1
00:00:55,689 --> 00:00:57,019
Di mana memulainya?

2
00:00:57,189 --> 00:01:00,689
Nah, yang paling ingin saya katakan,

3
00:01:00,849 --> 00:01:04,939
Semua yang saya miliki saat ini adalah berkat tempat saya dilahirkan.

4
00:01:07,439 --> 00:01:11,598
Eternia, dunia dengan keindahan yang tak ada habisnya.

5
00:01:12,688 --> 00:01:16,938
Hal-hal yang sepertinya hanya ada dalam dongeng atau legenda

6
00:01:17,098 --> 00:01:20,688
semuanya nyata di Eternia.

7
00:01:21,848 --> 00:01:25,098
Gryphon, naga, harimau yang bisa berbicara,

8
00:01:25,688 --> 00:01:30,437
Hutan ajaib, gurun berapi, pulau-pulau melayang di langit, semuanya.

9
00:01:31,187 --> 00:01:33,597
Aku bersumpah aku tidak sedang menggunakan narkoba.

10
00:01:35,517 --> 00:01:39,437
Dan ada juga Kastil Grayskull.

11
00:01:40,187 --> 00:01:45,097
Suatu kali, ayahku memberitahuku bahwa Eternia adalah detak jantung alam semesta.

12
00:01:45,597 --> 00:01:48,766
Dan Grayskull adalah pusat dari hati itu.

13
00:01:49,186 --> 00:01:53,096
Artinya, hati dari hati.

14
00:01:53,266 --> 00:01:57,596
Dan yang bersemayam di dalam hati itu adalah Kekuatan Grayskull.

15
00:01:58,436 --> 00:02:02,346
Dikatakan bahwa kekuatan itu dapat mengubah manusia menjadi sekuat dewa.

16
00:02:03,596 --> 00:02:07,436
Untuk melindunginya, mereka menyegelnya ke dalam wadah.

17
00:02:07,845 --> 00:02:12,765
Pedang kuno yang mereka sebut Pedang Kekuatan.

18
00:02:14,515 --> 00:02:18,135
Kedengarannya agak jelas, tapi begitulah mereka menyebutnya.

19
00:02:18,335 --> 00:02:25,405
Legenda mengatakan bahwa pada saat tergelap, seorang pahlawan akan muncul, menghunus pedang ini,

20
00:02:25,605 --> 00:02:29,544
Dan... bagaimana aku harus mengatakannya? ...Dia akan menggunakannya.

21
00:02:30,314 --> 00:02:31,914
Dengan cara yang sangat ajaib.

22
00:02:32,114 --> 00:02:33,384
Dan sementara itu,

23
00:02:33,684 --> 00:02:37,464
Pedang itu disimpan di kastil, di bawah pengawasan ketat dari Penyihir,

24
00:02:38,184 --> 00:02:43,064
Dia sangat berpengetahuan, hidup di zaman kuno, dan sejujurnya, dia sedikit menakutkan.

25
00:02:43,264 --> 00:02:45,934
Tapi dia keren, sangat keren.

26
00:02:47,093 --> 00:02:52,093
Selama berabad-abad, Grayskull selalu dilindungi oleh nenek moyang saya.

27
00:02:52,593 --> 00:02:57,093
Faktanya, saya adalah keturunan dari garis keturunan pahlawan besar.

28
00:02:58,513 --> 00:03:02,263
Mulia, kuat dan berani.

29
00:03:02,433 --> 00:03:05,513
Tapi ibu, aku tidak ingin berkelahi.

30
00:03:06,093 --> 00:03:08,432
Mereka semua lebih besar dan lebih kuat dari saya.

31
00:03:08,682 --> 00:03:10,512
Tapi aku sangat canggung.

32
00:03:10,682 --> 00:03:13,262
- Itu konyol. Siapa yang memberitahumu hal itu? - Itu Cringer.

33
00:03:13,682 --> 00:03:16,432
Itu benar. Dia adalah orang terkecil dan terlemah.

34
00:03:16,682 --> 00:03:19,842
Sungguh ajaib dia belum mengalami patah tulang atau masuk surga.

35
00:03:20,762 --> 00:03:24,512
Jadi apa yang Pangeran ingin lakukan selain berlatih senjata?

36
00:03:24,682 --> 00:03:27,681
Saya tidak tahu, bolehkah saya bermain dengan Cringer sebentar?

37
00:03:27,841 --> 00:03:30,511
Kamu pergi. Saya masih sibuk bermain dengan bola benang ini.

38
00:03:30,761 --> 00:03:32,091
Anda sangat membantu.

39
00:03:32,931 --> 00:03:34,431
Apa aku benar-benar harus pergi?

40
00:03:35,011 --> 00:03:37,841
Ikuti pelatihan senjata. Segera.

41
00:03:46,590 --> 00:03:50,930
Perhatian! Masa depan Keabadian.

42
00:03:51,680 --> 00:03:55,260
Tidak ada patung yang dibangun untuk pecundang,

43
00:03:55,510 --> 00:03:58,590
Tidak ada jalan yang dinamai pengecut,

44
00:03:58,760 --> 00:04:03,090
dan tidak ada parade bagi mereka yang sekedar “mencoba”.

45
00:04:03,260 --> 00:04:07,339
Tempat latihan ini, istana ini, seluruh hidupmu

46
00:04:07,589 --> 00:04:12,259
ditempatkan di pundak prajurit pria dan wanita yang menang dalam pertempuran.

47
00:04:12,929 --> 00:04:17,759
Dan saya, sebagai Jenderal raja, telah memenangkan banyak pertempuran.

48
00:04:18,089 --> 00:04:20,339
Itu sebabnya kita semua ada di sini.

49
00:04:20,509 --> 00:04:23,929
Karena aku menyelamatkan nyawa orang tuamu.

50
00:04:24,089 --> 00:04:28,088
Saya telah menyelamatkan nyawa tetangga Anda, dan juga kerabat tetangga Anda.

51
00:04:28,258 --> 00:04:32,428
Ya, saya telah menyelamatkan banyak nyawa. Yang penting aku berjuang untukmu,

52
00:04:33,008 --> 00:04:36,338
dan sekarang, kamu akan bertarung demi aku, dengan refleks kilat,

53
00:04:36,508 --> 00:04:41,008
Ketepatan mutlak dan kekuatan heroik.

54
00:04:42,338 --> 00:04:42,588
bersama dengan ini.

55
00:04:42,758 --> 00:04:43,008
Bersamaan dengan ini.

56
00:04:43,258 --> 00:04:44,927
Tahukah kamu apa ini?

57
00:04:45,337 --> 00:04:46,427
Itu adalah sebuah tongkat.

58
00:04:51,177 --> 00:04:53,337
Terima kasih telah menjelaskan sesuatu yang jelas.

59
00:04:56,507 --> 00:04:57,337
Teela?

60
00:04:58,007 --> 00:04:59,087
lenganmu.

61
00:04:59,337 --> 00:05:00,467
Itu putriku!

62
00:05:02,087 --> 00:05:07,086
Itu adalah lengan, perpanjangan dari tubuh.

63
00:05:07,256 --> 00:05:09,256
Sangat bagus. Berpasangan. Angkat senjatamu.

64
00:05:09,506 --> 00:05:12,176
Saya ingin melihat memar yang cerah.

65
00:05:12,426 --> 00:05:16,506
Saya ingin melihat hidung berdarah dan gigi patah.

66
00:05:16,676 --> 00:05:18,676
Ayo. Berdiri tegak.

67
00:05:19,086 --> 00:05:22,086
- Hei, Diana. Apakah kamu ingin...? - Kamu sudah mati dua kali.

68
00:05:23,506 --> 00:05:25,255
-Adam. - Lihat lurus ke depan!

69
00:05:25,505 --> 00:05:27,925
Tatap langsung mata lawan untuk meninju wajahnya.

70
00:05:28,835 --> 00:05:30,835
Blokir serangan itu, jika tidak, konsekuensinya akan lebih buruk.

71
00:05:31,255 --> 00:05:32,755
Atau haruskah kita menyelesaikannya dengan berbicara?

72
00:05:32,925 --> 00:05:37,505
Hai Adam. Lakukan saja yang terbaik, oke?

73
00:05:38,175 --> 00:05:38,505
Oke.

74
00:05:38,675 --> 00:05:39,085
Teela. Itu benar. Teela.

75
00:05:39,255 --> 00:05:40,425
Itu benar. Teela.

76
00:05:43,924 --> 00:05:45,174
Teman macam apa kamu?

77
00:05:45,424 --> 00:05:46,754
Tipe teman yang akan menghajarmu.

78
00:06:00,004 --> 00:06:01,004
Duncan.

79
00:06:04,253 --> 00:06:07,413
Bagaimana kabar rekrutan baru kita?

80
00:06:08,173 --> 00:06:10,673
Mereka kelompok yang baik dan pekerja keras, Pak.

81
00:06:11,423 --> 00:06:12,423
Semuanya?

82
00:06:12,673 --> 00:06:14,003
Berhenti menari, Adam.

83
00:06:15,923 --> 00:06:18,173
Ayo. Serang aku!

84
00:06:18,423 --> 00:06:20,173
Anak itu mengolok-olok semua orang.

85
00:06:20,333 --> 00:06:23,172
Saya berjanji untuk melatihnya menjadi berbakat, dan saya akan menepati janji saya.

86
00:06:23,422 --> 00:06:26,082
Ya, tapi saya bisa menjadi orang seperti apa?

87
00:06:26,252 --> 00:06:28,502
adam! Menyerang!

88
00:06:30,502 --> 00:06:32,922
Namun, bocah itu mampu melucuti senjatanya.

89
00:06:33,252 --> 00:06:35,672
Tidak ada hal seperti itu dalam pertarungan sungguhan, kawan.

90
00:06:36,502 --> 00:06:38,082
Saya menang!

91
00:06:39,172 --> 00:06:40,752
Jangan bodoh, Adam.

92
00:06:44,501 --> 00:06:45,421
Anakku.

93
00:06:48,421 --> 00:06:50,421
Hadapi aku... dengan ini.

94
00:06:53,921 --> 00:06:54,831
Ambil itu.

95
00:07:01,831 --> 00:07:02,250
Sekarang...

96
00:07:05,250 --> 00:07:06,830
membela diri.

97
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Ayah.

98
00:07:10,330 --> 00:07:11,250
Ayah!

99
00:07:16,920 --> 00:07:19,580
Dunia ini bukan untuk mereka yang lemah.

100
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Ya, ayah.

101
00:07:22,169 --> 00:07:23,079
Katakan lagi.

102
00:07:25,329 --> 00:07:28,829
Dunia ini bukan untuk mereka yang lemah.

103
00:07:38,079 --> 00:07:39,829
adam. Bangun.

104
00:07:40,749 --> 00:07:41,668
Ayo berdiri.

105
00:07:42,328 --> 00:07:43,498
Setelah tersandung,

106
00:07:44,918 --> 00:07:49,248
Anda harus segera bangun. Mengerti?

107
00:07:50,498 --> 00:07:52,168
Jadilah kuat.

108
00:07:52,328 --> 00:07:55,168
Saat dia berbalik, dia akan melihatmu.

109
00:07:55,418 --> 00:07:58,168
Dan Anda harus menunjukkan kepadanya bahwa terjatuh tidak apa-apa.

110
00:07:59,328 --> 00:08:03,077
Saat dia berbalik, dia tidak akan melihat anak laki-laki yang ketakutan.

111
00:08:03,327 --> 00:08:04,577
Dia akan melihat seorang pria.

112
00:08:04,917 --> 00:08:05,997
Apa yang akan dia lihat?

113
00:08:06,577 --> 00:08:08,747
Seorang pria. Sangat bagus.

114
00:08:09,167 --> 00:08:10,577
Mendengarkan. Tunggu sampai dia kembali.

115
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
Berjalan-jalanlah.

116
00:08:29,666 --> 00:08:32,666
Dramanya sudah selesai. Kembali berlatih. Ayo.

117
00:08:44,995 --> 00:08:47,915
-Adam. - Apa yang kamu lakukan di sini?

118
00:08:48,165 --> 00:08:49,665
Saya mengikuti Anda.

119
00:08:50,075 --> 00:08:53,495
Ya, tapi aku datang ke sini sendirian, jadi...

120
00:08:53,745 --> 00:08:54,825
Berhentilah menjadi idiot.

121
00:08:58,495 --> 00:09:00,164
Aku tidak melihatmu lemah sama sekali.

122
00:09:00,664 --> 00:09:02,574
Ini tentang sesi latihan hari ini.

123
00:09:03,574 --> 00:09:04,994
Tapi ayahku melakukannya.

124
00:09:12,074 --> 00:09:15,494
Yaitu...? Penyihir Wanita?

125
00:09:18,744 --> 00:09:19,324
Apa yang dia lihat?

126
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Raja Randor, kita sedang diserang.

127
00:09:46,162 --> 00:09:47,822
Semuanya masih terkendali.

128
00:09:48,572 --> 00:09:50,572
Pengawal Kerajaan sudah siap.

129
00:10:47,159 --> 00:10:48,569
Saya berjanji

130
00:10:49,409 --> 00:10:52,069
Yang Mulia dan keluarga Anda akan aman.

131
00:10:52,239 --> 00:10:54,909
Aku akan mengantarmu ke Grayskull. Penjaga!

132
00:10:56,409 --> 00:10:57,319
Tenang.

133
00:10:57,988 --> 00:10:58,908
Jangan pergi jauh satu sama lain.

134
00:11:00,988 --> 00:11:01,988
Teela. Ayo pergi, sayang.

135
00:11:02,238 --> 00:11:03,068
Ayah.

136
00:11:03,818 --> 00:11:04,818
saya takut.

137
00:11:05,238 --> 00:11:08,568
Siapa yang mengajarimu kata itu? saya tidak.

138
00:11:08,738 --> 00:11:10,488
Semuanya akan baik-baik saja, Nak.

139
00:11:10,988 --> 00:11:15,818
Apa pun yang terjadi, selama Ayah ada di sini, kamu tidak perlu takut apa pun.

140
00:11:17,068 --> 00:11:18,237
Ayo pergi.

141
00:11:28,407 --> 00:11:30,657
Berlari! Cepat!

142
00:11:33,157 --> 00:11:34,067
Jumlahnya terlalu banyak.

143
00:11:34,317 --> 00:11:35,737
Semakin banyak tentara menyerang...

144
00:11:38,406 --> 00:11:39,656
semakin banyak musuh yang kita kalahkan.

145
00:11:58,735 --> 00:11:59,815
Ayo pergi.

146
00:12:04,655 --> 00:12:05,735
Ikuti saya.

147
00:12:06,985 --> 00:12:08,065
Lewat sini.

148
00:12:13,485 --> 00:12:15,485
Berdiri diam.

149
00:12:48,563 --> 00:12:51,483
Penjaga istana.

150
00:12:52,403 --> 00:12:54,903
Pak, lanjutkan dan jangan berhenti.

151
00:12:55,483 --> 00:12:57,812
Pergilah. Saya akan mengurus ini.

152
00:12:59,902 --> 00:13:01,562
Seseorang sedang mencari pemukulan di sini.

153
00:13:12,152 --> 00:13:13,562
Jangan mengambil langkah apa pun lagi.

154
00:14:22,728 --> 00:14:26,478
Beraninya kamu menyerang kotaku? Tahukah Anda dengan siapa Anda berhadapan?

155
00:14:27,058 --> 00:14:28,478
Beri tahu saya.

156
00:14:28,728 --> 00:14:32,808
Saya Duncan, komandan Pengawal Kerajaan.

157
00:14:37,557 --> 00:14:40,057
Jenderal Raja.

158
00:14:41,977 --> 00:14:43,147
Dan hari ini...

159
00:14:44,397 --> 00:14:45,397
Dan hari ini...

160
00:14:51,807 --> 00:14:53,147
kamu telah gagal.

161
00:15:11,396 --> 00:15:13,805
Ayah.

162
00:15:14,055 --> 00:15:17,725
Ayo, bangun. Ayo berdiri. Berdiri. Tolong ayah, ayo pergi.

163
00:15:18,055 --> 00:15:18,975
Teela.

164
00:15:19,725 --> 00:15:21,145
Ayah telah gagal.

165
00:15:26,805 --> 00:15:27,805
Ayo pergi.

166
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Pegang erat-erat.

167
00:15:43,974 --> 00:15:48,054
Pemerintahan Randor telah berakhir malam ini.

168
00:15:48,724 --> 00:15:53,643
Anda memiliki ilusi kekuatan sehingga Anda tidak lagi takut pada kekuatan yang tersembunyi di kegelapan.

169
00:15:54,723 --> 00:15:56,303
Dan orang itu adalah aku.

170
00:15:58,053 --> 00:15:59,723
Selalu mengintai.

171
00:16:00,303 --> 00:16:04,643
Dari sudut paling gelap dan terpencil di alam semesta,

172
00:16:05,143 --> 00:16:06,803
kami selalu menunggu.

173
00:16:07,393 --> 00:16:09,973
Tapi sekarang aku telah keluar dari kegelapan,

174
00:16:11,553 --> 00:16:16,142
kamu akan menyaksikan kejatuhanmu sendiri.

175
00:16:16,802 --> 00:16:18,392
Pergilah. Jangan melihat ke belakang.

176
00:16:19,392 --> 00:16:23,142
Adam, jangan takut, Nak. Aku akan melindungimu.

177
00:16:25,722 --> 00:16:27,802
Jadilah kuat. Aku akan menahannya.

178
00:16:27,972 --> 00:16:28,972
- Ayah? - Pergi.

179
00:16:32,721 --> 00:16:33,801
Ayah!

180
00:17:08,970 --> 00:17:11,469
Apa rencanamu padaku, dasar iblis?

181
00:17:11,639 --> 00:17:14,389
Aku hanya akan mengambil kepalamu.

182
00:17:23,219 --> 00:17:27,299
Apapun nasibku, kamu tidak akan pernah memerintah rakyat Eternia.

183
00:17:27,549 --> 00:17:31,388
Istanamu hanyalah batu bata dan kesombongan.

184
00:17:31,638 --> 00:17:33,798
Mahkotamu hanyalah penyamaran.

185
00:17:36,468 --> 00:17:39,718
Yang saya inginkan adalah kekuatan tersembunyi di baliknya.

186
00:17:41,548 --> 00:17:42,548
Jahat-Lyn?

187
00:17:45,138 --> 00:17:46,548
Jahat-Lyn!

188
00:17:46,888 --> 00:17:50,637
Kata yang bagus, Tuan Skeletor. Seperti sebuah puisi.

189
00:17:50,797 --> 00:17:53,047
Bawa dia pergi. Pemerintahannya telah berakhir.

190
00:17:54,217 --> 00:17:55,717
Fajar tiba,

191
00:17:55,887 --> 00:18:00,047
Eternia akan menyaksikan kebangkitanku.

192
00:18:20,386 --> 00:18:22,636
- Baiklah. Saya sudah selesai berbicara. - Ya, Tuanku.

193
00:18:22,796 --> 00:18:25,046
- Saat aku mengangkat tinjuku, aku sudah selesai berbicara. - Ya.

194
00:18:25,216 --> 00:18:28,216
Itulah klimaksnya!

195
00:18:28,386 --> 00:18:30,135
Kami akan mencatatnya, Tuanku.

196
00:18:38,385 --> 00:18:39,385
Mereka datang!

197
00:18:40,885 --> 00:18:42,045
Grayskull akan jatuh.

198
00:18:42,215 --> 00:18:44,465
Tidak, kastil itu akan berdiri.

199
00:18:45,135 --> 00:18:46,635
Bawakan aku pedangnya, Nak.

200
00:18:49,794 --> 00:18:51,214
Oke. Ayo cepat.

201
00:19:15,383 --> 00:19:19,633
Bawa pedang itu ke tempat yang aman, jauh dari sini.

202
00:19:23,213 --> 00:19:25,543
Bawalah ke suatu tempat yang tidak akan pernah mereka temukan.

203
00:19:25,963 --> 00:19:27,043
Kembali ke rumahku.

204
00:19:35,292 --> 00:19:38,132
Adam, jaga dirimu baik-baik...

205
00:19:39,382 --> 00:19:41,462
dan jangan pernah lupakan asal muasalmu.

206
00:19:43,792 --> 00:19:45,882
Pedang itu milikku.

207
00:19:48,791 --> 00:19:50,381
Patuh dan bawakan itu ke sini untukku.

208
00:19:50,541 --> 00:19:52,961
Jangan mencoba mengambil langkah lain.

209
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Mama!

210
00:19:58,041 --> 00:20:00,631
Linda, aku berani melakukan itu.

211
00:20:00,961 --> 00:20:04,711
Jangan kehilangan pedangnya. Hanya itu yang bisa membantuku kembali ke rumah.

212
00:20:05,791 --> 00:20:07,710
Saya membawa harapan Eternia.

213
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
Pergi!

214
00:20:20,880 --> 00:20:21,790
Kecepatan!

215
00:20:33,379 --> 00:20:35,039
Tidak!

216
00:20:46,629 --> 00:20:50,038
Secara umum, itu sebabnya dia melayang

217
00:20:50,538 --> 00:20:52,038
datang ke sini ke Oklahoma.

218
00:20:53,378 --> 00:20:56,958
Bagaimana denganmu, Juli? Apakah keluargamu ada di sini?

219
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
Maaf, apa Anda baru saja mengucapkan "Skeletor"?

220
00:21:02,878 --> 00:21:04,788
Ya, itulah yang baru saja saya katakan.

221
00:21:05,038 --> 00:21:06,038
Tentu. Saya mengerti.

222
00:21:06,627 --> 00:21:09,627
Saya harus menjawab telepon.

223
00:21:11,377 --> 00:21:12,627
Tapi teleponnya tidak berdering.

224
00:21:12,877 --> 00:21:14,537
Ya, saya akan menjawab telepon dan saya akan pergi.

225
00:21:15,127 --> 00:21:17,457
Dengar, Julie... aku minta maaf.

226
00:21:17,877 --> 00:21:22,287
Saya tahu ini kedengarannya sangat aneh. Apakah karena masalah Pedang?

227
00:21:23,627 --> 00:21:26,876
Pedang hanyalah wadah bagi Kekuatan.

228
00:21:28,876 --> 00:21:30,456
Misalnya saja gelas ini.

229
00:21:31,126 --> 00:21:35,956
Sekarang, gelas ini mengandung Kekuatan Grayskull, hanya saja ini bukan gelas,

230
00:21:36,126 --> 00:21:38,956
itu adalah pedangnya, dan dia kehilangannya malam itu.

231
00:21:39,206 --> 00:21:42,376
Aku tidak bangga, tapi aku kehilangannya dan...

232
00:21:43,876 --> 00:21:45,286
Dan Anda akan menemukannya lagi.

233
00:21:45,456 --> 00:21:48,875
Ketika ditemukan, itu akan menunjukkan jalan pulang.

234
00:21:59,785 --> 00:22:01,785
Apakah kamu akan putus denganku?

235
00:22:02,035 --> 00:22:05,374
Tidak. Kalian berdua dilahirkan untuk satu sama lain.

236
00:22:05,624 --> 00:22:06,874
Saya mengerti.

237
00:22:08,624 --> 00:22:12,034
Tolong, jangan. Saya tidak menginginkan ini.

238
00:22:12,284 --> 00:22:13,204
Menyapa!

239
00:22:14,284 --> 00:22:15,454
Ada apa sobat?

240
00:22:16,954 --> 00:22:18,204
Kamu datang pagi-pagi sekali.

241
00:22:18,704 --> 00:22:19,704
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.

242
00:22:22,204 --> 00:22:23,204
Temanku.

243
00:22:23,954 --> 00:22:27,373
Sudahkah kamu memberitahunya? Keseluruhan cerita?

244
00:22:27,623 --> 00:22:29,953
Cerita tentang Penyihir? Bisakah harimau biru berbicara?

245
00:22:30,203 --> 00:22:32,953
Juga tentang raja dan kekecewaannya atas kurangnya kejantananmu?

246
00:22:33,453 --> 00:22:36,873
Ya, aku seharusnya melewatkan bagian itu.

247
00:22:37,123 --> 00:22:39,873
Dia memberi tahu seseorang yang baru dia temui di Engsel bahwa dia berasal dari planet lain

248
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
dan terjebak di sini sampai aku menemukan pedang ajaib untuk pulang.

249
00:22:44,453 --> 00:22:48,952
Kamu jelas terlihat sedikit... Benar-benar gila.

250
00:22:49,622 --> 00:22:51,622
Hal-hal gila dalam gambarmu, ceritamu...

251
00:22:51,782 --> 00:22:53,782
Itu gila tapi itu nyata, oke?

252
00:22:53,952 --> 00:22:57,702
Jika dia bertanya dari mana asalku, apa yang harus aku katakan?

253
00:22:57,872 --> 00:23:00,782
Bahwa orang tuanya meninggal dalam kecelakaan tragis.

254
00:23:01,032 --> 00:23:01,952
Saya benar-benar minta maaf.

255
00:23:02,122 --> 00:23:05,371
Dan cara Anda mengingkari kenyataan adalah dengan menggantinya dengan dunia fantasi ini.

256
00:23:05,621 --> 00:23:07,201
Psikiater Anda tidak mengatakan itu, bukan?

257
00:23:07,371 --> 00:23:10,201
Anda menasihati saya untuk melupakan siapa saya?

258
00:23:10,371 --> 00:23:13,121
Tujuan seluruh hidupku?

259
00:23:13,281 --> 00:23:16,451
Mungkin tujuan hidup Anda adalah untuk tidak terlalu eksentrik.

260
00:23:17,451 --> 00:23:18,781
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

261
00:23:19,031 --> 00:23:23,451
Kenapa kamu tidak bisa berangkat kerja, bayar sewa, tunggu sampai akhir pekan

262
00:23:23,701 --> 00:23:25,870
Dan menghitung hari sampai hari raya?

263
00:23:27,450 --> 00:23:29,950
Seperti banyak orang normal lainnya.

264
00:23:55,449 --> 00:23:58,119
Topiknya adalah menggambar tokoh sejarah favorit saya.

265
00:24:01,029 --> 00:24:02,529
RamMan adalah tokoh sejarah

266
00:24:28,197 --> 00:24:31,117
KEKAL

267
00:25:04,945 --> 00:25:06,025
Tidak.

268
00:25:19,445 --> 00:25:20,365
Tidak.

269
00:25:25,444 --> 00:25:27,194
Hari ini akan menjadi hari yang baik

270
00:25:28,524 --> 00:25:31,614
Aku mendengarkanmu dengan seluruh emosiku.

271
00:25:31,774 --> 00:25:32,024
Saya merasakan Anda dengan konsensus.

272
00:25:32,024 --> 00:25:32,524
Slogan Grup L — Katakan saja: Saya merasakan Anda berdasarkan konsensus.

273
00:25:32,774 --> 00:25:35,194
Slogan kelompok 4 — Katakan saja: Saya merasakan Anda berdasarkan konsensus.

274
00:25:35,694 --> 00:25:39,274
Aku melihatmu apa adanya.

275
00:25:39,524 --> 00:25:43,113
Yang perlu diingat, Anda bisa menggunakan mantra favorit kami.

276
00:25:43,363 --> 00:25:46,023
Berdiri dan membacanya lagi.

277
00:25:46,193 --> 00:25:48,113
Mari kita mulai.

278
00:25:48,613 --> 00:25:53,523
Saya memiliki kekuatan untuk menjadi versi terbaik dari diri saya sendiri.

279
00:25:53,523 --> 00:25:55,443
saya tidak bisa

280
00:25:55,443 --> 00:25:56,363
KATA GANTI: DIA

281
00:25:56,613 --> 00:25:59,363
Itu mungkin kebenarannya, tapi bukan kebenaran saya.

282
00:25:59,613 --> 00:26:03,942
Kita harus berada pada frekuensi yang sama dengan kebenaran yang kita analisis.

283
00:26:04,112 --> 00:26:05,112
PERNAHKAH ANDA MELIHAT PEDANG INI?

284
00:26:05,362 --> 00:26:08,772
Saya merasa Anda terlalu banyak berbicara tentang kebenaran Anda,

285
00:26:08,942 --> 00:26:11,192
tapi mungkin akan lebih konstruktif jika

286
00:26:11,362 --> 00:26:14,522
Mulailah mendengarkan kebenaran orang lain, bukan?

287
00:26:15,862 --> 00:26:16,772
Apa yang baru saja kamu katakan?

288
00:26:17,442 --> 00:26:18,692
ADAM GLENN

289
00:26:28,521 --> 00:26:29,611
Itu tempatku.

290
00:26:31,521 --> 00:26:33,191
Kamu duduk di kursiku.

291
00:26:34,441 --> 00:26:35,441
Maaf.

292
00:26:41,690 --> 00:26:43,610
Apakah Anda punya saran untuk rekrutan baru?

293
00:26:44,270 --> 00:26:47,190
Beberapa kata emas, mungkin?

294
00:26:47,520 --> 00:26:51,770
Anak muda, saya menyarankan Anda untuk bersandar, bukan ke depan.

295
00:26:52,690 --> 00:26:56,270
Bagian depan hanyalah bagian luar, tapi siapa yang akan menutupi bagian belakangmu?

296
00:26:57,690 --> 00:26:59,610
Tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.

297
00:27:01,359 --> 00:27:02,269
Besar.

298
00:27:04,109 --> 00:27:06,269
Sungguh menakjubkan.

299
00:27:07,269 --> 00:27:10,019
Bisakah kamu mengulanginya lagi, sekali saja?

300
00:27:10,189 --> 00:27:12,019
Tidak. Itu sudah cukup.

301
00:27:18,689 --> 00:27:20,018
Semoga perjalananmu aman, anak muda.

302
00:27:26,608 --> 00:27:30,518
PERNAHKAH ANDA MELIHAT PEDANG INI?

303
00:27:43,517 --> 00:27:44,937
- Halo bos. - Halo.

304
00:27:45,107 --> 00:27:48,187
Apakah Anda punya waktu untuk datang ke kantor saya dan berbicara sebentar?

305
00:27:48,607 --> 00:27:52,017
Saya sedang melakukan pekerjaan yang sangat penting untuk departemen Sumber Daya Manusia.

306
00:27:52,437 --> 00:27:57,357
Ya, saya mengerti. Tapi itu bukan pertanyaan, itu perintah.

307
00:27:57,607 --> 00:27:58,766
Saya mengerti.

308
00:27:59,016 --> 00:28:01,186
Ya hanya saja sikap bosnya yang agak membingungkan.

309
00:28:01,356 --> 00:28:02,766
Jadi apakah ini benar-benar sebuah pertanyaan?

310
00:28:03,016 --> 00:28:05,186
Mari kita bertemu di sana sepuluh menit lagi, oke? - Ya.

311
00:28:05,356 --> 00:28:06,516
Tentu, Suzie.

312
00:28:15,766 --> 00:28:20,765
Adam, apakah kamu sudah memikirkan masa depanmu di perusahaan?

313
00:28:21,265 --> 00:28:22,515
Haruskah aku berpikir?

314
00:28:22,765 --> 00:28:26,515
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda dari sudut pandang yang berbeda.

315
00:28:28,105 --> 00:28:29,265
Anda bekerja dengan sangat baik.

316
00:28:29,435 --> 00:28:33,015
Dia ramah, tulus dan bijaksana.

317
00:28:33,185 --> 00:28:36,435
Semua orang mendengarkan Anda. Mereka mencintaimu.

318
00:28:37,015 --> 00:28:38,104
Tapi... kamu

319
00:28:38,264 --> 00:28:40,354
tampaknya terganggu.

320
00:28:40,514 --> 00:28:43,354
Dan saya tidak suka merusak kesenangan siapa pun.

321
00:28:43,514 --> 00:28:48,104
Jika kesenangan Anda adalah membaca dokumen tentang pedang dan sejenisnya, menurut saya itu menarik.

322
00:28:48,264 --> 00:28:52,764
Tapi saya tidak akan melakukan pekerjaan saya jika saya tidak memberi Anda ceramah

323
00:28:53,854 --> 00:28:54,764
"Berkhotbah"?

324
00:28:55,604 --> 00:28:57,434
Untuk mengoreksi Anda.

325
00:28:57,683 --> 00:29:01,263
Jadilah bos yang tangguh, bukan teman yang menyenangkan.

326
00:29:02,683 --> 00:29:04,013
Inilah ekspresiku yang paling serius.

327
00:29:04,603 --> 00:29:07,263
Hobi Anda memengaruhi pekerjaan Anda.

328
00:29:08,183 --> 00:29:10,183
Aku menemukan pedangmu.

329
00:29:14,353 --> 00:29:16,263
Bolehkah aku mengabaikannya sebentar?

330
00:29:17,352 --> 00:29:18,932
Obsesinya pada pedang

331
00:29:20,102 --> 00:29:22,852
mencoreng citra departemen Sumber Daya Manusia.

332
00:29:23,012 --> 00:29:27,182
Selain itu, aku harus memecatmu jika kamu tidak menghentikan omong kosong ini.

333
00:29:28,182 --> 00:29:31,262
Jadi ini seperti ultimatum. YA.

334
00:29:31,682 --> 00:29:34,182
Itu benar. Anda mengerti.

335
00:29:35,262 --> 00:29:37,261
Berdebat bukanlah kelebihanku.

336
00:29:37,431 --> 00:29:40,931
Anda akan dipecat jika tidak berhenti mencari senjata selama jam kerja.

337
00:29:41,181 --> 00:29:44,101
Anda menakuti orang lain. Terutama Darryl.

338
00:29:48,351 --> 00:29:50,101
Aku sangat membenci Darryl.

339
00:29:51,101 --> 00:29:52,011
Bos tidak mengerti.

340
00:29:52,261 --> 00:29:53,931
Bos tidak mengerti.

341
00:29:54,101 --> 00:29:56,510
Aku bukan apa-apa tanpa pedang itu.

342
00:30:00,510 --> 00:30:02,680
Baiklah. Saat yang menentukan telah tiba.

343
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
Apakah Anda berencana untuk kembali ke dunia nyata?

344
00:30:05,260 --> 00:30:08,850
Atau apakah Anda berencana membuang hidup Anda seperti anak kecil yang melamun

345
00:30:09,010 --> 00:30:12,350
Tidak ada tujuan, tidak ada keinginan untuk menutup telepon?

346
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Aku melihat tanganmu.

347
00:30:13,760 --> 00:30:15,350
- Hanya satu detik. - Jangan menyentuhnya.

348
00:30:15,600 --> 00:30:16,929
- Aku mengerti pesan yang dikirim orang. - Silahkan pergi.

349
00:30:17,099 --> 00:30:18,259
- Aku baru saja menonton... - Tidak.

350
00:30:18,679 --> 00:30:19,849
Anda menyentuhnya. Itu bagus.

351
00:30:20,009 --> 00:30:22,849
Aku menemukan pedangmu. Jual dia kembali seharga 300 dolar.

352
00:30:23,429 --> 00:30:24,759
- Adam? - Gosok.

353
00:30:25,759 --> 00:30:26,759
- Adam? Berhenti. - Aku berangkat.

354
00:30:26,929 --> 00:30:28,259
adam? Anda tidak bisa...

355
00:30:28,429 --> 00:30:31,349
Jika Anda keluar dari sini, lupakan pekerjaan ini

356
00:30:31,759 --> 00:30:32,929
Berdasarkan konsensus.

357
00:30:36,758 --> 00:30:37,848
TANAH HOROR

358
00:30:38,008 --> 00:30:40,258
Saya pikir saya sudah sampai.

359
00:30:40,428 --> 00:30:41,678
Aku menunggumu di dalam.

360
00:30:43,428 --> 00:30:45,598
Bagaimana saya tahu siapa...?

361
00:30:45,758 --> 00:30:47,008
Anda akan tahu.

362
00:31:14,757 --> 00:31:16,176
Apakah itu kamu?

363
00:31:19,176 --> 00:31:21,006
Mungkin begitu. YA.

364
00:31:22,006 --> 00:31:22,926
Besar.

365
00:31:25,676 --> 00:31:26,676
Apakah kamu memiliki pedangku?

366
00:31:27,426 --> 00:31:29,676
Saya kira tidak demikian.

367
00:31:30,426 --> 00:31:31,506
Apakah kamu tidak memilikinya?

368
00:31:32,426 --> 00:31:33,426
Tidak.

369
00:31:35,425 --> 00:31:36,345
Astaga.

370
00:31:36,595 --> 00:31:38,675
Jadi kamu bukan orang itu.

371
00:31:39,505 --> 00:31:40,845
- Maaf. - YA.

372
00:31:46,425 --> 00:31:48,255
- Kamu menyimpan pedangku? - Apa?

373
00:31:49,095 --> 00:31:50,095
Tidak ada apa-apa.

374
00:31:59,924 --> 00:32:02,004
Kamu menyimpan pedangku, kan?

375
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
I. Ini aku.

376
00:32:05,254 --> 00:32:06,504
Ada apa denganmu?

377
00:32:06,754 --> 00:32:09,004
Apakah kamu akan bertanya kepada semua orang apakah mereka menyimpan pedangmu?

378
00:32:09,254 --> 00:32:10,844
Mereka terlihat seperti orang yang membawa pedang.

379
00:32:11,094 --> 00:32:13,254
Rumahku punya tongkat.

380
00:32:14,253 --> 00:32:15,753
Jauhi dia.

381
00:32:35,422 --> 00:32:37,342
saya menarik diri.

382
00:32:38,252 --> 00:32:39,252
Apa?

383
00:32:40,422 --> 00:32:42,252
Lalu apa yang harus saya lakukan dengan ini?

384
00:32:44,252 --> 00:32:45,672
Itu masalahmu.

385
00:32:46,092 --> 00:32:47,592
Anda belum pernah melihat saya sebelumnya.

386
00:32:52,002 --> 00:32:54,171
Situasi terkendali!

387
00:33:28,090 --> 00:33:30,420
Hei, jangan lakukan itu.

388
00:33:30,420 --> 00:33:33,769
Jangan khawatir. Ini pedangku

389
00:33:34,669 --> 00:33:35,669
Oke.

390
00:33:39,999 --> 00:33:40,749
Oh tidak.

391
00:33:43,749 --> 00:33:45,249
Tolong, lepaskan Torak.

392
00:33:45,499 --> 00:33:47,089
Katakan pada Torak untuk melepaskanku.

393
00:33:50,919 --> 00:33:52,918
Tidak apa-apa. Tidak. Tidak apa-apa sama sekali.

394
00:33:53,168 --> 00:33:55,498
Saudaraku, berhentilah merampok perampok.

395
00:33:55,748 --> 00:33:57,418
Dia adalah perampokku.

396
00:34:01,498 --> 00:34:02,668
Pedang ini tidak untuk dijual.

397
00:34:02,918 --> 00:34:05,838
Saya tidak membeli. Aku akan mengambilnya!

398
00:34:13,167 --> 00:34:15,747
Sebentar lagi aku akan menghilang

399
00:34:15,917 --> 00:34:18,917
dalam kilatan cahaya yang menyilaukan.

400
00:34:19,747 --> 00:34:20,667
Atau sesuatu seperti itu.

401
00:34:20,997 --> 00:34:22,337
Sangat bagus.

402
00:34:23,837 --> 00:34:25,997
Berkat Kekuatan Grayskull...

403
00:34:26,417 --> 00:34:29,837
Saya harus kembali ke rumah!

404
00:34:39,336 --> 00:34:43,666
Grayskull, tolong antar aku pulang.

405
00:34:53,585 --> 00:34:54,835
Apakah kamu masih lajang?

406
00:35:10,584 --> 00:35:11,914
Hei, ada apa denganmu?

407
00:35:14,244 --> 00:35:17,834
Aku benci kamu membuatku tertawa. Dan aku semakin benci saat kamu membuatku menangis.

408
00:35:19,834 --> 00:35:22,914
Aku benci kamu tidak ada di sini dan kamu bahkan tidak repot-repot meneleponku.

409
00:35:23,834 --> 00:35:25,414
- Ini... ? - Pedang Kekuatan.

410
00:35:25,584 --> 00:35:29,084
Ya, itu saja. Itu bagus.

411
00:35:33,163 --> 00:35:34,163
Tolong, dapatkan keajaiban.

412
00:35:37,163 --> 00:35:38,413
Jadilah aktif.

413
00:35:43,833 --> 00:35:47,083
AYAH

414
00:36:09,082 --> 00:36:10,491
Bagus.

415
00:36:13,331 --> 00:36:14,831
Pedang yang bagus, Highlander.

416
00:36:15,081 --> 00:36:15,741
Pedang yang bagus, Highlander.

417
00:36:16,661 --> 00:36:18,661
Ya, itu pedang yang bagus, Rip Van...

418
00:36:21,081 --> 00:36:23,241
Kamu pikir kamu ini siapa? Penduduk dataran tinggi?

419
00:36:32,910 --> 00:36:33,160
24766

420
00:36:41,740 --> 00:36:45,660
Ada apa? Dasar sekelompok idiot.

421
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Tidak bergerak.

422
00:36:56,909 --> 00:36:58,409
Apa yang terjadi?

423
00:37:23,488 --> 00:37:24,488
Tidak.

424
00:37:34,577 --> 00:37:35,577
Bagus.

425
00:38:48,403 --> 00:38:49,233
adam?

426
00:38:50,573 --> 00:38:51,823
Apakah itu kamu?

427
00:38:51,823 --> 00:38:52,733
Apa?

428
00:38:54,073 --> 00:38:55,733
Apakah kamu tidak mengenali saya?

429
00:38:59,153 --> 00:39:01,233
Masih sebodoh biasanya.

430
00:39:03,483 --> 00:39:04,403
Teela?

431
00:39:07,652 --> 00:39:08,652
Bagaimana kalau kita pulang?

432
00:39:57,230 --> 00:39:58,730
Kenapa benda itu ditujukan padaku?

433
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Yang diinginkannya adalah ini.

434
00:40:03,480 --> 00:40:06,899
Pedang itu memberi isyarat. Mengapa kamu butuh waktu lama untuk mengambilnya?

435
00:40:07,069 --> 00:40:08,729
Karena aku kehilangan jejaknya.

436
00:40:09,149 --> 00:40:10,649
- Kehilangan jejak? - Ya, 15 tahun

437
00:40:10,899 --> 00:40:11,979
telah berlalu.

438
00:40:17,229 --> 00:40:18,979
- Oke, hitung sampai tiga. - Aku tidak ingin lari.

439
00:40:19,569 --> 00:40:22,399
- Aku tidak bisa melakukannya. - Satu.

440
00:40:22,569 --> 00:40:24,069
- Dua. - Ayah. Ayo pergi! - Aku tidak bisa melakukannya!

441
00:40:32,148 --> 00:40:33,818
Tunggu, pelan-pelan.

442
00:40:34,318 --> 00:40:35,818
- Melompat! - Apa? Tidak!

443
00:40:39,818 --> 00:40:42,398
Baiklah.

444
00:40:51,647 --> 00:40:53,727
- Ada apa denganmu? - Itu benar. Ayo pergi.

445
00:41:07,476 --> 00:41:08,646
Kemana kita akan pergi?

446
00:41:09,066 --> 00:41:10,976
Naik kereta saya. Masa lalu.

447
00:41:11,726 --> 00:41:12,816
Di mana?

448
00:41:22,816 --> 00:41:23,645
Sangat bagus.

449
00:41:24,395 --> 00:41:25,895
Kereta, buka pintunya.

450
00:41:26,145 --> 00:41:27,725
Membuka pintu kompartemen.

451
00:41:33,315 --> 00:41:35,815
Tunggu sebentar. Sudah kubilang semuanya benar!

452
00:41:37,725 --> 00:41:40,645
Bukan hanya beberapa orang saja,

453
00:41:40,815 --> 00:41:43,474
tapi beberapa orang

454
00:41:43,724 --> 00:41:45,644
mewakili mereka yang pernah meragukanku.

455
00:41:47,394 --> 00:41:48,314
Adam, ayo pergi.

456
00:42:00,064 --> 00:42:02,724
Kereta, bawa kami keluar dari sini. Segera!

457
00:42:03,223 --> 00:42:04,393
Sedang berangkat.

458
00:42:12,813 --> 00:42:14,813
Bersiap. Ini akan sedikit pusing.

459
00:42:15,223 --> 00:42:17,643
- Oke. - Kapal, memasuki luar angkasa.

460
00:42:17,973 --> 00:42:19,563
Pergilah ke luar angkasa dan biarkan vertigo dimulai.

461
00:42:45,721 --> 00:42:47,221
Aku tidak percaya itu kamu.

462
00:42:48,221 --> 00:42:49,061
Benar.

463
00:42:50,221 --> 00:42:51,221
Ini aku.

464
00:42:51,391 --> 00:42:52,811
Dia sudah dewasa.

465
00:42:55,141 --> 00:42:56,311
Maksudku, bertahun-tahun telah berlalu.

466
00:42:57,971 --> 00:43:01,061
Itu terlihat bagus untukmu. Dia terlihat cukup tampan seiring bertambahnya usia.

467
00:43:02,720 --> 00:43:04,390
Sedangkan dia, dia tidak berubah sama sekali.

468
00:43:05,310 --> 00:43:06,220
Baiklah.

469
00:43:11,140 --> 00:43:13,060
Anda tidak dapat membayangkan betapa buruknya keadaan yang terjadi.

470
00:43:13,560 --> 00:43:17,060
Semuanya telah berubah sejak kamu pergi.

471
00:43:17,310 --> 00:43:18,220
Bagaimana dengan orang tuaku?

472
00:43:20,970 --> 00:43:23,719
Skeletor membawa mereka pergi malam itu,

473
00:43:24,889 --> 00:43:27,639
dan kami tidak pernah melihatnya lagi.

474
00:43:28,559 --> 00:43:30,809
Ke Eternia dalam sepuluh,

475
00:43:31,389 --> 00:43:35,059
sembilan, delapan, tujuh, enam...

476
00:43:35,309 --> 00:43:36,889
Aku tidak percaya aku kembali.

477
00:43:37,969 --> 00:43:40,059
Jangan terlalu berharap.

478
00:43:40,309 --> 00:43:42,308
Dua, satu.

479
00:43:53,718 --> 00:43:54,888
Tidak ada yang tersisa.

480
00:43:59,138 --> 00:44:01,467
Skeletor tidak ingin menahan penduduk Eternia.

481
00:44:01,717 --> 00:44:04,057
Dia hanya ingin tidak ada orang lain yang mendominasi.

482
00:44:05,387 --> 00:44:06,992
Kenapa dia melakukan itu?

483
00:44:07,307 --> 00:44:08,807
Karena dia jahat.

484
00:44:10,887 --> 00:44:12,967
Pasti ada alasan lain.

485
00:44:14,467 --> 00:44:16,307
Kepalanya adalah tengkorak manusia.

486
00:44:17,467 --> 00:44:21,136
Kita harus pergi. Mengekspos diri Anda seperti ini sangat berbahaya.

487
00:45:15,054 --> 00:45:15,964
Apa yang kamu lihat?

488
00:45:16,214 --> 00:45:19,383
Mohon maafkan saya, Tuanku. Saya tidak tahu apakah Anda sedang tidur atau tidak.

489
00:45:19,633 --> 00:45:21,883
Bawa stafku ke sini, dasar babi gendut.

490
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Ya, tuan.

491
00:45:23,213 --> 00:45:27,383
Hati-hati. Jika kamu menjatuhkannya, aku akan memotongmu menjadi sosis,

492
00:45:27,553 --> 00:45:28,963
Seperti yang kulakukan pada ibumu.

493
00:45:31,883 --> 00:45:33,463
Tuan Tengkorak!

494
00:45:35,383 --> 00:45:38,133
Monster itu telah kembali.

495
00:45:45,132 --> 00:45:48,132
Tengkorak, keji dan kejam,

496
00:45:48,712 --> 00:45:51,132
penguasa kejahatan yang brutal...

497
00:45:51,382 --> 00:45:55,302
Tutup mulutmu. Berlututlah.

498
00:45:58,461 --> 00:45:59,461
Bahkan lebih rendah.

499
00:46:00,551 --> 00:46:01,551
Lagi.

500
00:46:03,381 --> 00:46:04,461
Lagi.

501
00:46:06,131 --> 00:46:07,881
Katakan padaku kamu punya pedangnya.

502
00:46:08,051 --> 00:46:10,961
Saya menemukannya, tuan, tetapi wanita itu, Teela, mengambilnya.

503
00:46:11,131 --> 00:46:14,131
Tolong berhenti. Sakit sekali, tuan.

504
00:46:14,711 --> 00:46:15,711
Teela?

505
00:46:15,881 --> 00:46:18,380
Kontol Jenderal Perang.

506
00:46:18,550 --> 00:46:22,800
Ada laporan bahwa kapalnya terbang di atas Eternos pagi ini.

507
00:46:23,130 --> 00:46:24,710
Jadi pedangnya ada di sini.

508
00:46:24,880 --> 00:46:27,710
Mari kita lihat di mana dia bersembunyi.

509
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Kami sedang mengawasi, tuan.

510
00:46:35,380 --> 00:46:36,630
Jadi kenapa kamu masih berdiri disana?

511
00:46:36,880 --> 00:46:40,129
Cepat bawa pedang itu kembali ke sini, dasar makhluk berbulu tak berguna!

512
00:46:42,549 --> 00:46:46,209
Katakan padaku, Evil-Lyn, apakah aku punya kekuatan?

513
00:46:46,379 --> 00:46:50,209
Yang paling kuat, Tuanku.

514
00:46:50,549 --> 00:46:53,379
Bukankah aku telah mengabdikan jiwa dan ragaku untuk membuktikannya pada Keabadian?

515
00:46:53,549 --> 00:46:56,549
bahwa aku orang bijak?

516
00:46:56,709 --> 00:46:59,458
Dia membunuh ribuan orang hanya untuk membuktikannya.

517
00:46:59,628 --> 00:47:02,048
Dan pada akhirnya, apa yang Anda dapatkan?

518
00:47:02,458 --> 00:47:04,378
Jika Anda mengizinkan saya berbicara, tuan...

519
00:47:05,628 --> 00:47:08,048
Dia sudah menang.

520
00:47:08,298 --> 00:47:10,708
Dia memiliki pasukan yang kuat di bawah komandonya.

521
00:47:10,878 --> 00:47:14,628
Staf Malapetaka, Tahta Tulang Kering,

522
00:47:14,798 --> 00:47:17,547
Anda masih memiliki tuhan.

523
00:47:18,877 --> 00:47:20,957
Apakah Anda benar-benar membutuhkan lebih dari itu?

524
00:47:21,207 --> 00:47:23,707
Masalahnya adalah mereka bisa mengambil semuanya. Apakah kamu tidak melihat?

525
00:47:24,127 --> 00:47:27,547
Mereka bisa mengambil Stafnya, mengambilnya, mengambil semuanya.

526
00:47:27,707 --> 00:47:30,957
Jika itu terjadi, apa yang akan terjadi pada kita?

527
00:47:31,297 --> 00:47:34,127
- Pak, Anda... - Saya tidak akan menjadi apa-apa!

528
00:47:35,127 --> 00:47:38,296
Selama pedang itu ada di tangan orang lain,

529
00:47:38,456 --> 00:47:40,956
Kekuatanku hanya sementara.

530
00:47:41,796 --> 00:47:44,046
Kita harus mengatasi ketidakkekalan ini.

531
00:47:44,956 --> 00:47:46,876
Saya bukan hanya seorang raja.

532
00:47:47,546 --> 00:47:48,876
Saya seorang iblis,

533
00:47:49,376 --> 00:47:52,046
Tapi aku ingin menjadi dewa.

534
00:48:03,455 --> 00:48:05,795
- Kemana kamu akan membawaku? - Pergi ke Pengawal Kerajaan.

535
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
Atau apa yang tersisa dari mereka.

536
00:48:10,205 --> 00:48:13,125
Apakah Royal Guard tinggal di sini? Bersembunyi dan bersembunyi seperti ini?

537
00:48:13,545 --> 00:48:15,125
Skeletor tidak akan pernah menemukan kita di sini.

538
00:48:15,874 --> 00:48:19,124
Dan sekarang kita memiliki pedang, kita akan mengalahkannya.

539
00:48:22,044 --> 00:48:25,294
Pegang erat-erat. Cobalah untuk tidak menarik perhatian.

540
00:48:27,454 --> 00:48:29,044
Apakah ini jenis pakaian yang dikenakan orang-orang di Bumi?

541
00:48:31,374 --> 00:48:33,624
Sebenarnya tidak.

542
00:48:37,873 --> 00:48:38,873
Jangan hanya berdiri di sana dan menonton lagi.

543
00:48:40,703 --> 00:48:41,953
Menemukan pedang.

544
00:48:53,373 --> 00:48:55,952
Oke, biarkan aku bicara.

545
00:48:56,122 --> 00:48:58,122
Mungkin mereka sedikit marah pada...

546
00:49:00,202 --> 00:49:03,122
Kemana kamu menghilang? Dia seharusnya waspada.

547
00:49:03,372 --> 00:49:04,872
Antek-antek Skeletor ada dimana-mana.

548
00:49:05,122 --> 00:49:07,042
Saya telah menemukan Pedang Kekuatan.

549
00:49:08,952 --> 00:49:09,872
Apa?

550
00:49:11,292 --> 00:49:15,201
Ini dia. Dan yang membawanya adalah putra Raja Randor.

551
00:49:16,951 --> 00:49:18,951
Pangeran Eternos yang hilang.

552
00:49:22,451 --> 00:49:23,541
Halo teman-teman.

553
00:49:26,701 --> 00:49:28,291
Saya sangat menyukai tempat ini.

554
00:49:31,201 --> 00:49:32,541
Ini bukan seorang pangeran.

555
00:49:32,791 --> 00:49:35,540
Bukan, itu dia, dan dia bisa membuktikannya.

556
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
Saya bisa, ya.

557
00:49:40,790 --> 00:49:41,700
Mari kita lihat...

558
00:49:51,950 --> 00:49:55,869
Ketika saya masih kecil, saya sering mengikuti ayah saya untuk melihat paman saya berlatih pertarungan.

559
00:49:57,289 --> 00:49:59,539
Ada apa? Gempa bumi?

560
00:50:01,789 --> 00:50:02,869
Siapa bocah ini?

561
00:50:03,789 --> 00:50:04,699
Manusia Ram?

562
00:50:06,199 --> 00:50:07,289
Kamu baru saja memanggilku apa?

563
00:50:07,949 --> 00:50:08,869
Manusia Rama.

564
00:50:09,369 --> 00:50:13,289
Masalahnya adalah... Aku menggunakan nama itu karena kamu terlihat seperti...

565
00:50:13,538 --> 00:50:14,618
Seperti apa bentuknya?

566
00:50:17,448 --> 00:50:20,038
Sepertinya...namanya Ram Man.

567
00:50:20,368 --> 00:50:22,118
Penyamar. Anda tidak mengenal kami.

568
00:50:22,788 --> 00:50:24,698
Tidak. Ya, saya kenal kalian.

569
00:50:25,448 --> 00:50:29,618
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya berbicara tentang orang-orang.

570
00:50:29,868 --> 00:50:32,948
Saat aku masih kecil, aku biasa menggambar orang agar tidak terlupakan.

571
00:50:33,617 --> 00:50:35,367
- Benar-benar? - Ya.

572
00:50:36,447 --> 00:50:37,367
Siapa saya?

573
00:50:42,117 --> 00:50:44,197
Saya Fisto.

574
00:50:49,287 --> 00:50:52,287
Aku tahu itu bukan nama aslimu, tapi...

575
00:50:53,036 --> 00:50:54,196
dia suka memukul semua orang.

576
00:50:54,536 --> 00:50:56,616
Saya tidak memukul siapa pun.

577
00:50:56,866 --> 00:50:58,866
Aku pernah melihatmu memukul goblin.

578
00:50:59,036 --> 00:51:00,036
adam!

579
00:51:00,196 --> 00:51:02,036
Apakah ini penyelamat Eternia?

580
00:51:02,196 --> 00:51:05,196
Aku tahu, aku juga tidak menyangka dia akan seperti ini.

581
00:51:05,446 --> 00:51:07,446
Tapi aku bersumpah itu dia.

582
00:51:07,616 --> 00:51:09,696
Aku mengikuti sinyal dari Pedang Kekuatan...

583
00:51:09,946 --> 00:51:12,116
- Mari kita lihat. ...dan kemudian aku menemukan...

584
00:51:12,366 --> 00:51:13,865
- Berhenti! - Apa yang sedang kamu lakukan?

585
00:51:14,195 --> 00:51:15,865
- ...orang ini. - Berikan di sini!

586
00:51:16,035 --> 00:51:16,945
Ambillah.

587
00:51:20,535 --> 00:51:21,535
Terima kasih.

588
00:51:21,695 --> 00:51:23,445
Saya pikir segalanya akan berjalan lebih lancar.

589
00:51:24,445 --> 00:51:26,365
Kita perlu waktu sebentar untuk berbicara secara pribadi.

590
00:51:27,285 --> 00:51:29,115
- Ya, tentu saja. Mari kita bicara. - Tidak. adam!

591
00:51:33,694 --> 00:51:35,694
Apakah kamu Dina?

592
00:51:35,944 --> 00:51:37,614
Dina? - Diana. - Diana.

593
00:51:38,444 --> 00:51:40,864
Diana. Tentu saja. Astaga.

594
00:51:41,034 --> 00:51:43,864
Kedengarannya gila, tapi kami dulu bersekolah di sekolah yang sama.

595
00:51:44,614 --> 00:51:46,614
Dia sering mendorongku ke dalam lemari.

596
00:51:48,034 --> 00:51:49,034
Jadi kamu kesakitan?

597
00:51:49,694 --> 00:51:50,614
Ya...

598
00:51:57,443 --> 00:52:01,443
Diana? Sepertinya kamu tidak sengaja mengunciku di dalam.

599
00:52:03,783 --> 00:52:04,783
Pukulan?

600
00:52:04,943 --> 00:52:06,693
Bukannya dia punya yang super besar...

601
00:52:08,533 --> 00:52:10,613
- Saya baru berusia sepuluh tahun saat itu. - Kita harus keluar.

602
00:52:15,032 --> 00:52:17,112
Baunya seperti toilet di sini.

603
00:52:21,282 --> 00:52:23,112
- Itu dia. - Tinggalkan aku sendiri.

604
00:52:23,362 --> 00:52:24,862
Ya, saya pantas mendapatkannya.

605
00:52:30,442 --> 00:52:31,861
Apakah itu Robot Tempur Tipe 4?

606
00:52:32,281 --> 00:52:36,781
Apa? Bukan apa-apa. Itu adalah robot pembersih. Seorang pembantu, tidak lebih, tidak kurang.

607
00:52:36,941 --> 00:52:37,941
Kedengarannya bagus.

608
00:52:38,111 --> 00:52:41,361
Tipe 4 adalah mesin pembunuh paling menakutkan yang pernah dibuat.

609
00:52:41,531 --> 00:52:45,531
Masing-masing memiliki kekuatan 15 tentara.

610
00:52:45,861 --> 00:52:47,531
Sebenarnya 20.

611
00:52:48,361 --> 00:52:49,281
Sulit dipercaya.

612
00:52:54,360 --> 00:52:56,110
Ini pastilah Pedang Kekuatan.

613
00:52:59,110 --> 00:53:00,690
Saya pikir itu harusnya lebih besar.

614
00:53:00,860 --> 00:53:02,940
Karena tanganku terlalu besar.

615
00:53:03,610 --> 00:53:05,110
Tangan besarmu adalah tangan yang lain.

616
00:53:06,940 --> 00:53:08,440
Tangan ini juga sama besarnya.

617
00:53:08,610 --> 00:53:10,439
Jadi pedang barunya terlihat lebih kecil.

618
00:53:12,779 --> 00:53:13,689
Kapten.

619
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
Oke, katakan saja.

620
00:53:16,279 --> 00:53:18,029
Saya pikir kita dalam bahaya.

621
00:53:35,278 --> 00:53:36,688
Mereka datang untuk mencuri pedang itu.

622
00:53:38,028 --> 00:53:39,358
Kita harus keluar dari sini.

623
00:53:42,938 --> 00:53:47,028
Merindukan? Anda tidak seharusnya berada di sini membersihkan lantai.

624
00:53:47,778 --> 00:53:49,028
Anda bisa ikut dengan kami.

625
00:53:49,438 --> 00:53:50,437
Menjadi pelayan?

626
00:53:50,607 --> 00:53:51,687
Tidak, jadilah pejuang.

627
00:53:51,857 --> 00:53:54,527
Bisakah Anda berhenti berbicara dengan peralatan?

628
00:54:05,027 --> 00:54:06,027
aku akan pergi bersamamu,

629
00:54:06,187 --> 00:54:08,277
dengan syarat kamu tidak memaksaku memasak,

630
00:54:08,437 --> 00:54:09,526
cucian

631
00:54:09,686 --> 00:54:12,936
Atau bersihkan cairan yang keluar darinya.

632
00:54:13,106 --> 00:54:14,106
Apakah sudah jelas?

633
00:54:17,526 --> 00:54:18,526
Tunggu.

634
00:54:19,606 --> 00:54:20,606
Tunggu sebentar.

635
00:54:21,276 --> 00:54:23,026
Bantu dia bangun. Kita tidak bisa meninggalkannya.

636
00:54:23,186 --> 00:54:25,026
- Pemabuk tua ini? - Ayah.

637
00:54:25,186 --> 00:54:26,276
Bangun, ayah.

638
00:54:27,936 --> 00:54:29,355
Mengapa kamu memanggilnya "ayah"?

639
00:54:29,525 --> 00:54:30,685
Karena dia adalah ayahku.

640
00:54:31,185 --> 00:54:32,935
Ayah, bangun.

641
00:54:33,605 --> 00:54:36,275
Jangan berteriak seperti itu. Ayah ingin tidur.

642
00:54:36,435 --> 00:54:38,105
- Duncan? - Apakah kamu akan membantu?

643
00:54:39,275 --> 00:54:40,105
Memiliki.

644
00:54:40,775 --> 00:54:41,855
Bagus.

645
00:54:43,185 --> 00:54:44,355
Astaga, dia sangat berat.

646
00:54:48,185 --> 00:54:49,684
Ide bagus. Beri dia air.

647
00:54:55,604 --> 00:54:58,524
Siapa ini? Apakah saya mengenal Anda?

648
00:54:59,524 --> 00:55:00,934
Ya ya.

649
00:55:05,104 --> 00:55:08,683
Dahulu kala, ketika kamu masih kecil, Aku biasa melatihmu.

650
00:55:10,603 --> 00:55:13,683
Pertarungan pedang, pertarungan tangan kosong...

651
00:55:15,523 --> 00:55:18,353
Kamu biasa menggodaku, menendangku ke tanah,

652
00:55:18,523 --> 00:55:21,183
mematahkan semangat Anda dan menginjak-injak harga diri Anda.

653
00:55:26,853 --> 00:55:29,602
adam. Saya Adam.

654
00:55:32,522 --> 00:55:33,432
Aku tidak akan membersihkan muntahan itu.

655
00:55:33,602 --> 00:55:35,022
Tidak ada yang akan mempekerjakan Anda untuk membersihkan!

656
00:55:37,602 --> 00:55:39,022
Tunggu. Saya tahu siapa Anda.

657
00:55:40,022 --> 00:55:41,352
Putra Randor.

658
00:55:41,522 --> 00:55:44,022
Ya, ini aku.

659
00:55:44,182 --> 00:55:45,602
Adam kecil.

660
00:55:45,772 --> 00:55:48,601
adam. Senang sekali kamu masih mengingatku.

661
00:55:48,771 --> 00:55:52,681
Seorang anak kurus. Sakit. Lemah.

662
00:55:52,851 --> 00:55:55,271
Yah, menurutku itu tidak seburuk itu.

663
00:55:56,771 --> 00:55:58,351
Selesai. Ayo pergi.

664
00:55:58,601 --> 00:55:59,601
- Berdiri, Ayah. - Hah? Tidak. - Ayo pergi.

665
00:55:59,771 --> 00:56:01,521
Ayah di sini sangat baik. Kalian berdua pergi saja.

666
00:56:01,771 --> 00:56:03,431
Ayah akan berbaring di samping muntahan ini.

667
00:56:08,350 --> 00:56:09,680
Kita harus membawanya.

668
00:56:17,680 --> 00:56:22,180
Itu saja. Terima kasih banyak telah mengundang saya dalam petualangan yang luar biasa ini.

669
00:56:25,430 --> 00:56:26,849
Ini.

670
00:56:27,269 --> 00:56:30,519
Hei, aku bisa pergi sendiri. Sudah kubilang aku bisa pergi sendiri!

671
00:56:33,679 --> 00:56:34,679
Lewat sini.

672
00:56:43,429 --> 00:56:46,348
Pedangnya ada di sini! Temukan!

673
00:56:47,178 --> 00:56:50,598
Ambil pedang itu sejauh mungkin darinya. Berlari!

674
00:56:54,518 --> 00:56:55,678
Kita harus pergi.

675
00:56:57,268 --> 00:56:58,518
Apa yang terjadi?

676
00:57:08,267 --> 00:57:10,517
Hei, kamu robot bodoh!

677
00:57:10,767 --> 00:57:13,017
Sudah kubilang aku bisa pergi sendiri.

678
00:57:13,267 --> 00:57:14,267
Sebaiknya kamu merunduk.

679
00:57:15,017 --> 00:57:16,347
Sedangkan untukmu, yang terbaik adalah pergi...

680
00:57:20,847 --> 00:57:24,597
Roboto, bisakah kamu beralih ke mode pertarungan hanya satu detik?

681
00:57:24,767 --> 00:57:26,016
Apakah kamu bercanda?

682
00:57:26,176 --> 00:57:28,846
Ini adalah robot layanan. Duncan memprogram ulangnya bertahun-tahun yang lalu.

683
00:57:29,016 --> 00:57:31,676
Tentu. Wanita jalang gila itu hampir meledakkan kepalaku.

684
00:57:31,926 --> 00:57:33,176
Itu hanya kesalahan sistem.

685
00:57:33,346 --> 00:57:34,266
Tentu saja.

686
00:57:39,176 --> 00:57:40,176
Melarikan diri.

687
00:57:40,516 --> 00:57:42,266
Apa yang sedang terjadi?

688
00:57:42,926 --> 00:57:44,346
Jangan tembak aku lagi!

689
00:57:46,425 --> 00:57:47,425
Terima kasih!

690
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
Ikuti saya!

691
00:57:52,765 --> 00:57:53,675
Apakah itu baru saja melompat?

692
00:57:54,015 --> 00:57:55,265
Saya tidak mengharapkan itu.

693
00:57:55,515 --> 00:57:56,925
Ya, aku juga.

694
00:57:58,925 --> 00:58:00,675
- Tolong biarkan aku mengurus pemabuk ini? - Kamu baru saja memanggilku apa?

695
00:58:00,925 --> 00:58:03,015
Duncan, kamu baik-baik saja?

696
00:58:06,174 --> 00:58:07,094
Lebih sehat dari sebelumnya.

697
00:58:16,514 --> 00:58:18,094
Bagaimana dia masih hidup?

698
00:58:18,764 --> 00:58:20,094
- Ayah. - Ayah baik-baik saja.

699
00:58:20,844 --> 00:58:21,844
Ayo pergi.

700
00:58:23,594 --> 00:58:25,343
Bagus. Membungkuk.

701
00:58:27,593 --> 00:58:29,343
Masuklah, pengecut!

702
00:58:30,173 --> 00:58:31,093
Perangkap Rahang.

703
00:58:31,343 --> 00:58:32,263
Siapa?

704
00:58:33,013 --> 00:58:34,013
- Dari gambarku. - Perangkap Rahang?

705
00:58:34,173 --> 00:58:36,263
- Itu tidak penting. - Tidak.

706
00:58:37,263 --> 00:58:38,173
Ayah.

707
00:58:38,513 --> 00:58:40,513
Itu dia. Kami terjebak.

708
00:58:41,013 --> 00:58:43,263
Tidak ada tempat untuk bersembunyi!

709
00:58:44,092 --> 00:58:46,592
Mungkin jika kamu berbicara dengannya... kita bisa bernegosiasi.

710
00:58:46,762 --> 00:58:47,762
- Apakah kamu gila? - Apa?

711
00:58:47,922 --> 00:58:49,172
- Apakah dia sudah gila? - Bernegosiasi?

712
00:58:49,422 --> 00:58:51,422
Itu yang biasa saya lakukan,

713
00:58:51,592 --> 00:58:53,422
Dan saya melakukannya dengan cukup baik. - Tunggu.

714
00:58:53,592 --> 00:58:55,592
Tidak. - Aku akan segera kembali

715
00:58:55,762 --> 00:58:56,762
- Apa? - Adam!

716
00:59:01,012 --> 00:59:01,922
Halo!

717
00:59:03,841 --> 00:59:04,841
Menyapa.

718
00:59:06,341 --> 00:59:07,671
Tuan Perangkap Rahang.

719
00:59:08,091 --> 00:59:09,091
Halo.

720
00:59:09,841 --> 00:59:10,841
Tunggu.

721
00:59:12,341 --> 00:59:13,841
Bisakah kita bicara sebentar?

722
00:59:14,261 --> 00:59:17,511
Saya ingin kita tenang dan menyelesaikan masalah ini.

723
00:59:17,761 --> 00:59:21,261
karena saya merasa orang-orang menjadi terlalu bersemangat.

724
00:59:21,511 --> 00:59:23,920
Sangat bersemangat.

725
00:59:25,340 --> 00:59:26,510
Jadi siapa kamu?

726
00:59:26,760 --> 00:59:28,340
Saya Adam, Pangeran...

727
00:59:32,420 --> 00:59:33,510
Ya...

728
00:59:33,760 --> 00:59:37,510
Sepertinya kita mulai memasuki zona konflik.

729
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
Jangan bicara lagi.

730
00:59:43,339 --> 00:59:44,259
Tunggu.

731
00:59:44,669 --> 00:59:49,509
Penyelesaian konflik bergantung pada komunikasi yang efektif, lho?

732
01:00:27,337 --> 01:00:28,507
Gunakan pedang!

733
01:00:28,757 --> 01:00:30,167
Pedang. Pedang yang mana?

734
01:00:45,336 --> 01:00:47,006
Baca mantranya.

735
01:00:59,166 --> 01:01:00,336
Wahai Kekuatan...

736
01:01:05,505 --> 01:01:07,255
Wahai Kekuatan Grayskull.

737
01:01:08,165 --> 01:01:10,755
Wahai Kekuatan Grayskull!

738
01:02:00,083 --> 01:02:03,502
Saya memiliki Kekuatan!

739
01:02:24,001 --> 01:02:25,751
Juara Grayskull.

740
01:02:27,911 --> 01:02:29,081
Kita diselamatkan.

741
01:02:35,331 --> 01:02:36,251
Kita ditakdirkan.

742
01:03:22,248 --> 01:03:23,248
Aku tidak tahan lagi...

743
01:03:42,657 --> 01:03:44,247
Benar! Sama seperti apa yang Anda ajarkan kepada saya!

744
01:03:44,497 --> 01:03:45,747
Bukan kamu... Oke.

745
01:03:45,907 --> 01:03:46,827
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

746
01:04:06,496 --> 01:04:09,246
- Dengar, kita harus pergi. Ayo pergi. - Ayo pergi.

747
01:04:18,655 --> 01:04:19,825
Semua orang lihat?

748
01:04:20,405 --> 01:04:22,905
Saya merobek lengannya dan mengalahkan semua temannya.

749
01:04:23,155 --> 01:04:24,745
Ya, begitu, Nak.

750
01:04:52,654 --> 01:04:57,323
Idiot. Kelompok yang tidak berguna!

751
01:04:57,493 --> 01:04:58,493
Pak...

752
01:04:58,653 --> 01:05:02,243
Sekelompok pengecut yang menyedihkan!

753
01:05:02,403 --> 01:05:05,323
Aku ingin pedang itu, apa kamu mendengarku? Pedang itu milikku.

754
01:05:05,493 --> 01:05:07,903
Milikku dan milikku sendiri!

755
01:05:08,153 --> 01:05:10,653
Dan kita akan memilikinya. Bisakah kamu mendengarku?

756
01:05:10,823 --> 01:05:15,653
Kami akan mendapatkannya. Dan kamu harus mengembalikannya padaku.

757
01:05:20,742 --> 01:05:22,652
Sudah paham?

758
01:05:23,242 --> 01:05:25,072
Kejar mereka! Bawa pedangnya kembali ke sini!

759
01:05:53,991 --> 01:05:55,071
Biarkan ayah mengemudi.

760
01:05:55,321 --> 01:05:56,400
Ayah tidak bisa mengemudi.

761
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
Kamu melakukannya dengan baik, Teela.

762
01:06:03,570 --> 01:06:05,400
- Jangan sekarang, Adam. - Baiklah.

763
01:06:22,989 --> 01:06:24,319
- Dasar bajingan... - Retak.

764
01:06:24,489 --> 01:06:25,489
Kokpit retak.

765
01:06:25,739 --> 01:06:27,239
Pesawat luar angkasa, jalankan analisis.

766
01:06:27,399 --> 01:06:30,149
Menganalisis.

767
01:06:30,319 --> 01:06:31,739
- Lambung kapal retak. - Oke. - Dengarkan ayah.

768
01:06:31,989 --> 01:06:33,569
Ayah punya pengalaman dalam...

769
01:06:33,819 --> 01:06:35,488
Ayah mau jalan-jalan? Lalu berjalan.

770
01:06:39,568 --> 01:06:40,488
Brengsek.

771
01:06:45,898 --> 01:06:47,818
- Teela? - Keluar dan bunuh beberapa penjahat.

772
01:06:48,318 --> 01:06:49,648
- Oke. - Hoverboard kereta luncur Langit ada di belakang.

773
01:06:49,818 --> 01:06:51,148
aku pergi.

774
01:06:51,398 --> 01:06:52,738
- Biarkan ayah mengemudi. - Bukan ayah. - Apa?

775
01:06:52,988 --> 01:06:54,398
Bukan ayah, titik.

776
01:07:18,396 --> 01:07:19,316
Apa yang baru saja terjadi?

777
01:07:20,486 --> 01:07:21,396
Sangat bagus.

778
01:08:06,984 --> 01:08:07,984
Kita terjatuh.

779
01:08:08,234 --> 01:08:09,314
Gunakan lebih sedikit kekuatan

780
01:08:09,484 --> 01:08:11,234
- Kembali ke kemudi, aku akan... - Jangan katakan apa pun, Ayah.

781
01:09:10,891 --> 01:09:11,811
Kami tidak bisa melakukannya.

782
01:09:12,230 --> 01:09:14,230
Teela, jaga agar pesawat luar angkasa tidak goyah!

783
01:09:14,390 --> 01:09:15,730
Pria mabuk itu angkat bicara.

784
01:09:30,390 --> 01:09:31,310
Oke.

785
01:09:39,389 --> 01:09:40,309
adam?

786
01:09:43,729 --> 01:09:45,639
adam! Ini!

787
01:09:45,809 --> 01:09:48,559
Hati-hati di belakang!

788
01:09:53,138 --> 01:09:55,478
- Minggir, idiot! - Hah?

789
01:09:58,638 --> 01:09:59,638
Anda pasti sudah mati!

790
01:11:07,385 --> 01:11:09,725
Anda benar-benar mengendarai sutra.

791
01:11:11,554 --> 01:11:12,974
Saya tidak ingin mendengarkan Anda.

792
01:11:14,474 --> 01:11:16,634
Wahai pemberontak Eternia!

793
01:11:17,224 --> 01:11:20,054
Gencatan senjata panjang Anda telah berakhir.

794
01:11:20,224 --> 01:11:23,054
Mereka sudah mati.

795
01:11:24,884 --> 01:11:26,634
Jika kamu tidak ingin mati hari ini,

796
01:11:27,724 --> 01:11:30,723
Saya memerintahkan Anda untuk memenuhi tugas kesetiaan Anda.

797
01:11:31,473 --> 01:11:33,973
Tahukah kamu apa maksudnya, bajingan?

798
01:11:35,053 --> 01:11:39,473
Aku akan membunuh mereka satu per satu

799
01:11:39,633 --> 01:11:43,803
sampai kamu mengungkap nama orang barbar kurang ajar itu.

800
01:11:45,133 --> 01:11:47,633
Anda tahu siapa yang saya bicarakan, bukan?

801
01:11:48,723 --> 01:11:51,882
Penuh otot, memakai cawat, kulit kecokelatan.

802
01:11:52,132 --> 01:11:54,722
Memegang pedang besar dan bersinar.

803
01:11:59,972 --> 01:12:00,882
Jangan katakan?

804
01:12:03,382 --> 01:12:04,472
Bagus.

805
01:12:10,551 --> 01:12:11,631
Anda.

806
01:12:12,301 --> 01:12:13,801
Evil-Lyn, siapa ini?

807
01:12:15,381 --> 01:12:17,221
Manusia Lumut.

808
01:12:17,721 --> 01:12:18,721
Itu pasti dia.

809
01:12:19,221 --> 01:12:21,221
Tidak! Tidak.

810
01:12:23,221 --> 01:12:26,221
Lihat, para pahlawan Eternia yang gugur,

811
01:12:26,721 --> 01:12:30,300
Lihatlah dia memohon kehidupannya yang murah.

812
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
Terus berlanjut.

813
01:12:33,880 --> 01:12:35,380
Mengemis.

814
01:12:35,630 --> 01:12:36,550
Tidak.

815
01:12:37,880 --> 01:12:38,800
Tidak!

816
01:12:42,300 --> 01:12:45,220
Lihat, sayang, aku menyiapkan hummus.

817
01:12:48,629 --> 01:12:50,469
Saya sangat menyukai hummus.

818
01:13:01,469 --> 01:13:03,299
Kami mengulangi pertanyaannya.

819
01:13:03,469 --> 01:13:07,629
Siapa pejuang yang berjuang untukmu hari ini?

820
01:13:08,218 --> 01:13:09,298
Cukup!

821
01:13:09,468 --> 01:13:10,798
Cukup. saya akan mengatakan.

822
01:13:10,968 --> 01:13:12,298
Tolong beritahu saya.

823
01:13:12,468 --> 01:13:14,968
Apakah seorang pangeran muda. Dia telah kembali dari kematian.

824
01:13:18,548 --> 01:13:19,878
Benar-benar?

825
01:13:20,548 --> 01:13:23,048
Tangkap semuanya. Kunci mereka.

826
01:13:23,218 --> 01:13:25,878
Bakar tempat pembuangan sampah ini untukku!

827
01:13:30,717 --> 01:13:32,547
Mereka tidak mungkin mengikuti kita sampai ke sini.

828
01:13:34,297 --> 01:13:36,547
Mereka membutuhkan bala bantuan.

829
01:13:36,717 --> 01:13:38,297
Aku akan pergi mencari Adam selagi hari masih terang.

830
01:13:38,717 --> 01:13:40,217
Tidak, biarkan ayah pergi.

831
01:13:40,467 --> 01:13:42,467
- Benar-benar. Ayah bisa melakukannya - Teela, ini tugas ayah.

832
01:13:43,717 --> 01:13:45,967
Dulu. Itu dulunya pekerjaan Ayah.

833
01:13:46,217 --> 01:13:48,626
Sekarang akulah yang bertanggung jawab. Ayah, tolong tetap di sini.

834
01:14:12,795 --> 01:14:15,625
AYAH

835
01:14:42,044 --> 01:14:43,124
Dimana saya?

836
01:14:50,713 --> 01:14:51,623
Siapa saya?

837
01:14:51,873 --> 01:14:55,463
Kaulah yang akan membawa kedamaian ke Eternia.

838
01:14:56,873 --> 01:14:59,373
Prajurit Grayskull.

839
01:15:18,872 --> 01:15:19,292
adam.

840
01:15:22,792 --> 01:15:24,542
Berkat Zodac, dia masih hidup.

841
01:15:24,712 --> 01:15:26,541
Dia mengusir sang Penyihir.

842
01:15:28,371 --> 01:15:30,211
Itu bukan Penyihir.

843
01:15:30,791 --> 01:15:32,871
Menurutku itu dia.

844
01:15:34,041 --> 01:15:34,961
Tentu.

845
01:15:35,961 --> 01:15:36,961
Apakah kamu terluka?

846
01:15:37,541 --> 01:15:38,961
Anehnya, tidak.

847
01:15:40,791 --> 01:15:41,711
Bagus.

848
01:15:47,710 --> 01:15:50,210
Ayo pergi, hari sudah mulai gelap.

849
01:15:54,370 --> 01:15:57,290
Malam ini kita akan camping disini, besok kita berangkat lagi.

850
01:16:06,289 --> 01:16:09,619
Tidak ada apa-apa. Sudah lama sekali aku tidak melihat ayah seperti ini.

851
01:16:09,869 --> 01:16:13,869
Jauh di lubuk hati, ayah tetaplah Man-At-Arms.

852
01:16:14,539 --> 01:16:15,869
Saya harap Anda menemukannya.

853
01:16:16,959 --> 01:16:18,789
Tunggu sebentar.

854
01:16:20,869 --> 01:16:22,119
Apa yang kita punya?

855
01:16:24,368 --> 01:16:26,208
Siapa yang mau minum?

856
01:16:26,538 --> 01:16:28,868
Ayah, benarkah?

857
01:16:29,038 --> 01:16:31,538
Mengapa? Ayo, duduk.

858
01:16:31,788 --> 01:16:34,368
Mari kita minum, bercerita sedikit, bernyanyi sedikit.

859
01:16:34,618 --> 01:16:36,368
Jika kita tidak merayakan kemenangan kecil...

860
01:16:36,618 --> 01:16:38,958
Kemenangan? Kemenangan apa?

861
01:16:39,118 --> 01:16:40,368
Kita belum mati.

862
01:16:40,538 --> 01:16:41,958
Bagi ayah, apakah itu sukses?

863
01:16:42,118 --> 01:16:43,867
Teela, kami pantas mendapatkannya.

864
01:16:44,037 --> 01:16:46,537
Ayah telah "layak" selama 15 tahun sekarang.

865
01:16:56,117 --> 01:16:58,037
Jadi lebih dari itu untuk kami berdua. Silakan duduk.

866
01:17:03,287 --> 01:17:05,286
Bersulang untuk kembalinya pedang...

867
01:17:05,456 --> 01:17:08,956
...dan prajurit Grayskull.

868
01:17:09,786 --> 01:17:10,956
Potong lengannya...

869
01:17:11,116 --> 01:17:13,706
...sepertinya bukan alasan untuk merayakannya.

870
01:17:14,206 --> 01:17:15,706
Entah dia, atau dia.

871
01:17:16,206 --> 01:17:18,366
Jadi bagaimana dengan...

872
01:17:18,866 --> 01:17:21,786
...kemana perginya kebiasaan mendengarkan dan memahami?

873
01:17:22,866 --> 01:17:23,955
Mengapa kita tidak mencoba berbicara satu sama lain?

874
01:17:24,115 --> 01:17:25,365
Dialog.

875
01:17:25,535 --> 01:17:29,035
Apa yang akan dia lakukan jika seorang pria membawa pedang menyerang keluarganya?

876
01:17:29,285 --> 01:17:31,865
Saya mengerti. Anda menunggu saya mengatakan saya akan melawan, bukan?

877
01:17:32,115 --> 01:17:34,615
Tidak, dia akan melindungi mereka.

878
01:17:34,785 --> 01:17:37,115
Anda melihat masalah dengan cara yang salah.

879
01:17:37,285 --> 01:17:40,455
Dia pikir mereka terlalu agresif, menurutnya mereka kuno.

880
01:17:40,615 --> 01:17:43,534
Namun pada masa perang, penyair tidak maju ke garis depan.

881
01:17:43,704 --> 01:17:45,204
Laki-lakilah yang bertarung.

882
01:17:45,454 --> 01:17:47,284
Dan mereka tidak melakukannya demi kemuliaan.

883
01:17:51,034 --> 01:17:52,454
Mereka melakukan ini untuk...

884
01:17:56,284 --> 01:17:59,114
Menurutku, itu hanya laki-laki.

885
01:17:59,864 --> 01:18:02,453
Orang yang dengan sukarela berdiri saat dibutuhkan.

886
01:18:04,363 --> 01:18:05,453
Sama seperti yang kamu lakukan.

887
01:18:07,113 --> 01:18:08,203
Berbicara tentang itu,

888
01:18:08,453 --> 01:18:12,363
Kamu tidak melakukan hal buruk hari ini.

889
01:18:15,703 --> 01:18:18,613
Itu hal paling baik yang pernah Anda katakan kepada saya.

890
01:18:18,783 --> 01:18:20,863
Yah, kamu agak canggung...

891
01:18:21,033 --> 01:18:23,282
...dan keterampilan Anda dapat meningkat lebih jauh.

892
01:18:23,452 --> 01:18:25,282
- Tapi lumayan. - Melihat?

893
01:18:25,452 --> 01:18:27,362
Duncan yang kuingat.

894
01:18:29,862 --> 01:18:30,532
Sangat bagus.

895
01:18:49,281 --> 01:18:52,281
Hei, bisakah kamu membantuku?

896
01:19:04,360 --> 01:19:05,280
Itu terlalu berat.

897
01:19:05,530 --> 01:19:06,610
- Jika kamu bisa... - Tentu saja! Ya.

898
01:19:10,530 --> 01:19:13,280
- Cawatmu tersangkut... Maaf. - Tidak apa-apa.

899
01:19:24,859 --> 01:19:29,699
Bagaimana perasaan Anda mengetahui bahwa Anda adalah seorang pejuang yang kuat?

900
01:19:34,609 --> 01:19:38,859
Secara keseluruhan, saya merasa cukup baik.

901
01:19:40,029 --> 01:19:41,948
Tapi aku tidak tahu kemana bajuku pergi.

902
01:19:42,528 --> 01:19:44,358
Bahkan celananya.

903
01:19:44,858 --> 01:19:49,028
Akankah mereka muncul kembali? Atau apakah saya harus pergi membeli baju baru setiap saat?

904
01:19:49,858 --> 01:19:51,448
Aku sangat merindukanmu.

905
01:19:53,278 --> 01:19:54,278
Saya juga.

906
01:19:57,198 --> 01:20:00,527
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.

907
01:20:04,857 --> 01:20:05,777
Saya juga.

908
01:20:07,857 --> 01:20:11,197
Faktanya, tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa aku memikirkanmu.

909
01:20:12,697 --> 01:20:13,607
Saya juga.

910
01:20:15,447 --> 01:20:16,947
Dan betapa aku rindu...

911
01:20:18,777 --> 01:20:20,526
...betapa pentingnya persahabatan kita bagiku.

912
01:20:23,356 --> 01:20:24,776
Anda selalu menjadi teman baik.

913
01:20:25,026 --> 01:20:28,026
Teman yang sangat baik. Hampir seperti adik laki-laki.

914
01:20:28,526 --> 01:20:31,696
Kamu dulu, sekarang dan akan selalu menjadi temanku.

915
01:20:31,946 --> 01:20:33,446
Tidak ada yang akan mengubah hal itu.

916
01:20:34,606 --> 01:20:35,606
Dan pasangan saya juga.

917
01:20:36,446 --> 01:20:38,526
- Ya, itu saja. Itu bagus. - Sungguh melegakan.

918
01:20:38,696 --> 01:20:41,195
Ambil botol anggur dari tangannya sebelum dia mulai bernyanyi.

919
01:20:41,775 --> 01:20:43,525
Ya, kami tidak ingin...

920
01:20:43,695 --> 01:20:44,695
...dia tidak menyanyi, tentu saja.

921
01:20:55,945 --> 01:20:59,524
Perhatian, kamu orang-orang malang yang membosankan, ini aku,

922
01:21:00,194 --> 01:21:01,604
kerangka.

923
01:21:02,194 --> 01:21:06,944
Dan kamu hanyalah cacing di bawah kakiku.

924
01:21:07,104 --> 01:21:10,274
Serangga? Dia menyebut kita cacing?

925
01:21:10,774 --> 01:21:14,104
Namun, salah satu dari Anda memiliki ilusi bahwa ia memiliki misi yang lebih tinggi.

926
01:21:14,274 --> 01:21:18,274
Tampaknya sang pangeran yang hilang telah kembali.

927
01:21:18,444 --> 01:21:22,193
Tapi ini bukan lagi Eternia yang pernah kamu kenal, Pangeran Adam.

928
01:21:23,023 --> 01:21:26,523
Ini milikku sekarang, beserta semua isinya.

929
01:21:27,273 --> 01:21:29,693
Bahkan pedang yang kau bawa,

930
01:21:29,853 --> 01:21:33,693
karena itu dibuat untuk tangan yang jauh lebih kuat daripada tanganmu.

931
01:21:35,023 --> 01:21:38,942
Saya akan memberi Anda tawaran yang murah hati.

932
01:21:39,192 --> 01:21:41,772
Bawakan aku Pedang Kekuatan ke Gunung Ular,

933
01:21:41,942 --> 01:21:45,272
dan mungkin kalian akan dipertemukan kembali...

934
01:21:45,522 --> 01:21:48,102
...bersama orang tuaku tercinta.

935
01:21:49,272 --> 01:21:52,102
Ya, mereka masih hidup dan berkembang.

936
01:21:53,022 --> 01:21:56,772
Yah, tidak terlalu sehat, tapi masih hidup.

937
01:21:58,441 --> 01:22:02,851
Mereka bisa hidup bersama lagi, sebagai keluarga bahagia.

938
01:22:04,441 --> 01:22:07,271
Atau mereka harus mati...

939
01:22:07,441 --> 01:22:08,441
...sangat mengerikan.

940
01:22:09,771 --> 01:22:13,101
Dan itu akan selamanya menjadi kesalahanmu.

941
01:22:14,101 --> 01:22:17,770
Pada saat itu, pedang ini akan berbobot seribu pound bagimu,

942
01:22:18,520 --> 01:22:20,350
Prajurit Grayskull?

943
01:22:31,770 --> 01:22:33,020
Saya harus pergi.

944
01:22:34,100 --> 01:22:34,850
Benar.

945
01:22:35,270 --> 01:22:37,769
adam. Itu jebakan.

946
01:22:38,439 --> 01:22:41,099
Pedang tidak bisa jatuh ke tangannya. Dia akan menjadi tak terkalahkan.

947
01:22:41,349 --> 01:22:44,439
Aku tidak akan memberikan pedangku padanya. Saya akan menggunakannya untuk membunuhnya.

948
01:22:44,689 --> 01:22:47,269
Itu Skeletor. Anda tidak bisa terburu-buru masuk!

949
01:22:47,599 --> 01:22:51,099
Aku memegang kekuatan dewa di tanganku!

950
01:22:51,349 --> 01:22:54,769
Tapi kamu bukan dewa, kamu manusia.

951
01:22:54,939 --> 01:22:56,688
Dia menculik keluargaku.

952
01:22:58,438 --> 01:22:59,598
Saya harus menyelamatkan mereka.

953
01:23:02,438 --> 01:23:04,848
Itulah yang akan dilakukan seorang pria.

954
01:23:07,348 --> 01:23:08,518
Kamu berbicara seperti ayahku.

955
01:23:09,188 --> 01:23:10,348
Jadi apakah itu buruk?

956
01:23:10,518 --> 01:23:12,188
- Kita lihat saja nanti. - Mendengarkan.

957
01:23:12,848 --> 01:23:14,598
Dengan atau tanpa semua orang, aku akan tetap pergi.

958
01:23:15,938 --> 01:23:16,937
adam.

959
01:23:19,437 --> 01:23:20,437
Kami akan pergi bersamamu.

960
01:23:25,437 --> 01:23:26,597
Ke mana pun Anda pergi.

961
01:23:28,517 --> 01:23:30,687
Seolah-olah mereka selalu menuju kematian.

962
01:23:30,847 --> 01:23:31,847
Jangan katakan itu sekarang.

963
01:23:37,596 --> 01:23:38,596
Ayo pergi.

964
01:23:39,596 --> 01:23:41,186
Gunung Ular ada di arah ini.

965
01:24:19,844 --> 01:24:21,344
Kita tidak tahu apa yang ada di luar sana...

966
01:24:22,594 --> 01:24:23,684
Hidupku ada di luar sana.

967
01:24:28,434 --> 01:24:29,684
Ikuti saya.

968
01:24:33,014 --> 01:24:34,094
Tunggu sebentar...

969
01:24:35,843 --> 01:24:38,593
Halo, saya Adam.

970
01:24:39,593 --> 01:24:43,843
Pangeran Eternia dan penjaga rahasia Kastil Grayskull.

971
01:24:44,683 --> 01:24:46,763
Saya membawa Pedang Kekuatan.

972
01:24:52,183 --> 01:24:54,682
Serahkan senjatamu.

973
01:24:54,932 --> 01:24:59,342
Aku hanya akan menyerahkan pedang itu pada Skeletor.

974
01:25:02,342 --> 01:25:03,682
Simpan saja pedangnya.

975
01:25:04,012 --> 01:25:05,012
Dimana para prajuritnya?

976
01:25:15,841 --> 01:25:21,591
Bawa bocah nakal berotot indah ini ke Lord Skeletor.

977
01:25:22,681 --> 01:25:24,341
Yang lain mengikuti saya.

978
01:25:24,931 --> 01:25:26,511
Siapkan penjara bawah tanah.

979
01:25:28,341 --> 01:25:29,681
Pukul dia tanpa ampun!

980
01:26:16,758 --> 01:26:19,508
Pemandangannya menakjubkan, bukan?

981
01:26:27,008 --> 01:26:28,928
Bolehkah aku membiarkan kalian berdua bicara sebentar?

982
01:26:30,338 --> 01:26:31,338
Ayah?

983
01:26:32,258 --> 01:26:33,507
adam?

984
01:26:34,177 --> 01:26:35,677
Apakah itu kamu?

985
01:26:38,927 --> 01:26:39,927
Ini aku.

986
01:26:40,337 --> 01:26:43,007
Adegan reuni yang mengharukan bisa dibiarkan nanti.

987
01:26:43,587 --> 01:26:45,757
Berikan aku pedangnya.

988
01:26:48,177 --> 01:26:49,257
Lepaskan dia.

989
01:26:51,427 --> 01:26:52,676
Aku mengatakannya terlebih dahulu.

990
01:26:52,926 --> 01:26:53,926
Lepaskan dia!

991
01:26:54,676 --> 01:26:58,006
Kamu tidak ingin memainkan permainan ini denganku, bocah nakal.

992
01:26:58,256 --> 01:27:00,086
Kami bermain untuk menang dan...

993
01:27:01,506 --> 01:27:02,926
...kita curang.

994
01:27:18,585 --> 01:27:19,585
Menangkan!

995
01:27:21,425 --> 01:27:22,585
Mari kita lihat apakah Anda memiliki kemampuan itu.

996
01:28:01,333 --> 01:28:02,253
Tidak. Tidak!

997
01:30:54,994 --> 01:30:57,824
Bagus sekali, Evil-Lyn. Dia lumpuh.

998
01:30:59,324 --> 01:31:01,994
Salam, Pangeran Adam! Performa yang luar biasa.

999
01:31:02,324 --> 01:31:03,994
Tapi untuk apa?

1000
01:31:04,824 --> 01:31:07,414
Hadapi aku secara langsung, seperti laki-laki.

1001
01:31:08,913 --> 01:31:12,413
Pertama, saya tidak hadir, dan kedua, saya tidak ingin hadir.

1002
01:31:13,573 --> 01:31:16,913
Lagipula, sekarang giliranku untuk tampil.

1003
01:31:17,743 --> 01:31:19,573
Bagaimana menurutmu, ayah?

1004
01:31:20,073 --> 01:31:23,823
Haruskah aku memaksanya menyaksikan kematiannya di bawah pedangnya sendiri?

1005
01:31:25,573 --> 01:31:26,413
Ya.

1006
01:31:48,241 --> 01:31:49,161
Tidak!

1007
01:32:02,911 --> 01:32:03,821
Ayah?

1008
01:32:06,161 --> 01:32:06,740
adam.

1009
01:32:08,490 --> 01:32:09,820
Biarkan aku melihatmu, ayah.

1010
01:32:13,240 --> 01:32:14,490
saya di sini.

1011
01:32:15,660 --> 01:32:19,410
Butuh beberapa saat, tapi aku kembali.

1012
01:32:20,240 --> 01:32:23,660
Ya, dan kamu telah banyak berubah.

1013
01:32:24,990 --> 01:32:29,739
Anda bukan lagi anak kecil yang sakit seperti dulu.

1014
01:32:32,739 --> 01:32:34,659
Kamu telah menjadi orang yang selalu aku inginkan.

1015
01:32:37,989 --> 01:32:39,909
Apa yang selalu kamu inginkan?

1016
01:32:43,239 --> 01:32:44,569
Menjadi seorang anak menjadi berbeda.

1017
01:32:48,908 --> 01:32:53,318
Tidak. Itu bukan...

1018
01:32:53,988 --> 01:32:56,238
Ayah sama sekali tidak menginginkan hal itu.

1019
01:32:59,068 --> 01:33:03,568
Hanya saja waktu itu aku masih terlalu kecil.

1020
01:33:05,068 --> 01:33:06,817
Dan dunia...

1021
01:33:08,317 --> 01:33:10,657
...tampaknya terlalu luas bagi saya.

1022
01:33:11,407 --> 01:33:13,817
Aku hanya berusaha melatihmu untuk menjadi lebih kuat...

1023
01:33:14,567 --> 01:33:17,737
...untuk melindungimu.

1024
01:33:19,237 --> 01:33:21,407
Itulah satu-satunya cara yang saya tahu.

1025
01:33:25,566 --> 01:33:30,066
Ada banyak hal yang harusnya kukatakan padamu.

1026
01:33:30,566 --> 01:33:32,906
Ayah, jangan khawatir lagi.

1027
01:33:34,316 --> 01:33:35,656
Jangan khawatir tentang itu.

1028
01:33:36,156 --> 01:33:38,406
Andai saja Ayah memahaminya lebih awal.

1029
01:33:39,906 --> 01:33:41,816
Andai saja ayah mengizinkanku...

1030
01:33:44,815 --> 01:33:45,985
... jadilah dirimu sendiri.

1031
01:33:52,815 --> 01:33:55,815
Ayah, jangan. Tunggu!

1032
01:33:56,905 --> 01:34:00,235
Ayah, jangan tutup matamu dulu.

1033
01:34:02,565 --> 01:34:04,654
Saya belum mengatakannya.

1034
01:34:07,564 --> 01:34:12,484
Aku ingin kamu mendengarku mengatakan ini.

1035
01:34:24,403 --> 01:34:26,313
Maka mereka berdua menyerah.

1036
01:34:47,902 --> 01:34:49,062
Apakah kamu baik-baik saja?

1037
01:34:49,812 --> 01:34:50,982
Pakaianmu sudah kembali.

1038
01:35:07,231 --> 01:35:08,231
Mama.

1039
01:35:16,561 --> 01:35:17,561
Kami kehilangan dia.

1040
01:35:27,980 --> 01:35:30,060
Sudah berapa lama aku menunggu momen ini?

1041
01:35:32,810 --> 01:35:35,150
Sekarang, aku akan terlahir kembali,

1042
01:35:36,230 --> 01:35:39,980
dan alam semesta akan gemetar di bawah bayanganku.

1043
01:35:42,150 --> 01:35:44,899
Berkat Kekuatan Grayskull...

1044
01:35:47,149 --> 01:35:48,309
saya punya...

1045
01:35:48,899 --> 01:35:50,729
...Kekuatan!

1046
01:36:04,558 --> 01:36:06,808
Apakah saya benar? Atau itu salah?

1047
01:36:07,058 --> 01:36:11,058
Tidak, itu kata yang tepat. Coba lagi, tapi mungkin sedikit lebih antusias.

1048
01:36:11,478 --> 01:36:13,148
Jangan uji kesabaran saya.

1049
01:36:17,148 --> 01:36:18,728
Mengapa tidak?

1050
01:36:21,478 --> 01:36:22,477
Berhenti!

1051
01:36:23,227 --> 01:36:25,557
Katakan padaku kenapa tidak.

1052
01:36:26,307 --> 01:36:28,807
Ada ritual yang bisa kita lakukan.

1053
01:36:30,227 --> 01:36:32,397
Jika kita membawa pedang ke Grayskull,

1054
01:36:33,227 --> 01:36:36,477
Letakkan di altar, saya jamin akan sukses.

1055
01:36:37,897 --> 01:36:40,727
Anda mengurusnya.

1056
01:36:42,976 --> 01:36:44,646
Siapkan pesawat luar angkasa untukku!

1057
01:37:00,975 --> 01:37:02,145
Halo nak.

1058
01:37:03,225 --> 01:37:04,395
Apakah Anda ingin berbicara?

1059
01:37:15,055 --> 01:37:17,395
Adam, aku tidak pandai...

1060
01:37:19,055 --> 01:37:22,304
membicarakan banyak hal...

1061
01:37:24,394 --> 01:37:26,644
Hal-hal yang terjadi di dalam hati,...

1062
01:37:28,224 --> 01:37:30,554
- Perasaan? - Ya, hal-hal itu.

1063
01:37:31,474 --> 01:37:33,394
Tapi ada satu hal yang saya ketahui dengan baik.

1064
01:37:33,974 --> 01:37:36,474
Saya sangat memahami bagaimana rasanya ketika Anda gagal.

1065
01:37:36,644 --> 01:37:40,553
Perasaan menyadari bahwa Anda tidak seperti yang Anda kira.

1066
01:37:53,473 --> 01:37:56,803
Saya lebih suka terlihat sebagai pecandu alkohol yang punya nilai untuk dihemat.

1067
01:37:57,393 --> 01:37:59,223
Lebih baik daripada menjadi orang tua yang tidak berguna.

1068
01:38:01,222 --> 01:38:02,552
Anda mengecewakannya.

1069
01:38:09,392 --> 01:38:11,052
Dan kamu juga mengecewakanku, Adam.

1070
01:38:14,722 --> 01:38:18,892
Aku berjanji untuk melindungi mereka, tapi...

1071
01:38:21,141 --> 01:38:22,641
kamu tidak bisa melakukannya.

1072
01:38:43,720 --> 01:38:45,550
Apakah kamu ingat apa yang aku katakan kepadamu ketika kamu masih kecil?

1073
01:38:47,140 --> 01:38:49,720
ketika kamu ditindas oleh anak-anak lain?

1074
01:38:50,970 --> 01:38:53,720
Ingat, dia berkata: «Berbaring, lakukan 20 push-up».

1075
01:38:53,970 --> 01:38:57,140
Bukan. Anda berkata:

1076
01:39:01,139 --> 01:39:02,719
“Berdiri.

1077
01:39:04,469 --> 01:39:05,889
Angkat kepalamu tinggi-tinggi».

1078
01:39:12,969 --> 01:39:14,969
Kita bisa mencobanya bersama-sama.

1079
01:39:17,139 --> 01:39:18,388
Bagaimana menurutmu?

1080
01:39:19,968 --> 01:39:21,298
Bersiaplah saja.

1081
01:39:31,968 --> 01:39:32,888
Menyapa.

1082
01:39:33,798 --> 01:39:35,388
Seseorang ingin bertemu orang ini.

1083
01:39:40,467 --> 01:39:41,797
ngeri?

1084
01:39:42,467 --> 01:39:43,467
Sulit dipercaya.

1085
01:39:43,637 --> 01:39:46,467
Bolehkah aku menjilatmu?

1086
01:39:47,547 --> 01:39:48,467
Ya, tentu saja.

1087
01:39:53,217 --> 01:39:54,137
Aku sangat merindukanmu, teman.

1088
01:39:54,387 --> 01:39:56,637
Mengejutkan bahwa Anda ada di sini.

1089
01:39:56,797 --> 01:39:58,046
Kita semua ada di sini.

1090
01:39:59,466 --> 01:40:00,966
Setiap pahlawan Eternia.

1091
01:40:06,386 --> 01:40:09,136
Adam, kamu baik-baik saja?

1092
01:40:11,046 --> 01:40:13,386
Ya, menurut saya begitu.

1093
01:40:13,796 --> 01:40:17,295
Kemarilah! Mari kita buka dewan perang.

1094
01:40:17,465 --> 01:40:19,965
Sebut saja itu pertukaran. Sebuah diskusi.

1095
01:40:20,215 --> 01:40:22,635
Mari kita berkumpul untuk mendiskusikan pertempuran.

1096
01:40:22,885 --> 01:40:24,965
Semua orang memperhatikan.

1097
01:40:25,295 --> 01:40:30,215
Mari luangkan waktu untuk mendiskusikan rencana pelarian.

1098
01:40:30,965 --> 01:40:31,965
Apa?

1099
01:40:32,135 --> 01:40:33,715
Apakah ini pidato motivasi Anda?

1100
01:40:33,965 --> 01:40:36,215
Ini adalah pidato yang inspiratif bagi kelompok.

1101
01:40:36,385 --> 01:40:38,044
- Siapa ini? - Siapa kamu?

1102
01:40:38,634 --> 01:40:39,884
Adam, Pangeran Keabadian.

1103
01:40:40,134 --> 01:40:42,134
Sangat kasar. Halo.

1104
01:40:42,294 --> 01:40:44,464
Saya pikir Adam sudah mati.

1105
01:40:44,714 --> 01:40:46,384
Turunkan leher Anda dan biarkan dia bicara.

1106
01:40:46,634 --> 01:40:47,964
Tidak. Aku belum mati.

1107
01:40:48,464 --> 01:40:50,634
Seperti yang Anda lihat, saya masih hidup.

1108
01:40:50,884 --> 01:40:52,634
- Apa yang terjadi? - Tidak sampai lên. Orang-orang ini tidak dapat mendengarnya.

1109
01:40:52,794 --> 01:40:55,294
Ya. Maaf. Dulu ketika saya masih di Bumi,

1110
01:40:56,214 --> 01:41:00,793
Saya telah belajar bahwa kesuksesan di tempat kerja tidak hanya dimiliki oleh satu orang saja

1111
01:41:01,043 --> 01:41:03,383
dù la nam,

1112
01:41:03,633 --> 01:41:05,133
hai.

1113
01:41:05,383 --> 01:41:06,963
Bukan milik individu mana pun.

1114
01:41:07,133 --> 01:41:09,963
Itulah kekuatan kerja tim.

1115
01:41:10,213 --> 01:41:12,213
- Apakah itu mungkin? - Ini penjara bawah tanah.

1116
01:41:12,383 --> 01:41:13,383
Tidak, saya tahu.

1117
01:41:17,212 --> 01:41:21,632
Kebanyakan orang di sini tidak mengenal saya.

1118
01:41:24,632 --> 01:41:26,042
Tapi saya mengenal semua orang dengan baik.

1119
01:41:28,632 --> 01:41:29,632
Mekaneck.

1120
01:41:31,132 --> 01:41:34,132
Periskop hidup dengan gagah berani.

1121
01:41:35,881 --> 01:41:36,791
Dan Ram Man.

1122
01:41:37,961 --> 01:41:38,631
Dia adalah logam.

1123
01:41:39,791 --> 01:41:40,791
Dan jadilah manusia.

1124
01:41:41,131 --> 01:41:42,381
Sempurna!

1125
01:41:42,541 --> 01:41:45,381
Dan Fisto! Dia berspesialisasi dalam memukul mereka dengan tinjunya!

1126
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Tentu!

1127
01:41:49,211 --> 01:41:50,291
Dan Diana.

1128
01:41:52,711 --> 01:41:55,380
Dia masih sering mendorongku ke dalam lemari.

1129
01:41:56,960 --> 01:41:57,960
Itu benar.

1130
01:41:58,210 --> 01:41:59,380
Saya kenal semua orang.

1131
01:42:00,960 --> 01:42:02,710
Semua orang selalu ada di hatiku.

1132
01:42:03,540 --> 01:42:05,630
Keabadian adalah bagian dari daging dan darahku,

1133
01:42:06,380 --> 01:42:08,880
adalah tanah airku, dan aku akan memperjuangkannya.

1134
01:42:09,630 --> 01:42:11,210
Tapi aku tidak bisa bertarung sendirian.

1135
01:42:11,880 --> 01:42:13,210
Saya butuh bantuan Anda.

1136
01:42:13,710 --> 01:42:17,539
Karena saya bertindak sendiri, saya jatuh ke dalam situasi ini. Itu sebabnya kami di sini.

1137
01:42:18,379 --> 01:42:20,709
Namun bersama-sama, kita bisa membalikkan keadaan.

1138
01:42:22,129 --> 01:42:24,539
Kita harus saling menutupi dari belakang,

1139
01:42:25,289 --> 01:42:26,379
Bukan dari depan.

1140
01:42:26,629 --> 01:42:29,959
Bagian depan hanya penutup,

1141
01:42:30,879 --> 01:42:32,539
Tapi jika kita saling menutupi punggung,

1142
01:42:34,628 --> 01:42:36,378
tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat diatasi.

1143
01:42:37,878 --> 01:42:38,878
Bergabunglah!

1144
01:42:39,208 --> 01:42:40,038
Benar.

1145
01:42:40,288 --> 01:42:43,398
Kita akan merebut kembali tanah air kita bersama-sama.

1146
01:42:45,378 --> 01:42:46,998
Karena Alan!

1147
01:42:46,998 --> 01:42:48,128
Karena Alan!

1148
01:42:48,458 --> 01:42:49,958
Namaku Adam, kawan.

1149
01:42:51,788 --> 01:42:52,788
adam.

1150
01:42:53,288 --> 01:42:56,457
Apa yang bisa kita lakukan saat kita dikurung seperti ini? Batangan besinya terbuat dari fotonium.

1151
01:42:57,127 --> 01:42:58,377
Tidak bisa dipecahkan.

1152
01:43:00,287 --> 01:43:01,037
Dindingnya terbuat dari batu.

1153
01:43:01,037 --> 01:43:01,707
Dinding batu.

1154
01:43:03,037 --> 01:43:04,037
tinju.

1155
01:43:04,707 --> 01:43:05,627
Manusia Rama.

1156
01:43:06,537 --> 01:43:07,707
Setiap orang.

1157
01:43:08,957 --> 01:43:10,377
Mari kita mengajukan pertanyaan.

1158
01:43:11,127 --> 01:43:14,206
Berapa berat orang yang bisa melakukan bench press?

1159
01:43:17,706 --> 01:43:18,876
Apa itu pembesaran payudara?

1160
01:43:19,786 --> 01:43:20,956
Astaga.

1161
01:43:42,785 --> 01:43:44,955
Bunuh siapa saja yang berani mendekat.

1162
01:43:45,375 --> 01:43:48,535
Wanita dan anak-anak... bunuh dulu.

1163
01:43:48,955 --> 01:43:49,875
Ya.

1164
01:43:50,535 --> 01:43:51,785
Kemarilah, Evil-Lyn,

1165
01:43:52,285 --> 01:43:54,874
Saat terakhir telah tiba.

1166
01:43:56,784 --> 01:43:58,124
Bisakah Anda memperbaikinya?

1167
01:43:58,284 --> 01:44:00,874
Memprogram ulang untuk bertarung?

1168
01:44:02,034 --> 01:44:04,284
Terakhir kali itu hampir membunuhku.

1169
01:44:04,484 --> 01:44:06,454
Itu hanya sebuah kecelakaan.

1170
01:44:06,704 --> 01:44:07,624
Tidak pernah dikatakan demikian.

1171
01:44:07,874 --> 01:44:10,374
Aku percaya itu, jadi...

1172
01:44:10,624 --> 01:44:12,783
Lalu, tentu saja. Oke.

1173
01:44:13,033 --> 01:44:13,783
Saya akan.

1174
01:44:13,953 --> 01:44:15,203
- Sangat bagus. - Sangat bagus.

1175
01:44:16,703 --> 01:44:19,203
Jangan bunuh aku, ingat?

1176
01:44:21,623 --> 01:44:23,953
Apakah selama ini kamu menyembunyikan hal itu?

1177
01:44:26,203 --> 01:44:29,783
Kami sepakat kamu tidak akan membunuhku.

1178
01:44:30,033 --> 01:44:32,123
Saya tidak pernah menjanjikan apa pun.

1179
01:44:33,532 --> 01:44:34,452
Menggosok.

1180
01:44:35,372 --> 01:44:36,702
Itu bagus.

1181
01:44:45,122 --> 01:44:46,782
Baiklah. Itu sudah cukup!

1182
01:45:33,869 --> 01:45:35,279
- Ini sangat menyesakkan. - Paru-paruku terasa seperti terbakar.

1183
01:45:35,699 --> 01:45:37,949
- Sangat mual. - Dari mana asal semua debu itu?

1184
01:45:40,199 --> 01:45:42,279
- Mereka melarikan diri! - Jangan biarkan mereka kabur!

1185
01:45:47,719 --> 01:45:50,948
Kemarilah, bajingan!

1186
01:45:52,028 --> 01:45:53,448
Dimana pesawat luar angkasanya?

1187
01:47:06,275 --> 01:47:07,195
Itu dia.

1188
01:47:08,365 --> 01:47:11,114
Roboto dan aku akan menghentikan mereka. Semuanya tolong lakukan pekerjaanmu.

1189
01:47:11,364 --> 01:47:11,774
Ayah.

1190
01:47:11,774 --> 01:47:12,024
Ayah.

1191
01:47:14,364 --> 01:47:15,944
Apakah Anda yakin bisa menjaganya?

1192
01:47:17,274 --> 01:47:21,274
Saya tidak yakin, tapi saya akan mencoba yang terbaik.

1193
01:47:25,194 --> 01:47:25,694
Ayah sangat kuat.

1194
01:47:26,944 --> 01:47:28,774
Ayah tidak pernah sekuat kamu.

1195
01:47:29,363 --> 01:47:31,443
Anda adalah pejuang yang selalu saya inginkan.

1196
01:47:34,613 --> 01:47:36,113
- Terima kasih ayah? - Ya, kemarilah dan peluk aku.

1197
01:47:42,113 --> 01:47:43,443
Aku mencintaimu, ayah.

1198
01:47:45,523 --> 01:47:46,523
Sangat indah.

1199
01:47:46,693 --> 01:47:49,362
- Adam, jangan rusak momen ini. - Dengar...

1200
01:47:50,692 --> 01:47:53,192
Ya. Semua orang ingin memulai?

1201
01:47:53,362 --> 01:47:54,442
- Oke. - YA. Terima kasih.

1202
01:47:54,612 --> 01:47:55,612
Adegan itu sungguh lucu.

1203
01:47:55,772 --> 01:47:57,862
- Momen indah untuk mereka bertiga. - Itu bagus.

1204
01:47:59,272 --> 01:48:00,272
Baiklah.

1205
01:48:01,112 --> 01:48:01,612
- Ayo pergi.

1206
01:48:02,272 --> 01:48:03,272
Sangat bagus.

1207
01:48:08,361 --> 01:48:08,771
Apakah sekarang waktunya untuk mundur?

1208
01:48:10,021 --> 01:48:14,021
Apakah kalian tidak akan membiarkan aku memakai baju besi? Terlihat sangat berbahaya:

1209
01:48:14,271 --> 01:48:15,271
Anda pengecut.

1210
01:48:15,441 --> 01:48:16,861
Teela! Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

1211
01:48:18,941 --> 01:48:22,771
Itu bukan ayam atau kucing. Ini adalah Pertempuran Kucing.

1212
01:48:23,021 --> 01:48:24,271
- Aku tidak. - Ya, kamu adalah Kucing Pertempuran.

1213
01:48:24,771 --> 01:48:25,691
Saya bukan orang itu.

1214
01:48:31,360 --> 01:48:34,690
Oke, tunjukkan rasa hormat kali ini. Ayo naik.

1215
01:48:35,520 --> 01:48:38,270
Lain kali, belikan aku baju zirah.

1216
01:48:41,110 --> 01:48:43,940
Itu benar! Untuk menumbuknya menjadi bubur!

1217
01:48:45,940 --> 01:48:47,609
Tanduk mereka, Ram Man!

1218
01:48:49,519 --> 01:48:50,519
Maaf.

1219
01:49:41,437 --> 01:49:43,997
Mereka menyerang!

1220
01:49:46,187 --> 01:49:49,766
Sekarang Anda akan melihat bagaimana pria sejati menggunakan Force.

1221
01:50:01,766 --> 01:50:02,686
Tidak!

1222
01:50:05,356 --> 01:50:06,935
Parry, penyihir.

1223
01:50:07,185 --> 01:50:10,765
Bagaimana kalau kamu dan aku keluar dari sini? Biarkan mereka saling membunuh.

1224
01:50:11,015 --> 01:50:12,015
Itu bijaksana.

1225
01:50:29,354 --> 01:50:31,264
Benar-benar putri ayahnya.

1226
01:50:31,684 --> 01:50:32,934
Tentu saja.

1227
01:50:37,764 --> 01:50:40,014
Mari kita hancurkan pesta mereka!

1228
01:50:40,184 --> 01:50:42,014
Ini undangan saya.

1229
01:50:42,184 --> 01:50:45,014
Jika saya mendapat undangan, saya tidak akan berdiri di sini.

1230
01:50:48,433 --> 01:50:50,853
Saya ada dalam daftar dan saya akan membunuh para idiot ini!

1231
01:50:52,853 --> 01:50:55,353
Kamu sangat buruk dalam membuat permainan kata-kata pesta.

1232
01:50:56,933 --> 01:50:58,853
Rasanya luar biasa, bukan?

1233
01:51:01,263 --> 01:51:02,933
Mereka tidak akan bisa memasuki kastil ini

1234
01:51:03,103 --> 01:51:04,263
selama aku masih berdiri.

1235
01:51:04,433 --> 01:51:06,102
Aku hampir tidak pernah melihatnya berdiri diam.

1236
01:51:10,262 --> 01:51:11,932
Apakah Anda masih memiliki roket?

1237
01:51:12,262 --> 01:51:13,432
Memiliki. Satu buah.

1238
01:51:13,762 --> 01:51:14,762
Itu sudah cukup.

1239
01:51:34,261 --> 01:51:34,931
Lezat!

1240
01:51:37,601 --> 01:51:38,601
Apa itu?

1241
01:51:44,181 --> 01:51:45,430
Lari cepat!

1242
01:51:47,180 --> 01:51:48,180
Jam tangan!

1243
01:51:53,010 --> 01:51:54,010
Duncan?

1244
01:52:23,009 --> 01:52:24,178
Apakah kamu masih mengingatku?

1245
01:52:25,258 --> 01:52:26,928
Apakah kamu ingat siapa aku dulu?

1246
01:52:38,508 --> 01:52:40,098
Komandan Pengawal Kerajaan.

1247
01:52:40,678 --> 01:52:42,678
Man-At-Arms Raja.

1248
01:52:43,347 --> 01:52:44,927
Tapi hari ini...

1249
01:52:51,427 --> 01:52:52,927
Saya orang yang benar-benar baru!

1250
01:53:12,756 --> 01:53:14,346
- Mendengarkan. - Duncan?

1251
01:53:14,596 --> 01:53:15,506
robot.

1252
01:53:17,256 --> 01:53:19,176
Jangan matikan.

1253
01:53:19,346 --> 01:53:20,756
Apa pun.

1254
01:53:20,926 --> 01:53:25,925
Keberadaan pada hakikatnya merupakan rangkaian yang tidak bermakna dan pada akhirnya akan tenggelam dalam ketiadaan mutlak.

1255
01:53:27,175 --> 01:53:28,175
Itu putriku.

1256
01:53:31,005 --> 01:53:32,095
Itu pacarku.

1257
01:53:39,425 --> 01:53:42,254
Diamlah, dasar tumpukan besi tua yang tidak punya otak!

1258
01:53:42,424 --> 01:53:44,424
Aku mencoba menghancurkanmu!

1259
01:54:22,592 --> 01:54:24,502
Nah, lihat.

1260
01:54:26,172 --> 01:54:28,422
Sepertinya pedangmu tidak berguna.

1261
01:54:29,172 --> 01:54:32,252
Itu hanya mainan murahan.

1262
01:54:32,592 --> 01:54:34,592
Mustahil.

1263
01:54:35,092 --> 01:54:36,342
Mari kita mengajukan pertanyaan.

1264
01:54:37,592 --> 01:54:40,752
Tanpanya, kamu jadi apa?

1265
01:54:41,921 --> 01:54:43,751
Siapa kamu?

1266
01:54:44,501 --> 01:54:46,341
Mari kita lihat.

1267
01:55:00,251 --> 01:55:01,920
Lepaskan binatang itu!

1268
01:55:02,920 --> 01:55:04,340
Itu yang terbaik, kawan.

1269
01:55:05,250 --> 01:55:06,920
Sejujurnya, Adam?

1270
01:55:07,090 --> 01:55:10,920
Saya tidak pernah mengira Anda adalah orang barbar yang kejam.

1271
01:55:11,670 --> 01:55:14,590
Menurutku kamu belum pernah menjadi pria tangguh.

1272
01:55:15,090 --> 01:55:18,000
Menurutku, kamulah yang paling lemah.

1273
01:55:18,500 --> 01:55:20,170
Dan mereka yang tidak menindasmu...

1274
01:55:20,339 --> 01:55:23,169
Aku merasa kasihan padamu.

1275
01:55:24,999 --> 01:55:25,999
Tangkap!

1276
01:55:28,419 --> 01:55:30,839
Kenyataannya tidak seperti itu.

1277
01:55:31,249 --> 01:55:32,249
Benar?

1278
01:55:41,168 --> 01:55:42,418
Bagaimana kabarnya?

1279
01:55:44,168 --> 01:55:45,088
Apa?

1280
01:55:45,338 --> 01:55:46,668
Planetnya.

1281
01:55:47,748 --> 01:55:48,998
Seperti apa bentuknya?

1282
01:55:49,918 --> 01:55:51,088
Ya, itu...

1283
01:55:54,248 --> 01:55:55,588
Cantik sekali.

1284
01:55:59,917 --> 01:56:01,837
Berbeda dari apa pun yang pernah dilihatnya.

1285
01:56:02,167 --> 01:56:04,587
Ya Tuhan, apakah kamu pernah ke Sedona?

1286
01:56:05,247 --> 01:56:06,167
Apa?

1287
01:56:07,667 --> 01:56:10,587
Tempat itu lebih cocok untukmu.

1288
01:56:10,747 --> 01:56:15,667
Dunia kelabu dan membosankan, dengan kegagalan dan penghinaan terus-menerus.

1289
01:56:21,836 --> 01:56:25,336
adam. Apa ini mendesak? Saya perlu berbicara tentang kinerja Darryl.

1290
01:56:31,086 --> 01:56:31,996
Siapa iblis ini?

1291
01:56:32,746 --> 01:56:35,246
Dia adalah penjahatnya. Dia baru saja mematahkan pedangku.

1292
01:56:35,996 --> 01:56:37,746
Ini tentang pedang lagi.

1293
01:56:38,246 --> 01:56:40,915
Saat saya menaklukkan sebuah planet, Anda berada di sini, di...

1294
01:56:44,665 --> 01:56:46,245
Tempat apa ini?

1295
01:56:46,415 --> 01:56:47,995
Departemen Sumber Daya Manusia.

1296
01:56:48,165 --> 01:56:49,745
Departemen Sumber Daya Manusia?

1297
01:56:50,665 --> 01:56:53,165
Oh, Adam, kamu bajingan.

1298
01:56:53,495 --> 01:56:54,415
Ayo.

1299
01:56:54,665 --> 01:56:58,245
Anda bisa berpura-pura menjadi pahlawan, dengan otot besar...

1300
01:56:58,414 --> 01:57:03,244
dan pedang panjang yang tergantung di antara pahamu yang agung.

1301
01:57:04,244 --> 01:57:06,084
Tapi kamu akan selalu gagal.

1302
01:57:06,994 --> 01:57:09,494
Keabadian bukanlah rumahmu.

1303
01:57:11,084 --> 01:57:14,584
Itu hanya mimpi tentang sesuatu yang tidak akan pernah bisa Anda wujudkan.

1304
01:57:21,333 --> 01:57:22,493
Dan mimpi itu...

1305
01:57:24,413 --> 01:57:25,663
ini sudah berakhir.

1306
01:57:42,242 --> 01:57:43,242
adam!

1307
01:57:43,912 --> 01:57:44,912
adam!

1308
01:57:46,242 --> 01:57:47,162
adam!

1309
01:57:49,162 --> 01:57:51,582
Hei, Adam.

1310
01:57:52,162 --> 01:57:53,082
Apakah kamu baik-baik saja?

1311
01:57:53,332 --> 01:57:56,412
YA.

1312
01:57:56,412 --> 01:57:58,491
Saya pikir saya sudah mati.

1313
01:58:01,081 --> 01:58:01,991
Sayang sekali.

1314
01:58:02,831 --> 01:58:03,741
Kedengarannya intens, kawan.

1315
01:58:04,741 --> 01:58:06,491
Jika kamu butuh sesuatu, katakan saja padaku.

1316
01:58:07,081 --> 01:58:10,331
Saya pikir Anda menjatuhkan sesuatu...

1317
01:58:10,491 --> 01:58:11,491
hei.

1318
01:58:13,991 --> 01:58:14,991
Bagus.

1319
01:58:16,661 --> 01:58:19,580
Sangat nyaman untuk mati tepat ketika Anda akan membayar sewa.

1320
01:58:20,160 --> 01:58:21,660
Tidak, biarkan aku khawatir.

1321
01:58:40,989 --> 01:58:42,079
Menengadah.

1322
01:58:43,489 --> 01:58:45,829
Seekor burung yang bisa berbicara.

1323
01:58:47,659 --> 01:58:48,659
Itu aneh.

1324
01:58:48,909 --> 01:58:50,239
Harimaumu juga bisa bicara.

1325
01:58:51,239 --> 01:58:52,579
Anda benar.

1326
01:58:53,989 --> 01:58:55,579
Jadi semuanya sudah berakhir, ya?

1327
01:58:58,828 --> 01:58:59,908
Apakah saya sudah mati?

1328
01:59:00,238 --> 01:59:01,238
Mungkin.

1329
01:59:01,738 --> 01:59:02,738
Berdiri!

1330
01:59:08,658 --> 01:59:10,158
Bagaimana saya bisa berdiri jika saya mati?

1331
01:59:10,738 --> 01:59:11,988
Anda memiliki Kekuatan.

1332
01:59:12,828 --> 01:59:13,738
Tidak.

1333
01:59:16,327 --> 01:59:17,487
Tidak lagi.

1334
01:59:20,237 --> 01:59:21,657
Pedangnya patah.

1335
01:59:21,987 --> 01:59:22,987
Pedang yang mana?

1336
01:59:24,657 --> 01:59:28,077
Pedang... Kekuatan.

1337
01:59:28,577 --> 01:59:31,327
Ah, bar itu. Apa yang salah dengan itu?

1338
01:59:35,906 --> 01:59:37,826
Itu adalah Pedang Kekuatan.

1339
01:59:40,986 --> 01:59:43,906
"Siapa pun yang memegang pedang ini...

1340
01:59:44,656 --> 01:59:46,076
akan mendapatkan Kekuatan."

1341
01:59:46,326 --> 01:59:50,236
Saat kamu mengayunkan pedang ajaib itu, kata-kata apa yang kamu ucapkan?

1342
01:59:51,576 --> 01:59:53,406
"Melalui Kekuatan Grayskull...

1343
01:59:53,576 --> 01:59:55,735
Itu benar, lanjutkan.

1344
02:00:00,075 --> 02:00:01,735
Kekuatan itu milikku."

1345
02:00:01,905 --> 02:00:04,655
Itu benar. Orang yang memiliki Kekuatan adalah Anda.

1346
02:00:05,235 --> 02:00:06,155
Bukan pedangnya.

1347
02:00:07,155 --> 02:00:08,075
Itu kamu.

1348
02:00:09,075 --> 02:00:11,155
Saya telah memilih kamu.

1349
02:00:14,984 --> 02:00:19,904
Di tangan pejuang lain, kekuatan itu murni kekerasan.

1350
02:00:21,574 --> 02:00:25,654
Namun di tangan Anda, lebih dari itu.

1351
02:00:26,654 --> 02:00:30,654
Yaitu pengertian dan empati.

1352
02:00:30,824 --> 02:00:32,574
Itulah kemanusiaan.

1353
02:00:35,073 --> 02:00:37,823
Itu sebabnya aku memilihmu sebagai wadahku.

1354
02:00:39,323 --> 02:00:40,573
Akulah wadahnya.

1355
02:00:42,653 --> 02:00:43,903
Sekarang, Anda siap.

1356
02:01:27,901 --> 02:01:29,901
Berkat Kekuatan Grayskull,

1357
02:01:30,071 --> 02:01:33,480
Kekuatan itu milikku!

1358
02:01:34,570 --> 02:01:35,900
Kekuatan mengalir.

1359
02:01:51,820 --> 02:01:52,979
Besar!

1360
02:02:20,228 --> 02:02:21,148
kerangka...

1361
02:02:24,318 --> 02:02:25,978
Saya punya proposal untuk Anda.

1362
02:02:28,068 --> 02:02:29,148
Mengapa kita tidak...

1363
02:02:30,568 --> 02:02:34,477
Mari kita hentikan siklus kekerasan ini dengan berbicara, bukan?

1364
02:02:36,727 --> 02:02:37,727
Mari kita bicara.

1365
02:02:39,727 --> 02:02:41,647
Kamu telah menghancurkan duniaku.

1366
02:02:42,067 --> 02:02:45,067
Anda telah menyebabkan begitu banyak rasa sakit dan penderitaan.

1367
02:02:45,227 --> 02:02:47,977
Dan mungkin itu karena kamu tidak bisa menjadi raja.

1368
02:02:49,647 --> 02:02:52,146
Atau mungkin karena kamu tidak dicintai ketika kamu masih muda.

1369
02:02:54,146 --> 02:02:56,316
Saya tidak peduli siapa Anda.

1370
02:02:57,476 --> 02:02:59,726
Yang penting adalah apa yang Anda lakukan.

1371
02:03:01,566 --> 02:03:05,146
Ayo lakukan sesuatu yang baik.

1372
02:03:26,645 --> 02:03:28,645
Kamu bodoh sekali.

1373
02:03:28,815 --> 02:03:31,394
Besar tapi pemalu.

1374
02:03:31,564 --> 02:03:34,394
Tidak ada hal baik yang bisa dilakukan!

1375
02:03:34,644 --> 02:03:38,144
Tidak ada kebaikan yang tersembunyi jauh di dalam diri kita!

1376
02:03:38,894 --> 02:03:42,144
Tidak ada kata yang dapat mengubah sifatku,

1377
02:03:42,394 --> 02:03:45,644
karena aku...

1378
02:03:48,224 --> 02:03:49,474
seorang penjahat.

1379
02:03:52,973 --> 02:03:56,313
Dan saya suka itu.

1380
02:04:24,312 --> 02:04:25,312
Lihat dirimu!

1381
02:04:25,562 --> 02:04:27,392
Makhluk yang lemah dan rendah hati!

1382
02:04:28,222 --> 02:04:32,641
Bahkan jika Anda mempunyai Kekuatan, Anda takut untuk menggunakannya.

1383
02:04:33,141 --> 02:04:36,561
Dan Anda bahkan tidak tahu cara menggunakannya.

1384
02:04:37,721 --> 02:04:39,221
Ya, kami tahu cara menggunakannya.

1385
02:04:43,561 --> 02:04:44,891
Tapi saya lebih suka tidak menggunakannya.

1386
02:05:11,059 --> 02:05:12,639
Apakah hanya itu yang kamu punya?

1387
02:05:13,139 --> 02:05:14,969
Saya bersikap lunak.

1388
02:05:53,967 --> 02:05:55,307
Anda ingin berbicara, bukan?

1389
02:05:55,467 --> 02:05:57,387
Oke. Apa yang ingin kamu bicarakan?

1390
02:05:58,217 --> 02:06:00,137
Sudah lewat waktunya untuk berbicara.

1391
02:06:37,305 --> 02:06:38,215
Di atas sana, bocah nakal.

1392
02:06:49,054 --> 02:06:50,134
Ini dia.

1393
02:06:51,884 --> 02:06:52,964
Terima kasih.

1394
02:07:24,803 --> 02:07:28,052
ENAM BULAN KEMUDIAN

1395
02:07:51,961 --> 02:07:55,051
Aku menyukai caramu menanganinya, aku menjabat tangannya dan... -Dan apa?

1396
02:07:55,211 --> 02:07:57,381
Apa yang mereka katakan? - Kami membunuh mereka semua.

1397
02:07:57,551 --> 02:07:58,551
Menggosok!

1398
02:07:58,711 --> 02:08:00,301
Kedengarannya keren sekali

1399
02:08:19,630 --> 02:08:20,710
Hai, Adam.

1400
02:08:20,880 --> 02:08:21,880
Menyapa.

1401
02:08:22,960 --> 02:08:24,460
Anda baik-baik saja dengan itu

1402
02:08:27,549 --> 02:08:28,959
perasaanku dan segalanya?

1403
02:08:31,129 --> 02:08:32,299
Tidak apa-apa. YA.

1404
02:08:32,709 --> 02:08:34,129
Maksudku

1405
02:08:34,549 --> 02:08:36,379
Jika Anda perlu bicara,

1406
02:08:37,549 --> 02:08:38,549
kamu bisa mengandalkanku.

1407
02:08:39,959 --> 02:08:40,959
Terima kasih.

1408
02:08:42,629 --> 02:08:44,959
Atau jika Anda ingin bertarung.

1409
02:08:46,378 --> 02:08:51,298
Atau jika kamu ingin aku mencambukmu dengan tongkat, telepon saja aku.

1410
02:08:52,048 --> 02:08:53,128
Kapan pun.

1411
02:08:54,878 --> 02:08:56,458
Yang terbaik dari Eternia.

1412
02:09:00,378 --> 02:09:00,628
Lihatlah mereka,

1413
02:09:00,958 --> 02:09:01,208
lihat mereka.

1414
02:09:01,458 --> 02:09:03,708
Semua pahlawan yang dia gambar ketika dia masih kecil.

1415
02:09:04,548 --> 02:09:05,627
Manusia Rama.

1416
02:09:06,297 --> 02:09:07,457
tinju.

1417
02:09:07,957 --> 02:09:09,877
Apa yang kamu sebut orang itu?

1418
02:09:10,547 --> 02:09:11,547
Itu Mekaneck. Itu benar.

1419
02:09:12,047 --> 02:09:12,957
Ini sungguh menjengkelkan,

1420
02:09:13,457 --> 02:09:14,047
ya.

1421
02:09:17,047 --> 02:09:18,457
Apakah kamu memberiku nama?

1422
02:09:26,706 --> 02:09:29,206
Dewi Prajurit.

1423
02:09:30,706 --> 02:09:33,456
Hanya saja saya masih kecil saat itu dan...

1424
02:09:33,626 --> 02:09:34,626
-Agak berlebihan. -Yah,

1425
02:09:35,126 --> 02:09:37,206
Itu bagus. - Jangan terlalu khawatir.

1426
02:09:37,456 --> 02:09:38,706
Apakah kamu sudah menamai dirimu sendiri?

1427
02:09:38,956 --> 02:09:41,046
-Belum. -Ya, jangan berbohong. Ayo.

1428
02:09:41,206 --> 02:09:42,206
Mari kita mencobanya.

1429
02:09:42,626 --> 02:09:43,626
Semua orang akan tertawa.

1430
02:09:43,876 --> 02:09:45,045
Mungkin begitu, tapi silakan saja.

1431
02:09:45,205 --> 02:09:46,205
Apa itu?

1432
02:09:48,875 --> 02:09:49,705
Dia-Man.

1433
02:10:05,044 --> 02:10:06,294
Kedengarannya sangat jantan. Dan kamu adalah pria sejati.

1434
02:10:06,544 --> 02:10:07,454
Terlalu pintar.

1435
02:10:09,044 --> 02:10:09,374
Hei, bagaimana menurutmu?

1436
02:10:11,124 --> 02:10:14,044
Ya, kawan, itu...

1437
02:10:15,874 --> 02:10:16,794
sangat mendominasi.

1438
02:10:17,044 --> 02:10:19,794
Aku senang dia melihat dengan matanya sendiri bahwa semuanya nyata dan aku tidak gila.

1439
02:10:20,044 --> 02:10:22,794
Ya, dan berdiri di samping harimau hijau...

1440
02:10:23,044 --> 02:10:24,793
Siapa sangka?

1441
02:10:25,203 --> 02:10:27,043
Terima kasih

1442
02:10:27,203 --> 02:10:31,543
karena datang untuk menemukan dan membuktikan kepada saya bahwa itu benar.

1443
02:10:31,703 --> 02:10:33,203
Lampu merah saya berkedip.

1444
02:10:33,453 --> 02:10:36,293
Itu adalah sinyal bahaya dari sebuah desa di Avion.

1445
02:10:36,543 --> 02:10:38,703
Sepertinya ini urusan He-Man.

1446
02:10:38,953 --> 02:10:40,623
Dia-Man.

1447
02:10:43,042 --> 02:10:47,202
Ya, aku akan menjalankan misi.

1448
02:10:48,622 --> 02:10:49,202
Lewat sini.

1449
02:10:52,372 --> 02:10:53,372
ngeri.

1450
02:10:54,042 --> 02:10:55,542
Apakah itu perlu?

1451
02:11:02,122 --> 02:11:04,701
Apakah dia diam-diam berubah lagi?

1452
02:11:04,951 --> 02:11:05,871
YA.

1453
02:11:06,041 --> 02:11:10,121
Apakah dia pikir kita sudah lupa? Siapa yang tidak tahu?

1454
02:11:10,621 --> 02:11:14,041
Kami dapat memalingkan muka jika Anda merasa lebih nyaman.

1455
02:11:15,371 --> 02:11:18,541
Tidak! Biarkan saja dia melakukan tugasnya

1456
02:11:48,289 --> 02:11:50,289
PENGUASA ALAM SEMESTA

1457
02:11:57,740 --> 02:12:02,600
Hari ini, kita belajar bahwa hal ini tidak terjadi
Hanya otot yang menjadikan manusia.

1458
02:12:03,180 --> 02:12:09,100
Dan memiliki tengkorak, bukan wajah
hampir secara default Anda adalah penjahatnya.

1459
02:12:10,020 --> 02:12:11,260
Sampai berjumpa lagi!

1460
02:14:37,430 --> 02:14:39,230
Saya telah kehilangan semua harapan.

1461
02:14:41,020 --> 02:14:42,170
Untuk keduanya.

1462
02:14:46,880 --> 02:14:49,460
Mungkin suatu hari dia akan kembali juga.

1463
02:15:13,690 --> 02:15:14,900
Kapten Adora?

1464
02:15:14,900 --> 02:15:16,280
Tidak.

1465
02:15:17,780 --> 02:15:19,380
Bukan lagi Kapten.

1466
02:20:07,840 --> 02:20:11,220
Akui saja, Anda dalam kondisi yang baik saat ini
Milikmu bukan yang terbaik.