1 00:00:14,164 --> 00:00:16,417 (Mężczyźni mówiący po rosyjsku) 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,085 (szczekanie psa) 3 00:00:24,550 --> 00:00:25,590 (Mężczyźni mówią niewyraźnie) 4 00:00:27,678 --> 00:00:28,679 (piszczy) 5 00:00:30,055 --> 00:00:31,056 (Strażnik chrząka) 6 00:00:31,139 --> 00:00:32,140 (Anatolij chrząka) 7 00:00:32,224 --> 00:00:33,434 (Strażnik mówi po rosyjsku) 8 00:00:35,018 --> 00:00:36,228 (Drzwi zamykają się) 9 00:00:39,147 --> 00:00:40,748 (Władimir mówi po rosyjsku) Gdzie Oleg? 10 00:00:41,775 --> 00:00:43,486 Jesteśmy teraz tylko my. 11 00:00:45,195 --> 00:00:47,197 (Władimir) Nie potrzebujemy nikogo innego. 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,032 (Anatolij jęczy) 13 00:00:53,871 --> 00:00:55,038 (wzdycha) 14 00:00:55,122 --> 00:00:57,332 Tylko siebie nawzajem. 15 00:00:57,415 --> 00:00:58,834 (oddychając ciężko) 16 00:01:04,422 --> 00:01:07,217 Wkrótce będziesz to tylko ty, Władimirze. 17 00:01:08,636 --> 00:01:11,263 Nie, mój bracie. 18 00:01:11,346 --> 00:01:14,475 Wychodzimy stąd razem. 19 00:01:15,893 --> 00:01:16,977 Dziś wieczorem. 20 00:01:19,522 --> 00:01:21,482 Skąd to wziąłeś? 21 00:01:23,651 --> 00:01:24,652 Prezent... 22 00:01:25,569 --> 00:01:26,570 od Aleksieja. 23 00:01:30,866 --> 00:01:33,285 Strażnicy nie powinni zostawił go szczurom. 24 00:01:37,039 --> 00:01:39,792 Czy zobaczymy Moskwę? 25 00:01:39,875 --> 00:01:41,168 Moskwa? 26 00:01:43,211 --> 00:01:45,338 To miasto pogrzebane w przeszłości. 27 00:01:45,422 --> 00:01:47,007 (Mięso zgniatane) 28 00:01:47,090 --> 00:01:49,051 Musimy szukać... 29 00:01:49,134 --> 00:01:50,553 przyszłość. 30 00:01:50,636 --> 00:01:52,012 Ameryka. 31 00:01:52,095 --> 00:01:53,556 Gdzie będziemy rządzić... 32 00:01:53,639 --> 00:01:55,348 jako królowie. 33 00:01:57,100 --> 00:01:58,181 - (pękanie kości) - (chrząka) 34 00:02:07,110 --> 00:02:08,904 (mówi po rosyjsku) On tu jest! 35 00:02:08,987 --> 00:02:10,864 Jak myślisz, kto? 36 00:02:10,948 --> 00:02:13,033 Nie, nie wiem, jak nas znalazł. 37 00:02:14,242 --> 00:02:15,828 Gdzie jest mój brat? 38 00:02:15,911 --> 00:02:17,746 Słuchaj, zamknij się! 39 00:02:17,830 --> 00:02:19,665 Zamknąć się! Nie obchodzi mnie, co ci powiedział... 40 00:02:19,748 --> 00:02:21,416 daj mu telefon! 41 00:02:21,499 --> 00:02:22,960 (wycie syreny) 42 00:02:42,730 --> 00:02:44,732 Synchronizacja i poprawki: Elderfel www.addic7ed.com 43 00:03:45,834 --> 00:03:47,628 (Klara) Byłeś zajęty. 44 00:03:47,711 --> 00:03:49,296 Tak. Oj. 45 00:03:49,379 --> 00:03:50,547 Przepraszam. 46 00:03:51,632 --> 00:03:54,885 Jak to się u Ciebie sprawdza? 47 00:03:56,637 --> 00:03:58,430 Powinieneś zobaczyć pozostałych chłopaków. 48 00:03:58,513 --> 00:03:59,848 Ja mam. 49 00:04:00,641 --> 00:04:03,811 Ten, który zrzuciłeś z dachu, u mnie? 50 00:04:03,894 --> 00:04:06,772 Jest w śpiączce. Czy wiesz to? 51 00:04:06,855 --> 00:04:08,606 Tak, słyszałem. 52 00:04:10,483 --> 00:04:11,944 Co o tym myślisz? 53 00:04:13,654 --> 00:04:14,947 przeżyję. 54 00:04:15,864 --> 00:04:17,324 - (Brzęczenie) - Hej! (syczy) 55 00:04:17,407 --> 00:04:19,284 - Zejdź z kontuaru! - (miauczy) 56 00:04:20,786 --> 00:04:22,412 (chichocze) No cóż, nie lubisz kotów. 57 00:04:22,495 --> 00:04:24,707 (chichocze) Jestem alergikiem. 58 00:04:24,790 --> 00:04:28,376 Miałem wpaść, karmienie tego faceta dwa razy dziennie 59 00:04:28,460 --> 00:04:31,004 kiedy mojego przyjaciela nie było w mieście, 60 00:04:31,088 --> 00:04:33,340 nie ukrywam się tutaj wykorzystuję wszystkie dni chorobowe. 61 00:04:33,423 --> 00:04:34,466 Jeszcze chwilę. 62 00:04:34,549 --> 00:04:36,969 Tylko dopóki się nie dowiem Rosjanie cię nie szukają. 63 00:04:37,886 --> 00:04:40,931 Nie jestem tym, na którego wyglądam przeszli przez młyn. 64 00:04:41,014 --> 00:04:43,433 Naprawdę musisz zdobyć jakiś rodzaj kamizelki kuloodpornej czy coś. 65 00:04:44,017 --> 00:04:45,257 Za bardzo by mnie to spowolniło. 66 00:04:45,310 --> 00:04:47,437 Podobnie będzie z kulą. 67 00:04:47,520 --> 00:04:49,314 Martwiłeś się o mnie? 68 00:04:50,816 --> 00:04:52,359 A gdybym był? 69 00:04:53,235 --> 00:04:56,905 Powiedziałabym Ci, że jestem dużym chłopcem, i nie być. 70 00:04:58,907 --> 00:05:00,075 Prawidłowy. 71 00:05:01,118 --> 00:05:02,828 Dlatego ciągle tu trafiasz. 72 00:05:03,495 --> 00:05:05,375 No cóż, może po prostu lubię dźwięk twojego głosu. 73 00:05:05,413 --> 00:05:06,498 Hmm. 74 00:05:08,208 --> 00:05:11,712 A co się stanie tej nocy, kiedy przyjdziesz... 75 00:05:11,795 --> 00:05:13,714 Rozmawiam już z kimś innym? 76 00:05:13,797 --> 00:05:17,175 - Tak (odchrząkuje) przyszło mi to do głowy. - Tak? 77 00:05:20,929 --> 00:05:22,389 Tutaj. (wzdycha) 78 00:05:23,265 --> 00:05:26,143 Nie powinieneś. 79 00:05:27,352 --> 00:05:28,979 (Matt chichocze) 80 00:05:29,062 --> 00:05:31,481 Nie zrobiłem tego. Palnik jest dla mnie. 81 00:05:31,564 --> 00:05:33,525 Zapamiętaj numer i wpisz swój. 82 00:05:33,608 --> 00:05:35,778 Następnym razem, gdy będę musiał przyjechać, zadzwonię. 83 00:05:38,781 --> 00:05:42,951 Przez "przyjdź" masz na myśli wpaść, wykrwawić się na śmierć? 84 00:05:43,035 --> 00:05:45,078 Tak, coś takiego. 85 00:05:46,914 --> 00:05:49,792 Dasz się zabić. Naprawdę musisz się uspokoić. 86 00:05:49,875 --> 00:05:51,835 Nie, nie mogę. (chrząka) Jeszcze nie. 87 00:05:53,295 --> 00:05:54,922 Potrafię o siebie zadbać, Mike. 88 00:05:55,005 --> 00:05:56,714 - Wiesz... - Nie chodzi tylko o ciebie. 89 00:06:00,886 --> 00:06:03,096 To trochę bardziej skomplikowane. 90 00:06:03,180 --> 00:06:06,058 Słyszałeś kiedyś nazwisko Wilson Fisk? 91 00:06:06,141 --> 00:06:09,311 Nie... kto to jest? 92 00:06:11,104 --> 00:06:12,689 To tylko imię, które ktoś mi nadał. 93 00:06:14,107 --> 00:06:16,193 Ale nie ma żadnych publicznych rejestrów. 94 00:06:16,276 --> 00:06:19,779 Nic w Internecie. Ani jednej wzmianki o Fisku. 95 00:06:19,863 --> 00:06:22,157 Może ten, kto podał ci swoje nazwisko, kłamał. 96 00:06:22,240 --> 00:06:24,492 Wiedziałbym, gdyby był. 97 00:06:24,576 --> 00:06:25,743 Jak? 98 00:06:26,744 --> 00:06:28,788 Bicie serca. 99 00:06:28,872 --> 00:06:32,250 Jasne, bicie serca. 100 00:06:32,918 --> 00:06:37,130 Więc co, po prostu tam wyjdziesz uderzaj kogo tylko możesz, 101 00:06:37,214 --> 00:06:40,884 mając nadzieję, że kogoś znajdę kto zna tego Fiska? 102 00:06:40,968 --> 00:06:44,387 Cóż, zastosuj wystarczający nacisk, ktoś pęknie. 103 00:06:44,471 --> 00:06:45,638 Prędzej czy później. 104 00:06:58,401 --> 00:07:01,113 (Rozmawia niewyraźnie) 105 00:07:08,620 --> 00:07:12,624 - Uff. Wyglądają, jakby bolały. - Miałem gorsze. 106 00:07:12,707 --> 00:07:14,417 Wiem, jak bardzo twoi ludzie się cieszą 107 00:07:14,501 --> 00:07:16,669 wychwalając wielkość bólu mogą wytrzymać, 108 00:07:16,753 --> 00:07:19,089 ale może następnym razem spróbujesz uchylić się? 109 00:07:20,507 --> 00:07:23,051 Leland sfinalizował formalności. 110 00:07:23,135 --> 00:07:26,596 Zasoby Prohaszki w Kitchen Cab zostały nabyte 111 00:07:26,679 --> 00:07:29,724 i przekazywane za pośrednictwem strony trzeciej do taksówki Veles. 112 00:07:31,184 --> 00:07:33,603 Twoja infrastruktura dystrybucyjna po prostu podwoił się. 113 00:07:33,686 --> 00:07:36,564 Powiedz swojemu pracodawcy, że jesteśmy wdzięczni. 114 00:07:38,859 --> 00:07:41,319 Nie myśl, że go to w tej chwili naprawdę obchodzi. 115 00:07:42,320 --> 00:07:44,072 W tym tygodniu znowu byłeś lekki. 116 00:07:44,156 --> 00:07:45,908 Wystąpiła komplikacja. 117 00:07:45,991 --> 00:07:47,700 Ten, o którym zapewniałeś, że się do niego zwracasz. 118 00:07:47,784 --> 00:07:50,370 Czy wiesz, o co pytał? 119 00:07:50,453 --> 00:07:52,497 Ten głupiec, który położył ręce na moim bracie? 120 00:07:52,580 --> 00:07:54,541 - Nie moja sprawa. - (Anatolij) Tak powinno być. 121 00:07:54,624 --> 00:07:58,170 Pytał o Twojego pracodawcę, po imieniu. 122 00:08:00,047 --> 00:08:02,632 To kolejny powód, żeby to rozstrzygnąć. 123 00:08:02,715 --> 00:08:05,427 Kichasz, wszyscy się przeziębiamy. 124 00:08:06,219 --> 00:08:10,348 Madame Gao i pan Nobu wyrazili swoje rozczarowanie. 125 00:08:10,432 --> 00:08:11,849 Nie słyszeliśmy o tym. 126 00:08:11,934 --> 00:08:15,603 Hmm, to dlatego, że byliśmy obgadywanie za Twoimi plecami, 127 00:08:15,687 --> 00:08:20,775 o tym, że Rosjanie nie mogą poradzić sobie z jednym mężczyzną biegającym w masce. 128 00:08:21,401 --> 00:08:23,987 To znaczy, gdyby miał żelazny garnitur lub magiczny młotek, 129 00:08:24,071 --> 00:08:25,405 może to by wyjaśniło 130 00:08:25,488 --> 00:08:27,032 dlaczego ciągle dostajesz wasze tyłki wam dały... 131 00:08:27,115 --> 00:08:28,866 Skończyliśmy tutaj. 132 00:08:30,618 --> 00:08:32,162 Osłabił twoje działanie. 133 00:08:33,663 --> 00:08:35,165 Uważasz nas za słabych? 134 00:08:35,707 --> 00:08:37,834 To nie jest sprawa osobista, Władimirze. 135 00:08:37,918 --> 00:08:39,086 To biznes. 136 00:08:39,169 --> 00:08:42,339 Dystrybucja produktu Madame Gao został dotknięty, 137 00:08:42,422 --> 00:08:45,758 co z kolei powoduje opóźnienia w innych przedsięwzięciach. 138 00:08:45,842 --> 00:08:47,844 To jest nie do przyjęcia. 139 00:08:47,928 --> 00:08:49,930 Na szczęście dla wszystkich stron, 140 00:08:50,013 --> 00:08:53,683 mój pracodawca się zgodził aby pomóc Ci wrócić na solidne nogi. 141 00:08:53,766 --> 00:08:55,060 Jak? 142 00:08:55,143 --> 00:08:59,022 Pomagając ci w określonych obowiązkach istotne dla kontynuacji służby... 143 00:08:59,106 --> 00:09:01,608 Chce przejąć kontrolę. 144 00:09:01,691 --> 00:09:07,530 Cenimy świadczone przez Ciebie usługi, ale najwyraźniej potrzebujesz pomocy w ich zapewnieniu. 145 00:09:07,614 --> 00:09:09,657 Wszyscy na tym nieźle zarobimy w nowej strukturze. 146 00:09:09,741 --> 00:09:11,909 - Jak ładnie? - (mówi po rosyjsku) 147 00:09:11,994 --> 00:09:15,205 - Powiedz panu Fiskowi... - Nie podajemy jego imienia. 148 00:09:16,789 --> 00:09:19,542 Powiedz... Panie Fisk... 149 00:09:20,585 --> 00:09:23,088 że jeśli chce funta mięsa... 150 00:09:23,713 --> 00:09:26,216 może tu przyjść i wyrzeźbić go sam. 151 00:09:31,638 --> 00:09:35,100 To jest oferta, a nie rozkaz. 152 00:09:35,183 --> 00:09:38,603 Wybór sposobu postępowania należy do Ciebie. 153 00:09:39,604 --> 00:09:41,689 Porozmawiaj o tym ze swoim bratem. 154 00:09:42,607 --> 00:09:44,276 Będziemy w kontakcie. 155 00:09:50,823 --> 00:09:52,784 (mówi po rosyjsku) Mała, nadęta suka. 156 00:09:54,327 --> 00:09:55,453 Odezwij się do Piotra. 157 00:09:55,537 --> 00:09:56,538 Dlaczego? 158 00:09:56,621 --> 00:09:58,248 Jak myślisz, dlaczego? 159 00:09:59,166 --> 00:10:00,667 Jeśli pracodawca Wesleya się dowie... 160 00:10:00,750 --> 00:10:03,336 Jego „pracodawca”? 161 00:10:03,420 --> 00:10:05,463 Czy wiesz dlaczego Fisk... 162 00:10:05,547 --> 00:10:07,965 nie chce, żeby ktoś wypowiadał jego imię? 163 00:10:08,883 --> 00:10:10,052 Hmm? 164 00:10:10,135 --> 00:10:13,221 Bo to by zdradziło że to tylko człowiek. 165 00:10:13,305 --> 00:10:15,515 A więc ten facet w masce... 166 00:10:16,933 --> 00:10:19,561 i zobacz, co nam zrobił. 167 00:10:21,729 --> 00:10:22,855 Tak. 168 00:10:24,941 --> 00:10:26,943 Co o nim wiemy? 169 00:10:27,027 --> 00:10:28,070 Nic. 170 00:10:28,736 --> 00:10:31,989 Siemion mógł coś znaleźć... 171 00:10:32,074 --> 00:10:34,076 ale śpi jak zabity. 172 00:10:35,077 --> 00:10:36,911 Jezus zmartwychwstał trzeciego dnia... 173 00:10:38,871 --> 00:10:41,041 Siemion spał wystarczająco długo. 174 00:10:48,005 --> 00:10:49,716 (Karen) Patrzyłeś na to? 175 00:10:51,468 --> 00:10:53,220 (Ben) Tak, patrzyłem. 176 00:10:54,137 --> 00:10:55,472 (Karen) I? 177 00:10:55,555 --> 00:10:56,764 I... 178 00:10:57,682 --> 00:10:59,559 to historia, którą już wcześniej słyszałem. 179 00:10:59,642 --> 00:11:02,270 Firma wplątana w skandal, złożyć wniosek o upadłość, 180 00:11:02,354 --> 00:11:04,147 następnie po cichu się restrukturyzuje pod nową nazwą. 181 00:11:04,231 --> 00:11:08,110 Zabili Daniela Fishera. Próbowali mnie zabić. 182 00:11:08,193 --> 00:11:10,403 Nadal nie jestem pewien w tej kwestii. 183 00:11:11,488 --> 00:11:14,657 Mówisz, że Rance cię zaatakował w swoim mieszkaniu. 184 00:11:14,741 --> 00:11:18,077 A mężczyzna w czarnej masce uratował Ci życie? 185 00:11:19,204 --> 00:11:21,998 Tak, ale on po prostu... Pojawił się znikąd. 186 00:11:22,081 --> 00:11:24,501 - I nigdy wcześniej go nie widziałeś? - Nie. 187 00:11:26,544 --> 00:11:28,671 - Dziwniejsze rzeczy, prawda? - (wzdycha) 188 00:11:28,755 --> 00:11:30,215 (Karen) A co z Rance'em? 189 00:11:30,298 --> 00:11:33,801 Czy naprawdę wierzysz że po prostu wstał i powiesił się w więzieniu? 190 00:11:33,885 --> 00:11:36,554 Ten strażnik próbował to zrobić u mnie to samo. 191 00:11:36,638 --> 00:11:37,680 Dlaczego go nie zapytasz? 192 00:11:37,764 --> 00:11:39,266 Farnum? 193 00:11:39,349 --> 00:11:40,475 On nie żyje. 194 00:11:40,558 --> 00:11:43,436 Zjadłem lufę jego pistoletu w piwnicy. 195 00:11:43,520 --> 00:11:44,854 A twój stary szef, McClintock? 196 00:11:45,563 --> 00:11:47,899 Przedawkowałem pigułki lub coś w tym stylu. 197 00:11:49,401 --> 00:11:51,903 Widzisz tu pewien wzór, panno Page? 198 00:11:52,904 --> 00:11:55,615 Dlaczego więc nikt się tym nie zajmuje? 199 00:11:58,285 --> 00:12:00,620 Nie rozumiesz, jakie masz szczęście. 200 00:12:01,704 --> 00:12:05,500 Policz anioły na główce szpilki, i ruszaj dalej. 201 00:12:07,043 --> 00:12:10,547 Więc po prostu mieszają jakieś papiery i to wszystko znika? 202 00:12:10,630 --> 00:12:13,090 - Nie byłby to pierwszy raz. - Och, nie wkurzaj mnie. 203 00:12:13,841 --> 00:12:18,513 Firma budowlana to cegła i zaprawa, dosłownie. 204 00:12:18,596 --> 00:12:23,185 W porządku, nie możesz po prostu się przesunąć dźwigi i przyczepy oraz sprzęt biurowy 205 00:12:23,268 --> 00:12:26,020 tak jak liczby na stronie. 206 00:12:26,103 --> 00:12:29,732 Musi być ślad jeśli wszystko jest likwidowane. 207 00:12:32,068 --> 00:12:33,236 (wydycha) 208 00:12:35,697 --> 00:12:36,989 Dziękuję za kawę. 209 00:12:38,950 --> 00:12:40,076 (Karen) Co? 210 00:12:41,328 --> 00:12:42,787 Więc to wszystko? 211 00:12:43,705 --> 00:12:47,584 Takie historie opierają się na źródłach, panno Page. 212 00:12:47,667 --> 00:12:49,544 Wiarygodne źródła. 213 00:12:51,588 --> 00:12:53,923 Pogrzebałem trochę w twoim, uh... 214 00:12:55,675 --> 00:12:57,677 przeszłe działania. 215 00:13:00,722 --> 00:13:02,932 No cóż, też trochę pogrzebałem. 216 00:13:04,100 --> 00:13:06,519 Czytam każdą ważną historię z twoim podpisem. 217 00:13:06,603 --> 00:13:12,024 Odrzuty VA, toksyczny spływ, skandal związany ze Związkiem Nauczycieli. 218 00:13:12,108 --> 00:13:15,612 Do diabła, całkiem nieźle rozwalił włoski tłum 219 00:13:15,695 --> 00:13:17,780 kiedy jeszcze chodziłam w pieluchach. 220 00:13:19,031 --> 00:13:22,494 Cokolwiek przydarzyło się temu reporterowi, Panie Urich? 221 00:13:29,083 --> 00:13:30,460 Zestarzał się. 222 00:13:32,128 --> 00:13:34,130 I o wiele mniej głupio. 223 00:13:40,136 --> 00:13:41,388 (sygnał dźwiękowy monitora) 224 00:13:52,023 --> 00:13:53,149 (Otwieranie drzwi) 225 00:14:04,994 --> 00:14:06,315 (Anatolijski mówiący po rosyjsku) Mój Boże. 226 00:14:07,414 --> 00:14:08,831 Daj mi zestaw. 227 00:14:14,712 --> 00:14:16,255 (Anatolij) To może go zabić. 228 00:14:17,924 --> 00:14:20,968 (Vladimir) Siemion jest zazwyczaj tym jedynym wysyłamy do tego rodzaju pracy. 229 00:14:21,052 --> 00:14:22,094 (pipie) 230 00:14:22,178 --> 00:14:24,180 Zrozumiałby. 231 00:14:28,601 --> 00:14:29,977 (Przedmioty grzechotają) 232 00:14:30,645 --> 00:14:32,355 Masz wiadomość od Piotra? 233 00:14:32,439 --> 00:14:35,080 (Anatolij) Powiedział, że zadzwoni kiedy miał coś na temat ruchów Fiska. 234 00:14:36,776 --> 00:14:38,278 Fisk jest ostrożny. 235 00:14:38,361 --> 00:14:39,487 Jeśli podejrzewa... 236 00:14:39,571 --> 00:14:40,738 Co wtedy? 237 00:14:41,656 --> 00:14:43,825 Czego się tak boisz? 238 00:14:45,076 --> 00:14:48,621 Byliśmy w tym piekle przez trzy lata. 239 00:14:49,539 --> 00:14:51,458 Od książąt moskiewskich... 240 00:14:51,541 --> 00:14:52,959 do srania do wiadra. 241 00:14:54,126 --> 00:14:57,171 Obiecałam sobie, że jeśli kiedykolwiek się uwolnimy... 242 00:14:57,254 --> 00:14:59,466 nigdy więcej nie stracilibyśmy tego, co mieliśmy. 243 00:14:59,549 --> 00:15:00,883 Zwłaszcza nie do dumy. 244 00:15:02,927 --> 00:15:05,305 Kiedy nie mieliśmy nic, 245 00:15:05,388 --> 00:15:07,139 zgodziliśmy się na wszystko. 246 00:15:07,724 --> 00:15:08,766 (Anatolij wzdycha) 247 00:15:08,850 --> 00:15:10,852 Zgubiliśmy drogę... 248 00:15:10,935 --> 00:15:12,729 w tej krainie bogactw. 249 00:15:15,607 --> 00:15:17,108 Więc znajdźmy to jeszcze raz... 250 00:15:17,191 --> 00:15:18,818 razem. 251 00:15:18,901 --> 00:15:20,111 (wzdycha) 252 00:15:38,295 --> 00:15:39,631 Ty na pewno... 253 00:15:39,714 --> 00:15:41,758 to była epinefryna? 254 00:15:43,259 --> 00:15:44,260 (wzdycha) 255 00:15:46,388 --> 00:15:48,222 Wyciągnij jego rurkę. 256 00:15:50,182 --> 00:15:51,643 (bulgotanie) 257 00:15:54,771 --> 00:15:56,648 (świszczący oddech) 258 00:15:56,731 --> 00:15:58,400 Siemion... 259 00:15:58,483 --> 00:15:59,692 To my... 260 00:15:59,776 --> 00:16:01,193 Anatolij i Włodzimierz. 261 00:16:02,111 --> 00:16:03,363 To wszystko... 262 00:16:04,238 --> 00:16:05,615 Oddychaj... 263 00:16:05,698 --> 00:16:07,283 Oddychaj... 264 00:16:09,201 --> 00:16:11,454 I opowiedz nam o tym mężczyźnie kto ci to zrobił. 265 00:16:12,372 --> 00:16:13,748 Diabeł. 266 00:16:14,707 --> 00:16:16,042 Diabeł. 267 00:16:18,420 --> 00:16:19,754 Widziałeś coś? 268 00:16:19,837 --> 00:16:20,880 Siemion? 269 00:16:20,963 --> 00:16:23,466 Jest coś, co mogłoby nam pomóc go znaleźć? 270 00:16:25,134 --> 00:16:26,594 Była tam kobieta... 271 00:16:29,722 --> 00:16:31,348 (szepcze niewyraźnie) 272 00:16:37,522 --> 00:16:39,106 Zadzwoń do Siergieja. 273 00:17:04,841 --> 00:17:06,050 Hola. 274 00:17:07,469 --> 00:17:08,678 Hola. 275 00:17:14,141 --> 00:17:16,686 (Wesleya) Anatolij może być drogą do środka. 276 00:17:17,604 --> 00:17:19,897 Wydaje się bardziej przychylny tej propozycji, 277 00:17:19,981 --> 00:17:24,902 a przynajmniej nie tak... zjadliwy jak jego brat. 278 00:17:24,986 --> 00:17:27,614 Cóż, konfrontacje mogą być kosztowne. 279 00:17:28,823 --> 00:17:31,242 Wolałbym załatwić to po cichu. 280 00:17:32,535 --> 00:17:34,621 Jak jesteśmy na osi czasu? 281 00:17:35,830 --> 00:17:38,249 W rozsądnym marginesie. 282 00:17:38,332 --> 00:17:40,752 Zakładając, że się dogadamy szybko z Rosjanami. 283 00:17:40,835 --> 00:17:43,170 Zrobimy to. Tędy i owędy. 284 00:17:43,838 --> 00:17:46,340 A co z zamaskowanym idiotą? 285 00:17:48,342 --> 00:17:49,677 (wzdycha) 286 00:17:50,845 --> 00:17:55,141 Jeśli bracia nie poradzą sobie z nim, Znajdę inne rozwiązanie. 287 00:18:05,359 --> 00:18:06,402 Nie. 288 00:18:09,572 --> 00:18:11,282 Zostajesz przy samochodzie. 289 00:18:11,365 --> 00:18:13,200 Panie... 290 00:18:13,284 --> 00:18:15,870 Muszę się tym zająć sam. 291 00:18:19,874 --> 00:18:21,333 Dziękuję, Wesleyu. 292 00:19:03,292 --> 00:19:05,002 Witam. 293 00:19:05,086 --> 00:19:06,420 - Cześć. - (chichocze) 294 00:19:07,171 --> 00:19:10,174 Jak się bawisz „Królik w śnieżycy”? 295 00:19:11,217 --> 00:19:12,468 Pamiętasz. 296 00:19:12,552 --> 00:19:16,055 Oczywiście... To jeden z moich ulubionych kawałków. 297 00:19:16,138 --> 00:19:18,349 Powiesiłam go w mojej sypialni. 298 00:19:19,767 --> 00:19:22,394 To ostatnia rzecz, którą widzę każdej nocy. 299 00:19:24,021 --> 00:19:28,275 To albo bardzo romantyczne, albo bardzo smutne. 300 00:19:28,359 --> 00:19:30,945 - Lubię sobie wmawiać, że to pierwsze. - (chichocze) 301 00:19:31,028 --> 00:19:33,072 Czyż nie wszyscy? 302 00:19:33,155 --> 00:19:34,531 Chciałem... 303 00:19:36,367 --> 00:19:39,787 Chciałem ci za to podziękować... osobiście. 304 00:19:41,163 --> 00:19:44,792 To naprawdę nie jest konieczne, ale proszę bardzo. 305 00:19:44,876 --> 00:19:46,335 Czy jest coś jeszcze? mogę ci pomóc? 306 00:19:46,418 --> 00:19:47,837 Nie, ja... 307 00:19:50,673 --> 00:19:55,094 Tak, właściwie się zastanawiałem gdybyś zechciał dołączyć do mnie na kolację. 308 00:19:55,678 --> 00:19:57,388 Tylko ja tu dzisiaj pracuję. 309 00:19:58,389 --> 00:19:59,807 To w porządku. 310 00:20:01,142 --> 00:20:03,603 - W takim razie innym razem. - Mmm-hmm. 311 00:20:05,104 --> 00:20:06,272 To wszystko? 312 00:20:07,106 --> 00:20:08,524 (Kobieta chichocze) 313 00:20:08,608 --> 00:20:11,193 Nie zaoferujesz kupić każdy obraz tutaj 314 00:20:11,277 --> 00:20:12,820 żebym mógł zamknąć wcześniej? 315 00:20:12,904 --> 00:20:15,114 Facet rzeczywiście kiedyś tego próbował. 316 00:20:22,955 --> 00:20:25,625 Kobieta, którą można kupić... 317 00:20:26,208 --> 00:20:28,419 nie warto go mieć. 318 00:20:36,593 --> 00:20:38,805 Mam słabość do języka włoskiego. 319 00:20:40,222 --> 00:20:43,017 - Zgadzamy się nie tylko w sprawie art. - (śmiech) 320 00:20:46,813 --> 00:20:47,939 Vanessa. 321 00:20:51,442 --> 00:20:52,985 (jąka) Wilsona. 322 00:21:01,703 --> 00:21:02,912 (Claire wydmuchuje nos) 323 00:21:06,833 --> 00:21:08,334 (miauczy) 324 00:21:09,126 --> 00:21:10,544 (pociąga nosem) 325 00:21:10,627 --> 00:21:11,671 (wzdycha) 326 00:21:12,922 --> 00:21:15,007 Zjedz to, mały draniu. 327 00:21:20,847 --> 00:21:22,139 (Skrobanie) 328 00:21:22,974 --> 00:21:24,475 (Grzechotanie) 329 00:21:51,127 --> 00:21:52,795 (chichocze) 330 00:22:01,623 --> 00:22:03,824 (Mgliście) Moja mama chciała, żebym został rzeźnikiem, wiesz to? 331 00:22:03,848 --> 00:22:05,169 (Matt) Och, nie historia rzeźnika. 332 00:22:05,182 --> 00:22:08,435 Powiedziałem: „Nie, mamo, chcę zostać prawnikiem”. Nie pamiętam, co powiedziałem dalej. 333 00:22:08,519 --> 00:22:10,021 Nie, nigdy tego nie robisz. 334 00:22:10,104 --> 00:22:13,064 Ale jestem pewien, że nie o to chodziło ratując pijanego elektryka 335 00:22:13,065 --> 00:22:14,108 który prawie spalił mu dom. 336 00:22:14,191 --> 00:22:15,526 Przejdźmy się. 337 00:22:15,609 --> 00:22:18,487 Żona Eda go zostawiła, Foggy. To był wypadek. 338 00:22:18,570 --> 00:22:22,074 Trzeba przyznać, że angażujące papierosy i benzyna, ale jednak. 339 00:22:22,158 --> 00:22:24,243 Mógłbym kroić własną peklowaną wołowinę. 340 00:22:24,326 --> 00:22:27,579 Robię własne ogórki kiszone, mieć własny mały sklepik. 341 00:22:27,663 --> 00:22:30,332 - Masz własne biuro. - Mamy powierzchnię biurową. 342 00:22:30,416 --> 00:22:34,796 Prawdziwe biuro wymagałoby nasadzenia i sprzęt, 343 00:22:34,879 --> 00:22:38,132 faksy lub niezależnie od tego, czego używają ludzie sukcesu. 344 00:22:38,215 --> 00:22:41,177 (chichocze) Nie sądzę, że używają nie ma już faksów. 345 00:22:41,260 --> 00:22:44,471 Skąd miałbym wiedzieć? Co jest charakterystyczne dla problemu. 346 00:22:45,472 --> 00:22:48,267 Matt, a co jeśli robimy to wszystko źle? 347 00:22:48,350 --> 00:22:50,061 A co jeśli Landman i Zack była właściwa droga? 348 00:22:50,144 --> 00:22:52,104 Nienawidziłeś staży tam. 349 00:22:52,188 --> 00:22:53,772 Nienawidzę być spłukany. 350 00:22:54,544 --> 00:22:56,584 Myślisz, że Landman i Zack pomógłby Edowi? 351 00:22:56,608 --> 00:22:58,110 Nie. 352 00:22:58,194 --> 00:23:01,155 Ale mieli darmowe bułeczki. . . każdego ranka. 353 00:23:01,238 --> 00:23:04,116 I mieli takie meble nie pachniało jak paczka papierosów. 354 00:23:04,200 --> 00:23:06,493 I windy... Boże, tęsknię za windami. 355 00:23:06,577 --> 00:23:08,704 - Dobrze nam tu idzie, Foggy. - Jesteśmy? 356 00:23:08,787 --> 00:23:10,122 Tak, robimy różnicę. 357 00:23:10,206 --> 00:23:11,457 (dzwoni telefon komórkowy) 358 00:23:14,168 --> 00:23:15,669 Dostałeś nowy telefon? Na to nas stać? 359 00:23:16,545 --> 00:23:18,672 Hej, jedną sekundę. Foggy, do zobaczenia jutro. 360 00:23:18,755 --> 00:23:21,592 To dziewczyna, prawda? Masz nowy telefon specjalnie dla swoich dziewczyn. 361 00:23:21,675 --> 00:23:23,886 - Moje życie jest do bani. - Wracaj bezpiecznie do domu. 362 00:23:25,679 --> 00:23:26,722 Hej, co się dzieje? 363 00:23:26,805 --> 00:23:29,308 - (chrząkanie) - Claire? 364 00:23:29,391 --> 00:23:30,392 Claire, słyszysz mnie? 365 00:23:30,476 --> 00:23:31,557 - Claire! - (Klara krzyczy) 366 00:23:48,160 --> 00:23:49,703 (oddychając ciężko) 367 00:23:50,454 --> 00:23:51,663 Claire. 368 00:24:07,013 --> 00:24:08,574 - (wycie syreny) - (Nakładające się głosy) 369 00:24:19,858 --> 00:24:21,402 (Mężczyzna mówiący po rosyjsku) 370 00:24:27,283 --> 00:24:28,700 (Mężczyźni rozmawiający po rosyjsku) 371 00:24:33,164 --> 00:24:34,206 (klara krzyczy) 372 00:24:39,670 --> 00:24:41,588 (Mężczyzna mówiący po rosyjsku) Tak, mamy tę kobietę. 373 00:24:41,672 --> 00:24:43,465 Zabieramy ją tam teraz. 374 00:24:44,258 --> 00:24:45,551 (Stłumiony krzyk) 375 00:25:06,863 --> 00:25:09,700 5, a teraz 50. Tam było 50, a teraz 55. 376 00:25:09,783 --> 00:25:11,493 tutaj 55 tys. Teraz 60. 377 00:25:11,577 --> 00:25:15,456 60 000. Kto zaoferuje 60 000? Czy mam 60 000? 378 00:25:15,539 --> 00:25:18,500 55, idę raz, idę dwa razy. 379 00:25:18,584 --> 00:25:21,003 Sprzedany za 55 tys. 380 00:25:21,087 --> 00:25:23,214 Następny w kolejce, działka 87. 381 00:25:24,131 --> 00:25:28,094 Likwidacja Firma Union Allied Construction LLC. 382 00:25:28,177 --> 00:25:31,638 Czterdzieści dwa komputery stacjonarne z wyświetlaczem Thunderbolt, 383 00:25:31,722 --> 00:25:34,976 14 kserokopiarek, 62 telefony IP, 384 00:25:35,059 --> 00:25:38,145 jak również sprzęt pomocniczy wymienione w Twoim katalogu. 385 00:25:38,229 --> 00:25:41,565 Szacunkowa wartość 540 tys. 386 00:25:41,648 --> 00:25:43,734 Licytację zaczniemy od kwoty 70 000. 387 00:25:43,817 --> 00:25:45,611 Czy słyszę 70 000? 388 00:25:47,529 --> 00:25:50,992 70 000 tutaj, a teraz 75. 75 000? 389 00:25:51,075 --> 00:25:52,951 Tutaj mam 75, a teraz 80. 390 00:25:53,035 --> 00:25:55,162 Czy mam 80 000? 80 000. 391 00:25:55,246 --> 00:25:57,331 80 000 z tyłu, dziękuję. A teraz 90... 392 00:25:57,873 --> 00:26:00,584 Przestań robić to, co robisz. Nie odwracaj się. 393 00:26:00,667 --> 00:26:03,754 (Aukcjoner) 100 000. Kto zaoferuje 100 000? Tutaj, teraz 110... 394 00:26:03,837 --> 00:26:05,464 W ten sposób zostajesz złapany. 395 00:26:05,547 --> 00:26:08,009 (Aukcjoner) 110, a teraz 120... 110, a teraz 120... 396 00:26:08,092 --> 00:26:10,052 Do cholery cię to obchodzi? 397 00:26:10,136 --> 00:26:12,804 Po twojej prawej stronie kobieta w białej bluzce. 398 00:26:12,888 --> 00:26:14,556 - Oczy z przodu. Jezus! - (wzdycha) 399 00:26:15,557 --> 00:26:18,185 Po lewej stronie mężczyzna w granatowym garniturze w prążki. 400 00:26:18,269 --> 00:26:20,229 (licytator) 150 teraz i 160. 401 00:26:21,980 --> 00:26:22,981 Kim oni są? 402 00:26:23,065 --> 00:26:26,360 Nie wiem. Ale oni też nie licytują. 403 00:26:26,443 --> 00:26:28,320 (licytator) Kto zaoferuje 180 000? Teraz 190. 404 00:26:28,404 --> 00:26:30,947 190. 190 tu i teraz... 405 00:26:31,032 --> 00:26:32,116 Co mam zrobić? 406 00:26:32,199 --> 00:26:35,911 Spędź następną godzinę podnosząc wiosło. Wygraj coś. 407 00:26:36,828 --> 00:26:38,789 Jedna z mniejszych działek. 408 00:26:39,748 --> 00:26:42,126 - Nie mam żadnych pieniędzy. - (Ben) Pomyśl o tym. 409 00:26:42,209 --> 00:26:43,919 Spotkajmy się w restauracji, kiedy skończysz. 410 00:26:44,836 --> 00:26:46,963 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 411 00:26:49,508 --> 00:26:50,717 Ben? 412 00:26:52,053 --> 00:26:53,637 (licytator) 225, teraz 230? 413 00:26:54,596 --> 00:26:57,433 225 idę raz, idę dwa razy. 414 00:26:57,516 --> 00:27:00,269 Sprzedany za 225 000 dolarów. 415 00:27:23,542 --> 00:27:24,710 chodźmy. 416 00:27:26,462 --> 00:27:28,130 (chrząkanie) 417 00:27:31,592 --> 00:27:33,051 (Klara krzyczy) 418 00:27:40,226 --> 00:27:42,353 Jest w porządku. To ja, Santino. 419 00:27:44,605 --> 00:27:46,085 (mówi po hiszpańsku) Czy pamiętasz mnie? 420 00:27:46,982 --> 00:27:48,525 Tak. 421 00:27:49,318 --> 00:27:51,862 Claire została zabrana przez bardzo złych ludzi. 422 00:27:51,945 --> 00:27:53,739 Słyszałem, jak wypowiadali twoje imię. 423 00:27:56,700 --> 00:27:58,702 Potrzebuję twojej pomocy. Proszę. 424 00:27:59,620 --> 00:28:03,707 Nic nie powiedziałem. Nie na początku. 425 00:28:03,790 --> 00:28:07,169 Potem zabrali mnie na dach tak jak to zrobiłeś z tym mężczyzną... 426 00:28:07,253 --> 00:28:09,963 Powiedzieli mi gdybym komuś coś powiedział... 427 00:28:10,046 --> 00:28:12,341 wrócą po moją matkę. 428 00:28:12,424 --> 00:28:14,510 Wiesz, dokąd zabrali Claire? 429 00:28:14,593 --> 00:28:16,094 Nie. 430 00:28:16,178 --> 00:28:17,596 przepraszam... 431 00:28:18,180 --> 00:28:20,349 Ci mężczyźni zrobią jej krzywdę z mojego powodu. 432 00:28:20,432 --> 00:28:22,809 Nie, to nie twoja wina, Santino. 433 00:28:22,893 --> 00:28:24,770 To jest moje. 434 00:28:26,647 --> 00:28:29,150 Czy jest coś jeszcze, co słyszałeś lub widziałeś? 435 00:28:30,066 --> 00:28:31,985 Jest coś, co mogłoby mi pomóc ją znaleźć? 436 00:28:32,903 --> 00:28:35,030 Widziałem, jak wsiadali do taksówki. 437 00:28:35,947 --> 00:28:38,575 Ale nie z tyłu, z przodu. 438 00:28:38,659 --> 00:28:40,952 Jakby to było ich. 439 00:28:41,036 --> 00:28:42,913 Jaka to była firma? 440 00:28:43,914 --> 00:28:45,291 Widziałeś imię? 441 00:28:47,793 --> 00:28:50,379 Weles. Taksówka Veles. 442 00:28:54,258 --> 00:28:56,218 (Odtwarza cicha muzyka) 443 00:29:07,479 --> 00:29:08,564 Tak. 444 00:29:15,529 --> 00:29:17,239 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 445 00:29:25,747 --> 00:29:27,749 To jest pyszne. 446 00:29:28,875 --> 00:29:30,836 Nie wiem zbyt wiele o winie. 447 00:29:31,628 --> 00:29:33,964 Mój asystent, on to polecił. 448 00:29:34,047 --> 00:29:35,966 Może powinnam z nim wyjść. 449 00:29:38,219 --> 00:29:40,053 - To był żart. - Oczywiście, że tak. 450 00:29:40,136 --> 00:29:43,056 (chichocze) Złe, ale... mmm... 451 00:29:44,099 --> 00:29:46,142 Nie robisz tego zbyt często, prawda? 452 00:29:46,227 --> 00:29:47,269 Nie. 453 00:29:48,854 --> 00:29:51,982 Byłem zajęty... od dawna. 454 00:29:55,902 --> 00:29:58,364 To jest miłe. Nawet nie wiedziałem, że tu jest. 455 00:29:58,447 --> 00:30:00,282 Tak, został otwarty w zeszłym miesiącu. 456 00:30:01,200 --> 00:30:03,034 Miasto naprawdę się zmienia. 457 00:30:03,952 --> 00:30:05,287 Nie dość szybko. 458 00:30:05,371 --> 00:30:07,248 Nie wiem. 459 00:30:07,331 --> 00:30:10,083 Szkoda widzieć cała postać została wyszorowana. 460 00:30:10,166 --> 00:30:12,168 Nie dorastałeś tutaj, prawda? 461 00:30:12,253 --> 00:30:13,462 (śmiech) 462 00:30:13,545 --> 00:30:15,589 Co to oddało? 463 00:30:18,509 --> 00:30:22,304 Kiedy byłem dzieckiem, często marzyłem jak by to było... 464 00:30:25,432 --> 00:30:28,101 mieszkać gdzieś daleko z Piekielnej Kuchni. 465 00:30:28,184 --> 00:30:30,020 Gdzieś pięknie. 466 00:30:32,356 --> 00:30:33,940 Co sprawiło, że zostałeś? 467 00:30:34,024 --> 00:30:35,526 Nie zrobiłem tego. 468 00:30:35,609 --> 00:30:39,821 Kiedy miałem 12 lat, moja mama wysłała mnie do krewnych. 469 00:30:39,905 --> 00:30:42,991 Miałem farmę na odludziu. 470 00:30:44,660 --> 00:30:46,662 To były dobre lata. 471 00:30:47,913 --> 00:30:49,415 Ale wróciłeś. 472 00:30:49,498 --> 00:30:50,582 Tak. 473 00:30:52,751 --> 00:30:56,212 Czas i odległość, 474 00:30:56,297 --> 00:30:58,465 dają pewną jasność. 475 00:30:58,549 --> 00:31:01,718 Zdałem sobie z tego sprawę to miasto było częścią mnie, 476 00:31:01,802 --> 00:31:04,054 że mam to we krwi. 477 00:31:05,431 --> 00:31:08,350 I zrobiłbym wszystko aby było lepszym miejscem... 478 00:31:09,184 --> 00:31:10,977 dla ludzi takich jak ty. 479 00:31:11,061 --> 00:31:12,313 (chichocze) 480 00:31:17,526 --> 00:31:19,570 Do lepszego miejsca. 481 00:31:26,159 --> 00:31:27,411 (chrząkanie) 482 00:31:30,539 --> 00:31:32,248 (łapie oddech) 483 00:31:33,959 --> 00:31:35,001 (kaszel) 484 00:31:35,085 --> 00:31:37,588 Odpowiadasz, a on przestaje Cię bić. 485 00:31:37,671 --> 00:31:39,965 - Wszyscy są szczęśliwi. - (oddychając ciężko) 486 00:31:40,048 --> 00:31:42,258 Mówiłem ci, nie wiem, kim on jest. 487 00:31:43,427 --> 00:31:44,886 (Krzyczy) 488 00:31:46,638 --> 00:31:47,889 Powiedz mi jego imię. 489 00:31:49,891 --> 00:31:52,018 (usta) nie wiem. 490 00:31:52,102 --> 00:31:54,355 Nigdy mi nie powiedział. Nigdy mi nie powiedział! 491 00:31:55,146 --> 00:31:56,690 (mówi po rosyjsku) Siergiej... 492 00:31:56,773 --> 00:32:00,319 Władimir kazał nam jej nie zabijać dopóki nie zacznie mówić. 493 00:32:02,038 --> 00:32:03,798 (Mówi po angielsku) Nie sprawia mi to przyjemności. 494 00:32:03,822 --> 00:32:05,031 Naprawdę nie. 495 00:32:05,115 --> 00:32:07,158 Ale przydzielono mi zadanie do wykonania. 496 00:32:07,242 --> 00:32:11,037 Proszę więc odpowiedzieć na pytania o co kazano mi zapytać. 497 00:32:13,248 --> 00:32:14,500 (oddychając ciężko) 498 00:32:15,792 --> 00:32:19,045 Albo zacznę Cię łamać, kawałek na raz. 499 00:32:20,922 --> 00:32:22,298 (Mężczyzna mówiący po rosyjsku) 500 00:32:23,342 --> 00:32:25,143 (mówi po rosyjsku) Michaił, sprawdź wyłącznik. 501 00:32:25,427 --> 00:32:26,637 Sprawdź wyłącznik! 502 00:32:26,720 --> 00:32:28,389 (Mężczyzna odpowiada po rosyjsku) 503 00:32:28,472 --> 00:32:29,723 (Claire szlocha) 504 00:32:34,060 --> 00:32:35,103 (Mężczyzna krzyczy) 505 00:32:35,186 --> 00:32:36,522 (mówi po rosyjsku) 506 00:32:36,605 --> 00:32:37,731 Michaił? 507 00:32:39,400 --> 00:32:40,401 Michaił! 508 00:32:40,984 --> 00:32:42,193 (śmiech) 509 00:32:44,405 --> 00:32:46,448 Chcesz poznać jego imię? 510 00:32:48,742 --> 00:32:50,285 - Zapytaj go sam. - (brzęk metalu) 511 00:33:07,052 --> 00:33:08,053 (Mężczyzna krzyczy) 512 00:33:08,929 --> 00:33:09,930 (wzdycha) 513 00:33:10,722 --> 00:33:11,723 (Mężczyzna krzyczy po rosyjsku) 514 00:33:21,858 --> 00:33:23,109 (chrząka) 515 00:33:30,659 --> 00:33:31,660 (chrząka) 516 00:33:32,619 --> 00:33:33,745 (brzęk obiektu) 517 00:33:53,014 --> 00:33:54,349 (brzęk metalu) 518 00:33:58,770 --> 00:34:00,230 (dysząc) 519 00:34:09,072 --> 00:34:10,281 (Przedmiot grzechocze) 520 00:34:20,333 --> 00:34:21,835 - W górę. - (krzyczy) 521 00:34:23,086 --> 00:34:24,295 (Zamaskowany mężczyzna) Pozwól jej odejść. 522 00:34:24,379 --> 00:34:25,547 (kaszel) 523 00:34:27,298 --> 00:34:29,259 (Siergiej) Wychodzę stąd. 524 00:34:29,342 --> 00:34:31,386 (Zamaskowany mężczyzna) Nie, nie jesteś. 525 00:34:33,639 --> 00:34:36,057 Nie będę się z tobą bawić, stary. 526 00:34:36,141 --> 00:34:39,394 Wychodzę stąd... Rozwalę jej mózg! 527 00:34:39,478 --> 00:34:41,563 (Zamaskowany mężczyzna) Odłóż broń... 528 00:34:41,647 --> 00:34:44,608 albo obiecuję ci, że nigdy tego nie zrobisz ponownie trzymać cokolwiek w tej dłoni. 529 00:34:44,691 --> 00:34:45,859 (mówi po rosyjsku) 530 00:34:45,942 --> 00:34:47,152 - (Siergiej chrząka) - (Klara wrzeszczy) 531 00:34:47,235 --> 00:34:48,319 (wystrzał broni) 532 00:34:49,488 --> 00:34:50,968 - (Pękanie kości) - (Siergiej jęczy) 533 00:34:52,491 --> 00:34:55,827 To boli, prawda? Ból, strach. 534 00:35:13,136 --> 00:35:14,429 Jest w porządku. 535 00:35:15,972 --> 00:35:18,099 (Claire szlocha) 536 00:35:18,183 --> 00:35:19,350 jestem tutaj. 537 00:35:21,352 --> 00:35:22,646 Mam ciebie. 538 00:35:24,022 --> 00:35:27,108 (Ludzie mówią niewyraźnie) 539 00:35:48,630 --> 00:35:51,174 - Licytowałeś coś? - Tak. 540 00:35:51,257 --> 00:35:54,302 Niektórzy, hm... sprzęt biurowy od pośrednika w handlu nieruchomościami. 541 00:35:54,385 --> 00:35:55,887 Prawie tak stary jak ja. 542 00:35:57,681 --> 00:35:58,974 Wygrać? 543 00:35:59,057 --> 00:36:01,434 Tak, 3500 nie mam. 544 00:36:01,517 --> 00:36:04,688 Zapłaciłem za to kancelarii prawnej, w której pracuję. 545 00:36:04,771 --> 00:36:06,815 Pewnie właśnie wywalili mnie z pracy. 546 00:36:07,858 --> 00:36:09,693 Pokonuje alternatywę. 547 00:36:12,215 --> 00:36:14,215 - (Kelnerka) Więcej kawy? - Uh, mogę dostać kawę bezkofeinową? 548 00:36:14,239 --> 00:36:15,448 - Och, jasne. - Dzięki. 549 00:36:20,036 --> 00:36:22,664 Skąd wiedziałeś, że tam będę? 550 00:36:24,666 --> 00:36:26,627 Nie szukałem cię. 551 00:36:29,755 --> 00:36:31,840 Myślałam, że nie jesteś zainteresowany. 552 00:36:31,923 --> 00:36:34,509 Powiedziałem, że powinieneś iść dalej. 553 00:36:34,593 --> 00:36:36,803 Nic nie mówił o mnie. 554 00:36:38,096 --> 00:36:39,640 Więc miałem rację. 555 00:36:40,932 --> 00:36:42,392 O sprzęcie biurowym. 556 00:36:42,475 --> 00:36:45,646 Union Allied czy cokolwiek to jest że teraz dzwonią do siebie, 557 00:36:45,729 --> 00:36:47,272 kupują to z powrotem. 558 00:36:47,856 --> 00:36:51,276 To znaczy, być może, podążasz za tym znajdziesz faceta za kurtyną. 559 00:36:51,359 --> 00:36:53,737 Mówiłeś, że czytałeś mnóstwo moich artykułów. 560 00:36:54,946 --> 00:36:57,866 Pamiętacie ten o, uh... spływ? 561 00:36:58,909 --> 00:37:01,369 Co to za firma wrzucał do rzeki? 562 00:37:01,452 --> 00:37:02,871 Jasne. 563 00:37:02,954 --> 00:37:07,292 Wyłowiłem gościa, który mnie dał z tej samej rzeki miesiąc później. 564 00:37:09,169 --> 00:37:12,673 I ten facet, który próbuje posprzątać Związek Nauczycieli? 565 00:37:12,756 --> 00:37:15,050 Wyprowadził się ze stanu... 566 00:37:15,133 --> 00:37:17,844 po rozwieszeniu ulotek twierdząc, że jest pedofilem. 567 00:37:20,138 --> 00:37:23,684 Nie docenili czego ludzie u władzy zrobią, żeby tam pozostać. 568 00:37:23,767 --> 00:37:27,729 Nie sądziłem, że popełnisz ten sam błąd po tym co ci się przydarzyło. 569 00:37:31,607 --> 00:37:33,526 A co z kobietą? 570 00:37:34,695 --> 00:37:38,114 Z pierwszej serii artykułów o WA? 571 00:37:38,198 --> 00:37:39,991 Co się z nią stało? 572 00:37:41,451 --> 00:37:43,369 Spotkał ją najgorszy los. 573 00:37:44,913 --> 00:37:46,539 Ożenił się pod nią... 574 00:37:47,623 --> 00:37:50,126 do pracoholiczki, która nigdy jej nie doceniała. 575 00:37:52,253 --> 00:37:54,756 (wzdycha) Przepraszam, nie chciałem... 576 00:37:54,840 --> 00:37:56,925 Musimy być mądrzy. 577 00:37:57,008 --> 00:37:59,385 Mądrzejsi od nich. 578 00:37:59,469 --> 00:38:03,932 Nie odwiedzaj mnie więcej w biurze, i nie mów o tym nikomu innemu. 579 00:38:04,015 --> 00:38:08,519 Jeśli to nie zadziała, wstawaj i wypierdalaj z mojego życia. 580 00:38:12,065 --> 00:38:13,984 - Na mnie to działa. - Dobry. 581 00:38:14,067 --> 00:38:15,568 (odchrząkuje) 582 00:38:15,651 --> 00:38:19,865 Po pierwsze podpisz umowę od prawnika Union Allied. 583 00:38:19,948 --> 00:38:21,199 Co? NIE! 584 00:38:21,282 --> 00:38:25,286 Nie, podpisuję się pod tym, Nie mogę nigdy mówić o tym publicznie. 585 00:38:25,370 --> 00:38:26,496 Tak... 586 00:38:27,706 --> 00:38:29,082 ale ja się pod tym nie podpisuję. 587 00:38:32,502 --> 00:38:34,254 - (Mężczyźni mówiący po rosyjsku) - (Mężczyzna jęczy) 588 00:38:39,009 --> 00:38:40,218 (Władimir) Siergiej. 589 00:38:41,552 --> 00:38:42,804 (mówi po rosyjsku) Siergiej... 590 00:38:43,554 --> 00:38:45,015 Kto to zrobił? 591 00:38:46,349 --> 00:38:47,976 Człowiek w czerni... 592 00:38:48,601 --> 00:38:50,311 - (odchrząkuje) - (dzwoni telefon komórkowy) 593 00:38:51,604 --> 00:38:52,731 (Odpowiadanie po rosyjsku) 594 00:38:53,940 --> 00:38:55,483 W porządku. Zostań tam. 595 00:38:56,609 --> 00:38:57,903 To był Piotr. 596 00:38:57,986 --> 00:38:59,237 Fisk wyszedł z ukrycia. 597 00:39:00,947 --> 00:39:02,783 Potrzebujemy jego pomocy, bracie. 598 00:39:03,699 --> 00:39:05,994 Nie będę się kłaniać temu człowiekowi! 599 00:39:09,664 --> 00:39:11,917 Potem pójdę... 600 00:39:12,000 --> 00:39:14,419 I pokłoń się za nas oboje. 601 00:39:22,427 --> 00:39:24,012 Iść. 602 00:39:24,095 --> 00:39:26,347 Zawrzyj umowę. 603 00:39:33,855 --> 00:39:35,398 Jesteś pewien, że deser? 604 00:39:35,481 --> 00:39:37,818 - (chichocze) - Mają niesamowitą Zuppa Inglese. 605 00:39:37,901 --> 00:39:40,695 Czy dzieci tego nie mają na urodzinach? 606 00:39:40,779 --> 00:39:42,697 - Tak. - (śmiech) 607 00:39:42,781 --> 00:39:45,116 Kiedy byłem dzieckiem, uwielbiałem to. 608 00:39:46,284 --> 00:39:48,619 Prawdopodobnie kochał to trochę za bardzo. 609 00:39:50,496 --> 00:39:53,416 Cóż, teraz muszę wiedzieć jak to smakuje. 610 00:39:53,499 --> 00:39:55,168 Chcesz podzielić jednego? 611 00:39:55,251 --> 00:39:56,502 Tak. 612 00:39:58,338 --> 00:40:00,381 - Zupę zjemy. - (Kelner) Tak, proszę pana. 613 00:40:04,510 --> 00:40:07,347 (szepcze) Czekolada zawsze była moją zgubą. 614 00:40:07,430 --> 00:40:11,101 Czekolada mleczna, a nie ciemna mówią, że jest dla ciebie lepiej. 615 00:40:11,184 --> 00:40:12,643 Mogę zamówić coś innego. 616 00:40:12,727 --> 00:40:16,397 Nie, nie, dobrze jest próbować nowych rzeczy. Wyjdź ze strefy komfortu. 617 00:40:16,481 --> 00:40:19,359 Tak, zostajemy złapani w tym co robimy... 618 00:40:21,527 --> 00:40:23,363 kim myślimy, że jesteśmy. 619 00:40:23,446 --> 00:40:24,572 Więc... 620 00:40:26,449 --> 00:40:28,326 kim jesteś, Wilsonie? 621 00:40:30,203 --> 00:40:32,122 Dziś wieczorem jestem tylko mężczyzną... 622 00:40:33,248 --> 00:40:36,084 ciesząc się towarzystwem zniewalającej kobiety. 623 00:40:39,337 --> 00:40:41,172 (Wesleya) Mówiłem ci, że jest niedysponowany. 624 00:40:41,256 --> 00:40:43,008 (mówi po rosyjsku) 625 00:40:44,384 --> 00:40:46,677 Panie, muszę z panem porozmawiać. 626 00:40:46,761 --> 00:40:48,179 Co to jest? 627 00:40:49,555 --> 00:40:51,975 Musimy iść... teraz. Przepraszam. 628 00:40:52,058 --> 00:40:54,519 Chcę ci powiedzieć, mój brat i ja, z wdzięcznością przyjmujemy... 629 00:40:54,602 --> 00:40:57,063 (Ryba) Wesley się tobą zaopiekuje. 630 00:40:57,147 --> 00:40:58,648 (szepcze) Wsadź go do samochodu. 631 00:40:58,731 --> 00:41:00,108 Zrozumiany. 632 00:41:03,611 --> 00:41:05,906 (Karen) Obiecaj, że nie będziesz się złościć. 633 00:41:06,614 --> 00:41:09,993 (chichocze) Kupiłeś faks? Od początku lat 90-tych. 634 00:41:10,076 --> 00:41:12,162 Och, to nie jest takie stare... myślę. 635 00:41:12,245 --> 00:41:14,622 Um, ale reszta rzeczy jest przyjdę jutro. 636 00:41:14,705 --> 00:41:15,748 Reszta? 637 00:41:15,831 --> 00:41:18,793 Tak, jak drukarka i telefony konferencyjne i kserokopiarkę i... 638 00:41:18,877 --> 00:41:22,547 Tak, była aukcja i, wiesz, potrzebowaliśmy rzeczy, więc ja, um... 639 00:41:22,630 --> 00:41:24,049 obciążył nim biuro. 640 00:41:24,132 --> 00:41:25,591 Ale nie panikuj, dobrze? 641 00:41:25,675 --> 00:41:28,261 Mam pewną rzecz, trochę pieniędzy z... 642 00:41:29,220 --> 00:41:31,181 Wiesz co? To nie ma znaczenia. 643 00:41:31,264 --> 00:41:32,515 Jesteś zły? 644 00:41:34,684 --> 00:41:37,312 Zawsze mówiłem ci moją mamę chciał, żebym został rzeźnikiem? 645 00:41:38,396 --> 00:41:39,480 Rzeźnik? 646 00:41:39,564 --> 00:41:41,691 Tak. Wiesz, co jej powiedziałem? 647 00:41:46,947 --> 00:41:49,282 To nie będzie wspaniałe uczucie. 648 00:41:51,367 --> 00:41:52,452 Oj. 649 00:41:59,167 --> 00:42:01,794 Masz całkiem niezłe ręce jak na niewidomego gościa. 650 00:42:03,296 --> 00:42:05,048 Kiedyś łatałem mojego tatę. 651 00:42:06,257 --> 00:42:08,468 On też biegał w masce? 652 00:42:09,970 --> 00:42:11,512 Był bokserem. 653 00:42:13,514 --> 00:42:15,433 - Doznał wielu pobić. - Aha. 654 00:42:16,142 --> 00:42:18,103 Więc zajmij się nim. 655 00:42:18,186 --> 00:42:19,354 (chichocze) 656 00:42:20,355 --> 00:42:21,356 Oj. 657 00:42:22,148 --> 00:42:23,274 Gówno. 658 00:42:24,067 --> 00:42:25,526 Przepraszam. 659 00:42:26,987 --> 00:42:28,029 (wzdycha) 660 00:42:28,113 --> 00:42:30,406 Jest w porządku. Miałeś dużo gorsze rzeczy. 661 00:42:32,283 --> 00:42:35,370 To znaczy (jąkając się) Przepraszam, że cię w to wciągnęłam. ja... 662 00:42:38,206 --> 00:42:41,501 Nigdy tak nie myślałem Naraziłbym kogokolwiek innego na ryzyko. 663 00:42:43,711 --> 00:42:45,213 To był mój wybór. 664 00:42:45,296 --> 00:42:48,883 Nie zapytałeś mnie wyciągnąć cię z tego śmietnika. 665 00:42:48,967 --> 00:42:51,844 Nie, zrobiłeś to ponieważ jesteś dobrym człowiekiem. 666 00:42:53,096 --> 00:42:55,140 I prawie zostałeś zabity... 667 00:42:56,932 --> 00:42:58,268 z mojego powodu. 668 00:42:58,351 --> 00:43:00,395 Powiedz, że było warto. 669 00:43:02,397 --> 00:43:05,984 Powiedz, że masz plan... gra końcowa. 670 00:43:06,067 --> 00:43:08,528 - Claire... - Cokolwiek? 671 00:43:10,196 --> 00:43:11,239 (wzdycha) 672 00:43:11,322 --> 00:43:14,117 Właśnie próbuję zrobić moje miasto jest lepszym miejscem, to wszystko. 673 00:43:14,200 --> 00:43:15,326 (wzdycha) 674 00:43:16,577 --> 00:43:19,998 Oj. Myślę, że może trochę więcej teraz jest to bardziej skomplikowane. 675 00:43:21,332 --> 00:43:23,543 Nic się tam nie zmienia. 676 00:43:25,378 --> 00:43:28,214 Nieważne co zrobię, Ja tylko... pogarszam sytuację. 677 00:43:28,298 --> 00:43:31,842 Powiedz to chłopcu uratowałeś przed Rosjanami. 678 00:43:31,926 --> 00:43:33,553 Albo wszystkich innych ludzi, którym pomogłeś. 679 00:43:33,636 --> 00:43:37,098 A co z ludźmi Zostałem zraniony? Co ja... 680 00:43:37,182 --> 00:43:38,349 Co im powiem? 681 00:43:44,022 --> 00:43:45,648 Poczuj moje serce. 682 00:43:48,026 --> 00:43:49,652 No dalej, poczuj to. 683 00:43:53,531 --> 00:43:55,658 Co ci to mówi? 684 00:44:01,081 --> 00:44:02,248 Że się boisz. 685 00:44:04,459 --> 00:44:05,918 Ponieważ jestem. 686 00:44:08,046 --> 00:44:10,381 Bardziej niż kiedykolwiek w życiu. 687 00:44:11,466 --> 00:44:13,134 I nie jestem sam. 688 00:44:14,969 --> 00:44:17,972 Ale można coś z tym zrobić... 689 00:44:18,056 --> 00:44:20,350 dla nas wszystkich, Mike. 690 00:44:23,978 --> 00:44:25,105 Mateusz. 691 00:44:30,235 --> 00:44:31,694 Mam na imię Mateusz. 692 00:44:42,788 --> 00:44:45,040 - (Fisk) Czy jeszcze cię zobaczę? - (wzdycha) 693 00:44:45,958 --> 00:44:48,794 Zwykle nie umawiam się z klientami. 694 00:44:48,878 --> 00:44:51,131 Wyszedłeś ze mną dziś wieczorem. 695 00:44:52,047 --> 00:44:54,509 I oto jesteśmy, więc... 696 00:44:55,468 --> 00:44:57,220 mogę... 697 00:44:57,303 --> 00:45:00,306 zwrócić obraz, i wtedy nie byłbym już... 698 00:45:00,390 --> 00:45:02,642 Nie interesują mnie gesty, Wilson, 699 00:45:02,725 --> 00:45:05,102 albo twoje pieniądze, albo... 700 00:45:07,062 --> 00:45:09,690 o co w tym wszystkim chodziło w restauracji. 701 00:45:10,775 --> 00:45:13,194 Wyszedłem z tobą, bo... 702 00:45:16,156 --> 00:45:18,783 jest w tobie coś innego. 703 00:45:20,034 --> 00:45:21,786 Nie jestem pewien, czy teraz to dobrze. 704 00:45:22,703 --> 00:45:24,289 Tak jak powiedziałeś... 705 00:45:25,998 --> 00:45:27,792 Nie robię tego dużo. 706 00:45:28,793 --> 00:45:32,880 I przykro mi, że nasza noc, poszło na bok. 707 00:45:34,215 --> 00:45:35,383 Ale... 708 00:45:37,260 --> 00:45:40,513 Podobał mi się nasz wspólny czas bardzo, Vanesso. 709 00:45:43,433 --> 00:45:45,518 Jeśli nie czujesz tego samego... 710 00:45:46,561 --> 00:45:48,229 nawet trochę... 711 00:45:49,146 --> 00:45:53,443 po prostu powiedz mi, i obiecuję, że już mnie więcej nie zobaczysz. 712 00:46:02,535 --> 00:46:03,619 ja... 713 00:46:05,621 --> 00:46:07,540 nie wiem jak się czuję. 714 00:46:27,643 --> 00:46:28,686 (Wesley chichocze) 715 00:46:28,769 --> 00:46:32,898 I nawet po tym wszystkim nie zrobiłeś tego nawet wyciągnąć imię od dziewczyny? 716 00:46:32,982 --> 00:46:34,024 Nie. 717 00:46:35,025 --> 00:46:37,778 Człowiek w czerni przyszedł zanim nasi ludzie skończyli. 718 00:46:39,989 --> 00:46:43,284 Miałeś rację skontaktuj się z nami, chociaż... 719 00:46:43,368 --> 00:46:45,328 bardziej właściwe byłoby zadzwonienie. 720 00:46:46,496 --> 00:46:48,373 Słuchaj, ja... 721 00:46:48,456 --> 00:46:51,376 Chciałem z nim porozmawiać osobiście. 722 00:46:52,627 --> 00:46:54,962 Spróbuj zostawić przeszłość za sobą. 723 00:46:59,509 --> 00:47:00,676 (Hamulce lekko piszczą) 724 00:47:00,760 --> 00:47:02,803 (Anatolij) Dlaczego się zatrzymujemy? 725 00:47:02,887 --> 00:47:05,765 Mówią, że przeszłość jest wyryta w kamieniu, ale tak nie jest. 726 00:47:07,182 --> 00:47:10,060 To... dym 727 00:47:10,144 --> 00:47:13,147 uwięziony w zamkniętym pomieszczeniu, wirujący... 728 00:47:13,230 --> 00:47:14,524 zmieniać. 729 00:47:15,858 --> 00:47:20,571 Przytłoczony upływem lat i pobożne życzenia. 730 00:47:22,907 --> 00:47:25,826 Ale chociaż zmienia się nasze postrzeganie tego, 731 00:47:25,910 --> 00:47:27,620 jedno pozostaje niezmienne. 732 00:47:28,663 --> 00:47:30,331 Przeszłość może... 733 00:47:31,457 --> 00:47:34,502 nigdy nie zostaną całkowicie usunięte. To trwa. 734 00:47:37,046 --> 00:47:39,340 Jak zapach palonego drewna. 735 00:47:42,009 --> 00:47:43,553 (dzwoni telefon komórkowy) 736 00:47:47,598 --> 00:47:48,683 Panie? 737 00:47:49,975 --> 00:47:51,727 Tak, po stronie pasażera. 738 00:47:53,396 --> 00:47:54,980 Czy to był on? 739 00:47:55,064 --> 00:47:56,273 Mhm. 740 00:47:58,776 --> 00:48:01,195 Chciałby z tobą zamienić słówko. 741 00:48:01,278 --> 00:48:02,530 (mówi po rosyjsku) 742 00:48:05,157 --> 00:48:06,534 (Obydwoje chrząkają) 743 00:48:09,912 --> 00:48:11,497 (Obydwoje chrząkają) 744 00:48:26,637 --> 00:48:27,888 (mówi po rosyjsku) 745 00:48:33,853 --> 00:48:35,053 - (Pękanie kości) - (krzyczy) 746 00:48:35,855 --> 00:48:37,523 Zawstydziłeś mnie. 747 00:48:38,190 --> 00:48:40,317 Zawstydziłeś mnie przed nią. 748 00:49:03,674 --> 00:49:04,967 (mówi po rosyjsku) 749 00:49:27,698 --> 00:49:28,949 (Fisk chrząka) 750 00:49:38,668 --> 00:49:40,127 (zgniatanie) 751 00:49:48,678 --> 00:49:49,720 (wydycha) 752 00:49:55,142 --> 00:49:56,519 (oddychając ciężko) 753 00:50:04,234 --> 00:50:05,570 (wzdycha) 754 00:50:21,627 --> 00:50:24,714 Powiedz panu Potterowi, że będę potrzebował nowego garnituru. 755 00:50:26,466 --> 00:50:27,592 (Wesleya) Hmm. 756 00:50:30,720 --> 00:50:32,304 A co z tym? 757 00:50:33,222 --> 00:50:35,808 Zabierz to, co z niego zostało i wyślij to swojemu bratu. 758 00:50:37,101 --> 00:50:38,769 To rozpocznie wojnę. 759 00:50:40,813 --> 00:50:42,523 Liczę na to. 760 00:50:53,993 --> 00:50:56,036 Synchronizacja i poprawki: Elderfel www.addic7ed.com