люк Кейдж.

16
00:02:18,440 --> 00:02:19,668
Кажи ми какво искаш.

17
00:02:20,280 --> 00:02:21,998
-Бързо!
- Да те убия.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,509
Е, вземете проклето число.
Джесика каза ли ти да направиш това?

19
00:02:24,600 --> 00:02:27,910
Не, последвах я тук,
мислех, че тя може да ме доведе до теб.

20
00:02:28,040 --> 00:02:30,634
О страхотно Просто супер.
Влезте в проклетата кола.

21
00:02:31,400 --> 00:02:32,628
давай

22
00:02:36,400 --> 00:02:37,594
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

23
00:02:41,440 --> 00:02:43,510
Не съм убил глупавата ти жена.
Джесика го направи.

24
00:02:43,640 --> 00:02:45,358
Всичко, което исках беше
Копието на Reva от това видео.

25
00:02:45,440 --> 00:02:47,635
какво трябваше да направя,
позволявам на някой да ме изложи?

26
00:02:47,720 --> 00:02:50,029
-да
-О, млъкни!

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,878
Откъде познаваш Джесика?

28
00:02:55,560 --> 00:02:57,039
Бяхме любовници.

29
00:02:58,560 --> 00:03:02,314
-(ЗАЕКВА) Какво беше, жалък шут?
-не

30
00:03:03,200 --> 00:03:05,998
Има нещо между нас.

31
00:03:07,360 --> 00:03:08,793
Но тя те излъга.

32
00:03:08,880 --> 00:03:10,791
да

33
00:03:10,880 --> 00:03:12,632
Тогава тя ми разказа всичко.

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,714
О, виж това, татко.
Джесика е честна с някого.

35
00:03:18,360 --> 00:03:20,828
Кажи ми истината, побърка ли се
шансовете ми с нея?

36
00:03:20,920 --> 00:03:22,239
не

37
00:03:23,480 --> 00:03:25,357
Сам си го прецакал.

38
00:03:29,800 --> 00:03:32,234
ще трябва да помисля
на подходящ отговор на това.

39
00:03:43,600 --> 00:03:45,511
(РАДИО БЪРНОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

40
00:03:49,480 --> 00:03:50,595
Вие сте готови.

41
00:03:51,600 --> 00:03:53,318
-|свърши.
-Край?

42
00:03:54,320 --> 00:03:57,039
Единственото, което ми беше останало от Рива
беше вътре в тези четири стени.

43
00:03:59,640 --> 00:04:00,993
съжалявам

44
00:04:03,320 --> 00:04:05,311
Килгрейв знае ли за вашата кожа?

45
00:04:06,440 --> 00:04:09,557
Не, не е такова нещо
хората мислят да питат.

46
00:04:09,640 --> 00:04:10,959
добре Той мисли, че си мъртъв.

47
00:04:12,880 --> 00:04:14,677
Знаете ли къде е той сега?

48
00:04:14,760 --> 00:04:16,113
не мога да съм тук

49
00:04:16,760 --> 00:04:19,433
Те ще искат да те разпитат.
Вашият бар току-що се взриви.

50
00:04:19,520 --> 00:04:20,635
Не е моя.

51
00:04:20,720 --> 00:04:23,837
Рива се погрижи името ми да не е
където и да е на този папениворк.

52
00:04:23,920 --> 00:04:25,433
къде отиваш

53
00:04:26,440 --> 00:04:27,668
аз не знам

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,519
Добре. да вървим

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,275
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

56
00:04:57,920 --> 00:04:59,717
Съжалявам за бъркотията.

57
00:04:59,800 --> 00:05:01,392
ЛУК: Поне не гори.

58
00:05:01,480 --> 00:05:02,993
ДЖЕСИКА: Предполагам, че сме и двамата
скапани наематели.

59
00:05:05,560 --> 00:05:07,073
Трябва ли да знам
какво стана тук

60
00:05:07,200 --> 00:05:08,269
не

61
00:05:16,400 --> 00:05:17,799
(ВЪЗДИШКИ)

62
00:05:19,720 --> 00:05:21,119
Бях глупак.

63
00:05:22,160 --> 00:05:23,479
Не ти повярвах за него.

64
00:05:24,440 --> 00:05:25,589
Не е достатъчно.

65
00:05:29,680 --> 00:05:31,796
Не бях достоен за доверие.

66
00:05:31,880 --> 00:05:33,677
Не те прави глупак.

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,991
Опитът да го хване прави.

68
00:05:48,960 --> 00:05:50,234
Когато аз...

69
00:05:54,320 --> 00:05:55,639
Когато ме накара...

70
00:05:58,760 --> 00:06:00,079
Убий Рева...

71
00:06:02,240 --> 00:06:03,958
Не го осъзнавах тогава,

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,554
но мисля, че се откъсна
държането, което имаше върху мен.

73
00:06:10,240 --> 00:06:11,753
Той не може да ме контролира.

74
00:06:13,000 --> 00:06:14,353
Вече не.

75
00:06:17,480 --> 00:06:20,916
Свободна ли си от него заради Рива?

76
00:06:23,520 --> 00:06:24,794
може би

77
00:06:27,240 --> 00:06:29,595
Тъй като не искахте да я убиете...

78
00:06:31,840 --> 00:06:34,798
Ти успя да го изтласкаш.

79
00:06:37,600 --> 00:06:40,194
Той можеше да ти каже
да ме взриви заедно с бара.

80
00:06:42,560 --> 00:06:44,869
Но той искаше да бъдеш наранен, а не мъртъв.

81
00:06:44,960 --> 00:06:46,916
Във всеки случай не още.

82
00:06:47,000 --> 00:06:48,274
Но ти можеш да го убиеш.

83
00:06:50,600 --> 00:06:52,079
Това е моят план.

84
00:06:53,880 --> 00:06:55,598
аз ще помогна

85
00:06:55,680 --> 00:06:58,877
Това зависи от това колко време е минало
откакто си го видял.

86
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
-Колко часа?
- Шест, може би седем.

87
00:07:01,800 --> 00:07:03,756
Трябва да достигнете границата от 12 часа
без Килгрейв.

88
00:07:05,120 --> 00:07:07,588
-(S|GHS)
- Вземи леглото.

89
00:07:07,680 --> 00:07:09,238
Добре ми е тук, приемете го.

90
00:07:09,320 --> 00:07:12,198
Не смятам да спя.
Имам приложение за полицейски скенер.

91
00:07:12,280 --> 00:07:13,508
Килгрейв оставя следа.

92
00:07:13,600 --> 00:07:16,160
И искаш да ме държиш под око.

93
00:07:16,240 --> 00:07:17,878
Само в случай, че са ви поръчали

94
00:07:17,960 --> 00:07:19,678
да направя нещо
че не се сетих да попитам.

95
00:07:20,880 --> 00:07:22,836
Ще взема леглото. (ВЪЗДИШКИ)

96
00:07:31,080 --> 00:07:33,548
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА И ЗВЪНЧЕ)

97
00:07:33,680 --> 00:07:35,716
(НЕЯСНА ПОЛИЦИЯ
РАДИО БЪРБОВКА)

98
00:08:12,400 --> 00:08:13,389
(СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА)

99
00:08:13,480 --> 00:08:15,391
Сто фута.
Наричаш ли това подобрение?

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,391
(ВЪЗДИША) Това е увеличение от 80.

101
00:08:17,480 --> 00:08:19,471
Промените са постепенни,
не експоненциално...

102
00:08:19,600 --> 00:08:22,512
Нямам време за постепенно, татко.
Сега Джесика се опитва да ме убие.

103
00:08:22,600 --> 00:08:26,195
Е, няма да знаем дали можете
контролирайте Джесика без Джесика.

104
00:08:26,280 --> 00:08:29,556
-Всичко, което можем да тестваме, е времето и разстоянието.
-Е, разстоянието ми е ужасно.

105
00:08:29,640 --> 00:08:32,438
-Чуваш ли шеговитите на задния ред?
- "Махай се от сцената, задник."

106
00:08:32,520 --> 00:08:34,238
Не съм те молил да го разказваш.

107
00:08:34,320 --> 00:08:36,231
Ей, ти го смачка там, човече.
Това беше като анти-рок...

108
00:08:36,320 --> 00:08:37,355
спри да говориш

109
00:08:37,880 --> 00:08:38,949
Татко, кажи ми.

110
00:08:39,080 --> 00:08:41,469
Правите ли всичко
че евентуално можеш?

111
00:08:41,560 --> 00:08:42,788
да

112
00:08:42,880 --> 00:08:44,359
мамка му

113
00:08:48,720 --> 00:08:50,676
Пресечете улицата, с лице към оградата,
и да остане там завинаги.

114
00:08:53,080 --> 00:08:54,399
Кевин, бъди разумен.

115
00:08:54,480 --> 00:08:56,550
КИЛГРЕЙВ: Е, няма да стане
всъщност да бъде завинаги,

116
00:08:56,680 --> 00:08:59,319
защото се увеличава,
не експоненциално, помниш ли?

117
00:08:59,400 --> 00:09:00,753
Хайде, имаш работа.

118
00:09:15,600 --> 00:09:16,953
Освобождават ли те?

119
00:09:17,040 --> 00:09:18,917
ТРИШ: Просто ме задържаха
за наблюдение.

120
00:09:19,000 --> 00:09:20,752
И така, как мога [да ви помогна?

121
00:09:20,840 --> 00:09:23,070
-Почивка.
-И?

122
00:09:23,160 --> 00:09:25,594
Можете да утроите своя
система за домашна сигурност.

123
00:09:26,560 --> 00:09:27,959
Някой вече влезе.

124
00:09:28,720 --> 00:09:29,869
Двамата мъртви ги няма.

125
00:09:29,960 --> 00:09:32,679
Портиерът ми каза
някой почисти цялото място.

126
00:09:32,800 --> 00:09:34,791
Дано да са го направили
направи това тук.

127
00:09:34,880 --> 00:09:36,472
Те просто взеха Симпсън и си тръгнаха.

128
00:09:38,280 --> 00:09:39,554
Мислиш ли, че е още жив?

129
00:09:41,200 --> 00:09:42,428
аз не знам

130
00:09:42,560 --> 00:09:44,710
(ВЪЗДИША) Той беше добър човек.

131
00:09:44,800 --> 00:09:45,835
Не, не беше.

132
00:09:45,920 --> 00:09:48,115
Той беше преди тези лекарства
го превърна в Годзила.

133
00:09:48,960 --> 00:09:51,758
Слушай, разпитвах тук.

134
00:09:52,840 --> 00:09:54,432
Лекарят на Симпсън работи за

135
00:09:54,520 --> 00:09:57,353
частна изследователска корпорация
наречен lGH.

136
00:09:57,440 --> 00:09:59,317
Което е акроним за нищо.

137
00:09:59,400 --> 00:10:00,879
Не съществува.

138
00:10:00,960 --> 00:10:04,111
Няма уеб страница,
няма телефон за връзка, нищо.

139
00:10:04,200 --> 00:10:08,398
Моля те, Триш.
Мога да се бия само с един Голям Лош наведнъж.

140
00:10:08,480 --> 00:10:10,277
Разбира се, нека първо вземем Килгрейв.

141
00:10:11,280 --> 00:10:12,599
Добре, ще ви държа в течение.

142
00:10:12,680 --> 00:10:14,830
Звучи добре. чао

143
00:10:15,760 --> 00:10:17,239
(Скърцане на врата)

144
00:10:23,400 --> 00:10:24,674
Симпсън?

145
00:10:27,120 --> 00:10:28,633
Кой е там?

146
00:10:31,320 --> 00:10:34,710
съжалявам Ти беше на телефона.
Не исках да нахлувам.

147
00:10:36,480 --> 00:10:37,799
Просто подслушвайте.

148
00:10:37,880 --> 00:10:41,714
(ПРИСМИВА СЕ) Добре. Страхотно начало.

149
00:10:46,720 --> 00:10:49,234
Исусе, кой изпрати карамфили?

150
00:10:50,840 --> 00:10:53,274
- Какво правиш тук, майко?
- Е, притесних се.

151
00:10:53,800 --> 00:10:55,518
Никога не сте пропускали шоу.

152
00:10:55,600 --> 00:10:57,875
Така че, когато Trish Talk беше изпреварен
тази сутрин аз...

153
00:10:57,960 --> 00:11:00,315
- Слушаш ли шоуто ми?
-Ами разбира се.

154
00:11:00,400 --> 00:11:02,152
Страхувам се, че се смъмрих
мениджърът на станцията ви

155
00:11:02,240 --> 00:11:03,639
да ми кажеш къде си бил.

156
00:11:04,280 --> 00:11:05,872
Добър си в словесните обиди.

157
00:11:07,320 --> 00:11:09,754
Сестрата ми каза, че си взел нещо.

158
00:11:09,840 --> 00:11:11,068
добре съм

159
00:11:11,160 --> 00:11:12,559
Хм?

160
00:11:13,600 --> 00:11:15,909
Не получих рецидив. добре съм

161
00:11:18,000 --> 00:11:19,513
добре

162
00:11:19,600 --> 00:11:20,919
Това е добре

163
00:11:21,600 --> 00:11:25,275
Знаеш ли, бих слушал Trish Talk
дори и да не беше моя дъщеря.

164
00:11:25,360 --> 00:11:27,430
Ти си толкова умен, проницателен...

165
00:11:27,520 --> 00:11:30,876
- Нямам нужда от твоето одобрение, майко.
-Ами, яко. Разбрахте.

166
00:11:36,920 --> 00:11:38,956
Хората все още гледат на теб.

167
00:11:39,040 --> 00:11:41,554
| получавам обаждания за вас през цялото време.

168
00:11:41,640 --> 00:11:42,959
Аз не съм ваш клиент.

169
00:11:43,040 --> 00:11:47,716
Както стана пределно ясно
преди години, за мен, лично, публично,

170
00:11:47,800 --> 00:11:48,994
международно...

171
00:11:49,080 --> 00:11:52,470
Не исках да получиш ноктите си
в друга звезда.

172
00:11:53,560 --> 00:11:54,879
Достатъчно справедливо.

173
00:11:56,360 --> 00:11:58,828
Бях ужасна майка тогава.

174
00:11:58,920 --> 00:12:00,558
И не сега?

175
00:12:00,640 --> 00:12:02,278
Откъде да знам?

176
00:12:04,600 --> 00:12:06,636
Никога не ми даде друг опит.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,678
Бих искал да си тръгнеш сега.

178
00:12:14,280 --> 00:12:15,474
Добре.

179
00:12:17,960 --> 00:12:21,350
Просто ще крещя на някои медицински сестри
на излизане,

180
00:12:21,440 --> 00:12:22,793
за повдигане на настроението ми.

181
00:12:29,640 --> 00:12:31,835
Можете да си помогнете с...

182
00:12:32,480 --> 00:12:34,232
Ами няма нищо.

183
00:12:35,360 --> 00:12:38,033
Има прилична пицария
на ъгъла.

184
00:12:38,120 --> 00:12:40,839
-ЛЮК: Имаш ли следа?
- Теория.

185
00:12:40,920 --> 00:12:42,672
Казахте 12 часа. Минаха 14.

186
00:12:42,760 --> 00:12:45,354
- Контролът му приключи.
-Освен ако не попаднеш на него.

187
00:12:45,440 --> 00:12:46,839
(ВЪЗДИШКИ)

188
00:12:46,920 --> 00:12:48,876
повярвай ми

189
00:12:48,960 --> 00:12:51,155
Приближаваме се, аз се махам оттам.

190
00:12:51,240 --> 00:12:54,710
Нямам интерес
да бъде използван отново от него.

191
00:12:54,800 --> 00:12:56,677
Можеш да си тръгнеш веднага,

192
00:12:56,760 --> 00:12:59,479
намери друг бар, ново място за живеене.

193
00:12:59,560 --> 00:13:02,438
Всичко това може да свърши за вас.

194
00:13:02,520 --> 00:13:04,556
Това кой ме мислиш?

195
00:13:04,640 --> 00:13:07,916
Мисля, че си някой
който се опитва да оцелее...

196
00:13:10,960 --> 00:13:13,110
Който крие
какво трябва да скрие,

197
00:13:13,200 --> 00:13:15,668
и не е нужно да знам какво е това.

198
00:13:17,240 --> 00:13:21,153
Но следвайки Килгрейв, има...
Няма криене там.

199
00:13:22,840 --> 00:13:26,719
Искам го мъртъв, както и ти.

200
00:13:26,800 --> 00:13:28,279
докато това се случи,

201
00:13:29,240 --> 00:13:30,673
аз съм с теб

202
00:13:34,040 --> 00:13:35,234
(ВЪЗДИШКИ)

203
00:13:49,960 --> 00:13:51,234
ЛУК: Каква е твоята теория?

204
00:13:51,320 --> 00:13:54,039
ДЖЕСИКА: Той се опитва да се увеличи
силата му, за да може да ме контролира.

205
00:13:54,120 --> 00:13:55,348
ЛУК: Е, как го получава?

206
00:13:55,440 --> 00:13:58,159
Не знам, но той пази
баща му е жив по някаква причина.

207
00:13:58,240 --> 00:14:00,959
Може би Килгрейв си мисли Албърт
може да подобри оригиналната си работа.

208
00:14:01,040 --> 00:14:03,429
Не можеш да подобриш задника
като го направи по-голям.

209
00:14:05,560 --> 00:14:08,279
- Хей, къде отиваш?
- Далеч от теб.

210
00:14:08,360 --> 00:14:09,588
Хей, човече, по-спокойно.

211
00:14:09,680 --> 00:14:11,238
Говоря истината, човече.

212
00:14:11,320 --> 00:14:13,390
-|Всичко е наред, той е преживял много.
-Да, всички имаме.

213
00:14:14,280 --> 00:14:18,034
Не говорете за мен в трето лице.
Стоя точно пред теб.

214
00:14:19,240 --> 00:14:21,071
(ПРИСМИВА СЕ) Прибирам се вкъщи, Джесика.

215
00:14:22,160 --> 00:14:24,833
-| радвам се.
- Не, олекна ти.

216
00:14:24,920 --> 00:14:27,992
Можех да умра с родителите си
все още си мисля, че бях

217
00:14:28,080 --> 00:14:30,230
всички неща, които той ми направи.

218
00:14:30,320 --> 00:14:32,709
Разбих сърцата им, но знаете ли какво?

219
00:14:32,800 --> 00:14:35,030
Предпочитам да се изправя лице в лице с тяхната болка и гняв

220
00:14:35,120 --> 00:14:37,793
отколкото тази самота
че | почувствайте около себе си.

221
00:14:52,440 --> 00:14:55,318
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

222
00:14:55,400 --> 00:14:59,279
ДЖЕСИКА: Малко вероятно е, но това е така
където намерих Алберт последния път.

223
00:15:04,560 --> 00:15:06,471
Груб живот,
криейки се от твоя син убиец.

224
00:15:06,560 --> 00:15:09,711
Съмнявам се, че Килгрейв го е оставил да се върне
за чисто undenNear.

225
00:15:09,800 --> 00:15:11,791
Търсим нещо
по-специално?

226
00:15:11,880 --> 00:15:13,950
не Така намираме нещо.

227
00:15:15,720 --> 00:15:17,551
Какво, по дяволите, правиш тук?

228
00:15:17,640 --> 00:15:20,632
Искате стая, отидете на рецепцията.
Това не е отворена къща.

229
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Вие наехте тази стая
на Албърт Томпсън.

230
00:15:23,400 --> 00:15:25,755
-Няма го.
- Тук сме само за да му вземем нещата.

231
00:15:25,840 --> 00:15:28,479
Той ме настръхна за сметката.
Ще вземеш ли и това?

232
00:15:30,280 --> 00:15:32,430
Просто ще вземем това, което ни трябва
и да сме на път.

233
00:15:32,520 --> 00:15:35,318
Не ти принадлежи. Продадох всичко.

234
00:15:35,400 --> 00:15:39,393
Лабораторното оборудване е много популярно в eBay.
Има много пестеливи готвачи на метамфетамин.

235
00:15:39,480 --> 00:15:41,710
Така че, освен ако не искаш да ми помогнеш
опаковайте тези неща...

236
00:15:43,560 --> 00:15:45,676
Можем просто да й сритаме задника.
Да не би да е грешно?

237
00:15:45,760 --> 00:15:47,273
Трудно решение.

238
00:15:47,360 --> 00:15:50,158
Жалко, че имаше химикалите
нямат никаква развлекателна употреба.

239
00:15:50,240 --> 00:15:51,912
- Химикали?
- Тези кутии.

240
00:15:52,000 --> 00:15:53,228
Лайната тежи един тон.

241
00:15:55,160 --> 00:15:56,229
Петдесет долара.

242
00:15:56,320 --> 00:15:58,072
Ти току-що каза, че са безполезни.

243
00:15:58,160 --> 00:15:59,673
Струва си нещо за теб.

244
00:16:05,680 --> 00:16:07,113
Уау, уау!

245
00:16:08,880 --> 00:16:10,677
Не, само основите.

246
00:16:10,760 --> 00:16:13,832
Физиологичен разтвор, борна киселина, спирт...

247
00:16:15,960 --> 00:16:19,589
И нещо непроизносимо.

248
00:16:19,680 --> 00:16:21,477
Това е адено-свързано
вирусно съединение.

249
00:16:21,560 --> 00:16:23,596
Използва се за генетични мозъчни заболявания.

250
00:16:24,280 --> 00:16:27,238
Погледнах го. Това е скъпо.
Трудно се намира.

251
00:16:27,320 --> 00:16:28,469
Знаеш ли кой иска да го купи?

252
00:16:28,560 --> 00:16:30,039
Никой.

253
00:16:30,120 --> 00:16:33,954
Е, съжалявам за загубата ви.
Това е местна биохимическа лаборатория.

254
00:16:34,480 --> 00:16:36,630
Хм. Заслужава си да се види.

255
00:16:38,960 --> 00:16:40,188
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

256
00:16:41,160 --> 00:16:42,195
(ИЗМЪРШИ)

257
00:16:42,280 --> 00:16:43,793
нищо не знам

258
00:16:45,960 --> 00:16:47,188
моля

259
00:17:00,680 --> 00:17:01,829
(ДЖЕСИКА ВЪЗДЪШКА)

260
00:17:02,760 --> 00:17:04,557
- Беше ли тук?
-Два пъти.

261
00:17:04,640 --> 00:17:07,473
Изчистих ги от тези лайна на AAV1.

262
00:17:07,560 --> 00:17:09,152
Той се връща за още.

263
00:17:09,240 --> 00:17:11,629
Затова ли този човек беше в такава
бързаме да се върнем на работа?

264
00:17:11,720 --> 00:17:16,191
Когато Килгрейв ти каже да работиш
нон-стоп, ти буквално работиш нон-стоп.

265
00:17:16,280 --> 00:17:19,431
Мястото миришеше на пикня и лайна.
Няколко от тях бяха припаднали.

266
00:17:19,520 --> 00:17:21,988
- Мамка му.
-(S|GHS)

267
00:17:22,080 --> 00:17:24,150
Хей, всичко, което можем да направим, е да чакаме, става ли?

268
00:17:36,840 --> 00:17:38,273
Те казват това

269
00:17:39,280 --> 00:17:42,636
говорим за травма...

270
00:17:44,560 --> 00:17:46,073
Че помага.

271
00:17:47,680 --> 00:17:50,638
Това и джогинг.
Две неща, които ме карат да се чувствам като глупости.

272
00:18:01,440 --> 00:18:04,352
Стоях на бара и чаках...

273
00:18:06,480 --> 00:18:08,789
Помирисвайки газта, мислейки...

274
00:18:10,120 --> 00:18:11,712
„Остави запалката.

275
00:18:14,560 --> 00:18:18,189
„Излез, преди да унищожиш
всичко, за което ти и Рива работихте."

276
00:18:20,920 --> 00:18:22,717
Но не можах да го направя.

277
00:18:25,120 --> 00:18:26,394
(ВЪЗДИШКИ)

278
00:18:29,440 --> 00:18:30,919
грешах

279
00:18:35,400 --> 00:18:36,833
За това, че те нарекох...

280
00:18:38,920 --> 00:18:40,751
Как те нарекох.

281
00:18:43,080 --> 00:18:44,479
всичко е наред

282
00:18:44,600 --> 00:18:46,795
Нямам право да предлагам това, но...

283
00:18:46,880 --> 00:18:48,711
Не се извинявай.
Не искам това от теб.

284
00:18:54,400 --> 00:18:56,118
Какво ще кажете. ..

285
00:18:58,400 --> 00:18:59,879
прощавам ти...

286
00:19:01,720 --> 00:19:03,233
За всичко.

287
00:19:05,800 --> 00:19:09,839
И ще го казвам всеки ден
толкова дълго, колкото трябва да го чуете.

288
00:19:28,200 --> 00:19:29,519
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

289
00:19:35,520 --> 00:19:36,555
(ИЗДИШВА)

290
00:19:39,880 --> 00:19:42,997
- Видяхте ли портиер там?
-Направих.

291
00:19:43,080 --> 00:19:47,198
Той каза, че имаш въображение
трупове във вашия апартамент?

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,316
(ЗАЕКЪВА) Той пие.

293
00:19:49,400 --> 00:19:50,469
ах

294
00:19:50,720 --> 00:19:52,597
Е, имам нещо за теб.

295
00:19:58,280 --> 00:19:59,508
(ПРИСМИВА се)

296
00:20:00,320 --> 00:20:01,958
(МЪРНЕ) По дяволите.

297
00:20:15,160 --> 00:20:16,275
о!

298
00:20:17,200 --> 00:20:20,476
Винаги си имал добър вкус.

299
00:20:20,560 --> 00:20:22,630
(СКИХАНЕ) Скъпо, но добро.

300
00:20:25,240 --> 00:20:26,798
Откъде го взе?

301
00:20:26,880 --> 00:20:30,156
-О, без любовна игра, а?
- Уф, Исусе, майко.

302
00:20:31,480 --> 00:20:35,712
Знаеш ли, аз наистина не подслушвах
когато те видях тази сутрин,

303
00:20:35,800 --> 00:20:37,950
докато не те чух да казваш "lGH."

304
00:20:38,600 --> 00:20:41,034
Вие знаете как
Винаги пазя щателни файлове,

305
00:20:41,120 --> 00:20:43,315
и никога не изхвърляйте нищо.

306
00:20:43,400 --> 00:20:45,516
В случай, че имате
за да го използва срещу някого по-късно.

307
00:20:45,600 --> 00:20:46,669
ха!

308
00:20:46,760 --> 00:20:47,988
(ВЪЗДИШКИ)

309
00:20:49,760 --> 00:20:51,273
тук

310
00:20:52,560 --> 00:20:53,754
(СМИХВА се)

311
00:20:56,080 --> 00:20:58,469
- Искаш нещо.
-Прав си.

312
00:20:58,560 --> 00:21:01,711
Искам връзка с дъщеря ми.

313
00:21:01,800 --> 00:21:03,950
Всяка връзка.

314
00:21:04,040 --> 00:21:07,874
И това се опитвам аз
за да си върне доверието.

315
00:21:08,520 --> 00:21:10,078
Трябваше да го споделя по-рано, знам,

316
00:21:10,160 --> 00:21:12,310
но ти и Джеси бяхте толкова млади.

317
00:21:12,400 --> 00:21:14,630
-Джес?
- да

318
00:21:22,400 --> 00:21:23,992
Медицинските сметки на Джес.

319
00:21:24,080 --> 00:21:27,356
От злополуката й.
Дойде с нейните файлове, когато я осинових.

320
00:21:27,440 --> 00:21:29,317
Вижте кой им е платил.

321
00:21:31,800 --> 00:21:33,358
IGH.

322
00:21:33,560 --> 00:21:36,154
Реших, че е така
благотворително отписване за тях.

323
00:21:39,280 --> 00:21:41,157
Знаеха ли за нейните способности?

324
00:21:41,240 --> 00:21:43,595
- Казахте ли им?
- Господи, не!

325
00:21:43,680 --> 00:21:45,352
Джеси заплаши, цитирам,

326
00:21:45,440 --> 00:21:49,956
"завържете ушите ми за мозъка ми"
ако някога съм казал нещо на някого.

327
00:21:50,040 --> 00:21:51,871
И тази заплаха все още съществува, между другото.

328
00:21:51,960 --> 00:21:54,997
И никога не сте се сетили да попитате
ако са й направили нещо?

329
00:21:55,080 --> 00:21:57,799
Защо бих? Вече беше направено.

330
00:21:59,200 --> 00:22:00,315
(ВЪЗДИШКИ)

331
00:22:03,320 --> 00:22:04,799
Може да има и повече.

332
00:22:07,920 --> 00:22:11,799
Добре дошъл си да се прибереш
и прегледайте всичките ми файлове.

333
00:22:13,720 --> 00:22:16,473
За мен вече не е дом.

334
00:22:16,560 --> 00:22:18,516
Е, това е, що се отнася до мен.

335
00:22:20,640 --> 00:22:23,916
и освен това
всеки би се радвал да те види.

336
00:22:24,000 --> 00:22:26,833
Помниш ли Сабрина?
Тя току-що попита за теб.

337
00:22:26,920 --> 00:22:32,278
Всъщност тя търси някого
да подкрепи нейния отдел за бутилирана вода.

338
00:22:34,000 --> 00:22:39,472
И за всяка продадена бутилка,
те дават вода на места, които се нуждаят от нея.

339
00:22:39,560 --> 00:22:40,709
Един за един.

340
00:22:41,400 --> 00:22:43,595
Бих забравил колко си добър.

341
00:22:45,160 --> 00:22:48,630
Забравяте и тази едностайна
апартамент, в който живеехме.

342
00:22:48,760 --> 00:22:50,591
Не се пикаеш за пари, Патс.

343
00:22:50,720 --> 00:22:53,029
Това е обида за тези от нас
които нямаха.

344
00:22:56,440 --> 00:22:59,477
Благодаря ви за информацията.
Бих искал да тръгнеш сега.

345
00:23:03,720 --> 00:23:05,039
(ВЪЗДИШКИ)

346
00:23:12,720 --> 00:23:14,676
Файловете все още ще ви чакат.

347
00:23:19,080 --> 00:23:20,149
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

348
00:23:22,400 --> 00:23:23,549
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

349
00:23:30,120 --> 00:23:31,394
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)

350
00:23:37,720 --> 00:23:40,109
-Някой идва.
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)

351
00:23:40,200 --> 00:23:41,679
(ВЪЗДИША) По дяволите.

352
00:23:41,760 --> 00:23:43,113
Това не е Килгрейв.

353
00:23:43,200 --> 00:23:44,599
ЛУК: Никой не е влизал или излизал цял ден.

354
00:23:44,680 --> 00:23:47,240
След това следваме този човек.
Има голям шанс да е нашият куриер.

355
00:24:07,360 --> 00:24:09,510
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

356
00:24:33,360 --> 00:24:34,713
Килгрейв може да е там.

357
00:24:39,880 --> 00:24:41,598
Правете каквото трябва.

358
00:25:14,720 --> 00:25:16,312
Това не е готино.

359
00:25:30,840 --> 00:25:32,398
(ХОРА РЪКОПЛЯСКАТ)

360
00:25:35,040 --> 00:25:37,076
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

361
00:25:47,200 --> 00:25:48,553
Животновъди.

362
00:25:59,160 --> 00:26:00,673
(Екскурзовод
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

363
00:26:20,000 --> 00:26:22,514
хей Спри! Спри!

364
00:26:23,040 --> 00:26:25,270
хей Хей, не можеш да ги вземеш!

365
00:26:28,080 --> 00:26:29,718
-ДЖЕС|КА: Не!
-О, Исусе!

366
00:26:34,080 --> 00:26:35,877
(ТРЪПНО ДИШАНЕ)

367
00:26:58,440 --> 00:26:59,998
(МОМИЧЕ КРЕЩИ)

368
00:27:01,640 --> 00:27:03,392
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)

369
00:27:14,200 --> 00:27:16,998
ДЖЕСИКА: Ще отида да намеря ченге.
Някой да се обади на 911.

370
00:27:19,640 --> 00:27:20,834
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

371
00:27:23,400 --> 00:27:24,628
(ВЪЗДИШКИ)

372
00:27:28,880 --> 00:27:32,031
Килгрейв все още се нуждае от химикалите.

373
00:27:32,120 --> 00:27:33,872
Означава, че баща му не е
все още е кракнал надстройката.

374
00:27:33,960 --> 00:27:35,552
Е, въпрос на време е
преди да го направи,

375
00:27:35,640 --> 00:27:37,471
и тогава започва истинското шибано шоу.

376
00:27:37,560 --> 00:27:40,791
Той ще може да контролира хората
през сгради, стени, радио.

377
00:27:41,440 --> 00:27:43,670
„Хей, Ню Йорк,
отидете до най-високата сграда и скочете."

378
00:27:43,760 --> 00:27:46,069
Хей, хей, хей, хей, всичко ще бъде наред.

379
00:27:49,560 --> 00:27:50,834
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)

380
00:27:56,200 --> 00:27:57,349
ДЖЕСИКА: Хей.

381
00:27:58,000 --> 00:28:01,231
какво правиш тук
Трябва да си в леглото.

382
00:28:01,320 --> 00:28:05,279
ТРИШ: Добре съм. просто бях, хм,
проверявам вашето търсене.

383
00:28:05,360 --> 00:28:08,955
Е, ние сме прецакани и без контакти.
Сигурен ли си, че това е всичко?

384
00:28:09,080 --> 00:28:10,274
"ние"?

385
00:28:11,320 --> 00:28:12,992
Помагам й да изведе Килгрейв.

386
00:28:13,960 --> 00:28:15,518
Обикновено отказва помощ.

387
00:28:16,480 --> 00:28:18,357
Аз съм уникално квалифициран.

388
00:28:18,440 --> 00:28:22,228
-Ъъъ, Триш Уокър.
- Люк Кейдж.

389
00:28:22,320 --> 00:28:25,357
-Джес не ми те е споменала...
- Той е приятел.

390
00:28:25,440 --> 00:28:27,670
Кой знае за Килгрейв.

391
00:28:28,800 --> 00:28:30,518
Разбрах по трудния начин.

392
00:28:33,720 --> 00:28:35,039
съжалявам

393
00:28:37,560 --> 00:28:38,595
(ЛЮК ВЪЗДЪШКА)

394
00:28:38,680 --> 00:28:40,079
Можеш ли да ни дадеш секунда?

395
00:28:46,600 --> 00:28:48,636
Жена ми беше голям фен на вашето шоу.

396
00:28:49,800 --> 00:28:53,110
благодаря Приятно ми е да се запознаем.

397
00:28:53,200 --> 00:28:54,394
По същия начин.

398
00:28:59,160 --> 00:29:00,434
(ШЕПЪТ) Добре, жена му?

399
00:29:00,520 --> 00:29:03,796
Тя е мъртва... Добре, аз я убих.

400
00:29:03,880 --> 00:29:05,279
-Чакай, това е съпругът на Рева?
-(ШУШ|НГ)

401
00:29:05,360 --> 00:29:08,318
- Спиш ли със съпруга на Рева?
-Не, няма да спя с него.

402
00:29:08,400 --> 00:29:10,072
- Вече не.
-(S|GHS)

403
00:29:10,160 --> 00:29:12,116
И какво става?
Какво има в чантата ти?

404
00:29:13,200 --> 00:29:14,235
Може да почака.

405
00:29:14,320 --> 00:29:16,675
Очевидно не, иначе нямаше да го направите
измина целия път до тук.

406
00:29:16,760 --> 00:29:18,637
Вижте”.

407
00:29:18,720 --> 00:29:21,996
Няма да се промени
как намирате или убивате Килгрейв.

408
00:29:22,080 --> 00:29:23,957
- Но е важно.
-Да, и частно.

409
00:29:24,040 --> 00:29:25,473
Така че, ако нямате компания, тогава...

410
00:29:25,560 --> 00:29:28,518
Уф! Не е като да прекъсваш
някаква романтична интерлюдия.

411
00:29:29,520 --> 00:29:30,669
защо не

412
00:29:32,360 --> 00:29:33,679
Защото хората умират.

413
00:29:33,760 --> 00:29:38,390
Виж, той очевидно има чувства към теб,
и определено имаш чувства към него.

414
00:29:38,480 --> 00:29:39,515
аз не.

415
00:29:39,600 --> 00:29:42,160
Моля, химията беше
скачайки от вас двамата.

416
00:29:42,240 --> 00:29:44,629
-(ЗВЪРНЕНЕ НА АСАНСЬОРА)
- И не може да се каже, че не е горещ.

417
00:29:44,760 --> 00:29:46,352
(ВЪЗДИШИ) Добре, горещ е.

418
00:29:46,440 --> 00:29:48,556
И ако Килгрейв не се опитваше
да ме убиеш...

419
00:29:48,680 --> 00:29:51,035
Ще го отблъснеш
като всички останали.

420
00:29:54,320 --> 00:29:56,550
Не мога да мисля за това в момента.

421
00:29:56,640 --> 00:29:57,993
окей

422
00:29:58,080 --> 00:29:59,911
Но просто... (ВЪЗДИША)

423
00:30:00,920 --> 00:30:04,754
когато това свърши,
когато спечелиш това нещо, аз...

424
00:30:06,040 --> 00:30:08,873
Надявам се най-накрая да си позволиш
някакво щастие.

425
00:30:19,000 --> 00:30:20,718
ЛУК: Да, човече, съжалявам.

426
00:30:21,840 --> 00:30:24,229
да

427
00:30:33,160 --> 00:30:34,195
мамка му

428
00:30:34,280 --> 00:30:35,395
ЛУК: Да.

429
00:30:35,520 --> 00:30:36,794
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

430
00:30:36,880 --> 00:30:38,791
Добре, приятел, ще говорим с теб по-късно.

431
00:30:38,880 --> 00:30:39,995
да

432
00:30:42,360 --> 00:30:44,510
Трябваше да кажа на Рой
работата му на барман се взриви.

433
00:30:44,600 --> 00:30:46,477
-Той трябва да си намери нов концерт.
-(S|GHS)

434
00:30:46,560 --> 00:30:48,152
А хитовете продължават да идват.

435
00:30:52,680 --> 00:30:54,432
Той ще се оправи.

436
00:30:57,680 --> 00:31:00,831
Винаги има работа
за добър барман.

437
00:31:20,040 --> 00:31:21,439
(ВЪЗДИШКИ)

438
00:31:27,680 --> 00:31:29,557
Това принадлежеше на Рева.

439
00:31:31,760 --> 00:31:33,637
Когато тя ти каза
да разкопаят това мазе,

440
00:31:33,720 --> 00:31:36,280
това е, което тя искаше да намериш.

441
00:31:37,200 --> 00:31:39,236
Има видеоклипове на него.

442
00:31:39,320 --> 00:31:41,436
Експерименти върху деца.

443
00:31:41,520 --> 00:31:43,192
Килгрейв беше един от тях.

444
00:31:45,400 --> 00:31:48,153
Много други файлове,
но не ги отворих.

445
00:31:51,640 --> 00:31:53,358
Беше предназначено за теб.

446
00:32:03,200 --> 00:32:04,519
(ВЪЗДИШКИ)

447
00:32:09,000 --> 00:32:10,479
За сигурност.

448
00:32:12,800 --> 00:32:14,597
За да ме защити. (ВЪЗДИШКИ)

449
00:32:23,040 --> 00:32:25,190
Имате ли нещо против да използвам вашия душ?

450
00:32:26,920 --> 00:32:28,558
Разбира се, отделете време.

451
00:32:34,360 --> 00:32:35,713
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

452
00:32:42,040 --> 00:32:43,268
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

453
00:32:51,200 --> 00:32:52,315
(ВЪЗДИШКИ)

454
00:32:54,880 --> 00:32:56,074
(ВЪЗДИШКИ)

455
00:32:59,440 --> 00:33:01,032
(НЕЯСЕН СПОР)

456
00:33:03,400 --> 00:33:05,834
РОБИН: О, това не е твоя работа,
шпиониране на хора!

457
00:33:05,960 --> 00:33:07,393
ЖЕНА: Госпожо,
никой не шпионира никого.

458
00:33:07,480 --> 00:33:08,708
РОБИН: Ти шпионираш!

459
00:33:08,840 --> 00:33:11,115
Вие шпионирате! Ти отиваше
и гледам хората!

460
00:33:11,200 --> 00:33:12,633
ЖЕНАТА: Опитвам се да намеря
правилният апартамент.

461
00:33:12,760 --> 00:33:13,795
мамка му

462
00:33:13,880 --> 00:33:15,438
РОБИН: Не се опитваш да намериш
правилния апартамент...

463
00:33:15,520 --> 00:33:17,272
Отдръпни се, сестро!
Не му позволявай да те контролира!

464
00:33:17,360 --> 00:33:19,828
-Какво, по дяволите, става с теб?
- Не му позволявай да те контролира. събуди се!

465
00:33:19,920 --> 00:33:21,876
-Робин, спри! Престани!
-Тя е един от дроновете на Килгрейв.

466
00:33:21,960 --> 00:33:22,995
Тя е луда.

467
00:33:23,080 --> 00:33:24,832
Тя дебне в залите
в мъртвата нощ.

468
00:33:24,920 --> 00:33:26,512
6:00 часа е! Това е последната ми доставка!

469
00:33:26,600 --> 00:33:29,956
- Тя ме шпионираше за Килгрейв.
- Не знаех номера на апартамента.

470
00:33:30,040 --> 00:33:31,519
-|има ли камера във вашата малка машина?
-Престани.

471
00:33:31,600 --> 00:33:32,669
-Разсипи чашата!
-МАЛКЪЛМ: Хей, хей!

472
00:33:32,760 --> 00:33:34,113
Престани! Просто ми позволи да видя това.

473
00:33:34,240 --> 00:33:35,753
Ако има отрязана част от тялото

474
00:33:35,840 --> 00:33:36,875
- в тази кутия...
- ЖЕНА: Какво?

475
00:33:36,960 --> 00:33:38,837
... от всякакъв вид,
Ще бъда много разстроен.

476
00:33:38,920 --> 00:33:40,638
Това е за Рубен.

477
00:33:40,720 --> 00:33:42,199
ЖЕНАТА: Викам ченгетата.

478
00:33:42,280 --> 00:33:44,510
Не, вероятно е спряла лекарствата си.

479
00:33:44,600 --> 00:33:46,670
Тази измама е опасна.

480
00:33:46,760 --> 00:33:49,513
-МАЛКЪЛМ: Тя току-що загуби брат си.
- Не съм го загубил.

481
00:33:51,320 --> 00:33:52,435
Той е мъртъв.

482
00:33:53,160 --> 00:33:55,230
Моля, това няма да се повтори.

483
00:33:56,840 --> 00:33:58,990
Страхотна работа. (ПРИСМИВА се)

484
00:34:02,320 --> 00:34:03,878
(РОБИН УИМПЪРС)

485
00:34:12,480 --> 00:34:13,799
(ридания)

486
00:34:17,200 --> 00:34:21,034
Чинчилата на Рубен сдъвка
кабела на зарядното му преди две седмици.

487
00:34:22,600 --> 00:34:25,433
И аз нямаше да му позволя
заплащане на експресна доставка.

488
00:34:41,920 --> 00:34:43,911
Рубен беше толкова страхотен човек.

489
00:34:44,000 --> 00:34:46,275
Той беше мил и нежен и...

490
00:34:47,800 --> 00:34:49,836
Не знам какво е сложил
в този бананов хляб, но

491
00:34:49,920 --> 00:34:51,751
(СМИХВА се) беше като крек.

492
00:34:53,360 --> 00:34:54,793
Чакай, крак ли беше?

493
00:34:56,720 --> 00:34:58,039
РОБИН: Индийско орехче.

494
00:35:05,760 --> 00:35:08,035
Не съм добра без него.

495
00:35:08,520 --> 00:35:10,909
Не, ти си много добър.

496
00:35:13,840 --> 00:35:15,398
Хората не ме харесват.

497
00:35:17,800 --> 00:35:19,199
Те го харесаха.

498
00:35:22,000 --> 00:35:24,309
Вероятно сега ме гледа отвисоко

499
00:35:25,400 --> 00:35:27,356
толкова дяволски разочарован.

500
00:35:32,040 --> 00:35:33,268
(ВЪЗДИШКИ)

501
00:35:34,760 --> 00:35:37,718
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

502
00:35:50,080 --> 00:35:51,479
Недопустимо е!

503
00:35:52,640 --> 00:35:54,039
Тя беше на няколко метра от мен.

504
00:35:54,120 --> 00:35:57,112
Ако ме беше видяла,
това е, всичко свърши.

505
00:35:57,200 --> 00:36:00,636
Не мисля, че осъзнаваш
колко уязвим бях, колко безпомощен.

506
00:36:00,760 --> 00:36:04,275
Напреднахме.
По-дълги времена, по-дълги разстояния.

507
00:36:04,360 --> 00:36:06,874
Мислех, че каза тази забравена слуз
щеше да ускори процеса.

508
00:36:06,960 --> 00:36:09,190
Има. Наистина е изключително.

509
00:36:09,280 --> 00:36:11,714
Стволовите клетки са наследени
някои от вашите гени.

510
00:36:11,800 --> 00:36:12,994
Но дали ще проработи?

511
00:36:13,080 --> 00:36:15,275
Е, трябва да направим още един тест
когато е готово.

512
00:36:15,400 --> 00:36:18,597
- Защо не е готов сега?
-Защото съм уморен!

513
00:36:18,680 --> 00:36:21,513
Ако ме оставиш да си почина,
Можех да се фокусирам по-добре.

514
00:36:23,200 --> 00:36:24,519
татко...

515
00:36:26,360 --> 00:36:27,873
Отидете до блендера.

516
00:36:33,440 --> 00:36:34,589
Включете го.

517
00:36:38,040 --> 00:36:39,155
(БЛЕНДЕР БЪРЧИ)

518
00:36:42,800 --> 00:36:45,792
Хубава лодка.
Спуснете дясната си ръка там.

519
00:36:49,320 --> 00:36:50,799
Бавно.

520
00:36:54,600 --> 00:36:55,669
Давай бавно.

521
00:37:03,040 --> 00:37:04,519
Спри там.

522
00:37:08,880 --> 00:37:09,995
Фокусиран ли си?

523
00:37:13,040 --> 00:37:14,519
Все още имате нужда от малко време за дрямка?

524
00:37:21,680 --> 00:37:24,433
(БЛЕНДЕРЪТ СПИРА)
(ДИШАЙТЕ ТЕЖКО)

525
00:37:27,440 --> 00:37:30,477
ЛУК: Когато за първи път получих тези сили,
Направих пътуване до сметището.

526
00:37:31,400 --> 00:37:34,472
Започна да мести парчета метал
напред и назад.

527
00:37:34,560 --> 00:37:36,835
Ръждясали коли, счупени печки.

528
00:37:36,920 --> 00:37:38,194
Просто да видя какво мога да вдигна.

529
00:37:38,280 --> 00:37:40,430
Вземахте правомощията си
за тест драйв.

530
00:37:40,520 --> 00:37:42,158
Килгрейв също може да тества себе си.

531
00:37:42,280 --> 00:37:44,077
Търсих.
Нищо не идва.

532
00:37:44,160 --> 00:37:45,639
Ако някой ме види, казва:

533
00:37:45,720 --> 00:37:47,790
„Къде са жиците?
Къде е скритата камера?"

534
00:37:49,720 --> 00:37:51,358
Те биха помислили, че е измама.

535
00:37:51,440 --> 00:37:53,635
Измама, магия, пърформанс.

536
00:37:53,720 --> 00:37:55,358
Опитахте ли вече нещо такова?

537
00:37:55,440 --> 00:37:57,192
Вие се борите за PI. работа?

538
00:37:58,640 --> 00:38:01,154
ЛУК: „Коне фетишисти
в Сентрал Парк"?

539
00:38:01,240 --> 00:38:03,196
Не, всички знаят за тях.

540
00:38:03,280 --> 00:38:04,395
Очевидно.

541
00:38:05,400 --> 00:38:08,233
-този.
- "Вълшебната дума е "дрокали"."

542
00:38:10,000 --> 00:38:13,675
И така, групата е на последната си песен,
когато този човек просто излезе на сцената.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,830
И цялата група, като,
— Какво, по дяволите?

544
00:38:15,920 --> 00:38:18,673
И тогава този човек
хваща микрофона и казва:

545
00:38:18,760 --> 00:38:21,354
(С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ)
— Млъкни, тъпаци такива.

546
00:38:21,440 --> 00:38:26,798
И тогава почти всички влязоха
цялото място просто млъква, по дяволите.

547
00:38:26,880 --> 00:38:28,029
(ЩРАКВАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

548
00:38:29,840 --> 00:38:31,717
ако това е той,
тогава надстройката работи.

549
00:38:31,800 --> 00:38:34,360
Залата Delaney събира 600 души.

550
00:38:34,440 --> 00:38:36,795
Може би той може да стигне до вас сега.

551
00:38:36,880 --> 00:38:38,438
Да проверим охранителните им камери.

552
00:38:38,520 --> 00:38:40,351
Вижте дали някой го е накарал да си тръгне.
Регистрационна табела, може би.

553
00:38:40,440 --> 00:38:41,998
ЛУК: Не искам да...

554
00:38:48,200 --> 00:38:49,792
Нарани се.

555
00:38:51,080 --> 00:38:52,274
благодаря

556
00:38:56,720 --> 00:38:58,119
Ще облека малко дрехи.

557
00:39:06,840 --> 00:39:08,592
РОБИН: Ако контролираш ума си
да ме удави,

558
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
Въвличам и теб, честно предупреждение.

559
00:39:11,320 --> 00:39:15,199
Виж, метла,
ти си в мен, случва се.

560
00:39:16,280 --> 00:39:18,430
Романтичен фон, работи.

561
00:39:19,560 --> 00:39:21,391
Но аз съм в траур.

562
00:39:22,720 --> 00:39:23,948
(ВЪЗДИШКИ)

563
00:39:29,000 --> 00:39:30,877
Трябва да говориш с Рубен.

564
00:39:36,360 --> 00:39:37,793
Той е тук?

565
00:39:38,640 --> 00:39:39,959
Ти го постави...

566
00:39:41,440 --> 00:39:42,998
С рибите?

567
00:39:50,120 --> 00:39:51,678
Ние сме Риби, нали знаеш.

568
00:39:52,440 --> 00:39:53,998
Това е воден знак.

569
00:39:55,600 --> 00:39:57,716
Знаете ли какъв е символът на Риби?

570
00:40:01,600 --> 00:40:03,477
Това са две риби

571
00:40:03,560 --> 00:40:07,599
плуват заедно в безкраен кръг.

572
00:40:07,680 --> 00:40:10,877
Рубен и | казваше
така сме били в утробата.

573
00:40:14,720 --> 00:40:16,836
Просто... толкова съжалявам.

574
00:40:21,560 --> 00:40:22,879
(ВЪЗДИШКИ)

575
00:40:26,560 --> 00:40:27,675
достатъчно.

576
00:40:31,880 --> 00:40:35,509
Рибите са най-опрощаващи
на зодията.

577
00:40:37,880 --> 00:40:39,472
Прощаваш ли ми?

578
00:40:39,560 --> 00:40:41,630
Мислил съм за
проникване в апартамента ви

579
00:40:41,720 --> 00:40:43,950
и забивам отвертка в окото ти.

580
00:40:45,120 --> 00:40:46,314
Библейски.

581
00:40:47,400 --> 00:40:48,628
Око за око.

582
00:40:49,560 --> 00:40:51,551
Но целият свят ослепява.

583
00:40:52,920 --> 00:40:57,038
И какво от това, всички трябва просто
оставете всички да се откажат тогава, а?

584
00:40:57,120 --> 00:40:59,998
Само хората, които са важни за вас.

585
00:41:00,080 --> 00:41:04,596
По този начин, когато умрат,
чувстваш любов, а не съжаление.

586
00:41:08,120 --> 00:41:09,235
тук

587
00:41:22,080 --> 00:41:23,274
Сбогом, Рубен.

588
00:41:25,120 --> 00:41:28,476
Надявам се да имат безплатна експресна доставка
в рая.

589
00:41:47,160 --> 00:41:48,229
ДЖЕСИКА: Затворено.

590
00:41:48,320 --> 00:41:50,629
Взлом с взлом, моя специалност.

591
00:41:50,720 --> 00:41:52,950
Както и удряне с юмруци, ритане,
пие и говори глупости.

592
00:41:53,040 --> 00:41:55,235
Четирите основни неща да бъдеш PI.

593
00:41:56,320 --> 00:41:57,389
ЛУК: Не е затворено.

594
00:41:58,240 --> 00:42:01,471
- Върни се по-късно?
- Имам други специалности.

595
00:42:12,440 --> 00:42:13,953
(ХИПЛЕНЕ)

596
00:42:25,560 --> 00:42:26,595
МЪЖ: Хей.

597
00:42:28,960 --> 00:42:30,109
хей

598
00:42:30,200 --> 00:42:32,919
Затворени сме. махай се оттук

599
00:42:33,000 --> 00:42:35,275
Държавната служба за алкохол в Ню Йорк.

600
00:42:36,280 --> 00:42:37,713
Под прикритие.

601
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
Имаме доклади
на непълнолетни, които пият тук.

602
00:42:40,240 --> 00:42:41,719
МЪЖ: Разпознахме всички на вратата.

603
00:42:41,800 --> 00:42:43,677
О, включително и непълнолетните
гимназистки

604
00:42:43,760 --> 00:42:45,591
правя снимки на Jager
на първия ред снощи?

605
00:42:45,680 --> 00:42:47,432
МЪЖ: Е, имаш лоша информация.

606
00:42:47,520 --> 00:42:50,796
ЛУК: Тогава няма какво да криеш.
Трябва да видим видео от шоуто.

607
00:42:50,920 --> 00:42:52,433
ДЖЕСИКА: Искаш нападение,
разбрахте.

608
00:42:52,520 --> 00:42:54,795
МЪЖ: Добре, офисът ми е
нагоре по задното стълбище.

609
00:43:03,200 --> 00:43:06,875
О, знаете ли, тези дни,
20-те изглеждат на 30.

610
00:43:07,960 --> 00:43:10,872
А десетгодишните изглеждат на 20.

611
00:43:11,800 --> 00:43:13,438
Защо гледаш десетгодишните, човече?

612
00:43:13,520 --> 00:43:15,590
-|Това е просто поговорка.
-Не, не е.

613
00:43:18,080 --> 00:43:19,877
какво? не ми казвай
цените се вдигат.

614
00:43:21,600 --> 00:43:23,636
Не, добре сме.
Все пак трябва да видя видеото.

615
00:43:23,720 --> 00:43:25,153
Имам по-добри неща за вършене.

616
00:43:25,720 --> 00:43:26,869
Ние не го правим.

617
00:43:36,640 --> 00:43:38,153
(МЪЖ ВЪЗДИША)

618
00:43:43,000 --> 00:43:45,514
- Човече, какво по дяволите е това?
-Няма видео.

619
00:43:46,440 --> 00:43:48,874
-Дори аудио файловете са изчезнали.
-|Това е изтрито.

620
00:43:48,960 --> 00:43:51,952
Не от мен.
Всички камери все още работят.

621
00:43:52,040 --> 00:43:53,519
(ПОЧУКВАНЕ ПО МИКРОФОНА)

622
00:43:53,600 --> 00:43:56,239
КИЛГРЕЙВ: Чек, едно, две, едно, две.
Чуваш ли ме отзад?

623
00:43:56,360 --> 00:43:58,590
О, по дяволите.
(ЗАЕКВАНЕ) Какво, пак този човек?

624
00:44:02,960 --> 00:44:05,872
Здравей, Ню Йорк!

625
00:44:07,520 --> 00:44:09,078
Отдалечете се възможно най-далеч.

626
00:44:11,760 --> 00:44:13,751
-Да тръгваме! върви
-Добре. Добре.

627
00:44:19,120 --> 00:44:20,519
Спазвайте дистанция.

628
00:44:21,320 --> 00:44:22,355
върви

629
00:44:31,280 --> 00:44:32,793
(ВЪЗДИШКИ)

630
00:44:40,880 --> 00:44:44,111
КИЛГРЕЙВ: И така, намерихте
моята арена за тестване.

631
00:44:44,240 --> 00:44:45,832
Съвсем сам?

632
00:44:48,160 --> 00:44:50,276
ДЖЕСИКА: Просто последвах
следата на мизерията.

633
00:44:50,360 --> 00:44:53,511
О, това е добро име на групата.
Сега за истинския тест.

634
00:44:53,600 --> 00:44:56,160
Спри до тук, Джесика Джоунс.

635
00:45:00,800 --> 00:45:02,119
По дяволите!

636
00:45:03,040 --> 00:45:04,871
(ДИША ТЕЖКО)

637
00:45:04,960 --> 00:45:07,428
искам да знаеш,
Прощавам ти за всичко.

638
00:45:08,080 --> 00:45:11,629
Ще го казвам всеки ден
толкова дълго, колкото трябва да го чуете.

639
00:45:15,120 --> 00:45:16,712
чу ли това

640
00:45:19,200 --> 00:45:21,316
аз го написах!

641
00:45:21,400 --> 00:45:22,719
изненада!

642
00:45:25,520 --> 00:45:27,397
(ДЖЕСИКА РУХТИ)

643
00:45:33,640 --> 00:45:34,868
(СТОНЕ)

644
00:45:39,480 --> 00:45:43,234
На г-н Кейдж беше наредено да ми звънне
за вашите подвизи

645
00:45:43,320 --> 00:45:45,880
от преди да избухне
неговия долнопробен малък бар.

646
00:45:46,680 --> 00:45:50,389
Ъъъ, 12-часовият прозорец в този момент
всъщност беше 16 часа.

647
00:45:50,480 --> 00:45:53,631
Сега е 24 и сто ярда.

648
00:45:58,800 --> 00:46:00,995
Мислехте ли, че той е
по-силен от мен?

649
00:46:01,080 --> 00:46:04,390
С нечупливата си кожа?
Затова ли си го пожелал?

650
00:46:05,760 --> 00:46:08,035
Наистина ли си мислеше, че мога да ти простя?

651
00:46:09,000 --> 00:46:10,638
Ти уби жена ми.

652
00:46:11,160 --> 00:46:13,720
-Това не говориш ти, това е той.
-млъкни

653
00:46:14,720 --> 00:46:17,598
Толкова много се опитвах да избегна това, Джесика.

654
00:46:17,680 --> 00:46:19,716
Това не е това, което исках.

655
00:46:20,480 --> 00:46:22,550
Но ти се провали на теста.

656
00:46:23,920 --> 00:46:24,955
Убий я.

657
00:46:26,080 --> 00:46:28,355
Не, можеш да се бориш с това.

658
00:46:29,000 --> 00:46:30,069
Лука.

659
00:46:31,200 --> 00:46:32,599
(ИЗМЪРШИ)

660
00:46:38,000 --> 00:46:39,228
(ИЗМЪРШИ)

661
00:46:47,440 --> 00:46:48,839
(ИЗМЪРШИ)

662
00:47:00,040 --> 00:47:02,031
Всяко негово движение беше мое.

663
00:47:03,160 --> 00:47:04,275
Тези нежни моменти.

664
00:47:05,280 --> 00:47:07,111
Тези сладки неща, които сподели,
всичко бях аз.

665
00:47:08,520 --> 00:47:10,158
Беше нашето сексуално напрежение.

666
00:47:10,240 --> 00:47:11,719
Всичко бях аз!

667
00:47:12,560 --> 00:47:14,232
(ДВАМАТА РУМХАТ)

668
00:47:15,200 --> 00:47:17,839
Ти избра грешно, Джесика.

669
00:47:17,920 --> 00:47:18,989
Винаги сте имали.

670
00:47:19,760 --> 00:47:20,795
Спри я, Кейдж!

671
00:47:20,880 --> 00:47:22,279
(ИЗМЪРШИ)

672
00:47:25,960 --> 00:47:27,359
(ДВАМАТА РУМХАТ)

673
00:47:27,440 --> 00:47:29,271
Ти си по-силен от мен.
Можеш да го избуташ.

674
00:47:30,040 --> 00:47:31,712
аз не мога

675
00:47:31,800 --> 00:47:32,994
(РУХТЕНЕ)

676
00:47:45,080 --> 00:47:46,513
Събуди се по дяволите.

677
00:48:09,280 --> 00:48:10,508
(ТРЪКАНЕ НА ОБЕКТ)

678
00:48:33,880 --> 00:48:35,791
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

679
00:48:44,120 --> 00:48:45,917
(МОБИЛЕН ВИБРИРАЩ)

680
00:48:47,000 --> 00:48:48,228
(МОБИЛЕН БИПКИ)

681
00:49:02,440 --> 00:49:03,475
(ЛЮК ГРЪНТС)
-(ПИСЪЦИ)

682
00:49:05,400 --> 00:49:06,913
(ДЖЕСИКА СТЕНЕ)

683
00:49:08,040 --> 00:49:11,510
(Задъхвайки се) Знам, че можеш да се бориш с това.
Знам, че не искаш да ме нараниш.

684
00:49:11,600 --> 00:49:13,795
(ДИШАЩ ТЕЖКО) Аз...

685
00:49:37,080 --> 00:49:38,752
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

686
00:49:55,360 --> 00:49:57,078
(СЛЪРЪН ВИЕ)
-(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

687
00:49:58,000 --> 00:49:59,672
Не, слушай, махни се от тук. имате нужда от...

688
00:49:59,760 --> 00:50:01,796
-OFF|CER 1: Вие, ръцете във въздуха.
-Трябва да се махнеш.

689
00:50:01,880 --> 00:50:03,029
чуй ме

690
00:50:03,120 --> 00:50:05,475
-Имаме тревожно обаждане. Проверете го.
-Не, недей!

691
00:50:05,560 --> 00:50:07,676
- Ръцете във въздуха!
-По дяволите, трябва да бягаш!

692
00:50:07,760 --> 00:50:10,433
ОФИЦЕР 2: Замръзни!
Не мърдай! (ИЗМЪРШИ)

693
00:50:10,520 --> 00:50:11,748
(ДВАМАТА РУМХАТ)

694
00:50:14,560 --> 00:50:16,676
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

695
00:50:24,600 --> 00:50:26,670
-(ИЗМЪРШИ|НГ)
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

696
00:50:40,840 --> 00:50:42,068
(ЛЮК ГРУНТИ)

697
00:50:52,240 --> 00:50:53,309
(РУХТЕНЕ)

698
00:50:56,600 --> 00:50:57,589
(РУХТЕНЕ)

699
00:51:00,520 --> 00:51:01,669
(ДЖЕСИКА ГРЪНТС)

700
00:51:03,560 --> 00:51:04,629
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

701
00:51:04,720 --> 00:51:06,278
(ДИША ТЕЖКО) Моля, спри.

702
00:51:11,560 --> 00:51:12,879
моля те спри

703
00:51:15,360 --> 00:51:16,759
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)

704
00:51:18,040 --> 00:51:19,598
Правете каквото трябва.

705
00:51:21,280 --> 00:51:22,838
(ИЗСТРЕЛ)

706
00:51:25,120 --> 00:51:26,678
(ридания)

707
00:51:30,760 --> 00:51:32,318
(ДЖЕСИКА ИЗПЪХВА)

708
00:51:38,920 --> 00:51:40,592
(СМЪРХНЕ) Съжалявам.

709
00:51:43,000 --> 00:51:44,513
много съжалявам

710
00:51:57,800 --> 00:51:59,870
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)