1
00:00:43,250 --> 00:00:49,750
ലുപിൻ III പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്മിറ്റി

2
00:01:03,020 --> 00:01:07,270
ലൂപിൻ മൂന്നാമൻ

3
00:01:13,860 --> 00:01:16,110
ഹൂഗാങ് മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്സ്.

4
00:01:16,160 --> 00:01:18,990
സിംഗപ്പൂരിലെ പ്രശസ്തമായ സ്വകാര്യ മ്യൂസിയം

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,830
അത് ചുറ്റും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
100 വർഷത്തിലേറെയായി.

6
00:01:22,120 --> 00:01:23,620
സമീപകാല നവീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉയർന്നു

7
00:01:23,660 --> 00:01:26,870
ക്ലാസ് 6 ലേക്ക് സുരക്ഷാ നില.

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,670
എന്നാൽ അത് പാടില്ല
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്നം.

9
00:01:29,790 --> 00:01:32,590
സമയമാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

10
00:01:33,460 --> 00:01:34,550
ഫുജിക്കോ.

11
00:01:35,170 --> 00:01:36,170
തയ്യാറാണ്.

12
00:01:36,260 --> 00:01:37,260
പിയറി.

13
00:01:37,300 --> 00:01:38,550
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആകും പോലെ.

14
00:01:39,220 --> 00:01:40,430
ജിറോ.

15
00:01:41,510 --> 00:01:42,600
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
ലുപിൻ.

17
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
ലുപിൻ?

18
00:01:49,190 --> 00:01:50,190
ലുപിൻ!?

19
00:01:54,150 --> 00:01:55,240
മൈക്കിൾ.

20
00:01:56,110 --> 00:01:57,650
മൈക്കിൾ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

21
00:01:58,110 --> 00:01:59,610
അവൻ കാണിക്കും.

22
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
കൂടെ കർട്ടനുകൾ ഉയരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കൂടാതെ.

23
00:02:03,830 --> 00:02:05,500
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

24
00:02:05,620 --> 00:02:08,080
ഇപ്പോൾ മുതൽ 15 മിനിറ്റ്, ദി
മ്യൂസിയം സ്വീകരിക്കും

25
00:02:08,120 --> 00:02:11,290
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ്
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,460
പോകൂ!!

27
00:02:13,630 --> 00:02:16,590
ലോകത്തെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

28
00:03:37,710 --> 00:03:39,340
ശരി.

29
00:03:39,760 --> 00:03:41,670
ഭാരം കണ്ടെത്താനുള്ള സംവിധാനമാണിത്.

30
00:03:42,640 --> 00:03:45,010
തറയുടെ പരിധിയില്ല.

31
00:03:46,640 --> 00:03:47,890
കാണാം, ആൺകുട്ടികൾ.

32
00:04:03,700 --> 00:04:05,570
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

33
00:04:16,540 --> 00:04:18,540
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

34
00:04:44,610 --> 00:04:46,110
ഗോച്ച.

35
00:05:25,860 --> 00:05:27,110
ആ വഴി!

36
00:05:53,310 --> 00:05:54,680
ലുപിൻ!

37
00:05:56,480 --> 00:05:59,020
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

38
00:06:07,360 --> 00:06:10,450
ഹേയ്, ജിറോ! വരൂ മനുഷ്യാ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! ഇപ്പോൾ!

39
00:06:10,700 --> 00:06:12,160
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

40
00:06:28,340 --> 00:06:29,840
ഒരു ചുംബനം.

41
00:06:30,090 --> 00:06:34,510
ഒരു ചെറിയ ചുംബനം മാത്രം, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

42
00:06:43,690 --> 00:06:47,150
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നായി ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ആക്കി മാറ്റും.

43
00:06:47,190 --> 00:06:48,570
ഫുജിക്കോ.

44
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
മെഡൽ കിട്ടുമായിരുന്നു.

45
00:09:08,250 --> 00:09:12,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അത് തട്ടിയെടുക്കണോ?

46
00:09:12,130 --> 00:09:13,420
ഇല്ല,

47
00:09:13,550 --> 00:09:16,090
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറാൻ പോകുന്നു.

48
00:09:45,040 --> 00:09:46,750
മെഡൽ.

49
00:09:48,880 --> 00:09:51,170
സമയം കഴിഞ്ഞു.

50
00:10:07,440 --> 00:10:09,270
പാർട്ടിയിൽ കാണാം.

51
00:10:42,220 --> 00:10:46,270
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

52
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
എന്തിനാണ് ഇൻ്റർപോൾ ചെയ്യുന്നത്
ഹോങ്കോംഗ് പോലീസ് വേണം

53
00:10:48,890 --> 00:10:51,730
സിംഗപ്പൂർ കവർച്ചയ്ക്കോ?

54
00:10:51,860 --> 00:10:52,610
അതെ.

55
00:10:52,730 --> 00:10:54,190
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

56
00:10:54,520 --> 00:10:56,030
ഒരു കഴുത.

57
00:10:57,990 --> 00:11:00,490
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അവരെ കടന്നുപോകുക.

58
00:11:10,870 --> 00:11:13,710
ഞാൻ ഇൻ്റർപോളിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ കൊയിച്ചി സെനിഗറ്റയാണ്.

59
00:11:14,340 --> 00:11:16,920
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.

60
00:11:17,510 --> 00:11:19,090
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക.

61
00:11:24,810 --> 00:11:26,510
ഇന്നലെ രാത്രി നാലു കള്ളന്മാർ

62
00:11:26,520 --> 00:11:28,810
ഒരു സ്വകാര്യ കലയിലേക്ക് കടന്നു
സിംഗപ്പൂരിലെ ഗാലറി.

63
00:11:28,980 --> 00:11:31,520
ഒരു മെഡലിനായി അതിനെ റാഞ്ചുകയും ചെയ്തു.

64
00:11:32,190 --> 00:11:33,979
അവർ ഒരു ഭാഗമാണ്
ഹോങ്കോംഗ് സംഘടന

65
00:11:33,980 --> 00:11:36,440
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

66
00:11:36,570 --> 00:11:40,530
ഓരോരുത്തരും സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനൊപ്പം
ക്രിമിനൽ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡുകൾ.

67
00:11:41,820 --> 00:11:43,360
പ്രത്യേകിച്ച് അവനെ.

68
00:11:43,530 --> 00:11:45,620
ലുപിൻ മൂന്നാമൻ.

69
00:11:46,200 --> 00:11:50,410
അവൻ്റെ രീതികൾ മിന്നുന്നവയാണ്
എന്നാൽ അവൻ്റെ കഴിവുകൾ നിസ്സാരമാണ്.

70
00:11:50,500 --> 00:11:54,170
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

71
00:11:54,460 --> 00:11:59,420
വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
ഈയിടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

72
00:11:59,510 --> 00:12:01,170
ചോദ്യം "എന്തുകൊണ്ട്?"

73
00:12:03,050 --> 00:12:05,760
ഞാൻ ഉത്തരം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം കിടക്കുന്നു.

74
00:12:07,010 --> 00:12:08,720
തോമസ് ഡോസൺ.

75
00:12:09,060 --> 00:12:11,520
ആദരണീയനായ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് വ്യവസായി.

76
00:12:11,940 --> 00:12:14,230
എന്നാൽ അവൻ മാത്രമല്ല.

77
00:12:14,690 --> 00:12:16,980
അവൻ രഹസ്യമായി ഓടുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കള്ളൻ

78
00:12:17,150 --> 00:12:20,740
മോതിരം "ദ വർക്ക്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

79
00:12:21,900 --> 00:12:25,240
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോയിട്ടുണ്ട്
അവൻ 17 വർഷം

80
00:12:25,370 --> 00:12:27,700
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ലാതെ.

81
00:12:28,330 --> 00:12:31,080
ആ നാലെണ്ണം
ദി വർക്കിൻ്റെ അംഗങ്ങൾ.

82
00:12:31,200 --> 00:12:39,200
യുവാക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടുകെട്ട്
പഴയ കള്ളന്മാർ ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്നു.

83
00:12:40,550 --> 00:12:42,670
അവസാനം, അവർ യാത്രയിലാണ്.

84
00:13:20,000 --> 00:13:22,130
നിങ്ങൾ ബോറടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

85
00:13:24,050 --> 00:13:25,590
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് ചോദിക്കുക.

86
00:13:25,840 --> 00:13:27,090
അസൂയയോ?

87
00:13:28,930 --> 00:13:32,720
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്... തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ പോകും.

88
00:13:33,560 --> 00:13:36,980
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു വിജയിയെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ?

89
00:13:37,100 --> 00:13:39,730
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും വിജയികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

90
00:13:41,150 --> 00:13:42,650
ഹേ ലുപിൻ!

91
00:13:43,240 --> 00:13:46,740
ആരാണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് എ
ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ ബോംബോ?

92
00:13:47,030 --> 00:13:48,820
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

93
00:13:49,120 --> 00:13:53,620
അതിന് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

94
00:13:54,080 --> 00:13:58,580
ഞാൻ മാലിബു എന്ന പുതിയ സ്ഫോടകവസ്തു ഉപയോഗിച്ചു.

95
00:13:58,790 --> 00:14:02,130
വിരൽത്തുമ്പിലെ കൃത്യത.

96
00:14:02,300 --> 00:14:05,589
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ചുറ്റും തൊഴുകാൻ.

97
00:14:05,590 --> 00:14:07,550
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

98
00:14:09,850 --> 00:14:12,050
ഫലങ്ങൾ എല്ലാം കണക്കാക്കുന്നു.

99
00:14:12,100 --> 00:14:14,350
ശരി, ലുപിൻ?

100
00:14:17,480 --> 00:14:19,310
നന്നായി കളിക്കുന്ന ഗെയിമുകളിലേക്ക്.

101
00:14:20,190 --> 00:14:22,270
ചിയേഴ്സ്!

102
00:14:29,360 --> 00:14:30,740
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

103
00:14:37,080 --> 00:14:40,330
അവളെ പൊട്ടിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
തല ഒരു നിമിഷം,

104
00:14:40,420 --> 00:14:42,290
അടുത്തത് അവളെ വശീകരിക്കുന്നു.

105
00:14:43,920 --> 00:14:46,590
എല്ലാവർക്കും ഒരു കാര്യം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

106
00:14:48,050 --> 00:14:50,260
അവളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

107
00:14:51,220 --> 00:14:52,600
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

108
00:15:30,050 --> 00:15:33,680
മാസ്റ്റർ ഡോസൺ? എല്ലാവരും ഹാജർ
കണക്കു കൂട്ടി.

109
00:15:43,360 --> 00:15:44,610
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

110
00:15:53,530 --> 00:15:54,700
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

111
00:16:11,680 --> 00:16:15,760
സ്വാഗതം, നന്ദി
ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലാവരും.

112
00:16:16,510 --> 00:16:19,100
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

113
00:16:19,770 --> 00:16:22,600
സൈക്സ്, എത്ര നാളായി?

114
00:16:22,980 --> 00:16:24,060
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്!

115
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
അതെ, തീർച്ചയായും.

116
00:16:26,860 --> 00:16:29,820
ഞാൻ ചിയാൻ വു-ലിനും കാണുന്നു,

117
00:16:30,440 --> 00:16:32,700
ഷാങ്ഹായിലെ രാജ്ഞി തേനീച്ച.

118
00:16:35,070 --> 00:16:37,410
ഒപ്പം, ലൂപിൻ മൂന്നാമൻ,

119
00:16:37,660 --> 00:16:39,990
ആർസെൻ ലുപിൻ്റെ ചെറുമകൻ,

120
00:16:40,120 --> 00:16:44,710
ഒരു ഇതിഹാസം
ഓരോ വഞ്ചകനും, സ്കീമറും...

121
00:16:44,920 --> 00:16:48,540
ഇതിൽ സേഫ്ക്രാക്കറും
മുറിക്ക് വലിയ കടമുണ്ട്.

122
00:16:49,630 --> 00:16:54,630
തൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ,
അദ്ദേഹത്തെ "മോൻ പ്രൊഫ" എന്ന് വിളിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കുണ്ടായി.

123
00:16:55,180 --> 00:17:00,930
ഇപ്പോൾ ഞാനും ഒരുപോലെ വിനയാന്വിതനാണ്
അവൻ്റെ പാരമ്പര്യം തത്സമയം കാണാൻ.

124
00:17:11,360 --> 00:17:15,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ "മോഷ്ടിക്കുന്നത്"?
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

125
00:17:15,700 --> 00:17:17,360
മനോഹരമായ നിധികൾ

126
00:17:17,450 --> 00:17:20,990
നിയന്ത്രിക്കാൻ പാടില്ല
സമ്പന്നരാൽ മാത്രം.

127
00:17:21,750 --> 00:17:24,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
നീ അവരെ എടുക്കണം...

128
00:17:24,830 --> 00:17:27,420
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവരിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്...

129
00:17:27,750 --> 00:17:32,250
പുറത്തു പോയി ക്രൂരമായി മോഷ്ടിക്കുക
വളരെയധികം ഉള്ളവരിൽ നിന്ന്.

130
00:17:34,090 --> 00:17:35,970
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്.

131
00:17:36,180 --> 00:17:39,430
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു വെട്ടിപ്പാണ്
നിർവചനപ്രകാരം ലോകം.

132
00:17:39,550 --> 00:17:43,020
എന്നാൽ ലോകം
കൃതികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

133
00:17:43,680 --> 00:17:47,520
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സഹോദരീസഹോദരന്മാരാണ്,

134
00:17:47,650 --> 00:17:49,980
സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം.

135
00:17:50,730 --> 00:17:52,270
എന്നിട്ടും,

136
00:17:52,980 --> 00:17:56,610
ഭാവി യുവജനങ്ങളുടേതാണ്.

137
00:17:56,910 --> 00:18:00,740
അങ്ങനെ, അതിനുള്ള സമയമായി
നമുക്ക് ടോർച്ച് കൈമാറാൻ.

138
00:18:01,700 --> 00:18:03,540
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് രാത്രി,

139
00:18:04,450 --> 00:18:07,410
ആയി ഞാൻ പടിയിറങ്ങുന്നു
ദി വർക്ക്സിൻ്റെ ചെയർമാൻ.

140
00:18:07,540 --> 00:18:09,580
അയ്യോ ഇല്ല.

141
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള...

142
00:18:15,130 --> 00:18:18,130
ബഹുമാനത്തിനായി പോരാടി.
ഇപ്പോൾ...

143
00:18:18,680 --> 00:18:22,140
വിജയി നയിക്കും
നമ്മെ ഭാവിയിലേക്ക്.

144
00:18:23,220 --> 00:18:25,060
മെഡൽ ദയവായി.

145
00:18:33,900 --> 00:18:36,360
ഫലങ്ങൾ എല്ലാം കണക്കാക്കുന്നു.

146
00:18:38,320 --> 00:18:39,610
ശരി, മൈക്കൽ?

147
00:18:45,200 --> 00:18:47,250
നന്നായി കളിക്കുന്ന ഗെയിമുകളിലേക്ക്.

148
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
ഫുജിക്കോ മൈൻ.

149
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
ചിയേഴ്സ്!

150
00:19:02,760 --> 00:19:04,219
മിസ് എൻ്റെ...

151
00:19:04,220 --> 00:19:06,560
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിലവറ.

152
00:19:06,810 --> 00:19:09,480
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

153
00:19:35,590 --> 00:19:39,760
ഞങ്ങൾ ഈ വാതിൽ മാത്രമേ തുറക്കൂ
വളരെ പ്രത്യേക ഇനങ്ങൾക്ക്.

154
00:19:52,060 --> 00:19:54,400
നിങ്ങളോട് പറയരുത്
അവൾ വീണ്ടും ജയിക്കട്ടെ.

155
00:19:54,690 --> 00:19:56,610
ഇത്തവണ ഇല്ല അങ്കിൾ.

156
00:19:58,150 --> 00:20:00,530
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലുപിൻ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

157
00:20:01,950 --> 00:20:04,990
അത് കാണാൻ ഒരുപാട് കൊതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ മെഡൽ,

158
00:20:05,490 --> 00:20:07,990
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ അത് എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരുന്നു...

159
00:20:08,950 --> 00:20:10,080
പ്രവൃത്തികൾ

160
00:20:10,160 --> 00:20:13,670
ഒരു തരിശുള്ളവർക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല
മൂന്നാം ലുപിൻ പോലെ.

161
00:20:14,750 --> 00:20:16,960
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്.

162
00:20:17,210 --> 00:20:18,590
അത് പഠിച്ചിട്ടില്ല.

163
00:20:19,840 --> 00:20:22,469
എന്നിട്ടും ഇന്നലെ രാത്രി അത് മൈക്കിൾ ആയിരുന്നു...

164
00:20:22,470 --> 00:20:24,639
എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

165
00:20:24,640 --> 00:20:28,680
ശരി, കാരണം നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ
അവൻ്റെ ശക്തിയാണ്,

166
00:20:28,890 --> 00:20:31,270
എന്നാൽ അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്.

167
00:20:31,350 --> 00:20:34,650
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് തടയാനാവില്ല.

168
00:20:36,060 --> 00:20:39,900
നരകം അധികം വൈകാതെ മരവിപ്പിക്കും
അവർ രണ്ടുപേരും ഒന്നിക്കുന്നു.

169
00:20:55,790 --> 00:20:58,130
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

170
00:20:58,250 --> 00:21:00,800
ക്ലിയോപാട്രയുടെ ക്രിംസൺ ഹാർട്ട്.

171
00:21:03,130 --> 00:21:05,130
അത് അതിൻ്റെ പകുതിയേ ഉള്ളൂ...

172
00:21:06,550 --> 00:21:08,640
റോമിലെ മാർക്ക് ആൻ്റണി

173
00:21:08,680 --> 00:21:12,520
ആ ഗംഭീരമായ മാല കമ്മീഷൻ ചെയ്തു...

174
00:21:12,600 --> 00:21:15,640
ക്ലിയോപാട്രയോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ,

175
00:21:16,190 --> 00:21:17,560
നൈൽ നദിയുടെ രാജ്ഞി.

176
00:21:18,270 --> 00:21:21,530
എന്നാൽ ആൻ്റണിക്ക് ശേഷം
ഒക്ടാവിയൻ പരാജയപ്പെടുത്തി,

177
00:21:22,490 --> 00:21:24,740
അവൻ ആചാരപരമായ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

178
00:21:25,610 --> 00:21:27,820
ക്ലിയോപാട്ര തകർന്നു.

179
00:21:28,740 --> 00:21:31,330
അവൾ അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊടുത്തു
വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്,

180
00:21:31,660 --> 00:21:35,120
അമൂല്യമായ ഒരു സിന്ദൂര മാണിക്യം, മുറിക്കാൻ...

181
00:21:35,250 --> 00:21:37,750
ഈ നെക്ലേസിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

182
00:21:38,170 --> 00:21:41,300
എന്നാണ് പറയുന്നത്
അവർ ഒന്നിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ

183
00:21:41,420 --> 00:21:44,210
"ക്ലിയോപാട്രയുടെ ക്രിംസൺ ഹാർട്ട്"...

184
00:21:44,720 --> 00:21:49,390
അവരുടെ പ്രതീകമാണ്
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ പുനഃസമാഗമം.

185
00:21:50,560 --> 00:21:52,350
പക്ഷേ, അത് ഒരിക്കലും പൂർത്തിയായില്ല,

186
00:21:53,850 --> 00:21:56,270
ക്ലിയോപാട്ര തൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു...

187
00:21:56,560 --> 00:21:58,060
നിരാശയുടെ മൂർദ്ധന്യത്തിൽ...

188
00:21:59,230 --> 00:22:02,650
ഒപ്പം മാണിക്യവും മാലയും
ഒരിക്കലും ഐക്യപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

189
00:22:04,780 --> 00:22:06,240
പിന്നെ മാണിക്യം?

190
00:22:10,450 --> 00:22:12,030
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

191
00:22:13,750 --> 00:22:17,830
ക്ഷമ മൈക്കൽ. ദി
കഥ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

192
00:22:19,250 --> 00:22:22,130
ഒരു സ്കോർ കൂടിയുണ്ട്
എനിക്ക് ഇനിയും തീർക്കാനുണ്ട്,

193
00:22:23,130 --> 00:22:25,800
അതാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളത്.

194
00:22:30,720 --> 00:22:31,720
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

195
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
എന്താണിത്?

196
00:22:39,150 --> 00:22:40,350
അതാരാണ്?

197
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
റോൾ ഔട്ട്!

198
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
വരിക!

199
00:23:15,970 --> 00:23:17,100
മൈക്കിൾ!

200
00:23:38,580 --> 00:23:40,750
എൻ്റെ ക്രൂ എത്തി.

201
00:23:46,420 --> 00:23:49,630
ജിഗൻ, ഇവിടെ ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

202
00:24:00,640 --> 00:24:02,060
ശരി, പോകൂ!

203
00:24:07,480 --> 00:24:08,610
പോകൂ, പോകൂ!

204
00:24:23,080 --> 00:24:26,630
മൈക്കൽ, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:24:28,300 --> 00:24:30,090
എഡ്വേർഡ് ലാം.

206
00:24:32,510 --> 00:24:34,180
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

207
00:24:34,720 --> 00:24:36,050
അതെ.

208
00:24:36,850 --> 00:24:38,930
അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

209
00:24:40,310 --> 00:24:44,350
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.

210
00:25:25,730 --> 00:25:26,850
മൈക്കിൾ!

211
00:25:27,480 --> 00:25:28,610
അനങ്ങരുത്!

212
00:26:28,000 --> 00:26:30,330
എന്തുകൊണ്ട് മൈക്കൽ?
എന്തുകൊണ്ട്?

213
00:26:33,210 --> 00:26:34,500
ഇത് നിർത്തുക!

214
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
മൈക്കൽ,

215
00:26:39,970 --> 00:26:41,550
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കൂ!

216
00:26:41,720 --> 00:26:44,180
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

217
00:27:00,410 --> 00:27:02,660
റോയൽ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത്?

218
00:27:04,410 --> 00:27:05,700
വരിക!

219
00:27:49,370 --> 00:27:52,210
അങ്കിൾ... അങ്കിൾ!

220
00:27:55,000 --> 00:27:56,090
എന്തൊരു നരകമാണ്?

221
00:28:01,430 --> 00:28:03,220
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
കാത്തിരിക്കൂ!

222
00:28:06,260 --> 00:28:07,510
നാശം!

223
00:28:07,890 --> 00:28:10,020
ചുറ്റും പോലീസുകാർ!
വരിക!

224
00:28:10,770 --> 00:28:11,940
ഇല്ല!

225
00:28:13,810 --> 00:28:15,020
അങ്കിൾ!

226
00:28:18,070 --> 00:28:19,320
ഇല്ല!

227
00:28:20,110 --> 00:28:21,570
മാസ്റ്റർ ഡോസൺ...

228
00:28:23,200 --> 00:28:25,030
ഇതുപോലെയല്ല.

229
00:28:29,830 --> 00:28:31,410
മാസ്റ്റർ.

230
00:28:41,010 --> 00:28:44,300
മൈക്കൽ ആ മെഡൽ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

231
00:28:44,590 --> 00:28:46,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചത്?

232
00:28:46,550 --> 00:28:47,640
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

233
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
ഊഹൂ.

234
00:28:50,350 --> 00:28:52,890
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചില്ല.

235
00:29:05,240 --> 00:29:06,990
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

236
00:29:10,830 --> 00:29:12,160
ജിഗൻ പറയണോ?

237
00:29:13,660 --> 00:29:17,670
സേനയിൽ ചേരാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:29:20,250 --> 00:29:21,800
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുകയാണോ?

239
00:29:22,590 --> 00:29:24,470
ഒപ്പം മാലയും.

240
00:29:26,010 --> 00:29:29,010
ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക, മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

241
00:29:30,680 --> 00:29:33,810
രസകരമായിരിക്കാം.
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

242
00:29:36,520 --> 00:29:38,270
പിയറിനേയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

243
00:29:38,440 --> 00:29:41,229
ധാരാളം ബ്രോക്കർമാർ ഉണ്ടാകില്ല

244
00:29:41,230 --> 00:29:42,820
ക്ലിയോപാട്രയുടെ നെക്ലേസ് തൊടാൻ തയ്യാറാണ്.

245
00:29:43,490 --> 00:29:48,780
അവരെ വഴി ചീപ്പ് ഒപ്പം
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തും.

246
00:29:49,660 --> 00:29:51,490
ഞാൻ ചുറ്റും കുത്താം.

247
00:29:56,960 --> 00:29:58,170
ലുപിൻ കേൾക്കൂ.

248
00:29:59,040 --> 00:30:01,710
അവളെ പുറത്ത് വിടൂ.
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

249
00:30:10,260 --> 00:30:12,350
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്.

250
00:30:13,850 --> 00:30:16,730
നമ്മൾ തിരിച്ചു മോഷ്ടിക്കുന്നത്
മൈക്കൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

251
00:30:18,810 --> 00:30:20,270
താൽപ്പര്യത്തോടെ.

252
00:31:13,700 --> 00:31:14,990
"ലുപിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു"

253
00:32:25,020 --> 00:32:26,150
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

254
00:32:29,860 --> 00:32:31,490
ലൂപിൻ മൂന്നാമൻ!

255
00:32:54,760 --> 00:32:58,010
മൈക്കൽ ലീയുടെ ലക്ഷണമൊന്നുമില്ല.

256
00:33:01,350 --> 00:33:03,520
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

257
00:33:04,900 --> 00:33:07,560
"അവളെ" ഉപേക്ഷിക്കുക.
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

258
00:33:08,320 --> 00:33:09,610
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

259
00:33:10,690 --> 00:33:14,110
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന വിവരങ്ങൾ
അപകടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

260
00:33:15,110 --> 00:33:17,320
അവൾ ഞങ്ങളെ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് അയച്ചു

261
00:33:17,450 --> 00:33:19,080
മറ്റൊരു കാട്ടു ഗോസ് വേട്ടയിൽ.

262
00:33:19,240 --> 00:33:21,289
നിങ്ങളുടെ പരാതി നിർത്തുക.

263
00:33:21,290 --> 00:33:24,910
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്കോർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വഴിയിൽ കൊള്ള.

264
00:33:24,920 --> 00:33:26,750
കുടിക്കൂ.

265
00:33:31,960 --> 00:33:36,260
കൊള്ളാം, ഫുജിക്കോ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

266
00:33:38,180 --> 00:33:39,430
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

267
00:33:40,260 --> 00:33:44,350
നമ്മുടെ ജോലിയിൽ സ്ത്രീകൾ...
ഒരു ബാധ്യതയാണ്.

268
00:33:44,520 --> 00:33:49,520
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഫുജിക്കോ അല്ല
നിങ്ങളുടെ റൺ ഓഫ് ദ മിൽ സ്ത്രീ.

269
00:33:50,400 --> 00:33:52,860
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

270
00:33:53,070 --> 00:33:55,950
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അവൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

271
00:33:57,200 --> 00:34:01,530
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് അവളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ള ഒന്നാണ്
പ്രിയങ്കരമായ ഗുണങ്ങൾ.

272
00:34:02,660 --> 00:34:03,660
പിന്നീട്.

273
00:34:16,340 --> 00:34:19,590
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മുൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

274
00:34:22,140 --> 00:34:25,810
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആശ്ചര്യം പ്രധാനമാണ്.

275
00:34:34,690 --> 00:34:36,400
ഓ, ഓ, ഓ...

276
00:34:54,670 --> 00:34:56,260
ഓ, ഓ, ഓ.

277
00:35:10,980 --> 00:35:12,020
ഹോ?

278
00:35:15,940 --> 00:35:18,280
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

279
00:35:18,530 --> 00:35:20,570
അയ്യോ, അയ്യോ.

280
00:35:21,450 --> 00:35:24,660
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആശ്ചര്യം പ്രധാനമാണ്.

281
00:35:33,040 --> 00:35:34,630
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

282
00:35:36,920 --> 00:35:40,090
കൊയിച്ചി സെനിഗറ്റ, ഇൻ്റർപോൾ.

283
00:35:40,510 --> 00:35:42,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ലുപിൻ.

284
00:35:42,510 --> 00:35:44,299
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഈ ഇൻസ്പെക്ടർ...

285
00:35:44,300 --> 00:35:47,930
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ.

286
00:35:48,180 --> 00:35:49,850
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

287
00:35:49,940 --> 00:35:53,480
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

288
00:35:54,440 --> 00:35:55,480
കാണാം.

289
00:35:55,610 --> 00:35:56,610
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

290
00:35:56,611 --> 00:35:57,780
ഊഹൂ.

291
00:36:06,700 --> 00:36:10,580
അത് ഫൗൾ പ്ലേയാണ്, ഫുജിക്കോ.

292
00:36:22,130 --> 00:36:25,600
ഞാൻ ആ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു
അത് ഫുജിക്കോയുമായി പങ്കിടാൻ.

293
00:36:32,900 --> 00:36:35,730
എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

294
00:36:36,190 --> 00:36:40,740
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ മദ്യം കുടിക്കുന്നു.

295
00:36:41,990 --> 00:36:44,070
ഡോസണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

296
00:36:45,820 --> 00:36:48,030
അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

297
00:36:53,670 --> 00:36:56,420
ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ മാളികയിൽ കണ്ടെത്തി.

298
00:37:05,090 --> 00:37:09,180
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ നിലവറയാണ് പെട്ടകം.

299
00:37:09,470 --> 00:37:12,560
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക്, സെലിബ്രിറ്റികൾക്ക്
പിന്നെ നിനക്ക് അറിയാം...

300
00:37:12,680 --> 00:37:14,940
ഒരു ശതമാനം.

301
00:37:16,440 --> 00:37:19,020
പിന്നെന്തിനാ ഇത് കാണിക്കുന്നത്?

302
00:37:20,190 --> 00:37:22,610
അതിൻ്റെ ഉടമയെ അറിയുമോ?

303
00:37:24,820 --> 00:37:26,660
പ്രമുഖ്, അല്ലേ?

304
00:37:27,280 --> 00:37:28,869
നവരോൺ സെക്യൂരിറ്റി ചെയർമാൻ.

305
00:37:28,870 --> 00:37:31,790
"സുരക്ഷാ രാജാവ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

306
00:37:33,540 --> 00:37:37,630
രാത്രിയിൽ, ഒരു അധോലോക രാജാവ്.

307
00:37:37,750 --> 00:37:41,130
ആയുധങ്ങളുടെയും മയക്കുമരുന്നുകളുടെയും ആളുകളുടെയും കള്ളക്കടത്തുകാരൻ.

308
00:37:41,300 --> 00:37:44,170
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൈവിധ്യമാർന്ന പോർട്ട്ഫോളിയോ
അവൻ്റെ സമ്പത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ലായി മാറുന്നു.

309
00:37:44,510 --> 00:37:47,640
പിന്നെയെന്താ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

310
00:37:48,930 --> 00:37:52,519
പ്രമുക്ക് വളരെ ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

311
00:37:52,520 --> 00:37:54,430
അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നവർ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കൈയുടെ നീളം.

312
00:37:54,690 --> 00:37:56,690
അവൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്.

313
00:37:59,730 --> 00:38:02,570
നിങ്ങൾ ഈ ആളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

314
00:38:02,900 --> 00:38:06,360
ഡോസൺ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

315
00:38:06,990 --> 00:38:12,290
പിന്നെ 3 ആഴ്ച മുമ്പ്,
ജോർജിയോ ഷാങ് എന്ന പേരിൽ അദ്ദേഹം വീണ്ടും ഉയർന്നു.

316
00:38:13,540 --> 00:38:17,960
സമ്പത്തുള്ള നല്ല കുതികാൽ നിക്ഷേപകൻ.

317
00:38:20,130 --> 00:38:21,790
ഈ ജോർജിയോ ഷാങ്...

318
00:38:23,760 --> 00:38:25,420
a.k.a മൈക്കൽ ലീ

319
00:38:25,550 --> 00:38:28,840
മുഖേന പ്രമുഖനെ ബന്ധപ്പെട്ടു
അജിത് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ഫിനാൻഷ്യൽ ഫിക്സർ.

320
00:38:29,590 --> 00:38:33,260
ഒരു വാങ്ങൽ/വില്പന ഇടപാട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന്.

321
00:38:34,680 --> 00:38:36,430
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

322
00:38:37,310 --> 00:38:38,890
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്.

323
00:38:39,730 --> 00:38:41,690
ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ല.

324
00:38:42,400 --> 00:38:47,190
മൈക്കിൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പ്രമുഖനുണ്ട്.
തിരിച്ചും.

325
00:38:47,320 --> 00:38:51,910
അവൻ വാങ്ങാനോ വിൽക്കാനോ നോക്കുന്നു
പോസ്റ്റ് ചെയ്ത വിലയിൽ ഒരു നിധി.

326
00:38:53,370 --> 00:38:55,660
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

327
00:38:57,410 --> 00:39:01,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കും
ഇടപാട് നടക്കുമ്പോൾ.

328
00:39:01,840 --> 00:39:02,920
എന്ത്?

329
00:39:04,170 --> 00:39:06,300
ഇവരിൽ നിന്നുള്ള നിധി നിക്ക്

330
00:39:06,470 --> 00:39:08,760
അത് എൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴട്ടെ.

331
00:39:09,050 --> 00:39:11,760
അത് എനിക്ക് തരും
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള തെളിവ്.

332
00:39:12,300 --> 00:39:13,680
ശരിയാണോ?

333
00:39:14,140 --> 00:39:16,020
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

334
00:39:16,310 --> 00:39:19,940
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ
എന്നെയോ അതോ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നോ?

335
00:39:20,230 --> 00:39:21,690
ഞാൻ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

336
00:39:21,940 --> 00:39:25,150
ഇത് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് ഞാൻ തുടച്ചുമാറ്റാം.

337
00:39:26,190 --> 00:39:29,740
വളരെ മോശമായേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

338
00:39:35,290 --> 00:39:36,830
നന്നായി...

339
00:39:38,330 --> 00:39:39,790
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.

340
00:39:45,460 --> 00:39:47,300
അത് വെട്ടിക്കളയൂ... നീ.

341
00:39:57,600 --> 00:39:58,770
പിടിക്കുക!

342
00:39:59,480 --> 00:40:00,980
ഓ, ഓ, ഓ!

343
00:40:01,940 --> 00:40:03,150
നീ കൊച്ചു...!

344
00:40:14,620 --> 00:40:19,410
ലൂപിൻ മൂന്നാമൻ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്യും.

345
00:40:39,560 --> 00:40:42,599
ഫുജിക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമമുണ്ട്!

346
00:40:42,600 --> 00:40:44,270
ഉം!

347
00:40:44,440 --> 00:40:46,729
ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?

348
00:40:46,730 --> 00:40:48,820
Mm, അതിമനോഹരം.

349
00:40:49,280 --> 00:40:51,780
മുഷിഞ്ഞ ആൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

350
00:40:51,820 --> 00:40:53,030
എന്താണെന്ന് പറയുക?

351
00:40:53,610 --> 00:40:54,780
സ്ത്രീകൾ.

352
00:40:55,410 --> 00:40:58,870
നന്നായി?
നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

353
00:41:04,460 --> 00:41:06,670
മൈക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

354
00:41:15,510 --> 00:41:17,600
മൊമ്രാചിയാവോ പ്രമുഖ്.

355
00:41:18,100 --> 00:41:21,560
മൈക്കിൾ മാത്രമല്ല പ്രമുഖനും?

356
00:41:22,140 --> 00:41:25,140
പൊടുന്നനെ, ഞങ്ങൾ അസാധുവായി.

357
00:41:25,310 --> 00:41:28,110
അതാണ് രസകരമാക്കുന്നത്.

358
00:41:28,400 --> 00:41:33,320
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ.

359
00:41:38,620 --> 00:41:40,660
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:41:41,200 --> 00:41:43,120
ഇപ്പോൾ മൈക്കിൾ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

361
00:41:44,000 --> 00:41:46,460
എങ്കിൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

362
00:41:48,630 --> 00:41:50,460
ലുപിൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് മന്ദഗതിയിലാക്കിയേക്കാം,

363
00:41:50,550 --> 00:41:52,590
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

364
00:41:53,970 --> 00:41:55,719
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

365
00:41:55,720 --> 00:42:00,180
ഇതെല്ലാം ഒരു കെണി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്നതാണ്.

366
00:42:02,680 --> 00:42:05,310
ജാതിക്കയ്ക്ക് അൽപ്പം കനത്തു.

367
00:42:05,770 --> 00:42:06,980
അല്ലേ?

368
00:42:22,990 --> 00:42:26,160
മൈക്കിൾ, ജിറോയ്ക്ക് നന്ദി
ഡോസൺ എന്നിവർ മരിച്ചു.

369
00:42:27,960 --> 00:42:29,790
അവൻ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:42:34,970 --> 00:42:36,760
അധികം വൈകാതെ...

371
00:42:37,050 --> 00:42:39,800
ഞാൻ ഒരു സെറ്റിൽ ചെയ്യും
അവനോടൊപ്പം ഒന്നോ രണ്ടോ സ്കോർ ചെയ്യുക.

372
00:42:43,270 --> 00:42:45,560
എനിക്ക് ഡോസണെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

373
00:42:46,230 --> 00:42:50,480
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സുഖമായിരുന്നില്ല
അയഞ്ഞ അറ്റത്തോടുകൂടിയ.

374
00:42:50,610 --> 00:42:54,570
എന്നാൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
വിലപിടിപ്പുള്ള മാല പുറത്തുണ്ട്.

375
00:42:54,650 --> 00:42:57,650
കള്ളന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പരമമായ സമ്മാനമാണ്.

376
00:42:57,820 --> 00:42:59,450
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

377
00:42:59,860 --> 00:43:01,779
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

378
00:43:01,780 --> 00:43:04,290
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?

379
00:43:04,410 --> 00:43:07,410
ഫുജിക്കോ, ആത്യന്തിക സ്ത്രീ, അല്ലേ?

380
00:43:07,580 --> 00:43:12,380
വസ്ത്രം ധരിച്ചു നോക്കൂ
ക്ലിയോപാട്രയുടെ ഐതിഹാസിക മാല?

381
00:43:12,500 --> 00:43:14,380
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

382
00:43:14,550 --> 00:43:17,920
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, ലുപിൻ.

383
00:43:19,550 --> 00:43:21,300
നീ അന്ധനാണ്, ലുപിൻ.

384
00:43:21,430 --> 00:43:23,600
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും അപകടകരവുമാണ്.

385
00:43:26,180 --> 00:43:30,480
ഇല്ല, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം പരിഹരിക്കുകയാണ്
ഈ പസിൽ, പിയറി.

386
00:43:31,400 --> 00:43:36,980
അതിനുള്ള എല്ലാ ഡാറ്റയും ഇവിടെയുണ്ട്
ഡോസൺ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രമുക്കിൽ ശേഖരിച്ചു.

387
00:43:37,070 --> 00:43:38,740
ഞങ്ങൾക്ക് വിശദമായ വിശകലനം ആവശ്യമാണ്.

388
00:43:39,650 --> 00:43:41,780
പ്രമുഖ് ആൻഡ് ദി ആർക്ക്.

389
00:43:42,120 --> 00:43:44,700
ഒപ്പം അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
മൈക്കിളുമായുള്ള ഇടപാടുകൾ.

390
00:43:45,620 --> 00:43:47,950
അതെനിക്ക് വിടൂ.

391
00:43:48,580 --> 00:43:50,710
പിന്നെ ഇൻസ്പെക്ടർ സെനിഗറ്റ?

392
00:43:51,290 --> 00:43:53,750
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

393
00:43:54,130 --> 00:43:57,000
ആരാണ്, ഗ്രാമ്പുകൾ?
ഒരു വഴിയുമില്ല.

394
00:43:58,050 --> 00:44:01,220
എന്തായാലും എൻ്റെ പാപങ്ങൾ അവൻ ഒരിക്കലും അവഗണിക്കില്ല.

395
00:44:01,430 --> 00:44:04,930
അവൻ വേദനിക്കുന്ന തരക്കാരനാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ കടന്നാൽ കഴുതയിൽ.

396
00:44:07,180 --> 00:44:11,100
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കഴുത വേദനിക്കും.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

397
00:44:12,020 --> 00:44:13,230
പിന്നെ ഞാനും?

398
00:44:13,480 --> 00:44:14,730
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

399
00:44:16,360 --> 00:44:19,650
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഫുജിക്കോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നപോലെ ദയവായി.

400
00:44:20,530 --> 00:44:21,950
കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.

401
00:44:22,280 --> 00:44:23,700
നമുക്ക് പോകാം, ജിജെൻ.

402
00:44:24,070 --> 00:44:25,160
എവിടെ?

403
00:44:26,030 --> 00:44:27,410
ജപ്പാൻ.

404
00:44:28,370 --> 00:44:30,450
നമ്മൾ കടുത്ത ആളുകളോട് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ...

405
00:44:30,830 --> 00:44:32,920
എനിക്ക് ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ വേണം.

406
00:44:36,800 --> 00:44:38,420
അവൻ എത്ര കുറ്റവാളിയാണ്.

407
00:44:38,630 --> 00:44:39,880
ആ മനോഭാവം കണ്ടോ?

408
00:44:40,970 --> 00:44:42,010
എന്തായാലും ശരി.

409
00:44:42,220 --> 00:44:43,760
പിന്നീട് ജൂനിയർ.

410
00:44:47,060 --> 00:44:48,470
ഒരു വഴിയുമില്ല!

411
00:44:49,350 --> 00:44:50,600
അത്ഭുതകരം.

412
00:45:25,720 --> 00:45:27,590
ഹലോ, ആസിദ്.

413
00:45:28,140 --> 00:45:29,470
മിസ്റ്റർ ഷാങ്,

414
00:45:30,270 --> 00:45:33,930
ഇതാണ് മിസ്. വീ,
പ്രമുഖൻ്റെ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ശ്രീ.

415
00:45:35,940 --> 00:45:37,600
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

416
00:45:38,400 --> 00:45:40,570
ഞങ്ങൾ വ്യാപാരത്തിന് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുന്നു, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

417
00:45:40,900 --> 00:45:42,820
ഉപഭോക്താക്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന...

418
00:45:43,070 --> 00:45:44,700
അവരുടേതും അവരുടെ മാത്രം.

419
00:45:44,990 --> 00:45:49,120
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പാർട്ടികളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടസാധ്യതകളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

420
00:45:54,000 --> 00:45:55,330
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

421
00:45:56,750 --> 00:45:58,500
അത് 31 ആണ്.

422
00:46:27,530 --> 00:46:29,070
വൗ!

423
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
കാത്തിരിക്കൂ, വളരെയധികം.

424
00:46:31,080 --> 00:46:32,080
സർ!

425
00:46:32,290 --> 00:46:32,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്.

426
00:46:32,951 --> 00:46:34,290
ക്ഷമിക്കണം.

427
00:46:44,550 --> 00:46:45,550
കീരികേശി.

428
00:46:45,590 --> 00:46:46,590
ആരംഭിക്കുക!

429
00:47:04,780 --> 00:47:05,940
സെനിഗറ്റ.

430
00:47:06,320 --> 00:47:07,360
നരോംഗ്.

431
00:47:07,650 --> 00:47:09,530
എങ്ങനെ നീങ്ങണമെന്ന് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

432
00:47:18,330 --> 00:47:19,370
അങ്ങനെ...

433
00:47:19,790 --> 00:47:21,710
എന്താണ് നിങ്ങളെ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

434
00:47:22,090 --> 00:47:23,090
പ്രമുഖ്.

435
00:47:23,590 --> 00:47:26,920
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
പ്രമുഖ് അപകടകാരിയാണ്.

436
00:47:29,880 --> 00:47:33,760
നീ അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നില്ല,
നീ അവനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല.

437
00:47:34,390 --> 00:47:37,889
അത് പോലെ അപകടകരമാണ്
ഏരിയ 51-ന് പിന്നിലെ സത്യം

438
00:47:37,890 --> 00:47:39,730
അല്ലെങ്കിൽ ജെഎഫ്കെയുടെ കൊലപാതകം.

439
00:47:41,940 --> 00:47:44,610
ഹേയ് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

440
00:47:45,360 --> 00:47:48,030
എനിക്ക് അമിതഭാരമുണ്ട്
ഭാര്യയും രണ്ട് പെൺമക്കളും,

441
00:47:48,820 --> 00:47:50,030
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

442
00:47:53,740 --> 00:47:56,700
ശ്രമിച്ച പോലീസുകാരുടെ പട്ടിക
അവനെ തകർക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു ...

443
00:47:57,040 --> 00:47:58,700
ദൈർഘ്യമേറിയതും എന്നാൽ വ്യതിരിക്തവുമാണ്.

444
00:47:59,000 --> 00:48:01,330
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ അവൻ്റെ മേൽ.

445
00:48:05,090 --> 00:48:06,460
ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും.

446
00:48:07,460 --> 00:48:09,340
താമസിയാതെ നല്ലതല്ല.

447
00:48:11,970 --> 00:48:13,720
കട്ടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും ആണിയടിച്ചാൽ,

448
00:48:13,850 --> 00:48:15,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ അവിടെയുണ്ട്.

449
00:48:15,970 --> 00:48:17,850
പക്ഷെ ഞാൻ പറ്റിക്കുന്നില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം എൻ്റെ തല പുറത്തേക്ക്.

450
00:48:20,640 --> 00:48:22,270
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

451
00:48:29,070 --> 00:48:30,780
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?

452
00:48:45,750 --> 00:48:47,460
യൂ ഹൂ.

453
00:48:49,760 --> 00:48:53,550
ഇതൊരു പഴയ സ്കൂൾ സന്യാസ പരിശീലനമാണോ?

454
00:48:54,760 --> 00:48:57,100
എന്തു നന്നായിരിക്കും
വാൾ വീശുന്നുണ്ടോ?

455
00:49:01,390 --> 00:49:03,980
തോക്ക് വാൾ അടിക്കുന്നു!

456
00:49:07,650 --> 00:49:09,360
അത് വീണ്ടും പറയണോ?

457
00:49:13,450 --> 00:49:17,660
അത് കണ്ടോ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളത്.

458
00:49:18,030 --> 00:49:19,620
വളരെക്കാലം, ഗോമോൻ.

459
00:49:27,210 --> 00:49:31,050
അത് വീണ്ടും പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

460
00:49:36,800 --> 00:49:39,890
ഞാൻ പറഞ്ഞു വാളുടേത്
ഒരു തോക്കിന് പൊരുത്തമില്ല.

461
00:49:41,350 --> 00:49:42,770
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

462
00:49:43,810 --> 00:49:45,560
എന്ത്?

463
00:49:49,690 --> 00:49:50,900
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

464
00:49:53,070 --> 00:49:54,530
സന്തോഷത്തോടെ.

465
00:49:56,110 --> 00:50:00,700
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
നമുക്ക് നന്നായി കളിക്കാം.

466
00:50:01,490 --> 00:50:04,620
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.

467
00:50:46,460 --> 00:50:48,620
നീ വേഗം.

468
00:50:49,830 --> 00:50:52,710
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വലതു തോളിൽ
വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തുള്ളികൾ.

469
00:50:54,800 --> 00:50:59,550
വലത്തേക്ക് 10 സെൻ്റീമീറ്റർ,
നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

470
00:51:17,570 --> 00:51:19,200
എന്തിനാ വന്നത്?

471
00:51:19,410 --> 00:51:21,700
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

472
00:51:21,740 --> 00:51:22,740
വേണ്ട, നന്ദി.

473
00:51:22,910 --> 00:51:25,910
അങ്ങനെയാകരുത്.
കഴിക്കാം.

474
00:51:26,620 --> 00:51:28,830
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പറഞ്ഞല്ലോ.

475
00:51:29,670 --> 00:51:31,000
കാരമലൈസ്ഡ്.

476
00:51:36,590 --> 00:51:37,920
ഞാൻ ചെലവേറിയതാണ്.

477
00:51:39,220 --> 00:51:40,720
എത്രമാത്രം?

478
00:51:41,300 --> 00:51:43,300
പ്രതിമാസം $50,000.

479
00:51:44,140 --> 00:51:45,220
ഇല്ല.

480
00:51:47,350 --> 00:51:48,810
US$200,000.00

481
00:51:49,560 --> 00:51:50,770
ഞാൻ കാണുന്നു.

482
00:51:52,230 --> 00:51:53,730
അത്തരത്തിലുള്ള ശത്രു.

483
00:51:55,440 --> 00:51:57,860
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

484
00:52:39,440 --> 00:52:40,990
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടായില്ലേ, ഓഫീസർ?

485
00:52:42,030 --> 00:52:43,660
ഇൻസ്പെക്ടർ.

486
00:52:44,030 --> 00:52:45,370
ക്ഷമാപണം.

487
00:52:45,700 --> 00:52:47,949
നവരോൺ സെക്യൂരിറ്റി റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

488
00:52:47,950 --> 00:52:51,290
യൂണിയൻ ട്രേഡ് തിയേറ്റർ
ഈ മാസം 31-ന്?

489
00:52:52,420 --> 00:52:56,000
ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
വരാനിരിക്കുന്ന ഇടപാടുകൾ.

490
00:52:56,250 --> 00:52:58,420
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഇതും പലതവണ.

491
00:53:04,260 --> 00:53:06,680
പ്രമുഖ് കഴിഞ്ഞു
ഒരു കള്ളൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

492
00:53:09,430 --> 00:53:12,140
അവൻ 31-ന് പണിമുടക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

493
00:53:12,890 --> 00:53:14,690
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

494
00:53:18,360 --> 00:53:22,240
അവൻ ഒരു മാണിക്യം പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അത് ക്ലിയോപാട്രയുടേതായിരുന്നു?

495
00:53:23,150 --> 00:53:26,240
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

496
00:53:26,530 --> 00:53:27,910
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

497
00:53:28,240 --> 00:53:29,780
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

498
00:53:37,790 --> 00:53:40,880
കള്ളന്മാർ പരസ്യമായി
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

499
00:53:41,800 --> 00:53:43,590
നിയമത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

500
00:53:44,430 --> 00:53:45,550
നീയാണോ?

501
00:53:46,970 --> 00:53:48,680
വിട, ഇൻസ്പെക്ടർ.

502
00:53:55,190 --> 00:53:57,400
ഈ മൈക്കിളിനെ കാണണം.

503
00:54:18,670 --> 00:54:20,340
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ.

504
00:54:27,550 --> 00:54:29,840
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.

505
00:54:42,980 --> 00:54:45,239
പ്രമുഖൻ്റെ ഇടപാടുകാരെല്ലാം ഒത്തുകൂടും

506
00:54:45,240 --> 00:54:48,069
നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇടപാടിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

507
00:54:48,070 --> 00:54:50,700
സമയം, സ്ഥലം, അതിഥി പട്ടിക?

508
00:54:50,870 --> 00:54:52,370
എനിക്കത് കിട്ടി.

509
00:54:53,580 --> 00:54:55,040
പിന്നെ സുരക്ഷ?

510
00:54:55,370 --> 00:54:59,419
എക്സ്-റേ, മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകൾ
ഒപ്പം വോയ്‌സ് റെക്കഗ്‌നിഷനും നൽകുക.

511
00:54:59,420 --> 00:55:01,710
കൂടാതെ ഒരു തട്ടും.

512
00:55:03,130 --> 00:55:04,800
അതൊക്കെയോ?

513
00:55:05,670 --> 00:55:09,220
അപ്പോൾ കയറുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

514
00:55:19,270 --> 00:55:21,060
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

515
00:55:27,570 --> 00:55:29,150
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

516
00:55:34,620 --> 00:55:36,700
ആ തെണ്ടി.

517
00:56:12,990 --> 00:56:14,280
അത് നിർത്തൂ.

518
00:56:15,830 --> 00:56:17,490
കഴുതയിൽ വേദന.

519
00:57:03,420 --> 00:57:04,670
പിയറി, ഏറ്റെടുക്കുക!

520
00:57:06,000 --> 00:57:07,840
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

521
00:57:09,960 --> 00:57:11,210
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

522
00:57:11,630 --> 00:57:12,760
നാശം!

523
00:57:13,550 --> 00:57:14,760
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

524
00:57:16,140 --> 00:57:18,430
ഇതെന്തു പറ്റി?

525
00:57:23,140 --> 00:57:25,440
ഗ്യാസ് അടിച്ചോ?

526
00:57:33,610 --> 00:57:36,360
- കൂടുതൽ!
- കൂടുതൽ? ഗുരുതരമായ?

527
00:57:39,870 --> 00:57:40,990
ഗ്യാസ്!
ഗ്യാസ്!

528
00:57:46,710 --> 00:57:47,960
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

529
00:57:55,130 --> 00:57:57,090
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്!

530
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
ലുപിൻ!
അകത്തുവരൂ!

531
00:58:14,450 --> 00:58:17,450
അയ്യോ!
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

532
00:58:47,560 --> 00:58:50,230
ഒരിക്കൽ കൂടി, വിലയില്ലാത്തത് ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

533
00:59:02,910 --> 00:59:06,000
ഞാൻ ആ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

534
00:59:47,040 --> 00:59:48,830
മൈക്കിൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:59:49,620 --> 00:59:51,540
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട്?

536
00:59:52,080 --> 00:59:53,710
അവൻ തന്നെ വരട്ടെ.

537
00:59:56,420 --> 00:59:57,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...

538
00:59:58,090 --> 00:59:59,380
എന്തുതന്നെയായാലും.

539
00:59:59,550 --> 01:00:01,380
ഓ ശരിക്കും?

540
01:00:01,680 --> 01:00:04,640
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

541
01:01:30,930 --> 01:01:32,640
തൽക്കാലം അത് മതി,

542
01:01:33,310 --> 01:01:35,440
എന്തായാലും അവനെ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് തോന്നി.

543
01:01:38,900 --> 01:01:40,480
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

544
01:01:59,210 --> 01:02:00,750
മനോഹരം!

545
01:02:47,890 --> 01:02:49,550
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

546
01:02:50,470 --> 01:02:52,560
"ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

547
01:02:55,430 --> 01:02:57,640
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു
ഈ വഴി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

548
01:03:04,150 --> 01:03:07,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

549
01:03:08,200 --> 01:03:09,570
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

550
01:03:10,280 --> 01:03:13,990
എഡ്വേർഡ് ലാമിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
അവൻ ആരാണ്?

551
01:03:16,500 --> 01:03:17,830
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

552
01:03:18,620 --> 01:03:20,790
ഡോസൺ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

553
01:03:25,260 --> 01:03:26,960
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

554
01:03:29,930 --> 01:03:31,840
അതുപോലെ ഒരു അംഗം...

555
01:03:32,260 --> 01:03:33,810
കൃതികളുടെ.

556
01:03:38,940 --> 01:03:44,400
മോഷ്ടിക്കാൻ ഡോസണുമായി ചേർന്നു
"ദി ക്രിംസൺ ഹാർട്ട്"...

557
01:03:46,070 --> 01:03:49,530
ഈജിപ്തിലെ ഒരു ഗവൺമെൻ്റ് ഡിഗ് സൈറ്റിൽ നിന്ന്.

558
01:03:49,990 --> 01:03:53,910
തുടർന്ന്, ഡോസൺ അവനെ വെടിവച്ചു,

559
01:03:54,280 --> 01:03:56,290
അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

560
01:04:00,920 --> 01:04:04,000
മാല സൂക്ഷിച്ചു
തനിക്കുവേണ്ടി മാണിക്യവും.

561
01:04:04,800 --> 01:04:08,130
പക്ഷേ മാണിക്യം അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

562
01:04:08,670 --> 01:04:11,180
ഞാൻ അതിൽ രാജകീയമായി നോക്കി.

563
01:04:11,720 --> 01:04:16,390
പ്രമുഖ് അത് ഡോസണിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ അത് സുരക്ഷിതമാക്കും മുമ്പ്.

564
01:04:16,520 --> 01:04:19,350
കാവ്യനീതി ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
01:04:21,230 --> 01:04:24,520
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം
പുരാതന ഈജിപ്ത് ആയിരുന്നു.

566
01:04:24,940 --> 01:04:26,649
അവൻ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്തി

567
01:04:26,650 --> 01:04:30,490
"ദി ക്രിംസൺ ഹാർട്ട്" എന്ന കഥകളോടൊപ്പം.

568
01:04:34,200 --> 01:04:35,870
അവൻ പറയുമായിരുന്നു...

569
01:04:38,750 --> 01:04:40,160
ഒരു ദിവസം...

570
01:04:43,250 --> 01:04:45,040
ഞാൻ ചുറ്റും വെക്കാം...

571
01:04:47,300 --> 01:04:48,880
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

572
01:04:51,300 --> 01:04:54,430
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,

573
01:04:56,760 --> 01:04:58,470
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തു,

574
01:04:59,980 --> 01:05:01,480
നീയും.

575
01:05:03,690 --> 01:05:07,610
പ്രമുഖൻ ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും
വാങ്ങുമ്പോൾ/വിൽക്കുമ്പോൾ മാണിക്യം.

576
01:05:08,150 --> 01:05:11,240
"ദി ക്രിംസൺ ഹാർട്ട്" പൂർത്തിയാക്കാൻ.

577
01:05:15,240 --> 01:05:18,870
പ്രാമുക് പ്രായോഗികമായി ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.

578
01:05:19,830 --> 01:05:22,830
അവൻ ഒരിക്കലും മാണിക്യം വിൽക്കില്ല.

579
01:05:24,040 --> 01:05:26,000
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

580
01:05:28,420 --> 01:05:33,930
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുക.

581
01:05:34,550 --> 01:05:39,100
അതൊരു ഓഫർ ആയിരിക്കും
നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

582
01:05:40,640 --> 01:05:42,350
സഹോദരാ, അല്ലേ?

583
01:05:42,810 --> 01:05:45,020
ഇത് എനിക്ക് കേൾക്കണം!

584
01:05:48,650 --> 01:05:51,440
അപ്പോൾ അതാണ്
നീ അവനിൽ കണ്ടു.

585
01:05:58,280 --> 01:06:00,030
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

586
01:06:01,040 --> 01:06:03,660
ചുറ്റും എവിടെയോ.

587
01:06:04,500 --> 01:06:06,210
"നീ എന്നെ ചതിച്ചു."

588
01:06:11,670 --> 01:06:14,050
എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുതരം മനുഷ്യനായിരുന്നു ഡോസൺ.

589
01:06:14,220 --> 01:06:15,799
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ...

590
01:06:15,800 --> 01:06:18,800
അവൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഇരട്ടത്താപ്പിക്കുക,

591
01:06:18,930 --> 01:06:21,060
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

592
01:06:23,270 --> 01:06:26,770
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

593
01:06:26,980 --> 01:06:30,190
അവൻ വിജയിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

594
01:06:31,730 --> 01:06:32,899
നല്ല...

595
01:06:32,900 --> 01:06:34,400
ഭാഗ്യം.

596
01:07:08,940 --> 01:07:10,690
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

597
01:07:17,280 --> 01:07:18,280
എന്ത്?

598
01:07:18,360 --> 01:07:19,489
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

599
01:07:19,490 --> 01:07:20,820
അത് ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് പോവുകയാണ്.

600
01:07:20,950 --> 01:07:24,240
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ആദ്യം തെളിവ്.

601
01:07:24,410 --> 01:07:26,040
ലുപിൻ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തും.

602
01:07:26,120 --> 01:07:28,079
ഞങ്ങൾ ലുപിൻ ഞങ്ങൾ നഖം
തെളിവ് കിട്ടി!

603
01:07:28,080 --> 01:07:29,369
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കോ...

604
01:07:29,370 --> 01:07:30,290
ഇപ്പോൾ!

605
01:07:30,291 --> 01:07:32,540
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ കഴുത്ത് നീട്ടുന്നു.

606
01:07:32,670 --> 01:07:34,169
എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

607
01:07:34,170 --> 01:07:36,760
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് കൊണ്ടുവരികയും
തെളിവ് ഞാൻ റെഡിയാക്കി തരാം.

608
01:07:41,090 --> 01:07:43,890
ഇന്നത്തെ അവസാന ലേലം
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

609
01:07:43,970 --> 01:07:45,930
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

610
01:07:46,430 --> 01:07:48,730
അന്തിമ ബിഡ്ഡിംഗ് ഒരു വാങ്ങൽ/വില്പന ആയിരിക്കും.

611
01:07:49,100 --> 01:07:51,690
ഇല്ലായിരിക്കും
പ്രേക്ഷക പങ്കാളിത്തം.

612
01:07:59,530 --> 01:08:02,410
ഈ സീറ്റ് എടുത്തോ?

613
01:08:05,910 --> 01:08:07,750
എന്താണ് ആ ഗെറ്റപ്പിന്?

614
01:08:07,870 --> 01:08:11,790
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കാണിക്കുക, ഫുജിക്കോ.

615
01:08:11,920 --> 01:08:13,790
നിങ്ങൾ മണ്ടനായി കാണുന്നു.

616
01:08:15,710 --> 01:08:20,720
കളിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങളല്ലാത്ത വേഷം.

617
01:08:24,680 --> 01:08:28,770
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
പകുതി ചൈനക്കാരായിരുന്നു.

618
01:08:34,560 --> 01:08:36,570
ഷോ തുടങ്ങുന്നു.

619
01:08:36,650 --> 01:08:38,650
ജിഗൻ, ഗോമോൻ?

620
01:08:56,880 --> 01:08:59,090
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥികളെ,

621
01:08:59,300 --> 01:09:02,300
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി, സ്വാഗതം...

622
01:09:02,340 --> 01:09:06,600
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ വ്യാപാരത്തിലേക്ക്!

623
01:09:13,100 --> 01:09:15,270
ദയവായി ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം അറിയിക്കുക...

624
01:09:15,400 --> 01:09:17,520
മിസ്റ്റർ ഷാങ്.

625
01:09:19,650 --> 01:09:22,030
മിസ്റ്റർ പ്രമുഖ്!

626
01:09:28,950 --> 01:09:30,330
ശ്രീ. പ്രമുഖ്,

627
01:09:30,540 --> 01:09:31,790
മിസ്റ്റർ ഷാങ്.

628
01:09:31,910 --> 01:09:34,830
ഈ ബൂത്തുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായ സ്വകാര്യതയുണ്ട്.

629
01:09:34,960 --> 01:09:37,630
അതിനാൽ ദയവായി സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

630
01:10:01,570 --> 01:10:09,570
ഇതിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

631
01:10:11,080 --> 01:10:12,620
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

632
01:10:14,460 --> 01:10:16,000
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

633
01:10:16,170 --> 01:10:18,710
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം
മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇനങ്ങൾ.

634
01:10:53,540 --> 01:10:55,330
ജോർജിയോ ഷാങ്?

635
01:10:55,620 --> 01:10:57,460
അതോ മൈക്കൽ ലീ ആണോ?

636
01:10:58,000 --> 01:10:59,420
അവനറിയാം.

637
01:11:10,010 --> 01:11:12,760
കഷണങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആധികാരികമാണ്.

638
01:11:12,930 --> 01:11:17,309
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നോക്കുകയാണ്...

639
01:11:17,310 --> 01:11:20,690
ക്ലിയോപാട്രയുടെ ക്രിംസൺ ഹാർട്ട്.

640
01:11:28,950 --> 01:11:32,530
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബിഡ് നൽകുക.

641
01:11:35,250 --> 01:11:37,330
ഞാൻ ജോർജിയോ ഷാങ് ആണ്.

642
01:11:49,260 --> 01:11:54,970
200 ദശലക്ഷം ഡോളർ മൂല്യത്തിൽ!

643
01:11:56,470 --> 01:12:01,230
മിസ്റ്റർ ഷാങ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മാണിക്യം 200 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

644
01:12:01,270 --> 01:12:03,229
ശ്രീ പ്രമുഖ് വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

645
01:12:03,230 --> 01:12:06,400
അവൻ അതേ തുക നൽകണം
മാല വാങ്ങാനുള്ള തുക.

646
01:12:06,650 --> 01:12:08,239
അവൻ മാണിക്യം വിൽക്കുമോ...

647
01:12:08,240 --> 01:12:11,320
അല്ലെങ്കിൽ മാല വാങ്ങുക
ആ കൃത്യമായ വിലയ്ക്ക്.

648
01:12:13,870 --> 01:12:15,740
ഞാൻ വർക്കിൽ ആയിരുന്നു.

649
01:12:17,330 --> 01:12:19,710
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈജിപ്തിലെ രാത്രി.

650
01:12:20,580 --> 01:12:23,000
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വെടിവെച്ച രാത്രി.

651
01:12:28,260 --> 01:12:29,970
ഞാൻ ഡോസണെ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു,

652
01:12:31,590 --> 01:12:33,430
എന്നാൽ എഡ്വേർഡ് ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു.

653
01:12:35,560 --> 01:12:39,220
അവൻ വളരെ ദയയുള്ള,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

654
01:12:48,030 --> 01:12:50,489
ഡോസൺ രക്ഷപ്പെട്ടു
മാലയുമായി...

655
01:12:50,490 --> 01:12:52,570
ഞാൻ അവനെയും വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

656
01:12:54,700 --> 01:12:59,080
ഞാൻ അവനെ സജ്ജമാക്കി
എന്നിൽ നിന്ന് സുഗന്ധം നീക്കുക.

657
01:13:01,000 --> 01:13:02,830
ഞാൻ എപ്പോഴും ഊഹിച്ചു...

658
01:13:03,330 --> 01:13:07,170
അത് ICPO ആയിരിക്കും
അവനെ താഴെയിറക്കും.

659
01:13:08,000 --> 01:13:10,170
എനിക്കൊരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലായിരുന്നു...

660
01:13:11,260 --> 01:13:13,090
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന്.

661
01:13:15,180 --> 01:13:16,430
ഇപ്പോൾ,

662
01:13:17,140 --> 01:13:20,890
നീ ആ മാല എനിക്ക് നേരിട്ട് എത്തിച്ചു തരൂ.

663
01:13:24,270 --> 01:13:25,730
മിസ്റ്റർ പ്രമുഖ്?

664
01:13:29,690 --> 01:13:32,530
ഇല്ല!
ആ ചെക്ക് എഴുതരുത്.

665
01:13:40,040 --> 01:13:43,410
നാല് മൂലകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

666
01:13:44,500 --> 01:13:46,540
വളരെ കേന്ദ്രീകൃതമായ...

667
01:13:47,840 --> 01:13:49,840
സ്ഫോടനാത്മക ജെൽ.

668
01:13:50,420 --> 01:13:54,800
ലെഡ്-ലൈൻ, എക്സ്-റേ വഴി കണ്ടെത്താനാകാത്ത.

669
01:13:58,680 --> 01:14:01,809
എഴുതാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ ഇതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

670
01:14:01,810 --> 01:14:04,690
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരിയല്ലേ?

671
01:14:07,810 --> 01:14:09,150
നന്നായി?

672
01:14:10,730 --> 01:14:12,230
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

673
01:14:39,140 --> 01:14:42,890
റയൽ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
നിരായുധീകരിക്കാൻ മതി...

674
01:14:44,560 --> 01:14:46,940
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ട്രംപ് കാർഡ്.

675
01:14:56,740 --> 01:14:58,110
അവർ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

676
01:14:59,820 --> 01:15:01,530
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

677
01:15:02,080 --> 01:15:04,039
വിറ്റു, മിസ്റ്റർ പ്രമുഖന്...

678
01:15:04,040 --> 01:15:08,369
200 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്!

679
01:15:08,370 --> 01:15:11,750
ഇപ്പോൾ 200 ദശലക്ഷം
മിസ്റ്റർ ഷാങ്ങിൻ്റെ കൈകളിൽ!

680
01:15:11,880 --> 01:15:14,130
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാന്യരേ!

681
01:15:44,080 --> 01:15:45,450
അലസിപ്പിക്കുക.

682
01:15:46,080 --> 01:15:47,370
എന്ത്?

683
01:15:48,580 --> 01:15:49,790
എന്തുകൊണ്ട്?

684
01:15:49,960 --> 01:15:51,750
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

685
01:15:52,170 --> 01:15:53,920
ഒളിത്താവളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

686
01:16:01,590 --> 01:16:04,970
ഇപ്പോൾ നിമിഷമല്ല
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ.

687
01:16:05,680 --> 01:16:08,390
അധികം വൈകാതെ ആ ചെളിക്ക്.

688
01:16:08,890 --> 01:16:10,560
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

689
01:16:13,650 --> 01:16:15,150
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

690
01:16:16,070 --> 01:16:17,400
എല്ലാത്തിനും.

691
01:17:11,250 --> 01:17:13,960
ലുപിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

692
01:17:14,920 --> 01:17:17,380
ആൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

693
01:17:21,090 --> 01:17:24,259
Zenigata ചെയ്യരുത്!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു!

694
01:17:24,260 --> 01:17:27,010
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നു!

695
01:17:34,520 --> 01:17:35,850
നിർത്തുക!

696
01:17:39,030 --> 01:17:41,900
ഇൻസ്പെക്ടർ.
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

697
01:17:43,030 --> 01:17:44,240
നിർത്തുക!

698
01:17:44,360 --> 01:17:45,700
താഴെ ഇടുക!

699
01:17:45,990 --> 01:17:48,530
സെനിഗറ്റ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക.

700
01:17:48,830 --> 01:17:50,830
തോക്ക് താഴെയിടൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

701
01:17:53,250 --> 01:17:54,710
കമാൻഡർ നരോംഗ്...

702
01:17:55,120 --> 01:17:56,580
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

703
01:17:56,710 --> 01:17:58,460
ആ ബ്രീഫ്കേസ് തുറക്കുക.

704
01:18:00,300 --> 01:18:01,710
നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് എവിടെ?

705
01:18:02,470 --> 01:18:04,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കും.

706
01:18:05,340 --> 01:18:07,720
ബഹുമാനത്തോടെ
കമാൻഡർ നരോംഗ്...

707
01:18:07,850 --> 01:18:09,720
ഞങ്ങൾ ചാർജുകൾ ചുമത്തില്ല.

708
01:18:10,010 --> 01:18:11,600
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ?

709
01:18:43,550 --> 01:18:45,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീങ്ങാത്തത്?

710
01:18:45,800 --> 01:18:50,389
ക്ഷമിക്കണം ഗ്രാമ്പുകൾ.
ഇന്ന് എനിക്കതൊന്നും തോന്നിയില്ല.

711
01:18:50,390 --> 01:18:55,270
നീ വൃത്തികെട്ട എലി.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

712
01:18:55,310 --> 01:18:57,850
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

713
01:19:02,020 --> 01:19:04,860
ലുപിൻ!

714
01:19:09,820 --> 01:19:12,030
തീർച്ചയായും ഇവിടെ ചൂടാണ്.

715
01:19:12,910 --> 01:19:13,830
എന്താണ് നൽകുന്നത്?

716
01:19:13,831 --> 01:19:16,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

717
01:19:17,040 --> 01:19:20,000
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

718
01:19:20,540 --> 01:19:23,340
അവൻ എപ്പോഴും തെന്നിമാറുന്നു
അവസാന സെക്കൻ്റിൽ.

719
01:19:24,710 --> 01:19:28,380
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രമുഖനെ തകർത്തു...

720
01:19:28,510 --> 01:19:31,090
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

721
01:19:32,140 --> 01:19:34,560
ലുപിൻ എന്ന വിഡ്ഢിയുടെ തെറ്റാണ് എല്ലാം.

722
01:19:38,060 --> 01:19:40,350
നിങ്ങൾ വലിയ പന്തയം വെച്ച് തോറ്റു,

723
01:19:40,650 --> 01:19:43,020
ഒരു പാഠം പഠിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.

724
01:19:43,860 --> 01:19:45,900
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം...

725
01:19:46,650 --> 01:19:49,280
എപ്പോൾ ലുപിൻ ദി
മൂന്നാമത്തേത് ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്!

726
01:19:52,990 --> 01:19:54,200
നന്നായി?

727
01:20:11,510 --> 01:20:12,840
മൈക്കിൾ.

728
01:20:37,870 --> 01:20:40,540
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
നാഡി ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു.

729
01:20:40,670 --> 01:20:43,290
നിങ്ങൾ തിരികെ ഇഴയുകയാണെങ്കിൽ
ക്ഷമ യാചിക്കാൻ,

730
01:20:43,330 --> 01:20:44,920
നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം.

731
01:20:45,170 --> 01:20:47,880
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നില്ല.

732
01:20:48,670 --> 01:20:52,300
പണം നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ചെയ്യും.

733
01:20:53,930 --> 01:20:56,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം
പ്രമുഖനെ ഇറക്കുക.

734
01:20:59,350 --> 01:21:01,020
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

735
01:21:06,570 --> 01:21:08,820
ഡോസണും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

736
01:21:09,070 --> 01:21:12,110
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നത്
ആരംഭിക്കാൻ.

737
01:21:19,950 --> 01:21:22,000
നീ ഇവനെ വിശ്വസിക്കുമോ?

738
01:21:25,590 --> 01:21:26,840
അല്ലേ?

739
01:21:36,390 --> 01:21:39,890
ഡോസൺ ഇവിടെയില്ല
ഈ സമയം എന്നെ തടയാൻ.

740
01:23:16,950 --> 01:23:18,990
ഓ, ഓ, ഓ, ശരി, ശരി!

741
01:24:15,800 --> 01:24:18,840
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം.

742
01:24:19,050 --> 01:24:23,640
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്
ആർക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യണം.

743
01:24:24,600 --> 01:24:27,270
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

744
01:24:27,560 --> 01:24:29,520
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഒന്ന് കിട്ടി?

745
01:24:29,600 --> 01:24:33,560
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങി.
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.

746
01:24:33,610 --> 01:24:34,770
എത്രമാത്രം?

747
01:24:34,820 --> 01:24:35,570
170 ദശലക്ഷം.

748
01:24:35,571 --> 01:24:38,650
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ പണമടച്ചു.

749
01:24:39,610 --> 01:24:43,360
400 ദശലക്ഷം കള്ളം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അടുത്ത ദിവസം ഏകദേശം.

750
01:24:46,950 --> 01:24:48,700
ഫുജിക്കോ!

751
01:24:49,870 --> 01:24:51,540
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

752
01:25:10,270 --> 01:25:11,680
ആരാണ് ഇത്?

753
01:25:11,810 --> 01:25:14,350
എല്ലാവരും, ഇതാണ് ജോസഫ്.

754
01:25:15,860 --> 01:25:17,520
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

755
01:25:17,730 --> 01:25:19,940
ഒരു ജീനിയസ് പ്രോഗ്രാമർ.

756
01:25:20,150 --> 01:25:21,490
പ്രതിഭയോ?

757
01:25:22,400 --> 01:25:23,740
അവനെ?

758
01:25:24,660 --> 01:25:25,660
Hm-mm.

759
01:25:41,420 --> 01:25:43,510
പെട്ടകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

760
01:25:45,800 --> 01:25:48,139
ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ ദ്വീപിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

761
01:25:48,140 --> 01:25:50,929
മലകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു മൈൻഫീൽഡ്,

762
01:25:50,930 --> 01:25:54,850
കാവൽഗോപുരങ്ങൾ, ആയുധധാരികളായ കൂലിപ്പടയാളികൾ
വൈദ്യുത വേലിയും.

763
01:25:57,310 --> 01:25:59,399
അവർ അത് പരസ്യമാക്കി
അവർ മാല സൂക്ഷിച്ചു

764
01:25:59,400 --> 01:26:00,440
പെട്ടകത്തിനുള്ളിൽ.

765
01:26:00,480 --> 01:26:03,650
അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അതിൽ വലിയൊരു ആത്മവിശ്വാസം.

766
01:26:03,820 --> 01:26:05,860
നിലവറ ഉയർന്ന നിലയിലാണ്.

767
01:26:09,990 --> 01:26:10,990
ലേസർ?

768
01:26:11,120 --> 01:26:14,660
ആയിരം വാട്ടിൽ,
സ്റ്റീൽ മുറിക്കാൻ തക്ക ചൂടാണിത്.

769
01:26:14,750 --> 01:26:17,629
ഞാൻ ഒരു വിശകലനം നടത്തി
24 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി

770
01:26:17,630 --> 01:26:20,419
ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല
ഒരേ കോൺഫിഗറേഷൻ രണ്ടുതവണ.

771
01:26:20,420 --> 01:26:22,670
അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.

772
01:26:43,740 --> 01:26:47,110
നിലവറയുടെ വാതിൽ എ
ഇരട്ട ജിയോപാർഡി ക്ലാസ് 6,

773
01:26:47,280 --> 01:26:50,070
അനലോഗ്, ഡിജിറ്റൽ സംരക്ഷണങ്ങൾ.

774
01:26:52,790 --> 01:26:56,960
രണ്ട് കീകൾ എടുക്കുന്നു. അവരെ തിരിയണം
രണ്ടും ഒരേ സമയം.

775
01:26:57,420 --> 01:27:00,840
കോമ്പിനേഷൻ
കൂടാതെ ടൈം ലോക്ക് ഡിജിറ്റൽ ആണ്.

776
01:27:00,920 --> 01:27:03,800
രണ്ടും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തക്കേട്,

777
01:27:03,840 --> 01:27:06,260
നിലവറകൾ സ്വയം പൂട്ടുന്നു.

778
01:27:06,800 --> 01:27:08,340
നമ്മൾ അത് ഹാക്ക് ചെയ്യണം.

779
01:27:39,670 --> 01:27:41,080
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

780
01:27:50,390 --> 01:27:52,970
അവൻ ശരിയാണ്!
അത്ഭുതം!

781
01:27:58,770 --> 01:28:00,440
ഓരോ 72 മണിക്കൂറിലും...

782
01:28:00,560 --> 01:28:02,859
ഒരു തകരാറുണ്ട്, ഒരു "പോക്കറ്റ്"...

783
01:28:02,860 --> 01:28:05,820
ഒന്നിൽ നിന്ന് സഞ്ചരിക്കുന്നു
വെബിൻ്റെ അവസാനം മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

784
01:28:07,610 --> 01:28:11,530
ഇതിന് കൃത്യമായ സമയമെടുക്കും,
പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്.

785
01:28:11,780 --> 01:28:14,120
അടുത്തത് എപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം?

786
01:28:15,620 --> 01:28:18,959
70 മണിക്കൂറും 46 മിനിറ്റും...

787
01:28:18,960 --> 01:28:21,170
ഇപ്പോൾ മുതൽ 30 സെക്കൻഡ്...

788
01:28:21,630 --> 01:28:24,170
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആക്രമിക്കും.

789
01:28:28,970 --> 01:28:31,470
ഞങ്ങൾ പ്രമുഖന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കും.

790
01:28:32,140 --> 01:28:34,680
അത് തികഞ്ഞ പ്രതികാരമായിരിക്കും.

791
01:28:39,180 --> 01:28:39,980
പാറ...

792
01:28:40,060 --> 01:28:42,230
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക, പോകൂ!

793
01:28:46,730 --> 01:28:47,900
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

794
01:28:48,240 --> 01:28:49,530
ഗംഭീരം.

795
01:28:51,360 --> 01:28:52,450
ഓഡൻ പരീക്ഷിക്കുക.

796
01:28:52,490 --> 01:28:53,490
തീർച്ചയായും.

797
01:29:36,580 --> 01:29:39,040
ഞാൻ മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

798
01:29:43,000 --> 01:29:45,920
നരകം ഔദ്യോഗികമായി മരവിച്ചു.

799
01:29:47,540 --> 01:29:51,050
ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തടയാനാവില്ല.

800
01:29:59,520 --> 01:30:00,640
ഹായ് കൂട്ടരേ,

801
01:30:01,270 --> 01:30:04,480
അമൂല്യമായ ഒരു രഹസ്യം കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഡോസൻ്റെ ഡാറ്റയിൽ.

802
01:30:05,440 --> 01:30:07,230
ലുപിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

803
01:30:07,440 --> 01:30:08,150
ഗൗരവമായി?

804
01:30:08,151 --> 01:30:09,520
എന്നോട് പറയൂ!

805
01:30:16,490 --> 01:30:17,909
എന്തൊരു സങ്കടം.

806
01:30:17,910 --> 01:30:18,990
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

807
01:30:20,290 --> 01:30:21,329
വരിക.

808
01:30:21,330 --> 01:30:23,040
അത് മറക്കുക.

809
01:30:23,160 --> 01:30:26,710
എനിക്കത് വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

810
01:30:28,500 --> 01:30:30,840
എന്ത്?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

811
01:30:31,460 --> 01:30:33,760
ഗോമോൻ.
പിന്നീട് പറയൂ.

812
01:30:48,560 --> 01:30:50,360
ഭൂതകാലം കഴിഞ്ഞതാണ്.

813
01:31:17,130 --> 01:31:19,640
ഒരു പുതിയ യാത്രയുടെ തുടക്കത്തിലേക്ക്.

814
01:31:20,300 --> 01:31:23,470
ജിറോയ്ക്കും അങ്കിൾ ഡോസണിനും.

815
01:31:27,560 --> 01:31:28,980
പ്രവൃത്തികളിലേക്ക്.

816
01:32:30,170 --> 01:32:33,630
"മൈൻഫീൽഡ് ജിപിഎസ്"

817
01:33:01,610 --> 01:33:04,910
അത് ഇൻസ്പെക്ടർ സെനിഗറ്റയാണ്
ഒപ്പം കമാൻഡർ നരോംഗും...

818
01:33:05,580 --> 01:33:06,740
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

819
01:33:22,090 --> 01:33:23,470
ഇൻസ്പെക്ടർ.

820
01:33:23,890 --> 01:33:25,850
തീർച്ചയായും നമ്മൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കണ്ടു.

821
01:33:26,100 --> 01:33:29,930
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
ഇത് നിയമാനുസൃതമല്ലെങ്കിൽ.

822
01:33:30,230 --> 01:33:34,350
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചില്ല.

823
01:33:34,520 --> 01:33:37,230
ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല,
ഞാൻ ലുപിന് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

824
01:33:37,440 --> 01:33:40,650
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നു.

825
01:33:41,450 --> 01:33:44,570
അതിനാൽ, എല്ലാവരും
ലുപിൻ കാരണം ഇവിടെ.

826
01:33:46,870 --> 01:33:48,870
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

827
01:33:56,460 --> 01:33:58,090
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

828
01:34:10,680 --> 01:34:13,890
ഹലോ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ലൂപിൻ മൂന്നാമനാണ്...

829
01:34:14,020 --> 01:34:17,230
ഇത് ഒരു യുദ്ധപ്രഖ്യാപനമാണ്.

830
01:34:17,860 --> 01:34:21,480
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും
മാല തിരികെ.

831
01:34:21,650 --> 01:34:23,820
പിന്നെ നിന്നെ പ്രമുക്ക് ഇറക്കിവിടൂ.

832
01:34:24,150 --> 01:34:26,110
തയ്യാറാവുക.

833
01:34:27,200 --> 01:34:28,660
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

834
01:34:32,330 --> 01:34:33,950
ഒരുതരം വൈറസ്!

835
01:34:39,380 --> 01:34:42,340
ഘട്ടം 1: നെറ്റ്‌വർക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

836
01:34:49,300 --> 01:34:51,640
ചെറിയ അറിയിപ്പിന് ക്ഷമിക്കണം.

837
01:35:21,000 --> 01:35:22,419
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

838
01:35:22,420 --> 01:35:24,460
ഇത് നോക്കൂ!

839
01:35:24,670 --> 01:35:26,550
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്!

840
01:35:28,590 --> 01:35:29,970
എന്താ മോളേ...

841
01:35:31,510 --> 01:35:33,470
സെനിഗറ്റ, ഉണരൂ!

842
01:35:36,440 --> 01:35:41,730
എന്താണിത്?

843
01:35:44,230 --> 01:35:46,740
അവനാണ്.
ലുപിൻ!

844
01:35:47,820 --> 01:35:49,110
നമുക്ക് പോകണം!

845
01:35:55,330 --> 01:35:57,830
ഇല്ല!
ഈ വിവരം പുറത്തുവിടാൻ കഴിയില്ല!

846
01:35:58,080 --> 01:35:59,830
എല്ലാം, അല്ലേ?

847
01:36:00,290 --> 01:36:02,500
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഡാറ്റാബേസും.

848
01:36:02,960 --> 01:36:04,840
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

849
01:36:05,170 --> 01:36:07,010
ഫുജിക്കോ, പോകൂ!

850
01:36:22,650 --> 01:36:24,610
അവരെ മമ്മിയാക്കി കാണണം

851
01:36:24,650 --> 01:36:26,980
ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

852
01:37:42,770 --> 01:37:44,730
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

853
01:37:45,900 --> 01:37:47,310
അവർ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ നിറയുകയാണ്.

854
01:37:47,400 --> 01:37:49,110
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

855
01:38:17,300 --> 01:38:18,680
അയ്യോ.

856
01:38:24,850 --> 01:38:26,190
പോകൂ, പോകൂ!

857
01:38:33,150 --> 01:38:34,900
അവരെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

858
01:38:51,460 --> 01:38:52,920
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

859
01:39:31,090 --> 01:39:32,840
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!

860
01:39:33,760 --> 01:39:36,340
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ
ലൈറ്റ് വെബ് നിർമ്മിക്കാൻ,

861
01:39:36,510 --> 01:39:38,180
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നഷ്ടപ്പെടും. സഞ്ചി.

862
01:39:38,390 --> 01:39:40,470
എങ്ങനെ വരുന്നു, ഫുജിക്കോ?

863
01:39:40,720 --> 01:39:42,010
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

864
01:39:42,470 --> 01:39:44,010
ശാന്തമാകൂ.

865
01:40:59,720 --> 01:41:01,379
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്

866
01:41:01,380 --> 01:41:03,640
അവർ വൈറസ് സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

867
01:41:03,970 --> 01:41:05,220
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

868
01:41:20,030 --> 01:41:20,780
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു സുഹൃത്തുക്കളെ.

869
01:41:20,900 --> 01:41:22,030
അതെ!

870
01:41:22,410 --> 01:41:23,410
ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്!

871
01:41:23,490 --> 01:41:25,320
ഘട്ടം 2: ഒരു കണക്ഷൻ സുരക്ഷിതമാക്കുക,

872
01:41:25,530 --> 01:41:28,040
സമയ ലോക്ക്, ഹാക്ക് കോമ്പിനേഷൻ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക.

873
01:41:28,290 --> 01:41:29,290
ഗംഭീരം!

874
01:41:36,340 --> 01:41:37,630
ശപിക്കുക.

875
01:42:00,320 --> 01:42:01,650
വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നോ?

876
01:42:01,900 --> 01:42:03,030
ഇവിടെ,

877
01:42:03,320 --> 01:42:05,070
എൻ്റേത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

878
01:42:07,080 --> 01:42:08,160
അത് എടുക്കുക!

879
01:42:08,950 --> 01:42:10,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് തരാം.

880
01:42:11,000 --> 01:42:12,660
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

881
01:42:13,080 --> 01:42:14,500
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

882
01:42:14,960 --> 01:42:16,750
സൂക്ഷിക്കുക, twerp.

883
01:43:08,390 --> 01:43:10,140
എന്നെ വെറുതെ വെടിവെച്ചോ?

884
01:43:11,890 --> 01:43:13,140
ഗൗരവമായി?

885
01:43:14,640 --> 01:43:17,810
നാടകീയമാകരുത്. അത്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

886
01:43:25,070 --> 01:43:26,530
നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

887
01:43:26,910 --> 01:43:28,660
ഈ ആളുകൾ തമാശയല്ല.

888
01:44:42,230 --> 01:44:45,070
ഇല്ല! നിങ്ങൾ വൈകി.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!!!

889
01:45:23,150 --> 01:45:24,770
അവർ അത് നേടുകയില്ല.

890
01:45:27,360 --> 01:45:28,360
ആറ്,

891
01:45:28,740 --> 01:45:31,110
അഞ്ച്, നാല്...

892
01:45:31,490 --> 01:45:32,490
മൂന്ന്,

893
01:45:32,860 --> 01:45:34,950
രണ്ട്, ഒന്ന്...

894
01:45:35,370 --> 01:45:36,370
പോകൂ!

895
01:45:46,960 --> 01:45:48,130
അതെ!

896
01:46:13,360 --> 01:46:15,990
എങ്ങനെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

897
01:46:17,530 --> 01:46:19,830
അവർ അവരെ സ്ഥലത്തുതന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

898
01:46:20,160 --> 01:46:21,660
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്,

899
01:46:21,910 --> 01:46:24,370
നിലവറയുടെ വാതിൽ ആണ്
ഡിജിറ്റലായി ലോക്ക് ചെയ്തു.

900
01:46:25,120 --> 01:46:27,380
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
പകർപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും,

901
01:46:27,590 --> 01:46:29,460
അവർക്ക് നിലവറ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

902
01:46:29,920 --> 01:46:31,630
സംയോജനത്തെക്കുറിച്ച്?

903
01:46:36,340 --> 01:46:37,430
ജോസഫ്,

904
01:46:37,550 --> 01:46:38,970
എല്ലാം ശരിയാണോ?

905
01:46:59,580 --> 01:47:01,160
നമുക്ക് പോകാം.

906
01:47:08,330 --> 01:47:09,330
ജോസഫ്,

907
01:47:09,340 --> 01:47:11,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

908
01:47:32,610 --> 01:47:33,860
ഇപ്പോൾ!

909
01:47:52,210 --> 01:47:54,960
ഒരു മാംഗനീസ് നിലവറ?

910
01:47:56,380 --> 01:47:58,800
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

911
01:48:02,850 --> 01:48:07,310
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാക്കിംഗിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

912
01:48:09,730 --> 01:48:11,900
അതിനാൽ, കിംവദന്തികൾ സത്യമായിരുന്നു.

913
01:48:12,570 --> 01:48:16,070
യുടെ ചെറുമകൻ
ഇതിഹാസ ആർസെൻ ലുപിൻ.

914
01:48:28,750 --> 01:48:31,290
അപ്പോൾ ശരി.

915
01:48:34,090 --> 01:48:37,340
അപ്പൂപ്പൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?

916
01:48:41,050 --> 01:48:46,010
സ്ത്രീകളും സുരക്ഷിതത്വവും ഏറെക്കുറെ ഒരുപോലെയാണ്.

917
01:48:48,730 --> 01:48:50,440
ഇരുവരും...

918
01:48:51,270 --> 01:48:56,320
കാത്തിരിക്കുന്നു
വാതിൽ തുറക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

919
01:48:57,690 --> 01:48:59,820
നിങ്ങൾ അതിനോട് സെൻസിറ്റീവ് ആണോ?

920
01:49:00,530 --> 01:49:02,660
അതോ നിങ്ങളല്ലേ?

921
01:49:11,830 --> 01:49:15,090
അപ്പൂപ്പനും പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

922
01:49:19,630 --> 01:49:22,880
സ്ത്രീകളുടെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ...

923
01:49:24,140 --> 01:49:26,930
നിങ്ങൾക്ക് ആത്യന്തികമായി വേണ്ടത് ഭാഗ്യമാണ്.

924
01:49:51,540 --> 01:49:52,750
കഷ്ടം!

925
01:50:03,680 --> 01:50:05,720
അവർ വായു വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

926
01:50:05,930 --> 01:50:07,930
അതൊരു വാക്വം ചേമ്പറാണ്.

927
01:50:10,180 --> 01:50:13,020
...ചിത്രം ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
നാം കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

928
01:50:13,190 --> 01:50:15,440
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മൂന്ന്...

929
01:50:27,830 --> 01:50:29,410
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

930
01:50:30,330 --> 01:50:31,700
മാലിബു.

931
01:50:33,160 --> 01:50:37,790
ഞാൻ ഒരു പൈങ്കിളി മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
മ്യൂസിയത്തിൽ വിലയുള്ള...

932
01:50:38,170 --> 01:50:42,130
...തീർച്ചയായും ഉറപ്പില്ല
എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും...

933
01:50:50,680 --> 01:50:54,770
...ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം...

934
01:51:11,620 --> 01:51:14,000
ഇവിടെ വായു കുറവാണ്,

935
01:51:14,460 --> 01:51:18,250
വേഗത്തിൽ സ്ഫോടനം വാതകമായി മാറുന്നു ...

936
01:51:18,580 --> 01:51:23,250
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
കടന്നു പോകുന്നതിൻ്റെ...

937
01:51:23,590 --> 01:51:27,260
ഷോക്ക് വേവ് എന്തായാലും നമ്മളെ കൊല്ലും.

938
01:51:28,550 --> 01:51:30,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

939
01:51:31,350 --> 01:51:32,930
നല്ല ആശയം...?

940
01:51:45,950 --> 01:51:47,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

941
01:51:50,030 --> 01:51:51,120
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

942
01:52:28,280 --> 01:52:29,950
ചുറ്റും വയ്ക്കുക...

943
01:52:35,410 --> 01:52:36,910
അവളുടെ കഴുത്ത്.

944
01:52:41,630 --> 01:52:43,040
ഇനിയും ഇല്ല!

945
01:53:21,620 --> 01:53:23,040
അതിശയകരം!

946
01:53:23,380 --> 01:53:25,880
വീ, അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

947
01:53:26,340 --> 01:53:28,920
അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

948
01:54:17,050 --> 01:54:20,560
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദനാർഹമായ കാര്യമാണ് ചെയ്തത്
ജോലി, ലൂപിൻ മൂന്നാമൻ.

949
01:54:20,850 --> 01:54:22,890
ഇനി മാല തിരികെ തരൂ.

950
01:54:38,780 --> 01:54:41,040
എൻ്റെ എൻ്റെ.

951
01:54:54,300 --> 01:54:58,010
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച വിജയങ്ങൾ
വലിയ വില വരും.

952
01:54:58,970 --> 01:55:00,390
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?

953
01:55:01,060 --> 01:55:02,140
മൈക്കിൾ എവിടെ?

954
01:55:08,110 --> 01:55:10,940
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

955
01:55:17,280 --> 01:55:19,490
പ്രിയേ, നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ സംരക്ഷിക്കൂ.

956
01:55:20,240 --> 01:55:23,040
അതിലേറെയും കൊണ്ട് അവൻ മരിച്ചു
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ ബഹുമാനം.

957
01:55:28,960 --> 01:55:30,670
ഒരിക്കൽ ഞാനും നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.

958
01:55:31,210 --> 01:55:33,090
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

959
01:55:33,460 --> 01:55:37,090
അതാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ വളരെ നല്ലത്.

960
01:55:38,220 --> 01:55:39,890
ഡോസണേക്കാൾ മികച്ചത്,

961
01:55:41,510 --> 01:55:44,140
മൈക്കിളിനേക്കാൾ മികച്ചത്, അല്ലെങ്കിൽ...

962
01:55:44,350 --> 01:55:45,850
ലുപിൻ മൂന്നാമൻ.

963
01:55:49,900 --> 01:55:53,230
അവൻ വേഗം ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

964
01:55:54,360 --> 01:55:55,860
കോഴ്സിന് തുല്യമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

965
01:56:48,870 --> 01:56:51,960
ഇതാണ് ICPO യുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ സെനിഗറ്റ!

966
01:56:53,210 --> 01:56:55,630
തോക്കുകൾ താഴെ വെച്ച് കീഴടങ്ങുക.

967
01:57:01,090 --> 01:57:02,180
ശരി.

968
01:57:08,560 --> 01:57:10,690
നീ വരാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉള്ളപ്പോൾ തിരികെ.

969
01:57:10,850 --> 01:57:12,689
അതെ, അതെ! അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

970
01:57:12,690 --> 01:57:14,520
പ്രമുഖ്, നീ അറസ്റ്റിലാണ്...

971
01:57:15,480 --> 01:57:16,900
വഞ്ചനയുടെ സംശയത്തിന്,

972
01:57:17,400 --> 01:57:19,940
ചൂഷണം, ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ,

973
01:57:20,030 --> 01:57:23,160
കൈക്കൂലി... കൊള്ള, കൊള്ള,

974
01:57:23,320 --> 01:57:24,620
കള്ളക്കടത്തും.

975
01:57:25,990 --> 01:57:28,290
നിങ്ങൾക്ക് അഭിഭാഷകനാകാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽനിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

976
01:57:28,910 --> 01:57:30,370
ഇത്തവണ ഇല്ല.

977
01:57:39,010 --> 01:57:40,260
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

978
01:57:46,100 --> 01:57:48,350
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

979
01:57:48,640 --> 01:57:51,520
സഹായിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

980
01:57:53,060 --> 01:57:55,230
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിനെല്ലാം ശേഷം ...

981
01:57:55,440 --> 01:57:57,860
എനിക്ക് കൃത്യമായി കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക.

982
01:57:58,320 --> 01:58:02,900
എൻ്റെ സ്റ്റെല്ലാർ റെസ്യൂം തുടച്ചുനീക്കണോ?
അതൊരു കഷ്ടമായിരിക്കും.

983
01:58:15,130 --> 01:58:16,540
ലുപിൻ മൂന്നാമൻ.

984
01:58:16,840 --> 01:58:19,340
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

985
01:58:19,920 --> 01:58:23,260
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ... ഗ്രാമ്പേ.

986
01:58:23,630 --> 01:58:25,430
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

987
01:58:25,590 --> 01:58:27,850
വരൂ, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

988
01:58:28,140 --> 01:58:29,470
ഗ്രാമ്പുകൾ!

989
01:58:36,730 --> 01:58:37,980
എല്ലാം ശരി.

990
01:59:05,630 --> 01:59:07,300
മനോഹരം.

991
01:59:11,060 --> 01:59:12,520
അല്പം വലുതായി തോന്നുന്നു.

992
01:59:20,480 --> 01:59:21,690
ഹേയ്!

993
01:59:23,150 --> 01:59:24,820
ആ തെണ്ടി.

994
01:59:24,900 --> 01:59:26,820
"നല്ല പണി"

995
01:59:30,530 --> 01:59:33,540
ലുപിൻ!

996
01:59:43,260 --> 01:59:46,470
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്?

997
01:59:54,020 --> 01:59:57,230
പിയറി, നമുക്ക് എങ്ങനെ മടങ്ങാം?

998
02:00:21,250 --> 02:00:22,460
അങ്കിൾ...

999
02:00:22,960 --> 02:00:25,500
മൈക്കൽ, ജിറോ...

1000
02:00:27,420 --> 02:00:30,300
ഞങ്ങൾ മാല വീണ്ടെടുത്തു.

1001
02:00:39,390 --> 02:00:40,810
ഫുജിക്കോ പറയുക.

1002
02:00:41,150 --> 02:00:44,020
നീ മൈക്കിളിൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നില്ല.

1003
02:00:49,780 --> 02:00:54,950
അവിടെ എല്ലാം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാനാണ്.

1004
02:00:55,410 --> 02:00:57,910
ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.

1005
02:00:59,290 --> 02:01:01,920
ഈ മാല ലഭിക്കാൻ.

1006
02:01:02,960 --> 02:01:05,670
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1007
02:01:08,420 --> 02:01:11,970
മൈക്കൽ ആയിരുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട സഹോദരിയെ തിരയുന്നു.

1008
02:01:14,600 --> 02:01:17,060
നിങ്ങൾ അവന് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം നൽകി.

1009
02:01:18,600 --> 02:01:22,480
നടിച്ചുകൊണ്ട്
ലോകത്തിലെ അവൻ്റെ ഏക കുടുംബം.

1010
02:01:29,150 --> 02:01:30,240
നാശം, വേദനിക്കുന്നു.

1011
02:01:31,110 --> 02:01:34,820
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അയാൾക്ക് അത്തരം നീളം.

1012
02:01:35,200 --> 02:01:37,450
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ വിഷാദത്തിലാകുന്നു.

1013
02:01:38,660 --> 02:01:39,910
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1014
02:01:41,160 --> 02:01:42,000
നീ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...

1015
02:01:42,001 --> 02:01:44,080
അത് ഭംഗിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1016
02:01:45,460 --> 02:01:48,710
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സേവിക്കുന്നു... ഫുജിക്കോ മൈൻ.

1017
02:01:48,920 --> 02:01:51,010
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

1018
02:01:53,720 --> 02:01:54,840
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

1019
02:01:56,640 --> 02:01:58,850
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്തു ...

1020
02:01:59,270 --> 02:02:03,270
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രത്നവും സ്ത്രീയും.

1021
02:02:03,520 --> 02:02:04,940
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1022
02:02:05,650 --> 02:02:07,020
നിങ്ങൾ "സ്കോർ ചെയ്തു"?

1023
02:02:07,190 --> 02:02:09,650
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

1024
02:02:10,400 --> 02:02:12,110
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1025
02:02:12,530 --> 02:02:17,580
ഈ മാല ഇട്ടാലോ
നിങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1026
02:02:17,660 --> 02:02:18,910
ലുപിൻ കേൾക്കൂ.

1027
02:02:19,620 --> 02:02:21,290
അത് കേട്ടോ?

1028
02:02:22,460 --> 02:02:23,460
എന്ത്?

1029
02:02:23,710 --> 02:02:26,330
പിടിക്കൂ, ലുപിൻ!

1030
02:02:26,790 --> 02:02:28,460
ഗ്രാമ്പുകൾ?

1031
02:02:28,960 --> 02:02:33,300
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ലുപിൻ!

1032
02:02:33,510 --> 02:02:36,800
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1033
02:02:37,050 --> 02:02:38,430
നന്ദി, ലുപിൻ.

1034
02:02:48,150 --> 02:02:49,900
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1035
02:02:50,320 --> 02:02:51,940
ആ പെൺകുട്ടിയെ മറക്കുക.

1036
02:02:54,360 --> 02:02:57,660
അത് മോശം കളിയാണ്.

1037
02:02:58,620 --> 02:03:02,750
ഫുജിക്കോ!

1038
02:03:15,050 --> 02:03:17,759
എങ്കിൽ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

1039
02:03:17,760 --> 02:03:20,890
അല്ലേ?

1040
02:03:21,640 --> 02:03:23,520
വേഗം, അവർ വരുന്നു!