1 00:00:21,897 --> 00:00:26,776 NARATOR: În The New York Herald, 26 noiembrie anul 1911... 2 00:00:26,944 --> 00:00:30,113 ...există un cont a spânzurării a trei bărbați. 3 00:00:34,410 --> 00:00:37,578 Au murit pentru crimă lui Sir Edmund William Godfrey... 4 00:00:37,746 --> 00:00:41,374 ...soț, tată, farmacist, și un domn rezident... 5 00:00:42,126 --> 00:00:44,335 ...de Greenberry Hill, Londra. 6 00:00:45,295 --> 00:00:49,549 A fost ucis de trei vagabonzi al cărui motiv era simplul jaf. 7 00:00:49,717 --> 00:00:53,803 Au fost identificați ca Joseph Green... 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,972 ...Stanley Berry... 9 00:00:56,682 --> 00:00:58,808 ... și Daniel Hill. 10 00:01:02,354 --> 00:01:05,481 Verde, Berry, Hill. 11 00:01:06,191 --> 00:01:11,195 Și aș vrea să mă gândesc asta a fost doar o chestiune de întâmplare. 12 00:01:13,490 --> 00:01:18,202 După cum se arată în Reno Gazette, iunie 1983... 13 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 ...este povestea unui incendiu... 14 00:01:21,039 --> 00:01:24,083 ...apa pe care a luat-o pentru a opri focul... 15 00:01:24,752 --> 00:01:27,837 ... și un scafandru pe nume Delmer Darion. 16 00:01:30,758 --> 00:01:34,761 Angajat al hotelului și cazinoului Nugget, Reno, Nevada... 17 00:01:34,928 --> 00:01:38,681 ...angajat ca dealer de blackjack, bine placut si bine privit... 18 00:01:38,849 --> 00:01:42,185 ... ca un fizic, recreativ, si sport... 19 00:01:42,352 --> 00:01:44,854 ... Adevarata pasiune a lui Delmer era pentru lac. 20 00:01:55,699 --> 00:01:58,701 După cum a raportat medicul legist, Delmer a murit în urma unui atac de cord... 21 00:01:58,869 --> 00:02:01,329 ...undeva între lac si copacul... 22 00:02:01,497 --> 00:02:05,917 ...dar cea mai curioasă notă secundară este sinuciderea a doua zi de Craig Hansen... 23 00:02:06,084 --> 00:02:09,128 ... pompier voluntar, tată înstrăinat de patru copii... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,132 ...și o tendință slabă de a bea. Domnul Hansen a fost pilotul avionului... 25 00:02:13,300 --> 00:02:17,553 ... asta destul de accidental îl ridică din apă pe Delmer Darion. 26 00:02:17,721 --> 00:02:20,515 Adăugat la aceasta, Viața torturată a domnului Hansen... 27 00:02:20,682 --> 00:02:24,060 ...întâlnit înainte cu Delmer Darion cu doar două nopți înainte. 28 00:02:24,228 --> 00:02:25,686 Tot ce am nevoie este un doi. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,397 Tot ce ai nevoie este un doi. În regulă. 30 00:02:28,565 --> 00:02:30,107 Adică un opt. 31 00:02:30,275 --> 00:02:34,153 DELMER: Mă bucur că îți place munca mea. În regulă. Momentul adevărului... 32 00:02:34,321 --> 00:02:38,282 NARATORUL: Greutatea vinovăției și măsura coincidenței atât de mare... 33 00:02:38,450 --> 00:02:40,660 ...Craig Hansen și-a luat viața. 34 00:02:40,828 --> 00:02:42,370 [împușcătură] 35 00:02:42,538 --> 00:02:48,084 Și încerc să mă gândesc totul a fost doar o chestiune de întâmplare. 36 00:02:48,252 --> 00:02:51,379 Povestea spusă la o cină de premiere din 1961... 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,215 ...pentru Asociația Americană de criminalistică... 38 00:02:54,383 --> 00:02:57,635 ...de Dr. John Harper, presedintele asociatiei... 39 00:02:57,803 --> 00:03:00,096 ... a început cu o simplă tentativă de sinucidere. 40 00:03:00,264 --> 00:03:01,722 IOAN: --curiozitate. 41 00:03:01,890 --> 00:03:04,183 NARATORUL: Sydney Barringer, în vârstă de șaptesprezece ani... 42 00:03:04,351 --> 00:03:10,314 ...în orașul Los Angeles la 23 martie 1958. 43 00:03:25,664 --> 00:03:27,957 Legistul a hotărât că sinuciderea nereușită... 44 00:03:28,125 --> 00:03:31,043 ...devenise brusc o omucidere reușită. 45 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Pentru a explica, sinuciderea a fost confirmată printr-o notă... 46 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 ... în buzunarul șoldului drept lui Sydney Barringer. 47 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 În același timp, tânăra Sydney s-a ridicat în picioare pe marginea acestei clădiri cu nouă etaje... 48 00:03:42,347 --> 00:03:44,974 ... o ceartă a crescut trei povești mai jos. 49 00:03:45,142 --> 00:03:46,183 [BĂRBATUL ȘI FEMEIA ȚIGĂ] 50 00:03:46,351 --> 00:03:49,979 Vecinii au auzit, așa cum făceau de obicei, certarea chiriașilor... 51 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 ...și nu era neobișnuit pentru ei să ne amenințăm unul pe altul cu o pușcă... 52 00:03:53,817 --> 00:03:55,818 ...sau una dintre numeroasele arme de mână în casă. 53 00:03:55,986 --> 00:03:57,486 FAYE: O să te pun jos! 54 00:03:57,654 --> 00:04:00,156 NARATORUL: Și când pușca s-a stins accidental... 55 00:04:00,324 --> 00:04:01,449 idiotule! 56 00:04:02,993 --> 00:04:04,869 NARATORUL: Sydney tocmai sa întâmplat să treacă. 57 00:04:05,037 --> 00:04:06,162 Ce? 58 00:04:06,580 --> 00:04:09,081 Taci naibii! 59 00:04:09,249 --> 00:04:12,668 NARATORUL: În plus, cei doi chiriași s-au dovedit a fi... 60 00:04:12,836 --> 00:04:14,503 ...Faye și Arthur Barringer... 61 00:04:14,671 --> 00:04:17,673 ...Mama lui Sydney și tatăl lui Sydney. 62 00:04:17,841 --> 00:04:19,634 Când se confruntă cu acuzația... 63 00:04:19,801 --> 00:04:23,346 ...ceea ce a luat ceva de înțeles pentru ofițerii de la locul crimei... 64 00:04:23,513 --> 00:04:26,349 ... Faye Barringer a înjurat ea nu știa că arma era încărcată. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Nu știu. 66 00:04:27,809 --> 00:04:31,062 Ea mă amenință mereu cu pistolul, dar nu o țin încărcată. 67 00:04:31,229 --> 00:04:33,481 DETECȚIE: Și nu ai încărcat arma? 68 00:04:33,941 --> 00:04:35,358 De ce aș încărca arma? 69 00:04:35,525 --> 00:04:37,610 NARATORUL: Un băiat care locuia în clădire... 70 00:04:37,778 --> 00:04:40,404 ...uneori un vizitator și prieten cu Sydney Barringer... 71 00:04:40,572 --> 00:04:44,450 ... a spus că a văzut, cu șase zile în urmă, încărcarea puștii. 72 00:04:44,618 --> 00:04:46,202 Ricky, vino aici un minut. 73 00:04:46,370 --> 00:04:48,704 NARATORUL: Se pare că toate certurile și luptele... 74 00:04:48,872 --> 00:04:51,874 ...și toată violența a fost mult prea mult pentru Sydney Barringer... 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,002 ... și cunoscându-și mama și tendința tatălui de a lupta... 76 00:04:55,170 --> 00:04:56,629 ... a decis să facă ceva. 77 00:04:56,797 --> 00:04:57,838 [GUN CLlCKS] 78 00:04:58,215 --> 00:05:00,549 A spus că le vrea sa ne omori unii pe altii... 79 00:05:00,717 --> 00:05:03,511 ... și asta e tot ceea ce au vrut să facă, ucideți-vă unii pe alții... 80 00:05:03,679 --> 00:05:06,847 ... și că îi va ajuta să facă asta dacă asta și-au dorit. 81 00:05:07,015 --> 00:05:10,726 NARATOR: Sydney Barringerjumps de pe acoperișul de la etajul al nouălea. 82 00:05:10,894 --> 00:05:13,354 Părinții lui se ceartă trei povești mai jos. 83 00:05:13,522 --> 00:05:16,482 Explozia ei accidentală de pușcă îl lovește pe Sydney în stomac... 84 00:05:16,650 --> 00:05:19,485 ...pe când trece fereastra cearta de la etajul șase. 85 00:05:19,653 --> 00:05:22,613 El este ucis pe loc, dar continuă să scadă... 86 00:05:22,781 --> 00:05:27,451 ... doar pentru a găsi, cinci povești mai jos, o plasă de siguranță instalată cu trei zile înainte... 87 00:05:27,619 --> 00:05:30,121 ...pentru mașini de spălat geamuri asta i-ar fi spart căderea... 88 00:05:30,288 --> 00:05:33,666 ...si i-a salvat viata dacă nu pentru gaura din stomacul lui. 89 00:05:33,834 --> 00:05:37,211 Deci Faye Barringer a fost acuzată cu uciderea fiului ei... 90 00:05:37,379 --> 00:05:40,798 ... și Sydney Barringer a remarcat ca complice la propria sa moarte. 91 00:05:40,966 --> 00:05:42,008 [FAYE GRUNTlNG] 92 00:05:42,175 --> 00:05:44,301 Și este în opinia umilă a acestui narator... 93 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 ... că asta nu este doar ceva ce s-a întâmplat. 94 00:05:48,098 --> 00:05:51,183 Acesta nu poate fi unul dintre acele lucruri. 95 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 Asta, te rog, nu poate fi asta. 96 00:05:54,354 --> 00:05:56,731 Și pentru ceea ce aș vrea să spun, nu pot. 97 00:05:56,898 --> 00:06:00,067 Asta nu a fost doar o chestiune de întâmplare. Ha, ha. 98 00:06:00,235 --> 00:06:01,694 [FAYE STRIGĂ] 99 00:06:01,862 --> 00:06:04,071 Aceste lucruri ciudate se întâmplă tot timpul. 100 00:06:34,311 --> 00:06:37,271 În acest mare joc pe care îl jucăm, viața, nu este ceea ce speri. 101 00:06:37,439 --> 00:06:41,358 Nu este ceea ce meriți. Este ceea ce iei. 102 00:06:41,526 --> 00:06:44,487 Sunt Frank T.J. Mackey, un maestru al brioșei... 103 00:06:44,654 --> 00:06:46,447 ...și autorul cărții Seduce and Destroy... 104 00:06:46,615 --> 00:06:48,991 ...acum disponibil pentru tine pe casete audio și video. 105 00:06:49,159 --> 00:06:51,952 Seduce și Distruge te va invata tehnicile... 106 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 ...sa ai vreo blonda tare... 107 00:06:54,164 --> 00:06:57,458 ... picură doar pentru a vă uda docul. 108 00:06:57,918 --> 00:06:59,877 Concluzia? Limba: 109 00:07:00,045 --> 00:07:03,464 cheia magică pentru deblocare mentalitatea analitică feminină. 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,841 Atingeți direct speranțele ei, dorințele ei... 111 00:07:06,009 --> 00:07:09,845 ... fricile ei, dorințele ei, și chiloții ei dulci. 112 00:07:10,013 --> 00:07:14,517 Învață cum să o faci pe acea doamnă „prieten” servitorul tău înfometat de sex. 113 00:07:14,684 --> 00:07:18,354 Seduce and Destroy produce o clipă, banii înapoi garantat... 114 00:07:18,522 --> 00:07:20,523 ...stare de transă care te va aduce.... 115 00:07:20,690 --> 00:07:21,690 Hei. 116 00:07:21,858 --> 00:07:25,111 FRANK [LA TV]: --sos obraznic vrei repede. 117 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Hei, de câte ori... 118 00:07:26,780 --> 00:07:27,863 [SNlFFlNG] 119 00:07:28,031 --> 00:07:30,658 ... trebuie să auzi? linia prea faimoasă... 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,451 Deci? 121 00:07:32,619 --> 00:07:33,661 [FEMEIE GASPING] 122 00:07:33,829 --> 00:07:36,038 FRANK: --"Doar că nu simt așa pentru tine"? 123 00:07:36,206 --> 00:07:38,707 DlCK [PE TV]: De peste 30 de ani, America a petrecut... 124 00:07:38,875 --> 00:07:41,168 ...si am raspuns la intrebari cu Jimmy Gator. 125 00:07:41,336 --> 00:07:44,713 O legendă americană și o adevărată icoană de televiziune... 126 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 ...Jimmy își sărbătorește cea de-a 12.000-a oră de difuzare în această săptămână. 127 00:07:48,510 --> 00:07:50,219 Am stat atât de mult? 128 00:07:50,387 --> 00:07:53,180 DlCK [LA TV]: Este un om de familie care este căsătorit de peste 40 de ani... 129 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 ...cu doi copii și unul nepotul săritor pe drum. 130 00:07:57,269 --> 00:07:59,812 Ne-am conectat în fiecare zi pentru a vedea interacțiunea umană... 131 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 ...între Jimmy si niste copii foarte speciali... 132 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 ...și sperăm că mai sunt 30 de ani de a vedea cum se întâmplă. 133 00:08:06,403 --> 00:08:07,403 Eu sunt Jimmy Gator. 134 00:08:07,571 --> 00:08:10,823 STANLEY [LA TV]: Donald W. Winnicott. 1911 . America de Nord. America de Sud. 135 00:08:10,991 --> 00:08:13,409 Răspunsul este patru. Răspunsul este 22. Gravitația. 136 00:08:13,577 --> 00:08:15,494 Răspunsul este Viața lui Samuel Johnson. 137 00:08:15,662 --> 00:08:17,413 [LATRĂ DE CÂINE] 138 00:08:17,581 --> 00:08:20,499 FRANK [LA TV]: Nu-mi pasă care este ultimul dvs. extras de cont bancar. 139 00:08:20,667 --> 00:08:23,252 Să mergem. Ar fi trebuit să faci asta acum 10 minute. 140 00:08:23,420 --> 00:08:25,671 STANLEY: Avem nevoie de mai multă mâncare pentru câini. RlCK: Vorbește în mașină. 141 00:08:25,839 --> 00:08:28,924 -Uite, am o audiție serioasă azi. FRANK: Ești singur? 142 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 RlCK: Și acela? - Am nevoie de asta. 143 00:08:31,094 --> 00:08:32,386 FRANK: Ei bine, lasă-mă să-ți spun. 144 00:08:32,554 --> 00:08:35,598 RlCK: Nu înțeleg de ce ai nevoie patru pungi de cărți pentru a merge la școală. 145 00:08:37,267 --> 00:08:40,102 Nu există niciun motiv pentru atât de multe rucsacuri. 146 00:08:41,229 --> 00:08:43,147 -Fii gata la 2:00. - Ar trebui să fie 1:30. 147 00:08:43,315 --> 00:08:46,108 RlCK: Ți-am spus că am o audiție. Nu voi fi aici până la 2:00. 148 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Ia-ți lucrurile. Haide. Trebuie să plec. te iubesc. 149 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 STANLEY: Si eu te iubesc. -Bine. 150 00:08:49,779 --> 00:08:53,073 Donnie, ai un răspuns? 151 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Da, Jimmy. Prometeu. 152 00:08:55,535 --> 00:08:56,577 JlMMY: Este! 153 00:08:56,745 --> 00:08:58,454 [APLUAȚIILE MULTIMII LA TV] 154 00:08:58,622 --> 00:09:00,623 Donnie, cum te simți? 155 00:09:02,250 --> 00:09:03,459 [MULȚIUNEA LA TV RÂDE] 156 00:09:04,961 --> 00:09:08,547 Este destul de interesant. Pariez că nu primești mulți oameni de vârsta mea primesc aparat dentar. 157 00:09:08,715 --> 00:09:11,050 ASISTENTA: Ai fost atât de drăguț în show-ul acela. 158 00:09:11,218 --> 00:09:13,928 Pariez că nu poți răspunde la nicio întrebare acum, totuși, nu? Ha, ha! 159 00:09:14,095 --> 00:09:16,222 -Deci suntem gata să plecăm, Donnie. DONNLE: Bine. 160 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 -Ne vedem mâine dimineață. -Bine. 161 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 RECEPTlONlST: Pa. - Alergi ca un nebun. 162 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Voi întârzia la serviciu. 163 00:09:21,811 --> 00:09:24,396 [„VISELE” LUI GABRlELLE REDARE PE STEREO AUTO] 164 00:09:30,695 --> 00:09:33,030 [FEMEIE SHRLEKS APOI MULȚIMILE ȚIGĂ] 165 00:09:33,198 --> 00:09:34,615 OM: Hei. 166 00:09:34,783 --> 00:09:36,450 Este copilul testului, Donnie Smith. 167 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 PHlL: Bună, bună. 168 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 [LATRAR DE CÂINI] 169 00:09:47,963 --> 00:09:52,007 -Cum e azi, atunci? - Prostia dracului este asta. 170 00:09:52,968 --> 00:09:54,635 EARL [WHSPERlNG]: Regretele naibii. 171 00:09:54,803 --> 00:09:59,139 Și facem aceste lucruri, trece prin această viață. 172 00:09:59,641 --> 00:10:03,394 O să am nevoie de ajutorul tău, Phil. Trebuie să mă ajuți cu ceva azi. 173 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 Voi avea grijă. Orice, Earl. 174 00:10:05,772 --> 00:10:08,274 Ei bine, ești doctorul lui și de aceea. 175 00:10:08,441 --> 00:10:10,693 Spune-mi ceva. Spune-mi ceva. 176 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 Are nevoie de mai multe pastile. Are nevoie de mai mult... La dracu'. 177 00:10:13,113 --> 00:10:15,364 Are nevoie de mai multe pastile, si am nevoie de niste raspunsuri... 178 00:10:15,532 --> 00:10:17,199 ...deci vin să te văd. 179 00:10:17,367 --> 00:10:18,575 [Trîntiți de uși] 180 00:10:20,787 --> 00:10:22,037 Buna dimineata, Linda. 181 00:10:27,252 --> 00:10:29,086 Te iubesc, draga mea. 182 00:10:29,254 --> 00:10:31,672 Mă întorc peste ceva timp, Phil. trebuie sa fac niste lucruri... 183 00:10:31,840 --> 00:10:34,550 ... și trebuie să văd ceva, și mă voi întoarce. 184 00:10:36,261 --> 00:10:37,803 La dracu. 185 00:10:37,971 --> 00:10:40,764 La naiba, la naiba, la naiba. 186 00:10:42,225 --> 00:10:43,851 FEMEIE [LA ÎNREGISTRARE]: Apăsați pe unul pentru a auzi... 187 00:10:44,019 --> 00:10:46,145 ...descrierea personală a acestei persoane de la sine... 188 00:10:46,313 --> 00:10:48,314 ...și doi pentru a lăsa un mesaj personal a ta. 189 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 [TELEFON BIPURI] 190 00:10:50,275 --> 00:10:53,777 JlM [ON RECORDlNG]: Ei bine, salut. Acesta este Jim. Lucrez în forțele de ordine. 191 00:10:53,945 --> 00:10:55,362 Sunt ofițer pentru LAPD... 192 00:10:55,530 --> 00:10:57,740 ...si munca din cartierul North Hollywood. 193 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 Îmi iubesc meseria, și îmi place să merg la film. 194 00:11:00,577 --> 00:11:02,745 Încerc să rămân în formă fizică. Meseria mea o cere. 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 Mă urc acolo sus, totuși. 196 00:11:04,914 --> 00:11:09,626 Am 32 de ani și am 6'2" înălțime, si am cam 180... 197 00:11:09,794 --> 00:11:11,253 ...dacă asta este important pentru tine. 198 00:11:11,421 --> 00:11:14,840 Sunt foarte interesat de întâlnire cineva special căruia îi plac lucrurile liniștite. 199 00:11:15,008 --> 00:11:19,011 Viața mea este foarte stresantă și sper sa ai o relatie foarte linistita... 200 00:11:19,179 --> 00:11:21,764 ...și nepretențioși și iubitor... 201 00:11:21,931 --> 00:11:26,185 ...deci dacă ești această persoană, te rog părăsește-mă un mesaj la caseta cu numărul 82. 202 00:11:26,353 --> 00:11:27,936 Multumesc. 203 00:11:34,110 --> 00:11:36,612 OFFlCER: Atâta violență... 204 00:11:37,155 --> 00:11:40,032 ...dar așa este lumea. Mult succes, ca întotdeauna. 205 00:11:40,200 --> 00:11:44,745 Serviți și protejați și toate celelalte bla, bla, bla pe partea laterală a mașinii. 206 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 JLM: Lasă-mă să-ți spun ceva. 207 00:11:49,542 --> 00:11:51,919 Aceasta nu este o treabă ușoară. 208 00:11:53,088 --> 00:11:57,299 Primesc un apel la radio de la Dispatch. 209 00:11:57,467 --> 00:11:59,385 Sunt vești proaste. 210 00:12:00,637 --> 00:12:02,721 Și miroase. 211 00:12:04,724 --> 00:12:09,311 Dar asta este meseria mea și o iubesc... 212 00:12:10,522 --> 00:12:12,648 ... pentru că vreau să fac bine. 213 00:12:12,816 --> 00:12:15,943 În această viață și în această lume, vreau sa fac bine... 214 00:12:16,111 --> 00:12:18,362 ... și vreau să ajut oamenii. 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 Și s-ar putea să primesc 20 de apeluri proaste pe zi... 216 00:12:21,991 --> 00:12:26,662 ...dar o dată pot ajuta pe cineva, fac o salvare... 217 00:12:26,830 --> 00:12:30,082 ...corectez o situație greșită sau corectez... 218 00:12:31,000 --> 00:12:33,168 ... atunci sunt un polițist fericit. 219 00:12:34,754 --> 00:12:39,341 Și trecem prin această viață, ar trebui să încercăm să facem bine. 220 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Face bine. 221 00:12:48,893 --> 00:12:51,145 Și dacă putem face asta... 222 00:12:51,855 --> 00:12:54,523 ...si sa nu ranesti pe nimeni altcineva... 223 00:12:55,942 --> 00:12:58,277 ...pai atunci.... 224 00:13:08,538 --> 00:13:09,580 [BANGlNG PE UȘĂ] 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 JlM: Alo? MARClE: Mă întorc, e ceva. 226 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 -Uau! Încetini. -Nu poți să intri aici. 227 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 -Uşa era deschisă. - Nu ai voie să intri. 228 00:13:16,588 --> 00:13:18,380 - Calmează-te. -Sunt calm! 229 00:13:18,548 --> 00:13:21,258 Am primit un telefon la acest apartament, raportarea unei tulburări. 230 00:13:21,426 --> 00:13:23,010 Nu este nicio tulburare. 231 00:13:23,178 --> 00:13:26,472 Am primit un apel de tulburare. Vreau să văd ce se întâmplă. 232 00:13:26,639 --> 00:13:30,225 -Da, dar nu e nicio tulburare. -Atunci nu ai de ce să-ți faci griji. 233 00:13:30,393 --> 00:13:33,979 Nu-mi spui. Îmi cunosc drepturile. Doar intră imediat. Nu poți pur și simplu... 234 00:13:34,147 --> 00:13:35,981 Bine, doamnă, vrei să mă testezi? 235 00:13:36,149 --> 00:13:39,193 În regulă? Vrei să-mi spui despre cartea de drept, putem face asta. 236 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Mă împingi destul de departe, Te voi duce la închisoare. 237 00:13:42,572 --> 00:13:46,241 -Bine? Acum calmează-te. -Sunt calm! 238 00:13:46,409 --> 00:13:49,578 Nu. Nu ești calm. Tu țipi la mine. 239 00:13:49,746 --> 00:13:51,497 Înțelegi? 240 00:13:52,081 --> 00:13:54,875 Am primit un apel de tulburare, și o să verific. 241 00:13:55,043 --> 00:13:57,169 Asta am de gând să fac. 242 00:13:58,087 --> 00:14:00,923 -Ești singur aici? -Nu trebuie să-ți răspund la întrebări. 243 00:14:01,090 --> 00:14:04,426 Nu, tu nu, dar te voi mai întreba o dată. 244 00:14:04,594 --> 00:14:07,763 -Ești singur aici? - Cum arată? 245 00:14:07,931 --> 00:14:11,141 -Nu e nimeni altcineva aici? - Tu aici. 246 00:14:11,935 --> 00:14:14,561 Bine. asta e adevarat, dar mai e cineva... 247 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 ... în afară de mine si pe langa tine in casa asta? 248 00:14:16,898 --> 00:14:18,815 -Nu. Am spus asta deja. -Mm-hm. 249 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 -Mă minți? - Trăiesc singur. 250 00:14:21,236 --> 00:14:24,696 Ar putea fi adevărat, dar întrebarea pe care v-o pun, doamnă... 251 00:14:24,864 --> 00:14:27,449 Mai este cineva în casa asta chiar acum? 252 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 -Nu. -Bine. 253 00:14:30,745 --> 00:14:32,454 -Cum te numești? -Marcie. 254 00:14:32,622 --> 00:14:35,624 Bine. Marcie, O să am nevoie să iei loc aici. 255 00:14:35,792 --> 00:14:39,878 - Prefer să mă ridic în picioare. -Bine. nu intreb. 256 00:14:41,214 --> 00:14:44,508 -N-am făcut nimic. - Mișcă-te, doamnă. 257 00:14:46,636 --> 00:14:47,970 [MARClE SlGHS] 258 00:14:49,138 --> 00:14:54,268 Bine. Deci, așa cum spuneam, Sunt aici pentru a verifica o tulburare. 259 00:14:54,435 --> 00:14:57,229 Acum, unii dintre vecinii tăi s-a auzit țipete și un zgomot puternic. 260 00:14:57,397 --> 00:14:59,815 -Nici măcar nu ştiu nici un zgomot puternic. -Bine, ce--? 261 00:14:59,983 --> 00:15:00,983 [METAL CLANKS] 262 00:15:01,150 --> 00:15:02,276 -Ce a fost asta? -Nimic. 263 00:15:02,443 --> 00:15:05,654 - Așează-te înapoi pe canapea. -Nu trebuie să fac nimic. 264 00:15:05,822 --> 00:15:07,656 - Ce-i prostia asta? -Nu face asta. 265 00:15:07,824 --> 00:15:11,326 -Nu face asta. Nu mă plesni, doamnă. -Asta e o prostie. Asta e o prostie. 266 00:15:11,494 --> 00:15:15,789 Asta e o prostie. Pentru ce? Pentru ce? Pentru ce? huh? Spune-mi pentru ce. 267 00:15:15,957 --> 00:15:17,124 Nu, spune-mi pentru ce. 268 00:15:17,292 --> 00:15:19,668 JlM: Te-am rugat să stai pe canapea. MARClE: Asta e o prostie. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,086 [MARCLE GRUNTS] 270 00:15:21,254 --> 00:15:23,463 Asta e o prostie. Asta e o prostie. 271 00:15:23,631 --> 00:15:25,841 1 5-L-27, o să am nevoie de rezervă. 272 00:15:26,009 --> 00:15:28,343 Ce dracu este asta? E o prostie, nenorocitule! 273 00:15:28,511 --> 00:15:31,930 - Vreau să stai chiar acolo. -Prostiile dracului și știi asta! 274 00:15:32,098 --> 00:15:34,641 JlM: Stai chiar acolo, Marcie. -Nu te duci în dormitorul meu! 275 00:15:34,809 --> 00:15:38,520 Asta e o prostie, nenorocitule! Nu merge pe hol! 276 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 Nu coborî nenorocitul meu de hol! 277 00:15:40,898 --> 00:15:42,024 JLM: Acesta este LAPD! 278 00:15:42,191 --> 00:15:44,234 Nu intra în dormitorul meu! 279 00:15:44,402 --> 00:15:46,361 JLM: Ieși acum cu mâinile sus! 280 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 MARCLE: Ce ti-am spus? Nu e nimeni acolo! 281 00:15:50,450 --> 00:15:52,534 Unde dracu te duci, nenorocitule? 282 00:15:52,702 --> 00:15:54,786 Nu intra în dormitorul meu! 283 00:15:54,954 --> 00:15:57,873 Stai departe de dulapul meu! Ce ti-am spus? 284 00:15:58,041 --> 00:16:00,375 -Nu merge pe holul meu! -Asta e politia! 285 00:16:00,543 --> 00:16:03,045 Dacă este cineva în acest dulap, iesi afara... 286 00:16:03,212 --> 00:16:05,881 ... și arată-mi acum, cu mâinile sus. 287 00:16:06,549 --> 00:16:09,509 Marcie, nu târâi canapeaua aia mai departe! 288 00:16:09,677 --> 00:16:10,761 Nu faceți asta, doamnă! 289 00:16:10,928 --> 00:16:14,097 Nu e nimeni în dulapul meu! 290 00:16:14,265 --> 00:16:16,558 Dacă trebuie să deschid acest dulap, vei fi impuscat! 291 00:16:16,726 --> 00:16:19,394 MARClE: Întoarce-te aici! Întoarce-te aici, nenorocitule! 292 00:16:19,562 --> 00:16:21,897 Ce nu poti al naibii de vorbit cu mine? 293 00:16:22,774 --> 00:16:26,860 -Nu e nimeni acolo! ți-am spus! JlM: Marcie, liniștește-te! 294 00:16:28,655 --> 00:16:32,783 MARClE: Asta nu are niciun sens! Asta nu are niciun sens! 295 00:16:32,950 --> 00:16:35,410 Asta e o prostie, nenorocitule! 296 00:16:35,578 --> 00:16:37,245 De ce nu poți vorbi cu mine? 297 00:16:38,998 --> 00:16:40,832 Vai! Whoa-ho! 298 00:16:41,000 --> 00:16:43,085 Ce dracu este asta, Marcie? 299 00:16:43,252 --> 00:16:45,587 Nu e al meu. 300 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 LlNDA: E pe moarte. El este pe moarte când stăm noi aici. 301 00:16:48,925 --> 00:16:50,217 Nu e nimic.... 302 00:16:50,385 --> 00:16:52,427 Isuse, cum poți să-mi spui sa te calmezi? 303 00:16:53,179 --> 00:16:55,931 Te pot ajuta prin asta, dar sunt anumite lucruri... 304 00:16:56,099 --> 00:16:59,267 ... va trebui să ai grijă de, si le putem trece peste... 305 00:16:59,435 --> 00:17:02,229 ...dar trebuie să știu că mă asculți, bine? 306 00:17:02,397 --> 00:17:05,440 Sunt... sunt într-o stare al naibii. E ca și cum ar merge și eu nu... 307 00:17:05,608 --> 00:17:08,944 Spune-mi doar lucruri practice, ce naiba fac cu corpul lui? 308 00:17:09,112 --> 00:17:12,280 Ce fac când moare? Ce urmează? Ce se întâmplă atunci? Ce urmează? 309 00:17:12,448 --> 00:17:14,157 De asta se poate ocupa Hospice. 310 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 Vor trimite o asistentă, cineva care... 311 00:17:16,369 --> 00:17:18,245 Nu. Phil. Acum îl are pe Phil. 312 00:17:18,413 --> 00:17:20,997 -Phil este unul dintre asistentele de la serviciu? -Da. 313 00:17:21,165 --> 00:17:24,668 Dacă ești mulțumit că Phil are grijă de el și să te ajut, e bine... 314 00:17:24,836 --> 00:17:27,212 ...dar contactați Hospice a aranja pentru trup. 315 00:17:27,380 --> 00:17:29,172 Nu înțelegi. Sale-- 316 00:17:29,340 --> 00:17:33,093 Există mai multă durere decât înainte și nenorocitele de pastile de morfină nu funcționează... 317 00:17:33,261 --> 00:17:36,722 ... și este ca... În ultimele două zile, nu prea poate inghiti... 318 00:17:36,889 --> 00:17:40,350 ... și eu, um-- nu știu dacă pastilele scad. 319 00:17:40,518 --> 00:17:44,187 Nu-i mai văd în gura, și sunt treaz toată noaptea uitându-mă la el... 320 00:17:44,355 --> 00:17:47,774 ... și nu știu dacă pastilele coboară. Geme și îl doare. 321 00:17:47,942 --> 00:17:50,277 Putem rezolva asta, pentru că îți pot oferi... 322 00:17:51,154 --> 00:17:52,237 Asculți? 323 00:17:52,405 --> 00:17:55,699 -Da. ascult. Sunt din ce în ce mai bine. -Vrei să stai jos? 324 00:17:55,867 --> 00:17:57,617 Trebuie să mă așez. 325 00:18:01,789 --> 00:18:03,999 Bine, Linda, Earl nu va reuși. 326 00:18:04,167 --> 00:18:07,794 E pe moarte. El este. El moare foarte, foarte repede. 327 00:18:08,463 --> 00:18:11,548 Chestia aici este să faci această experiență... 328 00:18:11,716 --> 00:18:14,885 ...la fel de nedureroasă și cât mai ușor pentru el. 329 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 Înţelegi? 330 00:18:16,846 --> 00:18:21,016 Acum, Hospice va avea grijă dintre toate lucrurile tehnice. 331 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 Ei te vor ajuta. Ei vor avea grijă de corp. 332 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 Ei sunt cei pe care îi suni când moare. 333 00:18:27,774 --> 00:18:30,025 Există numărul de Hospice. 334 00:18:32,278 --> 00:18:35,489 Bine. Acum, in ceea ce priveste pastilele cu morfina... 335 00:18:35,656 --> 00:18:37,657 ... mai este ceva de luat în considerare. 336 00:18:37,825 --> 00:18:42,537 Există un foarte puternic, soluție foarte puternică de morfină lichidă... 337 00:18:42,705 --> 00:18:45,624 ...și este o sticlă mică. Are pipeta. 338 00:18:45,792 --> 00:18:48,418 E ușor să-i intri în gură și cade pe limbă... 339 00:18:48,586 --> 00:18:52,172 ...si cu siguranta va diminua durerea că e înăuntru. 340 00:18:53,549 --> 00:18:57,427 Dar trebuie să-ți dai seama că, uh, odată ce i-o dai... 341 00:18:57,595 --> 00:18:59,846 ... chiar nu există întoarcere. 342 00:19:00,014 --> 00:19:04,643 Cu siguranță îi va vindeca durerea, dar o va face derivă în și din conștiință... 343 00:19:04,811 --> 00:19:07,896 ... chiar mai rău decât este acum, Linda. Vreau să spun.... 344 00:19:08,856 --> 00:19:13,193 Toate semne ale contelui recunoscut aproape va dispărea. 345 00:19:15,988 --> 00:19:20,033 Eu... Ce dracu să-i spun...? Nu știu ce să spun la asta. 346 00:19:31,087 --> 00:19:33,255 Nu vreau să fac asta. 347 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 Stai aici. 348 00:19:38,344 --> 00:19:41,221 Pot să văd lucrurile, știi. 349 00:19:41,389 --> 00:19:44,683 Ajunge acolo, ăla e nădușul. 350 00:19:46,561 --> 00:19:48,895 Văd acel stilou. 351 00:19:49,063 --> 00:19:51,231 Îl văd. Știu că este acolo. 352 00:19:51,399 --> 00:19:53,316 Mă întind după el. 353 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 Nu. 354 00:19:57,572 --> 00:20:00,282 Nu. Fără folos. 355 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 [SOPPE] 356 00:20:02,034 --> 00:20:03,869 Am un fiu, știi. 357 00:20:04,036 --> 00:20:05,829 -Tu faci? -Da. 358 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 -Unde este el? -Nu stiu. 359 00:20:08,583 --> 00:20:10,250 Adică... 360 00:20:11,210 --> 00:20:13,003 ...e prin preajma, dar.... 361 00:20:14,297 --> 00:20:18,550 El este aici în oraș, dar nu stiu. 362 00:20:18,718 --> 00:20:20,886 stii... 363 00:20:21,053 --> 00:20:23,346 ...e unul dur. 364 00:20:24,807 --> 00:20:26,266 Foarte.... 365 00:20:30,563 --> 00:20:33,231 -Ai o iubită, Phil? -Nu. 366 00:20:33,399 --> 00:20:35,650 - Ia-ți o prietenă. - Încerc. 367 00:20:35,818 --> 00:20:39,279 Fă lucruri bune cu ea. Împărtășiți lucrurile. 368 00:20:39,447 --> 00:20:42,240 -Toate prostiile astea sunt adevărate, știi. -Da. 369 00:20:42,408 --> 00:20:46,036 Găsiți unul bun, țineți-vă și toate astea. 370 00:20:46,203 --> 00:20:47,495 Unde e Linda? 371 00:20:47,663 --> 00:20:50,582 Ea a ieșit. Ea, uh, a spus ea a ieșit să facă niște comisioane. 372 00:20:50,750 --> 00:20:52,792 -Se va întoarce. -Oh. 373 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 -E o fată bună. -Da. 374 00:20:56,547 --> 00:21:02,510 E puțin nebună. Heh. Dar e o fată bună, cred. Da. 375 00:21:03,179 --> 00:21:05,096 - E un pic daffy. Da. -Da. 376 00:21:05,264 --> 00:21:07,182 Ea te iubește. 377 00:21:07,350 --> 00:21:09,893 Ei bine, poate. 378 00:21:10,394 --> 00:21:12,520 -Da. -Da. 379 00:21:12,688 --> 00:21:14,105 Ea este una bună. 380 00:21:14,273 --> 00:21:16,983 Când e ultima dată ai vorbit cu fiul tau? 381 00:21:18,444 --> 00:21:20,111 Nu știu. 382 00:21:21,155 --> 00:21:22,656 Zece. 383 00:21:23,407 --> 00:21:27,702 Poate zece... Cinci.... 384 00:21:30,414 --> 00:21:31,539 La naiba. 385 00:21:31,707 --> 00:21:33,375 [SOBS] 386 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 La naiba. 387 00:21:35,252 --> 00:21:37,963 Acesta este un alt lucru care merge. 388 00:21:38,130 --> 00:21:42,384 -Memoria ta? - Linii de timp, știi? 389 00:21:43,344 --> 00:21:48,390 Îmi amintesc lucruri, dar nu chiar acolo. 390 00:21:48,557 --> 00:21:50,183 -Ştii? -Da. 391 00:21:50,351 --> 00:21:52,435 "Da"? Ce naiba știi? 392 00:21:52,603 --> 00:21:55,730 - L-am mai văzut. -Oh, alți nenorociți ca mine? 393 00:21:55,898 --> 00:21:58,733 -Ah, nu există nemernic ca tine. -Năsătul. 394 00:21:58,901 --> 00:21:59,985 [PHlL CHOCCHIS] 395 00:22:00,152 --> 00:22:03,738 Cum de fiecare cuvânt pe care îl folosești ori e nădușor, mingi de rahat sau dracu? 396 00:22:03,906 --> 00:22:06,992 -Fă-mi o favoare personală. -Du-te dracu-mă. 397 00:22:07,159 --> 00:22:08,576 -Ai inteles. -Ha, ha. 398 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 [TUSE VETE] 399 00:22:15,167 --> 00:22:17,252 [Earl Gemete] 400 00:22:17,420 --> 00:22:19,254 nu pot.... 401 00:22:19,422 --> 00:22:21,214 Nu pot să mai țin asta. 402 00:22:21,382 --> 00:22:25,677 - Voi lua o altă pastilă. Încă o pastilă de morfină. -Nu. Dă-mi nenorocitul de telefon. 403 00:22:25,845 --> 00:22:30,056 - Pe cine vei suna? - Vreau să văd asta. eu, uh-- 404 00:22:30,224 --> 00:22:32,434 -Unde este el? Știi? -OMS? 405 00:22:32,601 --> 00:22:35,353 -Jack. - Jack e fiul tău? 406 00:22:37,773 --> 00:22:40,025 Vrei să-l suni la telefon? Pot să-l sun. 407 00:22:40,192 --> 00:22:42,777 Pot forma numărul dacă vă amintiți numărul. 408 00:22:42,945 --> 00:22:44,863 Nu este el. 409 00:22:45,031 --> 00:22:48,450 Nu este el. E un nenorocit. 410 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 O, Phil, vino aici. Este atât de plictisitor. 411 00:22:52,121 --> 00:22:54,998 Deci la naiba.... La naiba.... 412 00:22:55,166 --> 00:22:58,126 Știi, acea dorință pe moarte... 413 00:22:58,294 --> 00:23:01,796 ...si tot acel batran pe pat.... 414 00:23:03,132 --> 00:23:07,218 - Vrea un lucru. - E în regulă. 415 00:23:07,928 --> 00:23:09,846 Găsiți-l pe un.... 416 00:23:13,517 --> 00:23:14,976 Frank. 417 00:23:16,353 --> 00:23:21,316 Numele lui este Frank Mackey. 418 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 - Frank Mackey? -Da. 419 00:23:26,155 --> 00:23:27,864 Ăsta e fiul tău? 420 00:23:28,032 --> 00:23:29,991 Nu numele meu. 421 00:23:31,035 --> 00:23:32,494 [EARL SlGHS] 422 00:23:32,661 --> 00:23:34,537 Du-te cauta... 423 00:23:35,331 --> 00:23:37,165 Găsește-o pe Lily. 424 00:23:38,876 --> 00:23:42,420 Dă-mi asta. Dă-mi. 425 00:23:44,548 --> 00:23:47,675 Dă-mi... Dacă îmi dai asta... 426 00:23:49,303 --> 00:23:51,513 ... acolo mai departe, uh.... 427 00:23:53,015 --> 00:23:55,433 Oh. La dracu. Nu mă pot ține la asta. 428 00:23:55,601 --> 00:23:57,185 Am înțeles. Am înțeles. 429 00:23:57,353 --> 00:23:58,770 EARL: Da. 430 00:24:00,022 --> 00:24:01,439 Ah. 431 00:24:04,360 --> 00:24:07,445 [AUDLEȚE APLULAȚII ȘI APLULAȚI] 432 00:24:36,058 --> 00:24:39,060 [ȘI SPRACH lui STRAUSS ZARATHUSTRA" JUCAT PRIN DIBUZOARE] 433 00:24:39,228 --> 00:24:41,938 [APLULAȚII ȘI APLULAȚII PUBLICULUI] 434 00:24:46,819 --> 00:24:49,946 [APLICAȚIA PUBLICULUI] 435 00:25:07,548 --> 00:25:10,550 [APLICAȚI ȘI APLICAȚII PUBLICULUI] 436 00:25:41,582 --> 00:25:43,958 Respectă cocoșul. 437 00:25:44,126 --> 00:25:46,419 [APLICAȚIA PUBLICULUI] 438 00:25:46,587 --> 00:25:50,215 Și îmblânzește târga. 439 00:25:50,382 --> 00:25:53,218 [TOȚI ACEPTĂ] 440 00:25:53,385 --> 00:25:54,802 Îmblanzează-l. 441 00:25:54,970 --> 00:25:58,556 Luați-o cu capul întâi cu abilitățile pe care te voi invata la serviciu... 442 00:25:58,724 --> 00:26:01,059 -...și spune: „Nu”. AUDlENCE: Nu! 443 00:26:01,227 --> 00:26:03,853 -Nu mă vei controla. Nu! AUDlENCE: Nu! 444 00:26:04,021 --> 00:26:06,940 -Nu-mi vei lua sufletul. Nu! AUDlENCE: Nu! 445 00:26:07,107 --> 00:26:09,734 Nu vei câștiga acest joc. 446 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 Pentru că este un joc, băieți. Vrei să crezi că nu este, nu? 447 00:26:12,988 --> 00:26:14,989 Te întorci în curtea școlii... 448 00:26:15,157 --> 00:26:18,660 ... și tu ai acea pasiune pe Mary Jane cu sânii mari. 449 00:26:18,827 --> 00:26:21,371 [APLULAȚII ȘI APLULAȚII PUBLICULUI] 450 00:26:23,791 --> 00:26:26,167 Respectă cocoșul. 451 00:26:26,335 --> 00:26:28,670 [APLUAȚI ȘI APLUAȚI PUBLICULUI] 452 00:26:31,507 --> 00:26:33,883 Încorporați acest gând: 453 00:26:34,635 --> 00:26:38,137 - Eu sunt cel care conduce. BĂRBATUL: Da. 454 00:26:38,681 --> 00:26:41,683 -Eu sunt cel care spune "Da." AUDlENCE: Da! 455 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 -"Nu." AUDlENCE: Nu! 456 00:26:43,644 --> 00:26:45,687 -"Acum." AUDlENCE: Acum! 457 00:26:45,854 --> 00:26:47,188 "Aici." 458 00:26:47,356 --> 00:26:49,899 [APLULAȚII ȘI APLULAȚII PUBLICULUI] 459 00:26:54,405 --> 00:26:56,197 Pentru că este universal, omule. 460 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Este evolutiv. Este antropologic. 461 00:26:59,118 --> 00:27:02,370 - Este biologic. BĂRBATUL: Da. 462 00:27:02,538 --> 00:27:04,080 Este un animal. 463 00:27:04,248 --> 00:27:05,873 Noi... 464 00:27:06,041 --> 00:27:07,458 [FRANK GRUNTlNG] 465 00:27:07,626 --> 00:27:09,377 ...sunt... 466 00:27:09,545 --> 00:27:11,212 [APLULAȚII ȘI APLULAȚII PUBLICULUI] 467 00:27:13,382 --> 00:27:15,717 ...bărbați. 468 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 [APLICAȚIILE PUBLICULUI ÎN APROPIERE] 469 00:27:18,053 --> 00:27:21,180 DOC: Trebuie să te întrebi ce poti sa faci.... 470 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 -Tu Gwenovier? -Da. 471 00:27:23,183 --> 00:27:24,976 Sunt căpitanul Muffy, asistentul lui Frank. 472 00:27:25,144 --> 00:27:27,729 - Acesta este Doc. Putem intra chiar aici. - Scuze că am întârziat. 473 00:27:27,896 --> 00:27:29,480 A început acum aproximativ 35 de minute... 474 00:27:29,648 --> 00:27:32,567 ...dar probabil că este devenind totul pompat chiar acum. 475 00:27:33,694 --> 00:27:37,155 FRANK: Privește în partea de sus a paginii. În partea de sus a paginii, ce scrie? 476 00:27:37,323 --> 00:27:41,492 AUDlENCE: "Ia un calendar." FRANK: Corect. Nu pot sublinia suficient acest lucru. 477 00:27:41,660 --> 00:27:44,746 Este un articol simplu. Sunt 99 de cenți la magazinul din colț. 478 00:27:44,913 --> 00:27:48,708 Dar dacă te uiți în pachetele tale, ajunge adânc în pachetele tale... 479 00:27:48,876 --> 00:27:53,338 ... veți vedea că am fost destul de frumos pentru a include unul. Vedea? 480 00:27:53,505 --> 00:27:57,300 Da da. Ăsta e genul de ticălos care sunt. 481 00:27:57,468 --> 00:28:00,553 Vei avea nevoie de acest calendar. Nu pare mult. 482 00:28:00,721 --> 00:28:02,722 Este un articol simplu. Este un articol mic... 483 00:28:02,890 --> 00:28:06,142 ...dar va face totul diferența din lumea ta. 484 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Întâlnești o fată, lucrezi la o întrerupere A-3. 485 00:28:08,437 --> 00:28:11,856 Să spunem o perioadă de așteptare de opt zile înainte de următorul contact. 486 00:28:12,024 --> 00:28:14,108 De unde vei ști când se termină acele opt zile? 487 00:28:14,276 --> 00:28:15,318 AUDENCE: Marcați calendarul. 488 00:28:15,486 --> 00:28:18,029 Asta e corect. Marcați calendarul. Vei marca acel calendar. 489 00:28:18,197 --> 00:28:20,782 Vei rămâne cu mine și acest calendar. 490 00:28:20,949 --> 00:28:22,241 O să-ți stabilești obiective. 491 00:28:22,409 --> 00:28:26,120 Dacă chiar, chiar vrei să faci prietenul acela altceva... 492 00:28:26,288 --> 00:28:28,498 ... va trebui să fii dur asupra ta. 493 00:28:28,665 --> 00:28:30,833 Va trebui să-ți stabilești obiective. 494 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 Uh, tu, domnule, în cămașa maro cu mânecă scurtă. 495 00:28:34,380 --> 00:28:36,464 Nu pot să-ți citesc eticheta cu numele. Cum te cheamă, te rog? 496 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 [BEEPlNG TASTATURĂ TELEFONULUI] 497 00:28:40,928 --> 00:28:42,345 [PHlL SlGHS] 498 00:28:42,513 --> 00:28:43,971 [LlNE RlNGlNG] 499 00:28:44,139 --> 00:28:47,809 FEMEIA [LA TELEFON]: Bună. -Bună, Frank este acolo? 500 00:28:47,976 --> 00:28:50,478 -Nu, ai greșit numărul. -Hm.... 501 00:28:50,646 --> 00:28:52,897 imi pare rau. Caut un Frank Mackey. 502 00:28:53,065 --> 00:28:55,149 Da, nu, nu e niciun Frank aici. 503 00:28:55,317 --> 00:29:00,321 Acesta este, um, 81 8-775-3993? 504 00:29:00,489 --> 00:29:03,157 Da. Nu, ai greșit numărul. 505 00:29:04,493 --> 00:29:07,453 Cunoști un Jack, din întâmplare? 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,663 [Închide] 507 00:29:08,831 --> 00:29:10,998 Doar o afacere obișnuită. Loosers și tighters. 508 00:29:11,166 --> 00:29:14,335 -Suntem cu toții la etaj. GEOFF: Și apoi m-a sunat... 509 00:29:15,254 --> 00:29:19,340 ...si m-a intrebat pentru sfaturi despre un tip. 510 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 -Ai tot ce iti trebuie? - Gata, multumesc. 511 00:29:21,677 --> 00:29:24,554 FRANK: Știe ea cum te simți despre ea? Ai discutat despre asta? 512 00:29:24,721 --> 00:29:26,347 GEOFF: Da. Absolut. 513 00:29:26,515 --> 00:29:28,474 FRANK: Și ea ce spune? 514 00:29:28,642 --> 00:29:31,602 Ea spune că nu simt așa despre mine. 515 00:29:31,770 --> 00:29:32,937 [MURMUREA PUBLICULUI] 516 00:29:33,105 --> 00:29:36,691 Nu cred că e nimeni în camera asta asta nu intelege durerea... 517 00:29:36,859 --> 00:29:39,527 ... și vreau să-ți mulțumesc pentru că ai împărtășit asta cu noi. 518 00:29:39,695 --> 00:29:45,867 Lasă-mă să-ți spun ce vom învăța Denise când ne stabilim obiective, bine? 519 00:29:46,034 --> 00:29:48,244 Ceea ce spun este: „Denise. 520 00:29:48,412 --> 00:29:50,788 Denise the Piece.” 521 00:29:50,956 --> 00:29:53,791 Îl notez jos. Oh, o scriu. 522 00:29:53,959 --> 00:29:56,335 Și ai fost avertizat... 523 00:29:56,503 --> 00:29:59,005 ... pentru că am laserele mele... 524 00:29:59,173 --> 00:30:01,549 ... am Taser-urile mele, Am ICBM-urile mele... 525 00:30:01,717 --> 00:30:06,804 ... am bazooka-urile mele, Am avioanele mele îndreptate direct spre tine. 526 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 Pentru că eu și frații mei, ne place sa sarbatorim... 527 00:30:09,892 --> 00:30:14,562 ...si pe 1 mai, sărbătorim V-Day. 528 00:30:14,730 --> 00:30:17,231 [PUBLICUL APLAUDĂ] 529 00:30:17,399 --> 00:30:22,195 Și vino iunie, o, iubito, este lingerea lingurii mele. 530 00:30:22,362 --> 00:30:23,529 [APLICAȚIILE PUBLICULUI] 531 00:30:23,697 --> 00:30:26,407 Vino august, ne place să sărbătorim... 532 00:30:26,575 --> 00:30:29,619 ...Saint Suck My Big Fat Cârnați dracului. 533 00:30:29,786 --> 00:30:31,204 [APLUAȚI ȘI APLUAȚI PUBLICULUI] 534 00:30:31,371 --> 00:30:32,747 Mi-am propus obiective... 535 00:30:32,915 --> 00:30:35,374 ...si cand spun eu nu vreau sa mai iau... 536 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 ... nu voi mai suporta. 537 00:30:37,169 --> 00:30:40,087 Crezi că e prietena ta, Geoff? Crezi că ea este prietena ta? 538 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 Nu sunt prietenii tăi. 539 00:30:41,590 --> 00:30:44,800 Chiar crezi ea va fi acolo când lucrurile vor merge prost? 540 00:30:44,968 --> 00:30:48,721 Huh, băieți? Când lucrurile merg prost, crezi că vor fi acolo pentru noi? 541 00:30:48,889 --> 00:30:50,765 Ho-ho, te mai gândești. 542 00:30:50,933 --> 00:30:54,268 Oh, dracului de Denise, Denise the Piece... 543 00:30:54,436 --> 00:30:57,939 ... o să-mi dai acea plăcintă cu cireșe, dragă mămică. 544 00:30:58,106 --> 00:31:00,358 [APLUAȚI ȘI APLUAȚI PUBLICULUI] 545 00:31:02,819 --> 00:31:07,114 Oh, da, dar ascultă. Asta nu înseamnă că nu toți avem nevoie de femei ca prietene. 546 00:31:07,282 --> 00:31:10,993 Vom afla mai târziu că având câțiva prieteni pui zac pe aici... 547 00:31:11,161 --> 00:31:14,622 ...este foarte util în decor capcane de gelozie. Vom ajunge la asta mai târziu. 548 00:31:14,790 --> 00:31:19,252 Chiar acum, ce vreau să faceți este să vă scoateți broșurile albastre, pagina 1 8. 549 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Mergem repede. Îl vom pregăti mai târziu. 550 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Optsprezece, broșură albastră. 551 00:31:24,258 --> 00:31:26,634 „Formați o tragedie”. 552 00:31:26,802 --> 00:31:29,136 Acesta este simplu și curat, si daca se face corect... 553 00:31:29,304 --> 00:31:31,514 ...poate fi foarte, foarte eficient în obținerea unor tufișuri. 554 00:31:31,682 --> 00:31:34,892 Începem. Tu suni așa-zisul tău prieten și stabilește o întâlnire. 555 00:31:35,060 --> 00:31:38,646 Să zicem să ajungem în jurul orei 7:30. O suni la telefon. 556 00:31:41,692 --> 00:31:43,401 [LOCĂT LA UȘĂ] 557 00:32:02,170 --> 00:32:03,546 Bună ziua? 558 00:32:04,298 --> 00:32:06,757 Hi. Claudia este aici? 559 00:32:06,925 --> 00:32:08,843 Ea doarme. 560 00:32:10,512 --> 00:32:13,180 esti...? Esti iubitul ei? 561 00:32:14,850 --> 00:32:16,183 Tu ești Jimmy Gator, nu? 562 00:32:16,351 --> 00:32:18,978 Asta e corect. Care e numele tău? 563 00:32:19,146 --> 00:32:20,896 Eu sunt Ray. 564 00:32:21,940 --> 00:32:24,609 -Deci ești iubitul ei? -Nu, sunt doar un prieten. 565 00:32:24,776 --> 00:32:26,569 Înțeleg. 566 00:32:27,613 --> 00:32:30,573 -Ha, ha, ce cauți aici? Adică... - Sunt tatăl ei. 567 00:32:31,867 --> 00:32:34,160 Te superi dacă intru? 568 00:32:35,078 --> 00:32:37,997 -Da, sigur. -Mulţumesc. 569 00:32:48,258 --> 00:32:52,219 CLAUDlA: Ce dracu e asta? JlMMY: Eu sunt, Claudia. sunt eu. 570 00:32:52,387 --> 00:32:55,181 ce vrei? De ce ești aici? 571 00:32:55,766 --> 00:32:58,976 Aș vrea să vorbesc cu tine. Uh, iubitul tău m-a lăsat să intru. Doar... 572 00:32:59,144 --> 00:33:01,228 Nu e iubitul meu. 573 00:33:01,396 --> 00:33:05,650 -Vrei să-mi spui curvă acum sau ceva? -Nu, eu nu. 574 00:33:05,817 --> 00:33:07,401 Ce naiba vrei? 575 00:33:08,445 --> 00:33:12,865 - Vreau să stau. Vreau să vorbesc cu tine. -Nu sta jos. 576 00:33:13,033 --> 00:33:16,243 Vreau să... Doamne, vreau atât de multe lucruri. 577 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 -Poate am putea vorbi... - Nu vreau să vorbesc cu tine. 578 00:33:18,914 --> 00:33:22,500 - Sunt lucruri despre care trebuie să vorbesc cu tine. - Nu vreau să vorbesc cu tine. 579 00:33:22,668 --> 00:33:24,752 E bine. Nu trebuie să fie acum. 580 00:33:24,920 --> 00:33:26,962 Putem face o întâlnire pentru a stabili un alt timp. 581 00:33:27,130 --> 00:33:29,090 Nu am vrut să te întâlnesc așa. 582 00:33:29,257 --> 00:33:32,593 De ce ești aici? De ce faci asta? Intri aici? 583 00:33:32,761 --> 00:33:35,930 -Vrei să-mi spui curvă? -Nu, eu... Claudia.... 584 00:33:36,098 --> 00:33:38,349 Nu vreau să te gândești Așa sunt pentru tine. 585 00:33:38,517 --> 00:33:42,019 - Nu o să te numesc curvă sau ceva de genul ăsta. - Da, ha, ha. Da, corect. 586 00:33:42,187 --> 00:33:44,188 Ce faci aici? 587 00:33:44,356 --> 00:33:47,108 Ce naiba faci in casa mea? 588 00:33:47,275 --> 00:33:49,777 Te rog nu striga, dragă. Doar nu înnebuni. 589 00:33:49,945 --> 00:33:53,614 Nu sunt nebun! Nu-mi spune că sunt nebun! 590 00:33:53,782 --> 00:33:58,160 Claudia, sunt bolnavă. Sunt bolnavă, Claudia. 591 00:33:58,328 --> 00:34:00,287 -La naiba. -Nu, nu, te rog, ascultă-mă. 592 00:34:00,455 --> 00:34:02,957 -La naiba! -Ascultă-mă chiar acum, Claudia. 593 00:34:03,125 --> 00:34:05,292 eu mor. 594 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 M-am îmbolnăvit și apoi am căzut... 595 00:34:08,046 --> 00:34:10,715 La naiba! Pleacă naiba din casa mea. 596 00:34:10,882 --> 00:34:14,135 Mor. Am cancer, Claudia. 597 00:34:14,302 --> 00:34:16,137 am cancer. 598 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 - Și mor foarte curând. -La naiba. 599 00:34:19,057 --> 00:34:22,226 - Are metastaze în oasele mele. -La naiba! 600 00:34:22,394 --> 00:34:25,062 Claudia, e... nu te mint. Acesta este adevărul. 601 00:34:25,230 --> 00:34:27,773 Îți spun, Claudia, o sa pierd. 602 00:34:28,775 --> 00:34:30,234 Ieși. 603 00:34:30,986 --> 00:34:34,530 Ieși! Pleacă naibii de aici! 604 00:34:34,698 --> 00:34:38,576 -Ieși! Merge! -Mama ta ar dori să audă de la tine. 605 00:34:39,077 --> 00:34:41,829 La naiba. Ieși! 606 00:34:43,331 --> 00:34:46,208 Pleacă naiba din casa mea acum! 607 00:34:46,376 --> 00:34:48,210 Ieși! 608 00:34:51,006 --> 00:34:54,049 [AD JlNGLE REDARE PE TV] 609 00:34:57,387 --> 00:34:59,180 FEMEIA 1 [LA TV]: Păstrează-ți corpul să funcționeze bine. 610 00:34:59,347 --> 00:35:01,182 OM 1: Prevenirea este totul. 611 00:35:01,349 --> 00:35:04,059 OM 2: Dacă nu îl întrețin, îl voi repara. 612 00:35:04,227 --> 00:35:05,519 FEMEIA 1: Menține-te în formă. Rămâi sănătos. 613 00:35:05,687 --> 00:35:08,355 OM 3: Dacă mașina ta merge bine, du-l la Jiffy Lube... 614 00:35:08,523 --> 00:35:09,690 ...și oferă Pennzoil. 615 00:35:09,858 --> 00:35:11,484 OM 4: Prevenirea. 616 00:35:11,651 --> 00:35:12,985 FEMEIA 2: Merită. 617 00:35:13,153 --> 00:35:14,904 OM 2: Hei, nu vrei să mă vezi. 618 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 AVl: Don. 619 00:35:17,365 --> 00:35:19,116 Hei, Avi. 620 00:35:19,284 --> 00:35:21,035 Doar o secundă. 621 00:35:21,703 --> 00:35:24,538 OM [LA TV]: Spune-i la revedere aspect tencuit de fixativ greu... 622 00:35:24,706 --> 00:35:26,373 ... și salut celor cu aspect natural... 623 00:35:27,209 --> 00:35:29,043 -Te rog. SOLOMON: Nu, Donnie. Nu face asta. 624 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 E atât de dracu, Solomon! Nu merit asta! 625 00:35:32,547 --> 00:35:36,091 Nu te întări, Donnie. Acest lucru are sens. 626 00:35:36,259 --> 00:35:38,511 Acest lucru are mult sens. 627 00:35:38,678 --> 00:35:42,056 Nu faci treaba. Treaba pe care ți-o cer să o faci. 628 00:35:42,224 --> 00:35:44,266 O slujbă pe care ți-o dau. 629 00:35:44,434 --> 00:35:46,227 Din nou și din nou și din nou. 630 00:35:46,394 --> 00:35:49,355 Îmi pare rău, dar nu o să spun „Îmi pare rău” mult mai mult. 631 00:35:49,523 --> 00:35:51,982 Nu am bani, Solomon. Dacă mă concediezi... 632 00:35:52,150 --> 00:35:55,319 SOLOMON: eu te platesc. Îți dau un cec de plată. 633 00:35:55,487 --> 00:35:57,780 Vânzările tale sunt proaste, Don. 634 00:35:57,948 --> 00:36:00,074 dau. dau. 635 00:36:00,242 --> 00:36:02,701 Când te voi găsi, când te întâlnesc, ce? 636 00:36:02,869 --> 00:36:04,745 Ți-am pus numele pe un panou publicitar. 637 00:36:04,913 --> 00:36:06,831 Te-am pus în magazinul meu. Vânzătorul meu. 638 00:36:06,998 --> 00:36:10,209 Reprezentarea mea dracului lui Solomon Solomon Electronic. 639 00:36:10,377 --> 00:36:12,503 The Quiz Kid, Donnie Smith, din show-ul jocului. 640 00:36:12,671 --> 00:36:15,756 Ți-am împrumutat celebritatea mea, numele meu. Exact. 641 00:36:15,924 --> 00:36:20,386 Oh, la naiba. La naiba. te-am platit! te-am platit! 642 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 Ți-am dat o șansă și o șansă, iar și iar și m-ai dezamăgit! 643 00:36:24,891 --> 00:36:27,268 Am atât de multă încredere în tine! 644 00:36:27,435 --> 00:36:31,981 Cheile magazinului meu. Codurile pentru încuietorile mele. Viața și sângele afacerii mele. 645 00:36:32,148 --> 00:36:34,942 În schimb, spargi în 7-Eleven! 646 00:36:35,110 --> 00:36:38,112 Și târziu! Întotdeauna târziu! Împrumuturi! 647 00:36:38,280 --> 00:36:40,406 Împrumuturile pentru bucătăria ta pe care nu ai făcut-o niciodată. 648 00:36:40,574 --> 00:36:41,615 ți-am plătit înapoi! 649 00:36:41,783 --> 00:36:44,243 SOLOMON: Doi ani! Doi ani mai târziu, si din salariul tau! 650 00:36:44,411 --> 00:36:46,036 Nu am perceput niciodată dobândă. 651 00:36:46,204 --> 00:36:48,330 Solomon, te rog. Vă rog. 652 00:36:48,498 --> 00:36:50,374 Sunt atât de dracu aici dacă faci asta. 653 00:36:50,542 --> 00:36:54,295 Acesta este cel mai prost moment. Cel mai prost moment pe care mi l-am putut imagina vreodată. 654 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 Trebuie să lucrez în continuare. 655 00:36:55,964 --> 00:36:58,924 Am atât de multe datorii, atât de multe lucruri. 656 00:36:59,092 --> 00:37:01,760 am... am... am... Am o operație. 657 00:37:01,928 --> 00:37:04,722 - Vine operația mea orală. - Ce operatie? 658 00:37:04,890 --> 00:37:08,017 Chirurgie orală. Chirurgie corectiva a dintilor. 659 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 SOLOMON: Ce este asta? -Bretele. 660 00:37:10,562 --> 00:37:12,313 SOLOMON: Nu ai nevoie de aparat dentar. -Da, o iau. 661 00:37:12,480 --> 00:37:14,398 AVl: Dintii tai sunt drepti. - Am nevoie de operație! 662 00:37:14,566 --> 00:37:16,025 Am nevoie de o operație orală corectivă. 663 00:37:16,192 --> 00:37:18,986 Donnie, ai fost lovit de fulger acea dată în Tahoe. 664 00:37:19,154 --> 00:37:20,946 Nu cred că aparatul dentar este o idee bună. 665 00:37:21,114 --> 00:37:23,574 Solomon, lasă-mă te intreb odata, te rog. 666 00:37:23,742 --> 00:37:24,783 Te rog nu face asta. 667 00:37:24,951 --> 00:37:27,620 AVl: Cum plătiți aparatul dentar? -Nu stiu. 668 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 SOLOMON: Ei bine, asta este pur și simplu incredibil. Cât costă aparatul dentar, oricum? 669 00:37:30,624 --> 00:37:32,333 Este, uh.... Nu contează. 670 00:37:32,500 --> 00:37:35,669 AVl: Este, ca, 5000 $. L-am văzut. stiu. -Acum mă enervezi. 671 00:37:35,837 --> 00:37:37,963 Acest lucru este incredibil. Asta e al naibii de stupid. 672 00:37:38,131 --> 00:37:40,257 Plătești 5000 de dolari pentru bretele de care nu ai nevoie? 673 00:37:40,425 --> 00:37:42,092 - Am fost un bun muncitor. -Nu. 674 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 -Nu este nevoie de bretele. -De unde vei lua banii? 675 00:37:45,013 --> 00:37:46,889 -Nu stiu. - Aveai de gând să mă întrebi. 676 00:37:47,057 --> 00:37:49,767 - Am fost un bun muncitor. -Nu e nevoie de aparat dentar, Donnie. 677 00:37:49,935 --> 00:37:51,352 Asta nu este treaba ta! 678 00:37:51,519 --> 00:37:54,855 Am fost un lucrător bun și loial pentru tine, nenorociţilor! 679 00:37:55,023 --> 00:37:57,358 -Hei, la naiba. Privește, acum. -Dă-mi cheile tale. 680 00:37:57,525 --> 00:38:00,819 -Nu, nu... -Dă-mi nenorocitele tale cheile! 681 00:38:11,831 --> 00:38:14,041 OFIȚARUL 1: Identificat ca fiind Porter Parker, în vârstă de 59 de ani... 682 00:38:14,209 --> 00:38:16,543 ... mai bine cunoscut drept tipul mort în dulap. 683 00:38:16,711 --> 00:38:18,420 Spune tipul de la constructii, acesta este sotul ei. 684 00:38:18,588 --> 00:38:20,714 DETECȚIA 1: Vine, ridică niște rahat... 685 00:38:20,882 --> 00:38:22,549 ...țipând și țipând ceva. 686 00:38:22,717 --> 00:38:24,218 Există un fiu și un copil. 687 00:38:24,386 --> 00:38:26,595 - Fiul ei? -Fiul ei. Asta e corect. Și copilul. 688 00:38:26,763 --> 00:38:28,764 Ei au fost aici, si de aseara tarziu... 689 00:38:28,932 --> 00:38:31,058 ... și până dimineața, țipând și țipând. 690 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 -Unde sunt? DETECTlVE 1: Nu sunt de găsit. 691 00:38:33,561 --> 00:38:36,438 Are 600 de dolari și o cutie mare de prezervative lângă pat. 692 00:38:36,606 --> 00:38:38,983 -Era cu adevărat beligerantă... OFFlCER 2: Trei verighete. 693 00:38:39,150 --> 00:38:42,528 LEGISTORUL: Băieți care intră și ies toată ziua. Acesta este tipul care vorbește. 694 00:38:42,696 --> 00:38:45,990 OFIȚARUL 1: Tipul de la construcții spune fiul iar tipul de la dulap se ocupă mereu de asta. 695 00:38:46,157 --> 00:38:49,201 DETECTORUL 2: Și ce spune ea? OFIȚARUL 1: Nu este un lucru al naibii. 696 00:38:51,871 --> 00:38:54,206 Mulțumesc, Randy. Vai! 697 00:38:54,874 --> 00:38:57,084 Cât mă plătești pentru ajutorul meu? 698 00:38:57,252 --> 00:38:59,336 E mai complicat de atât, omuleț. 699 00:38:59,504 --> 00:39:02,131 Pune-mă pe statul de plată și află. Află ce se întâmplă. 700 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 Bine, nu te înscrii doar a fi ofițer de poliție. 701 00:39:05,218 --> 00:39:09,138 - Sunt vreo trei ani de antrenament, bine? -Sunt antrenat. Sunt gata să plec. 702 00:39:09,305 --> 00:39:12,683 -Vrei să cumperi niște bomboane ca să ajuți--? -Nu. Nu, îmi pare rău, omuleț. 703 00:39:12,851 --> 00:39:15,394 Vrei să-mi iei declarația? Voi cânta pentru tine. 704 00:39:15,562 --> 00:39:18,731 -Totuși, trebuie să fiu plătit. Trebuie să fiu plătit. -Mm-hm. 705 00:39:18,898 --> 00:39:20,441 De ce nu ești la școală azi? 706 00:39:20,608 --> 00:39:23,402 Nu există școală azi. Profesorul meu s-a îmbolnăvit. 707 00:39:23,570 --> 00:39:26,238 Oh, nu ai profesori suplinitori unde mergi la scoala? 708 00:39:26,406 --> 00:39:28,615 Nu. Deci, ce au aflat acolo? 709 00:39:28,783 --> 00:39:30,826 JLM: Sunt informații confidențiale, omulețule. 710 00:39:30,994 --> 00:39:33,287 DlXON: Spune-mi ce știi. Îți spun ce știu. 711 00:39:33,455 --> 00:39:34,455 JLM: Nu se poate. 712 00:39:34,622 --> 00:39:38,167 DlXON: Lăsați asta pe seama detectivilor, nu vor rezolva nimic. 713 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 Te pot ajuta. Fă din tine omul cu planul. 714 00:39:40,962 --> 00:39:43,297 Ofer-ți cadoul pe care eu curg. Gândește repede. 715 00:39:43,465 --> 00:39:46,800 -Vrei să știi cine l-a ucis pe tipul ăla? -Bine. Tu vii aici. 716 00:39:46,968 --> 00:39:48,802 DlXON: Nu. -Vino aici. 717 00:39:48,970 --> 00:39:51,055 Vrei să lipsești de respect unui ofițer a legii? 718 00:39:51,222 --> 00:39:54,308 Vă pot ajuta să rezolvați cazul. Vă pot spune cine a făcut-o. 719 00:39:54,809 --> 00:39:57,519 Oh, ești un glumeț, nu? Îmi spui glume? 720 00:39:57,687 --> 00:40:01,565 -Sunt rapper. -O, ești rapper. Oh, bine. 721 00:40:01,733 --> 00:40:03,984 -Ai un contract de înregistrare? -Nu încă. 722 00:40:04,152 --> 00:40:06,987 Vă dau un indiciu pentru bust dacă îmi arăți puțină încredere. 723 00:40:07,155 --> 00:40:08,822 Ai fost vreodată la sala pentru minori? 724 00:40:08,990 --> 00:40:10,157 Nu ma bat cu tine! 725 00:40:10,325 --> 00:40:13,160 Hei, ai grijă la gură. Privește. 726 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 Haide, omule, urmărește-mă. 727 00:40:15,288 --> 00:40:17,289 Priviți și ascultați. 728 00:40:17,916 --> 00:40:19,374 [SOPPE] 729 00:40:20,835 --> 00:40:22,294 Bine. 730 00:40:25,423 --> 00:40:28,467 [RAPPING] Prezență Cu cadourile cu sens dublu pe care le ofer 731 00:40:28,635 --> 00:40:31,136 Cu riff-ul și fluxul meu Dar tu nu mă auzi, totuși 732 00:40:31,304 --> 00:40:32,387 Gândește-te repede, prinde-mă 733 00:40:32,555 --> 00:40:34,765 Pentru că arunc ce știu Cu o rezonanță 734 00:40:34,933 --> 00:40:37,017 Pentru nenorocitul tău cu probleme În înțărcarea ta 735 00:40:37,185 --> 00:40:38,519 De pe spatele raftului 736 00:40:38,978 --> 00:40:41,355 Jackass crackers, body-stackers 737 00:40:41,523 --> 00:40:43,649 Negri care se înfăţişează Masturbându-ți declanșatorii 738 00:40:43,817 --> 00:40:46,819 Stai, băiete. Nu am nevoie să aud acel cuvânt. 739 00:40:46,986 --> 00:40:49,279 Trăind pentru a îmbătrâni Cu un cip pe umăr 740 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Cu excepția faptului că crezi că ai strâns Pentru că șoldul tău are un toc 741 00:40:52,951 --> 00:40:56,495 Nu e niciun mărturisitor, așa că, buster, mai bine taci dracu' 742 00:40:56,663 --> 00:40:58,080 Încearcă să asculți și să înveți 743 00:40:58,248 --> 00:41:01,792 Uau, taie-o, Coolio. M-am săturat a gurii şi a limbii. 744 00:41:01,960 --> 00:41:03,794 Aproape am terminat. 745 00:41:03,962 --> 00:41:05,879 Termină-l fără buză. 746 00:41:06,047 --> 00:41:09,174 Verifica acel ego Haide, eu sunt profetul 747 00:41:09,342 --> 00:41:11,885 Profesorul O să te învăț despre vierme 748 00:41:12,053 --> 00:41:15,973 Care s-a întors în cele din urmă să prindă epavă Cu gâtul unui asupritor de multă vreme 749 00:41:16,141 --> 00:41:19,184 Și fuge de diavol Dar datoria este mereu în câștig 750 00:41:19,352 --> 00:41:22,271 Și dacă merită să fie rănit Merită să aducă durere 751 00:41:22,438 --> 00:41:25,649 Când soarele nu funcționează Bunul Dumnezeu aduce ploaia înăuntru 752 00:41:25,817 --> 00:41:28,652 Acum, rahatul ăla te va ajuta sa rezolvi cazul. 753 00:41:32,365 --> 00:41:35,075 Bine. Orice ar însemna asta. 754 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 Sunt sigur că este foarte util, lce-T. 755 00:41:38,830 --> 00:41:40,747 DlXON: M-ai ascultat? 756 00:41:40,915 --> 00:41:43,000 te ascultam. 757 00:41:43,168 --> 00:41:46,879 Ți-am spus cine a făcut-o, și nici măcar nu mă asculți. 758 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Am terminat de jucat jocuri. 759 00:41:49,048 --> 00:41:52,176 Fii cool. Rămâi la școală, bine? 760 00:41:52,343 --> 00:41:53,427 Ieși din stradă acum. 761 00:41:53,595 --> 00:41:55,429 [ENGlNE ÎNCEPE] 762 00:41:55,597 --> 00:41:57,264 Mută-l. 763 00:43:02,163 --> 00:43:04,248 RlCK: Hai, să mergem. -Ai întârziat, nu eu. 764 00:43:04,415 --> 00:43:07,417 RlCK: Ai fi putut fi în față. -Nu te-am văzut de la fereastră. 765 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 Ei bine, tu-- De ce nu ai doar, uh--? Nu știu. 766 00:43:10,171 --> 00:43:13,257 Ai fi putut veni în față. Nu știu. Grăbiţi-vă. 767 00:43:14,759 --> 00:43:18,262 -Bine, ești gata să continui să câștigi? -Sigur. 768 00:43:19,222 --> 00:43:21,056 [ENGlNE ÎNCEPE] 769 00:43:33,027 --> 00:43:34,611 RlCK: Ești bine? 770 00:43:35,697 --> 00:43:38,240 Mi-am rupt glezna acolo. 771 00:43:39,993 --> 00:43:42,077 Trebuie să ai acea doamnă de machiaj fixează-ți părul. 772 00:43:42,245 --> 00:43:44,413 STANLEY: Bine. -Bine? E foarte ud. 773 00:43:44,580 --> 00:43:47,374 - Iată-te. Iată-te. - Îmi pare rău că am întârziat, Cynthia. 774 00:43:47,542 --> 00:43:50,210 -O, e în regulă. RlCK: Am fost prinși în trafic. 775 00:43:50,378 --> 00:43:52,587 -Cartea ta e ok. Ce mai faci? -Sunt bine. 776 00:43:52,755 --> 00:43:55,799 Da? Da, ești gata să pleci, du-te, du-te? 777 00:43:55,967 --> 00:43:58,176 Cunoașteți pe oricine implicat în chestia aia cu Alan Thicke? 778 00:43:58,344 --> 00:44:00,429 Chestia cu Corey Haim? Terorist la liceu? 779 00:44:00,596 --> 00:44:02,723 - Nu. -Unde sunt Richard și Julia? 780 00:44:02,890 --> 00:44:04,933 Oh, bine. Ei sunt aici. Sunt bine. 781 00:44:05,101 --> 00:44:07,269 Sunt în dressing, deci suntem gata. 782 00:44:07,437 --> 00:44:09,730 -Bine. Ne vedem mai târziu. -Du-te la asta, frumosule. 783 00:44:09,897 --> 00:44:12,566 -Te văd. - Bine, prietene, te iubesc. 784 00:44:12,734 --> 00:44:14,276 [SOPPE] 785 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 - Mult succes, Rick. -Hei, Peter. 786 00:44:17,447 --> 00:44:19,406 Dick, Dick. imi pare rau. Dick. 787 00:44:19,574 --> 00:44:22,743 La dracu. Nu pot primi numele al naibii. 788 00:44:22,910 --> 00:44:24,077 [GRUNTS] 789 00:44:24,245 --> 00:44:26,913 -Cine e gata să bată recordul? TATĂL LUI JULLA: Asta a fost aproape. 790 00:44:27,081 --> 00:44:30,292 RlCK: Sunt pisici și nenorociți de câini acolo. - Într-adevăr, pisici și câini. 791 00:44:30,460 --> 00:44:32,961 RlCK: Nu am văzut niciodată să plouă atât de rău de anul trecut... 792 00:44:33,129 --> 00:44:36,089 ...din cauza La Niña sau El Niño sau orice rahat. 793 00:44:36,257 --> 00:44:38,508 [RlCK MUTTERS IN SPANlSH] 794 00:44:38,676 --> 00:44:40,218 RlCK: Scuze că am întârziat. 795 00:44:40,386 --> 00:44:43,013 -Cum te numea din nou? -Amy, domnule Jennings. 796 00:44:43,181 --> 00:44:45,766 DlCK: Sună-mă D.J. Ai spus Amy, nu? Asculta. 797 00:44:45,933 --> 00:44:48,352 Crede-mă, știi. Dar rămâne concentrat. 798 00:44:48,519 --> 00:44:50,020 Unde este departamentul de știri? 799 00:44:50,188 --> 00:44:52,147 CYNTHlA: E sus. -Ai fost vreodată acolo? 800 00:44:52,315 --> 00:44:53,732 Oh, sigur. De ce? 801 00:44:53,900 --> 00:44:55,692 mă întrebam despre departamentul de vreme. 802 00:44:55,860 --> 00:44:57,944 -Uh-huh. - Mă întrebam dacă oamenii din vreme... 803 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 ...au servicii meteorologice exterioare... 804 00:45:00,073 --> 00:45:01,782 ...sau dacă au instrumente interne. 805 00:45:01,949 --> 00:45:04,951 Hm, pot verifica asta, iar mai târziu putem face un tur. 806 00:45:05,119 --> 00:45:06,620 -O, bine. -Sună bine? 807 00:45:06,788 --> 00:45:09,039 -Întrebi pentru că afară plouă? - Presupun. 808 00:45:09,207 --> 00:45:11,458 Uh-huh. ce faci? Orice s-ar întâmpla, te uiți? 809 00:45:11,626 --> 00:45:12,876 [LEVATORI DE ELEVATORE] 810 00:45:13,044 --> 00:45:14,544 -Ceva de genul asta? -Nu stiu. 811 00:45:14,712 --> 00:45:19,007 Ha, ha, nu știi, nu? Ei bine, nu este un mod rău de a fi. 812 00:45:19,175 --> 00:45:21,301 Interesat de tot asta se învârte. 813 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Umed-- Umed este umed. Doar atât de simplu. 814 00:45:24,639 --> 00:45:27,933 STANLEY: Bună, Mary. - Bună, dragă, Stanley. 815 00:45:38,403 --> 00:45:39,986 [TELEFON RlNGS] 816 00:45:40,154 --> 00:45:41,905 Productie. 817 00:45:49,205 --> 00:45:51,540 MARY: Rose e la telefon. Iată cărțile pentru azi. 818 00:45:51,707 --> 00:45:53,917 - Cincisprezece minute pentru a trece peste acele cărți. - Scuze. 819 00:45:54,085 --> 00:45:56,086 -Găsește-mi pe Paula. - O vrei chiar acum? 820 00:45:56,254 --> 00:45:58,338 -Da, acum. -Suntem la emisiune în 20 de minute. 821 00:45:58,506 --> 00:46:01,508 La naiba, Mary. Da, salut. 822 00:46:01,676 --> 00:46:05,011 -Bună, ce mai faci? JIMMY: Eu beau. 823 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 -Încet sau repede? -Cât de repede pot. 824 00:46:08,683 --> 00:46:11,101 Vii acasă imediat după spectacol. 825 00:46:11,269 --> 00:46:12,769 M-am dus să o văd. 826 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 Un nenorocit de nemernic răspunde la uşă în lenjeria lui. 827 00:46:15,857 --> 00:46:17,190 Are 50 de ani. 828 00:46:17,358 --> 00:46:19,443 Există coca și rahat întins pe masă. 829 00:46:19,610 --> 00:46:20,902 A vorbit cu tine? 830 00:46:21,070 --> 00:46:23,697 A luat-o razna. A luat-o razna, Rose. 831 00:46:23,865 --> 00:46:26,533 -I-ai spus? -O, nu stiu. 832 00:46:26,701 --> 00:46:28,201 Trebuie să plec. Nu am timp. 833 00:46:28,369 --> 00:46:30,954 Mai am mult de băut înainte să merg mai departe. 834 00:46:31,122 --> 00:46:34,291 -Te iubesc. -Te iubesc şi eu. 835 00:46:34,459 --> 00:46:35,876 La dracu. 836 00:46:38,045 --> 00:46:39,504 [SOBS] 837 00:46:39,672 --> 00:46:41,381 [SOPPE] 838 00:47:08,576 --> 00:47:10,577 [SNlFFlNG] 839 00:47:10,745 --> 00:47:13,413 [ „MOMENTUL” LUI AIMEE MAN JOAȚI CU TAS CU CURIT ÎN STEREO] 840 00:47:16,834 --> 00:47:19,002 [MUSLC PLAYLING LOUDLY LNSlDE] 841 00:47:36,896 --> 00:47:40,941 - Alo? JlM: Poliție! Deschide usa! 842 00:47:41,108 --> 00:47:42,359 Cine e? 843 00:47:43,194 --> 00:47:46,196 JLM: Este LAPD! Deschide usa! 844 00:47:47,031 --> 00:47:48,823 CLAUDLA: vin! 845 00:47:48,991 --> 00:47:51,451 Trebuie să mă îmbrac! 846 00:47:53,120 --> 00:47:56,790 Nu vii destul de repede! Deschide usa! 847 00:47:56,958 --> 00:48:00,752 Nu m-ai auzit? Am spus că vin, și asta înseamnă că vin! 848 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 Trebuie doar să mă îmbrac, bine? 849 00:48:03,923 --> 00:48:06,591 Chiar... trebuie să mă îmbrac! 850 00:48:16,936 --> 00:48:19,020 Urăsc să vin aici și neputând vorbi. 851 00:48:19,188 --> 00:48:21,439 E bine. Am înțeles. 852 00:48:21,607 --> 00:48:23,441 Mi-aș dori ca circumstanța să fie mai bună. 853 00:48:23,609 --> 00:48:25,860 Nu știu ce se va întâmpla. E atât de naibii. 854 00:48:26,028 --> 00:48:29,906 - Mă simt atât de exagerat cu totul. - A rămas fără medicamente... 855 00:48:30,074 --> 00:48:32,325 ...darămite la un moment ca acesta, ar putea fi drastic. 856 00:48:32,493 --> 00:48:34,578 Mulțumesc, dr. Diane. 857 00:48:36,831 --> 00:48:39,332 OM 1 [LA TV]: --chiar și buzunarul tău. Și pescarul de buzunar... 858 00:48:39,500 --> 00:48:41,501 OM 2: --7:30 în această seară de sâmbătă. 859 00:48:41,669 --> 00:48:46,923 RON: --dolari și 99 de cenți. BĂRBATUL 3: Stai, Ron. Sunt doar patru ușor... 860 00:48:47,091 --> 00:48:48,800 Tranzacționarea NASDAQ la... 861 00:48:48,968 --> 00:48:50,677 [GEMETE] 862 00:48:56,475 --> 00:48:59,811 DICK: --Stanley Spector și prietenii lui geniali, Richard și Julia... 863 00:48:59,979 --> 00:49:04,065 ...poate învinge adulții de astăzi, Mim, Luis și Todd. 864 00:49:04,233 --> 00:49:07,027 Se îndreaptă spre o echipă de jumătate de milion de dolari în total... 865 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 ... și un Ce știu copiii? înregistra. 866 00:49:09,989 --> 00:49:12,866 FEMEIE [LA TELEFON]: Pink Dot. -Hi. Aș dori să primesc o comandă pentru livrare. 867 00:49:13,034 --> 00:49:16,578 -Număr de telefon? -81 8-725-4424. 868 00:49:16,746 --> 00:49:18,330 -Potârniche? -Da. 869 00:49:18,497 --> 00:49:19,581 Ce ai dori? 870 00:49:19,749 --> 00:49:22,125 Aș dori să primesc o comandă de, um, unt de arahide... 871 00:49:22,293 --> 00:49:25,045 -Mm-hm. -... uh, țigări, Camel Lights. 872 00:49:25,212 --> 00:49:27,255 -Mm-hm. -Uh, apa.... 873 00:49:27,423 --> 00:49:30,967 -Apa imbuteliata? - Nu. Știi ce, uită de apă. 874 00:49:31,135 --> 00:49:34,846 -Dă-mi doar o pâine. Pâine albă. -Bine. 875 00:49:35,014 --> 00:49:40,060 -Și, um, ai revista Playboy? -Da. 876 00:49:40,227 --> 00:49:43,813 Bine. Una dintre acestea. Și, uh, Penthouse, revista? 877 00:49:43,981 --> 00:49:47,275 -Da. -Ai asta? Bine. Uh, una dintre acestea. 878 00:49:47,443 --> 00:49:51,154 -Și, um, Hustler? -Da. 879 00:49:51,322 --> 00:49:54,032 -Ai asta? -Da, am spus. 880 00:49:54,200 --> 00:49:56,076 -Asta? -Da, asta e. 881 00:49:56,243 --> 00:49:58,828 Mai vrei unt de arahide, pâine și țigări? 882 00:49:58,996 --> 00:50:01,498 Da. Ce? 883 00:50:01,666 --> 00:50:05,710 -Total este 31 ,90. Treizeci de minute sau mai puțin. -Bine. Multumesc. 884 00:50:05,878 --> 00:50:08,171 - E numerar sau card de credit? -Numerar. 885 00:50:08,339 --> 00:50:10,256 -Mulţumesc. -Multumesc. 886 00:50:10,424 --> 00:50:12,425 -La revedere. -La revedere. 887 00:50:18,933 --> 00:50:20,934 [MÂMORÂND] 888 00:50:23,104 --> 00:50:26,231 TOATE: Respectă cocoșul și îmblânzește-ți pizda! 889 00:50:26,399 --> 00:50:28,400 FRANK: Să aveți un prânz grozav! 890 00:50:28,567 --> 00:50:30,568 [TOȚI ACEPTĂ] 891 00:50:32,863 --> 00:50:35,865 Acesta este Gwenovier de la Profiles. E aici pentru interviu. 892 00:50:36,033 --> 00:50:37,784 -Încântat de cunoştinţă. -Îți admir munca. 893 00:50:37,952 --> 00:50:42,539 -Multumesc. Ne pun într-o suită... -Nu este foarte sigur pentru tine aici. 894 00:50:42,707 --> 00:50:45,125 termin unul dintre aceste seminarii, Gwenovier.... 895 00:50:45,292 --> 00:50:49,754 Jur pe Dumnezeu. Adică, sunt Batman. 896 00:50:49,922 --> 00:50:52,590 Eu sunt Superman. Sunt ca un.... Un dracului.... 897 00:50:52,758 --> 00:50:53,967 [Expirare] 898 00:50:54,135 --> 00:50:55,927 După asta sunt ca un erou de acțiune. 899 00:50:56,095 --> 00:50:58,263 Aș putea să ies dacă camera asta chiar acum. 900 00:50:58,431 --> 00:51:00,682 Aș putea merge pe hol, mergi pe strada... 901 00:51:00,850 --> 00:51:04,310 ... și ia orice miere pe care o întâlnesc care are chiar și o secundă să se oprească. 902 00:51:04,478 --> 00:51:06,980 GWENOVlER: Este nevoie doar de o secundă? -Doar o secundă, fată. 903 00:51:07,148 --> 00:51:08,940 O privire, o ezitare... 904 00:51:09,108 --> 00:51:13,987 ...o privire subtilă spre mine sa stiu eu... 905 00:51:14,155 --> 00:51:15,947 ...si atunci este: 906 00:51:16,115 --> 00:51:18,283 Bing, bang, bum. 907 00:51:18,451 --> 00:51:20,994 Oh, Doamne. Oh! 908 00:51:21,162 --> 00:51:22,579 Sunt plecat pe o tangentă. 909 00:51:22,747 --> 00:51:24,122 [TOȚI râde] 910 00:51:24,874 --> 00:51:27,667 -Iti spun.... GWENOVlER: Nu te răni, bine? 911 00:51:27,835 --> 00:51:30,295 Îți spun, da. 912 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 Sunt al naibii de jazz la aceste seminarii... 913 00:51:32,840 --> 00:51:36,050 ... vezi, pentru că sunt ceea ce cred. 914 00:51:36,218 --> 00:51:38,178 Fac cum spun. 915 00:51:38,345 --> 00:51:41,973 traiesc dupa aceste reguli... 916 00:51:42,141 --> 00:51:43,975 ...la fel de religios cum le predic. 917 00:51:44,143 --> 00:51:47,687 De aceea primesc stânga urâtă, dreapta, centru, sus, jos, lateral. 918 00:51:47,855 --> 00:51:51,941 Bătălia de la Bush se poartă și câștigat de echipa Mackey. 919 00:51:54,695 --> 00:51:58,448 - Vom începe să rulăm acum. -Ce? Am crezut că ne rostogolim. 920 00:51:58,616 --> 00:52:03,369 Hai, du-te, du-te, du-te, Gwenovier. Trag cu perle în tine aici. 921 00:52:03,537 --> 00:52:06,164 Vreau să știi că nu sunt reușind în tufiș... 922 00:52:06,332 --> 00:52:09,834 ...pentru că sunt Frank T.J. Mackey. Ah, te gândești la asta. 923 00:52:10,002 --> 00:52:13,421 Adică sunt femei... 924 00:52:13,589 --> 00:52:17,133 ...cine, uh, vrea să mă distrugă. 925 00:52:17,301 --> 00:52:20,261 Nu. Îmi este greu să cred. 926 00:52:20,429 --> 00:52:21,888 [râde] 927 00:52:22,056 --> 00:52:24,432 Îl face foarte greu, de două ori mai greu pentru mine. 928 00:52:24,600 --> 00:52:26,434 Există o trăsătură în care mă mut... 929 00:52:26,602 --> 00:52:32,565 ... mă cunoaște, mă cunoaște, știi, planurile mele și schemele mele, știi? 930 00:52:32,733 --> 00:52:34,275 O să vrea să tragă cu mine. 931 00:52:34,443 --> 00:52:37,195 Se va întoarce, știi spune prietenilor ei: Yada, yada, yada.... 932 00:52:37,363 --> 00:52:40,406 „Știi, Frank T.J. Mackey, el nu este tot asta.” Știi. 933 00:52:40,574 --> 00:52:42,450 „El nu este tot asta. Nu m-a prins." 934 00:52:42,618 --> 00:52:44,285 Deci, eu, eu sunt.... 935 00:52:44,453 --> 00:52:47,580 Știi, sunt doar pe post-ardere pline... 936 00:52:47,748 --> 00:52:49,666 -... cu putere maximă prin raiul fierbinte. -Bine. 937 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 [FRANK GÂFÂND] 938 00:52:51,085 --> 00:52:53,419 - Doar evitând la stânga. Eschivând corect. -Da, înțeleg. 939 00:52:53,587 --> 00:52:58,216 -Echivând aceste gloanțe de la acești teroriști. - Ar fi trebuit să știu că asta se va întâmpla. 940 00:52:58,384 --> 00:53:01,761 Calmează-te, liniștește-te, si fii un baiat bun... 941 00:53:01,929 --> 00:53:04,055 ... bine, domnule Mackey? 942 00:53:04,223 --> 00:53:06,140 Multumesc. Acum stai acolo in spate... 943 00:53:06,308 --> 00:53:08,268 ... pune-ți microfonul pentru mine, te rog... 944 00:53:08,435 --> 00:53:11,604 -Da, doamnă. -Deci putem face chestia asta, bine? 945 00:53:14,650 --> 00:53:17,110 Bine, um.... 946 00:53:20,072 --> 00:53:24,284 -Bine. Lasă-mă să încep prin a te întreb... -Doar o secundă. O secundă. 947 00:53:28,789 --> 00:53:30,790 Ai ratat un buton. 948 00:53:31,834 --> 00:53:33,459 FRANK: Multumesc. 949 00:53:38,299 --> 00:53:39,799 Ce vrei sa stii? 950 00:53:39,967 --> 00:53:42,969 [„VISELE” LUI GABRlELLE PLAYLNG ON STEREO] 951 00:53:52,021 --> 00:53:53,479 Fă să se întâmple. 952 00:53:53,647 --> 00:53:57,150 Acesta ești tu, Donnie. Hai! Hai! Hai. 953 00:53:57,318 --> 00:53:59,903 [„LA REvedere STRĂINUL” DE LA SUPERTRAMP JUCAȚI PRIN DIBUZOARE] 954 00:54:04,825 --> 00:54:07,410 [PATRONII VORBĂCÂND] 955 00:54:07,578 --> 00:54:09,871 [PATRONII râd] 956 00:54:28,182 --> 00:54:30,808 [PATRONII VORBÂND SI RÂDE] 957 00:54:42,071 --> 00:54:43,947 Bună ziua. Te-ai întors din nou, nu? 958 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 Da. Da. Hi. 959 00:54:46,325 --> 00:54:49,160 - Ce pot să-ți aduc? - Uh, Diet Coke. 960 00:55:12,309 --> 00:55:15,228 [Ambele VORbIND ÎNDLSTlNCT] 961 00:55:37,334 --> 00:55:39,961 OM: Arăți obosit. Vrei una dintre astea? 962 00:55:40,129 --> 00:55:42,505 Mai bine îți toarnă una dintre astea, nu? 963 00:55:42,673 --> 00:55:44,674 OSPETARĂ: Poți să mă suni? 964 00:55:51,223 --> 00:55:53,599 THURSTON: Brad, mă bucur să te văd. BRAD: Mă bucur să te văd. 965 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 THURSTON: Tu faci acel avans încă pe Harley? 966 00:55:56,103 --> 00:55:58,980 BRAD: Nu încă. Nu încă. Voi reuși săptămâna viitoare. 967 00:55:59,148 --> 00:56:00,898 [Ambele VORbIND ÎNDLSTlNCT] 968 00:56:01,066 --> 00:56:04,527 BRAD: Șase zile. Vei fi primul. 969 00:56:05,946 --> 00:56:07,780 Ha, ha, mi-ar plăcea asta. 970 00:56:07,948 --> 00:56:10,283 - Mai vrei una? -Da. 971 00:56:21,587 --> 00:56:23,463 Uh, aș dori o tequila. 972 00:56:23,630 --> 00:56:26,340 OSPETARĂ: Ce fel? - Nu contează. 973 00:56:30,387 --> 00:56:33,514 [ „MOMENTUL” LUI AIMEE MANN JOAȚI CU TAS CU CURIT ÎN STEREO] 974 00:56:36,560 --> 00:56:39,562 JLM: Deschide usa acum! 975 00:56:41,398 --> 00:56:43,524 CLAUDLA: Da, salut! Buna ziua! 976 00:56:46,820 --> 00:56:48,112 Da. 977 00:56:48,822 --> 00:56:51,324 Îmi pare rău. A trebuit să mă îmbrac. 978 00:56:52,493 --> 00:56:55,119 - Tu rezidentul de aici? -Da. 979 00:56:55,287 --> 00:56:57,914 -Ești singur acolo? -Da. 980 00:56:58,082 --> 00:57:00,458 Nimeni altcineva acolo cu tine? 981 00:57:00,626 --> 00:57:04,837 Nu. Ce sa întâmplat? 982 00:57:06,423 --> 00:57:11,302 În primul rând, va trebui să refuzi muzica pentru a putea avea o conversație. 983 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 [MUSlC OPRESE] 984 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 [TV ÎN RAZĂ ÎNDLSTlNCT] 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,194 Te superi dacă intru? 986 00:57:28,362 --> 00:57:30,488 Nu. Haide. 987 00:57:39,915 --> 00:57:42,875 Ai vecinii tăi foarte îngrijorat pentru tine. 988 00:57:43,043 --> 00:57:45,128 Îmi pare rău. 989 00:57:45,295 --> 00:57:46,921 -Locuiți singur? -Da. 990 00:57:47,089 --> 00:57:48,631 -Care e numele tău? -Claudia. 991 00:57:48,799 --> 00:57:51,384 -Claudia ce? -Wilson. 992 00:57:51,552 --> 00:57:54,095 Bine, Claudia Wilson... 993 00:57:54,263 --> 00:57:57,431 -...încerci să surzi? -Ce? Ha, ha. 994 00:57:58,475 --> 00:58:02,395 -Ai auzit ce tocmai am spus? -Da, dar nu stiu ce.... 995 00:58:02,563 --> 00:58:05,731 Bine. Îți asculți muzica atât de tare... 996 00:58:05,899 --> 00:58:10,403 -...o să-ți strici urechile. -Bine. 997 00:58:10,571 --> 00:58:13,573 Dacă vei continua să asculți la muzica ta la acel nivel... 998 00:58:13,740 --> 00:58:18,035 ... o să-ți strici nu numai urechile, dar și urechile vecinilor tăi. 999 00:58:18,203 --> 00:58:21,080 - Nu mi-am dat seama că era atât de tare. -Da. 1000 00:58:21,248 --> 00:58:24,458 Ei bine, asta chiar acolo este primul semn de pierdere a auzului, bine? 1001 00:58:24,626 --> 00:58:26,127 Bine. 1002 00:58:28,046 --> 00:58:30,798 Văd că ai și televizorul tău acolo. 1003 00:58:30,966 --> 00:58:33,134 De obicei, ții asta in acelasi timp? 1004 00:58:33,302 --> 00:58:37,305 Nu știu. Adică... Ce este asta? 1005 00:58:38,557 --> 00:58:41,809 -Te droghezi azi, Claudia? -Nu. 1006 00:58:43,353 --> 00:58:46,522 - Ai băut ceva? -Nu, ha, ha. 1007 00:58:46,690 --> 00:58:48,399 Bine. 1008 00:58:50,360 --> 00:58:53,779 Am primit un apel de tulburare aici. 1009 00:58:53,947 --> 00:58:59,827 Niște muzică tare, A, și unii țipând și țipete. 1010 00:58:59,995 --> 00:59:02,914 Au fost niște țipete și țipi aici? 1011 00:59:04,124 --> 00:59:05,708 Da. 1012 00:59:06,960 --> 00:59:09,837 Am venit pe cineva la ușa mea. 1013 00:59:10,005 --> 00:59:12,465 Cineva pe care nu l-am vrut aici. 1014 00:59:12,633 --> 00:59:18,888 Și le-am spus să plece, deci nu e mare lucru. 1015 00:59:19,056 --> 00:59:22,725 Au plecat. Îmi pare rău. 1016 00:59:22,893 --> 00:59:25,311 -Acela era iubitul tau? -Nu. 1017 00:59:26,980 --> 00:59:30,024 -Nu ai iubit? -Nu. 1018 00:59:32,027 --> 00:59:33,486 Ei bine, cine a fost? 1019 00:59:33,654 --> 00:59:37,156 Am fost... A plecat. 1020 00:59:37,324 --> 00:59:41,077 Adică, nu e... S-a terminat, știi? 1021 00:59:46,667 --> 00:59:49,418 Te superi dacă mă uit în jur pentru siguranța ta? 1022 00:59:49,586 --> 00:59:51,796 - E bine. -Bine. 1023 00:59:52,965 --> 00:59:55,675 Uh, ce--? Ce căutați? 1024 00:59:55,842 --> 01:00:00,012 Claudia, de ce nu mă lași rezolva intrebarile... 1025 01:00:00,180 --> 01:00:02,848 -... și tu te ocupi de răspunsuri, bine? -Bine. 1026 01:00:03,016 --> 01:00:05,851 -Sunt aici să te ajut. -Bine. 1027 01:00:07,437 --> 01:00:10,398 -Deci mai trebuie să faci temele? -Nu la fel de mult ca înainte. 1028 01:00:10,565 --> 01:00:12,775 De când am început, Nu prea am fost la școală. 1029 01:00:12,943 --> 01:00:16,028 - Am avut atâtea audiţii. - Nu mai am cursuri regulate. 1030 01:00:16,196 --> 01:00:19,365 -Ce faci? -M-au lăsat să am propriul meu timp de studiu. 1031 01:00:19,533 --> 01:00:22,201 -Propriul meu timp de lectură în bibliotecă. - E destul de tare. 1032 01:00:22,369 --> 01:00:24,370 -Ai un agent, Stanley? STANLEY: Nu. 1033 01:00:24,538 --> 01:00:27,957 Ar trebui să iei unul. Sunt serios. Ai putea obține o mulțime de lucruri din asta. 1034 01:00:28,125 --> 01:00:30,960 -Precum ce? -Ce vrei să spui? Avize și rahat! 1035 01:00:31,128 --> 01:00:33,421 -Richard. -Muşcă, Cynthia. 1036 01:00:33,588 --> 01:00:36,590 Primești lucruri de la oameni care doresc să susțină produsul lor. 1037 01:00:36,758 --> 01:00:39,468 Reclame, un sitcom, un M.O.W. sau ceva. 1038 01:00:39,636 --> 01:00:42,513 -Ce este M.O.W.? -Buna ziua. Filmul săptămânii. 1039 01:00:42,681 --> 01:00:45,266 Am fost pentru una azi dimineață cu Alan Thicke și Corey Haim. 1040 01:00:45,434 --> 01:00:48,269 RlCHARD: A fost un apel invers? JULlA: Nu, dar probabil voi primi un apel înapoi. 1041 01:00:48,437 --> 01:00:50,688 RlCHARD: Dacă batem recordul, ai putea primi un apel invers. 1042 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 JULlA: Îl voi primi pentru că sunt o actriță bună, Richard. 1043 01:00:53,191 --> 01:00:55,568 RlCHARD: Intenționat. CYNTHlA: Haideți, băieți. A se stabili. 1044 01:00:55,736 --> 01:00:57,111 -Cynthia? -Ce vrei? 1045 01:00:57,279 --> 01:00:59,530 STANLEY: Trebuie să merg la baie. CYNTHlA: Poți să o ții? 1046 01:00:59,698 --> 01:01:00,740 [TOȚI ACEPTĂ] 1047 01:01:00,907 --> 01:01:03,743 Da’! Vai! 1048 01:01:04,202 --> 01:01:07,496 A fost absolut fantastic, si iti multumesc foarte mult. 1049 01:01:07,664 --> 01:01:11,125 De fapt, putem chiar să vă luăm cu noi pe drumuri. 1050 01:01:11,293 --> 01:01:13,502 LUIS: Asta e treaba mea. Haide. vorbesc serios. Haide. 1051 01:01:13,670 --> 01:01:16,672 Lapte și sport, omule. N-ai auzit niciodată...? Lapte și sport, bine? 1052 01:01:16,840 --> 01:01:19,800 Orice baseball. Hm, orice se referă la numere... 1053 01:01:19,968 --> 01:01:23,220 ... când vine vorba de acestea, știi, sau care a doborât orice record. 1054 01:01:23,388 --> 01:01:27,141 Orice fel de produs lactat, orice fel... Reteta de lactate... 1055 01:01:27,309 --> 01:01:30,561 ... um, ca laptele de capră, brânză de capră, capră... Toate chestiile astea. 1056 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 Uau, verifică asta aici. 1057 01:01:32,606 --> 01:01:35,191 Deci, uite băieți, lucrează cu mine la asta. Lucrează cu mine. 1058 01:01:35,359 --> 01:01:37,610 scuza-ma, poți să-mi aduci lapte cu conținut scăzut de grăsimi, te rog? 1059 01:01:37,778 --> 01:01:39,987 Câteva cuburi de gheață. 1060 01:01:40,155 --> 01:01:41,614 Ah, nu par atât de duri. 1061 01:01:41,782 --> 01:01:43,866 STANLEY: Par deștepți? -Nu. 1062 01:01:44,034 --> 01:01:46,827 RlCHARD: Ce vor face, să ne bată? STANLEY: Poate. 1063 01:01:46,995 --> 01:01:49,538 Nu ieșim două zile înainte de a stabili recordul. 1064 01:01:49,706 --> 01:01:50,790 Nu se va întâmpla. 1065 01:01:50,957 --> 01:01:52,541 RlCHARD: Da. Când vor să ne terminăm... 1066 01:01:52,709 --> 01:01:55,461 ...vor chema echipa SWAT de la Harvard sau ceva rahat. 1067 01:01:56,797 --> 01:01:58,464 Gata de alergat. 1068 01:02:12,687 --> 01:02:14,814 BURT: Miroși a necaz. -Sunt al naibii de ciocan. 1069 01:02:14,981 --> 01:02:17,274 -Ești bine? -Ştii. 1070 01:02:17,442 --> 01:02:19,402 Bun. Ai o șansă sa le uiti peste acestea? 1071 01:02:19,569 --> 01:02:23,155 Oh, haide. E același rahat de 30 de ani, Burt. 1072 01:02:25,659 --> 01:02:27,660 Arăți de parcă ai bani în buzunar. 1073 01:02:27,828 --> 01:02:29,495 [THURSTON râde] 1074 01:02:29,996 --> 01:02:33,374 Poate că sunt fericit să văd prietenul meu Brad acolo. 1075 01:02:33,542 --> 01:02:34,959 [DONNlE CHOCCHIS] 1076 01:02:35,127 --> 01:02:36,919 DONNLE: Aruncă niște bani în jur. 1077 01:02:37,087 --> 01:02:39,296 - Bani, bani, bani. - Sunt Brad. 1078 01:02:39,464 --> 01:02:43,175 Ooh. Acest lucru sună amenințător. 1079 01:02:43,343 --> 01:02:45,344 Ai dragoste în inima ta? 1080 01:02:45,512 --> 01:02:47,680 Am dragoste peste tot. 1081 01:02:47,848 --> 01:02:50,933 Chiar am dragoste pentru tine, prietene. 1082 01:02:51,101 --> 01:02:52,601 - E dragoste adevărată? -Păi-- 1083 01:02:52,769 --> 01:02:56,856 Genul de iubire care te face să simți acea bucurie intangibila... 1084 01:02:57,023 --> 01:02:58,524 ... în adâncul stomacului tău... 1085 01:02:58,692 --> 01:03:01,694 ...ca o găleată cu acid iar nervii curg în jur... 1086 01:03:01,862 --> 01:03:05,948 ... și te face rănit și fericit și peste tot...? 1087 01:03:06,116 --> 01:03:07,908 Ești cap peste tocuri? 1088 01:03:08,076 --> 01:03:11,495 M-ai pierdut cu ultimul cuplu de cuvintele cocktail rostite, băiete... 1089 01:03:11,663 --> 01:03:15,207 ...dar cred că este genul ăsta de dragoste. 1090 01:03:15,375 --> 01:03:18,127 Mie îmi sună bine. 1091 01:03:20,046 --> 01:03:21,338 Am dragoste. 1092 01:03:21,506 --> 01:03:23,841 Hmm, un tip foarte vorbăreț. Într-adevăr, se pare. 1093 01:03:24,009 --> 01:03:26,135 Nu, vreau să spun, îți spun. 1094 01:03:27,179 --> 01:03:28,637 Îți spun, am dragoste. 1095 01:03:28,805 --> 01:03:32,224 Da, și ascult cu aviditate, amice. 1096 01:03:36,521 --> 01:03:39,899 Numele meu este Donnie Smith, și am multă dragoste de oferit. 1097 01:03:45,489 --> 01:03:48,699 -Buna ziua. -Hi. 1098 01:03:58,251 --> 01:03:59,668 Wow. 1099 01:03:59,836 --> 01:04:01,504 Multe lucruri aici, nu? 1100 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 [Ambele VORbIND ÎNDLSTlNCT] 1101 01:04:29,282 --> 01:04:30,449 Sunt 30 de secunde. 1102 01:04:30,617 --> 01:04:31,700 [SONETE DE CLOPOTE] 1103 01:04:31,868 --> 01:04:34,078 --ochi pe tine. Mă întorc. 1104 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 -Bună, Cynthia. -Jakety, Jakety. 1105 01:04:41,795 --> 01:04:43,462 RlCHARD: La naiba se întâmplă acolo? 1106 01:04:43,630 --> 01:04:47,299 - Trebuie să merg la baie. -Iisuse Hristoase, Stanley. 1107 01:04:47,467 --> 01:04:50,803 Nu, nu, nu. Nu poți face asta. Permiteți-mi să vă explic ceva. 1108 01:04:50,971 --> 01:04:53,764 Trebuie să-l tonifiezi. Nu fi cu adevărat agresiv așa. 1109 01:04:53,932 --> 01:04:56,684 Fii subtil abuziv deci nu stiu ce se intampla. 1110 01:04:56,851 --> 01:04:59,937 Tu spui: „Nu vei ieși afară și joacă-te cu prietenii tăi... 1111 01:05:00,105 --> 01:05:02,481 ... până în toată camera aceea este curățată din podea până în tavan.” 1112 01:05:02,649 --> 01:05:04,400 O, camera Juliei e la fel. 1113 01:05:04,568 --> 01:05:07,403 TATĂL LUI JULlA: Ca o porci. Dar sunt ținutele în care ne interesăm acum. 1114 01:05:07,571 --> 01:05:10,990 Oh, ar fi trebuit să vezi ce poartă ea ieşind pe uşă. 1115 01:05:11,157 --> 01:05:13,576 Am spus: „Nu. Mergem la școală, nu o prezentare de modă”. 1116 01:05:13,743 --> 01:05:15,786 MAMA LUI RlCHARD: Nu este o prezentare de modă. E scoala. 1117 01:05:15,954 --> 01:05:17,830 MAMA LUI JULLA: Absolut. Nu este o prezentare de modă. 1118 01:05:17,998 --> 01:05:19,039 Shh. 1119 01:05:19,207 --> 01:05:21,500 Să facem niște bani aici, oameni buni. 1120 01:05:22,168 --> 01:05:23,586 Esti cu mine, Jimmy? 1121 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 JlMMY: Cartea spune: „S-ar putea să terminăm cu trecutul... 1122 01:05:26,172 --> 01:05:27,715 ...dar trecutul nu s-a terminat cu noi." 1123 01:05:27,882 --> 01:05:29,174 [APLICAȚIA PUBLICULUI] 1124 01:05:29,342 --> 01:05:31,468 Ne-am întâlnit la nivel, și ne despărțim în piață. 1125 01:05:31,636 --> 01:05:34,054 În somnul meu, Burt. 1126 01:05:35,348 --> 01:05:41,186 Și cinci, patru, trei, doi.... 1127 01:05:42,355 --> 01:05:46,859 În direct din Burbank, California, este Ce știu copiii? 1128 01:05:47,027 --> 01:05:50,779 Începând cu cel de-al 33-lea an de emisiune, este cel mai longeviv chestionar din America... 1129 01:05:50,947 --> 01:05:54,033 ...și locul unde trei copii să provoci trei adulți... 1130 01:05:54,200 --> 01:05:56,827 ...si pana la urma, vom vedea cine e șeful. 1131 01:05:56,995 --> 01:05:59,788 Îndreptându-se spre lor a opta săptămână consecutivă ca campioni... 1132 01:05:59,956 --> 01:06:03,542 ...avem copii: Richard, Julia și Stanley. 1133 01:06:03,710 --> 01:06:07,921 Și noii noștri provocări adulți de astăzi sunt Mim, Luis și Todd. 1134 01:06:08,089 --> 01:06:10,049 Și eu, sunt Dick Jennings... 1135 01:06:10,216 --> 01:06:14,428 ... și acum salută gazda ta preferată si seful meu... 1136 01:06:14,596 --> 01:06:17,723 ... Jimmy Gator. 1137 01:06:17,891 --> 01:06:20,392 [TOȚI ACEPTĂ] 1138 01:06:24,898 --> 01:06:28,776 Din nou, din nou, din nou. Sunt Jimmy Gator și crezi sau nu... 1139 01:06:28,943 --> 01:06:31,570 ... suntem la sfârșitul săptămânii 7, indreptam spre saptamana 8... 1140 01:06:31,738 --> 01:06:35,783 ...cu acești trei copii incredibili, care... Bună, bună. 1141 01:06:35,950 --> 01:06:39,870 --sunt la doar două zile și două jocuri distanță din Ce știu copiii? inregistreaza... 1142 01:06:40,038 --> 01:06:43,290 ...pentru cea mai longevivă emisiune de test în istoria televiziunii. 1143 01:06:43,458 --> 01:06:46,251 Acum suntem, după cum știți, avizat de PTA... 1144 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 ...și nord-americanul Fundația Profesorilor. 1145 01:06:48,588 --> 01:06:52,424 Ne menținem standardele ridicate și de aceea suntem cel mai longeviv concurs de emisiune... 1146 01:06:52,592 --> 01:06:55,969 ... în istoria televiziunii. vreau sa spun ceva despre acești copii acum. 1147 01:06:56,137 --> 01:06:58,931 Acești copii chiar aici, Cred că vor fi aici o vreme. 1148 01:06:59,099 --> 01:07:00,766 Dar astăzi este o zi periculoasă... 1149 01:07:00,934 --> 01:07:04,436 ...pentru că tocmai m-am întâlnit cu provocatorii adulți în culise... 1150 01:07:04,604 --> 01:07:08,607 ...si hai sa-ti spun, sunt o provocare grozavă pentru copiii noștri. 1151 01:07:08,775 --> 01:07:11,819 Așa că haideți să arătăm acest spectacol, da? 1152 01:07:11,986 --> 01:07:13,862 [AUDlENCE APLUAȚI] 1153 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 DETECȚIE: Vrem să știm unde este fiul tău. 1154 01:07:19,369 --> 01:07:22,454 — Jerome Samuel Hall. S-a luptat sotul tau? Acesta este viermele? 1155 01:07:22,622 --> 01:07:25,457 DETECTOR: S-au certat. Un accident. OFFlCER: Îi spun Vierme? 1156 01:07:25,625 --> 01:07:27,292 DETECȚIE: Vrem să știm unde este fiul tău. 1157 01:07:27,460 --> 01:07:30,003 -Ajută-ne, Marcie. -Ii spun Vierme? 1158 01:07:30,171 --> 01:07:33,006 -Ajută-ne să-l ajutăm pe fiul tău, Marcie. OFFlCER: Îi spun Vierme? 1159 01:07:33,174 --> 01:07:34,883 DETECȚIE: Ajută-ne să-ți ajutăm fiul, Marcie. 1160 01:07:35,051 --> 01:07:37,428 OFFICER: Fiul și nepotul tău. Ajută-ne să-i ajutăm. 1161 01:07:37,595 --> 01:07:39,430 Acesta este viermele? 1162 01:07:39,889 --> 01:07:40,973 [USA SE DESCHIDE] 1163 01:07:41,141 --> 01:07:42,474 JlMMY [la televizor]: Să sărim direct. 1164 01:07:42,642 --> 01:07:44,893 O scurtă recapitulare pentru cei care nu știu. 1165 01:07:45,061 --> 01:07:48,439 Runda întâi. Trei categorii. Furturile sunt în regulă. 1166 01:07:48,606 --> 01:07:53,610 Scala de puncte crescând de la 25 la 250, dintre care unul este un bonus de conversație. 1167 01:07:55,155 --> 01:07:56,196 [Sonerie] 1168 01:07:56,364 --> 01:07:57,489 [LATRAR DE CÂINI] 1169 01:08:00,994 --> 01:08:03,620 -Bună. -Asta va fi 31,90. 1170 01:08:03,788 --> 01:08:09,501 Categoriile sunt „autori, haos versus superstring și rub-a-dub”. 1171 01:08:09,669 --> 01:08:12,504 [LATRAR DE CÂINI] 1172 01:08:12,672 --> 01:08:15,424 -Max. Multumesc. -La revedere. 1173 01:08:15,592 --> 01:08:18,844 Adulții au câștigat o aruncare de monede în culise, așa că ei trebuie să aleagă primii. 1174 01:08:19,012 --> 01:08:21,263 Căpitanul echipei: Mim. 1175 01:08:21,431 --> 01:08:23,056 [LATRAR DE CÂINI] 1176 01:08:35,528 --> 01:08:37,196 Prima întrebare, pentru 25. 1177 01:08:37,363 --> 01:08:40,783 Cea mai faimoasă operă a acestei autoare: O, pionieri! 1178 01:08:40,950 --> 01:08:43,952 PHlL: H-E-R. 1179 01:08:44,120 --> 01:08:45,162 [BUZZER RlNGS] 1180 01:08:45,330 --> 01:08:46,497 JlMMY: Stanley? -Willa Cather. 1181 01:08:46,664 --> 01:08:47,873 Willa Cather pentru 25 de ani. 1182 01:08:48,041 --> 01:08:50,375 Cel mai cunoscut pentru genul tragediei de sânge, acest dramaturg... 1183 01:08:50,543 --> 01:08:51,585 [BUZZER RlNGS] 1184 01:08:51,753 --> 01:08:53,837 -Stanley. - Thomas Kyd. 1185 01:08:54,005 --> 01:08:55,047 Thomas Kyd. 1186 01:08:55,215 --> 01:08:58,050 Acest dramaturg și actor francez s-a alăturat trupei de actori Béjart... 1187 01:08:58,218 --> 01:08:59,384 [BUZZER RlNGS] 1188 01:08:59,552 --> 01:09:00,636 -Stanley. - Molière. 1189 01:09:00,804 --> 01:09:03,514 Oh, mi-e teamă că o să am nevoie un nume complet, Stanley. 1190 01:09:03,681 --> 01:09:06,600 Jean Baptiste Poquelin Molière. 1191 01:09:07,393 --> 01:09:08,894 Ce dracu este asta? 1192 01:09:09,062 --> 01:09:11,855 La naiba. Nenorocitul meu mic. Ha-ha-ha! 1193 01:09:12,023 --> 01:09:15,400 Habar n-am de unde ia rahatul asta. E un geniu al naibii, într-adevăr. 1194 01:09:15,568 --> 01:09:17,611 CHAD [LA TELEFON]: Seduce și Distruge. Acesta este Ciad. 1195 01:09:17,779 --> 01:09:18,946 Pot avea numărul tău de telefon? 1196 01:09:19,113 --> 01:09:21,949 - Acesta este Seduce și Distruge? -Da, este. Pot avea numărul tău de telefon? 1197 01:09:22,116 --> 01:09:24,576 Bine, nu vreau să comand nimic. Uh, vezi tu.... 1198 01:09:24,744 --> 01:09:29,206 Am o situație, uh, care tocmai a apărut chiar e destul de serios... 1199 01:09:29,374 --> 01:09:32,167 ... și nu știu cu cine să vorbesc sau ce ar trebui sa fac... 1200 01:09:32,335 --> 01:09:35,921 ...dar poate ai putea să mă pui în legătură cu cineva dacă mă explic? 1201 01:09:36,089 --> 01:09:38,590 Suntem doar echipați să primesc ordine aici, domnule. 1202 01:09:38,758 --> 01:09:42,052 Adică, suntem doar noi cu telefoanele, și asta facem, știi... 1203 01:09:42,220 --> 01:09:46,515 Bine, bine, bine. Mă poți conecta cu altcineva, crezi? 1204 01:09:46,683 --> 01:09:48,267 pai care e situatia? 1205 01:09:48,434 --> 01:09:50,227 Bine, grozav, um.... 1206 01:09:50,395 --> 01:09:53,397 În regulă. Lasă-mă să încerc să mă explic fără să pară o nebunie. 1207 01:09:53,565 --> 01:09:55,440 Dar iată-mă. Eu... Nu. 1208 01:09:55,608 --> 01:09:57,067 Numele meu este Phil Parma... 1209 01:09:57,235 --> 01:10:00,445 ... și lucrez pentru, uh, un bărbat pe nume Earl Partridge. 1210 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Uh, domnule Earl Partridge. 1211 01:10:02,574 --> 01:10:05,534 Sunt asistenta lui și el este un om foarte bolnav. 1212 01:10:05,702 --> 01:10:08,453 E un om pe moarte și e bolnav... 1213 01:10:08,621 --> 01:10:11,081 ...și mi-a cerut să-l ajut. 1214 01:10:11,249 --> 01:10:13,792 Pentru a-l ajuta să-și găsească fiul. 1215 01:10:15,628 --> 01:10:18,881 -Buna ziua? Ești acolo? Buna ziua? -Nu, sunt aici. ascult. 1216 01:10:19,048 --> 01:10:21,884 Bine. Um, vezi tu... 1217 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 ...Frank T.J. Mackey este fiul lui Earl Partridge. 1218 01:10:25,555 --> 01:10:27,097 Deci de unde ești inițial? 1219 01:10:27,265 --> 01:10:28,849 FRANK: De pe aici. -Vale? 1220 01:10:29,017 --> 01:10:32,644 -Ei bine, Hollywood, în principal. -Ce au facut parintii tai? 1221 01:10:32,812 --> 01:10:35,439 Uh, tatăl meu... Ei bine, era la televizor. mama mea-- 1222 01:10:35,607 --> 01:10:37,816 - O să ți se pară o prostie. - Încearcă-mă. 1223 01:10:37,984 --> 01:10:41,069 -Uh, era bibliotecară. -De ce sună aiurea? 1224 01:10:41,237 --> 01:10:43,196 Nu știu. Bănuiesc că nu. 1225 01:10:43,364 --> 01:10:46,992 -Mama ta mai lucrează? -Nu, e pensionară. 1226 01:10:47,160 --> 01:10:49,870 -Ești aproape? -E mama mea. 1227 01:10:50,038 --> 01:10:53,749 Da, dar, uh, vreau să spun, e si ea femeie... 1228 01:10:53,917 --> 01:10:56,168 ...deci cum se simte despre Seduce and Destroy? 1229 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Adică, ce spune ea? 1230 01:10:57,879 --> 01:10:58,921 [FRANK râde] 1231 01:11:00,673 --> 01:11:03,592 Ei bine, ea spune, uh, — Du-te și ia-le, dragă. 1232 01:11:03,760 --> 01:11:06,345 Uh-huh. Și ce zici de tatăl tău? 1233 01:11:06,512 --> 01:11:09,306 Oh, tatăl meu. Din păcate, a decedat. 1234 01:11:09,474 --> 01:11:11,642 -Oh, îmi pare rău. Habar n-aveam. -Nu, te rog. 1235 01:11:11,809 --> 01:11:13,936 Nu aș fi adus în discuție asta dacă aș fi știut. 1236 01:11:14,103 --> 01:11:16,021 -Este un lucru foarte greu. -Vă rog. 1237 01:11:16,189 --> 01:11:18,857 Da, este, dar ascultă. 1238 01:11:19,025 --> 01:11:21,652 Adică, trebuie să mergi înainte. Trecutul își are locul. 1239 01:11:21,819 --> 01:11:25,530 - A fost cu mult timp în urmă și oamenii mor. -Da. 1240 01:11:25,698 --> 01:11:27,699 Bine, hai să schimbăm vitezele aici. Hm.... 1241 01:11:30,036 --> 01:11:33,121 Conform cărții tale, ai ajuns la UC Berkeley? 1242 01:11:33,289 --> 01:11:34,373 '84 până în '89. 1243 01:11:34,540 --> 01:11:35,916 - specializare psihologie. -Asta e corect. 1244 01:11:36,084 --> 01:11:37,793 - Să-ți iei stăpânii? -Hmm? Oh. 1245 01:11:38,419 --> 01:11:39,878 -Asta aproape. -Wow. 1246 01:11:40,046 --> 01:11:43,674 -Este impresionant în cinci ani. -Cap, pot să beau o cafea? 1247 01:11:43,841 --> 01:11:44,925 Pot să-ți aduc ceva? 1248 01:11:45,093 --> 01:11:47,386 -Nu, nu, nu, sunt bine. Multumesc. -Sunteţi sigur? Bine. 1249 01:11:47,553 --> 01:11:50,097 -E bună. Am nevoie de cafea. -Ha, ha. 1250 01:11:52,600 --> 01:11:54,893 FARMAClST: Câini și pisici acolo, nu? 1251 01:11:57,480 --> 01:12:00,983 Trebuie să se petreacă multe pentru toate chestiile alea de acolo, nu? 1252 01:12:02,068 --> 01:12:03,318 Ai putea, uh.... 1253 01:12:03,486 --> 01:12:06,446 Heh. Ai putea să faci o petrecere, toate chestiile astea. 1254 01:12:09,075 --> 01:12:12,786 Ai luat Prozac de mult? Dexedrina? 1255 01:12:12,954 --> 01:12:15,580 - Eu nu.... - droguri interesante. 1256 01:12:16,749 --> 01:12:19,126 Practic, viteza dexedrinei într-o pastilă, stii tu. 1257 01:12:19,293 --> 01:12:23,755 Presupun că mulți dintre medici se echilibrează scoateți Prozacul cu Dexedrina, așa că.... 1258 01:12:24,674 --> 01:12:26,925 Acea morfină lichidă te va doborî, afară... 1259 01:12:27,093 --> 01:12:29,928 ... în jur, în sus și în jos, cineva nu e atent. 1260 01:12:32,640 --> 01:12:34,766 Nu le poți amesteca, știi. 1261 01:12:34,934 --> 01:12:36,476 [RlNGS] 1262 01:12:52,702 --> 01:12:56,204 Chestii puternice, puternice aici, băiete. Wow! 1263 01:12:56,748 --> 01:12:58,790 Ce ai gresit, ai nevoie de toate aceste lucruri? 1264 01:12:58,958 --> 01:13:01,001 - Nenorocitul. -Ce? 1265 01:13:01,169 --> 01:13:04,087 - Nenorocitul. Nenorocitule. -Ce vrei sa spui? 1266 01:13:04,255 --> 01:13:06,757 -Cine dracu te crezi? - Doar incerc... 1267 01:13:06,924 --> 01:13:11,136 intru aici. Nu mă cunoști. Nu știi cine sunt, care este viața mea... 1268 01:13:11,304 --> 01:13:14,890 ...și ai mingii, indecența să-mi pui o întrebare despre viața mea? 1269 01:13:15,058 --> 01:13:18,143 -Te rog, doamnă, calmează-te. -La dracu si tu! Nu-mi spune „doamnă”! 1270 01:13:18,311 --> 01:13:20,812 intru aici, Vă dau aceste lucruri... 1271 01:13:20,980 --> 01:13:22,939 ... tu verifici, dai telefoane... 1272 01:13:23,107 --> 01:13:25,025 ... arătați suspicios, puneți întrebări. 1273 01:13:25,193 --> 01:13:26,401 Sunt bolnav. 1274 01:13:26,569 --> 01:13:30,489 Am o boală în jurul meu, și mă întrebi dracului viața mea? 1275 01:13:30,656 --> 01:13:31,698 "Ce s-a întâmplat?" 1276 01:13:31,866 --> 01:13:35,452 Ai văzut moartea în patul tău? În casa ta? 1277 01:13:35,620 --> 01:13:39,164 Unde ești naiba ta decență? Și apoi mi se pun întrebări naibii. 1278 01:13:39,332 --> 01:13:42,626 "Ce s-a întâmplat?" 1279 01:13:42,794 --> 01:13:45,378 Îmi sugi pula, asta e în neregulă. 1280 01:13:45,546 --> 01:13:48,256 Și tu. Îmi spui dracului "doamnă"? 1281 01:13:48,424 --> 01:13:50,509 Să vă fie rușine! 1282 01:13:50,676 --> 01:13:55,764 Să vă fie rușine. Sa va fie rusine amandoi. 1283 01:13:57,016 --> 01:13:59,309 CHAD [LA TELEFON]: De ce nu au același nume de familie? 1284 01:13:59,477 --> 01:14:01,144 Pentru că ei nu au același nume de familie. 1285 01:14:01,312 --> 01:14:05,690 PHlL: Știu și nu pot să explic asta, dar cred ca... 1286 01:14:05,858 --> 01:14:09,277 Am senzația că există ceva, Știi, o situație între ei... 1287 01:14:09,445 --> 01:14:12,114 ...de parcă nu se cunosc mult sau bine, știi? 1288 01:14:12,281 --> 01:14:14,574 Ceva de parcă nu vorbesc prea mult mai, chiar. 1289 01:14:14,742 --> 01:14:15,992 Uh-huh. 1290 01:14:16,160 --> 01:14:18,703 Ştii? Doamne, sună ciudat? 1291 01:14:18,871 --> 01:14:21,706 Ha, ha. Doar că nu înțeleg de ce mă suni. 1292 01:14:21,874 --> 01:14:25,752 Ei bine, nu există un număr pentru Frank în oricare dintre lucrurile lui Earl... 1293 01:14:25,920 --> 01:14:28,213 ... știi, și e destul de scos din asta. 1294 01:14:28,381 --> 01:14:31,466 Adică, așa cum am spus, el este pe moarte. 1295 01:14:31,634 --> 01:14:34,719 Moarte de cancer. Deci.... 1296 01:14:34,887 --> 01:14:37,889 - Ce fel de cancer? - Este creierul și plămânul. 1297 01:14:38,057 --> 01:14:40,559 -Mama mea a avut cancer la sân. -Oh, îmi pare rău. 1298 01:14:40,726 --> 01:14:43,395 - E bine? -O, acum e bine. 1299 01:14:43,563 --> 01:14:45,397 -O, asta e bine. -A fost înfricoșător, totuși. 1300 01:14:45,565 --> 01:14:47,524 -Oh, e o boală al naibii. -Oh, sigur este. 1301 01:14:47,692 --> 01:14:49,985 -Da. - Ei bine, deci, uh.... 1302 01:14:50,153 --> 01:14:53,280 Stai, îmi pare rău. Deci de ce să mă suni? 1303 01:14:53,447 --> 01:14:56,825 Știu că sună aiurea, și știu că s-ar putea să sune ridicol... 1304 01:14:56,993 --> 01:14:58,910 ...ca aceasta este scena filmului... 1305 01:14:59,078 --> 01:15:01,955 ...unde tipul încearcă să pună mâna a fiului pierdut de mult... 1306 01:15:02,123 --> 01:15:05,458 ...știi, dar asta e scena. Aceasta este scena. 1307 01:15:05,626 --> 01:15:08,044 Și cred că au acele scene din filme... 1308 01:15:08,212 --> 01:15:10,046 ... pentru că sunt adevărate, știi. 1309 01:15:10,214 --> 01:15:12,007 Pentru că se întâmplă cu adevărat. 1310 01:15:12,175 --> 01:15:16,094 Și trebuie să mă crezi, asta se întâmplă cu adevărat. 1311 01:15:17,138 --> 01:15:20,390 Adică, pot să-ți dau numărul meu si poti sa te duci sa verifici... 1312 01:15:20,558 --> 01:15:22,601 ...cu oricine trebuie să verifici... 1313 01:15:22,768 --> 01:15:26,104 ...dar nu mă lăsa agățat de asta. 1314 01:15:26,272 --> 01:15:31,276 În regulă? Vă rog. Sunt doar... Te rog. 1315 01:15:32,278 --> 01:15:33,778 Vezi.... 1316 01:15:33,946 --> 01:15:35,238 [Chicotete] 1317 01:15:35,406 --> 01:15:39,034 Vezi, aceasta este scena filmului unde mă ajuți. 1318 01:15:39,202 --> 01:15:41,077 Ești minunat. Acestea sunt întrebări grozave. 1319 01:15:41,245 --> 01:15:43,663 GWENOVlER: Mulțumesc. Bine, bine. - Merge grozav. 1320 01:15:43,831 --> 01:15:45,957 Vezi, am crezut că ai crescut aici în Vale. 1321 01:15:46,125 --> 01:15:47,959 Da. Știi, așa cum am spus. În jurul. 1322 01:15:48,127 --> 01:15:49,920 Ai fost la Van Nuys High, nu? 1323 01:15:50,087 --> 01:15:52,255 N-aș spune că am fost. Am frecventat. 1324 01:15:52,423 --> 01:15:55,175 Am fost greșit, patetic. Nu Frank T.J. Mackey... 1325 01:15:55,343 --> 01:15:58,386 ... ești atât de nerăbdător, uh, vrei să pună la televiziunea naţională. 1326 01:15:58,554 --> 01:16:01,806 Pentru că înotam în ceea ce era spre deosebire de ceea ce mi-am dorit. 1327 01:16:01,974 --> 01:16:04,476 -De unde vine acest nume? -Ce nume? numele meu? 1328 01:16:04,644 --> 01:16:06,770 Da. Nu este numele tău, nu? 1329 01:16:06,938 --> 01:16:10,857 Este numele mamei mele, de fapt. Asta e bine. Bun. Ți-ai făcut cercetările. 1330 01:16:11,025 --> 01:16:13,818 -Și „Frank”? -Frank este tatăl mamei mele. 1331 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Oh, bine. De aceea. Vezi, am avut niște probleme... 1332 01:16:17,031 --> 01:16:20,492 ...localizarea dosarelor tale școlare la, um, UCLA și, uh, Berkeley. 1333 01:16:20,660 --> 01:16:24,663 Și este schimbarea numelui tău. Vezi, nu au avut nicio înscriere oficială pentru tine. 1334 01:16:24,830 --> 01:16:26,915 -Nu, nu, nu, nu ar face-o. -Nu ar face-o? 1335 01:16:27,083 --> 01:16:30,001 Nu, pentru că nu am fost niciodată înscris oficial acolo. 1336 01:16:30,169 --> 01:16:31,670 -A fost neclar? -Cam. 1337 01:16:31,837 --> 01:16:35,006 Oh. Doamne, nu mi-aș dori asta a fi inteles gresit. 1338 01:16:35,174 --> 01:16:37,175 Nu, uh, înscrierea mea a fost total neoficial. 1339 01:16:37,343 --> 01:16:39,844 Din păcate, nu mi-am putut permite să plătesc școlarizarea acolo sus. 1340 01:16:40,012 --> 01:16:43,348 Au fost trei profesori minunați care m-au lăsat să stau la cursurile lor. 1341 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 Numele lor erau Macready, Horn, și Langtree, printre alții. 1342 01:16:46,811 --> 01:16:50,438 Ești binevenit să-i suni dacă vrei. Vezi, nu am primit o călătorie gratuită... 1343 01:16:50,606 --> 01:16:54,526 ...deci, la ce ne uităm aici este o adevărată poveste de zdrențe la bogăție. 1344 01:16:54,694 --> 01:16:57,153 De aceea oamenii răspund atât de puternic a seduce... 1345 01:16:57,321 --> 01:17:00,156 ... pentru că la sfârșitul zilei, Seduce poate nu este doar... 1346 01:17:00,324 --> 01:17:02,575 ...despre ridicarea puilor, bagându-ți penisul înăuntru. 1347 01:17:02,743 --> 01:17:06,329 Este vorba despre a afla ce poti fi pe lumea asta... 1348 01:17:06,497 --> 01:17:12,335 ...definindu-l, controlând-o, și spunând: „Voi lua ceea ce este al meu”. 1349 01:17:12,503 --> 01:17:14,879 Și se întâmplă să primești o mufă mică din asta... 1350 01:17:15,047 --> 01:17:17,799 -...atunci, hei, ce dracu? De ce nu? -Ha, ha, bine. Iată. 1351 01:17:18,384 --> 01:17:22,095 Sfârșitul rundei întâi. Treaba excelentă, doamnelor și germeni. 1352 01:17:22,263 --> 01:17:24,556 Cred că ar trebui să aruncăm o privire la scorurile de aici. 1353 01:17:24,724 --> 01:17:26,349 Copiii sunt la un pas cu 1 500... 1354 01:17:26,517 --> 01:17:30,061 ...iar adulții sunt puțin jos cu 1 025. 1355 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Deci ne vom întoarce pentru runda a doua într-un ring-ding-do. 1356 01:17:32,732 --> 01:17:33,815 [MUSlC PLAYS] 1357 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 Whoa, alo, alo. Întrebare muzicală bonus. 1358 01:17:37,486 --> 01:17:40,071 Și câștigătorul este... 1359 01:17:43,159 --> 01:17:44,326 ...copii. 1360 01:17:44,493 --> 01:17:46,161 [APLULAȚII PUBLICULUI] 1361 01:17:47,913 --> 01:17:51,041 Uh, copiii sunt în frunte. Au o șansă sa tragem mai departe... 1362 01:17:51,208 --> 01:17:55,920 ...dacă pot răspunde la următoarele întrebare muzicală secret-bonus. 1363 01:17:56,088 --> 01:17:58,631 Acum, ce am de gând să fac se citește un vers dintr-o operă. 1364 01:17:58,799 --> 01:18:00,300 Dă-mi acea linie înapoi... 1365 01:18:00,468 --> 01:18:02,927 ...în limbă în care a fost scrisă opera... 1366 01:18:03,095 --> 01:18:07,640 ...si pentru un bonus 250-- Hm, 250-- 250... 1367 01:18:07,808 --> 01:18:10,101 ... uh, poți să-l cânți. Heh. 1368 01:18:11,228 --> 01:18:12,771 Iată linia. 1369 01:18:13,397 --> 01:18:17,400 „Dragostea este o pasăre rebelă pe care nimeni nu-l poate îmblânzi... 1370 01:18:17,568 --> 01:18:20,945 ...și totul este în zadar să-l numești dacă alege să refuze”. 1371 01:18:21,113 --> 01:18:22,155 [BUZZER RlNGS] 1372 01:18:22,323 --> 01:18:23,782 Da, Stanley. 1373 01:18:24,367 --> 01:18:26,576 Ei bine, asta era în franceză... 1374 01:18:26,744 --> 01:18:28,870 ... și asta a fost din opera Carmen... 1375 01:18:29,038 --> 01:18:30,955 ...si asta merge: 1376 01:18:31,332 --> 01:18:35,126 [SINGlNG ÎN FRANCEZĂ] 1377 01:18:51,685 --> 01:18:53,812 -Ai niște cafea pe aici. CLAUDLA: Nu este... 1378 01:18:53,979 --> 01:18:55,063 [CLAUDLA TUŞE] 1379 01:18:55,231 --> 01:18:56,564 E aprins de ceva vreme. 1380 01:18:56,732 --> 01:18:59,359 Da, îmi place cafeaua cu gheață, în general... 1381 01:18:59,527 --> 01:19:03,488 ...dar într-o zi ca azi, știi, cu ploaia si ce nu... 1382 01:19:03,656 --> 01:19:05,865 ... mă bucur de o ceașcă caldă. 1383 01:19:08,828 --> 01:19:10,578 [CLAUDlA SlGHS] 1384 01:19:11,414 --> 01:19:13,206 Vrei o ceașcă? 1385 01:19:14,041 --> 01:19:16,793 E în regulă? Doar plouă cu pisici și câini acolo. 1386 01:19:16,961 --> 01:19:20,505 La fel de curând nu m-aș întoarce în ea. Heh. 1387 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 Nu știu cât de proaspăt va fi. 1388 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 Oh, sunt sigură că e bine, Claudia. 1389 01:19:30,141 --> 01:19:33,393 Luați, um, smântână sau zahăr? 1390 01:19:33,561 --> 01:19:35,520 Ar fi bine. um-- 1391 01:19:35,688 --> 01:19:39,732 Deci, Claudia, lasă-mă să spun, ca să pot obține rolul meu de ofițer LAPD... 1392 01:19:39,900 --> 01:19:41,985 ... în afara drumului înainte de a ne savura cafeaua. 1393 01:19:42,153 --> 01:19:45,321 Nu-mi place să vorbesc despre magazin la cafea. 1394 01:19:45,489 --> 01:19:47,198 Nu o să-ți scriu. 1395 01:19:47,366 --> 01:19:49,826 Nu-ți voi da o citare aici... 1396 01:19:49,994 --> 01:19:53,663 ...dar adevărata problemă o avem aici este că ai oameni în jurul tău... 1397 01:19:53,831 --> 01:19:57,667 ... oameni care lucrează de acasă incerc sa fac ceva de lucru... 1398 01:19:57,835 --> 01:20:03,506 ...și dacă îți asculți muzica atât de tare, sunt deranjați de asta. 1399 01:20:03,674 --> 01:20:06,801 Dacă ai avea un loc de muncă, probabil ai intelege, dar.... 1400 01:20:08,888 --> 01:20:13,266 Îți place să-ți asculți muzica. Asta e bine. Asta e bine. Hm.... 1401 01:20:13,434 --> 01:20:16,227 O să vrei doar să fii cu ochii la nivelul volumului. 1402 01:20:16,395 --> 01:20:20,398 Știi, poate memorează ce număr vedeți pe cadran. 1403 01:20:20,566 --> 01:20:22,775 Dacă este mijlocul zilei, asta fac. 1404 01:20:22,943 --> 01:20:27,572 Am stabilit-o la două și jumătate, și apoi știu acesta este un nivel bun de ascultare pentru mine. 1405 01:20:28,532 --> 01:20:32,410 Dar, uh, îți place să asculți pe muzica ta tare. 1406 01:20:32,870 --> 01:20:36,414 Asta e bine. Asta e tare. E bine să te rock uneori. 1407 01:20:36,582 --> 01:20:38,208 Dar nu poți face asta în fiecare zi... 1408 01:20:38,375 --> 01:20:42,003 ...sau altfel riști stricandu-ti urechile. Serios. 1409 01:20:45,174 --> 01:20:47,425 - Îl asculți tot timpul așa? -Da. 1410 01:20:47,593 --> 01:20:51,638 O să-i înnebunești pe acești oameni. 1411 01:20:51,805 --> 01:20:53,556 Oricum, înțelegi ideea. 1412 01:20:53,724 --> 01:20:55,517 -Da. -Bine. 1413 01:20:55,684 --> 01:20:57,018 Hm.... 1414 01:20:57,937 --> 01:20:59,395 Noroc. 1415 01:21:09,490 --> 01:21:13,117 -Deci acest iubit te deranjează? - Nu am un iubit. 1416 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 -Domnul care era la usa... -Nu e iubitul meu. 1417 01:21:19,792 --> 01:21:23,086 Bine. De multe ori, in situatii de abuz domestic... 1418 01:21:23,254 --> 01:21:26,214 ...tânăra îi este frică să vorbească. 1419 01:21:26,382 --> 01:21:28,758 Nu trebuie să-ți fie frică sa-mi spuna ceva. 1420 01:21:28,926 --> 01:21:32,804 Și ca ofițer de poliție, vă pot spune... 1421 01:21:32,972 --> 01:21:35,348 ... merge locuri proaste. 1422 01:21:36,767 --> 01:21:39,727 Tânăra îi este frică, Următorul lucru pe care îl știi, sunt aici pe un 187. 1423 01:21:39,895 --> 01:21:43,189 Nu este... Ce este un 187? 1424 01:21:43,357 --> 01:21:47,235 Nu e bine. Și aici situațiile ca asta duce mereu. 1425 01:21:47,403 --> 01:21:49,487 Nu e iubitul meu, si nu e nimic. 1426 01:21:49,655 --> 01:21:53,449 S-a terminat. într-adevăr. Nu este. Nu se va întoarce. 1427 01:21:53,617 --> 01:21:56,703 -Nu vreau să fiu nevoit să mă întorc aici... -Nu va trebui. 1428 01:21:58,956 --> 01:22:03,167 Știi, eu... Nu m-ar deranja să mă întorc. 1429 01:22:03,335 --> 01:22:06,087 Știi, aruncă o privire din nou la fața ta drăguță. 1430 01:22:06,255 --> 01:22:08,172 Mă întorc imediat. 1431 01:22:14,805 --> 01:22:16,472 Poftim. 1432 01:22:16,640 --> 01:22:18,808 Să dăm jos jacheta. Te va ajuta să respiri. 1433 01:22:18,976 --> 01:22:20,518 [APLULAȚII PUBLICULUI] 1434 01:22:21,687 --> 01:22:23,938 Nu pot face asta. 1435 01:22:27,610 --> 01:22:29,277 Am, uh-- 1436 01:22:30,195 --> 01:22:33,823 Cred... Am să vomit, cred. 1437 01:22:36,285 --> 01:22:39,370 Nu am vomitat de când aveam 20 de ani. 1438 01:22:39,872 --> 01:22:41,497 STANLEY: Cynthia. 1439 01:22:41,665 --> 01:22:43,207 BURT: Tu ești bărbatul. 1440 01:22:43,375 --> 01:22:45,126 [DlCK ȘI BURT VORBEȘTE ÎN DISTINCT] 1441 01:22:45,294 --> 01:22:47,629 - Care este problema? - Trebuie să merg la baie. 1442 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Iisuse Hristos, Stanley. Nu poți pleca acum. 1443 01:22:49,840 --> 01:22:51,841 Ai un minut înainte să fim la emisiune. 1444 01:22:52,009 --> 01:22:54,010 Acum nu este momentul a merge la baie. 1445 01:22:54,178 --> 01:22:56,262 RlCHARD: De ce se întâmplă mereu asta? -Hei. 1446 01:22:56,430 --> 01:22:58,389 Scuză-mă, este vreo problemă acolo? 1447 01:22:58,557 --> 01:22:59,807 Gândește-te de treburile tale. 1448 01:22:59,975 --> 01:23:03,227 - Mai bine ai grijă la gură. -De ce nu te superi de treaba ta? 1449 01:23:03,395 --> 01:23:06,272 LUIS: Oh, nu, nu a făcut-o. -Răcire. Racorește-te, te rog. 1450 01:23:06,440 --> 01:23:09,817 Acum, Stanley, așteaptă pauză comercială, atunci poți pleca. 1451 01:23:09,985 --> 01:23:12,904 - Ține-o. LUIS: De unde au luat acești copii? 1452 01:23:13,072 --> 01:23:14,072 Nu batjocori copiii. 1453 01:23:14,239 --> 01:23:16,741 - Încerc să fiu de ajutor. CYNTHlA: Nu face probleme, Luis. 1454 01:23:16,909 --> 01:23:20,703 Dragă, n-ai văzut probleme. Așteptați până la următoarea pauză publicitară. 1455 01:23:20,871 --> 01:23:23,081 - Care este problema? -Nimic. 1456 01:23:23,248 --> 01:23:24,248 Crin! Vă rog! 1457 01:23:24,416 --> 01:23:26,292 FRANK [ÎN ÎNREGISTRARE]: Comanda Seduce si Distruge.... 1458 01:23:26,460 --> 01:23:28,252 - Pleacă de lângă mine, ticălosule! -Bine. 1459 01:23:28,420 --> 01:23:29,462 [LATRAR DE CÂINI] 1460 01:23:29,630 --> 01:23:32,465 Nu-ți poți permite? Vom găsi ceva pentru tine. 1461 01:23:32,633 --> 01:23:34,759 Seduce și Distruge îți va schimba viața. 1462 01:23:34,927 --> 01:23:36,427 Ai grijă, ai grijă, ai grijă. 1463 01:23:37,346 --> 01:23:38,888 Nu. 1464 01:23:40,349 --> 01:23:43,267 Nu, nu, nu. 1465 01:23:43,435 --> 01:23:47,772 - Am să te salvez. -Hi? Buna ziua? Bine. 1466 01:23:47,940 --> 01:23:49,982 Garantez, garanție de rambursare a banilor... 1467 01:23:50,150 --> 01:23:52,318 -Nu mânca astea. -Asta îți va schimba viața. 1468 01:23:52,486 --> 01:23:56,447 Te va ajuta să obții sosul acela obraznic pe care tu.... 1469 01:23:59,076 --> 01:24:01,411 -Pentru un cost mic de 49,99.... PHlL: Poftim. 1470 01:24:01,578 --> 01:24:03,621 [EARL GROANlNG] 1471 01:24:06,125 --> 01:24:08,668 Haide din frig și comanda Seduce și Distruge... 1472 01:24:08,836 --> 01:24:12,630 ...pentru costul mic de 49,99. Luăm toate cărțile de credit. 1473 01:24:12,798 --> 01:24:16,843 -Iau Visa, MasterCard.... PHlL: Din gunoi, din gunoi. 1474 01:24:18,303 --> 01:24:20,096 CIAD: Hei, Phil, ești acolo? 1475 01:24:20,264 --> 01:24:21,431 - Sunt Ciad. -Da. Bună, Chad. 1476 01:24:21,598 --> 01:24:25,226 Da, ascultă, o să te pun în legătură cu Janet, asistenta lui Frank. 1477 01:24:25,394 --> 01:24:27,395 -Bine. - Și ea va vedea ce poate face. 1478 01:24:27,563 --> 01:24:30,231 Multumesc mult, și mult succes ție și mamei tale. 1479 01:24:30,399 --> 01:24:32,942 Mulțumesc, omule. Şi tu. Bine, Janet, ești acolo? 1480 01:24:33,110 --> 01:24:36,070 JANET: Alo? CHAD: Bine, Janet, îl ai pe Phil Parma. 1481 01:24:37,406 --> 01:24:38,990 Bine? 1482 01:24:43,078 --> 01:24:47,498 Am cancer, Mary. Am vreo două luni. 1483 01:24:47,666 --> 01:24:49,459 nu am timp. 1484 01:24:51,128 --> 01:24:52,754 E în oasele mele. Nu am nicio șansă. 1485 01:24:52,921 --> 01:24:55,047 -Oh. -Sunt nenorocit. 1486 01:25:00,012 --> 01:25:03,514 DlRECTOR: Și 15 secunde. LUIS: Ai prăjituri sau ceva? 1487 01:25:03,682 --> 01:25:05,725 [ECHIPELE ÎNCĂRTAZĂ INDISTINCT] 1488 01:25:05,893 --> 01:25:07,810 DlRECTOR: Zece secunde. 1489 01:25:10,314 --> 01:25:15,234 Și cinci, patru, trei, doi.... 1490 01:25:15,402 --> 01:25:17,612 Ne-am întors, pregătiți pentru runda a doua. 1491 01:25:18,030 --> 01:25:20,198 vorbim concurenților noștri adulți aici astăzi. 1492 01:25:20,365 --> 01:25:23,075 Uh, Mim, scrie aici ca locuiesti in California... 1493 01:25:23,243 --> 01:25:24,660 ... și că ai doi copii. 1494 01:25:24,828 --> 01:25:26,537 MlM: Corect. Am un fiu de sase ani.... 1495 01:25:26,705 --> 01:25:28,372 Știi cine sunt? 1496 01:25:29,082 --> 01:25:31,209 Ești un prieten al familiei, presupun. 1497 01:25:31,376 --> 01:25:32,877 Ce înseamnă asta? 1498 01:25:33,045 --> 01:25:36,214 Nimic special. Doar o spiță în volan. 1499 01:25:36,381 --> 01:25:40,134 Vorbești în rime și ghicitori și dublare... 1500 01:25:40,302 --> 01:25:44,847 ...dar asta nu înseamnă nimic pentru mine. Vezi, vezi... Vezi, eram inteligent. 1501 01:25:45,015 --> 01:25:47,517 Sunt Donnie Smith, „Quiz Kid”. 1502 01:25:49,478 --> 01:25:52,688 Sunt Donnie Smith, „Quiz Kid”. de la televizor. 1503 01:25:52,856 --> 01:25:54,565 S-ar putea să fi fost înainte de vremea mea. 1504 01:25:54,733 --> 01:25:56,776 OM: Îmi amintesc acum. În anii şaizeci, nu? 1505 01:25:56,944 --> 01:25:59,695 -Sunt "Quiz Kid" Donnie Smith. - Cum ai spus. 1506 01:25:59,863 --> 01:26:04,242 Copil inteligent. Ai fost lovit de fulger la un moment dat, nu? 1507 01:26:04,409 --> 01:26:05,785 DONNLE: Deci ce? 1508 01:26:05,953 --> 01:26:08,287 - Am auzit despre asta. -Te-a durut? 1509 01:26:08,455 --> 01:26:09,831 DONNLE: Da. 1510 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 Dar ești bine acum. Deci, ce este ce? 1511 01:26:12,918 --> 01:26:15,169 -Ce? -Asta e corect. 1512 01:26:15,337 --> 01:26:18,631 Am fost deștept. Acum sunt doar prost. 1513 01:26:18,799 --> 01:26:22,593 Ha! Brad, dragă, cine a spus: 1514 01:26:22,761 --> 01:26:26,597 „Un om de geniu a fost rareori distrus dar de unul singur”? 1515 01:26:26,765 --> 01:26:28,266 Hm.... 1516 01:26:29,393 --> 01:26:32,228 THURSTON: Dragul Samuel Johnson. -Ah. 1517 01:26:32,729 --> 01:26:35,690 Care a vorbit și despre un tip care nu era doar plictisitor... 1518 01:26:35,858 --> 01:26:37,608 ...dar o cauză de plictiseală la alții. 1519 01:26:37,776 --> 01:26:39,318 DONNLE: Cauza tocității la alții. 1520 01:26:39,486 --> 01:26:42,280 - Pretențios, pretențios. - Lasă-mă să-ți spun asta. 1521 01:26:42,447 --> 01:26:45,491 Samuel Johnson Niciodată nu a avut viața lui... 1522 01:26:45,659 --> 01:26:48,619 ... și luat de la el, iar banii i-au furat. 1523 01:26:49,204 --> 01:26:51,289 Cine i-a luat viața și banii? 1524 01:26:51,456 --> 01:26:55,042 Părinții lui? Mama și tatăl lui? 1525 01:26:55,210 --> 01:26:57,837 Fă-l să trăiască această viață așa. 1526 01:26:58,005 --> 01:27:02,133 Un om de geniu cine se face rahat de copil... 1527 01:27:02,301 --> 01:27:05,303 ... și că cicatrici. Asta doare. 1528 01:27:05,470 --> 01:27:07,305 Ai fost vreodată lovit de fulger? 1529 01:27:07,472 --> 01:27:10,182 Mă doare. Nu se întâmplă tuturor. 1530 01:27:10,350 --> 01:27:11,809 Este o sarcină electrică. 1531 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 Își găsește drumul prin univers... 1532 01:27:14,479 --> 01:27:19,108 ... și aterizează în corpul tău și capul tău. 1533 01:27:19,610 --> 01:27:24,530 Și în ceea ce privește „distrus, dar singur”... 1534 01:27:24,698 --> 01:27:27,617 ...nu dacă părinţii lui si-a luat nenorocita viata... 1535 01:27:27,784 --> 01:27:29,869 ... și banii lui, si iti spun sa faci asta... 1536 01:27:30,037 --> 01:27:33,080 ...si pentru a face asta, si daca nu, ei bine.... 1537 01:27:33,248 --> 01:27:36,000 BĂRBATUL: Părinții tăi ți-au luat banii că ai câștigat la show-ul acela? 1538 01:27:36,168 --> 01:27:39,253 Da. Au făcut-o. 1539 01:27:42,341 --> 01:27:45,176 Ce înseamnă asta, „o spiță în volan”? 1540 01:27:45,677 --> 01:27:48,262 THURSTON: Lucrurile se rotesc, nu-i așa? 1541 01:27:49,056 --> 01:27:51,807 Da, o fac. Ei fac. 1542 01:27:52,351 --> 01:27:54,352 Dar îmi voi face visele să devină realitate. 1543 01:27:55,228 --> 01:27:57,688 Sună trist ca o salcie plângătoare. 1544 01:27:57,856 --> 01:27:59,941 Am fost deștept. 1545 01:28:00,108 --> 01:28:02,443 Dar acum sunt doar prost. 1546 01:28:04,154 --> 01:28:06,030 Să bem la asta? 1547 01:28:06,281 --> 01:28:08,658 Vreau să mai vorbim puțin despre trecutul tău. 1548 01:28:08,825 --> 01:28:11,369 Ai făcut, um, câteva referințe mai devreme... 1549 01:28:11,536 --> 01:28:17,500 ...la, uh, experiențe umane subiective și lucruri îngrozitoare și... 1550 01:28:18,335 --> 01:28:21,003 De fapt, sunt confuz în privința trecutului tău, este chestia. 1551 01:28:21,171 --> 01:28:24,215 - Mai persistă? E atât de plictisitor. -Doar pentru a clarifica.... 1552 01:28:24,383 --> 01:28:27,385 -Vreau doar să clarific niște lucruri. -Inutil. Mm. 1553 01:28:27,552 --> 01:28:31,347 Scuzați-mă. Vezi... Mulţumesc, Muff. Este un lucru amuzant că... 1554 01:28:31,515 --> 01:28:33,849 Acesta este un element important de Seduce și Distruge. 1555 01:28:34,017 --> 01:28:37,019 Înfruntarea trecutului este o modalitate importantă de a nu face progrese. 1556 01:28:37,187 --> 01:28:39,730 Acesta este ceva ce le spun oamenilor mei iar si iar si iar. 1557 01:28:39,898 --> 01:28:41,983 GWENOVlER: Asta nu se referă, um.... 1558 01:28:42,150 --> 01:28:44,944 Vezi, încerc să-mi învăț elevii să întrebe: 1559 01:28:45,112 --> 01:28:47,405 „La ce este în ajutor?” 1560 01:28:47,572 --> 01:28:49,240 -Ma intrebi asta? -Da. 1561 01:28:49,408 --> 01:28:53,202 -Ei bine, încercând să-mi dau seama cine ești... - În ajutor cu ce? 1562 01:28:53,370 --> 01:28:56,998 Ei bine, Frank, spun eu că încercând să-ți dai seama cine ești... 1563 01:28:57,165 --> 01:28:58,624 Am lucruri mai importante... 1564 01:28:58,792 --> 01:29:01,335 -...sa ma pun in. - Ei bine, nu, totul este important. 1565 01:29:01,503 --> 01:29:03,254 Cred ca asta e ceva important... 1566 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 ...la care poate trebuie să te gândești punându-te în. 1567 01:29:06,091 --> 01:29:08,092 -Mm. Nu chiar. - Um, uite, Frank... 1568 01:29:08,260 --> 01:29:10,386 ...nu este ca Încerc să te atac aici. 1569 01:29:10,554 --> 01:29:11,637 -Nu. - Eu doar -- 1570 01:29:11,805 --> 01:29:15,016 Bine. Hei, așa vrei să cheltuiești timpul tău, apoi du-te, du-te, du-te. 1571 01:29:15,183 --> 01:29:17,393 Dar vei fi surprins la ce risipă este. 1572 01:29:17,561 --> 01:29:21,772 „Cel mai inutil lucru din lume este ceea ce este în spatele meu.” Capitolul trei. 1573 01:29:23,150 --> 01:29:25,693 Am vorbit mai devreme despre mama ta... 1574 01:29:25,861 --> 01:29:28,279 ... și am vorbit despre tatăl tău si moartea lui. 1575 01:29:28,447 --> 01:29:32,450 Nu vreau să fiu provocator, dar trebuie sa intreb, um.... 1576 01:29:32,617 --> 01:29:38,289 Vreau doar să clarific ceva. Ceva ce inteleg.... 1577 01:29:38,957 --> 01:29:43,294 - Nu sunt sigur că aud o întrebare aici. - Încerc să pun asta cât de delicat pot. 1578 01:29:43,462 --> 01:29:45,254 Care este întrebarea? 1579 01:29:46,465 --> 01:29:49,050 - Îți amintești de o domnișoară Simms? - Cunosc multe femei. 1580 01:29:49,217 --> 01:29:52,720 -Sunt sigur că își amintește de mine, ha, ha. -Da. De când erai băiat. 1581 01:29:52,888 --> 01:29:54,805 -Da? -Ea locuia în Tarzana. 1582 01:29:54,973 --> 01:29:57,558 Ăsta e vechiul meu teren. 1583 01:30:00,187 --> 01:30:02,271 Aceasta este partea de atac a interviului? 1584 01:30:02,439 --> 01:30:03,481 [GWENOVlER râde] 1585 01:30:03,648 --> 01:30:07,818 - Fata vine pentru ucidere? -Nu. Este vorba despre a face ceva corect... 1586 01:30:07,986 --> 01:30:10,279 ...si raspunsuri clarificatoare la o întrebare anterioară. 1587 01:30:10,447 --> 01:30:11,989 Ce întrebare? 1588 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Mi s-a spus că mama ta a murit, Frank. 1589 01:30:23,919 --> 01:30:25,795 Asta ai auzit. 1590 01:30:26,463 --> 01:30:27,630 [Chicotete] 1591 01:30:27,798 --> 01:30:29,965 Vă amintiți de domnișoara Simms? 1592 01:30:34,971 --> 01:30:37,306 -Nu. -Ei bine, am vorbit cu domnișoara Simms... 1593 01:30:37,474 --> 01:30:42,853 ...vecinul și îngrijitorul tău după ce mama ta a murit în 1980... 1594 01:30:43,522 --> 01:30:45,523 ...și în cercetarea mea... 1595 01:30:45,690 --> 01:30:52,154 ...te am enumerat ca fiind singurul fiu de Earl și Lily Partridge. 1596 01:30:52,322 --> 01:30:56,534 Și ce am învățat de la Barbara Simms este mama ta, Lily... 1597 01:30:57,327 --> 01:31:00,121 ... a murit în 1980. 1598 01:31:00,997 --> 01:31:03,833 Deci, vezi, este înțelegerea mea acea informatie furnizata... 1599 01:31:04,000 --> 01:31:06,252 ...de tine și compania ta... 1600 01:31:06,419 --> 01:31:09,296 ...si raspunsurile la întrebările pe care le-am pus este incorectă... 1601 01:31:09,464 --> 01:31:13,551 ... și dacă vreau să ajung la fund despre cine ești și de ce ești... 1602 01:31:13,718 --> 01:31:19,223 ... atunci cred că istoria familiei tale, istoria ta reală a familiei... 1603 01:31:20,475 --> 01:31:25,146 Ei bine, asta este important. 1604 01:31:26,690 --> 01:31:29,191 Care este întrebarea ta? 1605 01:31:31,903 --> 01:31:34,697 Ei bine, cred că întrebarea mea este aceasta: 1606 01:31:36,616 --> 01:31:39,243 De ce ai minți, Frank? 1607 01:31:39,703 --> 01:31:41,036 [Șterge Gâtul] 1608 01:31:41,538 --> 01:31:44,415 Copii, adulti... 1609 01:31:44,583 --> 01:31:48,335 ...te-as dori să te pui la un picnic. 1610 01:31:48,503 --> 01:31:52,047 Uh, plasează-te acolo cu familia și prietenii, dacă doriți. 1611 01:31:52,215 --> 01:31:55,217 Vei auzi trei note muzicale, si tu sa-mi spui... 1612 01:31:55,385 --> 01:31:59,221 ...ce ar putea reprezenta pe care l-ai găsi la un picnic. 1613 01:31:59,389 --> 01:32:01,515 Primele trei note. Băieți? 1614 01:32:01,683 --> 01:32:05,227 [JOCĂ NOTE MUSLC] 1615 01:32:05,395 --> 01:32:06,729 [BUZZER RlNGS] 1616 01:32:06,897 --> 01:32:08,772 JlMMY: Da, Todd. - Ei bine, Jimmy, știu asta. 1617 01:32:08,940 --> 01:32:13,777 Am pitch perfect, vezi tu, și asta ar fi A-D-E... 1618 01:32:13,945 --> 01:32:17,615 -...și asta ar reprezenta limonadă. JlMMY: Pentru 250. Următoarele note, vă rog. 1619 01:32:17,782 --> 01:32:21,619 [JOCĂ NOTE MUSLC] 1620 01:32:21,786 --> 01:32:22,995 [BUZZER RlNGS] 1621 01:32:23,371 --> 01:32:26,957 JlMMY: Todd? TODD: Acesta este E-G-G, care ar fi ou. 1622 01:32:27,125 --> 01:32:31,170 JlMMY: Pentru 500. Și al treilea set de note. Băieți? 1623 01:32:31,338 --> 01:32:35,049 [JOCĂ NOTE MUSLC] 1624 01:32:36,343 --> 01:32:39,428 -Nu vrei apă? -Nu. eu doar.... 1625 01:32:39,596 --> 01:32:41,138 Sunt atât de nenorocit acum, Alan. 1626 01:32:41,306 --> 01:32:45,601 - Sunt atât de multe. Atâtea lucruri. -Te droghezi acum? 1627 01:32:45,769 --> 01:32:49,271 Dacă vă spun ceva, dacă spun lucruri, atunci... Ești avocat, nu? 1628 01:32:49,439 --> 01:32:52,983 Nu poți spune nimic, spune nimănui. Este ca un privilegiu. Avocat/client. 1629 01:32:53,151 --> 01:32:55,319 -Înţelegi? -Nu tocmai. 1630 01:32:55,487 --> 01:32:57,821 Ca un psihiatru. Dacă merg să văd un psihiatru, sunt protejat. 1631 01:32:57,989 --> 01:33:00,324 Pot spune lucruri. Oh, la naiba. 1632 01:33:00,492 --> 01:33:05,287 -Nu stiu ce fac. -Linda, ești în siguranță, bine? E în regulă. 1633 01:33:05,455 --> 01:33:08,123 Ești prietenul meu. Tu și Earl sunteți clienți. 1634 01:33:08,291 --> 01:33:10,334 Orice vrei să spui nu va părăsi această cameră. 1635 01:33:10,502 --> 01:33:13,003 Ai ceva vrei sa-mi spui.... 1636 01:33:15,632 --> 01:33:18,717 Trebuie să-ți spun ceva. Am ceva să-ți spun. 1637 01:33:20,512 --> 01:33:23,180 Vreau să-i schimb testamentul. Pot să-i schimb testamentul? Am nevoie. 1638 01:33:23,598 --> 01:33:25,683 Nu, nu-i poți schimba testamentul. Numai Earl poate. 1639 01:33:25,850 --> 01:33:28,060 Nu, nu, nu. Vezi tu, um... 1640 01:33:29,437 --> 01:33:31,105 ...nu l-am iubit niciodată. 1641 01:33:31,273 --> 01:33:33,023 Nu l-am iubit niciodată. Earl. 1642 01:33:33,191 --> 01:33:36,860 Când l-am cunoscut... Când am început... L-am cunoscut, l-am tras cu el și m-am căsătorit cu el... 1643 01:33:37,028 --> 01:33:39,863 ...pentru că voiam banii lui. Înţelegi? 1644 01:33:40,031 --> 01:33:41,865 Vă spun asta. 1645 01:33:42,033 --> 01:33:44,618 Nu am spus nimănui niciodată. Nu l-am iubit... 1646 01:33:44,786 --> 01:33:47,371 ...dar acum... știu că sunt în acel testament. Eram cu toții acolo. 1647 01:33:47,539 --> 01:33:51,375 Noi am făcut chestia aia. Și banii pe care îi voi primi. Nu vreau, pentru că îl iubesc acum. 1648 01:33:51,543 --> 01:33:54,753 M-am îndrăgostit de el acum cu adevărat, pe măsură ce moare și... 1649 01:33:54,921 --> 01:33:58,215 Mă uit la el și e pe cale să plece, Alan. El sunt momente.... 1650 01:33:59,426 --> 01:34:01,927 Am avut grijă de el prin asta, Alan. Ce acum, atunci? 1651 01:34:02,095 --> 01:34:03,137 JlMMY: Să ascultăm. 1652 01:34:03,305 --> 01:34:06,056 [ÎN ACCENT DE SUD] „Bună, Mary. Ce faci tu și cei șapte copii? 1653 01:34:06,224 --> 01:34:09,685 După cum probabil ați auzit până acum, suntem siguri i-a dat acelui Papă o fugă pentru banii lui”. 1654 01:34:09,853 --> 01:34:11,020 [BUZZER RlNGS] 1655 01:34:11,187 --> 01:34:13,856 JlMMY: Mim. MlM: Hm, acesta ar fi Robert E. Lee. 1656 01:34:14,024 --> 01:34:18,235 Soția lui era Mary Parke Custis. Știu că a avut șapte copii. 1657 01:34:18,403 --> 01:34:23,073 Hm, și ar fi vorbit despre Pope, pe care l-a învins în bătălia de la Manassas. 1658 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 JlMMY: Absolut corect, domnișoară Mim. Următoarea întrebare. 1659 01:34:26,828 --> 01:34:28,954 Hai, hai, hai. Ieși din ea, omule. 1660 01:34:29,122 --> 01:34:31,498 Haide. Stanley. 1661 01:34:31,666 --> 01:34:33,500 [SOPPE] 1662 01:34:33,668 --> 01:34:37,004 DICK: Bun ziua, Josephine. Acum je suis în Egipt. 1663 01:34:37,172 --> 01:34:38,213 [BUZZER RlNGS] 1664 01:34:38,381 --> 01:34:39,423 JlMMY: Da, Mim. 1665 01:34:39,591 --> 01:34:41,759 MlM: Hm, acesta ar fi Napoleon vorbind cu Josephine. 1666 01:34:41,926 --> 01:34:45,346 JlMMY: Absolut corect, pentru 500. Următoarea voce. 1667 01:34:47,223 --> 01:34:49,850 Nu vreau să moară. Nu l-am iubit când ne-am cunoscut... 1668 01:34:50,018 --> 01:34:52,978 ... și i-am făcut atâtea lucruri rele că nu știe. 1669 01:34:53,146 --> 01:34:57,566 Lucruri pe care vreau să-i mărturisesc. Dar acum o fac. Îl iubesc. 1670 01:34:58,902 --> 01:35:02,946 -Linda, ce fel de medicamente iei? - Ăsta nu e vreun medicament! 1671 01:35:03,114 --> 01:35:05,783 Poți să-mi dai nimic? Ai împuternicire. 1672 01:35:05,950 --> 01:35:09,495 Poți să mergi în ultimele momente si schimba testamentul? 1673 01:35:09,662 --> 01:35:11,413 Eu... nu vreau bani. 1674 01:35:11,581 --> 01:35:15,042 Nu puteam trăi cu mine cu chestia asta pe care am făcut-o. 1675 01:35:15,210 --> 01:35:18,337 M-am distrat. L-am înșelat al naibii. L-am înșelat al naibii. 1676 01:35:18,505 --> 01:35:20,923 Acolo. Acolo. Ești avocatul lui, avocatul nostru. 1677 01:35:21,091 --> 01:35:23,634 Eu sunt sotia lui. Suntem casatoriti. Am rupt contractul de căsătorie. 1678 01:35:23,802 --> 01:35:27,805 L-am tras cu el de multe ori. Le-am sut penile altor bărbați. 1679 01:35:27,972 --> 01:35:29,640 ALAN: Adulterul nu este împotriva legii. 1680 01:35:29,808 --> 01:35:32,810 Nu este ceva ce poți folosi în instanță să discrediteze voinţa. 1681 01:35:32,977 --> 01:35:35,437 -Linda. Linda, calmează-te. - Nu pot. 1682 01:35:35,605 --> 01:35:37,648 Nu trebuie să schimbi testamentul. 1683 01:35:38,149 --> 01:35:41,151 Dacă nu vrei să iei nimic, renunta la vointa cand va veni momentul. 1684 01:35:41,319 --> 01:35:43,445 Ce înseamnă asta? Unde se duc banii? 1685 01:35:43,613 --> 01:35:48,158 - Se duce la cea mai apropiată rudă. -Ce-i asta? Sincer? 1686 01:35:48,326 --> 01:35:52,496 Nu, nu, nu. Asta nu se poate întâmpla. Earl nu vrea ca el să aibă nimic. 1687 01:35:52,664 --> 01:35:54,873 -Asta se va întâmpla. -Este atât de nenorocit. 1688 01:35:55,041 --> 01:35:56,333 Linda, oprește-te! 1689 01:35:58,086 --> 01:36:00,587 Acum, ia o clipă, respiri... 1690 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 -...și câte un lucru pe rând. -Taci naibii. 1691 01:36:03,508 --> 01:36:05,968 -Vrei să te ajut? -Taci naibii. 1692 01:36:06,136 --> 01:36:09,054 - Trebuie să te trezești. -Acum, chiar trebuie să taci dracului. 1693 01:36:09,222 --> 01:36:11,014 Acum. Te rog, taci naibii. 1694 01:36:11,182 --> 01:36:13,183 -Linda. - Trebuie să plec. 1695 01:36:13,351 --> 01:36:16,270 - Lasă-mă să-ți spun mașină, Linda. -Taci naibii. 1696 01:36:16,438 --> 01:36:20,399 JlMMY: Acum, imaginează-ți că participi la o jam session... 1697 01:36:20,567 --> 01:36:22,860 ... a compozitorilor clasici... 1698 01:36:23,027 --> 01:36:27,656 ...și au făcut fiecare câte un aranjament al clasicului favorit, „Șoaptă”. 1699 01:36:27,824 --> 01:36:30,784 Acum, avem aici Trioul New World Harmonica... 1700 01:36:30,952 --> 01:36:33,120 ...cine o să se joace, uh-- 1701 01:36:34,205 --> 01:36:38,542 Uh, trei, um... Uh, variații ale temei... 1702 01:36:38,710 --> 01:36:39,960 ...ca, uh-- As-- 1703 01:36:40,128 --> 01:36:42,629 Ca trei compozitori clasici ar fi scris-o. 1704 01:36:42,797 --> 01:36:46,383 Deci trebuie să-l numești pe primul compozitor. 1705 01:36:46,551 --> 01:36:47,926 Băieți? 1706 01:36:48,094 --> 01:36:51,138 [HARMONlCAS PLAYlNG „WHSPERlNG” în STILUL BRAHMS] 1707 01:37:00,273 --> 01:37:01,356 [BUZZER RlNGS] 1708 01:37:01,524 --> 01:37:03,901 JlMMY: Da, Todd. -Ei bine, Jimmy, asta suna ca Brahms. 1709 01:37:04,068 --> 01:37:06,403 Uh, un pic ca al lui „Dansul maghiar numărul șase”. 1710 01:37:06,571 --> 01:37:09,656 Este excelent, Todd. Următorul compozitor, băieți. 1711 01:37:09,824 --> 01:37:12,910 [HARMONlCAS PLAYlNG "WHSPERlNG" ÎN STILUL RAVEL] 1712 01:37:34,390 --> 01:37:35,557 [BUZZER RlNGS] 1713 01:37:37,268 --> 01:37:38,393 Stanley omul. 1714 01:37:40,396 --> 01:37:42,189 Nu stiu raspunsul. 1715 01:37:43,608 --> 01:37:45,192 Nu este corect. 1716 01:37:45,360 --> 01:37:46,985 Nu e corect, Stanley. 1717 01:37:47,153 --> 01:37:51,114 Răspunsul corect este Ravel. 1718 01:37:51,616 --> 01:37:53,325 Ravel. 1719 01:37:54,452 --> 01:37:58,121 Uh, și acum voi avea cei trei fluierători ai noștri, um... 1720 01:37:59,958 --> 01:38:03,835 ...te rog să prezinți următorul, uh, muzical... 1721 01:38:04,003 --> 01:38:06,964 Erau trei, uh, secțiuni muzicale aici... 1722 01:38:07,131 --> 01:38:09,967 ... și aceasta va fi a treia secțiune ca fluieratorii.... 1723 01:38:10,134 --> 01:38:13,428 Hm, și vor cânta o piesă care este... 1724 01:38:14,847 --> 01:38:19,351 Este foarte recunoscut. Este Chopin, de fapt, și... 1725 01:38:20,812 --> 01:38:23,647 Ei bine, este luat... Este în stilul „Marche Militaire”. 1726 01:38:23,815 --> 01:38:26,984 Este o piesă foarte recunoscută. 1727 01:38:27,151 --> 01:38:30,362 Deci, dacă te rog, ascultă asta... 1728 01:38:30,530 --> 01:38:34,575 ...și sunt sigur că poți identifica... 1729 01:38:34,742 --> 01:38:36,827 Sunt un fel oferind răspunsul aici, dar... 1730 01:38:36,995 --> 01:38:39,830 Este Chopin. Nu vreau să spun pentru a oferi răspunsul. 1731 01:38:39,998 --> 01:38:43,041 Este doar... Te rog, doar... 1732 01:38:43,209 --> 01:38:46,503 Ei bine, cântați-ne o cântare, băieți. O cântare Chopin. 1733 01:38:46,671 --> 01:38:51,174 Să luăm o cântare Chopin aici. nu pot.... 1734 01:38:52,302 --> 01:38:55,554 -Du-te la card. Du-te la dracu' de carte. -Du-te la card. Merge. 1735 01:38:55,722 --> 01:38:57,681 Du-te la card. 1736 01:38:57,849 --> 01:38:59,766 [SNlFFlNG] 1737 01:39:05,315 --> 01:39:06,565 Bine, m-am întors. 1738 01:39:06,733 --> 01:39:09,067 JlM: Pentru nu o ceașcă proaspătă, aceasta este o ceașcă bună de cafea. 1739 01:39:09,235 --> 01:39:11,653 CLAUDlA: Mulțumesc. Despre ce vrei sa vorbim? 1740 01:39:14,907 --> 01:39:16,491 Nu știu. 1741 01:39:17,535 --> 01:39:19,911 -Vrei să vorbim? - Da, da, da. 1742 01:39:20,079 --> 01:39:21,496 -Bine. -Hm.... 1743 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Cum te cheamă? 1744 01:39:24,208 --> 01:39:25,792 Jim Kurring. 1745 01:39:25,960 --> 01:39:28,545 BURT: Sună la 91 1 . - Cred că am avut un accident vascular cerebral. 1746 01:39:28,713 --> 01:39:31,715 Nu, nu, nu. Sunt bine. Sunt bine. 1747 01:39:31,883 --> 01:39:35,844 - Vreau să termin spectacolul. BURT: Nu, trebuie să renunțăm la asta. 1748 01:39:36,012 --> 01:39:38,221 - Ia-ți mâinile de pe mine. -Lasă-l pe tipul ăsta să te ajute. 1749 01:39:38,389 --> 01:39:42,017 - Uite, eu doar... Îți spun ce sa întâmplat. - Sună la 91 1 . Fă-o chiar acum, Mary. 1750 01:39:42,185 --> 01:39:45,896 Am căzut și nu am putut să văd nici un minut, dar sunt bine. Ia-ți mâinile de pe mine. 1751 01:39:55,156 --> 01:39:57,115 - Ți-ai pișit la naiba? -Taci. 1752 01:39:57,283 --> 01:39:59,701 -Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? -Nimic. Pleacă de aici. 1753 01:39:59,869 --> 01:40:01,119 Nu-mi spune să plec. 1754 01:40:01,287 --> 01:40:05,290 Sunt coordonatorul spectacolului, și vei răspunde la întrebările pe care le pun. 1755 01:40:07,168 --> 01:40:09,419 - Acum, ce se întâmplă? tu-- - Care este problema? 1756 01:40:09,587 --> 01:40:12,297 -Nimic. sunt bine. -De ce nu ai răspuns la acele întrebări? 1757 01:40:12,465 --> 01:40:14,591 - Nu știam răspunsul. -Rahat! Rahat! 1758 01:40:14,759 --> 01:40:16,551 Știi răspunsul la fiecare întrebare. 1759 01:40:16,719 --> 01:40:19,054 Știam răspunsurile. Nu sunt pe jumătate la fel de inteligent ca tine... 1760 01:40:19,222 --> 01:40:20,847 ...deci ce naiba sa întâmplat? 1761 01:40:21,015 --> 01:40:23,433 -Nu stiu. -Si-a enervat pantalonii. 1762 01:40:24,811 --> 01:40:27,187 [WHlSPERS] Ți-ai supărat pantalonii? 1763 01:40:27,355 --> 01:40:29,106 -Nu, nu am făcut-o. sunt bine. -Ridice în picioare. 1764 01:40:29,273 --> 01:40:32,317 -Am spus că sunt bine. Sunt bine. -Ridice în picioare. 1765 01:40:32,485 --> 01:40:35,195 O, Isuse, Stanley, pentru ce naiba ai facut asta? 1766 01:40:35,363 --> 01:40:38,699 Vreau doar să continui să joc. Voi continua să joc. sunt bine. 1767 01:40:38,866 --> 01:40:40,450 Grozav. 1768 01:40:40,618 --> 01:40:44,371 Adică, știi asta, pentru un interpret, asta e mâncare, nu? 1769 01:40:44,539 --> 01:40:47,332 Asta arată că îl iubești, și sunt sigur că el apreciază. 1770 01:40:47,500 --> 01:40:50,544 Totul e bine. Relaxați-vă. Relaxează-te, dragă. Totul e bine. 1771 01:40:52,296 --> 01:40:53,797 sunt bine. 1772 01:40:53,965 --> 01:40:56,967 Bine, vezi? sunt bine. 1773 01:40:57,135 --> 01:41:00,053 E destul de stupid, nu-i asa? Isus Hristos. 1774 01:41:00,221 --> 01:41:02,347 Ce naiba cred ei acolo? 1775 01:41:02,515 --> 01:41:04,516 Trebuie să-și râdă fundul. 1776 01:41:04,684 --> 01:41:07,144 Spune-le că am un genunchi rău sau ceva nenorocit. 1777 01:41:07,311 --> 01:41:08,687 Ha, ha. Este al naibii de amuzant. 1778 01:41:08,855 --> 01:41:12,107 - Ce vreți să faceți? -Tocmai ce am spus. 1779 01:41:17,613 --> 01:41:20,115 - Vom continua cu acest joc? -Da. 1780 01:41:20,283 --> 01:41:22,659 Bine, te uiți la mine. Uită-te la mine. 1781 01:41:22,827 --> 01:41:26,913 Ești la două zile distanță de acest record. Bine? Nimeni nu a făcut asta vreodată. 1782 01:41:27,081 --> 01:41:30,000 Treci peste asta, Îți aduc orice vrei. Nimic. 1783 01:41:30,168 --> 01:41:33,503 - Trebuie doar să treci peste asta, bine? -Bine. 1784 01:41:33,671 --> 01:41:35,046 [RlCH SlGHS] 1785 01:41:36,090 --> 01:41:38,508 Stai acolo, amice. Îmi pare rău că ți-am strâns brațul. 1786 01:41:38,676 --> 01:41:40,635 Hei. Te iubesc. 1787 01:41:40,803 --> 01:41:42,763 [APLULAȚII PUBLICULUI] 1788 01:41:42,930 --> 01:41:44,890 - Facem asta? BURT: Prostia dracului. 1789 01:41:45,057 --> 01:41:48,101 -De ce nu pun medicul? -Nu-l lăsa să facă asta. 1790 01:41:48,269 --> 01:41:50,520 - O face de 30 de ani. -Nu ştii. 1791 01:41:50,688 --> 01:41:52,898 Este o emisiune de jocuri, Mary. 1792 01:41:58,029 --> 01:41:59,154 [CLICK JAW] 1793 01:41:59,322 --> 01:42:00,864 Auzi asta? 1794 01:42:02,700 --> 01:42:07,204 JlM: Ah, da. Doare asta? -Nu. 1795 01:42:10,041 --> 01:42:12,667 -Ce este? - E la urechea mea. 1796 01:42:13,503 --> 01:42:16,004 Este, um, TMJ. 1797 01:42:16,172 --> 01:42:19,216 Așa se numește. Tehnic. 1798 01:42:19,926 --> 01:42:23,762 Ce-ar fi să-i spună, știi, „clic pe falca”? 1799 01:42:23,930 --> 01:42:26,556 - „Durere în maxilar”, da. Ha, ha. -Da. Ce zici de asta? 1800 01:42:26,724 --> 01:42:30,227 -Fii mai ușor de reținut. -Da. Se ajunge.... 1801 01:42:30,394 --> 01:42:33,647 De fapt, nu știu dacă îl am. 1802 01:42:33,815 --> 01:42:37,400 FEMEIE [PE RADlO]: 1 5-L-27, 1 5-L-27, mergeți spre.... 1803 01:42:37,568 --> 01:42:38,693 imi pare rau. 1804 01:42:38,861 --> 01:42:41,446 1 5-L-27, în prezent sunt codul șapte. 1805 01:42:41,614 --> 01:42:43,573 Îmi pare rău. Aceasta este treaba mea. 1806 01:42:43,741 --> 01:42:44,741 FEMEIE: L-27, roger. 1807 01:42:44,909 --> 01:42:48,328 BĂRBATUL 1: William-35, poți să vezi dacă tu poate ridica 1 0-William-28 pentru mine? 1808 01:42:48,496 --> 01:42:51,081 OM 2: Roger. Ignoră. Era doar informația transmisă. 1809 01:42:51,249 --> 01:42:53,542 Tocmai te încălzeai. Noțiuni de bază. 1810 01:42:53,709 --> 01:42:55,919 Da. Trebuie să plec. 1811 01:42:57,171 --> 01:43:01,132 Ei bine, dacă acest joker apare din nou, sau ai pus muzica prea tare... 1812 01:43:01,300 --> 01:43:03,468 ...poate mai bem o ceașcă de cafea. 1813 01:43:03,636 --> 01:43:05,387 Dacă nu ești aici pentru un 187. 1814 01:43:05,555 --> 01:43:11,476 -Nu. Nu glumi despre asta, bine? -Bine. 1815 01:43:12,603 --> 01:43:15,522 - Am văzut prea multe dintre ele. - Îmi pare rău. 1816 01:43:15,690 --> 01:43:18,692 Nu. E în regulă. Glumeai. e în regulă. 1817 01:43:21,320 --> 01:43:22,654 În regulă. 1818 01:43:22,822 --> 01:43:25,615 Ei bine, ține bărbia sus și muzica ta jos, bine? 1819 01:43:25,783 --> 01:43:28,159 Da, o voi face. Mi-a făcut plăcere să te cunosc, ofițer Jim. 1820 01:43:28,327 --> 01:43:30,161 -Doar Jim. -Da. Bun. Bine. 1821 01:43:30,329 --> 01:43:34,624 -Bine. La revedere, Claudia. -La revedere. 1822 01:43:53,352 --> 01:43:55,896 [DlSPATCH RADIO CHATTERlNG] 1823 01:43:56,063 --> 01:43:57,480 [OPRIRE RADIO] 1824 01:44:00,735 --> 01:44:04,821 -Ce este? Ai uitat ceva? -Nu. Nu, eu sunt.... 1825 01:44:04,989 --> 01:44:07,824 Eram... mă întrebam... 1826 01:44:07,992 --> 01:44:10,452 Omule, îmi vine un pic a unui ticălos care face asta... 1827 01:44:10,620 --> 01:44:12,829 ...de când am venit aici ca ofiter al legii... 1828 01:44:12,997 --> 01:44:16,625 ...dar simt că aș fi un prost dacă nu aș face ceva ce vreau cu adevărat să fac... 1829 01:44:16,792 --> 01:44:20,337 -...care este să-ți cer o întâlnire. -Vrei să mergi la o întâlnire cu mine? 1830 01:44:20,504 --> 01:44:21,838 - Te rog, da. -Ahem. 1831 01:44:22,006 --> 01:44:24,716 - Ei bine, asta e ilegal? - Un fel de. 1832 01:44:24,884 --> 01:44:27,093 Atunci aș vrea să plec. Ce vrei sa faci? 1833 01:44:28,054 --> 01:44:32,599 Nu știu. Nu m-am gândit la asta. Nu este adevărat. M-am gândit la asta. 1834 01:44:32,767 --> 01:44:35,226 M-am tot gândit de când ai deschis ușa. 1835 01:44:35,394 --> 01:44:37,354 -Serios? -Da. 1836 01:44:37,521 --> 01:44:39,397 Am crezut că flirtezi cu mine. 1837 01:44:39,565 --> 01:44:40,941 Vrei să mergi în seara asta? 1838 01:44:41,108 --> 01:44:43,818 Sunt... Nu... plec în seara asta, da. Asta ar fi... 1839 01:44:43,986 --> 01:44:46,363 - La ce ora? -ora 8. 1840 01:44:46,530 --> 01:44:48,949 - Nu cobor până la 10:00. - ora 10. 1841 01:44:49,450 --> 01:44:51,117 -Bine. -Da. 1842 01:44:51,285 --> 01:44:53,870 -Da. Amenda. -Da. la revedere. 1843 01:44:54,038 --> 01:44:55,789 [BLOCARE CLICURI] 1844 01:44:56,958 --> 01:44:59,292 GWENOVlER: Frank, chiar sunt nu încerc să te atace aici. 1845 01:44:59,460 --> 01:45:04,464 Cred că dacă ai ceva asta trebuie lămurit, ei bine, atunci.... 1846 01:45:08,928 --> 01:45:11,388 Mi s-a spus că tatăl tău este Earl Partridge. 1847 01:45:11,555 --> 01:45:14,516 Mi s-a spus că a plecat tu si mama ta... 1848 01:45:14,684 --> 01:45:18,019 ...și ai fost forțat să ai grijă a mamei tale în timpul bolii ei... 1849 01:45:18,187 --> 01:45:21,731 ...că ai avut grijă de mama ta în timp ce se lupta cu cancerul... 1850 01:45:21,899 --> 01:45:24,234 ... și domnișoara Simms a devenit îngrijitorul tău... 1851 01:45:24,402 --> 01:45:27,445 ... când mama ta a murit în sfârșit. 1852 01:45:29,532 --> 01:45:32,826 Poți să vorbești despre mama ta, Frank? 1853 01:45:33,452 --> 01:45:34,661 [Telefon mobil RlNGS] 1854 01:45:34,829 --> 01:45:37,580 Nu, nu este adevărat. Știi ce? Chiar dacă nu reușești să o pompezi... 1855 01:45:37,748 --> 01:45:40,125 ...încă trebuie să începi să-ți perfecționezi abilitățile pe o feministă. 1856 01:45:40,292 --> 01:45:41,376 [CEL PHONE RlNGlNG] 1857 01:45:41,544 --> 01:45:43,962 -Trebuie să faci asta. OM: O voi face. 1858 01:45:44,130 --> 01:45:45,588 - Acesta este Doc. JANET: Doctore, sunt Janet. 1859 01:45:45,756 --> 01:45:48,299 -Ce e, Janet? - Trebuie să vorbesc cu Frank. E în apropiere? 1860 01:45:48,467 --> 01:45:50,802 -Uh, el este la interviu, Janet. -Întrerupe-l. 1861 01:45:50,970 --> 01:45:53,930 -Pune-l la telefon cu mine imediat. -Ce s-a întâmplat? 1862 01:45:54,098 --> 01:45:56,766 Doctore, du-te să-l ia pe Frank și pune-l la telefon. 1863 01:45:58,269 --> 01:45:59,436 [GWENOVlER SIGUNE] 1864 01:45:59,603 --> 01:46:01,563 GWENOVlER: Oh, haide, Frank. 1865 01:46:01,731 --> 01:46:03,440 ce faci? 1866 01:46:06,110 --> 01:46:08,111 Ce fac? 1867 01:46:08,946 --> 01:46:10,488 Da. 1868 01:46:12,116 --> 01:46:15,493 Te judec în liniște. 1869 01:46:15,661 --> 01:46:16,745 [AUDlENCE APLAUDA] 1870 01:46:16,912 --> 01:46:22,292 Și cinci, patru, trei, doi.... 1871 01:46:24,712 --> 01:46:26,046 Da? 1872 01:46:26,213 --> 01:46:28,339 Oh, băiete, ce zi. Ce rotundă. 1873 01:46:28,507 --> 01:46:30,175 Înapoi și înăuntru pentru mine... 1874 01:46:30,342 --> 01:46:35,180 ...și runda finală unu-la-unu pentru a determina cine este cine astăzi. 1875 01:46:35,347 --> 01:46:38,141 Să verificăm scorurile pe tablă, da? 1876 01:46:39,060 --> 01:46:41,853 Ei bine, copiii au chiar 2000... 1877 01:46:42,021 --> 01:46:46,149 ...iar adulții sunt mult mai sus cu 47. 1878 01:46:46,317 --> 01:46:51,738 Acum, asta nu înseamnă că acest joc nu este la îndemâna copiilor. 1879 01:46:51,906 --> 01:46:55,325 -Bătrâni, cine este norocosul cutare și așa? - Voi fi eu, Jimmy. 1880 01:46:55,493 --> 01:46:56,826 [APLULAȚII PUBLICULUI] 1881 01:46:56,994 --> 01:46:58,495 Vino, Mim. 1882 01:47:00,122 --> 01:47:02,749 Nu vreau să merg. Nu o pot face de data asta. 1883 01:47:02,917 --> 01:47:04,667 Despre ce naiba vorbesti? 1884 01:47:04,835 --> 01:47:08,505 Trebuie să pleci, Stanley. Ești cel mai deștept. 1885 01:47:08,672 --> 01:47:10,715 Nu vreau să merg. De ce nu poate unul dintre voi să o facă? 1886 01:47:10,883 --> 01:47:15,053 RlCHARD: Dacă nu te ridici și du-te acolo, o să te bat în fund. 1887 01:47:15,221 --> 01:47:18,890 M-am săturat să fiu acela care întotdeauna trebuie să facă totul. 1888 01:47:19,058 --> 01:47:23,144 - Nu vreau să fiu cel mereu. JlMMY: Copii, nici nu trebuie să întreb. 1889 01:47:23,312 --> 01:47:25,939 Stanley, du-ți fundul aici. 1890 01:47:32,655 --> 01:47:34,739 Sunt bolnav. 1891 01:47:34,907 --> 01:47:36,866 Sunt bolnav aici acum. 1892 01:47:37,952 --> 01:47:40,286 confund melancolia cu depresie uneori. 1893 01:47:40,454 --> 01:47:43,414 -Mm-hm. -Vezi? 1894 01:47:43,582 --> 01:47:46,960 De ce nu fugi acum, prietene? Desertul tău se răcește. 1895 01:47:47,128 --> 01:47:50,046 -Sunt bolnav. THURSTON: Rămâi așa. 1896 01:47:50,214 --> 01:47:52,006 Sunt bolnav și sunt îndrăgostit. 1897 01:47:52,174 --> 01:47:55,593 THURSTON: Pari genul de persoană care îi încurcă pe cei doi. 1898 01:47:55,761 --> 01:47:57,637 Asta e corect. 1899 01:47:57,805 --> 01:48:00,265 E prima dată când ai avut dreptate. 1900 01:48:00,432 --> 01:48:04,060 Le confund pe cele două și nu-mi pasă. 1901 01:48:04,603 --> 01:48:07,897 Hei. Hei! 1902 01:48:08,899 --> 01:48:10,900 Te iubesc. 1903 01:48:11,068 --> 01:48:12,735 Te iubesc și sunt bolnav. 1904 01:48:12,903 --> 01:48:15,280 am sa vorbesc cu tine... Am să vorbesc cu tine mâine. 1905 01:48:15,447 --> 01:48:19,075 Am o operație orală corectivă mâine, pentru dinții mei. 1906 01:48:19,243 --> 01:48:21,828 Te iubesc, Brad. Brad barmanul. 1907 01:48:21,996 --> 01:48:24,581 Dacă vrei să mă iubești înapoi, Voi fi bun cu tine. 1908 01:48:24,748 --> 01:48:26,499 O să fiu al naibii de bine pentru tine. 1909 01:48:26,667 --> 01:48:29,752 Nu voi fi supărat dacă nu știi cine a spus ce. 1910 01:48:29,920 --> 01:48:32,088 Nu te voi pedepsi dacă primești răspunsul greșit. 1911 01:48:32,256 --> 01:48:34,716 THURSTON: Brad, dragă. -Pot sa-ti invat si sa-ti spun.... 1912 01:48:34,884 --> 01:48:37,468 Ai o pasiune secretă specială acolo, cred. 1913 01:48:37,636 --> 01:48:39,929 Nu-l trata prea frumos. S-ar putea să fie rănit. 1914 01:48:40,097 --> 01:48:42,765 -Tu taci! Gândește-te de treburile tale. - Cu blândețe, fiule. 1915 01:48:42,933 --> 01:48:44,350 Știu că acum nu mă iubești. 1916 01:48:44,518 --> 01:48:47,270 Este un lucru periculos a confunda copiii cu îngerii. 1917 01:48:48,689 --> 01:48:51,774 Vrei să cunoști elementul comun pentru întregul grup, așa cum a întrebat el? 1918 01:48:51,942 --> 01:48:54,527 iti voi spune raspunsul, pentru că l-am avut pe acela. 1919 01:48:54,695 --> 01:48:56,529 Aveam acea întrebare. 1920 01:48:56,697 --> 01:48:59,616 Uh, carbon. Carbon. 1921 01:48:59,783 --> 01:49:02,118 Cu mine de creion, este sub forma de grafit... 1922 01:49:02,286 --> 01:49:05,163 ... în cărbune, se amesteca cu alte impuritati... 1923 01:49:05,331 --> 01:49:08,374 ... și în diamant, este în formă tare. 1924 01:49:08,959 --> 01:49:12,462 „Ei bine, tot ce am vrut cu adevărat să știm a fost elementul comun, Donnie... 1925 01:49:12,630 --> 01:49:15,131 ...dar multumesc pentru tot acele cunoștințe inutile. Ha, ha. 1926 01:49:15,299 --> 01:49:17,717 Copii. Capete atât de pline de cunoștințe inutile. 1927 01:49:17,885 --> 01:49:19,928 Multumesc. Mulțumesc.” 1928 01:49:20,846 --> 01:49:23,139 Cartea spune: „Poate fi cu trecutul... 1929 01:49:23,307 --> 01:49:26,142 ...dar trecutul nu s-a terminat cu noi." 1930 01:49:26,769 --> 01:49:28,645 Si.... 1931 01:49:28,812 --> 01:49:34,025 Nu, nu este periculos a confunda copiii cu îngerii. 1932 01:49:43,118 --> 01:49:44,827 [VOMlTS] 1933 01:49:45,746 --> 01:49:48,164 Da. Bine. 1934 01:49:48,332 --> 01:49:51,084 Ei bine, asta aștept. 1935 01:49:51,252 --> 01:49:54,712 Astept acele apeluri. Și aștept și mă rog. 1936 01:49:54,880 --> 01:49:57,674 Și uneori Isus spune: 1937 01:49:57,841 --> 01:50:00,134 „Jim, am o surpriză pentru tine astăzi. 1938 01:50:00,302 --> 01:50:02,679 Vreau să o cunoști pe această domnișoară, bine? 1939 01:50:02,846 --> 01:50:05,556 Acum, unde merge de acolo depinde de tine. 1940 01:50:05,724 --> 01:50:09,769 Și nu cred o vei da peste cap, bine?" 1941 01:50:09,937 --> 01:50:12,438 Și, Doamne, îți spun chiar acum... 1942 01:50:12,606 --> 01:50:15,149 ... nu o voi strica. Mi-ai dat o oportunitate. 1943 01:50:15,317 --> 01:50:17,527 O să tratez corect această domnișoară. 1944 01:50:17,695 --> 01:50:20,071 Sunt un polițist fericit. 1945 01:50:20,239 --> 01:50:24,200 Da. Se numește jaywalking. Încetinește. 1946 01:50:54,064 --> 01:50:56,524 O să trec, Jimmy. 1947 01:50:57,359 --> 01:51:00,361 JlMMY: Stanley, trecând la unul dintre ceilalți copii. 1948 01:51:01,405 --> 01:51:05,033 Vrem să plece Stanley, Jimmy. 1949 01:51:05,200 --> 01:51:06,909 Nu vreau să merg. 1950 01:51:08,662 --> 01:51:11,956 -Merg către lift, Janet. JANET: Bine. Phil, mai ești acolo? 1951 01:51:12,124 --> 01:51:14,417 PHlL: Da, sunt aici. JANET: Vreau să-ți pun o întrebare. 1952 01:51:14,585 --> 01:51:17,211 Phil, ai vorbit cu altcineva despre asta? 1953 01:51:17,379 --> 01:51:20,048 PHlL: Nu, nu am făcut-o. JANET: Bine, hai să rămânem așa, bine? 1954 01:51:20,215 --> 01:51:22,258 Toată securitatea și altele. Înţelegi? 1955 01:51:22,426 --> 01:51:24,969 Aceasta ar putea fi o situație delicată pentru familie. 1956 01:51:25,137 --> 01:51:28,139 DOC: Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? JANET: Doctore, la dracu. 1957 01:51:28,307 --> 01:51:30,391 Phil, mai stai un minut, bine? 1958 01:51:30,559 --> 01:51:32,477 - Am să te pun în așteptare. PHlL: Mulțumesc. 1959 01:51:32,644 --> 01:51:33,936 JANET: Cât de aproape ești, doctore? 1960 01:51:34,104 --> 01:51:36,481 Richard? Julia? 1961 01:51:36,648 --> 01:51:40,109 Copii, ce se întâmplă? 1962 01:51:40,277 --> 01:51:42,737 Am nevoie de un jucător aici pentru unu-la-unu. 1963 01:51:43,322 --> 01:51:47,658 RlCHARD: Vrem să plece Stanley, Jimmy, și nu știm sigur de ce nu o face. 1964 01:51:47,826 --> 01:51:51,871 Merg mereu. Întotdeauna răspund la întrebări, și nu vreau s-o mai fac. 1965 01:51:52,039 --> 01:51:55,500 Ce naiba face? Ce e în neregulă cu el? 1966 01:51:55,667 --> 01:51:57,710 Nu am nici o idee. 1967 01:51:59,463 --> 01:52:00,505 [LEVATORI DE ELEVATORE] 1968 01:52:00,672 --> 01:52:05,301 - Cobor din lift, Janet. JANET: Bine. Băiat bun. 1969 01:52:05,469 --> 01:52:08,554 DOC: Merg pe hol. 1970 01:52:09,473 --> 01:52:11,641 [EARL GÂMÂND LINIT] 1971 01:52:59,189 --> 01:53:02,316 Puștiul ăsta naibii nu se trezește, și nu avem spectacol. 1972 01:53:02,484 --> 01:53:04,527 CRAINATOR: Televiziune live, doamnelor și germeni. Heh. 1973 01:53:04,695 --> 01:53:06,362 Înţepătură mică. 1974 01:53:06,530 --> 01:53:11,033 -Ce este asta, un punct? Un joc? -Ce naiba face? 1975 01:53:11,201 --> 01:53:14,537 Haide. Treci dracului, puștiule, haide. 1976 01:53:20,169 --> 01:53:21,961 Timpul a trecut. 1977 01:53:23,589 --> 01:53:26,507 Deci asta ai făcut? Ai lăsat-o afară? 1978 01:53:27,676 --> 01:53:31,262 FRANK: Ai vrut timpul meu. Ți-am dat-o. 1979 01:53:31,722 --> 01:53:35,224 M-ai numit mincinos. Ai făcut acuzații. 1980 01:53:35,392 --> 01:53:36,684 ai spus: 1981 01:53:36,852 --> 01:53:39,645 [CA GWENOVlER] „Ei bine, dacă aș fi știut, atunci nu aș fi întrebat.” 1982 01:53:39,813 --> 01:53:42,315 Deci nu este un atac. 1983 01:53:42,483 --> 01:53:46,736 Vezi, nu vreau să fiu genul de tip cine nu se tine de cuvant... 1984 01:53:46,904 --> 01:53:49,405 ...deci ți-am dat timpul meu, cățea. 1985 01:53:49,573 --> 01:53:51,407 -Acum la naiba... - Unh! 1986 01:53:57,289 --> 01:53:59,749 DOC: E dracului de Janet. E o situație la telefon. 1987 01:54:03,420 --> 01:54:06,255 FRANK [ON RECORDlNG]: Dacă comandați acum, poți obține Seduce and Destroy... 1988 01:54:06,423 --> 01:54:07,423 [LATRAR DE CÂINI] 1989 01:54:07,591 --> 01:54:09,926 ...plus video și casete audio, si un cupon... 1990 01:54:10,093 --> 01:54:12,762 ...pentru Frank T.J. Următorul seminar al lui Mackey. 1991 01:54:12,930 --> 01:54:15,264 [TOATE LĂTRAREA] 1992 01:54:22,439 --> 01:54:25,149 Indecizia unui copil, doamnelor si microbilor. 1993 01:54:25,317 --> 01:54:27,568 [audiența râde și aplaudă] 1994 01:54:37,162 --> 01:54:39,121 Asta nu este amuzant. 1995 01:54:40,457 --> 01:54:42,542 Asta nu este drăguț. 1996 01:54:42,709 --> 01:54:45,336 Vezi, felul în care suntem priviți.... 1997 01:54:47,548 --> 01:54:49,799 Pentru că nu sunt o jucărie. 1998 01:54:49,967 --> 01:54:52,134 Nu sunt o păpuşă. 1999 01:54:52,302 --> 01:54:55,137 Felul în care suntem arătați la pentru că crezi că suntem drăguți. 2000 01:54:55,722 --> 01:54:57,807 Pentru că ce? 2001 01:54:57,975 --> 01:55:00,351 Ce? Sunt făcut să mă simt ca un ciudat... 2002 01:55:00,519 --> 01:55:03,020 ...daca raspund la intrebari... 2003 01:55:03,188 --> 01:55:05,064 ...sau sunt inteligent... 2004 01:55:06,900 --> 01:55:09,485 ...sau trebuie să merg la baie? 2005 01:55:10,946 --> 01:55:13,030 Ce este asta, Jimmy? 2006 01:55:13,657 --> 01:55:15,199 Ce este asta? 2007 01:55:15,367 --> 01:55:17,952 Te întreb asta. 2008 01:55:19,204 --> 01:55:21,455 Nu sunt sigur, Stanley. 2009 01:55:44,104 --> 01:55:45,271 [împușcătură] 2010 01:55:45,439 --> 01:55:46,689 [JIM GASPS] 2011 01:55:53,697 --> 01:55:54,989 [împușcătură] 2012 01:55:55,157 --> 01:55:57,283 [JIM Gâfâind] 2013 01:56:01,496 --> 01:56:04,040 JLM: 1 5-L-27, am nevoie de ajutor. 2014 01:56:04,207 --> 01:56:06,208 Avem focuri trase. 2015 01:56:11,590 --> 01:56:14,342 DONNLE: Este Hamlet pentru Claudius. 2016 01:56:14,509 --> 01:56:19,472 „Păcatele părintelui s-au întins copiii” este Negustorul Veneției. 2017 01:56:19,640 --> 01:56:23,684 Împrumutat din Exodul 25. 2018 01:56:23,852 --> 01:56:26,646 JANET: Îmi pare rău. Nu știam ce altceva ai vrut să fac aici. 2019 01:56:26,813 --> 01:56:29,398 Nu era nimic... I-am pus toate întrebările potrivite. 2020 01:56:29,566 --> 01:56:32,234 El este asistenta lui. El stă acolo cu el. 2021 01:56:32,402 --> 01:56:37,657 - L-am auzit pe tatăl tău în fundal. -Stai. E acolo la ei acasă? 2022 01:56:37,824 --> 01:56:43,871 Sunt la casă. l-am întrebat adresa exactă și i-a dat-o, Frank. 2023 01:56:44,039 --> 01:56:46,624 Știu că este foarte greu pentru tine chiar acum. 2024 01:56:46,792 --> 01:56:49,335 Nu. Trebuie să-mi dai lucruri, Janet. Dă-mi lucruri. 2025 01:56:49,503 --> 01:56:52,421 Da-mi informatii. Vreau informatia. Asta vreau. 2026 01:56:52,589 --> 01:56:54,882 -Asta e informația, Frank. -Ce a spus? 2027 01:56:55,050 --> 01:56:58,594 Nu o să am grijă de el. Ce vrea el? A spus el? 2028 01:56:58,762 --> 01:57:01,347 Frank, ce naiba vrei sa fac? 2029 01:57:01,515 --> 01:57:03,766 -Asculta. - Ce vreau să faci, Janet... 2030 01:57:03,934 --> 01:57:06,977 ... vreau să-ți faci treaba! 2031 01:57:07,145 --> 01:57:10,439 Îmi fac treaba, Frank. 2032 01:57:10,607 --> 01:57:12,900 Ai naibii să dai la telefon. 2033 01:57:20,367 --> 01:57:22,201 Nu sunt o păpuşă. Nu sunt prost și drăguț. 2034 01:57:22,369 --> 01:57:24,328 Sunt inteligent. Asta ar trebui să mă facă ceva... 2035 01:57:24,496 --> 01:57:27,039 ... ca oamenii să poată urmări ce prostie e ca e destept! 2036 01:57:27,207 --> 01:57:28,624 Știu. Știu lucruri. 2037 01:57:28,792 --> 01:57:30,626 stiu... stiu... 2038 01:57:30,794 --> 01:57:34,922 stiu Trebuie să merg la baie și... 2039 01:57:35,090 --> 01:57:37,299 Scoate-ne din aer. Mergi la credite. 2040 01:57:37,467 --> 01:57:38,884 -Rolează creditele. BURT: Destul. 2041 01:57:39,052 --> 01:57:41,137 La naiba! Fecior de curva! 2042 01:57:41,304 --> 01:57:43,639 Ce naiba? La dracu '! La dracu '! La dracu '! 2043 01:57:43,807 --> 01:57:45,474 Stanley, nu-mi face asta! 2044 01:58:07,664 --> 01:58:09,790 Trebuie să găsesc arma. 2045 01:58:09,958 --> 01:58:11,834 Unde este, acum? 2046 01:58:12,502 --> 01:58:13,919 Unde este? 2047 01:58:17,215 --> 01:58:19,341 În regulă. Bine, hai să mergem. 2048 01:58:19,509 --> 01:58:21,677 Unde este? Găsește-l. 2049 01:58:24,055 --> 01:58:25,723 Găsește-l. 2050 01:58:27,017 --> 01:58:29,393 Găsește arma, Jim! 2051 01:58:41,031 --> 01:58:43,741 [TEMĂ JOC MUSLC Peste difuzoare] 2052 01:58:51,291 --> 01:58:53,626 [ENGlNE IDLING] 2053 01:59:04,304 --> 01:59:07,681 JANET: Ce vrei să mai spun? - Lasa-mi doar o secunda. 2054 01:59:07,849 --> 01:59:10,100 Trebuie să iei o decizie. 2055 01:59:10,268 --> 01:59:13,938 - Uite, de ce nu...? -Uite, dă-mi doar o secundă. 2056 01:59:14,105 --> 01:59:16,398 - Dă-mi o secundă. -Uh-huh. 2057 01:59:19,152 --> 01:59:20,861 Sincer? 2058 01:59:22,864 --> 01:59:24,406 ce naiba, Frank? 2059 01:59:24,574 --> 01:59:26,534 Ce vrei să fac? 2060 01:59:28,578 --> 01:59:31,789 FRANK [ÎN ÎNREGISTRARE]: O să spun din nou. Comandă Seduce și Distruge acum... 2061 01:59:31,957 --> 01:59:34,416 ... și garantez, garantez, banii înapoi-- 2062 01:59:34,584 --> 01:59:35,584 [LATRAR DE CÂINI] 2063 01:59:35,752 --> 01:59:37,795 [ENGlNE IDLING] 2064 01:59:55,647 --> 01:59:57,106 PHlL: Linda. 2065 01:59:57,274 --> 02:00:00,568 -Ce faci? -L-am pe Frank. Frank, fiul lui Earl. 2066 02:00:00,735 --> 02:00:02,570 -Închide. -Nu, mi-a cerut să-l iau. 2067 02:00:02,737 --> 02:00:04,071 LlNDA: Pune telefonul jos! 2068 02:00:04,239 --> 02:00:07,116 -Închide! Închide! -Nu pot! nu pot! 2069 02:00:07,284 --> 02:00:10,536 JANET: Frank, ești acolo? 2070 02:00:10,704 --> 02:00:12,872 Vreau să vorbești cu el. 2071 02:00:15,834 --> 02:00:17,334 Sincer? 2072 02:00:21,631 --> 02:00:23,048 O să-l pun pe el. 2073 02:00:23,216 --> 02:00:25,426 Închide! Nu faci asta. 2074 02:00:25,594 --> 02:00:27,553 Nu-l suni. Nu știi. 2075 02:00:27,721 --> 02:00:30,639 Să se implice în această afacere a lui. Al lui... Al familiei mele. 2076 02:00:30,807 --> 02:00:32,975 Aceasta este familia. Eu și el. Înţelege? 2077 02:00:33,143 --> 02:00:36,103 -Nu e nimeni altcineva. Nimeni altcineva! -Am fost doar... 2078 02:00:36,271 --> 02:00:39,148 Omul acela. Omul acela frumos.... 2079 02:00:39,316 --> 02:00:43,652 Fiul lui nu există. E mort. E mort. 2080 02:00:43,820 --> 02:00:45,279 Cine ți-a cerut să faci asta? 2081 02:00:45,447 --> 02:00:46,906 - Earl a făcut-o. -Rahat! 2082 02:00:47,073 --> 02:00:50,576 -A făcut-o. Te rog, îmi pare rău, a făcut-o. -Rahat! Nu te-a întrebat! 2083 02:00:50,744 --> 02:00:54,330 Nu vrea să vorbească cu el, la naiba, încât a întrebat asta! 2084 02:00:54,497 --> 02:00:58,000 Nu e nimeni în afară de mine și el! Nici unul! 2085 02:00:58,168 --> 02:01:01,503 Îmi pare rău. Eu.... El doar.... M-a întrebat. 2086 02:01:01,671 --> 02:01:05,299 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 2087 02:01:27,822 --> 02:01:30,866 Mary, scoate-mă de aici. Trebuie să merg acasă la Rose. 2088 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 - Aplecă-te pe mine. BURT: Mary, du-l acasă. 2089 02:01:33,036 --> 02:01:34,703 - În spate. -Am câștigat sau am pierdut? 2090 02:01:34,871 --> 02:01:36,330 Nu știu. Trebuie să vorbim. 2091 02:01:36,498 --> 02:01:39,041 Ai pierdut. Ei merg la scor momentul în care l-au numit. 2092 02:01:39,209 --> 02:01:41,710 JULlA: Asta nu este o regulă oficială. -Nu este o regulă oficială? 2093 02:01:41,878 --> 02:01:44,296 -E o regulă oficială, iubito. -Asta-i o prostie! 2094 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 Cine spune asta? În ce regulament? Acest lucru este diferit! Este o emisiune de jocuri! 2095 02:01:48,051 --> 02:01:52,304 -Nu merg după regulile sportive! -Richard, închide-l și taie-l. 2096 02:01:52,472 --> 02:01:55,557 Dacă nu și-ar fi supărat pantalonii, l-am fi câștigat nenorocitul ăsta! 2097 02:01:55,725 --> 02:01:56,767 [TOATE STRĂGATE] 2098 02:01:56,935 --> 02:01:58,894 Ce ai făcut cu copilul meu, Burt? 2099 02:01:59,062 --> 02:02:03,691 Stanley! Ia-ți mâinile de pe mine, băiat-producător punk. Hei, Stanley! 2100 02:02:04,776 --> 02:02:08,529 [PLÂNGE] Oh, Doamne, de ce mi se întâmplă asta? 2101 02:02:08,697 --> 02:02:10,906 Doamne, te rog ajută-mă să-mi dau seama. 2102 02:02:11,074 --> 02:02:13,784 Sunt pierdut aici. 2103 02:02:14,452 --> 02:02:16,870 nu înțeleg de ce se întâmplă, Doamne. 2104 02:02:17,038 --> 02:02:18,998 Te rog, Doamne. 2105 02:02:19,165 --> 02:02:21,667 [ABORDAREA SIRENELOR] 2106 02:02:21,835 --> 02:02:25,045 Orice am făcut, o voi repara. Voi face ceea ce trebuie. 2107 02:02:25,213 --> 02:02:27,881 Te rog, Doamne, ajută-mă să găsesc arma. 2108 02:02:29,926 --> 02:02:31,343 Uh.... 2109 02:02:34,264 --> 02:02:37,057 [SIRENE WALLLNG] 2110 02:02:38,518 --> 02:02:41,145 [SOBBlNG] 2111 02:02:50,655 --> 02:02:52,990 [CLAUDlA SOBBlNG] 2112 02:03:01,374 --> 02:03:03,000 [LlNDA SNlFFLES] 2113 02:03:05,086 --> 02:03:06,462 [EARL MÂRMĂȘTE LINIT] 2114 02:03:13,344 --> 02:03:15,679 [SOBBlNG] 2115 02:03:37,827 --> 02:03:39,161 [WHlSPERS] te iubesc. 2116 02:04:27,836 --> 02:04:29,920 Ascultă, Phil. 2117 02:04:30,755 --> 02:04:31,964 Hm.... 2118 02:04:33,133 --> 02:04:34,883 imi pare rau. 2119 02:04:35,426 --> 02:04:37,678 Îmi pare rău că ți-am pălmuit. 2120 02:04:38,054 --> 02:04:40,556 Bine? eu, um.... 2121 02:04:40,723 --> 02:04:42,808 Nu știu ce fac. 2122 02:04:42,976 --> 02:04:45,102 Nu știu cum să fac asta. 2123 02:04:47,397 --> 02:04:49,314 Fac lucruri și dau naibii. 2124 02:04:51,401 --> 02:04:53,277 Am dat naibii. 2125 02:04:54,487 --> 02:04:57,281 Poți să mă ierți? 2126 02:04:57,448 --> 02:04:59,950 Da. E în regulă. 2127 02:05:05,748 --> 02:05:08,250 Poți să-i spui că îmi pare rău... 2128 02:05:09,085 --> 02:05:12,004 ...pentru lucrurile pe care le-am făcut, că am dat naibii? 2129 02:05:12,881 --> 02:05:15,090 Îmi pare rău. Hm.... 2130 02:05:16,593 --> 02:05:19,094 Mă voi întoarce și mă voi îndepărta si sa nu te uiti la el... 2131 02:05:19,262 --> 02:05:22,973 ... și să nu-l văd pe omul meu, contele meu, și spune-i, uh.... 2132 02:05:23,141 --> 02:05:28,645 Spune-i: „Este în regulă. Sunt bine”. 2133 02:05:28,813 --> 02:05:31,315 Spune-i: „Mulțumesc că ai grijă...”. 2134 02:05:34,027 --> 02:05:36,778 Totul e în regulă cu mine. 2135 02:05:38,156 --> 02:05:40,073 Și știu. 2136 02:05:49,292 --> 02:05:50,626 [SOPPE] 2137 02:05:59,636 --> 02:06:01,970 [APLICAȚII ȘI ÎNVĂȚĂRII PUBLICULUI] 2138 02:06:03,389 --> 02:06:06,475 Bine ai revenit din pauză. 2139 02:06:08,978 --> 02:06:11,939 -Cum v-au plăcut nachos-ul aceia? AUDlENCE: Da. 2140 02:06:12,106 --> 02:06:16,652 Da. Oh da. Ei bine, nu ești aici pentru mâncarea dracului. 2141 02:06:16,819 --> 02:06:21,323 Ești aici ca să te luminez, pentru a te edifica... 2142 02:06:21,491 --> 02:06:25,285 ...sa te dau afara în viitorul acum nu atât de necunoscut... 2143 02:06:25,453 --> 02:06:27,162 ...deci vino cu mine. 2144 02:06:27,330 --> 02:06:30,332 „Cum să falsificăm parcă ai fi drăguț și grijuliu.” 2145 02:06:30,500 --> 02:06:32,251 Nu, nu vreau un microfon. 2146 02:06:32,418 --> 02:06:34,002 Acum, asta.... 2147 02:06:34,170 --> 02:06:39,216 Ahem, acesta este un capitol destul de important, dupa cum veti vedea. 2148 02:06:39,384 --> 02:06:44,221 Dar să trecem la chinuri de alamă. Să trecem la asta, băieți. 2149 02:06:44,389 --> 02:06:49,476 -Bărbații sunt un rahat. AUDlENCE: Ce? 2150 02:06:49,644 --> 02:06:53,855 Ce? Bărbații sunt un rahat. 2151 02:06:54,023 --> 02:06:55,315 [MURMUREA PUBLICULUI] 2152 02:06:55,483 --> 02:06:57,526 Ei bine, nu asta spun ei? 2153 02:06:57,694 --> 02:07:04,700 Pentru că facem lucruri rele, nu-i așa? Facem lucruri oribile, odioase, teribile. 2154 02:07:04,867 --> 02:07:09,204 Lucruri pe care nicio femeie nu le-ar face vreodată. 2155 02:07:09,372 --> 02:07:10,539 [MURMUREA PUBLICULUI] 2156 02:07:10,707 --> 02:07:13,125 Nu, femeile, nu mint. 2157 02:07:13,710 --> 02:07:16,003 Nu, femeile nu trișează. 2158 02:07:16,170 --> 02:07:18,380 Femeile nu ne manipulează. 2159 02:07:18,548 --> 02:07:19,965 [MURMUREA PUBLICULUI] 2160 02:07:21,050 --> 02:07:24,386 Dar vezi la ce ajung. Oh, da, vezi la ce ajung. 2161 02:07:24,554 --> 02:07:26,888 Vezi ce face societatea? Băiat. Băieți, este: 2162 02:07:27,056 --> 02:07:30,851 Uau! Femeie. 2163 02:07:32,228 --> 02:07:35,230 -Suntem învățați să ne cerem scuze. "Îmi pare rău." BĂRBATUL: Renunță la asta. 2164 02:07:35,398 --> 02:07:38,525 "Îmi pare atât de rău, iubito. Îmi pare atât de rău." 2165 02:07:38,693 --> 02:07:39,985 [SOPPE] 2166 02:07:42,155 --> 02:07:43,780 Ce este asta...? 2167 02:07:44,699 --> 02:07:46,825 De ce avem nevoie? 2168 02:07:46,993 --> 02:07:51,163 Sunt păsăricile lor? Dragostea lor? 2169 02:07:51,331 --> 02:07:53,290 Mami nu m-a lăsat să joc fotbal... 2170 02:07:53,458 --> 02:07:57,461 ... și tati, oh, m-a lovit, deci asta sunt eu. 2171 02:07:57,628 --> 02:08:00,547 De aceea fac ceea ce fac? Heh. 2172 02:08:00,715 --> 02:08:03,592 -Al naibii de prostii. BĂRBATUL: Așa este. 2173 02:08:07,138 --> 02:08:10,974 -Nu îmi voi cere scuze pentru cine sunt. BĂRBATUL: Chiar mai departe. 2174 02:08:11,142 --> 02:08:14,978 -Nu îmi voi cere scuze pentru ceea ce am nevoie. BĂRBATUL: Da. 2175 02:08:15,146 --> 02:08:18,899 -Nu îmi voi cere scuze pentru ceea ce vreau! AUDlENCE: Da! 2176 02:08:19,067 --> 02:08:20,317 [APLULAȚII PUBLICULUI] 2177 02:08:20,485 --> 02:08:23,487 Bine. Accesați broșurile albastre chiar acum. 2178 02:08:23,654 --> 02:08:27,949 Vreau să accesați pagina 18 în broșurile tale albastre. 2179 02:08:28,826 --> 02:08:31,620 La dracu. Asta e o prostie! 2180 02:08:31,788 --> 02:08:33,205 [PAPURI DE STICLĂ] 2181 02:08:33,373 --> 02:08:36,792 Vreau să mergi la alb... Cărțile tale albe. 2182 02:08:36,959 --> 02:08:38,960 La asta vreau să mergi. 2183 02:08:39,587 --> 02:08:42,297 Du-te la 23 în cărțile tale albe. 2184 02:08:43,549 --> 02:08:47,219 „Cum să falsificăm ca și cum ai fi o persoană drăguță și grijulie.” 2185 02:08:50,139 --> 02:08:54,351 Phil. Phil. 2186 02:08:54,519 --> 02:08:58,105 Hei, vino aici. Vino aici. 2187 02:08:58,648 --> 02:09:00,482 Uh... 2188 02:09:00,650 --> 02:09:02,526 ... Phil... 2189 02:09:02,693 --> 02:09:04,986 ...sunt.... 2190 02:09:05,154 --> 02:09:08,240 -Voi încerca să vorbesc. -Bine. 2191 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Si incerc sa.... 2192 02:09:10,743 --> 02:09:13,829 - Să spun ceva. -Bine. 2193 02:09:14,414 --> 02:09:17,124 O știi pe Lily, Phil? O cunoști? 2194 02:09:17,291 --> 02:09:18,333 Nu. 2195 02:09:18,501 --> 02:09:21,795 - Lily? -Nu, eu nu. 2196 02:09:21,963 --> 02:09:23,505 Oh. 2197 02:09:23,673 --> 02:09:27,509 Ea este dragostea mea, viața mea, dragostea pentru ea. Da. 2198 02:09:27,677 --> 02:09:29,719 La scoala.... 2199 02:09:29,971 --> 02:09:34,057 Am 12 ani, la școală, in clasa a sasea. 2200 02:09:34,225 --> 02:09:36,017 am văzut-o. 2201 02:09:37,145 --> 02:09:40,313 Da. Nu am fost la acea școală, dar... 2202 02:09:41,691 --> 02:09:44,609 Dar, uh, ne-am întâlnit. 2203 02:09:44,777 --> 02:09:47,863 Uh, prietenul meu o cunoștea. 2204 02:09:48,030 --> 02:09:50,407 am spus, uh: 2205 02:09:50,575 --> 02:09:53,368 "Ce este fata aia? Ce mai face Lily?" 2206 02:09:53,536 --> 02:09:56,872 „Oh, e rea. Se culcă cu băieți.” 2207 02:09:57,039 --> 02:09:58,081 [PHlL CHOCCHIS] 2208 02:09:58,249 --> 02:10:01,877 Da, a spus asta, dar apoi, uneori.... 2209 02:10:02,044 --> 02:10:05,255 Și am fost la altă școală, vezi. 2210 02:10:05,423 --> 02:10:07,632 Uh, dar apoi, uh.... 2211 02:10:07,800 --> 02:10:09,176 [SOPPE] 2212 02:10:09,343 --> 02:10:11,845 Când se termină liceul, ce este asta? 2213 02:10:12,013 --> 02:10:15,974 -Ce este asta, uh, când se ajunge la sfârșit? -Absolvire. 2214 02:10:16,142 --> 02:10:19,394 -Nu, nu, nota. in ce clasa esti? -Asta-i 12. 2215 02:10:19,562 --> 02:10:21,605 Oh da. Da. 2216 02:10:22,523 --> 02:10:26,860 Da. Așa că m-am dus la școala ei pentru nota respectiva. 2217 02:10:28,029 --> 02:10:31,198 Asta e clasa 1 2. 2218 02:10:31,365 --> 02:10:33,909 Și ne întâlnim. 2219 02:10:34,577 --> 02:10:36,411 Ea a fost... 2220 02:10:37,580 --> 02:10:40,081 ... dracului ca o păpușă. 2221 02:10:40,249 --> 02:10:45,212 Da. O păpușă frumoasă de porțelan. 2222 02:10:45,379 --> 02:10:47,255 Și șoldurile. 2223 02:10:47,423 --> 02:10:49,591 Șoldurile fertile, știi asta? 2224 02:10:49,759 --> 02:10:51,551 [Chicotete] 2225 02:10:52,428 --> 02:10:55,096 Atât de frumos. 2226 02:11:00,353 --> 02:11:02,062 Și am înșelat-o... 2227 02:11:02,230 --> 02:11:07,526 ... iar si iar si iar... 2228 02:11:08,194 --> 02:11:11,571 ...pentru ca am vrut sa fiu barbat... 2229 02:11:11,739 --> 02:11:14,491 ... și nu am vrut să fie femeie. 2230 02:11:14,659 --> 02:11:19,287 Știi, o persoană inteligentă, liberă... 2231 02:11:19,789 --> 02:11:22,123 ...care a fost ceva. 2232 02:11:22,708 --> 02:11:25,252 My fucking mind then. 2233 02:11:25,419 --> 02:11:27,420 [PANTlNG] 2234 02:11:27,588 --> 02:11:31,508 Atât de prost, mintea aia dracului. Prost. 2235 02:11:31,676 --> 02:11:34,135 Isus Hristos. 2236 02:11:36,055 --> 02:11:40,809 Ce aș crede? M-am gândit pentru ce am făcut? 2237 02:11:41,811 --> 02:11:45,146 A fost soția mea timp de 23 de ani... 2238 02:11:45,314 --> 02:11:50,485 ... și am mers în spatele ei iar și iar. 2239 02:11:50,653 --> 02:11:54,948 Nenorocitul care sunt, Aș ieși și m-aș dracu... 2240 02:11:55,116 --> 02:11:58,868 ... și aș veni acasă si intra in patul ei... 2241 02:11:59,036 --> 02:12:02,664 ... și spune, "te iubesc". 2242 02:12:03,791 --> 02:12:06,334 Aceasta este mama lui Jack. 2243 02:12:07,295 --> 02:12:09,379 Mama lui, Lily. 2244 02:12:09,964 --> 02:12:11,840 These two... 2245 02:12:13,676 --> 02:12:15,552 ...pe care am avut... 2246 02:12:17,805 --> 02:12:19,764 ...si am pierdut. 2247 02:12:22,143 --> 02:12:26,896 Acesta este regretul pe care îl faci. 2248 02:12:28,065 --> 02:12:29,816 Acesta este... 2249 02:12:32,695 --> 02:12:36,448 ...regret că faci și ceva ce iei... 2250 02:12:36,616 --> 02:12:38,700 ...si bla, bla, bla.... 2251 02:12:40,661 --> 02:12:42,912 Ceva, ceva. 2252 02:12:45,791 --> 02:12:48,376 -Dă-mi o țigară. -Bine. 2253 02:12:51,339 --> 02:12:52,797 [SOPPE] 2254 02:12:53,382 --> 02:12:55,842 [Earl Gâfâind] 2255 02:13:01,724 --> 02:13:02,932 Uh.... 2256 02:13:15,905 --> 02:13:18,323 Greșeli ca asta... 2257 02:13:19,283 --> 02:13:21,242 ...nu faci. 2258 02:13:22,745 --> 02:13:24,579 Uneori... 2259 02:13:26,165 --> 02:13:29,793 ... tu faci niște, și bine. 2260 02:13:30,836 --> 02:13:35,256 Nu e bine, uneori, mai faci altele. 2261 02:13:35,424 --> 02:13:37,425 Da. 2262 02:13:37,593 --> 02:13:40,345 Să știi că ar trebui să faci mai bine. 2263 02:13:43,349 --> 02:13:45,892 O iubeam pe Lily. 2264 02:13:48,938 --> 02:13:51,022 Am înșelat-o. 2265 02:13:52,858 --> 02:13:56,069 A fost soția mea timp de 23 de ani. 2266 02:13:58,197 --> 02:13:59,572 [SOPPE] 2267 02:13:59,740 --> 02:14:01,991 Și am un fiu. 2268 02:14:02,159 --> 02:14:04,619 Și ea are cancer. 2269 02:14:05,454 --> 02:14:07,414 Și nu sunt acolo... 2270 02:14:07,581 --> 02:14:12,252 ...și el este forțat să aibă grijă de ea. 2271 02:14:12,420 --> 02:14:15,088 Are 14 ani. 2272 02:14:15,256 --> 02:14:16,798 Pentru.... 2273 02:14:19,385 --> 02:14:22,429 Sa aiba grija de mama lui si.... 2274 02:14:22,972 --> 02:14:26,474 Și uită-te cum moare pe el. 2275 02:14:27,893 --> 02:14:33,148 Un copil mic și nu sunt acolo. 2276 02:14:36,652 --> 02:14:38,820 Și ea chiar moare. 2277 02:14:45,161 --> 02:14:47,787 EARL: Am iubit-o atât de mult. 2278 02:14:48,831 --> 02:14:50,957 Și ea știa ce am făcut. 2279 02:14:51,125 --> 02:14:55,962 Ea știa toate naiba lucruri stupide pe care le-am făcut. 2280 02:14:57,590 --> 02:14:59,507 Dar dragostea... 2281 02:15:00,426 --> 02:15:03,845 ... era mai puternic decât orice te poți gândi. 2282 02:15:04,889 --> 02:15:07,849 Al naibii de regret. 2283 02:15:09,059 --> 02:15:11,853 Al naibii de regret! 2284 02:15:13,689 --> 02:15:16,149 [VÂMPÂNUL PLÂND] 2285 02:15:18,027 --> 02:15:20,028 Și voi muri. 2286 02:15:20,196 --> 02:15:25,617 Acum voi muri și vă spun ce. 2287 02:15:25,785 --> 02:15:29,037 Cel mai mare regret din viata mea.... 2288 02:15:32,708 --> 02:15:35,168 Mi-am lăsat dragostea să plece. 2289 02:15:36,545 --> 02:15:38,797 ce am facut? 2290 02:15:41,091 --> 02:15:43,718 Am 65 de ani. 2291 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 Și mi-e rușine. 2292 02:15:48,265 --> 02:15:50,850 Acum milioane de ani.... 2293 02:15:52,812 --> 02:15:59,192 Nenorocitul de regret și vinovăție, aceste lucruri.... 2294 02:15:59,360 --> 02:16:02,570 Nu lăsa pe nimeni să-ți spună vreodată... 2295 02:16:02,738 --> 02:16:05,615 ...nu ar trebui sa regreti nimic. 2296 02:16:06,325 --> 02:16:10,036 Nu face asta. Nu. Oh. 2297 02:16:10,204 --> 02:16:13,623 Regreți ce vrei. Ah. 2298 02:16:13,791 --> 02:16:15,291 Folosește asta. Folosește asta. 2299 02:16:15,459 --> 02:16:19,462 Folosește regretul pentru orice, cum vrei tu. 2300 02:16:19,630 --> 02:16:21,464 Îl poți folosi, bine? 2301 02:16:21,632 --> 02:16:24,008 [EARL PANTlNG] 2302 02:16:24,176 --> 02:16:25,593 Oh, Doamne! 2303 02:16:28,556 --> 02:16:31,766 Acesta este un drum lung de parcurs fără niciun pumn. 2304 02:16:31,934 --> 02:16:33,518 [Chicotete VETE] 2305 02:16:34,270 --> 02:16:37,146 Puțină morală... 2306 02:16:37,940 --> 02:16:40,733 ...poveste, spun eu. Ha, ha. 2307 02:16:42,361 --> 02:16:48,908 Dragoste. 2308 02:16:51,453 --> 02:16:54,330 Viața asta dracului.... 2309 02:16:55,124 --> 02:16:57,083 Oh.... 2310 02:16:58,794 --> 02:17:00,962 E atât de greu. 2311 02:17:01,672 --> 02:17:04,757 Atât cât. 2312 02:17:04,925 --> 02:17:07,844 Viața nu este scurtă. Este lung. 2313 02:17:09,555 --> 02:17:12,473 E lung, la naiba. 2314 02:17:12,641 --> 02:17:13,850 [EARL SlGHS] 2315 02:17:14,018 --> 02:17:16,144 La naiba. 2316 02:17:16,312 --> 02:17:18,104 [Earl Gemete] 2317 02:17:20,357 --> 02:17:27,655 ce am facut? 2318 02:17:27,823 --> 02:17:33,494 ce am facut? Ce am făcut? 2319 02:17:33,662 --> 02:17:37,999 Phil. Phil, ajută-mă. 2320 02:17:38,167 --> 02:17:40,376 [VÂMPÂNUL PLÂND] 2321 02:17:42,046 --> 02:17:44,172 ce am facut? 2322 02:17:53,098 --> 02:17:56,309 -Hei, Juan, ce mai faci? JUAN: Cum te simți? 2323 02:17:56,477 --> 02:17:59,187 Da, cred că voi rămâne, scoate-l afară. 2324 02:17:59,355 --> 02:18:00,396 -Ești sigur? -Da. 2325 02:18:00,564 --> 02:18:03,107 -Bine. - Bine, noapte bună. 2326 02:18:05,861 --> 02:18:07,403 [EARL SlGHS] 2327 02:18:12,076 --> 02:18:13,701 [SNlFFS] 2328 02:18:24,880 --> 02:18:26,881 [PANTlNG MOȘI] 2329 02:18:51,115 --> 02:18:53,241 [PHlL SOBBlNG] 2330 02:19:19,518 --> 02:19:21,519 Ești atât de prost. 2331 02:19:21,687 --> 02:19:23,438 [SNlFFlNG] 2332 02:19:27,401 --> 02:19:30,903 [SINGlNG ALMEE MANN "WlSE UP"] 2333 02:20:00,809 --> 02:20:04,020 [JIM SlNGlNG AIMEE MANN'S „WlSE UP”] 2334 02:20:24,166 --> 02:20:42,350 [SINGlNG ALMEE MANN "WlSE UP"] 2335 02:21:01,745 --> 02:21:05,081 [Ambele slNGlNG ALMEE MANN "WISE UP"] 2336 02:21:25,435 --> 02:21:28,688 [SINGlNG ALMEE MANN "WlSE UP"] 2337 02:21:39,575 --> 02:21:42,910 [FRANK SlNGlNG „WISE UP” a lui AlMEE MANN] 2338 02:22:08,270 --> 02:22:11,564 [SINGlNG ALMEE MANN "WlSE UP"] 2339 02:22:53,982 --> 02:22:55,983 Știi, știi, știi. 2340 02:22:56,151 --> 02:22:58,527 Hai! Hai! Hai. 2341 02:23:00,656 --> 02:23:05,993 -Donnie. Oh, Donnie. -Salut dragă. Am nevoie de o favoare. 2342 02:23:17,798 --> 02:23:19,548 [LATRAR DE CÂINI] 2343 02:23:19,716 --> 02:23:21,175 PHlL: Bine, bine. 2344 02:23:21,343 --> 02:23:24,345 Shh. Bine, bine. Înapoi, înapoi. Înapoi, Max. 2345 02:23:24,513 --> 02:23:26,681 Înapoi, Miles. Backup. 2346 02:23:28,267 --> 02:23:31,519 -Buna ziua. Tu Frank? Jack, nu? FRANK: Bună. Ce mai faci? 2347 02:23:31,687 --> 02:23:33,396 FRANK: Tu ești Phil? PHlL: Phil, da. 2348 02:23:33,563 --> 02:23:35,690 Am încercat să luăm legătura. Ne-am deconectat. 2349 02:23:35,857 --> 02:23:38,776 Rămâi înăuntru, Max. Stai înăuntru. Hei, hei, haide. 2350 02:23:38,944 --> 02:23:41,028 În regulă? Vă rog. 2351 02:23:41,196 --> 02:23:43,531 FRANK: Am primit mesajul. -Da, nu te-am putut găsi. 2352 02:23:43,699 --> 02:23:46,951 M-am uitat prin agende. Nu există nici un număr. Nu e nimic. 2353 02:23:47,119 --> 02:23:48,703 [LATRAR DE CÂINI] 2354 02:23:48,870 --> 02:23:52,081 -Sst. Hei! FRANK: Cum o cheamă...? 2355 02:23:52,249 --> 02:23:54,959 PHlL: Linda? Nu, ea a ieșit. Ea nu este aici. 2356 02:23:55,127 --> 02:23:57,712 Hei, îmi pare rău, uh.... 2357 02:23:57,879 --> 02:24:00,047 Știi, nu știu ce să fac aici. 2358 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 Hm, tatăl tău mi-a cerut să iau legătura cu tine și nu aveam numărul. 2359 02:24:03,719 --> 02:24:06,721 Știi, am sunat la numărul. Vrei să intri? 2360 02:24:06,888 --> 02:24:08,889 FRANK: Da. Hei, Phil? -Bine. Da? 2361 02:24:09,057 --> 02:24:12,184 FRANK: Îi voi da cu piciorul câini dacă se apropie de mine. 2362 02:24:12,352 --> 02:24:13,936 PHlL: Bine. -Bine? 2363 02:24:14,104 --> 02:24:17,231 Intră. Intră. El este Blake. 2364 02:24:17,399 --> 02:24:20,609 -Acesta este Miles. FRANK: Îndepărtează-le. 2365 02:24:20,777 --> 02:24:22,611 PHlL: Iată-ne. 2366 02:24:23,196 --> 02:24:24,572 Bine, el este aici... 2367 02:24:24,740 --> 02:24:27,950 ...deci intram cu totii aici. Haide. 2368 02:24:28,118 --> 02:24:29,744 Vrei să intri? 2369 02:24:30,746 --> 02:24:34,915 -Nu, eu doar... Stai aici o secundă, Phil. -Bine. 2370 02:24:35,083 --> 02:24:37,168 -Bine? -În regulă. 2371 02:24:38,545 --> 02:24:40,588 [AMBELE SlGH] 2372 02:25:04,946 --> 02:25:06,447 Doamnă. 2373 02:25:07,616 --> 02:25:09,367 Hei, doamnă. 2374 02:25:25,258 --> 02:25:28,636 Doamnă. Doamnă. 2375 02:25:28,804 --> 02:25:30,304 Hei, trezește-te. 2376 02:25:31,556 --> 02:25:33,140 Doamnă. 2377 02:25:33,767 --> 02:25:35,768 Ce e în neregulă cu tine? 2378 02:26:21,523 --> 02:26:22,815 [JIMMY SlGHS] 2379 02:26:24,192 --> 02:26:26,360 Cum facem asta, atunci? 2380 02:26:28,238 --> 02:26:30,364 Ei bine, doar o facem. 2381 02:26:30,949 --> 02:26:34,076 O facem. Ne dăm seama. 2382 02:26:34,244 --> 02:26:37,079 Facem așa cum facem, cred. 2383 02:26:38,707 --> 02:26:40,666 Mă iubești, Rose? 2384 02:26:41,460 --> 02:26:44,336 Ești bărbatul meu frumos. 2385 02:26:45,881 --> 02:26:50,509 -Sunt o persoană rea. -Ha, ha, nu. Nu. 2386 02:26:50,677 --> 02:26:52,470 Adică... 2387 02:26:52,637 --> 02:26:55,222 ... iti spun asta acum, vezi tu.... 2388 02:26:55,765 --> 02:26:58,893 Vezi tu, pentru că vreau totul sa fie clar si curat... 2389 02:26:59,060 --> 02:27:02,855 ...și vreau să-mi cer scuze pentru mine și toate prostiile pe care le-am făcut. 2390 02:27:03,982 --> 02:27:05,816 [SOPPE] 2391 02:27:05,984 --> 02:27:08,068 Te-am înșelat. 2392 02:27:10,280 --> 02:27:14,658 Te-am înșelat și mă omoară... 2393 02:27:14,826 --> 02:27:17,369 ...și vinovăția pentru ceea ce am făcut.... 2394 02:27:18,038 --> 02:27:20,414 Nu vreau să te gândești... 2395 02:27:22,584 --> 02:27:24,418 Maybe you knew. 2396 02:27:25,462 --> 02:27:28,255 Cred că poate ai știut. 2397 02:27:28,423 --> 02:27:31,967 Deci sper ca asta nu este doar pentru mine.... 2398 02:27:32,135 --> 02:27:36,430 Ca să mă fac să mă simt mai bine despre ce am facut... 2399 02:27:36,598 --> 02:27:41,143 ...dar pentru ca tu să nu simți ca și cum ai sta acolo ca un nemernic. 2400 02:27:41,311 --> 02:27:43,229 Tu ești cel bun. 2401 02:27:43,772 --> 02:27:45,439 Înţelegi? 2402 02:27:46,441 --> 02:27:50,694 Ai ieșit vreodată cu cineva și doar minți... 2403 02:27:50,862 --> 02:27:53,489 ... intrebare dupa intrebare? 2404 02:27:53,657 --> 02:27:55,950 Poate că încerci ca sa arati cool... 2405 02:27:56,117 --> 02:27:58,494 ...sau mai bun decât ești sau orice altceva... 2406 02:27:58,662 --> 02:28:01,121 ...mai inteligent, mai rece... 2407 02:28:01,289 --> 02:28:03,207 ...si tu doar... 2408 02:28:04,918 --> 02:28:06,126 ...nu chiar mint... 2409 02:28:06,294 --> 02:28:08,921 ...dar poate pur si simplu nu spui totul. 2410 02:28:09,089 --> 02:28:11,090 JLM: Ei bine, asta e un lucru firesc. 2411 02:28:11,258 --> 02:28:15,719 Știi, doi oameni ies la o intalnire sau ceva... 2412 02:28:15,887 --> 02:28:17,471 ... vor să impresioneze oamenii. 2413 02:28:17,639 --> 02:28:19,348 Cealaltă persoană. 2414 02:28:19,516 --> 02:28:21,600 Sau le este frică ar putea spune ceva... 2415 02:28:21,768 --> 02:28:25,271 ... asta o va face pe cealaltă persoană nu ca ei. 2416 02:28:26,606 --> 02:28:28,649 -Multumesc. JlM: Mulțumesc. 2417 02:28:29,776 --> 02:28:31,235 Deci ai făcut-o? 2418 02:28:33,488 --> 02:28:35,155 Nu ies foarte des. 2419 02:28:35,323 --> 02:28:36,907 De ce nu? 2420 02:28:39,035 --> 02:28:43,664 Nu am găsit niciodată pe cineva, într-adevăr, cu care cred că mi-ar plăcea să ies. 2421 02:28:43,832 --> 02:28:46,792 Și pun pariu că spui asta tuturor fetelor, nu? 2422 02:28:46,960 --> 02:28:50,462 Nu. Nu. Heh. 2423 02:28:50,630 --> 02:28:54,842 -Vrei să faci o înțelegere cu mine? -Bine. 2424 02:28:55,010 --> 02:28:56,468 Ce tocmai am spus... 2425 02:28:57,470 --> 02:29:00,014 ...oamenilor le este frică să spună lucruri... 2426 02:29:00,181 --> 02:29:04,351 ... fără curaj să spun lucrurile care sunt reale sau ceva.... 2427 02:29:04,519 --> 02:29:07,313 -Da? - Să nu faci asta. 2428 02:29:07,480 --> 02:29:12,359 Pentru a nu face asta asta poate am făcut-o înainte. 2429 02:29:15,614 --> 02:29:18,532 -Hai sa facem o intelegere. -Bine. 2430 02:29:18,700 --> 02:29:23,829 Îți voi spune totul, si imi spui totul... 2431 02:29:23,997 --> 02:29:28,542 ... și poate putem trece peste toate pipi și rahat și minciuni care ucid alți oameni. 2432 02:29:31,755 --> 02:29:33,047 Wow. 2433 02:29:34,215 --> 02:29:35,633 Huh. „Uri și rahat”. 2434 02:29:35,800 --> 02:29:36,925 [Chicotete] 2435 02:29:37,761 --> 02:29:39,219 Ce? 2436 02:29:40,221 --> 02:29:42,222 Folosești cu adevărat un limbaj puternic. 2437 02:29:42,390 --> 02:29:43,474 Îmi pare rău. 2438 02:29:44,559 --> 02:29:47,186 Nu, e bine. E bine. 2439 02:29:47,354 --> 02:29:50,022 Nu am vrut să spun... Pare vulgar sau așa ceva, știu. 2440 02:29:50,190 --> 02:29:51,398 - E bine. -Nu, îmi pare rău. 2441 02:29:51,566 --> 02:29:54,276 Nu, nu e nimic. imi pare rau. 2442 02:29:55,403 --> 02:29:58,530 Am să fug la baie pentru un minut, poate, doar.... 2443 02:29:58,698 --> 02:30:00,324 -Bine. -Bine. 2444 02:30:03,244 --> 02:30:06,455 [„VISELE” LUI GABRlELLE REDARE PE STEREO AUTO] 2445 02:30:43,034 --> 02:30:44,284 [BLOCARE CLICURI] 2446 02:30:57,799 --> 02:30:59,800 [SAFE DlAL WHlRRlNG] 2447 02:31:33,793 --> 02:31:36,670 -Bine. Bine. -Bine? 2448 02:31:36,838 --> 02:31:40,090 O să intru. Și, uh.... Sunt câinii acolo? 2449 02:31:40,258 --> 02:31:42,134 Da, dar stau în spate lângă fereastră. 2450 02:31:42,302 --> 02:31:44,553 -Bine, vreau să intri cu mine. -Bine. 2451 02:31:44,721 --> 02:31:46,430 Și vreau să stai departe de mine. 2452 02:31:46,598 --> 02:31:50,726 Te vreau acolo în caz că are nevoie de ceva, pentru că nu îl voi ajuta. 2453 02:31:51,311 --> 02:31:54,855 Și, Phil, Voi da cu piciorul nenorociților de câini... 2454 02:31:55,023 --> 02:31:58,484 -...dacă se apropie de mine. -Bine. 2455 02:32:11,206 --> 02:32:12,873 [FRANK SlGHS] 2456 02:32:18,630 --> 02:32:20,214 Earl. 2457 02:32:24,219 --> 02:32:26,386 Nu arăți așa de rău. 2458 02:32:27,263 --> 02:32:36,104 [SOPPE] 2459 02:32:42,529 --> 02:32:44,404 Te înțepe. 2460 02:32:50,036 --> 02:32:52,663 „Gătușul”. Asta e ceea ce tu îmi plăcea să spun, nu? 2461 02:32:52,831 --> 02:32:54,623 „Gătușul”. 2462 02:32:56,084 --> 02:32:59,753 Dar tu ești. Ești un nădușor, Earl. 2463 02:32:59,921 --> 02:33:02,881 Doare, nu-i așa? huh? 2464 02:33:04,843 --> 02:33:06,802 Te doare mult? 2465 02:33:08,930 --> 02:33:11,181 A suferit multă durere. 2466 02:33:13,643 --> 02:33:16,478 Până la sfârșit, a suferit foarte multă durere. 2467 02:33:19,774 --> 02:33:21,817 Știu pentru că am fost acolo, Earl. 2468 02:33:21,985 --> 02:33:24,736 Nu ți-a plăcut totuși boala, nu-i așa? 2469 02:33:34,038 --> 02:33:35,831 Am fost acolo. 2470 02:33:40,753 --> 02:33:44,298 Ea a așteptat apelul tău. 2471 02:33:47,927 --> 02:33:49,970 Ca să vii tu. 2472 02:33:57,645 --> 02:34:00,647 Nu am de gând să plâng. 2473 02:34:02,233 --> 02:34:05,360 Nu o să plâng pentru tine. 2474 02:34:06,738 --> 02:34:08,739 [FRANK SNlFFLES] 2475 02:34:10,867 --> 02:34:13,869 ticălosule, Știu că mă auzi. 2476 02:34:14,037 --> 02:34:17,831 Vreau să știi că îți urăsc curajul. 2477 02:34:18,750 --> 02:34:22,711 Poți pur și simplu să mori, la naiba. 2478 02:34:22,879 --> 02:34:26,465 Și sper că doare. Sper că doare. 2479 02:34:50,949 --> 02:34:52,532 [KEY CLlNKS] 2480 02:35:01,250 --> 02:35:02,876 [ENGlNE ÎNCEPE] 2481 02:35:03,044 --> 02:35:05,212 [„VISELE” LUI GABRlELLE REDARE PE STEREO AUTO] 2482 02:35:05,380 --> 02:35:06,797 [TlRES SCHEAL] 2483 02:35:08,216 --> 02:35:10,384 [DlSPATCH RADIO CHATTERlNG] 2484 02:35:10,551 --> 02:35:14,096 Da, resp. ei au scăzut la șase. Hai să ducem targa aici. 2485 02:35:15,223 --> 02:35:18,350 DlXON [RAPPING]: Verifică acel ego Haide, sunt un profet 2486 02:35:18,518 --> 02:35:21,144 Profesorul O să te învăț despre vierme 2487 02:35:21,312 --> 02:35:25,816 Care s-a întors în cele din urmă să prindă epavă Cu gâtul unui asupritor de multă vreme 2488 02:35:25,984 --> 02:35:29,236 Și fuge de diavol Dar datoria este mereu în câștig 2489 02:35:29,404 --> 02:35:32,781 Și dacă merită să fie rănit Merită să aducă durere 2490 02:35:53,594 --> 02:35:56,221 Te simti mai bine? acum ca ai spus asta? 2491 02:35:56,389 --> 02:35:57,764 [JIMMY SlGHS] 2492 02:35:57,932 --> 02:35:59,850 JlMMY: nu stiu. 2493 02:36:01,185 --> 02:36:04,855 Ei bine, nu sunt supărat. 2494 02:36:08,568 --> 02:36:11,486 Ei bine, sunt, dar nu sunt. 2495 02:36:11,654 --> 02:36:13,196 Ştii? 2496 02:36:16,367 --> 02:36:18,535 Te iubesc atât de mult, Rose. 2497 02:36:18,703 --> 02:36:21,788 Nu am terminat să-mi pun întrebările. 2498 02:36:26,377 --> 02:36:28,754 De ce nu Claudia... 2499 02:36:29,505 --> 02:36:31,548 ...vorbesc cu tine, Jimmy? 2500 02:36:33,384 --> 02:36:34,968 De ce? 2501 02:36:35,762 --> 02:36:37,637 Pentru ca am.... 2502 02:36:38,931 --> 02:36:41,099 Amândoi nu știm. Ce vrei să spui? 2503 02:36:41,267 --> 02:36:43,435 Nu, cred că știi. 2504 02:36:43,603 --> 02:36:45,020 Poate.... 2505 02:36:46,814 --> 02:36:48,440 Eu nu. 2506 02:36:49,650 --> 02:36:52,069 Spune, Jimmy. 2507 02:37:00,995 --> 02:37:03,914 - Am vrut să fac asta. JlM: Ei bine.... 2508 02:37:04,082 --> 02:37:07,667 -M-am simțit bine, să fac ceea ce am vrut să fac. -Da. 2509 02:37:07,835 --> 02:37:09,127 [SNlFFS] 2510 02:37:09,295 --> 02:37:11,004 Pot să-ți spun ceva? 2511 02:37:11,881 --> 02:37:13,131 Da, desigur. 2512 02:37:13,925 --> 02:37:16,718 Sunt foarte nervos că mă vei urî în curând. 2513 02:37:16,886 --> 02:37:19,846 Vei afla lucruri despre mine, și mă vei urî. 2514 02:37:20,014 --> 02:37:22,182 Nu. Ca ce? Ce vrei să spui? 2515 02:37:22,350 --> 02:37:26,228 Ai atât de multe, atâtea lucruri bune... 2516 02:37:26,395 --> 02:37:28,355 ... și pariți atât de împreună. 2517 02:37:28,523 --> 02:37:29,940 Ești ofițer de poliție... 2518 02:37:30,108 --> 02:37:34,027 ... și pari atât de dreaptă și puse împreună, fără probleme. 2519 02:37:34,195 --> 02:37:36,738 - Mi-am pierdut arma azi. -Ce? 2520 02:37:36,906 --> 02:37:38,240 Mi-am pierdut arma azi... 2521 02:37:38,407 --> 02:37:41,326 ... și eu sunt râsul a multor oameni. 2522 02:37:41,744 --> 02:37:44,371 Am vrut să-ți spun. Am vrut să știi. 2523 02:37:44,539 --> 02:37:46,331 Și este în mintea mea. 2524 02:37:46,499 --> 02:37:48,583 Și mă face să arăt ca un prost. 2525 02:37:48,751 --> 02:37:50,919 Și mă simt ca un prost. 2526 02:37:54,715 --> 02:37:56,633 Și ai întrebat ca ar trebui sa spunem lucruri... 2527 02:37:56,801 --> 02:37:59,344 ...spune ce ne gândim și să nu minți despre lucruri. 2528 02:37:59,512 --> 02:38:02,973 Ei bine, pot să-ți spun asta. Acest. Că mi-am pierdut arma azi. 2529 02:38:03,141 --> 02:38:04,933 Nu sunt un polițist bun. 2530 02:38:05,101 --> 02:38:07,394 Sunt privit de sus și știu că... 2531 02:38:07,562 --> 02:38:11,314 ... și mi-e frică de asta odată afli asta, s-ar putea să nu mă placă. 2532 02:38:14,861 --> 02:38:19,614 -Jim, a fost atât de grozav. - Îmi pare rău. 2533 02:38:19,782 --> 02:38:22,075 Ce tocmai ai spus. 2534 02:38:25,288 --> 02:38:28,081 Nu am fost la o întâlnire de când am fost căsătorită și... 2535 02:38:28,958 --> 02:38:31,585 ... asta a fost acum trei ani. 2536 02:38:31,752 --> 02:38:33,753 Claudia, orice vrei să-mi spui... 2537 02:38:33,921 --> 02:38:36,756 ... orice crezi tu s-ar putea să mă sperie. 2538 02:38:36,924 --> 02:38:38,758 Și te voi asculta. 2539 02:38:38,926 --> 02:38:42,429 Voi fi un bun ascultător pentru tine dacă asta vrei. Ştii? 2540 02:38:42,597 --> 02:38:44,097 Ştii? And I won't judge you. 2541 02:38:44,265 --> 02:38:46,850 Știu că pot face asta uneori, și nu voi face. 2542 02:38:47,018 --> 02:38:50,604 Și pot să ascult. 2543 02:38:50,771 --> 02:38:53,773 Și nu ar trebui să te sperii sa ma sperii... 2544 02:38:53,941 --> 02:38:59,321 ...sau orice crezi tu că mă gândesc și mai departe. 2545 02:38:59,488 --> 02:39:01,364 Spune-o, orice ar fi, și te voi asculta. 2546 02:39:01,532 --> 02:39:03,950 -Nu știi cât de prost sunt. - E în regulă. 2547 02:39:04,118 --> 02:39:06,286 -Nu știi cât de nebun sunt. - E în regulă. 2548 02:39:06,454 --> 02:39:08,872 - Am probleme. - Voi lua totul la valoarea nominală. 2549 02:39:09,040 --> 02:39:12,167 - Voi fi un bun ascultător. - Am început asta, nu-i așa? Nu? La dracu. 2550 02:39:12,335 --> 02:39:15,253 Orice ar fi, spune-o. Vei vedea. 2551 02:39:15,421 --> 02:39:16,838 Vrei să mă săruți, Jim? 2552 02:39:17,006 --> 02:39:18,381 Da, da. 2553 02:39:21,802 --> 02:39:23,803 Spune, Jimmy. 2554 02:39:26,807 --> 02:39:28,892 Cred că ea crede... 2555 02:39:29,060 --> 02:39:31,603 ... că poate am molestat-o. 2556 02:39:33,856 --> 02:39:36,983 Ea gândește lucruri groaznice asta i-a intrat cumva in cap... 2557 02:39:37,151 --> 02:39:39,277 ... pe care poate am făcut-o. 2558 02:39:39,445 --> 02:39:43,823 Mi-a spus asta data trecută, cand a fost.... 2559 02:39:46,035 --> 02:39:50,997 Acum zece ani, ea a ieșit pe ușă. "M-ai atins greșit. Știu asta." 2560 02:39:51,165 --> 02:39:57,254 Un gând nebun în ea... În capul ei. 2561 02:39:58,464 --> 02:40:00,674 Ai atins-o vreodată? 2562 02:40:06,681 --> 02:40:07,764 Nu știu. 2563 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 [BANG GLASS PE MASA] 2564 02:40:12,937 --> 02:40:16,356 -Jimmy. -Nu stiu. Eu chiar nu. 2565 02:40:18,609 --> 02:40:21,194 Dar nu poți spune. 2566 02:40:23,197 --> 02:40:28,785 - Ei bine, nu știu ce am făcut. -Da, ai. Tu faci. 2567 02:40:31,330 --> 02:40:35,250 -Dar nu vei spune. -Nu stiu. 2568 02:40:35,418 --> 02:40:39,546 Ce? Ce? Vă rog. Vă rog. 2569 02:40:39,714 --> 02:40:43,174 Meriți să mori singur pentru ceea ce ai făcut. 2570 02:40:43,342 --> 02:40:45,135 Nu știu ce am făcut. 2571 02:40:45,303 --> 02:40:47,095 Da, o faci. 2572 02:40:47,263 --> 02:40:50,307 Rose, dacă aș spune că știam, ai ramane? 2573 02:40:50,474 --> 02:40:53,852 -Nu. -Dar nu stiu ce am facut. 2574 02:40:55,021 --> 02:40:57,230 Ar trebui să știi mai bine. 2575 02:40:57,398 --> 02:40:59,524 [SOBBlNG] 2576 02:41:00,568 --> 02:41:02,360 [CLAUDlA SOBBlNG] 2577 02:41:03,904 --> 02:41:08,033 Acum că te-am cunoscut, ai obiecta să nu mă mai vezi niciodată? 2578 02:41:08,200 --> 02:41:10,493 -Ce? - Spune doar nu. 2579 02:41:10,911 --> 02:41:13,496 - Nu voi spune nu. Stai, Claudia. - Spune doar nu. 2580 02:41:13,664 --> 02:41:16,124 -Claudia, ce este? -Dă-mi drumul, Jimmy. 2581 02:41:16,292 --> 02:41:19,252 -Ce este? Te rog, te rog. -Vă rog. e în regulă. Lasă-mă să plec. 2582 02:41:21,922 --> 02:41:24,215 [PANTlNG] 2583 02:41:29,180 --> 02:41:31,556 [SOBBlNG] 2584 02:41:41,317 --> 02:41:43,610 FRANK [SOBBlNG]: De ce nu ai sunat? 2585 02:41:43,778 --> 02:41:57,123 [FRANK CRYlNG] 2586 02:41:59,293 --> 02:42:02,587 FRANK: Te urăsc al naibii. 2587 02:42:02,755 --> 02:42:04,464 [FRANK CRYlNG] 2588 02:42:04,632 --> 02:42:10,261 La naiba să te draci, nenorocitule. 2589 02:42:13,474 --> 02:42:15,558 Oh, Doamne, nenorocitule. 2590 02:42:15,726 --> 02:42:22,982 Nu pleca, nenorocitule. 2591 02:42:23,150 --> 02:42:28,321 Doamne, nu pleca, nenorocitule. 2592 02:42:28,489 --> 02:42:31,116 [SIRENE WALLLNG] 2593 02:42:39,875 --> 02:42:42,669 [„VISELE” LUI GABRlELLE REDARE PE STEREO AUTO] 2594 02:42:45,089 --> 02:42:47,090 Ce fac? 2595 02:42:47,258 --> 02:42:53,346 Ce naiba fac? Ce naiba fac? 2596 02:43:05,818 --> 02:43:07,110 [SNlFFS] 2597 02:43:30,468 --> 02:43:31,885 [SOPPE] 2598 02:44:16,430 --> 02:44:19,140 [TV ÎN RAZĂ ÎNDLSTlNCT] 2599 02:44:32,905 --> 02:44:36,407 OM [LA TV]: Bărbații care sunt zadarnici uită-te la chelia lor și spune: 2600 02:44:36,575 --> 02:44:40,954 „Știi, nu am nevoie de nimic. Arăt grozav așa cum sunt.” 2601 02:44:41,539 --> 02:44:45,583 Da. doamnelor, dacă vrei ca soțul sau prietenul tău să... 2602 02:44:45,751 --> 02:44:48,127 [„VISELE” LUI GABRlELLE REDARE PE STEREO AUTO] 2603 02:45:10,484 --> 02:45:12,569 Oh, la naiba. 2604 02:45:33,799 --> 02:45:35,842 JLM: Ce? 2605 02:45:39,930 --> 02:45:42,432 Ce faci, prostule? 2606 02:45:43,183 --> 02:45:44,767 Oh, frate. 2607 02:45:50,983 --> 02:45:52,734 [GASPS] 2608 02:45:52,901 --> 02:45:54,861 [TlRES SCREECH] 2609 02:45:57,990 --> 02:46:00,033 [PANTlNG] 2610 02:46:28,771 --> 02:46:30,021 [Bucătură pe acoperiș] 2611 02:46:33,484 --> 02:46:35,943 [JIM TIPA] 2612 02:46:43,160 --> 02:46:44,994 [SNlFFlNG] 2613 02:46:45,162 --> 02:46:46,412 [BUDURI DE BROȘTE] 2614 02:46:56,548 --> 02:46:58,007 [SNlFFlNG] 2615 02:47:05,933 --> 02:47:07,892 [SOPPE] 2616 02:47:14,441 --> 02:47:15,942 [BROȘTE BURUTĂ] 2617 02:47:31,458 --> 02:47:32,709 [CLAUDLA TIPA] 2618 02:47:32,876 --> 02:47:34,752 [Broaștele se prăbușesc] 2619 02:47:36,714 --> 02:47:37,839 [CRASH OUTSlDE] 2620 02:47:38,006 --> 02:47:41,008 [LATRAR DE CÂINI] 2621 02:47:42,177 --> 02:47:44,512 [THUDDlNG] 2622 02:47:56,817 --> 02:47:59,777 Oh, sunt broaște care cad din cer. 2623 02:48:09,496 --> 02:48:11,956 [BROȘTE CROAKlNG] 2624 02:48:16,044 --> 02:48:18,296 [TlRES SCHEAL] 2625 02:48:24,052 --> 02:48:26,846 [SCREAMlNG] 2626 02:48:31,685 --> 02:48:33,603 [SIRENA WAILNG] 2627 02:48:36,356 --> 02:48:38,483 [Trîțâind] 2628 02:49:01,715 --> 02:49:04,550 OM [LA TV]: Știți cu toții nu vei cheltui 135 USD pentru asta. 2629 02:49:04,718 --> 02:49:08,763 De fapt, tot ce cheltuiești aici în timpul acestei promoții speciale TV... 2630 02:49:08,931 --> 02:49:11,057 ...este doar 39 USD... 2631 02:49:12,267 --> 02:49:13,893 [CROCAȚI] 2632 02:49:29,409 --> 02:49:31,244 [JIM GRUNTlNG] 2633 02:49:32,329 --> 02:49:45,758 [Trîțâind] 2634 02:49:53,267 --> 02:49:55,101 [BROȘTE BURUTĂ] 2635 02:49:57,271 --> 02:49:58,896 [GRUNTS] 2636 02:50:00,816 --> 02:50:02,441 [GRUNTlNG] 2637 02:50:07,489 --> 02:50:09,782 JLM: Haide. Haide. 2638 02:50:09,950 --> 02:50:11,659 [JIM GRUNTlNG] 2639 02:50:25,716 --> 02:50:27,550 [GASPS] 2640 02:50:27,718 --> 02:50:30,636 Claudia, e mama! Deschide ușa, dragă! 2641 02:50:30,804 --> 02:50:34,390 Claudia! Claudia, esti acolo? 2642 02:50:35,142 --> 02:50:38,644 mama! mama! mama! mami! 2643 02:50:38,812 --> 02:50:41,606 Oh, dragă. În regulă. E în regulă. 2644 02:50:41,773 --> 02:50:43,816 E în regulă. O să fie bine. 2645 02:50:43,984 --> 02:50:45,818 [CLAUDlA SOBBlNG] 2646 02:50:45,986 --> 02:50:48,195 [ALARME AUTO PEREȚI EXTERIOR] 2647 02:50:56,580 --> 02:50:58,581 Se întâmplă asta. 2648 02:50:58,749 --> 02:51:07,840 Acesta este ceva ce se întâmplă. 2649 02:51:18,018 --> 02:51:20,269 [BROȘTE BUCINĂ ȘI CÂINI LĂTRAT] 2650 02:51:39,539 --> 02:51:42,083 [EARL GASPlNG] 2651 02:51:59,226 --> 02:52:01,060 [Earl geme încet] 2652 02:52:02,938 --> 02:52:04,355 [EARL GASPS] 2653 02:52:14,825 --> 02:52:16,492 [GASPS] 2654 02:52:26,044 --> 02:52:28,921 NARATORUL: Și există contul de spânzurarea a trei bărbați... 2655 02:52:30,048 --> 02:52:31,882 ...si un scafandru... 2656 02:52:32,050 --> 02:52:33,551 ...si o sinucidere. 2657 02:52:43,061 --> 02:52:46,772 Există povești de coincidenta si intamplare... 2658 02:52:46,940 --> 02:52:50,067 ...și intersecții, si lucruri ciudate spuse... 2659 02:52:50,235 --> 02:52:53,738 ...si care este care, si doar cine stie? 2660 02:52:58,285 --> 02:53:00,119 Și în general spunem: 2661 02:53:00,287 --> 02:53:02,997 „Ei bine, dacă asta a fost într-un film, N-aș crede.” 2662 02:53:03,165 --> 02:53:07,877 Cineva este așa și așa a cunoscut un altcineva cu așa și așa și așa mai departe. 2663 02:53:08,045 --> 02:53:10,921 Și este în opinia umilă a acestui narator... 2664 02:53:11,089 --> 02:53:13,716 ...că lucrurile ciudate se întâmplă tot timpul. 2665 02:53:13,884 --> 02:53:15,718 Și așa merge, și așa merge. 2666 02:53:15,886 --> 02:53:17,803 Și cartea spune: 2667 02:53:17,971 --> 02:53:19,972 „S-ar putea să trecem cu trecutul... 2668 02:53:20,140 --> 02:53:23,267 ...dar trecutul nu s-a terminat cu noi." 2669 02:53:27,147 --> 02:53:29,315 PHlL: Îmi pare rău, Jack. 2670 02:53:29,483 --> 02:53:32,318 Este spitalul care sună despre Linda. 2671 02:53:32,486 --> 02:53:35,529 -OMS? -Linda. E la spital... 2672 02:53:35,697 --> 02:53:40,076 ... și m-am gândit că probabil ar trebui vorbește cu ei de când ești aici. 2673 02:53:41,203 --> 02:53:42,787 Buna ziua? 2674 02:53:44,122 --> 02:53:45,873 Uh-huh. Și ce-- 2675 02:53:47,834 --> 02:53:50,628 Bine. Bine. 2676 02:53:50,796 --> 02:53:52,171 Uh.... 2677 02:53:52,339 --> 02:53:54,673 O să fie bine? 2678 02:53:56,093 --> 02:53:58,010 [PHlL SNlFFLES] 2679 02:53:58,470 --> 02:54:00,054 FRANK: Unde...? 2680 02:54:00,222 --> 02:54:02,515 [SOBBlNG] 2681 02:54:21,660 --> 02:54:24,328 DOCTORUL: Ești cu noi, Linda? Bun. 2682 02:54:24,496 --> 02:54:26,705 Este Linda, nu-i așa? 2683 02:54:31,044 --> 02:54:34,463 Doar relaxează-te. Asta este. 2684 02:54:36,133 --> 02:54:38,175 Vei trece peste asta. 2685 02:54:49,437 --> 02:54:51,063 STANLEY: tata. 2686 02:54:54,276 --> 02:54:55,776 tata. 2687 02:54:58,738 --> 02:55:01,240 Tată, trebuie să fii mai drăguț cu mine. 2688 02:55:03,535 --> 02:55:05,161 Se culcă. 2689 02:55:06,413 --> 02:55:09,039 Trebuie să fii mai drăguț cu mine, tată. 2690 02:55:12,878 --> 02:55:14,461 Se culcă. 2691 02:55:22,971 --> 02:55:25,806 Știu că am făcut o prostie. 2692 02:55:26,558 --> 02:55:28,809 So stupid. 2693 02:55:28,977 --> 02:55:31,312 Obținerea aparatului dentar. 2694 02:55:31,479 --> 02:55:33,189 am crezut.... 2695 02:55:34,774 --> 02:55:36,775 Am crezut că mă va iubi. 2696 02:55:36,943 --> 02:55:39,862 Obținerea aparatului dentar. 2697 02:55:40,030 --> 02:55:41,113 Pentru ce? 2698 02:55:41,281 --> 02:55:45,409 Pentru ceva ce nici măcar nu.... 2699 02:55:47,454 --> 02:55:50,497 Nu știu unde să pun lucrurile, stii? 2700 02:55:53,960 --> 02:55:56,712 Chiar am dragoste de dat. 2701 02:55:56,880 --> 02:56:00,382 Doar că nu știu unde să o pun. 2702 02:56:09,851 --> 02:56:13,562 JIM: Mulți oameni cred asta este doar o slujbă la care mergi. 2703 02:56:15,273 --> 02:56:18,567 Luați o oră de prânz. Iov s-a terminat. 2704 02:56:18,735 --> 02:56:20,527 Aşa ceva. 2705 02:56:20,695 --> 02:56:22,279 [JIM VORBE ÎNDLSTlNCT] 2706 02:56:22,447 --> 02:56:25,032 JLM: Dar este o afacere de 24 de ore. 2707 02:56:27,077 --> 02:56:29,161 Nu există două moduri despre asta. 2708 02:56:30,288 --> 02:56:33,666 Și ceea ce majoritatea oamenilor nu văd... 2709 02:56:35,085 --> 02:56:39,004 ... cât de greu este a face ceea ce trebuie. 2710 02:56:42,133 --> 02:56:44,009 Oamenii cred că dacă fac un apel de judecată... 2711 02:56:44,177 --> 02:56:47,721 ... că asta e o judecată asupra lor, dar nu asta fac. 2712 02:56:49,015 --> 02:56:51,350 Și nu asta ar trebui făcut. 2713 02:56:53,228 --> 02:56:55,854 trebuie sa iau totul... 2714 02:56:56,022 --> 02:56:58,357 ... și joacă-te așa cum este. 2715 02:57:03,029 --> 02:57:05,531 Uneori oamenii au nevoie de puțin ajutor. 2716 02:57:05,699 --> 02:57:09,034 --ar trebui să fie foarte bun la chirurgia orală corectivă. 2717 02:57:13,790 --> 02:57:16,667 JLM: Uneori oamenii au nevoie de iertare. 2718 02:57:23,341 --> 02:57:25,801 Și uneori trebuie să meargă la închisoare. 2719 02:57:27,220 --> 02:57:30,055 Sună-mă despre tipul ăla cu dinții, bine? 2720 02:57:31,308 --> 02:57:34,310 JLM: Și acesta este un lucru foarte complicat din partea mea... 2721 02:57:36,187 --> 02:57:38,105 ...efectuând acel apel. 2722 02:57:41,901 --> 02:57:44,236 Adică legea este legea... 2723 02:57:45,322 --> 02:57:47,865 ... și la naiba dacă îl stric. 2724 02:57:51,411 --> 02:57:52,995 [ENGlNE ÎNCEPE] 2725 02:57:53,163 --> 02:57:54,747 [„VISELE” LUI GABRlELLE PLAYLNG ON STEREO] 2726 02:57:54,914 --> 02:57:57,291 JLM: Poți ierta pe cineva. 2727 02:57:59,627 --> 02:58:01,587 [BROȘTE SQUlSHlNG] 2728 02:58:04,507 --> 02:58:06,592 Ei bine, asta e partea grea. 2729 02:58:12,515 --> 02:58:14,767 Ce putem ierta? 2730 02:58:26,029 --> 02:58:28,113 O parte grea a muncii. 2731 02:58:31,618 --> 02:58:34,203 O parte grea a mersului pe stradă. 2732 02:59:31,553 --> 02:59:33,804 JLM: am vrut doar sa vin aici.... 2733 02:59:34,848 --> 02:59:37,266 Să vin aici și să spun ceva. 2734 02:59:37,767 --> 02:59:40,978 Spune ceva important. Ceva ce ai spus. 2735 02:59:42,063 --> 02:59:45,190 Ai spus că ar trebui să spunem lucruri și să faci lucruri. 2736 02:59:45,358 --> 02:59:48,569 Nu minți, nu ține lucrurile înapoi. 2737 02:59:48,736 --> 02:59:50,654 Acestea sunt lucrurile care sfâșie oamenii. 2738 02:59:50,822 --> 02:59:52,865 Ei bine, o să fac asta. 2739 02:59:53,992 --> 02:59:56,618 O să fac ce ai spus, Claudia. 2740 02:59:58,788 --> 03:00:01,540 Nu pot lăsa asta să plece. 2741 03:00:03,042 --> 03:00:05,043 Nu pot să te las să pleci. 2742 03:00:09,966 --> 03:00:11,717 Acum, tu.... 2743 03:00:13,720 --> 03:00:15,888 Ascultă-mă acum. 2744 03:00:17,932 --> 03:00:20,267 Ești o persoană bună. 2745 03:00:22,479 --> 03:00:24,938 O persoană bună, frumoasă... 2746 03:00:25,106 --> 03:00:27,733 ... și nu te voi lăsa să mă îndepărtezi. 2747 03:00:29,652 --> 03:00:32,237 Nu te voi lăsa să spui acele lucruri. 2748 03:00:32,989 --> 03:00:36,658 Acele lucruri despre cât de prost ești si asta si asta. 2749 03:00:37,744 --> 03:00:40,120 Nu voi suporta asta. 2750 03:00:42,373 --> 03:00:44,583 Vrei să fii cu mine... 2751 03:00:46,920 --> 03:00:49,421 ...atunci fii cu mine. 2752 03:00:52,091 --> 03:00:53,717 Vezi? 2753 03:01:00,600 --> 03:01:59,200 © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/