1 00:00:42,025 --> 00:00:45,695 A polícia espera que o local do acidente está liberado para 09h30. 2 00:00:45,904 --> 00:00:51,993 Meu conselho é ir à praia ou ligue o ar condicionado. 3 00:00:52,202 --> 00:00:56,206 Hoje será uma peça mais de 30 graus. 4 00:03:00,747 --> 00:03:05,460 Posto salva-vidas 23. É o Douglas. 5 00:03:05,669 --> 00:03:08,338 Em que posso ajudar? 6 00:03:08,546 --> 00:03:12,926 Não posso pagar uma substituição no meio da temporada. 7 00:03:13,134 --> 00:03:16,805 Provavelmente é melhor para nós dois que eu desisti. 8 00:03:17,013 --> 00:03:20,934 - Há quanto tempo vocês se veem? - Você e eu não estamos mais juntos. 9 00:03:21,142 --> 00:03:22,936 É apenas algo de curta duração. 10 00:03:23,144 --> 00:03:28,358 Quero casar e ter filhos, vai você não. Não é de curta duração. 11 00:03:28,567 --> 00:03:33,613 - Vi finder ud af det. - Depois de três anos tenho que seguir em frente. 12 00:03:33,822 --> 00:03:39,786 - Como você pôde escolhê-lo? - Eu não sabia quem ele era. 13 00:03:39,995 --> 00:03:44,374 - Ele saberá quem eu sou. - Typical. 14 00:03:44,583 --> 00:03:50,255 A praia é minha responsabilidade. Todo mundo reclama sobre o lugar terrível que ele está reformando. 15 00:03:50,463 --> 00:03:55,552 - A reclamação de hoje. - Sobre o quê? 16 00:03:55,760 --> 00:04:01,766 - Os trabalhadores estão bloqueando o estacionamento. - É de domínio público. 17 00:04:01,975 --> 00:04:06,229 Fyren é ansvarlig, disse que é apenas temporário - 18 00:04:06,438 --> 00:04:09,733 - e para manter as pessoas afastadas as carruagens. 19 00:04:09,941 --> 00:04:14,946 - Temporário. Você pode jurar por isso. - Peça ao seu amigo para almoçar mais cedo. 20 00:04:19,576 --> 00:04:21,786 Pete. 21 00:04:21,995 --> 00:04:27,125 - Você não vai cair um pouco primeiro? - Agora não, Douglas. 22 00:04:27,334 --> 00:04:32,130 Sua vez de patrulhar, Barb. - Claro. 23 00:04:41,181 --> 00:04:45,769 - O que há de errado com ele? - Problemas amorosos. 24 00:04:45,977 --> 00:04:50,523 - O amor é maravilhoso. - Eu nunca serei assim. 25 00:04:58,740 --> 00:05:02,869 Você acha que a vida parece um pouco? inquieto, você não é o único. 26 00:05:03,078 --> 00:05:07,707 Um terremoto foi registrado ao largo da costa 15/06. 27 00:05:07,916 --> 00:05:10,085 Não há relatos de danos. 28 00:06:13,857 --> 00:06:18,695 Isso é o suficiente. Eu posso lidar com isso. 29 00:06:18,904 --> 00:06:23,950 Você não pode fugir daí? Ninguém deveria chegar a nada. 30 00:06:24,159 --> 00:06:28,079 Eu não estou fugindo de ninguém, nem um pouco dele. 31 00:06:28,288 --> 00:06:34,544 - É melhor lermos aqui. - Prometa não provocá-lo. 32 00:06:34,753 --> 00:06:40,467 - Confie em mim. - Me ligue mais tarde. Olá. 33 00:06:41,092 --> 00:06:43,011 Olá. 34 00:07:24,928 --> 00:07:27,097 Tudo bem? 35 00:07:27,305 --> 00:07:31,810 Alguém passou muito rápido, alguns minutos atrás. 36 00:07:32,018 --> 00:07:35,522 Provavelmente vou aguentar. 37 00:08:12,809 --> 00:08:18,481 - Dougie, você quer assinar? - Não me chame de Dougie. 38 00:08:18,690 --> 00:08:23,153 - Vamos libertá-la? - Ninguém é liberado antes das 100 horas. 39 00:08:23,361 --> 00:08:28,033 Você sabe quanto tempo é? É serviço comunitário. 40 00:08:28,241 --> 00:08:31,703 - Quem cuida disso? - Nós fazemos. 41 00:08:31,912 --> 00:08:36,458 - Seja um pouco gentil, Doug. - Não vai servir. 42 00:08:36,666 --> 00:08:40,378 - Por que não? - Você deve assumir a responsabilidade por suas ações. 43 00:08:40,587 --> 00:08:43,590 Devo me desculpar por um erro o resto da minha vida? 44 00:08:43,798 --> 00:08:49,804 - 100 horas não é o resto da sua vida. - Este é bom. 45 00:08:53,266 --> 00:08:57,479 - O futuro da América. - Você fica completamente orgulhoso. 46 00:09:11,618 --> 00:09:14,120 Escreva aí. 47 00:09:19,459 --> 00:09:23,421 Mesclado. Talvez ela assine. 48 00:09:23,630 --> 00:09:29,427 - Ela não tem chance. - Mais tarde. 49 00:10:04,671 --> 00:10:07,173 Desculpe, eu estava... 50 00:10:10,385 --> 00:10:13,722 - Eu te conheço? - É uma questão filosófica? 51 00:10:13,930 --> 00:10:17,183 Você pode realmente saber outro humano? 52 00:10:17,392 --> 00:10:20,979 Posso ser demitido. O que você está fazendo aqui? 53 00:10:21,187 --> 00:10:26,693 Onde você entrega itens perdidos? Encontrei-o aqui na areia. 54 00:10:26,902 --> 00:10:33,158 - Onde você encontrou isso? - Lá. 55 00:10:33,366 --> 00:10:40,957 - É lindo. - Verifique se cabe. 56 00:10:48,506 --> 00:10:54,888 Quem traz de volta, ficará muito feliz. 57 00:10:55,096 --> 00:10:58,892 casar comigo 58 00:10:59,100 --> 00:11:01,937 Talvez você possa mantê-lo. 59 00:11:02,145 --> 00:11:07,359 - Você está brincando? - Não. 60 00:11:08,443 --> 00:11:13,156 -Oh Deus. - Agora você tem que dizer “sim”. 61 00:11:13,365 --> 00:11:16,576 - Agora? - Sim, agora. 62 00:11:16,785 --> 00:11:22,707 A família está esperando no carro. E eu tenho um padre Não, agora não. 63 00:11:22,916 --> 00:11:27,003 - Você não disse "sim". - Sim. Quando? 64 00:11:27,212 --> 00:11:31,466 - No dia seguinte ao nosso exame final. - Por que temos que esperar tanto? 65 00:11:31,675 --> 00:11:34,803 Então você é um biólogo marinho. 66 00:11:35,011 --> 00:11:42,310 Zero Bryan Conroy vai se casar com o Dr. Bárbara Simmons. 67 00:11:44,938 --> 00:11:50,318 Você não é um zero. Você é meu cara. 68 00:11:50,527 --> 00:11:56,157 - Sr. Dra. Bárbara Simmons. Parece bom. - Você me assusta um pouco. 69 00:11:56,366 --> 00:12:04,291 Eu tenho um diploma de bacharel em ciências teatrais e está desempregado. Você deveria estar com medo. 70 00:12:04,499 --> 00:12:08,753 Não. Um dia você irá romper. 71 00:12:08,962 --> 00:12:12,048 Beije-me, estúpido. 72 00:12:16,303 --> 00:12:22,017 Leve para o hotel. O que você está fazendo? 73 00:12:26,438 --> 00:12:31,192 - Ele propôs. - Seriamente? 74 00:12:31,401 --> 00:12:35,071 - Sim. - Parabéns. 75 00:12:35,280 --> 00:12:42,913 Heather, minha melhor amiga. Posso ter uma hora de folga? 76 00:12:43,121 --> 00:12:46,875 - Agora? - Só queremos dar as mãos um pouco. 77 00:12:47,083 --> 00:12:52,213 - Para nós mesmos. - OK. 78 00:12:52,422 --> 00:12:56,051 - Obrigado. - 20 minutos. 79 00:14:27,434 --> 00:14:31,271 Você não está ficando louco, está? 80 00:14:31,479 --> 00:14:35,734 eu vou caçar com alguns amigos. 81 00:14:35,942 --> 00:14:40,947 - Quando partimos? - É só para rapazes. 82 00:14:41,156 --> 00:14:46,703 - Você tem que estar vestido assim no trabalho? - Estou de biquíni por baixo. 83 00:14:46,912 --> 00:14:51,541 O trabalho tem alguns benefícios. Me derrubou. 84 00:15:02,469 --> 00:15:07,432 Temos que fazer isso novamente em outra hora. Coloque em local seco. 85 00:15:08,516 --> 00:15:12,562 - Você é sempre assim com os caras? - Só quando eu quero alguma coisa. 86 00:15:12,771 --> 00:15:16,441 Às vezes funciona às vezes isso não acontece. 87 00:16:11,913 --> 00:16:14,749 - Hora de uma pausa. - Esqueça. 88 00:16:14,958 --> 00:16:19,838 - Estou trabalhando há várias horas. - Você deve expiar seu crime. 89 00:16:20,046 --> 00:16:23,800 - Não valia nem 20 dólares. - Mas você roubou. 90 00:16:24,009 --> 00:16:30,223 Eu não roubei de uma pessoa privada, era de um negócio caro para porcos. 91 00:16:30,432 --> 00:16:35,437 - Eles têm seguro. Qual é o problema? - Você é bem alto para uma criança de cinco anos. 92 00:16:35,645 --> 00:16:41,902 - Eu nunca poderia namorar alguém como você. - Estou desmoronando completamente. 93 00:16:42,110 --> 00:16:45,196 - Não pense em me convidar para sair. - OK. 94 00:16:45,405 --> 00:16:48,283 Você é louco por mim. Admita. 95 00:16:48,491 --> 00:16:55,332 Você está certo. Eu não posso viver sem você, mas vou tentar. 96 00:17:01,379 --> 00:17:06,843 Recebemos reclamações sobre alguns que fazendo parasailing. Quer conferir? 97 00:17:40,001 --> 00:17:45,382 - Quero falar com seu chefe. - OK. 98 00:17:56,309 --> 00:18:01,898 - Você é Smith? - Ele está virando a esquina. 99 00:18:09,531 --> 00:18:13,368 Smith. 100 00:18:13,577 --> 00:18:17,330 Deixe-me adivinhar. Eles são o Sr. Chávez. 101 00:18:17,539 --> 00:18:20,292 Você está prestes a explodir alguma coisa? 102 00:18:20,500 --> 00:18:24,212 Apenas algumas pedras profundas. Nós temos permissão. 103 00:18:24,421 --> 00:18:28,550 - Posso ver? - Mostro para um representante da cidade. 104 00:18:28,758 --> 00:18:32,304 - Houve mais alguma coisa? - Abra o estacionamento. 105 00:18:32,512 --> 00:18:35,265 Impede que as pessoas venham dano. 106 00:18:35,473 --> 00:18:39,728 É um estacionamento público. Você não pode desligá-lo. 107 00:18:39,936 --> 00:18:43,523 Nós dois sabemos do que se trata. 108 00:18:43,732 --> 00:18:46,443 Que as pessoas não podem estacionar. 109 00:18:46,651 --> 00:18:50,238 Seus carros não vão ficar danificados pelos caminhões. 110 00:18:50,447 --> 00:18:55,160 - Você está aqui porque estou namorando seu ex. - Mantenha Heather fora. 111 00:18:55,368 --> 00:18:58,872 - Estou apenas fazendo meu trabalho. - Claro. 112 00:19:02,500 --> 00:19:08,298 Você tem seu próprio espaço de estacionamento, mas agora ocupa 25 dos locais públicos. 113 00:19:08,506 --> 00:19:13,261 Você deve mover a estrada de acesso mais 30 metros esquerda. 114 00:19:13,470 --> 00:19:18,516 - Estamos cavando uma piscina lá. - Triste. 115 00:19:36,201 --> 00:19:39,454 Parar. 116 00:19:40,747 --> 00:19:43,458 Estou completamente molhado. 117 00:20:03,853 --> 00:20:07,274 Derrube-nos! 118 00:20:07,941 --> 00:20:10,360 Dê para mim. 119 00:20:10,569 --> 00:20:14,239 ah, Deus! 120 00:20:51,192 --> 00:20:53,028 Estou chegando! 121 00:20:54,529 --> 00:20:56,907 Ajuda! 122 00:21:25,894 --> 00:21:31,149 Muitos animais marinhos parecem ser efeito do terremoto no fundo do mar. 123 00:21:31,358 --> 00:21:35,487 Baleias foram vistas ao longo de todo o trecho costeiro. 124 00:21:40,659 --> 00:21:43,536 NACIONALMENTE CENTRO DE TERREMOTO 125 00:21:49,834 --> 00:21:52,754 RISCO DE TSUNAMI: 85 POR CENTO 126 00:21:52,963 --> 00:22:01,263 Alerta de tsunami no sul Califórnia é transmitido pela NAA Hawaii. 127 00:22:01,471 --> 00:22:08,895 Interceptar todas as praias e vá para áreas altas. 128 00:22:09,104 --> 00:22:11,898 Entendido. Leve seu pessoal para um lugar seguro. 129 00:22:16,695 --> 00:22:19,489 - Alguém pode me ouvir? - Douglas aqui. 130 00:22:19,698 --> 00:22:24,119 Ligue o alarme e limpe a praia. Todos devem ir ao estacionamento. 131 00:22:24,327 --> 00:22:29,457 - Entendido. O que está acontecendo? - Tsunami. 132 00:22:29,666 --> 00:22:33,545 - Vamos, Jenny. - O que é? 133 00:22:41,845 --> 00:22:45,557 - O que há? - Saia daqui! 134 00:22:49,519 --> 00:22:51,980 É um “bem-estar”? 135 00:22:52,188 --> 00:22:57,485 Temos que limpar a praia. Alerta de tsunami. 136 00:22:57,694 --> 00:23:01,281 Por que você está aqui? Saia daqui. 137 00:23:37,776 --> 00:23:43,114 Todo mundo está saindo da praia! 138 00:23:43,323 --> 00:23:48,245 Você deve sair da praia. Alerta de tsunami! 139 00:23:48,453 --> 00:23:52,123 Se apresse! 140 00:23:52,332 --> 00:23:57,295 Saia daqui. Acelere! 141 00:23:57,504 --> 00:24:00,215 Saia daqui! 142 00:24:16,690 --> 00:24:20,735 - Talvez não seja tão ruim. - É sério. 143 00:24:20,944 --> 00:24:23,446 Como um terremoto, mas mais úmido. 144 00:24:23,655 --> 00:24:27,742 Saco de cimento contra janelas e portas mantém a água longe. 145 00:24:27,951 --> 00:24:31,871 - Apenas dirija. Eu dirijo mais tarde. - Você quer ficar? 146 00:24:32,080 --> 00:24:35,208 - Você está louco? - Tudo o que possuo está aqui. 147 00:24:35,417 --> 00:24:38,670 Perco o emprego e o equipamento Eu não tenho nada. 148 00:24:38,878 --> 00:24:43,133 - Vale a pena arriscar sua vida? - Eu vou ficar. 149 00:24:45,510 --> 00:24:49,472 Se você ficar por causa dela você está louco? 150 00:24:54,811 --> 00:24:57,814 onde está seu carro? Saia daqui. 151 00:24:58,023 --> 00:25:01,026 - É tão ruim assim? - Dirigir. 152 00:25:03,278 --> 00:25:07,866 - Onde estão seus pais? - Não sei. 153 00:25:15,290 --> 00:25:17,459 Acelere! 154 00:25:23,048 --> 00:25:25,759 Ajude-a. 155 00:25:27,052 --> 00:25:29,846 Se apresse. 156 00:25:30,055 --> 00:25:33,600 - Leve-a. - Tire-os daqui. 157 00:25:33,808 --> 00:25:39,522 - Por que você ainda está aqui? Correr. - Aqui está uma lembrança minha. 158 00:25:39,731 --> 00:25:41,316 Saia daqui! 159 00:25:56,373 --> 00:25:59,501 ah, Deus! 160 00:25:59,709 --> 00:26:04,589 Não estamos chegando a lugar nenhum. A rodovia está bloqueada. 161 00:26:09,594 --> 00:26:12,847 Vamos embora. 162 00:26:13,056 --> 00:26:17,310 Os residentes foram recomendados para sair de casa. 163 00:26:17,519 --> 00:26:22,732 Há carros na rodovia até Venice Beach. 164 00:26:25,485 --> 00:26:27,946 Douglas! 165 00:26:35,453 --> 00:26:38,415 Atenção! 166 00:26:46,881 --> 00:26:51,595 - Douglas! - Fique aqui, Jenny! 167 00:27:45,273 --> 00:27:50,153 - Atirar. Ainda vive. - Espere. 168 00:27:50,362 --> 00:27:54,741 - Inacreditável. - O que há? 169 00:27:57,827 --> 00:28:00,330 - Um tubarão duende. - Mate-o. 170 00:28:00,538 --> 00:28:06,294 Esses tubarões são considerados extintos. Eles são extremamente raros. 171 00:28:06,503 --> 00:28:11,341 É absolutamente incrível. Devemos salvá-lo. 172 00:28:11,549 --> 00:28:15,345 - Não temos tempo. Mate-o. - Você não pode! 173 00:28:20,350 --> 00:28:22,894 Cruzar. 174 00:28:24,312 --> 00:28:26,606 - Mate-o! - Não. 175 00:28:34,823 --> 00:28:37,450 Estação um. 176 00:28:37,659 --> 00:28:39,744 Caramba. 177 00:28:43,331 --> 00:28:47,002 De volta à cabana. Acelere! 178 00:28:56,636 --> 00:28:59,389 Se apresse! 179 00:29:05,520 --> 00:29:08,940 Fique contra as paredes. 180 00:30:46,580 --> 00:30:53,670 Uma parede assassina de água a 30 metros atingiu a costa do sul da Califórnia. 181 00:30:53,878 --> 00:30:57,716 O serviço de resgate em L.A. anunciado há algum tempo - 182 00:30:57,924 --> 00:31:02,262 - que o seu escritório e equipamento fica 10 metros debaixo d'água. 183 00:31:02,470 --> 00:31:05,348 Todas as tarefas de resgate são dificultadas. 184 00:31:05,557 --> 00:31:10,729 A onda que atingiu a terra 10.17 está de acordo com os instrumentos da Caltech - 185 00:31:10,937 --> 00:31:15,692 - maior que o tsunami, que atingiu a Indonésia em 2004. 186 00:31:15,901 --> 00:31:19,988 O prefeito chama todo o pessoal de resgate disponível - 187 00:31:20,196 --> 00:31:25,577 - para ajudar no trabalho de resgate. Nós retornará com mais informações. 188 00:31:39,591 --> 00:31:42,010 Mesclado. 189 00:31:42,218 --> 00:31:45,388 oh Deus, ajude. 190 00:31:51,019 --> 00:31:53,063 Rapidamente. 191 00:31:53,271 --> 00:31:55,857 Minha perna! 192 00:32:10,163 --> 00:32:13,041 Pete. 193 00:32:19,631 --> 00:32:23,343 Coloque-a no chão e pegue o kit de primeiros socorros. 194 00:32:30,892 --> 00:32:33,520 Provavelmente funcionará. 195 00:32:39,317 --> 00:32:41,736 Brian. 196 00:32:45,407 --> 00:32:49,244 Respire, Bryan! Venha agora. 197 00:32:50,912 --> 00:32:53,623 Meu Deus. 198 00:32:53,832 --> 00:32:56,334 OK. 199 00:33:00,797 --> 00:33:03,967 - Quão ruim é isso? - Você sobrevive. 200 00:33:04,175 --> 00:33:08,430 - Estou perdendo minha perna? - Você tem que ser costurado em um hospital. 201 00:33:13,518 --> 00:33:17,772 Eu vejo como parece. 202 00:33:24,738 --> 00:33:29,868 Estamos a 400 metros da terra. Nós somos em apuros e não estão sozinhos. 203 00:33:32,537 --> 00:33:37,250 - Você pode parar o sangramento? - Não, ela precisa de pontos. 204 00:33:37,459 --> 00:33:41,713 - Não podemos esperar? - Deve ser costurado. 205 00:33:44,007 --> 00:33:47,636 O telefone não funciona. 206 00:33:47,844 --> 00:33:52,515 - Segure ela. - O que você está falando? o que você está fazendo 207 00:33:52,724 --> 00:33:58,021 - Tenho que costurar e dói. - Você não é médico. 208 00:33:58,230 --> 00:34:02,984 - Não, mas senão você vai sangrar. - Chame uma ambulância. 209 00:34:03,193 --> 00:34:07,405 Não podemos chamar a ambulância. O telefone não funciona. 210 00:34:07,614 --> 00:34:13,703 - Leve-a embora. - Se eu não costurar, você morre. 211 00:34:13,912 --> 00:34:20,168 - Você entendeu? Você morre. - Você está perdendo muito sangue. 212 00:34:21,294 --> 00:34:25,674 - Segure ela. - Não acredito que isso está acontecendo. 213 00:34:49,155 --> 00:34:52,742 Ainda temos poder. 214 00:34:54,619 --> 00:34:58,540 Os danos são extensos. Em áreas que vão até Santa Mônica - 215 00:34:58,748 --> 00:35:01,668 - as casas foram destruídas. 216 00:35:01,876 --> 00:35:05,839 O trabalho de resgate difícil devido aos cortes de energia. 217 00:35:06,047 --> 00:35:08,508 Centenas morreram. 218 00:35:13,722 --> 00:35:15,932 Segure-a. 219 00:35:31,364 --> 00:35:36,161 - Vou ficar com uma cicatriz? - Um pequeno. 220 00:36:18,036 --> 00:36:21,331 Não há nada que você possa fazer por ela. 221 00:36:21,539 --> 00:36:24,626 eu tenho que ir lá e veja se ela está viva. 222 00:36:24,834 --> 00:36:31,800 - Uma equipe de resgate chegará em breve. - Ninguém vem. Somos apenas nós mesmos. 223 00:36:39,432 --> 00:36:42,394 Segure-a. 224 00:36:43,687 --> 00:36:48,108 - Quantos tubarões você acha que existem? - Vi quatro, cinco peças. 225 00:36:48,316 --> 00:36:52,696 - Um era muito grande. - A água continua subindo. 226 00:36:52,904 --> 00:36:57,784 - Temos que ir. Pode haver mais ondas. - Não temos chance sem multa. 227 00:36:57,993 --> 00:37:04,165 - Nadamos até a costa e pegamos um barco. - Esses caras são grandes e rápidos. 228 00:37:04,374 --> 00:37:09,087 - Eles podem vir com nosso jet ski. - É possível? 229 00:37:09,296 --> 00:37:12,340 - Existem foguetes terrestres em algum lugar. - No armário ali embaixo. 230 00:37:12,549 --> 00:37:15,760 - Há também um flutuador de borracha. - Nós apenas usamos. 231 00:37:15,969 --> 00:37:21,808 - Não temos proteção contra os tubarões. - O N�drake mostra que estamos aqui. 232 00:37:22,017 --> 00:37:26,479 Ninguém sabe a que distância o armário é lavado. 233 00:37:41,494 --> 00:37:43,580 Segure-a. 234 00:37:44,915 --> 00:37:46,583 Aguente firme. 235 00:37:46,791 --> 00:37:51,504 Como pode um tubarão pré-histórico acabar em Malibu? 236 00:37:51,713 --> 00:37:55,258 O tsunami pode ter causado isso. 237 00:38:00,222 --> 00:38:04,935 - Isso pode ajudar? - Tente entrar em contato com alguém. 238 00:38:05,143 --> 00:38:10,523 Estação de salva-vidas de Malibu 23. É uma emergência. 239 00:38:10,732 --> 00:38:15,820 Estação de salva-vidas de Malibu 23, venha 240 00:38:16,029 --> 00:38:20,742 Divulgações completas de São Francisco a San Diego. 241 00:38:20,951 --> 00:38:23,787 O governador declarou condição de exceção. 242 00:38:23,995 --> 00:38:28,124 Estação de salva-vidas de Malibu 23. Alguém pode me ouvir? 243 00:38:28,333 --> 00:38:33,129 Estação de salva-vidas de Malibu 23. Você pode me ouvir? 244 00:38:36,841 --> 00:38:42,847 - Eles vêm nos buscar, não é? - Provavelmente pensam que saímos do lugar. 245 00:38:43,056 --> 00:38:49,229 O tsunami foi grande. É um grande problema área a ser pesquisada. 246 00:39:07,247 --> 00:39:10,458 O governador pede compostura - 247 00:39:10,667 --> 00:39:14,754 - e declarou todo o trecho costeiro para áreas de desastre. 248 00:39:14,963 --> 00:39:19,009 Ele estava em um resgate helicóptero quando ele anunciou - 249 00:39:19,217 --> 00:39:25,181 - que a Guarda Nacional, a Guarda Costeira e a FEMA está participando dos esforços de resgate. 250 00:39:25,390 --> 00:39:31,855 Hospitais até Las Vegas, grandes pronto para receber feridos. 251 00:39:32,063 --> 00:39:38,111 A costa inclinada de Malibu pode ser a razão ao facto de ser a zona mais afectada. 252 00:40:02,636 --> 00:40:05,430 Foi isso. 253 00:40:05,639 --> 00:40:10,769 Meu pai quer processar a cidade para me expor ao perigo. 254 00:40:10,977 --> 00:40:14,981 Se tivermos sorte, todos os advogados morreram afogados. 255 00:40:16,149 --> 00:40:20,779 - Como se sente? - É como ter a perna presa no liquidificador. 256 00:40:20,987 --> 00:40:23,657 - Você fez bem. - Como parece? 257 00:40:23,865 --> 00:40:28,787 - Você mal consegue ver. - Parece bem. 258 00:40:28,995 --> 00:40:33,500 - O que você fez comigo? - Fiz o melhor que pude. 259 00:40:33,708 --> 00:40:37,045 - Olhe minha perna. - Ela salvou sua vida. 260 00:40:37,254 --> 00:40:41,841 Pareço Frankenstein. 261 00:40:42,050 --> 00:40:45,804 Provavelmente requer um pouco mais. 262 00:40:46,012 --> 00:40:50,684 - Minha aparência é tudo que tenho. - Isso não é verdade. 263 00:40:50,892 --> 00:40:55,855 - Nunca mais poderei usar biquíni. - Uma pequena cirurgia plástica resolverá isso. 264 00:40:56,064 --> 00:41:00,860 Coloquei um curativo. Será difícil mantê-lo seco. 265 00:41:15,208 --> 00:41:19,379 Eu preciso de um pouco de plástico para manter o curativo seco. 266 00:41:19,588 --> 00:41:25,552 Barb, conte-me sobre os tubarões. 267 00:41:25,760 --> 00:41:31,182 Não sei muito, mas lembro eles pertencem à espécie Lamniformes. 268 00:41:31,391 --> 00:41:33,894 Mesma espécie do tubarão branco. 269 00:41:34,102 --> 00:41:37,105 - Parece que eles são cegos. - Com certeza são. 270 00:41:37,314 --> 00:41:41,651 Nas profundezas em que vivem, não há luz. 271 00:41:41,860 --> 00:41:46,281 - Eles caçam com base em sons e movimentos. - Como um morcego? 272 00:41:46,489 --> 00:41:51,494 Algo semelhante. Eles têm órgãos sensoriais em seus longos focinhos. 273 00:41:51,703 --> 00:41:56,249 Como um radar. Perfeito. 274 00:41:56,458 --> 00:42:03,798 - A menos que você seja vítima deles. - Sim. 275 00:42:10,305 --> 00:42:13,683 Existem outras armas aqui? 276 00:42:21,316 --> 00:42:26,529 - Ainda tenho seis doses. - E nós os temos aqui. 277 00:42:26,738 --> 00:42:32,202 - Matamos os tubarões antes que eles cheguem aqui. - Por que temos que matá-los? 278 00:42:32,410 --> 00:42:40,335 - Enquanto eles estiverem por aí, estaremos seguros. - Desde que estejam por aí, sim. 279 00:42:40,543 --> 00:42:45,465 Você não entende quão importante isso pode ser. 280 00:42:45,674 --> 00:42:53,557 Uma espécie de tubarão que nunca foi vista na Terra por milhões de anos é incrível. 281 00:42:53,765 --> 00:43:00,146 Se pudermos pegar um você pode fazer uma pesquisa e... 282 00:43:00,355 --> 00:43:04,234 Talvez haja mais lá embaixo. 283 00:43:04,442 --> 00:43:10,699 Ninguém quer matar espécies ameaçadas, mas estamos apenas tentando sobreviver. 284 00:43:10,907 --> 00:43:14,578 Ele está certo, Barb. 285 00:43:14,786 --> 00:43:19,374 Eu entendo a posição deles, mas preciso do seu apoio. 286 00:43:19,583 --> 00:43:24,087 Eu te apoio, mas não quero que algo vai acontecer com você. 287 00:43:24,296 --> 00:43:27,340 Ninguém entende o quão importante isso é. 288 00:43:44,107 --> 00:43:46,526 Meu Deus. 289 00:43:54,701 --> 00:43:58,163 - Quanto tempo eles podem durar? - Nascemos para eles. 290 00:43:58,371 --> 00:44:01,541 Eles nos ouvem e sentem os nossos movimentos. 291 00:44:01,750 --> 00:44:03,835 O sangue. 292 00:44:07,130 --> 00:44:13,803 Tudo bem? Nós vamos conseguir aqui. 293 00:44:14,012 --> 00:44:17,098 Provavelmente funcionará. 294 00:44:17,307 --> 00:44:21,811 - Eu te amo. - Eu também te amo. 295 00:44:29,903 --> 00:44:35,033 Mostre-me como eles funcionam. 296 00:44:55,971 --> 00:44:58,431 Barbo. Não! 297 00:44:59,391 --> 00:45:04,479 Não, não, não! Barbo! 298 00:45:08,650 --> 00:45:12,362 Ela está morta. 299 00:45:12,571 --> 00:45:16,658 - Oh não. - Ela está morta. 300 00:45:16,866 --> 00:45:19,286 Mesclado! 301 00:45:27,794 --> 00:45:31,965 Devemos cobrir o buraco. Ajude-me a mover o armário. 302 00:45:33,216 --> 00:45:35,594 Venha e veja. 303 00:46:27,604 --> 00:46:32,275 - Não podemos nos esconder aqui para sempre. - Temos que combatê-los. 304 00:46:32,484 --> 00:46:37,280 Podemos tentar nadar. eu cuido Jenny e você levam Bryan. 305 00:46:37,489 --> 00:46:43,828 - Não temos hipótese contra os tubarões. - Eles são mais rápidos que nossos jet skis. 306 00:46:44,037 --> 00:46:48,833 Não podemos sentar aqui e deixe-os nos levar um por um. 307 00:46:49,918 --> 00:46:54,381 Esperamos aqui e os matamos. 308 00:47:02,180 --> 00:47:04,224 Não me toque. 309 00:47:05,684 --> 00:47:11,356 - Ela queria que você lutasse. - Não diga o que Barb queria. 310 00:47:11,565 --> 00:47:15,318 Ela queria salvar os tubarões, mas agora ela está morta. 311 00:47:15,527 --> 00:47:21,449 - Provavelmente vamos ajudar você a superar isso. - Não fale comigo. 312 00:47:21,658 --> 00:47:28,290 Estes não são tubarões comuns. Eles nunca desistem. 313 00:47:28,498 --> 00:47:30,834 Eles estão matando todos nós. 314 00:47:31,042 --> 00:47:36,506 Eles vão se você não calar a boca. Nós todo mundo está cansado. Sente-se e fique quieto. 315 00:47:36,715 --> 00:47:39,843 Isso está perfeitamente bem. Vá com calma. 316 00:47:43,221 --> 00:47:45,557 Precisamos de mais ênfase. 317 00:47:47,225 --> 00:47:52,772 Mais peso. Vamos, Bryan. 318 00:47:54,649 --> 00:47:57,694 Vamos, Bryan. 319 00:48:12,417 --> 00:48:16,171 Jogue a ferramenta aqui, George. 320 00:48:17,714 --> 00:48:22,844 - Onde estão Karl e Nancy? - Na sala dos fundos, eu acho. 321 00:48:28,808 --> 00:48:33,772 Talvez devêssemos apenas esperar. Você não precisa fazer isso. 322 00:48:33,980 --> 00:48:39,110 Você sabe que sou o melhor nadador. 323 00:48:39,319 --> 00:48:44,866 Cuidado agora. Volte quando encontrar um barco. 324 00:48:47,577 --> 00:48:50,747 Provavelmente funcionará. 325 00:48:57,045 --> 00:48:59,506 Boa sorte. 326 00:49:11,226 --> 00:49:13,728 Tubarão. 327 00:49:13,937 --> 00:49:17,440 Um tubarão, Nancy! 328 00:49:17,649 --> 00:49:20,151 Tubarão! 329 00:49:22,404 --> 00:49:25,448 Olá, Nanci! 330 00:49:31,496 --> 00:49:33,707 Não! 331 00:49:46,678 --> 00:49:49,931 O que está acontecendo? 332 00:49:50,140 --> 00:49:56,688 Ela teve que nadar até a costa. O tubarão a matou. Ela está morta! 333 00:49:56,897 --> 00:50:01,484 - Não podemos fazer nada. - Deixe-me em paz um pouco. 334 00:50:15,415 --> 00:50:17,626 - Karl! - Ajuda! 335 00:50:17,834 --> 00:50:20,378 - Karl! - Não. 336 00:50:25,091 --> 00:50:28,637 Ele está morto. 337 00:50:31,223 --> 00:50:34,559 Entre novamente. 338 00:50:34,768 --> 00:50:37,979 Jorge, entre. 339 00:50:42,567 --> 00:50:48,490 Agora eu saio daqui e matá-lo. 340 00:50:48,698 --> 00:50:52,661 Pegue os arpões, Heather. 341 00:50:52,869 --> 00:50:56,706 Vá, Bryan. 342 00:50:56,915 --> 00:51:01,294 Quando eu sair, você atira. 343 00:51:01,503 --> 00:51:05,924 Você está louco? Todos nós morremos juntos! 344 00:51:06,132 --> 00:51:08,677 Fugir! 345 00:51:08,885 --> 00:51:13,807 Vá com calma. Não podemos ficar aqui. Provavelmente funcionará. 346 00:51:14,015 --> 00:51:17,811 Bárbara ficou surpresa. Isso não deve acontecer novamente. 347 00:51:18,019 --> 00:51:21,690 Estamos preparados. 348 00:51:21,898 --> 00:51:24,734 Esteja pronto. 349 00:51:28,029 --> 00:51:30,448 Claro? 350 00:51:43,378 --> 00:51:46,631 Abaixo isso. 351 00:51:54,806 --> 00:51:58,643 Foi esse? 352 00:52:00,395 --> 00:52:03,690 - Não tenho mais munição. - Tem mais? 353 00:52:03,899 --> 00:52:08,069 - No armário ali embaixo. - Pelo menos temos arpões. 354 00:52:08,278 --> 00:52:12,407 Existem mais. Podemos matar todos eles? 355 00:52:12,616 --> 00:52:15,493 Precisamos de mais bolas. 356 00:52:27,047 --> 00:52:32,385 - Você acha que funciona? - Sim. 357 00:52:46,983 --> 00:52:52,113 Quando ouvimos sobre o tsunami Eu iria embora. 358 00:52:55,825 --> 00:53:01,081 Ela queria ficar e ajudar. 359 00:53:01,289 --> 00:53:07,045 - Eu a amava tanto. - Ela também te amava. 360 00:53:10,131 --> 00:53:12,676 Lembre-se disso. 361 00:53:12,884 --> 00:53:17,806 A única coisa que vejo é como ela é despedaçada. 362 00:53:18,014 --> 00:53:22,227 Você não precisa pensar sobre isso. 363 00:53:25,939 --> 00:53:28,024 Mesclado. 364 00:53:32,696 --> 00:53:37,284 - Venha aqui, Jenny. - Era só um galho. 365 00:53:37,492 --> 00:53:40,370 O oceano está cheio de lixo. 366 00:53:43,915 --> 00:53:46,751 - Eu acho... - Calma. 367 00:53:46,960 --> 00:53:50,755 Eles fugirão deste lugar, pedaço por pedaço. 368 00:53:50,964 --> 00:53:54,593 - Vou pegar o foguete. - Você não pode fazer isso. 369 00:53:54,801 --> 00:53:58,972 - Talvez haja munição seca. - Não vale a pena. 370 00:53:59,180 --> 00:54:02,684 - Eles não estão mais aqui. - Você não sabe disso. 371 00:54:02,893 --> 00:54:06,605 E você não sabe onde fica o armário. 372 00:54:06,813 --> 00:54:12,819 Ninguém sabe que estamos aqui. Nós disparamos um n�draket, eles podem enviar um barco. 373 00:54:13,028 --> 00:54:17,282 Eles levam você antes que você esteja perto. 374 00:54:17,490 --> 00:54:23,079 - Prometa que não vai me deixar aqui. - Ninguém fica para trás. 375 00:54:23,288 --> 00:54:25,332 Obrigado. 376 00:54:27,751 --> 00:54:32,422 - Não há muita gasolina. - Verifique se funciona. 377 00:54:35,342 --> 00:54:40,305 - Deve ter entrado água. - Só preciso verificar. 378 00:54:41,932 --> 00:54:46,853 Veja se consegue encontrar gasolina em algum lugar. 379 00:54:53,360 --> 00:54:56,488 Eu faço isso. 380 00:54:56,696 --> 00:55:01,368 - Esqueça. Essa era minha identidade. - Eu sou o chefe aqui. Eu faço isso. 381 00:55:01,576 --> 00:55:05,288 - Você quer brigar por isso? - Deixe-o fazer isso. 382 00:55:05,497 --> 00:55:12,504 Não conheço ninguém que consiga prender a respiração contanto que ele, debaixo d'água. 383 00:55:12,712 --> 00:55:16,508 - Deixe-o fazer isso. - Você não precisa gostar da ideia. 384 00:55:16,716 --> 00:55:23,223 - Cuide disso enquanto eu estiver fora. - Você pode confiar em mim por 5 minutos? 385 00:55:23,431 --> 00:55:28,144 - Você consegue. - Você me deve algo em troca. 386 00:55:32,232 --> 00:55:37,529 Nós os distraímos batendo no chão. 387 00:55:37,737 --> 00:55:40,198 Norte. Você vai para o sul. 388 00:55:40,407 --> 00:55:43,577 Doug e eu vamos para leste e oeste. 389 00:55:45,453 --> 00:55:49,624 Agora fazemos isso. 390 00:55:49,833 --> 00:55:55,589 Preciso da sua ajuda, Brian. 391 00:56:19,738 --> 00:56:22,407 Venha e veja. 392 00:56:32,876 --> 00:56:35,712 Deixe estar lá. 393 00:56:43,803 --> 00:56:49,726 - Quanto tempo ele consegue prender a respiração? - Longo. Não há problema. 394 00:56:49,935 --> 00:56:53,396 Ele é um soldado da Marinha. 395 00:56:53,605 --> 00:56:58,568 Não encontrei gás. Foi lavado. 396 00:56:58,777 --> 00:57:01,529 Você polvilhou gelatina com ele. 397 00:57:01,738 --> 00:57:06,076 É melhor do que apenas ter boas intenções. 398 00:57:06,284 --> 00:57:11,706 - Não vamos diretamente para terra. - O que você quer dizer? 399 00:57:11,915 --> 00:57:15,669 A gasolina não liga. 400 00:57:15,877 --> 00:57:19,089 - Eles precisam de ajuda. - Estamos enviando ajuda. 401 00:57:19,297 --> 00:57:24,344 Pode ser tarde demais. Existem tubarões e a cabine está afundando. 402 00:57:24,553 --> 00:57:30,642 - Você viu o que aconteceu com Karl. - Eu irei lá, com ou sem você. 403 00:57:30,850 --> 00:57:34,354 - O meio barco é meu. Eu encontrei. - E eu consegui. 404 00:57:34,563 --> 00:57:38,608 Vou sair com a minha metade. Faça o que quiser com o seu. 405 00:58:05,010 --> 00:58:07,220 Tubarão! 406 00:58:09,556 --> 00:58:12,601 Vamos, Pete. 407 00:58:36,625 --> 00:58:39,544 Nós os distraímos. 408 00:59:20,710 --> 00:59:23,755 Ajude a. 409 00:59:27,509 --> 00:59:30,011 Bryan! 410 01:00:34,576 --> 01:00:40,206 eu tive que para usar o foguete contra o tubarão. 411 01:00:40,415 --> 01:00:42,709 Bom Deus. 412 01:00:42,918 --> 01:00:47,464 - Você está com saudades de mim? - Sim, eu fiz. 413 01:01:09,653 --> 01:01:13,657 Eles estão aqui. Não conseguiremos. Eu sabia. 414 01:01:13,865 --> 01:01:16,993 Parar! Claro que sim. 415 01:01:17,202 --> 01:01:19,120 Parar! 416 01:01:34,052 --> 01:01:37,889 Subimos para o telhado. 417 01:01:38,098 --> 01:01:42,561 Doug, eu vou subir primeiro e você levanta Jenny. 418 01:01:44,354 --> 01:01:48,692 - Pete. - Espere. 419 01:01:48,900 --> 01:01:52,028 Fique quieto. 420 01:01:54,364 --> 01:01:57,033 Um dois três. 421 01:02:24,978 --> 01:02:28,815 - Curiosamente, estou feliz em ver você - Onde está a Heather? 422 01:02:30,191 --> 01:02:32,527 Lá embaixo com os outros. 423 01:02:32,736 --> 01:02:37,073 Conseguimos uma carona. Ajude todo mundo, Doug. 424 01:02:38,617 --> 01:02:41,912 Vamos. 425 01:02:42,120 --> 01:02:46,166 Cuidado com as pernas dela. 426 01:02:49,920 --> 01:02:52,130 Ela tem que ir para o hospital. 427 01:02:52,339 --> 01:02:54,341 - Você consegue lidar com isso? - Sim. 428 01:02:55,634 --> 01:02:58,470 Provavelmente funcionará. 429 01:02:58,678 --> 01:03:02,182 - Você está ileso? - Sim. Obrigado. 430 01:03:02,390 --> 01:03:07,395 - Eu não poderia ir embora sem você. - Obrigado por ter vindo. 431 01:03:17,781 --> 01:03:21,785 Não consigo mais resistir. 432 01:03:32,837 --> 01:03:34,881 Até o fundo. 433 01:03:35,966 --> 01:03:38,593 Se apresse. 434 01:03:38,802 --> 01:03:41,429 - Está tudo bem? - Sim. 435 01:03:47,936 --> 01:03:50,772 Desligado. 436 01:04:19,968 --> 01:04:25,223 Não há mais gasolina. Eu disse que isso aconteceria. 437 01:04:25,432 --> 01:04:28,935 Devemos derivar em direção à terra. 438 01:04:33,982 --> 01:04:38,528 Enquanto o sol está se pondo depois deste dia de morte e destruição - 439 01:04:38,737 --> 01:04:42,657 - lava evidências da tragédia na praia. 440 01:04:42,866 --> 01:04:45,911 As autoridades agiram rapidamente. 441 01:04:46,119 --> 01:04:49,873 O trabalho de resgate está a todo vapor ao longo de toda a costa. 442 01:04:50,081 --> 01:04:54,961 Helicópteros militares e civis movendo-se para obter ajuda - 443 01:04:55,170 --> 01:04:59,591 - enquanto os ônibus ficam presos para centros de ajuda. 444 01:04:59,799 --> 01:05:06,640 Em San Diego, o número de mortos é estimado para 850 e mais por vir - 445 01:05:06,848 --> 01:05:11,603 - mas milhares foram salvos por causa dos primeiros avisos. 446 01:05:58,733 --> 01:06:01,820 Estamos presos. Pegue um fogo. 447 01:06:02,028 --> 01:06:06,866 - Temos que ir. - Tomamos água. 448 01:06:08,076 --> 01:06:13,623 - São 8 metros. Temos que nadar. - Não, dois foram mortos pelos tubarões. 449 01:06:13,832 --> 01:06:18,503 - O que você está fazendo, Jorge? - Quieto. 450 01:06:18,712 --> 01:06:22,424 Eu abro a grade. 451 01:06:24,885 --> 01:06:27,721 Se apresse. 452 01:06:27,929 --> 01:06:31,349 -Oh Deus. - Preciso de um alicate. 453 01:06:33,977 --> 01:06:36,521 Se apresse. 454 01:06:53,371 --> 01:06:56,124 - Tubarão. -Bryan. 455 01:06:56,333 --> 01:06:58,710 o que você está fazendo Não! 456 01:06:58,919 --> 01:07:02,589 Não, Bryan! 457 01:07:02,797 --> 01:07:07,135 - Estou distraindo isso. - Não. 458 01:07:09,804 --> 01:07:12,515 - Não. - Dê-me a âncora. 459 01:07:18,980 --> 01:07:22,859 Não o deixaremos para trás. 460 01:07:23,068 --> 01:07:26,112 Não podemos deixá-lo para trás. 461 01:07:28,073 --> 01:07:30,909 Carregue-a. 462 01:07:35,121 --> 01:07:39,042 - Não. - Saia daqui! 463 01:07:41,294 --> 01:07:44,381 Acalme-se agora. 464 01:07:51,680 --> 01:07:53,348 Venha agora. 465 01:08:01,856 --> 01:08:03,775 Vamos. 466 01:08:48,361 --> 01:08:51,406 Encontraremos você lá. 467 01:08:56,828 --> 01:08:59,247 Você acha que acabou? 468 01:09:04,711 --> 01:09:08,465 - Vamos. - Entre no carro. 469 01:09:10,217 --> 01:09:12,677 Se apresse. 470 01:09:14,554 --> 01:09:17,849 Isso acontece. 471 01:09:35,158 --> 01:09:37,744 Por aqui. 472 01:09:58,014 --> 01:10:00,559 Vamos. 473 01:10:05,397 --> 01:10:08,358 você está bem 474 01:10:12,988 --> 01:10:18,285 - E você? - Ainda estou respirando. 475 01:10:19,619 --> 01:10:22,956 Mantem. 476 01:10:26,918 --> 01:10:32,883 - Você acha que eles conseguiram? - Espero que sim. 477 01:10:51,109 --> 01:10:53,737 Vamos. 478 01:10:58,950 --> 01:11:01,119 Com licença. 479 01:11:02,871 --> 01:11:06,458 Há garrafas de água em algum lugar. 480 01:11:07,626 --> 01:11:11,796 - Infecciona? - A água do mar não é tão perigosa. 481 01:11:12,005 --> 01:11:16,593 Mas aqui está muito sujo. Temos que sair daqui logo. 482 01:11:16,801 --> 01:11:18,929 Aqui. 483 01:11:22,390 --> 01:11:26,978 - Temos que encontrar os outros. - Tenho que encontrar a escada para o próximo andar. 484 01:11:27,187 --> 01:11:31,358 Quando encontramos um lugar seguro podemos levar os outros até lá. 485 01:11:31,566 --> 01:11:36,613 Esse é o caminho. eu espero que sobreviveu à onda. 486 01:11:36,821 --> 01:11:42,077 - Vou ficar com Jenny. - Já volto. 487 01:11:42,285 --> 01:11:47,666 Ouvi dizer que os tubarões podem levar as pessoas em terra. É verdade? 488 01:11:47,874 --> 01:11:51,670 - Só se tiverem tênis. - Muito divertido. 489 01:12:41,094 --> 01:12:44,806 Tubarão! 490 01:12:53,732 --> 01:12:57,444 Um tubarão está a caminho! 491 01:13:11,291 --> 01:13:13,752 Espere. 492 01:13:15,879 --> 01:13:17,714 Está chegando! 493 01:13:50,163 --> 01:13:52,207 Multar. 494 01:13:54,709 --> 01:13:58,338 Está voltando, Colin! 495 01:14:59,649 --> 01:15:04,446 Eu entendi. Eu continuo a procure a escada. 496 01:15:26,843 --> 01:15:31,848 Talvez haja algo no galpão, com o qual posso matá-lo. 497 01:15:32,057 --> 01:15:34,976 Você não pode fazer isso. 498 01:15:37,729 --> 01:15:43,026 Bata na porta. Quando está do seu lado, eu saio. 499 01:15:45,237 --> 01:15:47,656 Espere. 500 01:15:56,039 --> 01:15:58,792 Se não sobrevivermos... 501 01:16:09,928 --> 01:16:12,055 E Colin? 502 01:16:12,264 --> 01:16:15,809 Se ele estivesse aqui Eu queria beijá-lo também. 503 01:16:16,017 --> 01:16:21,648 - Quando escaparmos, nos casaremos. - Você já disse isso antes. 504 01:16:21,856 --> 01:16:26,903 Desta vez estou falando sério. eu te amo 505 01:16:27,112 --> 01:16:30,156 Eu também te amo, afinal. 506 01:16:30,365 --> 01:16:35,370 Com licença. Eu quero mudar. 507 01:16:35,579 --> 01:16:42,002 - E se eu amar vocês dois? - Vou me livrar dele mais tarde. 508 01:16:44,045 --> 01:16:50,218 - Bata na lateral e atraia-o até você. - Agora cuidado. 509 01:16:51,720 --> 01:16:54,264 Eu irei em breve. 510 01:17:05,400 --> 01:17:07,736 Atenção! 511 01:17:28,006 --> 01:17:31,051 Venha e veja. 512 01:18:11,883 --> 01:18:14,052 Venha e veja. 513 01:18:18,473 --> 01:18:21,560 - Você está ileso? - Vamos. 514 01:18:32,862 --> 01:18:36,950 - Você está bem? - Sim. 515 01:18:38,702 --> 01:18:41,705 - Você arriscou sua vida por mim. - Esse é o meu trabalho. 516 01:18:41,913 --> 01:18:45,876 - Só por causa disso? - Quer ouvir que gosto de você? 517 01:18:46,084 --> 01:18:51,339 - Só se for verdade. - Gosto de você. E o quê? 518 01:18:51,548 --> 01:18:53,925 Não vi nada. 519 01:19:18,450 --> 01:19:23,997 - Colin, onde você está? - Estou aqui. 520 01:19:24,206 --> 01:19:27,751 Vá para a direita. 521 01:19:27,959 --> 01:19:32,297 - Você está aí, Jorge? - Eu mesmo digo isso. 522 01:19:32,505 --> 01:19:36,092 Nós estamos chegando. 523 01:19:36,301 --> 01:19:39,387 - Onde está Jorge? - Estamos indo. 524 01:19:39,596 --> 01:19:44,893 Colin, sinto muito. 525 01:19:45,101 --> 01:19:51,024 - O que aconteceu? - Havia um tubarão no estacionamento. 526 01:19:51,233 --> 01:19:57,280 Me desculpe, mas acertei o tubarão. 527 01:19:57,489 --> 01:20:01,326 - Deveríamos ter remado em direção à terra. - Eles teriam nos pego. 528 01:20:01,535 --> 01:20:05,163 Pare com essa coisa de culpa. Onde estão Jenny e Doug? 529 01:20:05,372 --> 01:20:08,750 Eles estão no depósito dessa maneira. 530 01:20:12,170 --> 01:20:15,048 Eu também matei um. 531 01:20:15,257 --> 01:20:20,845 - Tem mais por aí? - Acho que não, ainda não. 532 01:20:21,054 --> 01:20:24,808 Como saímos da água? 533 01:20:25,016 --> 01:20:28,645 Devemos encontrar a escada, que leva até lá. 534 01:20:35,902 --> 01:20:40,407 - Temos dois problemas? - Eu penso que sim. 535 01:20:40,615 --> 01:20:44,411 - Posso fazê-la feliz. - Eu posso fazer isso também. 536 01:20:44,619 --> 01:20:49,249 - Você teve suas oportunidades. - Você não deve parar quando há uma crise. 537 01:20:49,624 --> 01:20:54,629 Ela está pronta para seguir em frente. 538 01:20:54,838 --> 01:20:59,676 Veremos. Agora nos concentramos em para mantê-la viva. 539 01:20:59,885 --> 01:21:02,679 Eu concordo com isso. 540 01:22:16,795 --> 01:22:21,091 Podemos aproveitar a chance e entre na água novamente... 541 01:22:21,299 --> 01:22:25,011 ...ou fique aqui e mate-o. 542 01:23:28,241 --> 01:23:30,243 Esteja pronto. 543 01:23:50,388 --> 01:23:52,140 Agora! 544 01:24:50,115 --> 01:24:56,788 Provavelmente ouviremos milhares histórias de indivíduos' - 545 01:24:56,997 --> 01:25:01,751 - coragem, auto-sacrifício e feitos heróicos. 546 01:25:01,960 --> 01:25:08,508 Nossos pensamentos estão com os moradores que lutando para reconstruir a existência. 547 01:25:24,107 --> 01:25:30,363 - Como está a perna? - Dói muito. 548 01:25:31,781 --> 01:25:33,909 Parece infectado. 549 01:25:34,117 --> 01:25:37,162 Ela precisa de antibióticos. 550 01:25:37,370 --> 01:25:41,583 Eu me sinto bem. Na verdade, estou no topo. 551 01:25:42,959 --> 01:25:48,673 - Você cumpriu sua pena. - Ainda tenho 20 horas. 552 01:25:48,882 --> 01:25:54,971 - Você não precisa disso. - Eu vou. Eu quero ser salva-vidas. 553 01:25:55,180 --> 01:26:00,644 Podemos começar a treinar e posso preencher o requerimento. 554 01:26:00,852 --> 01:26:03,521 - Você quer fazer isso? - Sim. 555 01:26:16,576 --> 01:26:21,248 A vida de muitas pessoas será mudou. 556 01:26:21,456 --> 01:26:25,627 Esperançosamente para melhor. 557 01:26:25,835 --> 01:26:31,132 É melhor começar de novo. Fora com o velho, entre com o novo. 558 01:26:31,341 --> 01:26:36,763 Você deve ter ido ao jardim de infância ou algo assim? 559 01:26:39,057 --> 01:26:43,895 Como você se sente ao compartilhar seus brinquedos com outras pessoas? 560 01:26:56,658 --> 01:27:00,245 Acho que tenho que acertar flat ou coroa. 561 01:27:46,208 --> 01:27:49,294 Tradução: OrdioVision