1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sukūrė ir užkodavo -- Bokutox -- iš www.YIFY-TORRENTS.com. Geriausi 720p/1080p/3d filmai su mažiausiu failo dydžiu internete. Ateik ir pasveikink mane; World of Warcraft – Outland PVP (ES) – Torporr (vardas)
2
00:00:51,665 --> 00:00:52,812
P. A. : Yra numeris 5.
3
00:00:52,916 --> 00:00:55,106
Jis juda tarp arklių.
4
00:00:55,106 --> 00:00:58,026
Skaičius 6 yra labai sunkus...
5
00:00:58,026 --> 00:01:00,320
TJANDHRA KHOERN
6
00:01:00,321 --> 00:01:02,822
Skaičius 4 įsiveržia į vidų...
7
00:01:36,711 --> 00:01:38,484
(prislopinti šūviai)
8
00:01:56,314 --> 00:01:59,442
(pranešėjas kalba neaiškiai)
9
00:02:07,367 --> 00:02:09,035
P. A.: ... jis šaudo kiaurai.
10
00:02:19,254 --> 00:02:20,713
Skaičius 1 viduje
11
00:02:20,713 --> 00:02:22,278
kiša nosį priekyje...
12
00:02:46,157 --> 00:02:47,304
VYRAS: Jis švarus.
13
00:02:50,327 --> 00:02:51,266
Taigi...
14
00:02:52,100 --> 00:02:54,081
VYRAS: Kodėl tu čia? Hmm?
15
00:04:45,757 --> 00:04:47,113
VYRAS: Buvo laikas.
16
00:05:01,816 --> 00:05:02,963
VYRAS: 4:35.
17
00:05:04,840 --> 00:05:06,195
Tu neteisingai supratai.
18
00:05:06,195 --> 00:05:08,072
Aš neprašiau laiko.
19
00:05:08,072 --> 00:05:10,992
Aš tik sakiau, kad buvo laikas.
20
00:05:12,660 --> 00:05:15,371
- Ar buvo laikas?
- Mm-hmm.
21
00:05:15,997 --> 00:05:18,291
Paimk rudąjį cukrų atgal,
pavyzdžiui.
22
00:05:19,438 --> 00:05:21,732
VYRAS: Ji gana sušikta, tiesa?
23
00:05:23,504 --> 00:05:24,651
Jai 70.
24
00:05:24,652 --> 00:05:26,633
Jei ji diena.
25
00:05:26,633 --> 00:05:28,509
Bet buvo laikas.
26
00:05:29,656 --> 00:05:30,699
Aš neseku.
27
00:05:30,803 --> 00:05:32,993
Vardas Smithas.
Aš esu iš ne miesto.
28
00:05:32,993 --> 00:05:35,391
- Klausyk, pone Smitai...
- Tiesiog Smitas.
29
00:05:36,748 --> 00:05:41,336
Priežastis, kodėl aš esu mieste,
jei tau įdomu,
30
00:05:41,337 --> 00:05:43,525
yra dėl Kanzaso miesto maišymo.
31
00:05:45,090 --> 00:05:47,383
Kas yra „Kansas City Shuffle“?
32
00:05:47,385 --> 00:05:52,284
„Kansas City Shuffle“ yra kada
visi žiūri į dešinę, o tu eini į kairę.
33
00:05:52,285 --> 00:05:53,431
Niekada apie tai negirdėjau.
34
00:05:53,953 --> 00:05:56,038
Žmonės apie tai negirdi.
35
00:05:57,289 --> 00:05:59,479
Krenta ant kurčių ausų, dažniausiai.
36
00:06:00,105 --> 00:06:03,233
Bet šis konkretus
buvo kuriama daugiau nei 20 metų.
37
00:06:03,754 --> 00:06:05,110
VYRAS: Dvidešimt metų, ar ne?
38
00:06:05,110 --> 00:06:07,195
Jokių smulkmenų.
39
00:06:09,906 --> 00:06:11,574
Reikia daug planavimo.
40
00:06:13,347 --> 00:06:15,328
Įtraukia daug žmonių.
41
00:06:15,954 --> 00:06:18,873
Žmonės susisiekė
tik dėl menkiausių įvykių...
42
00:06:20,229 --> 00:06:22,001
... kaip šnabždesiai naktį...
43
00:06:22,836 --> 00:06:25,652
... toje vietoje, kuri niekada nepamiršta,
44
00:06:25,653 --> 00:06:27,529
net kai tie žmonės tai daro.
45
00:06:33,994 --> 00:06:35,453
Viskas prasideda nuo arklio.
46
00:06:35,453 --> 00:06:38,060
(skamba pradžios varpas)
47
00:06:38,581 --> 00:06:40,667
(arkliai verkia)
48
00:06:40,667 --> 00:06:43,795
SMITH: Tada jie taip vadino
vaistinės negalia.
49
00:06:44,316 --> 00:06:47,236
Vaikinas nori to, ką vaikinas vadina
"aišku, "
50
00:06:47,236 --> 00:06:49,530
taigi jis planuoja, kad taip būtų.
51
00:06:49,531 --> 00:06:51,407
Jis skambina į Doc,
52
00:06:51,407 --> 00:06:55,682
žinomas bajoras iš Antverpeno
už jo išprusimą, bet ne už nuovokumą.
53
00:06:57,663 --> 00:06:59,853
MOTERIS: Po velnių, mažute.
Po velnių, mažute. Nagi, mažute.
54
00:06:59,853 --> 00:07:02,772
SMITAS: Tą patį galima pasakyti
už Doko želė ant šono... Gloria.
55
00:07:02,772 --> 00:07:05,275
- O Dieve.
- DOC: Beveik čia. beveik...
56
00:07:05,276 --> 00:07:08,090
Ei, kokį arklį tu sakei
tai vėl buvo, mažute?
57
00:07:08,090 --> 00:07:09,133
(Daktaras dejuoja)
58
00:07:11,427 --> 00:07:13,722
(skamba telefonas)
59
00:07:15,703 --> 00:07:17,163
- (žiedas)
- (vyras knarkia)
60
00:07:17,163 --> 00:07:18,623
SMITAS: Tai atveda mus į Abe,
61
00:07:18,727 --> 00:07:21,855
nes Gloria buvo per daug želė
vienai aprangai.
62
00:07:22,481 --> 00:07:24,775
Ei, mažute.
Ar tavo žmona šalia?
63
00:07:24,775 --> 00:07:27,694
- ABE: Ko tu nori?
- MOTERIS: Kas tai, Abe?
64
00:07:27,695 --> 00:07:29,988
ABE: O... Seymour.
65
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
GLORIA: Žinoma.
66
00:07:31,031 --> 00:07:33,638
Pasakyk tai kalytei, kad ji atsimerktų.
Galbūt tada ji pamatytų daugiau.
67
00:07:34,159 --> 00:07:36,036
ABE: Seymour sveikinasi!
68
00:07:36,661 --> 00:07:38,955
ką tu darai
kviesi mane čia?
69
00:07:38,956 --> 00:07:41,145
Kalėdos šiais metais atėjo anksti, mažute.
70
00:07:41,145 --> 00:07:42,918
Turiu tau dovaną.
71
00:07:42,918 --> 00:07:44,377
Prisimeni mano draugą Doką?
72
00:07:45,003 --> 00:07:48,131
SMITH: Dabar Abe nebuvo nuoširdus vaikinas,
bet jis turėjo nosį.
73
00:07:49,070 --> 00:07:51,259
Ir tiesiai po nosimi buvo jo burna.
74
00:07:52,511 --> 00:07:55,430
- ABE: Ar prisimeni Hokerę Gloriją?
- Mm-hmm.
75
00:07:55,430 --> 00:07:59,393
Na, Gloria turi šį draugą Doką
kuris turi liniją ant lenktyninio arklio su dopingu.
76
00:07:59,395 --> 00:08:03,251
Pataisymas yra akvedukas.
7 žirgai, dešimtos lenktynės.
77
00:08:03,253 --> 00:08:04,190
- Dopingas?
- Taip.
78
00:08:04,294 --> 00:08:05,963
SMITAS: Tada buvo toks juokdarys
kurie turėjo ausis...
79
00:08:05,963 --> 00:08:07,318
ABE: Laikykite ją po kepure, ar ne?
80
00:08:07,422 --> 00:08:09,195
Grįžkime.
81
00:08:09,195 --> 00:08:11,072
SMITAS: ... ir kas žiūrėjo
tarsi jis galėtų būti kažkieno dėdė.
82
00:08:11,072 --> 00:08:13,470
Ei, Maksai, kas tavo mėgstamiausias dėdė?
83
00:08:13,470 --> 00:08:16,598
Gerai, kas yra tavo antrasis mėgstamiausias dėdė?
84
00:08:16,599 --> 00:08:20,039
Tiesiog atkreipkite dėmesį.
Aš čia kažką turiu.
85
00:08:20,039 --> 00:08:21,395
SMITAS: Ir prieš tai sužinoję,
86
00:08:21,396 --> 00:08:23,897
žmonės gauna didelę dozę
gimmies,
87
00:08:23,897 --> 00:08:25,878
ir vyrai pradeda nuimti kepures,
88
00:08:25,879 --> 00:08:29,319
ir tas Manischewitz Grapevine Wine
išsilieja į ausį
89
00:08:29,319 --> 00:08:31,092
ir pasakys, kad tu tikrai įsitikinęs,
90
00:08:31,093 --> 00:08:34,429
o kas dar blogiausia,
pradedi tuo tikėti.
91
00:08:34,429 --> 00:08:36,827
Bent jau taip buvo su Old Max,
92
00:08:36,827 --> 00:08:40,059
kuris nebuvo toks senas
kaip jis buvo pavargęs.
93
00:08:40,060 --> 00:08:42,457
Pavargau būti šunimi be dienos.
94
00:08:42,458 --> 00:08:45,273
Pavargote pabusti ir rasti
kad jo svajonės tebuvo svajonės.
95
00:08:45,274 --> 00:08:46,524
Mes išvykstame.
96
00:08:46,524 --> 00:08:50,800
Bet dažniausiai Maksas buvo pavargęs
kad neturi priekinės vejos.
97
00:08:50,801 --> 00:08:52,677
Įsitikinkite, kad jis negrįžta namo vėlai.
98
00:08:52,677 --> 00:08:53,720
aš padarysiu.
99
00:08:53,824 --> 00:08:56,431
- Aš kalbėjausi su tavo sūnumi.
- (juokiasi)
100
00:08:56,432 --> 00:08:58,516
- Manai, kad tai juokinga, ar ne?
- Aha.
101
00:08:58,516 --> 00:08:59,559
Iki, mama.
102
00:08:59,559 --> 00:09:01,644
MAX: Taip. Iki, mama.
103
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
Myliu tave.
104
00:09:07,483 --> 00:09:10,612
(minia džiūgauja,
garsiakalbis)
105
00:09:12,801 --> 00:09:15,929
MAKSAS: Gerai, jei mama paklaus,
kur mes buvome šiandien?
106
00:09:15,929 --> 00:09:16,972
BERNIUKAS: Shea stadionas.
107
00:09:16,973 --> 00:09:18,328
- MAX: Pamatyti?
- BERNIUKAS: Mets-Phillies.
108
00:09:18,328 --> 00:09:20,726
MAKSAS: Geras žmogus.
Duok man po žaidimo.
109
00:09:20,726 --> 00:09:23,645
BERNIUKAS: Stalium atsisakė šešių bėgimų
per pirmuosius penkis padavimus.
110
00:09:23,646 --> 00:09:25,418
Edas Kranepoolas įveikė liniją
dešiniajame lauke,
111
00:09:25,418 --> 00:09:27,399
bet jis atsitrenkė į sieną ir prasižengė koja.
112
00:09:27,400 --> 00:09:30,214
Jesse Gonder pataikė į žemę
skylėje tarp pirmos ir antros,
113
00:09:30,214 --> 00:09:31,257
bet vaikinas toks lėtas,
114
00:09:31,257 --> 00:09:33,864
kad antrasis pagrindinis žaidėjas Tony Taylor
iš pradžių jį pažymėjo.
115
00:09:33,865 --> 00:09:35,429
(juokiasi)
116
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
Ar visa tai gavai iš radijo?
117
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Mm-hmm.
118
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
Tu geras.
119
00:09:40,643 --> 00:09:42,207
Gerai, tuoj grįšiu.
120
00:09:42,728 --> 00:09:44,709
Ne, ne, ne, ne.
Turi likti automobilyje.
121
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
Kodėl?
122
00:09:47,003 --> 00:09:50,340
Nes jie neleidžia mažiems berniukams
takelio viduje.
123
00:09:50,341 --> 00:09:52,008
Saulių į trasą nuveža tėtis.
124
00:09:52,009 --> 00:09:55,449
Taip, Sauliaus tėtis
yra išsigimęs lošėjas.
125
00:09:55,450 --> 00:09:57,117
O jei tu sūnus
išsigimusio lošėjo,
126
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
jie tave įleido.
127
00:09:58,264 --> 00:10:01,184
Tai ekonomiškai naudinga.
128
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
Ar būsi
išsigimęs lošėjas?
129
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
Ei. Jūs žinote geriau nei tai.
130
00:10:06,606 --> 00:10:09,421
Tavo senukas protingas.
Jis vaidina tik užtikrintą dalyką.
131
00:10:11,507 --> 00:10:15,052
Žiūrėk, tai pinigai
padėsiu tau per Harvardą,
132
00:10:15,053 --> 00:10:16,512
ir tu būsi gydytoja.
133
00:10:17,137 --> 00:10:20,578
Bet iki tol tu turi likti automobilyje.
134
00:10:23,081 --> 00:10:24,229
Ei.
135
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
Kitą savaitgalį,
tu ir aš einame į kamuolio žaidimą.
136
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
- Gerai.
- Gerai?
137
00:10:30,589 --> 00:10:32,779
- Myliu tave, vaikeli.
- Aš irgi tave myliu, tėti.
138
00:10:34,135 --> 00:10:35,907
Palauk - žiūrėk.
Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk.
139
00:10:35,907 --> 00:10:36,846
Beveik pamiršo.
140
00:10:36,846 --> 00:10:39,765
Penkiolika minučių.
Pradėkite skaičiuoti.
141
00:10:44,562 --> 00:10:46,647
P. A.: Mūsų kitos lenktynės
prie akveduko yra dešimtoji rasė.
142
00:10:46,647 --> 00:10:49,462
Jis yra vieno vardo atstumu.
143
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
Nagi, eik.
144
00:10:58,847 --> 00:10:59,994
Nagi, eik.
145
00:11:00,098 --> 00:11:01,245
P. A. : Paskutinis posūkis,
146
00:11:01,245 --> 00:11:04,790
ir numeris 7 persikėlė
į penktą poziciją išorėje.
147
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
Skaičius 2 pirmauja.
148
00:11:07,606 --> 00:11:08,961
Nagi, eik.
149
00:11:09,691 --> 00:11:11,360
Numeris 1 yra prie bėgių,
150
00:11:11,360 --> 00:11:16,052
ir numeris 7 prasideda
pagreitinti tempą išorėje.
151
00:11:16,053 --> 00:11:17,095
Taip!
152
00:11:17,199 --> 00:11:19,181
Taip! Nagi, mažute! Nagi!
153
00:11:20,640 --> 00:11:21,683
Pirmyn! einam!
154
00:11:25,020 --> 00:11:28,461
- Ir numeris 7 pirmauja!
– Taip, taip!
155
00:11:29,503 --> 00:11:30,963
Nagi, eik!
156
00:11:33,153 --> 00:11:34,613
Taip!
157
00:11:39,305 --> 00:11:40,556
7 nukrito!
158
00:11:43,059 --> 00:11:46,500
Ir numeris 1 tęsiasi
ir ima vadovauti, kad jį laimėtų.
159
00:11:46,500 --> 00:11:50,149
SMITAS: Maksas pabudo tai pamatęs
jo svajonės tebuvo pypkės.
160
00:11:50,150 --> 00:11:51,296
MAX: Aš noriu lažintis.
161
00:11:51,400 --> 00:11:53,486
- Kiek?
- Dvidešimt didelių.
162
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
O, tu turi jaustis tikrai laimingas.
163
00:11:58,699 --> 00:12:00,369
BOOKIE: Aš priimsiu tavo statymą.
164
00:12:00,369 --> 00:12:02,037
Ir atleisk.
165
00:12:02,037 --> 00:12:03,810
Turiu bukmedžio bukmeiką.
166
00:12:04,435 --> 00:12:06,625
Aš duosiu tau 2 prieš 1 ant arklio.
167
00:12:06,625 --> 00:12:09,127
Lenktynių forma sako nuo 9 iki 1.
168
00:12:10,170 --> 00:12:13,194
Taigi eikite į bilietų kasą
su savo 20 tūkst
169
00:12:13,195 --> 00:12:16,218
ir jūs gaunate 9 prieš 1
jei užtepėlė prilimpa.
170
00:12:16,218 --> 00:12:20,180
Įeini čia su kišenėmis
paaiškėjo, jūs gaunate 2 prieš 1.
171
00:12:20,181 --> 00:12:22,370
Sultys yra dešimt.
172
00:12:22,370 --> 00:12:26,958
Tai reiškia, kad jei pralaimi,
jūs visi už 22 tūkst.
173
00:12:26,959 --> 00:12:29,773
Dvidešimt už statymą, du už sultis.
174
00:12:29,773 --> 00:12:31,650
Ar galite sumokėti šiuos pinigus?
175
00:12:32,276 --> 00:12:33,840
A? Ar gali?
176
00:12:35,299 --> 00:12:36,446
Taip.
177
00:12:41,764 --> 00:12:45,622
BOOKIE: Kad būtų aišku, jei pralaimi...
178
00:12:46,561 --> 00:12:48,856
... tu būsi skolingas daug pinigų
179
00:12:48,856 --> 00:12:55,842
tokiems vyrams, kurių nenorite būti skolingi
mažiausia pinigų suma.
180
00:13:08,459 --> 00:13:09,814
MAKSAS: Henris!
181
00:13:11,065 --> 00:13:12,525
Henris!
182
00:13:16,175 --> 00:13:17,426
Henris!
183
00:13:20,241 --> 00:13:21,388
Henris!
184
00:13:23,578 --> 00:13:24,725
- VYRAS: Ei, drauge.
- MAX: Ką?
185
00:13:24,829 --> 00:13:26,497
- Turi šviesą?
– Ne.
186
00:13:26,497 --> 00:13:27,540
MAKSAS: Henris!
187
00:13:27,540 --> 00:13:30,877
VYRAS: Tokiu atveju kaip apie 20 Gs
tu ką tik pūtė ant 7 arklio?
188
00:13:30,878 --> 00:13:33,379
- Ką tu padarei su mano sūnumi?
-Jis pakeliui namo.
189
00:13:33,379 --> 00:13:34,631
Visai kaip tu.
190
00:13:45,163 --> 00:13:46,310
Kur aš esu?
191
00:13:52,253 --> 00:13:54,443
MAX: Roth. Jis tau viską papasakos.
192
00:13:54,443 --> 00:13:55,694
prisiekiu.
193
00:13:59,448 --> 00:14:01,221
Jis jau turi.
194
00:14:07,581 --> 00:14:09,458
Prašau.
195
00:14:10,084 --> 00:14:11,543
Aš turiu šeimą!
196
00:14:14,984 --> 00:14:16,236
Prašau.
197
00:14:16,236 --> 00:14:18,113
Prašau!
198
00:14:18,738 --> 00:14:20,511
Kur mano berniukas?
199
00:14:22,075 --> 00:14:23,640
MAKSAS: Henris!
200
00:14:24,265 --> 00:14:26,142
(verkdamas)
201
00:14:26,142 --> 00:14:27,498
(durys atsidaro)
202
00:14:28,645 --> 00:14:29,792
MAKSAS: Kur jie yra?
203
00:14:33,024 --> 00:14:35,214
MAKSAS: Aha!
204
00:14:37,821 --> 00:14:38,863
MAKSAS: Henris!
205
00:14:41,053 --> 00:14:42,200
Aha!
206
00:14:43,868 --> 00:14:46,162
(rėkia)
207
00:14:47,935 --> 00:14:49,291
(gaidžių plaktukas)
208
00:14:50,333 --> 00:14:51,584
(šovė)
209
00:14:54,504 --> 00:14:55,547
VYRAS: Po velnių.
210
00:14:56,172 --> 00:14:57,319
Šūdas.
211
00:14:57,736 --> 00:14:58,779
Jėzus.
212
00:14:58,883 --> 00:15:01,699
Po velnių, Jėzus teisus.
213
00:15:01,700 --> 00:15:04,201
nesuprantu.
Kodėl jie nužudė Makso šeimą?
214
00:15:04,201 --> 00:15:06,182
Nauja apranga mieste.
215
00:15:07,017 --> 00:15:10,562
Jie nenorėjo kito žmogaus
lažybose dėl fiksuotų žirgų lenktynių su jais.
216
00:15:12,127 --> 00:15:14,004
Jie bando padaryti įspūdį.
217
00:15:15,672 --> 00:15:17,966
Tai sušikta istorija, žmogau.
218
00:15:18,592 --> 00:15:22,554
Čarlis Čaplinas įstojo į Charlie Chaplin
panašių įvaizdžių konkursas Monte Karle
219
00:15:22,555 --> 00:15:23,909
ir užėmė trečią vietą.
220
00:15:24,431 --> 00:15:25,995
Dabar tai istorija.
221
00:15:28,185 --> 00:15:32,877
Tai... tai kažkas kita.
222
00:15:33,190 --> 00:15:36,526
- Vadinasi, tai Kanzaso Shuffle?
– Ne.
223
00:15:36,526 --> 00:15:39,342
Tai tik kurstantis įvykis.
224
00:15:40,071 --> 00:15:41,740
Katalizatorius.
225
00:15:42,678 --> 00:15:46,223
Tai yra „Kansas City Shuffle“.
226
00:15:46,953 --> 00:15:48,830
SMITAS: Jie atrodo gerai...
227
00:15:50,081 --> 00:15:51,854
... o tu...
228
00:15:51,854 --> 00:15:53,105
eiti kairėn.
229
00:16:01,657 --> 00:16:03,221
Atsiprašau, sūnau.
230
00:16:03,951 --> 00:16:06,766
Kartais gyvenime yra daugiau
nei tiesiog gyventi.
231
00:16:08,226 --> 00:16:12,501
Be to, tu negali turėti
Kansas City Shuffle be kūno.
232
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
(šovė)
233
00:17:11,415 --> 00:17:12,979
- VYRAS
- VYRAS
234
00:17:12,979 --> 00:17:14,022
VYRAS
235
00:17:20,069 --> 00:17:23,093
(žiedai)
236
00:17:26,326 --> 00:17:28,932
(žiedai)
237
00:18:02,821 --> 00:18:04,907
(garsiai beldžiasi į duris)
238
00:18:07,618 --> 00:18:09,286
(beldžia)
239
00:18:09,286 --> 00:18:10,642
aš ateinu.
240
00:18:11,059 --> 00:18:13,561
(beldžia)
241
00:18:13,561 --> 00:18:14,604
Ateina.
242
00:18:19,296 --> 00:18:21,382
Na, tau užtruko pakankamai ilgai.
243
00:18:22,738 --> 00:18:23,885
Tu ne Nikas.
244
00:18:23,989 --> 00:18:26,596
Tu ne toks aukštas, kaip maniau.
245
00:18:26,597 --> 00:18:28,682
Na, aš trumpas pagal savo ūgį.
246
00:18:30,350 --> 00:18:31,393
Matai, tai prasminga
247
00:18:31,497 --> 00:18:34,208
nes paprastai galiu pasakyti
kokio ūgio kas nors iš savo smūgio.
248
00:18:34,209 --> 00:18:37,128
Turite apgaulingai aukštą beldimą.
Sveikinu.
249
00:18:38,379 --> 00:18:39,839
Taigi tai geras dalykas.
250
00:18:40,777 --> 00:18:44,218
nezinau. Tikėdamasi atidarau duris
tu esi čia, tu esi ten apačioje.
251
00:18:44,219 --> 00:18:46,929
Tai kartu su
žemas svorio centras, pamiršk apie tai.
252
00:18:48,389 --> 00:18:49,431
kas tu toks?
253
00:18:49,431 --> 00:18:50,996
Aš Slevinas.
254
00:18:51,100 --> 00:18:53,290
O kas nutiko tavo nosiai?
255
00:18:54,332 --> 00:18:56,730
Naudojau jį, kad sulaužyčiau kažkokio vaikino kumštį.
256
00:18:56,730 --> 00:18:59,441
- Tave kas nors sumušė?
- Taip.
257
00:18:59,441 --> 00:19:00,901
SLEVINAS: Aš buvau toks
vis dėlto tikisi.
258
00:19:01,006 --> 00:19:02,465
Ar tu to tikėjaisi?
259
00:19:02,465 --> 00:19:05,489
Na, jie sako
blogi dalykai nutinka trise.
260
00:19:07,470 --> 00:19:09,556
SLEVINAS: Pirmiausia praradau darbą.
261
00:19:10,286 --> 00:19:13,206
Tada grįžtu namo ir pamatysiu, kad tai mano
daugiabutis buvo pasmerktas
262
00:19:13,207 --> 00:19:17,064
dėl hibridinės veislės
Ekvadoro supertermitų.
263
00:19:17,065 --> 00:19:18,941
Taigi nuėjau pas savo merginą Kelly.
264
00:19:18,941 --> 00:19:19,984
(moteris dejuoja)
265
00:19:20,088 --> 00:19:21,756
Turėjau raktą, todėl įsileidau.
266
00:19:25,614 --> 00:19:27,700
(lovos spyruoklės girgžda)
267
00:19:29,890 --> 00:19:31,975
(abu dejuoja)
268
00:19:33,539 --> 00:19:34,999
Ei, nesiliauk prie mano paskyros.
269
00:19:34,999 --> 00:19:36,042
VYRAS: O, šūdas.
270
00:19:38,753 --> 00:19:39,795
MOTERIS: Slevinas.
271
00:19:39,900 --> 00:19:41,881
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
272
00:19:42,402 --> 00:19:44,592
Kas, pavyzdžiui, jis suklupo, o tu nukritai?
273
00:19:45,739 --> 00:19:48,137
(skamba varpai)
274
00:19:48,137 --> 00:19:50,222
VYRAS: Slevinai,
ar žinote, kiek valandų?
275
00:19:50,222 --> 00:19:53,351
Taip. Aš oro uoste.
Ar tikrai nori, kad išeičiau?
276
00:19:53,351 --> 00:19:55,123
VYRAS: Taip. Tik pagalvok,
dvi savaites Niujorke
277
00:19:55,123 --> 00:19:58,774
ir vienintelė Kelly, kurią atsiminsite, yra
Kelly, kuri tau paskyrė pirmąjį rankų darbą
278
00:19:58,775 --> 00:20:00,546
autobuse kylant aukštyn
į vasaros stovyklą.
279
00:20:00,546 --> 00:20:03,257
Kelly Perkins. Ji man pasakė savo rankas
buvo sausi ir kad jai reikėjo...
280
00:20:03,257 --> 00:20:07,324
Taip, ji tai pasakė daugeliui vaikinų.
Štai kodėl mes ją pavadinome Jerkins Perkins.
281
00:20:07,324 --> 00:20:09,096
Tik paskambink man, kai nusileisi, ar gerai?
282
00:20:09,096 --> 00:20:10,452
Taip.
283
00:20:19,315 --> 00:20:23,069
Taip. Taigi aš ką tik atvykau į miestą, Nikai.
Aš pakeliui į tave.
284
00:20:23,070 --> 00:20:24,529
Sakyk, žmogau, turi laiko?
285
00:20:24,530 --> 00:20:28,595
Taip, žmogau. Tai... 7:23.
286
00:20:28,595 --> 00:20:30,368
- Taigi tikriausiai dar miegi.
- Jo, jo, jo.
287
00:20:30,368 --> 00:20:32,245
- Bet kokiu atveju aš po sekundės baigsiu, gerai?
- Ar tu rūkai?
288
00:20:32,245 --> 00:20:33,392
Aš nerūkau, žmogau.
289
00:20:33,392 --> 00:20:35,373
THUG: Tai kodėl gi tu tiesiog eini į priekį
ir duok man savo piniginę
290
00:20:35,374 --> 00:20:37,354
ir tada nusipirksiu savo rūkalų?
291
00:20:38,188 --> 00:20:39,231
Ar mane plėšia?
292
00:20:42,255 --> 00:20:43,819
Ir štai aš čia.
293
00:20:46,426 --> 00:20:47,678
Tu sakei tris.
294
00:20:47,678 --> 00:20:49,972
- Ką?
– Sakei, kad blogi dalykai nutinka trise.
295
00:20:49,972 --> 00:20:52,578
Tu praradai darbą,
jūsų daugiabutis buvo pasmerktas,
296
00:20:52,578 --> 00:20:54,977
Kelly tave apgaudinėjo,
ir tave apvogė.
297
00:20:54,977 --> 00:20:56,019
Tai sudaro keturis.
298
00:20:56,019 --> 00:20:58,001
Kai esi ant ritinio,
esate ant ritinio.
299
00:20:58,105 --> 00:20:59,148
Įdomu.
300
00:20:59,149 --> 00:21:02,901
Nors pridurčiau, kad ne toks gudrus
vyras, apie kurį tiek daug girdite.
301
00:21:02,901 --> 00:21:04,257
Na, jis man sulaužė nosį.
302
00:21:04,257 --> 00:21:06,342
- Bet nepastebėjo tavo lagamino.
- Tai sunkus.
303
00:21:06,343 --> 00:21:08,532
Galbūt jis manė, kad nepavyks
labai greitam pabėgimui.
304
00:21:08,533 --> 00:21:10,617
Tiesa, bet tada
čia tavo laikrodžio reikalas.
305
00:21:10,722 --> 00:21:11,764
Gana puošnus.
306
00:21:11,764 --> 00:21:13,745
- Tai klastotė.
- Bet jis to nežinojo.
307
00:21:13,745 --> 00:21:14,788
Galbūt jis to nematė.
308
00:21:14,892 --> 00:21:16,665
Žinoma, jis tai matė.
Jis paprašė jūsų laiko.
309
00:21:16,665 --> 00:21:18,333
Sakote, tai jūsų trečiasis grobimas?
310
00:21:18,333 --> 00:21:20,523
Aš esu... Daug keliauju.
311
00:21:20,524 --> 00:21:21,774
Kur Nikas?
312
00:21:22,400 --> 00:21:23,547
nezinau.
Jis turėjo mane čia sutikti.
313
00:21:23,547 --> 00:21:24,798
Jis niekada nepasirodė.
314
00:21:25,632 --> 00:21:27,822
- Kaip tu įėjai?
- Durys buvo atidarytos.
315
00:21:27,822 --> 00:21:29,490
- Durys buvo atidarytos?
- Taip.
316
00:21:29,490 --> 00:21:31,889
- Atidaryta ar atrakinta?
- Neatsimenu.
317
00:21:31,889 --> 00:21:33,348
Bet tu sakei atvirai.
318
00:21:33,348 --> 00:21:35,539
Galėjo būti.
Ei, koks tavo vardas vėl buvo?
319
00:21:35,540 --> 00:21:38,354
Lindsė.
Aš gyvenu kitoje salėje.
320
00:21:38,354 --> 00:21:40,023
Atėjau pasiskolinti
puodelis cukraus.
321
00:21:40,023 --> 00:21:41,065
Kur tavo puodelis?
322
00:21:41,065 --> 00:21:42,734
Pasakiau, kad atėjau
pasiskolinti puodelį cukraus.
323
00:21:42,734 --> 00:21:44,819
Jei būčiau atsinešęs puodelį, tada būčiau
pasakė, kad atėjau pasiskolinti cukraus.
324
00:21:44,819 --> 00:21:46,592
- Palieskite�.
- (suskamba telefonas)
325
00:21:46,592 --> 00:21:48,781
Galbūt tai Nikas.
Tai čia pat.
326
00:21:50,033 --> 00:21:50,971
Sveiki.
327
00:21:52,848 --> 00:21:53,891
Sveiki.
328
00:21:55,976 --> 00:21:57,645
Jie padėjo ragelį.
329
00:21:57,646 --> 00:21:59,104
Oi, turiu idėją.
330
00:21:59,209 --> 00:22:01,190
Ar naudojote telefoną
išvis nuo tada, kai čia buvai?
331
00:22:01,190 --> 00:22:02,545
Ne, išskyrus tai.
332
00:22:04,735 --> 00:22:06,195
Atsiprašau. Neteisingas skaičius.
333
00:22:06,299 --> 00:22:08,072
Tai buvo viešbutis „Cheval“.
334
00:22:08,072 --> 00:22:10,053
ka tu darai?
335
00:22:10,053 --> 00:22:11,825
Mes žinome, kam jis skambino.
Dabar sužinome, kas jam paskambino.
336
00:22:11,825 --> 00:22:13,181
Columbo sako
kad yra trys dalykai...
337
00:22:13,181 --> 00:22:14,432
Kolumbas?
338
00:22:15,266 --> 00:22:17,039
Taip. Kolumbas buvo šis televizijos detektyvas
339
00:22:17,039 --> 00:22:19,020
- vaidina Peteris Falkas...
- Aš žinau, kas yra Kolumbas.
340
00:22:19,854 --> 00:22:22,566
Pasak Columbo, yra
trys dalykai, kurių reikia ieškoti nusikaltimo vietoje.
341
00:22:22,566 --> 00:22:24,130
Kas ten dabar
to anksčiau nebuvo,
342
00:22:24,130 --> 00:22:26,633
kas buvo anksčiau, to nėra dabar,
ir kas buvo perkelta.
343
00:22:26,634 --> 00:22:29,657
- Ar čia nusikaltimo vieta?
- Manau, Nikas turi bėdų.
344
00:22:29,658 --> 00:22:31,846
Sveiki. Atsiprašau. Neteisingas skaičius.
345
00:22:31,846 --> 00:22:34,557
Tai vėl buvo viešbutis „Cheval“.
346
00:22:35,287 --> 00:22:36,851
Taigi ką? Jis paskambino į viešbutį,
jam perskambino viešbutis.
347
00:22:36,852 --> 00:22:37,894
Tai prasminga.
348
00:22:37,998 --> 00:22:39,458
Taigi galbūt tai yra užuomina.
349
00:22:40,918 --> 00:22:42,065
Užuomina į ką?
350
00:22:42,065 --> 00:22:43,525
Galbūt tai yra užuomina
kas nutiko Nikui.
351
00:22:43,525 --> 00:22:44,880
Mes nežinome
Nikui kas nors atsitiko.
352
00:22:44,880 --> 00:22:46,340
LINDSEY: Mes nežinome
kad Nikui nieko neatsitiko.
353
00:22:46,341 --> 00:22:48,425
Jis pasakė, kad susitiks su tavimi.
Tu čia, jis ne, durys buvo atviros.
354
00:22:48,425 --> 00:22:49,885
Ir blogi dalykai nutinka visur, kur tu...
355
00:22:49,990 --> 00:22:51,971
Šūdas! Turiu sustoti prie darbo.
356
00:22:51,971 --> 00:22:53,222
Tai tik porai valandų.
357
00:22:53,222 --> 00:22:55,933
Ai, aš grįšiu, tada
galime pradėti tyrimą.
358
00:22:56,871 --> 00:22:57,914
Tyrimas?
359
00:22:58,018 --> 00:22:59,582
Aha. Bus smagu.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,521
Gerai.
361
00:23:03,545 --> 00:23:04,587
LINDSEY: Aš visiškai pamiršau...
362
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
Taip.
363
00:23:09,384 --> 00:23:10,949
(juokiasi) Atsiprašau.
364
00:23:10,949 --> 00:23:12,722
Ar galiu pasiskolinti puodelį cukraus?
365
00:23:12,723 --> 00:23:13,764
SLEVINAS: Ką?
366
00:23:15,016 --> 00:23:17,831
LINDSEY: Niekada apie tai negalvojau
kol padedu šviežią puodą kavos.
367
00:23:17,832 --> 00:23:20,646
Buvau pakeliui į parduotuvę
ir aš pagalvojau: "Nikas... jis turėtų cukraus."
368
00:23:20,646 --> 00:23:23,253
Tu papasakok man savo istoriją,
Išeinu be cukraus.
369
00:23:23,253 --> 00:23:25,547
Grįžtu,
tu padėjai savo penį į parodą,
370
00:23:25,547 --> 00:23:28,258
ir nors mano kava
tikriausiai jau blogai,
371
00:23:28,258 --> 00:23:29,613
Reikalauju sekti.
372
00:23:29,718 --> 00:23:32,116
Tai tarsi kažkas
iš Normano Rokvelo paveikslo.
373
00:23:32,117 --> 00:23:33,367
Ką, mano varpa?
374
00:23:33,368 --> 00:23:35,974
Ne (juokiasi)
Ne! Cukrus.
375
00:23:35,975 --> 00:23:38,685
Kaimynai skolinasi cukraus
vienas nuo kito.
376
00:23:38,685 --> 00:23:41,396
Tai labai Andy Griffith.
377
00:23:41,396 --> 00:23:42,543
Taip.
378
00:23:42,543 --> 00:23:44,003
Tai Andy Griffith.
379
00:23:44,107 --> 00:23:45,567
Varpos dalykas nėra labai Mayberry.
380
00:23:45,567 --> 00:23:47,235
Nr.
381
00:23:47,235 --> 00:23:49,425
Ačiū už cukrų, cukrų.
382
00:23:58,602 --> 00:24:01,209
aš norėjau
pabandykite sugauti kitą pasirodymą.
383
00:24:01,209 --> 00:24:02,877
Aš tęsiu tik 8:00.
384
00:24:04,441 --> 00:24:06,109
Gerai.
385
00:24:12,574 --> 00:24:14,242
(beldžiasi į duris)
386
00:24:18,726 --> 00:24:19,977
SLEVINAS: Dar nėra beveik 8:00.
387
00:24:21,750 --> 00:24:23,001
Bosas nori tave pamatyti.
388
00:24:23,001 --> 00:24:24,252
PSO?
389
00:24:24,253 --> 00:24:25,295
Bosas.
390
00:24:25,399 --> 00:24:28,006
- Kas yra bosas?
- Vaikinas, kuriam mes dirbame.
391
00:24:28,007 --> 00:24:29,257
Jėzus.
392
00:24:29,257 --> 00:24:31,656
Ei, žmogau, atsisėsk savo panko užpakaliuke!
393
00:24:35,514 --> 00:24:37,808
Aš nesu tas vaikinas, kurio tu ieškai.
Aš čia negyvenu.
394
00:24:37,912 --> 00:24:39,997
Taip, tu atrodai kaip vaikinas
kad čia gyvena.
395
00:24:39,997 --> 00:24:42,500
Tada tu nežinai
kaip atrodo čia gyvenantis vaikinas.
396
00:24:42,500 --> 00:24:45,315
Ką jis nori pasakyti
ar tu atrodai taip, lyg čia gyventum?
397
00:24:45,315 --> 00:24:46,880
Taip, tai aš noriu pasakyti.
398
00:24:46,881 --> 00:24:48,340
Na taip,
Man atrodo, kad čia gyvenu, bet ne.
399
00:24:48,341 --> 00:24:51,572
Aš tik lankausi.
Aš ką tik įėjau šį rytą.
400
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
Katė, kurios aš ieškau,
jo vardas...
401
00:24:55,536 --> 00:24:57,620
- Jo vardas Nikas, žmogau.
- Nikas.
402
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
Katės vardas Nikas. Dabar...
403
00:25:01,374 --> 00:25:02,938
...kas tu esi?
404
00:25:02,938 --> 00:25:04,398
Aš Slevinas.
405
00:25:06,692 --> 00:25:07,943
Turi kokį nors ID?
406
00:25:11,071 --> 00:25:13,991
Žiūrėk, juokingas dalykas
ar mane šį rytą apvogė...
407
00:25:13,992 --> 00:25:15,555
Ei, žiūrėk! Žiūrėk, žiūrėk.
408
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
Pasakyk tai vienakojui.
409
00:25:17,849 --> 00:25:20,455
Taigi jis gali jį numušti nuo kelio.
410
00:25:29,110 --> 00:25:30,674
- Ei, klausyk, mu'fucka!
- Ei, aš tai supratau.
411
00:25:30,674 --> 00:25:33,072
- Aš tai supratau, Elvis.
- Lėtai, sulėtinkite ritinį.
412
00:25:33,073 --> 00:25:34,325
- Aš tai gavau.
- Sulėtinkite ritinį, žmogau.
413
00:25:34,326 --> 00:25:36,618
ELVIS: Leisk man.
Tiesiog leisk man, gerai?
414
00:25:37,661 --> 00:25:38,600
Mu'fucka,
415
00:25:38,704 --> 00:25:41,623
Viskas, ką aš žinau, yra Bosas
nustumia man šį adresą čia,
416
00:25:41,625 --> 00:25:43,605
ir jis sako: "Sloe" - tai jis...
417
00:25:43,709 --> 00:25:45,690
"Elvis" - tai aš...
418
00:25:45,691 --> 00:25:48,401
„Atnešk man katę, kuri gyvena
šiuo čia adresu. “
419
00:25:48,402 --> 00:25:52,676
Dabar jis man tai pasakė šiandien.
Taip atsitiko, kad šiandien esi čia.
420
00:25:52,677 --> 00:25:56,013
Taigi manau, kad tu esi katė
Aš turėčiau pasiimti...
421
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
... šiandien.
422
00:25:57,681 --> 00:25:59,454
Bet aš ne Nikas.
423
00:25:59,454 --> 00:26:01,226
Taip, deja tau,
424
00:26:01,226 --> 00:26:04,667
tu ne pirma katė, kuri man pasakys
tu nebuvai tas vaikinas, kurio aš ieškojau.
425
00:26:05,084 --> 00:26:07,274
Galite paklausti Lindsey.
Ji gyvena kitoje salėje.
426
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
- Ji yra moteris, kuri gyvena...
- Palauk, palauk, palauk.
427
00:26:09,151 --> 00:26:10,819
Žmogau, aš niekam nieko neprašau!
428
00:26:10,819 --> 00:26:13,322
Nikas, Slevinas, Clarkas Kentas,
kad ir koks tavo vardas.
429
00:26:13,322 --> 00:26:16,554
Gali ateiti pati Mergelė Marija
valsuoja čia su savo puikiu užpakaliu,
430
00:26:16,554 --> 00:26:17,910
papai kabinosi ir viskas,
431
00:26:17,910 --> 00:26:20,308
o jei ji man pasakė
tavo vardas buvo Jėzus Kristus,
432
00:26:20,412 --> 00:26:22,186
Vis tiek turiu tave nuvežti pažiūrėti Boso.
433
00:26:22,186 --> 00:26:23,229
Žinai kodėl?
434
00:26:23,229 --> 00:26:24,376
Nr.
435
00:26:25,210 --> 00:26:26,461
Užsakymai.
436
00:26:26,565 --> 00:26:28,963
Dabar jūs žinote, kas yra užsakymai, tiesa?
437
00:26:28,965 --> 00:26:32,196
– Manau, supratau idėją.
- Užsakymai yra užsakymai.
438
00:26:32,717 --> 00:26:35,637
Taigi, manau, niekas tavęs nemokė
nevartoti žodžio, kurį apibrėžiate
439
00:26:35,637 --> 00:26:37,097
apibrėžime.
440
00:26:41,997 --> 00:26:43,040
Pasakyk dar ką nors!
441
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
Aš sulaužysiu tavo sušiktą nosį.
Aš nežaidžiu su tavimi.
442
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
Mano nosis jau sulaužyta.
443
00:26:48,984 --> 00:26:50,130
(permušimo garsas)
444
00:26:55,761 --> 00:26:57,951
- Ar galiu pasakyti dar vieną dalyką?
- ELVIS: Ką?!
445
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
Ar galite pakelti šilumą čia,
nes tikrai šalta?
446
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
(juokiasi) Taip.
447
00:27:02,747 --> 00:27:07,335
Taip, jūs turėjote apie tai pagalvoti
prieš pradėdamas su visa lūpa.
448
00:27:31,214 --> 00:27:33,925
(statinis per radiją)
449
00:27:33,925 --> 00:27:35,489
(Slevinas dreba)
450
00:27:42,788 --> 00:27:43,831
Taip.
451
00:27:51,130 --> 00:27:52,173
SLEVINAS: Lauke šalta.
452
00:27:52,277 --> 00:27:53,841
ELVIS: Paskubėkime, žmogau.
453
00:28:05,208 --> 00:28:06,459
(liftas dūzgia)
454
00:28:07,606 --> 00:28:09,066
Ei, paimk jo užpakalį.
455
00:28:13,341 --> 00:28:14,905
ELVIS: Bosas yra
čia pat, čiulpia.
456
00:28:37,532 --> 00:28:41,598
Na, klausyk, tavo berniukai Elvis ir Sloe
paėmė ne tą vaikiną.
457
00:28:42,641 --> 00:28:44,622
- Aš ne Nickas Fishas...
- VYRAS: Ponas Fišeris.
458
00:28:46,083 --> 00:28:49,419
Ar tu pažįstamas
su The Shmoo, pone Fišeri?
459
00:28:50,045 --> 00:28:52,130
Komiksas man patiko vaikystėje.
460
00:28:52,443 --> 00:28:55,571
Shmoo buvo
mielas padaras, tikrai.
461
00:28:55,571 --> 00:28:57,657
Padėjo kiaušinius,
462
00:28:57,657 --> 00:28:59,325
davė pieno...
463
00:29:00,994 --> 00:29:04,852
... ir mirė nuo didžiulės ekstazės
kai žiūri su alkiu.
464
00:29:06,207 --> 00:29:08,084
Shmoo mėgo būti valgomas.
465
00:29:08,084 --> 00:29:10,482
Jis gali skonis kaip bet koks jūsų trokštamas maistas.
466
00:29:11,525 --> 00:29:16,113
Shmoo hide supjaustyti plonai
pagaminta daili oda.
467
00:29:16,843 --> 00:29:20,284
Netgi Shmoo ūsai
pagamino puikius dantų krapštukus.
468
00:29:20,909 --> 00:29:25,601
Iš esmės „The Shmoo“ tiekė
visų pasaulio norų.
469
00:29:25,602 --> 00:29:29,251
Pateikiu tik The Shmoo atvejį
dėl jo aktualumo jums
470
00:29:29,252 --> 00:29:30,606
ir priežastis
tave čia atvežė.
471
00:29:30,606 --> 00:29:32,066
atsiprašau.
kas tu toks?
472
00:29:32,171 --> 00:29:33,736
Aš esu Bosas.
473
00:29:33,736 --> 00:29:35,717
Maniau, kad jis Bosas.
474
00:29:36,447 --> 00:29:37,489
Kodėl?
475
00:29:38,428 --> 00:29:39,888
Ar mes atrodome panašiai?
476
00:29:41,243 --> 00:29:43,746
Taigi, pone Fišeri,
477
00:29:43,746 --> 00:29:45,205
ar tu man kažką pasakei?
478
00:29:46,040 --> 00:29:47,708
nezinau.
Tu mane čia atvedei.
479
00:29:47,709 --> 00:29:48,646
Taip, padariau,
480
00:29:48,751 --> 00:29:51,253
bet tada, kai manai, kad aš esu jis.
481
00:29:51,253 --> 00:29:53,964
Niekada nemaniau, kad tu esi jis,
Maniau, kad jis tu.
482
00:29:53,964 --> 00:29:57,822
Ir aš bandžiau jam pasakyti... tu...
kad jie pasiėmė ne tą vaikiną.
483
00:29:57,823 --> 00:29:58,969
Netinkamas vaikinas už ką?
484
00:29:59,073 --> 00:30:00,220
Kad ir kas tai būtų
tu norėjai mane pamatyti.
485
00:30:00,220 --> 00:30:01,367
Ar žinai
apie ką aš noriu tave pamatyti?
486
00:30:01,367 --> 00:30:02,410
Nr.
487
00:30:02,410 --> 00:30:03,974
Tada kaip tu žinai
Turiu ne tą vaikiną?
488
00:30:04,078 --> 00:30:05,225
Nes aš ne Nickas Fishas...
489
00:30:05,225 --> 00:30:07,311
Galbūt norėjau tau duoti 96 000 USD.
490
00:30:07,311 --> 00:30:09,709
Tokiu atveju
ar vis dar turiu ne tą vaikiną?
491
00:30:11,169 --> 00:30:13,150
Ar norite man duoti 96 000 USD?
492
00:30:13,150 --> 00:30:16,487
Ne. Ar norite
duoti man 96 000 USD?
493
00:30:16,488 --> 00:30:17,946
Ne. Ar turėčiau?
494
00:30:17,948 --> 00:30:19,928
nezinau. Ar turėtumėte?
495
00:30:22,118 --> 00:30:24,308
nezinau. Ar turėčiau?
496
00:30:30,251 --> 00:30:31,294
Trumpa istorija.
497
00:30:33,171 --> 00:30:34,631
Manau, kad tą tašką jau gerokai pralenkėme.
498
00:30:34,632 --> 00:30:36,403
ŠESAS: Tikiuosi, kad tai buvo ta burna
kad tau ta nosis.
499
00:30:39,636 --> 00:30:42,451
SLEVINAS: Gerai, man susidarė įspūdis
kad tau susidaro įspūdis
500
00:30:42,451 --> 00:30:44,537
kad aš tau skolingas 96 000 USD?
501
00:30:44,537 --> 00:30:47,665
Ne, jūs skolingas Slim Hopkins 96 000 USD.
502
00:30:49,333 --> 00:30:53,400
Tu skolingas Slim, Slim skolingas man...
tu man skolingas.
503
00:30:58,926 --> 00:31:00,907
Na, tokiu atveju ar Slim šalia?
504
00:31:05,704 --> 00:31:09,040
Labas, Slim.
Pažįsti šią katę?
505
00:31:11,022 --> 00:31:12,065
Lieknas?
506
00:31:14,568 --> 00:31:15,610
Jokios naudos.
507
00:31:17,279 --> 00:31:20,094
ŠESAS: Nuo tada
kažkas jį nušovė, senasis Slimas apkurto.
508
00:31:21,137 --> 00:31:23,326
Kas atsitiko
kad Slimas apkurtų?
509
00:31:23,326 --> 00:31:24,369
Kodėl?
510
00:31:27,184 --> 00:31:29,166
Na, nes aš tau skolingas 96 000 USD,
511
00:31:29,167 --> 00:31:31,459
ir aš galiu turėti nedidelę problemą
sugalvoti pinigų.
512
00:31:31,459 --> 00:31:32,502
O, gerai.
513
00:31:32,502 --> 00:31:36,673
Na, kodėl gi ne
padaryti net 90?
514
00:31:37,820 --> 00:31:39,905
Galbūt perdėjau menkumą.
515
00:31:43,346 --> 00:31:48,560
Na, kodėl man tiesiog neatšaukus visos skolos
mainais už nedidelę paslaugą?
516
00:31:51,271 --> 00:31:53,148
Na, tai priklauso nuo palankumo.
517
00:31:57,214 --> 00:31:58,675
ŠESAS: Tai buvo mano sūnus.
518
00:32:00,031 --> 00:32:02,012
Ar pastebite, kaip aš pasakiau „buvo“?
519
00:32:02,637 --> 00:32:04,619
Taip.
520
00:32:04,620 --> 00:32:06,287
Taip yra todėl, kad jis mirė.
521
00:32:07,955 --> 00:32:08,998
Nužudytas.
522
00:32:11,918 --> 00:32:14,629
Perkeltas į būtąjį laiką.
523
00:32:15,880 --> 00:32:20,051
Išsiųsta iš "yra" į "buvo"
prieš jam pusryčius.
524
00:32:20,989 --> 00:32:22,240
Bummer.
525
00:32:29,122 --> 00:32:31,416
Lex talionis.
526
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
Atpildo dėsnis.
527
00:32:49,665 --> 00:32:51,229
ŠESAS: Sulaužytas paktas.
528
00:32:51,229 --> 00:32:52,689
Mano sūnus buvo nužudytas,
529
00:32:52,793 --> 00:32:56,234
taigi Rabino sūnus
turi turėti tą patį likimą.
530
00:32:56,547 --> 00:32:58,111
Kieno sūnus?
531
00:32:58,111 --> 00:32:59,779
Rabinas.
532
00:32:59,883 --> 00:33:01,969
Kodėl jie vadina jį rabinu?
533
00:33:02,386 --> 00:33:03,428
nes...
534
00:33:06,035 --> 00:33:07,912
Nes jis rabinas.
535
00:33:07,912 --> 00:33:09,059
Kas jo sūnus?
536
00:33:09,998 --> 00:33:11,353
Yitzchok.
537
00:33:11,353 --> 00:33:13,751
Yitzchok.
Yitzchok ir rabinas.
538
00:33:13,752 --> 00:33:15,420
Fėja Yitzchok.
539
00:33:17,505 --> 00:33:19,278
Kodėl jie vadina jį Fėja?
540
00:33:21,363 --> 00:33:23,866
Nes jis yra fėja.
541
00:33:23,866 --> 00:33:27,411
Ką, jis turi sparnus, gali skristi,
jis apibarsto magiškomis dulkėmis visur?
542
00:33:27,412 --> 00:33:29,809
- Jis homoseksualus.
- Teisingai.
543
00:33:29,810 --> 00:33:31,477
Nagi.
544
00:33:34,711 --> 00:33:36,379
Taigi, kaip jaučiasi rabinas
apie tai?
545
00:33:36,483 --> 00:33:38,777
- Jis nežino.
- Žinai, bet jis nežino.
546
00:33:38,777 --> 00:33:40,654
- Visi žino.
- Išskyrus rabiną.
547
00:33:40,655 --> 00:33:41,697
tai tiesa.
548
00:33:43,365 --> 00:33:44,825
Taigi, kur man tilpti?
549
00:33:44,825 --> 00:33:46,493
Jūs?
550
00:33:48,162 --> 00:33:50,039
Tu esi paleidimo žmogus.
551
00:33:51,707 --> 00:33:52,854
Aš?
552
00:33:52,958 --> 00:33:54,209
Jūs.
553
00:34:01,821 --> 00:34:03,072
Ar nėra profesionalų?
554
00:34:03,177 --> 00:34:05,054
Žmonės, kuriuos galite samdyti
daryti tokius dalykus?
555
00:34:05,055 --> 00:34:06,618
(juokiasi)
556
00:34:06,618 --> 00:34:08,703
Žinoma, yra.
557
00:34:08,703 --> 00:34:10,059
Taip.
558
00:34:10,788 --> 00:34:13,082
Bet tu man skolingas 96 000 USD.
559
00:34:13,083 --> 00:34:16,628
Kodėl turėčiau išeiti ir sumokėti kam nors kitam
kai aš tau jau sumokėjau?
560
00:34:18,713 --> 00:34:20,486
Atsiprašau, vaikeli.
561
00:34:20,590 --> 00:34:23,406
Bet tavo pinigų tiesiog neužtenka,
562
00:34:23,407 --> 00:34:25,909
tai reiškia, kad tu mano kišenėje,
563
00:34:25,909 --> 00:34:28,411
o tai reiškia, jei to nepadarysite
ką aš noriu, kad tu darytum,
564
00:34:28,411 --> 00:34:31,018
tu išeisi iš mano kišenės
į mano šaldytuvą.
565
00:34:32,478 --> 00:34:36,857
Slim galėtų pasinaudoti kompanija,
ir aš galėčiau naudoti „The Shmoo“.
566
00:34:36,858 --> 00:34:39,047
ŠESAS: Taigi aš tikiuosi
jūsų atsakymas iki ryto.
567
00:34:41,654 --> 00:34:43,218
Ar yra dar kas nors?
568
00:34:43,218 --> 00:34:47,076
Na, nemanau, kad turiu pasakyti
viskas, kas paprasta ir banalu
569
00:34:47,076 --> 00:34:49,474
kaip „Eik į policiją
o tu miręs žmogus. “
570
00:34:49,995 --> 00:34:51,768
Manau, tu ką tik padarei.
571
00:34:51,768 --> 00:34:53,436
Spėju, kad taip.
572
00:34:57,190 --> 00:35:00,735
Taigi, pažiūrėkime, ar teisingai supratau.
573
00:35:02,508 --> 00:35:06,053
Aš tau moku daug pinigų
ką nors nužudyti,
574
00:35:06,053 --> 00:35:08,451
ir tu gauni
kas nors kitas tai padarys?
575
00:35:09,808 --> 00:35:10,851
Nesijaudink.
576
00:35:12,102 --> 00:35:13,666
Aš ką nors nužudysiu.
577
00:35:18,045 --> 00:35:20,548
(užrakto spragtelėjimas)
578
00:35:20,549 --> 00:35:22,216
VYRAS: Geriau paskambink Brikovskiui.
579
00:35:22,216 --> 00:35:24,510
Pasakyk jam, kad mieste yra naujas veidas.
580
00:35:27,013 --> 00:35:29,098
(užrakto spragtelėjimas)
581
00:35:45,990 --> 00:35:47,345
(atsidūsta)
582
00:35:55,896 --> 00:35:56,938
(kosulys)
583
00:36:01,110 --> 00:36:03,091
- (beldžia)
- Ei.
584
00:36:03,091 --> 00:36:04,655
- Nikas vis dar neparodė, ar ne?
– Ne.
585
00:36:04,655 --> 00:36:05,698
Kas tau ir su tuo rankšluosčiu?
586
00:36:05,698 --> 00:36:08,201
O, tai... Lindsey.
(atsidūsta)
587
00:36:08,202 --> 00:36:09,660
Tai labai ilga istorija.
588
00:36:09,660 --> 00:36:11,850
Na, apsirenk.
Galite papasakoti apie tai pakeliui.
589
00:36:11,850 --> 00:36:13,206
Pakeliui?
Kur mes einame?
590
00:36:13,206 --> 00:36:16,125
Mes žinome tik tą žmogų
paskambino Nikas iš viešbučio „Cheval“.
591
00:36:16,125 --> 00:36:18,419
Kalbėjausi su ten dirbančiu draugu,
592
00:36:18,419 --> 00:36:20,192
ji sako, kad jie registruoja
kiekvieno skambučio iš viešbučio
593
00:36:20,192 --> 00:36:21,964
ir kad ji gali pasiekti kompiuterį
594
00:36:21,964 --> 00:36:23,424
ir mes galime sužinoti
iš kokio kambario skambino.
595
00:36:23,424 --> 00:36:25,092
Ji turėtų skambinti bet kurią minutę.
596
00:36:25,510 --> 00:36:26,865
kas tai?
597
00:36:26,865 --> 00:36:28,012
Aš pažįstu šį vaikiną.
598
00:36:28,950 --> 00:36:30,619
- LINDSĖ: Kas?
- SLEVINAS: Šis vaikinas.
599
00:36:33,017 --> 00:36:36,145
- Pažįsti tą vaikiną?
- Taip. sutikau jį.
600
00:36:36,145 --> 00:36:37,605
Jis buvo miręs.
601
00:36:40,107 --> 00:36:41,672
Sutikai mirusį vaikiną?
602
00:36:42,923 --> 00:36:44,070
Taip.
603
00:36:44,800 --> 00:36:46,365
Įeinančiame šaldiklyje.
604
00:36:49,910 --> 00:36:52,204
„Niujorko lažybų organizatorius Slimas Hopkinsas
dingusį pranešė jo žmona.
605
00:36:52,204 --> 00:36:54,915
Policija žinių neturi. “
Blah bla bla, yadda yadda yadda.
606
00:36:54,915 --> 00:36:57,000
“, – komentavo atstovas spaudai
neregistruotas,
607
00:36:57,000 --> 00:37:00,024
„Ironiška, kad Hopkinsas
turėtų dingti atsižvelgiant į
608
00:37:00,025 --> 00:37:03,257
jis tariamai prispaustas
už kelių dingstančių aktų jis pats. "'
609
00:37:07,115 --> 00:37:10,868
Manau, laikas tau papasakoti man tą istoriją
apie tai, kodėl vis dar nešioji tą rankšluostį.
610
00:37:11,703 --> 00:37:13,267
- Ar neprieštarauji, jei aš apsirengsiu pirma?
- (suskamba telefonas)
611
00:37:13,371 --> 00:37:15,143
Mano telefonas.
Gali būti mano draugas iš viešbučio.
612
00:37:15,143 --> 00:37:16,290
Grįžk tuoj pat.
613
00:37:20,566 --> 00:37:21,921
Hmm.
614
00:37:31,305 --> 00:37:33,079
(beldžiasi į duris)
615
00:37:33,183 --> 00:37:36,833
SLEVINAS: Taip, Lindsey, nemanau
tai tokia gera idėja, kad mes ir toliau...
616
00:37:38,605 --> 00:37:41,838
Apsiaukite batus.
Schlomo nori tave pamatyti.
617
00:37:45,070 --> 00:37:46,739
Aš nepažįstu nė vieno, vardu Schlomo.
618
00:37:47,364 --> 00:37:49,345
Kažkas vardu Schlomo tave pažįsta.
619
00:37:49,345 --> 00:37:51,014
Tai vienintelis jūsų rūpestis.
620
00:37:51,431 --> 00:37:52,891
Eime.
621
00:37:53,725 --> 00:37:54,767
Kaip sakiau, aš nieko nežinau...
622
00:37:54,872 --> 00:37:56,853
(įtemptas)
... vardu Schlomo.
623
00:37:57,583 --> 00:37:58,938
Tai skaudėjo.
624
00:37:59,877 --> 00:38:02,692
Manau, kad geriau
jei leisi man kalbėti.
625
00:38:02,693 --> 00:38:03,839
Jūs manote?
626
00:38:09,887 --> 00:38:11,034
kas tai?
627
00:38:14,787 --> 00:38:16,456
Jis gailisi, kad tave trenkė.
628
00:38:16,457 --> 00:38:18,750
- Ar tu visada kalbi už jį?
– VYRAS: Taip.
629
00:38:22,400 --> 00:38:23,756
Taigi jis yra nebylys.
630
00:38:24,590 --> 00:38:25,633
Ne visai.
631
00:38:25,633 --> 00:38:27,197
Na ir kas tada?
632
00:38:27,822 --> 00:38:29,491
Tai asmeniška.
Jūs turite jo paklausti.
633
00:38:29,491 --> 00:38:31,159
(juokiasi)
634
00:38:31,263 --> 00:38:32,619
- Kaip jis man pasakytų?
- Jis nenorėtų.
635
00:38:36,790 --> 00:38:38,562
- Ei, ar mes einame į...
– Ne.
636
00:38:39,501 --> 00:38:41,899
- Bet jis čia pat.
- Visiškai kitokia apranga.
637
00:38:43,150 --> 00:38:45,131
SLEVINAS: Visai kitoje gatvės pusėje
vienas nuo kito?
638
00:38:45,131 --> 00:38:47,634
Kartą jie buvo vienas
vienas su kitu,
639
00:38:47,635 --> 00:38:50,032
ir tada jie bandė
vienas kitą nužudyti.
640
00:38:50,762 --> 00:38:55,871
Dabar nei vienas vyras neišeina
jo atitinkamas izoliacijos bokštas,
641
00:38:55,872 --> 00:38:58,269
iš baimės ko
kitas vyras jam padarys.
642
00:39:06,820 --> 00:39:08,801
Leisk man atspėti, iki galo?
643
00:39:12,138 --> 00:39:13,181
Mansarda.
644
00:39:21,836 --> 00:39:24,964
(klusniai groja klasikinė muzika)
645
00:39:42,586 --> 00:39:44,462
Jūs tikriausiai esate ponas Fišeris.
646
00:39:47,799 --> 00:39:50,719
Ar turiu? Nes to nebuvo
pastaruoju metu man dirba.
647
00:39:50,719 --> 00:39:52,491
Bet bijau, kad privalai.
648
00:39:53,221 --> 00:39:54,368
Na, jei turiu.
649
00:39:54,890 --> 00:39:57,602
Ar žinote dėl kokios priežasties
tave čia atvežė?
650
00:40:01,043 --> 00:40:02,607
Pirmiausia, man nepasisekė.
651
00:40:02,607 --> 00:40:06,882
Nelaimingieji yra ne kas kita, kaip rėmas
nuoroda į laimingąjį, ponas Fišeris.
652
00:40:06,882 --> 00:40:09,801
Tau nepasisekė
kad žinočiau, jog nesu.
653
00:40:09,802 --> 00:40:14,076
Deja, laimingieji niekada nesuvokia
jiems pasiseka, kol nevėlu.
654
00:40:14,076 --> 00:40:15,328
Paimkite, pavyzdžiui, save.
655
00:40:15,328 --> 00:40:17,309
Vakar tau buvo geriau
nei tu šiandien,
656
00:40:17,309 --> 00:40:22,001
bet prireikė šiandien, kad suprastum,
bet šiandien atėjo ir jau per vėlu.
657
00:40:22,002 --> 00:40:22,939
Matai?
658
00:40:24,399 --> 00:40:26,485
Žmonės niekada nebūna laimingi
su tuo, ką turi.
659
00:40:27,319 --> 00:40:30,864
Jie visada nori to, ką turėjo,
ką turi kažkas kitas.
660
00:40:30,864 --> 00:40:33,367
SLEVINAS: Panašus į rabiną
kuris mieliau būtų gangsteris,
661
00:40:33,367 --> 00:40:35,765
gangsteris, kuris norėtų
verčiau būk rabinu.
662
00:40:35,766 --> 00:40:36,912
Aš turiu galvoje, kas tai yra?
663
00:40:36,913 --> 00:40:40,144
Kažkokia žolė visada žalesnė
kitoje tvoros pusėje?
664
00:40:40,144 --> 00:40:43,585
Turiu galvoje, kaip pateisini buvimą rabinu
665
00:40:43,585 --> 00:40:45,254
o gangsteris?
666
00:40:49,425 --> 00:40:50,468
Aš ne.
667
00:40:50,989 --> 00:40:54,535
Aš esu blogas žmogus, kuris nešvaisto laiko
įdomu, kas galėjo būti
668
00:40:54,535 --> 00:40:56,828
kai esu toks, koks galėjau būti
ir negalėjo būti.
669
00:40:56,828 --> 00:41:00,791
Gyvenu abiejose tvoros pusėse.
Mano žolė visada žalia.
670
00:41:00,792 --> 00:41:02,980
Apsvarstykite, pone Fišeri...
671
00:41:03,919 --> 00:41:06,004
... yra du vyrai
sėdi čia prieš tave,
672
00:41:06,004 --> 00:41:07,985
ir vienas iš jų
turėtum labai bijoti.
673
00:41:07,987 --> 00:41:09,132
Kur mano pinigai?
674
00:41:10,905 --> 00:41:13,303
- Klausyk, pastaruoju metu aš tai dažnai girdžiu...
- RABINAS: Mano tėvas sakydavo:
675
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
„Kai pirmą kartą tave kas nors vadina arkliu,
tu trenki jiems į nosį,
676
00:41:16,014 --> 00:41:18,204
"antrą kartą kažkas
vadina tave arkliu, tu vadini juos durniu,
677
00:41:18,204 --> 00:41:19,872
“, bet trečią kartą
tave kažkas vadina arkliu,
678
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
na, tada gal jau laikas
eiti apsipirkti balno. “
679
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
Aš neturiu tavo pinigų.
680
00:41:34,054 --> 00:41:36,661
Tai nėra kaip praleisti čekį.
681
00:41:36,661 --> 00:41:40,415
Tu man skolingas pinigų.
Aš turiu interesų, tu jiems skolingas.
682
00:41:40,416 --> 00:41:41,979
Aš net nežinau
kiek aš tau skolingas pinigų.
683
00:41:42,083 --> 00:41:44,064
- 33 000 USD.
- Bet aš nesu Nikas Fišeris.
684
00:41:44,064 --> 00:41:45,211
Tada kas tu toks?
685
00:41:45,211 --> 00:41:47,609
Aš tiesiog vaikinas, kuris buvo
netinkamoje vietoje netinkamu laiku.
686
00:41:52,406 --> 00:41:54,283
Turite 48 valandas, kad gautumėte mano pinigus.
687
00:41:54,283 --> 00:41:56,994
Saulius tave stebės
tuo tarpu.
688
00:41:56,994 --> 00:41:58,245
Gali eiti dabar.
689
00:42:04,084 --> 00:42:05,753
Palauk, turiu tik vieną klausimą.
690
00:42:06,795 --> 00:42:08,568
Aš nebuvau nusiminęs.
691
00:42:12,947 --> 00:42:14,199
(juokiasi)
692
00:42:14,199 --> 00:42:19,204
matau. Taigi būdamas rabinu,
religingas žmogus...
693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
Yra trys dalykai
ko negali padaryti, kad išgelbėtum gyvybę,
694
00:42:21,707 --> 00:42:23,167
įskaitant jo paties.
695
00:42:23,271 --> 00:42:27,129
Jis negali garbinti stabų,
svetimauti,
696
00:42:27,130 --> 00:42:29,840
arba atlikti veiksmą
dėl tyčinės žmogžudystės.
697
00:42:30,674 --> 00:42:32,447
Nužudo tave
prieš tave nužudydamas mane būtų buvę...
698
00:42:32,447 --> 00:42:33,490
Košerinis.
699
00:42:37,973 --> 00:42:39,120
Priimtina.
700
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
Pervedžiau pusę pinigų
į savo banką Kaimanuose.
701
00:43:01,330 --> 00:43:04,562
Kita pusė bus deponuota
kai mūsų senas draugas yra žemėje.
702
00:43:04,562 --> 00:43:06,231
Dabar, kada galiu to tikėtis?
703
00:43:11,341 --> 00:43:13,114
- Labai greitai.
- Gerai.
704
00:43:13,843 --> 00:43:17,389
Taigi, pasakyk man. Vaikas.
705
00:43:17,390 --> 00:43:18,536
ko tu nori su juo?
706
00:43:21,455 --> 00:43:23,645
Mes su vaiku turime nebaigtų reikalų.
707
00:43:33,342 --> 00:43:36,470
Jei ką nors žinau,
tai kai kas nors meluoja.
708
00:43:36,470 --> 00:43:38,973
Žmogus mano padėtyje,
tai viskas, ką jis turi tęsti.
709
00:43:40,120 --> 00:43:43,874
Sužinoti melą, kai jį girdi...
skirtumas tarp gyvenimo ir mirties...
710
00:43:43,874 --> 00:43:45,750
savo, kažkieno kito.
711
00:43:45,750 --> 00:43:49,400
Tai sakant, jis nemelavo.
712
00:43:50,234 --> 00:43:51,798
Tai ne Nickas Fisheris.
713
00:43:52,945 --> 00:43:53,988
zinau.
714
00:44:04,833 --> 00:44:05,876
LINDSĖ:
Aš grįžau čia, tavęs nebuvo,
715
00:44:05,980 --> 00:44:09,212
todėl nuėjau į viešbutį
be tavęs nematyti mano draugo.
716
00:44:09,213 --> 00:44:12,028
Ji sako, kad skambina Nikui
atėjo iš 1009 kambario.
717
00:44:12,029 --> 00:44:16,720
Bičiulis registruotas pagal
vardas Smithas, jei galite tuo patikėti.
718
00:44:16,721 --> 00:44:18,180
Nors tai vienas iš labiausiai
įprasti vardai pasaulyje,
719
00:44:18,180 --> 00:44:19,848
taigi jų turi būti
pora jų.
720
00:44:19,848 --> 00:44:22,559
Bet aš jaučiu jausmą
tai ne vienas iš jų.
721
00:44:22,663 --> 00:44:25,479
Pakeliu į dešimtą aukštą,
ir kaip aš darau,
722
00:44:25,480 --> 00:44:29,545
atsidaro durys į 1009 kambarį
ir ten mūsų ponas Smithas kūne.
723
00:44:29,546 --> 00:44:32,778
Taigi apsimetu, kad einu į liftą
užuot kilus iš jos,
724
00:44:32,778 --> 00:44:34,550
ir nuimame kartu.
725
00:44:34,550 --> 00:44:37,470
Jis man nusišypso... Ačiū...
Aš nusišypsau atgal,
726
00:44:37,470 --> 00:44:40,702
bet vis tiek nesuprantu, kas jis toks,
bet aš manau, kad tu gali
727
00:44:40,703 --> 00:44:42,475
todėl aš jį nufotografuoju
naudodamasis mano mobiliuoju telefonu,
728
00:44:42,475 --> 00:44:43,830
kuri iš pradžių
Maniau, kad tai visiškas švaistymas
729
00:44:43,830 --> 00:44:46,438
nes nuotraukos atrodo kaip šūdas
ir aš niekada jo nenaudoju,
730
00:44:46,438 --> 00:44:50,713
taigi aš apsimetu, kad rinksiu numerį
ir fotografuoti Smithą,
731
00:44:50,714 --> 00:44:52,486
jis nėra išmintingesnis.
732
00:44:52,486 --> 00:44:54,571
Tai Smithas.
Atpažinti jį?
733
00:44:54,675 --> 00:44:55,718
Nr.
734
00:44:56,448 --> 00:44:58,534
Nemaniau, kad tu padarysi,
bet buvo verta pabandyti.
735
00:44:58,534 --> 00:45:00,932
Bet kokiu atveju kylame liftu
žemyn į vestibiulį,
736
00:45:00,932 --> 00:45:05,728
ir žmogus, kuris save vadina Smithu
išeina į lauką ir išsikviečia sau taksi.
737
00:45:05,729 --> 00:45:07,188
Taigi aš jį sekiau.
738
00:45:12,297 --> 00:45:16,051
LINDSEY: Jis nusileido
į daugiabutį namą miesto centre,
739
00:45:16,051 --> 00:45:17,094
taigi laukiu.
740
00:45:17,095 --> 00:45:21,265
Praeina valanda,
ir kai tik ruošiuosi išvykti,
741
00:45:21,266 --> 00:45:23,037
kas vaikšto lauke?
742
00:45:23,038 --> 00:45:24,706
- Smitas?
- Tu.
743
00:45:28,876 --> 00:45:29,919
Aš?
744
00:45:31,587 --> 00:45:33,674
LINDSEY: Jūs iš to paties pastato.
745
00:45:33,674 --> 00:45:36,072
Su dviem žydais chasidais
abiejose tavęs pusėse.
746
00:45:37,010 --> 00:45:39,096
Tavo draugai?
747
00:45:40,034 --> 00:45:41,181
Ne visai.
748
00:45:41,181 --> 00:45:43,267
Manau, laikas tau papasakoti man tą istoriją.
749
00:45:45,561 --> 00:45:49,002
Na, štai toks vaikinas
ir jie vadina jį Bosu, tiesa,
750
00:45:49,003 --> 00:45:52,651
ir tada tiesiai kitoje gatvės pusėje,
yra šis žmogus, kurį jie vadina rabinu.
751
00:45:52,651 --> 00:45:53,902
Kodėl jie vadina jį rabinu?
752
00:45:53,902 --> 00:45:55,466
Nes jis rabinas.
753
00:46:00,889 --> 00:46:02,557
RABIAS: ... 33 000 USD.
754
00:46:03,600 --> 00:46:07,666
Taigi dabar turiu "išsiimti"
vartoti liaudies kalbą „Fėja“.
755
00:46:07,666 --> 00:46:10,169
siekdamas subraižyti skolą
tai net ne mano.
756
00:46:10,169 --> 00:46:14,027
O jei to neužtenka, turiu 48 valandas
sugalvoti 33 000 USD
757
00:46:14,028 --> 00:46:15,486
arba rabinas...
758
00:46:16,633 --> 00:46:18,615
Nežinau, kas yra ponas Smithas.
759
00:46:19,657 --> 00:46:22,057
Ir pati blogiausia dalis
ar aš ne Nickas Fisheris.
760
00:46:23,516 --> 00:46:24,559
Ironiška.
761
00:46:25,185 --> 00:46:27,270
zinau.
Aš net nežaidžiu.
762
00:46:27,374 --> 00:46:29,355
Ne. Turiu galvoje mafiozą, turintį sūnų gėjų.
Tai ironiška.
763
00:46:33,005 --> 00:46:35,612
Mes nagrinėjame bona fide bylą
čia klaidinga tapatybė.
764
00:46:35,612 --> 00:46:36,654
Taip.
765
00:46:36,759 --> 00:46:40,304
Tokie dalykai neturėtų būti tikri.
Tai kaip amnezija.
766
00:46:40,305 --> 00:46:43,953
Neatlaikęs, štai tu
o Niko niekur nerasi, taigi...
767
00:46:44,475 --> 00:46:45,726
Sakyčiau, tu pakliuvai.
768
00:46:47,082 --> 00:46:48,646
Pakliuvo.
769
00:46:52,608 --> 00:46:55,006
Ar tu neturėtum būti
ar nerimauji dėl viso to?
770
00:46:55,632 --> 00:46:57,404
Aš sergu anoreksija.
771
00:46:57,405 --> 00:46:58,656
Anoreksija.
772
00:46:59,698 --> 00:47:01,888
Tai būdinga būklė
laisve nuo rūpesčių
773
00:47:01,888 --> 00:47:03,869
ar bet koks kitas rūpestis, tikrai.
774
00:47:07,206 --> 00:47:09,605
Bet kokiu atveju aš turiu gauti savo atsakymą
ryte pas Bosą.
775
00:47:09,605 --> 00:47:11,169
Ką tu pasakysi?
776
00:47:12,525 --> 00:47:14,714
Aš pasakysiu ką bet kuris vyras
su dviem peniais sakyčiau
777
00:47:14,714 --> 00:47:17,113
kai jo siuvėjas jo paklaus
jei jis rengiasi į dešinę ar į kairę.
778
00:47:17,113 --> 00:47:18,572
kas tai?
779
00:47:21,075 --> 00:47:22,118
Taip.
780
00:47:22,222 --> 00:47:24,724
Žinojau, kad turi proto.
781
00:47:26,393 --> 00:47:28,791
Jausmas yra kažkas, ką tu turi
kai turi pasirinkimą.
782
00:47:29,417 --> 00:47:31,085
Kartais.
783
00:47:31,606 --> 00:47:34,317
Kartais tai
kai žinai, kad ne.
784
00:47:35,464 --> 00:47:37,028
Ne, nejudink to vyskupo.
785
00:47:37,967 --> 00:47:39,948
SLEVINAS: Tai akivaizdus statymas.
786
00:47:39,949 --> 00:47:42,450
Jei ne,
galėtum jį turėti keturiais judesiais.
787
00:47:42,451 --> 00:47:45,161
Jei darai dabar,
jis turės tave drauge.
788
00:47:47,455 --> 00:47:49,124
Jis to nemato.
789
00:47:49,749 --> 00:47:51,522
Nesvarbu, jei jis tai padarytų.
790
00:47:52,148 --> 00:47:54,129
Elvis leidžia man laimėti.
791
00:47:55,380 --> 00:47:56,632
Visi leidžia man laimėti.
792
00:47:57,884 --> 00:47:58,822
Palaukite minutę.
793
00:47:59,969 --> 00:48:01,220
Jūs žinote šį žaidimą.
794
00:48:08,102 --> 00:48:09,458
ŠESAS: Turite tris dienas.
795
00:48:11,647 --> 00:48:14,046
Maniau, kad tai užtruks
labiau kaip savaite.
796
00:48:14,046 --> 00:48:16,235
(juokiasi)
Tu taip galvoji, ar ne?
797
00:48:16,235 --> 00:48:18,842
Su visa savo patirtimi žudant žmones.
798
00:48:19,885 --> 00:48:21,449
Aš tau pasakysiu ką.
799
00:48:22,596 --> 00:48:24,890
Laimėję šį žaidimą, turite savo savaitę.
800
00:48:40,635 --> 00:48:42,824
Taigi, koks planas su Yitzchok?
801
00:48:45,328 --> 00:48:46,892
Norėjau žaisti iš ausies.
802
00:48:46,893 --> 00:48:49,082
(juokiasi) Na, jei viskas taip pat,
Aš tai užsirašyčiau.
803
00:48:49,082 --> 00:48:50,124
Tai sunki melodija.
804
00:48:51,480 --> 00:48:53,774
Beje, jis turi šešėlių.
805
00:48:57,319 --> 00:48:58,674
Šešėliai?
806
00:49:03,158 --> 00:49:04,722
Asmens sargybiniai.
807
00:49:05,661 --> 00:49:07,433
Su juo visą laiką.
808
00:49:09,310 --> 00:49:10,874
Karinis.
809
00:49:16,609 --> 00:49:18,486
Buvęs Izraelio „Mossad“.
810
00:49:20,050 --> 00:49:22,240
ŠESAS: Jie eina ten, kur eina jis
visą parą.
811
00:49:22,970 --> 00:49:24,638
Buvęs Izraelio „Mossad“.
812
00:49:24,846 --> 00:49:26,932
Buvęs Izraelio „Mossad“.
813
00:49:28,809 --> 00:49:30,373
Tai neskamba gerai.
814
00:49:30,998 --> 00:49:33,085
ŠESAS: Jie gyvena
gretimame bute.
815
00:49:33,919 --> 00:49:37,151
Jis nešioja panikos mygtuką
ant grandinės ant kaklo.
816
00:49:37,151 --> 00:49:39,445
Atrodo kaip eilinė Dovydo žvaigždė.
817
00:49:40,071 --> 00:49:43,616
Jis paspaudžia tą mygtuką ir gerai,
visi žinome, kuo tai baigiasi.
818
00:49:43,617 --> 00:49:45,076
VYRAS: Kas tai?
819
00:49:45,702 --> 00:49:47,370
O Dieve.
Ne, tu to nepadarei.
820
00:49:47,371 --> 00:49:48,830
Nusileiskite!
821
00:49:49,038 --> 00:49:50,394
- Nusileiskite!
- VYRAS: Kas po velnių?
822
00:49:53,626 --> 00:49:56,233
SMITH: Bus atsakymo laikas
nuo trijų iki penkių sekundžių.
823
00:49:56,859 --> 00:49:59,257
Taigi jis turės jam smogti
kai jis mažiausiai to tikisi.
824
00:49:59,257 --> 00:50:00,404
Kur?
825
00:50:01,029 --> 00:50:02,594
Kur?
826
00:50:02,595 --> 00:50:04,262
Butas.
827
00:50:05,305 --> 00:50:08,537
Kaip man patekti į jo butą?
Negaliu tiesiog įeiti pro priekines duris.
828
00:50:09,371 --> 00:50:12,395
Ne, galvojau
tu naudotum galines duris.
829
00:50:18,964 --> 00:50:20,842
Kas tada?
830
00:50:21,885 --> 00:50:24,491
Jis daro vaiką, aš jį.
831
00:50:25,326 --> 00:50:28,975
Aš padedu savo ginklą...
švaru, be istorijos – ant Yitzchok,
832
00:50:28,976 --> 00:50:32,207
šaudyti,
nudeginti rankas...
833
00:50:33,354 --> 00:50:35,023
... nusivilk drabužius.
834
00:50:35,648 --> 00:50:39,819
Kad atrodytų kaip a
"Tu darai mane, aš tave, mes abu gėjai,
835
00:50:39,820 --> 00:50:42,218
pasaulis mūsų nesupranta"
dviguba savižudybė.
836
00:50:43,052 --> 00:50:44,824
Ir tai viskas.
837
00:50:46,284 --> 00:50:47,848
Ar tai viskas?
838
00:50:48,578 --> 00:50:49,725
Taip.
839
00:50:49,829 --> 00:50:51,706
Tai viskas.
840
00:50:51,915 --> 00:50:54,000
(juokiasi)
841
00:51:03,802 --> 00:51:06,304
Aš nesu toks blogas vaikinas, žinai.
842
00:51:07,764 --> 00:51:10,059
Kai kurie žmonės labai nutuko nuo manęs.
843
00:51:12,666 --> 00:51:14,334
Kai kurie išaugo gana negyvi.
844
00:51:19,235 --> 00:51:21,112
Tu esi mįslė, tu.
845
00:51:23,093 --> 00:51:25,387
Tu įeini čia
šaudydama tau sušiktą burną
846
00:51:25,387 --> 00:51:27,993
lyg tu nesigailėtum
jei bus nušautas.
847
00:51:29,245 --> 00:51:30,704
Tu gali mane nužudyti tik vieną kartą.
848
00:51:38,421 --> 00:51:39,463
Šachmatas.
849
00:51:45,824 --> 00:51:48,118
Niekas nesako, kad turiu tave greitai nužudyti.
850
00:51:51,037 --> 00:51:52,080
Kat.
851
00:51:54,270 --> 00:51:55,417
ŠESAS: Pelė.
852
00:51:57,399 --> 00:51:59,171
Turite tris dienas.
853
00:52:03,447 --> 00:52:04,802
ŠESAS: Atleiskite.
854
00:52:25,761 --> 00:52:28,472
Kas, po velnių, yra šis vaikinas?
855
00:52:28,993 --> 00:52:30,140
VYRAS: Nežinau.
856
00:52:30,244 --> 00:52:32,851
Kad ir kas jis būtų, jis arba yra
labai gilus šūdas, arba aš nežinau kas,
857
00:52:32,851 --> 00:52:35,666
nes jis žaidžia smėlio dėžėje
su tamsuoliais, kaukolės kepuraitėmis,
858
00:52:35,667 --> 00:52:37,022
ir kas žino kas.
859
00:52:37,126 --> 00:52:40,880
Paskambinkite Murfui ir pažiūrėkite, ar jis sutiko
toje Marty padarytoje nuotraukoje.
860
00:52:41,923 --> 00:52:42,965
VYRAS: Taip, bose.
861
00:52:43,487 --> 00:52:45,782
Noriu visiško nusileidimo
ant šito durnelio.
862
00:52:45,782 --> 00:52:47,346
Viskas nuo A iki Z.
863
00:52:47,346 --> 00:52:49,431
Aš noriu žinoti, kas jis toks,
ką jis žino.
864
00:52:49,431 --> 00:52:50,682
Žmonės, kuriuos jis pažįsta,
ką jie žino?
865
00:52:50,683 --> 00:52:54,019
Aš noriu žinoti, kas po velnių
jis veikia mano sušiktame mieste.
866
00:53:03,508 --> 00:53:05,906
- Ką tu turi?
- Gauk tai.
867
00:53:05,906 --> 00:53:07,366
Katė mieste.
868
00:53:08,721 --> 00:53:09,764
Goodkat?
869
00:53:09,765 --> 00:53:11,224
Tai narkomanų daina
dainuoja.
870
00:53:11,224 --> 00:53:12,475
Koks atsitikimas?
871
00:53:12,475 --> 00:53:13,830
VYRAS: Nežinojau tokio įvykio.
872
00:53:13,830 --> 00:53:16,124
Ką tik pasakiau, kad katė mieste.
873
00:53:17,271 --> 00:53:20,191
- Kas tas Gudkatas?
- VYRAS: Tikras sunkusis smogikas.
874
00:53:21,234 --> 00:53:22,276
Sunkiausias.
875
00:53:22,277 --> 00:53:24,779
Jis parodo, žmonės miršta, jis dingsta.
876
00:53:24,779 --> 00:53:27,177
Niekas nežino, kas jis toks
arba kaip jis atrodo.
877
00:53:27,177 --> 00:53:30,097
Ir jis nedirbo Niujorke
per kokius du dešimtmečius?
878
00:53:30,097 --> 00:53:31,766
Kaip tik tai, ko mums reikia.
879
00:53:32,809 --> 00:53:33,851
Viskas gerai.
880
00:53:33,956 --> 00:53:36,771
Ir išgerk kitokios kavos
čia, ar tu?
881
00:53:36,772 --> 00:53:39,065
Turiu patekti į sušiktą morgą.
882
00:53:47,720 --> 00:53:50,848
- Ei! Aš tai supratau!
- Ką tu sugalvojai?
883
00:53:50,849 --> 00:53:52,516
Sakei Slim Hopkins
dirbo „The Boss“, tiesa?
884
00:53:52,516 --> 00:53:54,184
- Teisingai.
- Na, klausyk.
885
00:53:55,331 --> 00:53:57,208
Rabinas taip pat turėjo lažybininką.
Jo vardas buvo Benny Begin,
886
00:53:57,208 --> 00:53:58,564
ir dabar Begin's
morge ant ledo.
887
00:53:58,564 --> 00:54:01,170
- Kažkas nužudė jį ir jo kvailius.
- Morge?
888
00:54:01,171 --> 00:54:02,630
Taip. Ar aš tau nesakiau
Aš buvau koroneris?
889
00:54:02,630 --> 00:54:04,507
Ne, tu man nesakei
tu buvai koroneris.
890
00:54:07,010 --> 00:54:10,033
Benny Begin, nužudytas beisbolo.
891
00:54:10,035 --> 00:54:11,493
LINDSEY: Mano spėjimas buvo greitas kamuolys.
892
00:54:13,787 --> 00:54:17,020
Bet kuriuo atveju tai įrodo, kad gerasis Viešpatie
turi humoro jausmą.
893
00:54:17,020 --> 00:54:19,001
- Labas rytas, detektyve.
- Rytas.
894
00:54:19,001 --> 00:54:20,357
- Pažįsti šį vaikiną?
- Mm-hmm.
895
00:54:20,357 --> 00:54:22,964
Didelis laiko tarpininkas.
Dirbo „The Rabbi“.
896
00:54:22,964 --> 00:54:25,467
- Kodėl jie vadina jį rabinu?
- Nes jis rabinas.
897
00:54:25,467 --> 00:54:30,055
Tarp tavęs ir manęs,
Prieš 20 metų jis buvo mano lažybininkas.
898
00:54:30,055 --> 00:54:32,244
Aš siųsdavau savo darbo užmokestį
pas jį.
899
00:54:33,600 --> 00:54:35,789
O kaip dėl kitų dviejų?
Ar jau ką nors ant jų pagavai?
900
00:54:35,789 --> 00:54:37,145
Šie du buvo apsinuodiję.
901
00:54:38,292 --> 00:54:39,647
Kažkas egzotiško.
902
00:54:40,794 --> 00:54:43,401
- Paleidžiu.
- Pranešk man.
903
00:54:43,401 --> 00:54:44,444
Padarys.
904
00:54:45,591 --> 00:54:46,738
Dūris.
905
00:54:50,283 --> 00:54:52,994
- Geros dienos.
- Tau taip pat, detektyve.
906
00:54:58,208 --> 00:55:00,293
Jimmy, aš darau pietų pertrauką.
907
00:55:01,961 --> 00:55:03,838
Ar nematai?
Niko nedingsta, jis slepiasi.
908
00:55:03,838 --> 00:55:05,298
Jis tave pastatė!
909
00:55:05,298 --> 00:55:07,383
- Nikas mane pastatė?
- Kaip boulingo kaištis.
910
00:55:07,385 --> 00:55:09,470
Nikas atsidūrė spūstyje,
jis privertė tave užimti jo vietą.
911
00:55:09,470 --> 00:55:11,243
Jis sumokėjo kažkokiam gatvės plėšikui, kad jis tave apgraužtų,
912
00:55:11,347 --> 00:55:13,328
bet viskas, ko jis tikrai nori
yra jūsų piniginė su jūsų licencija.
913
00:55:13,329 --> 00:55:15,935
Štai kodėl jis ignoruoja
laikrodis ir lagaminas.
914
00:55:15,936 --> 00:55:17,812
Tada Nikas nužudo Slimą Hopkinsą
ir Benny Begin,
915
00:55:17,813 --> 00:55:19,271
vieninteliai vaikinai, kurie žino
kaip jis atrodo,
916
00:55:19,271 --> 00:55:20,731
o dabar belieka laikyti maišą!
917
00:55:21,148 --> 00:55:23,234
Bet aš paskambinau Nikui.
Užmezgiau kontaktą.
918
00:55:23,234 --> 00:55:25,215
Na, gal tik taip atrodo.
919
00:55:25,215 --> 00:55:26,258
O Smithas?
920
00:55:26,675 --> 00:55:28,864
Vis dar negaliu jo suprasti visame tame.
921
00:55:29,490 --> 00:55:30,637
Turėtum bėgti.
922
00:55:30,637 --> 00:55:31,784
aš negaliu.
923
00:55:31,784 --> 00:55:34,286
- Jie tave nužudys, jei pasiliksi.
- Jie mane nužudys, jei išeisiu.
924
00:55:34,286 --> 00:55:35,538
Tada eik į policiją!
925
00:55:36,372 --> 00:55:37,936
Šie vaikinai perka policininkus
kaip policininkai perka spurgas.
926
00:55:38,040 --> 00:55:39,917
Tai ne pirmas kartas
tai atsitiko, žinai?
927
00:55:39,917 --> 00:55:41,377
Norite pasakyti, kad tai ne pirmas kartas
928
00:55:41,377 --> 00:55:43,358
nusikaltėlių valdovas paprašė tavęs nužudyti
konkuruojančio gangsterio gėjus sūnus
929
00:55:43,358 --> 00:55:45,339
sumokėti draugui priklausančią skolą
kieno vietoje jūs apsistojate
930
00:55:45,443 --> 00:55:47,007
dėl darbo praradimo,
tavo butas,
931
00:55:47,007 --> 00:55:48,884
ir susirasti savo merginą lovoje
su kitu vaikinu?
932
00:55:48,884 --> 00:55:50,448
Ne, tai pirmas kartas
tai atsitiko,
933
00:55:50,553 --> 00:55:53,368
bet Nikas mane piešė
į kampus nuo vaikystės.
934
00:55:55,245 --> 00:55:57,748
Manau, kad visada buvau geresnis draugas
jam, nei jis buvo man.
935
00:55:57,748 --> 00:56:01,085
Norėčiau išgirsti visa kita,
bet aš tikrai turiu grįžti į darbą.
936
00:56:01,711 --> 00:56:03,275
Ei, ei! Ei!
937
00:56:03,276 --> 00:56:05,256
Labas.
938
00:56:05,256 --> 00:56:07,758
Aš tik galvojau, kad jei tu dar gyvas
kai grįšiu iš darbo šiąnakt,
939
00:56:07,758 --> 00:56:10,991
gal... Nežinau,
940
00:56:10,991 --> 00:56:13,910
galėtume eiti vakarienės
ar kazkaip?
941
00:56:17,664 --> 00:56:19,228
Taip, būtų puiku. Taip.
942
00:56:19,332 --> 00:56:21,314
- Tikrai?
- Taip.
943
00:56:22,043 --> 00:56:23,086
Taip, žinoma.
944
00:56:23,086 --> 00:56:24,233
Gerai.
945
00:56:24,650 --> 00:56:25,693
Um, ne.
946
00:56:25,694 --> 00:56:26,840
Iki!
947
00:56:34,452 --> 00:56:36,224
Koks keistuolis.
948
00:56:44,150 --> 00:56:46,235
(juokiasi)
949
00:56:46,235 --> 00:56:47,799
Ką?
950
00:56:47,799 --> 00:56:49,676
Aš tik galvojau apie
koks jis būtų
951
00:56:49,676 --> 00:56:52,075
jei būtume susitikę
skirtingomis aplinkybėmis.
952
00:56:52,075 --> 00:56:54,368
Matai, manau, žmonės
turėtų tik įsimylėti
953
00:56:54,370 --> 00:56:56,245
jei yra puiki istorija
už tai, kaip jie susitiko.
954
00:56:57,080 --> 00:57:00,416
Žinai, matant kaip
jūs turite tai pasakyti vėl ir vėl.
955
00:57:00,417 --> 00:57:01,667
Jei tu ir aš įsimylėtume,
956
00:57:01,668 --> 00:57:03,649
turėtume papasakoti vieną pragarišką istoriją.
957
00:57:03,753 --> 00:57:04,796
Taip.
958
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
Būtume vakarienėje
ir kas nors paklaustų,
959
00:57:06,882 --> 00:57:08,132
– Na, kaip jūs susipažinote?
960
00:57:08,237 --> 00:57:10,322
Ir aš sakyčiau,
„Tu pasakok istoriją, brangioji“,
961
00:57:10,322 --> 00:57:12,512
ir tu sakytum,
"Ne. Tu geriau pasakyk."
962
00:57:12,513 --> 00:57:13,450
(juokiasi)
963
00:57:16,891 --> 00:57:18,351
Taigi, ateik čia dažnai?
964
00:57:20,540 --> 00:57:21,583
Nr.
965
00:57:22,939 --> 00:57:24,607
Bet girdėjau apie žmogų, kuris tai daro.
966
00:57:26,901 --> 00:57:28,361
- Turite omenyje Fėją?
- Taip.
967
00:57:28,362 --> 00:57:29,299
- Ar jis...?
- Taip.
968
00:57:31,176 --> 00:57:32,220
Kur?
969
00:57:38,476 --> 00:57:40,666
Tai absurdas!
Ką tu galvoji?
970
00:57:41,917 --> 00:57:42,960
Galvoju apie naują variantą.
971
00:57:42,960 --> 00:57:44,941
- Kas tai?
- Kalbu su juo.
972
00:57:45,045 --> 00:57:46,818
- Kalbi su juo?
- Kalbu su juo.
973
00:57:46,819 --> 00:57:48,903
Tu tiesiog eisi ir pasakysi:
"Sveiki, mano vardas Slevinas,
974
00:57:48,903 --> 00:57:50,572
“, ir kai kurie blogi bičiuliai galvoja
Aš esu kažkas, kas nesu,
975
00:57:50,572 --> 00:57:53,074
„Ir šis kažkas tam kam nors skolingas
o dabar aš turėsiu tave išvežti
976
00:57:53,074 --> 00:57:54,117
"Arba jie mane išves
977
00:57:54,221 --> 00:57:56,306
o aš tiesiog susimąsčiau,
ar norite apie tai pasikalbėti"?
978
00:57:56,306 --> 00:57:58,496
- Aš negaliu to padaryti.
-Manai?
979
00:57:58,496 --> 00:58:00,999
Žiūrėk, aš negaliu ten tiesiog vaikščioti.
Jis turi asmens sargybinius.
980
00:58:00,999 --> 00:58:03,397
Be to,
tu beveik miręs.
981
00:58:04,440 --> 00:58:05,587
Asmens sargybiniai?
982
00:58:05,587 --> 00:58:07,255
Taip. Tiesiai už jo.
Du iš jų.
983
00:58:07,255 --> 00:58:08,402
izraeliečiai.
984
00:58:08,506 --> 00:58:09,549
Barzdos.
985
00:58:09,549 --> 00:58:10,800
Tiesiai už jo.
986
00:58:11,634 --> 00:58:12,781
SLEVINAS: Matai juos?
987
00:58:16,431 --> 00:58:17,473
Tau tai sekasi.
988
00:58:17,473 --> 00:58:18,620
Ačiū.
989
00:58:18,725 --> 00:58:20,290
Kaip seksis
pasikalbėti su juo?
990
00:58:20,290 --> 00:58:23,105
Aš laukiu, kol jis eis į vonią,
ir tada aš eisiu paskui jį.
991
00:58:23,835 --> 00:58:24,878
kaip tu manai?
992
00:58:26,650 --> 00:58:28,944
MARTIS: Ar kas nors gali man pasakyti
kodėl aš esu furgone?
993
00:58:30,195 --> 00:58:32,907
BRIKOWSKI: Nes galėjau tik gauti
rezervacija dviems.
994
00:58:33,845 --> 00:58:36,556
Gerai. Fėjos
prie stalo viduryje,
995
00:58:36,557 --> 00:58:38,329
asmens sargybiniai netoliese,
996
00:58:38,330 --> 00:58:39,997
Mūsų berniukas nėra toli,
997
00:58:39,997 --> 00:58:42,082
bet aš negaliu suprasti, kas su juo.
998
00:58:42,082 --> 00:58:43,855
Ar Murphas jį dar sumušė?
999
00:58:44,376 --> 00:58:46,357
MARTIS: Merfas sako, kad ir kas jis būtų,
jis vaiduoklis.
1000
00:58:46,357 --> 00:58:48,339
Nieko nerandu
kas kada nors buvo su juo susidūręs,
1001
00:58:48,339 --> 00:58:50,215
daug mažiau užkliuvo už jo.
1002
00:58:54,595 --> 00:58:56,472
BRIKOWSKI:
Fėja eina į vonią.
1003
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
Ir mūsų berniukas juda.
Šūdas.
1004
00:59:25,043 --> 00:59:27,650
- Marty, durys užrakintos.
- MARTY: Atsipalaiduok.
1005
00:59:27,650 --> 00:59:29,944
Tai nenukris
vyrų kambaryje.
1006
00:59:34,219 --> 00:59:35,574
Aš gavau kitą.
1007
00:59:39,120 --> 00:59:40,788
LINDSEY: Kas sugriuvo
vyrų kambaryje?
1008
00:59:40,788 --> 00:59:42,456
- Pasikalbėjome.
- Ir?
1009
00:59:42,457 --> 00:59:44,437
Pasakiau jam, kad galvoju
turėtume kada nors susiburti.
1010
00:59:44,437 --> 00:59:45,793
- Tu to nepadarei.
- Aš padariau.
1011
00:59:45,794 --> 00:59:46,836
Ir?
1012
00:59:47,670 --> 00:59:48,817
Turiu pasimatymą.
1013
00:59:48,921 --> 00:59:51,215
O Dieve mano.
Ar manote, kad tai saugu?
1014
00:59:51,215 --> 00:59:54,030
Tai negali būti blogiau už tai, kas yra
laukia manęs už durų numeris 2.
1015
00:59:56,221 --> 00:59:58,411
Vis dėlto bus sunku.
Manau, kad pasiėmiau košę.
1016
00:59:58,412 --> 01:00:00,809
- O ką?
- Policininkai.
1017
01:00:00,810 --> 01:00:04,771
O kiaulės uodega. Mielas.
1018
01:00:06,335 --> 01:00:08,316
Susidūriau su įdomiu policininku
vyrų kambaryje.
1019
01:00:17,701 --> 01:00:19,265
Tau ir man reikia pasikalbėti.
1020
01:00:23,644 --> 01:00:24,687
Ar aš tave pažįstu?
1021
01:00:24,688 --> 01:00:26,355
Ne. Bet aš tave pažįstu.
1022
01:00:33,550 --> 01:00:36,052
Klausyk, bičiuli, atsiprašau.
Neįsižeisk ir nieko, bet aš ne...
1023
01:00:36,052 --> 01:00:37,825
Aš nesu gėjus.
1024
01:00:37,929 --> 01:00:39,285
Aš esu policininkas.
1025
01:00:40,119 --> 01:00:42,413
Taip, aš nesu plėšikas,
jei pagausi mano dreifą.
1026
01:00:43,144 --> 01:00:44,187
Aš tave stebėjau.
1027
01:00:44,187 --> 01:00:46,272
Aš žinau, kuo tu užsiimi.
1028
01:00:47,106 --> 01:00:48,357
kas tu toks?
1029
01:00:48,357 --> 01:00:50,860
Aš turiu galvoje, aš žinau, kas tu nesi.
Žinau, kad tu ne Nickas Fisheris.
1030
01:00:50,860 --> 01:00:52,633
Vaikinas, kurio butas
tu lieki.
1031
01:00:52,737 --> 01:00:55,239
Aš tai žinau, nes Nickas Fisheris
aštuonerius metus praleido Dade'o pataisos namuose
1032
01:00:55,239 --> 01:00:58,367
už tai, kad prisivertė
ant 14-metės linksmintojo.
1033
01:00:58,369 --> 01:01:00,766
Dade County atsiuntė man nuotrauką
Nicko Fisherio,
1034
01:01:00,767 --> 01:01:02,643
o tu ne jis.
1035
01:01:02,747 --> 01:01:07,126
Taigi kas tu toks?
1036
01:01:09,942 --> 01:01:12,235
Aš tik vaikinas
kurio vakarienė atšąla.
1037
01:01:14,008 --> 01:01:15,364
Ar galiu dabar išeiti?
1038
01:01:16,094 --> 01:01:17,241
- SLEVINAS: Ateik čia.
- Ką?
1039
01:01:17,345 --> 01:01:18,909
Lavonai šaldytuvuose,
1040
01:01:18,909 --> 01:01:20,994
policininkai vyrų kambariuose?
1041
01:01:20,994 --> 01:01:23,497
Tu man primena Džeimsą Bondą.
1042
01:01:27,251 --> 01:01:29,753
Tai yra maloniausias dalykas
kas nors man yra sakęs.
1043
01:01:29,754 --> 01:01:31,631
Ir Bosas, jis gali būti Kananga.
1044
01:01:31,735 --> 01:01:33,091
Kananga?
1045
01:01:34,446 --> 01:01:37,053
- Ne, Bosas nėra Kananga.
- Tada kas tas Bosas?
1046
01:01:37,054 --> 01:01:39,973
Ernstas Stavrosas Blofeldas.
1047
01:01:39,974 --> 01:01:41,537
Kurią?
Donaldas Pleasence'as?
1048
01:01:41,537 --> 01:01:44,560
Telly Savalas? Maksas fon Sydowas?
1049
01:01:44,562 --> 01:01:46,020
(kaip Seanas Connery)
Tu žinai savo Bondą.
1050
01:01:46,125 --> 01:01:48,001
Bet, deja, aš turėjau omenyje
Anthony Dawsonui.
1051
01:01:48,001 --> 01:01:49,148
PSO?
1052
01:01:49,878 --> 01:01:52,485
Na, jis vaidino Blofeldą
in Iš Rusijos su meile.
1053
01:01:52,485 --> 01:01:55,717
Mes niekada nematome Blofeldo veido
in Iš Rusijos su meile.
1054
01:01:55,719 --> 01:01:57,699
Tada piktadarys yra veiksmingiausias...
1055
01:01:57,699 --> 01:01:59,576
(kaip Seanas Connery)
kai nežinai kaip jis atrodo.
1056
01:01:59,577 --> 01:02:00,618
(juokiasi)
1057
01:02:04,998 --> 01:02:07,083
(juokiasi)
1058
01:02:18,553 --> 01:02:19,597
Taigi...
1059
01:02:22,933 --> 01:02:23,976
Iki pasimatymo.
1060
01:02:52,233 --> 01:02:55,049
- SLEVINAS: Tai buvo neįtikėtina.
- (Lindsey juokiasi)
1061
01:02:57,134 --> 01:02:59,949
- (Lindsė juokiasi)
- SLEVINAS: Aš ką tik kažką supratau.
1062
01:02:59,950 --> 01:03:02,556
- LINDSEY: Kas tai?
- Aš ką tik su tavimi mylėjausi...
1063
01:03:02,556 --> 01:03:04,537
LINDSEY: Tu tiesiog
dabar tai supranti?
1064
01:03:04,537 --> 01:03:07,458
SLEVINAS: Ir aš neturiu supratimo
apie ką konkrečiai kalbate
1065
01:03:07,459 --> 01:03:09,230
kai sakai Džeimsas Bondas.
1066
01:03:09,335 --> 01:03:13,714
Nes anksčiau, kai tu man sakei
kad priminiau tau Džeimsą Bondą,
1067
01:03:13,715 --> 01:03:18,094
ir aš sakiau, kad taip
gražiausias dalykas, kurį man kas nors yra pasakęs,
1068
01:03:18,095 --> 01:03:19,345
Aš natūraliai maniau, kad tu...
1069
01:03:19,345 --> 01:03:21,952
Aš natūraliai maniau, kad tu žinai
apie ką aš kalbėjau.
1070
01:03:27,686 --> 01:03:32,274
Nes jei tu nekalbi apie vaikiną
apie kurį, manau, tu kalbi...
1071
01:03:32,275 --> 01:03:34,464
Na, tada tu turi mane
klysta su kuo nors kitu,
1072
01:03:34,465 --> 01:03:37,488
nes mano mintyse
yra tik vienas Bondas.
1073
01:03:38,531 --> 01:03:40,303
Na, dėl to mes sutariame.
1074
01:03:43,014 --> 01:03:44,683
Tuo pačiu metu, trise.
1075
01:03:44,683 --> 01:03:46,247
- Vienas.
- Du.
1076
01:03:46,247 --> 01:03:47,289
Trys.
1077
01:03:47,289 --> 01:03:48,436
- Džordžas Lazenbis.
- Rogeris Moore'as.
1078
01:03:48,541 --> 01:03:49,583
- SLEVINAS: Džordžas Lazenbis?
- Rogeris Moore'as?
1079
01:03:49,584 --> 01:03:50,939
- Ar tu juokauji?
- Aš juokavau.
1080
01:03:50,939 --> 01:03:52,399
Taip, aš irgi pajuokavau.
1081
01:03:52,503 --> 01:03:54,484
Vienintelis Džeimsas Bondas...
1082
01:03:54,485 --> 01:03:56,153
- yra Timothy Daltonas.
- Pierce'as Brosnanas.
1083
01:03:59,803 --> 01:04:02,410
– Škotija amžinai.
– Jaučiuosi daug geriau.
1084
01:04:02,410 --> 01:04:03,869
- Aš taip.
- (Lindsė juokiasi)
1085
01:04:35,359 --> 01:04:36,611
kur tu eini?
1086
01:04:38,070 --> 01:04:39,947
Aš tiesiog atnešiu mums kavos.
1087
01:04:41,511 --> 01:04:42,658
Gerai.
1088
01:04:46,309 --> 01:04:48,186
Paskubėk atgal pas mane.
1089
01:04:49,541 --> 01:04:50,688
(lėta daina groja per radiją)
1090
01:04:50,688 --> 01:04:54,129
MOTERIS:
1091
01:04:54,129 --> 01:04:58,300
1092
01:04:58,717 --> 01:05:03,513
1093
01:05:03,514 --> 01:05:08,206
1094
01:05:11,438 --> 01:05:12,898
1095
01:05:13,002 --> 01:05:14,462
Policija.
1096
01:05:14,462 --> 01:05:16,130
Nagi, žmogau.
1097
01:05:17,069 --> 01:05:19,154
Aš jau kalbėjausi su tavo draugu.
1098
01:05:28,121 --> 01:05:29,164
VYRAS: Rytas.
1099
01:05:29,165 --> 01:05:30,833
Aš esu detektyvas Dumbrowskis.
1100
01:05:30,833 --> 01:05:33,232
Labas rytas, detektyve Dumbrowski.
Ar mane pagrobia?
1101
01:05:33,232 --> 01:05:36,568
Ne. Mes tiesiog norime
greitas draugiškas žodis su tavimi.
1102
01:05:37,090 --> 01:05:39,905
Ar tai yra standartinė darbo procedūra
rasite policininkų vadove
1103
01:05:39,905 --> 01:05:41,365
jei ieškotumėte "greitas draugiškas žodis".
1104
01:05:41,365 --> 01:05:44,389
Tokiai dėžutei nėra SOP
tu įklimpai, vaike.
1105
01:05:44,389 --> 01:05:45,431
Oi.
1106
01:05:50,228 --> 01:05:52,835
- Tai apie ką norėjai su manimi pasikalbėti?
- Tu.
1107
01:05:53,356 --> 01:05:54,816
- O kaip aš?
- Kas tu toks?
1108
01:05:54,816 --> 01:05:55,858
(juokiasi)
1109
01:05:55,858 --> 01:05:57,423
– Filosofiškai kalbant?
- Vardas.
1110
01:05:57,527 --> 01:05:58,569
Rangas, serijos numeris?
1111
01:05:58,571 --> 01:06:00,968
- Tu tikrai turėtum žaisti kamuolį, vaikeli.
- Tikrai? Manote, kad aš pakankamai aukštas?
1112
01:06:12,333 --> 01:06:13,689
BRIKOWSKI: Koks tavo vardas?
1113
01:06:13,689 --> 01:06:15,149
(įtemptas)
O taip. prisimenu.
1114
01:06:15,150 --> 01:06:16,400
Slevinas Kelevra.
1115
01:06:16,504 --> 01:06:18,903
K-E-L-E-V-R-A.
1116
01:06:18,903 --> 01:06:20,050
Kelevra.
1117
01:06:20,989 --> 01:06:24,742
Žiūrėk, vaikeli, aš nežinau, kas vyksta
arba kaip tau sekasi,
1118
01:06:24,744 --> 01:06:27,662
bet kai išsiaiškinu
ką reikia išsiaiškinti,
1119
01:06:27,662 --> 01:06:29,643
Aš nebūsiu tau toks malonus.
1120
01:06:30,373 --> 01:06:33,084
Ar tai malonu?
Nedaryk man jokios paslaugos.
1121
01:06:33,918 --> 01:06:35,691
Paskutinė galimybė apsivalyti.
1122
01:06:42,781 --> 01:06:43,824
Pasivaikščiokite.
1123
01:06:46,327 --> 01:06:49,350
Manau, kad tai yra dalis
kur tu man liepi nevaikščioti per toli.
1124
01:07:36,378 --> 01:07:37,525
(lėtai groja daina)
1125
01:07:37,629 --> 01:07:40,966
1126
01:07:40,967 --> 01:07:45,553
1127
01:07:45,555 --> 01:07:50,141
1128
01:07:50,142 --> 01:07:55,252
1129
01:07:58,171 --> 01:08:01,508
1130
01:08:02,134 --> 01:08:03,802
turiu eiti į darbą.
1131
01:08:04,636 --> 01:08:05,783
Ei.
1132
01:08:23,926 --> 01:08:25,386
(beldžiasi į duris)
1133
01:08:33,728 --> 01:08:35,292
Ei, vaikinai.
Ką tu čia veiki?
1134
01:08:35,293 --> 01:08:36,751
Dabar pats laikas.
1135
01:08:37,794 --> 01:08:39,254
Ne, aš turiu bent...
1136
01:08:39,255 --> 01:08:40,297
Jėzus.
1137
01:08:40,401 --> 01:08:43,322
Bosas sako, kad nori tavęs
kad gražiai atrodytų Fėja.
1138
01:09:24,926 --> 01:09:26,281
(liftas dūzgia)
1139
01:09:56,938 --> 01:09:58,189
(beldžia)
1140
01:10:01,943 --> 01:10:02,986
Tu anksti.
1141
01:10:06,844 --> 01:10:09,033
Kodėl tau neįėjus
ir pasitaisyti sau gėrimo?
1142
01:10:09,033 --> 01:10:10,702
Aš kaip tik ruošiausi.
1143
01:10:22,902 --> 01:10:24,883
Turėsite atleisti...
1144
01:10:24,883 --> 01:10:28,533
Nesitikėjau tavęs kito...
1145
01:10:29,367 --> 01:10:30,618
Atrodai gerai.
1146
01:10:31,974 --> 01:10:33,329
Nori vyno?
1147
01:10:34,893 --> 01:10:36,249
Kažkas negerai?
1148
01:10:40,733 --> 01:10:42,401
Kažkas bando tave nužudyti.
1149
01:10:44,069 --> 01:10:45,216
PSO?
1150
01:10:49,179 --> 01:10:50,430
Aš.
1151
01:10:51,055 --> 01:10:52,620
(prislopinti šūviai)
1152
01:11:28,281 --> 01:11:29,324
(pistoleto plaktuko gaidžiai)
1153
01:11:44,130 --> 01:11:45,382
Tai buvo arti.
1154
01:11:46,007 --> 01:11:47,050
Taip.
1155
01:12:04,256 --> 01:12:06,341
(vyrai kalba neaiškiai)
1156
01:13:05,151 --> 01:13:06,506
Uždaryti.
1157
01:14:29,717 --> 01:14:32,428
ŠESAS: pasamdžiau tave darbui.
1158
01:14:33,575 --> 01:14:36,077
Tai neturėjo atrodyti kaip darbas.
1159
01:14:37,745 --> 01:14:43,585
Taigi tu ištrauki izraeliečius,
susprogdink prakeiktą pastatą...
1160
01:14:44,940 --> 01:14:48,381
...o dabar darbas
tai neturėjo atrodyti kaip darbas
1161
01:14:48,381 --> 01:14:50,779
pradeda labai atrodyti
1162
01:14:50,779 --> 01:14:52,656
kaip darbas.
1163
01:15:01,519 --> 01:15:05,064
Viskas gerai. Po velnių.
1164
01:15:06,212 --> 01:15:11,113
Jei rabinas nori karo,
Aš duosiu jam karą.
1165
01:15:17,057 --> 01:15:19,038
(skambėjo telefonas)
1166
01:15:19,039 --> 01:15:20,393
RABINAS: Saulius.
1167
01:15:22,792 --> 01:15:23,834
(skambėjo telefonas)
1168
01:15:23,834 --> 01:15:25,085
- (durys atsidaro)
- Saulius?
1169
01:15:26,545 --> 01:15:29,152
Sauliau, telefonas buvo...
1170
01:15:29,152 --> 01:15:30,508
O!
1171
01:15:31,133 --> 01:15:32,384
Maniau, kad tu Saulius.
1172
01:15:35,930 --> 01:15:38,536
Daug kas susimąstė
Šiomis dienomis aš esu kažkas kitas.
1173
01:15:41,873 --> 01:15:44,584
Jūsų kebli padėtis
primena man istoriją.
1174
01:15:44,584 --> 01:15:47,712
Hičkokas. Šiaurė iš šiaurės vakarų.
1175
01:15:47,712 --> 01:15:50,528
Filmas, kuriame visi
mano, kad Cary Grantas yra
1176
01:15:50,529 --> 01:15:51,883
vyras vardu George'as Kaplanas,
1177
01:15:51,987 --> 01:15:53,760
bet dalykas yra
ne George'as Kaplanas.
1178
01:15:53,760 --> 01:15:57,828
Tai tik sugalvotas vardas,
bet vardai, net išgalvoti...
1179
01:16:00,017 --> 01:16:02,207
... jie gali sukelti
nemažai vargo.
1180
01:16:04,292 --> 01:16:08,463
Dabar moteris
nuotraukoje su Grantu,
1181
01:16:08,464 --> 01:16:09,610
jos vardas buvo...
1182
01:16:09,714 --> 01:16:10,966
Eva Marie Saint.
1183
01:16:10,967 --> 01:16:12,113
O, tu žinai šį filmą.
1184
01:16:12,113 --> 01:16:13,781
Aš žinau šį filmą.
1185
01:16:13,781 --> 01:16:16,284
RABINAS: Paėmė mano tėvą
pamatyti 1959 m.
1186
01:16:16,285 --> 01:16:20,142
Jo anglų kalba nebuvo labai gera,
bet, berniuk, ar jam patiko panelė Sent.
1187
01:16:20,143 --> 01:16:22,957
Po filmo jis atsisuko į mane
ir jis pasakė: „Ji tikra Buick“.
1188
01:16:22,957 --> 01:16:26,502
Matai, jis nemokėjo ištarti
žodis „grožis“, todėl jis pasakytų Buick.
1189
01:16:27,962 --> 01:16:29,526
Sukėlė nemažai sumaišties.
1190
01:16:29,943 --> 01:16:32,028
Tai padarys netinkamo pavadinimo naudojimas.
1191
01:16:36,199 --> 01:16:37,242
Ar tai mano pinigai?
1192
01:16:38,180 --> 01:16:39,953
Tai viskas, ką aš tau skolingas.
1193
01:17:08,524 --> 01:17:11,757
(skambėjo telefonas)
1194
01:17:13,738 --> 01:17:15,093
Tai šabas.
1195
01:17:15,093 --> 01:17:18,326
Matote, mes neatsiliepiame telefonu
šabo dieną.
1196
01:17:18,327 --> 01:17:19,473
zinau.
1197
01:17:20,515 --> 01:17:22,497
Paprastai Saulius išjungia skambutį.
1198
01:17:22,497 --> 01:17:23,644
Saulius!
1199
01:17:23,644 --> 01:17:26,250
Sakau tau, tu negali rasti
gera pagalba šiomis dienomis.
1200
01:17:26,250 --> 01:17:29,274
(skambėjo telefonas)
1201
01:17:30,005 --> 01:17:31,048
Saulius mirė.
1202
01:17:35,427 --> 01:17:36,887
Jie visi mirę.
1203
01:17:45,646 --> 01:17:48,357
(dejuoja)
1204
01:18:01,495 --> 01:18:03,267
O, aš jau buvau šiame kambaryje.
1205
01:18:05,874 --> 01:18:08,064
Atrodo taip pat, kaip ir buvo
prieš 20 metų.
1206
01:18:09,002 --> 01:18:13,486
Kažkaip... kažkaip
atrodo kitaip,
1207
01:18:13,487 --> 01:18:17,031
jūsų automobilis atrodo kitaip
kai jį vairuoja kažkas kitas.
1208
01:18:18,492 --> 01:18:21,307
Ir vėl praėjo 20 metų
nuo tada, kai sėdžiu automobilyje.
1209
01:18:23,080 --> 01:18:26,208
Praleisti du dešimtmečiai
už trijų colių neperšaunamo stiklo
1210
01:18:26,208 --> 01:18:31,317
dėl natūralios didelės galios šautuvų baimės
ir ramūs stogai Naujajame Džersyje.
1211
01:18:31,318 --> 01:18:32,673
Dvidešimt metų...
1212
01:18:35,175 --> 01:18:38,512
... užsidaręs savo paranojoje,
kalinys savo namuose.
1213
01:18:38,513 --> 01:18:41,223
(garsiai kosėja)
1214
01:18:41,224 --> 01:18:44,143
Tik berniuko atiduotas likimo valiai.
1215
01:18:47,792 --> 01:18:50,712
RABINAS: Na, Antanai,
atrodo, lyg būtum laimėjusi,
1216
01:18:50,712 --> 01:18:52,589
jeigu toks terminas gali būti taikomas.
1217
01:18:54,361 --> 01:18:57,489
Jei dėvėčiau skrybėlę,
nuimčiau.
1218
01:19:01,139 --> 01:19:02,807
Ar turėtume tai tęsti?
1219
01:19:08,752 --> 01:19:11,463
Tada laikyk kepurę, Schlomo.
1220
01:19:16,155 --> 01:19:19,596
Atrodo, kad mums buvo parduotas prekių važtaraštis
to paties pardavėjo.
1221
01:19:22,411 --> 01:19:23,871
Tačiau graži kalba.
1222
01:19:28,250 --> 01:19:30,753
ŠESAS: Norėčiau, kad už tai stovėčiau.
1223
01:19:41,910 --> 01:19:44,204
Tu... tu atnešei tai mums į galvą.
1224
01:19:46,498 --> 01:19:47,749
- Aš?
- Tu.
1225
01:19:47,749 --> 01:19:51,294
Jūs pasamdėte Goodkatą, kad nužudytų mano sūnų.
1226
01:19:52,754 --> 01:19:54,736
Po to, kai nužudei mano sūnų.
1227
01:19:56,404 --> 01:19:57,864
Aš neturėjau rankos.
1228
01:19:57,865 --> 01:19:59,324
O, žinoma.
1229
01:19:59,324 --> 01:20:00,992
Visai kaip 84-aisiais.
1230
01:20:01,618 --> 01:20:03,599
Manau, kad turėjai
tame taip pat nėra rankos.
1231
01:20:04,120 --> 01:20:05,893
Tik pirštu, gal.
1232
01:20:07,770 --> 01:20:09,438
Laikas baigėsi, rabi.
1233
01:20:11,732 --> 01:20:15,173
Meluoti mirusiam žmogui yra tas pats
kaip meluoti sau.
1234
01:20:18,718 --> 01:20:20,908
Tu darei per didelis.
1235
01:20:22,889 --> 01:20:24,245
Žiūrėti...
1236
01:20:25,809 --> 01:20:28,311
... problema, kai du vyrai
stovi kambaryje
1237
01:20:28,312 --> 01:20:31,127
ar tu gali pažvelgti tik į vieną iš jų,
ir jie žiūrėjo į tave,
1238
01:20:31,128 --> 01:20:34,672
jų nugara atsisuko,
jų marškinių apykaklės šypsosi man.
1239
01:20:37,487 --> 01:20:39,051
Tada jie vadino tave Bosu.
1240
01:20:41,763 --> 01:20:43,744
Buvo aišku, ką reikia daryti.
1241
01:20:50,522 --> 01:20:53,337
Išbandykite ir įvertinkite
kaip tai jaučiasi, Schlomo.
1242
01:20:55,423 --> 01:20:59,594
Pabusti vidury nakties
su šešiomis kulkomis degančiomis pilve.
1243
01:21:00,532 --> 01:21:03,452
Gulėti baseine
iš savo kraujo ir šūdo.
1244
01:21:07,310 --> 01:21:09,082
Negyvos tavo akys...
1245
01:21:12,523 --> 01:21:16,173
... kai tavo žmona žiūri atgal į tave.
1246
01:21:19,197 --> 01:21:21,386
Vienintelis dalykas
neleidžia jums apalpti
1247
01:21:21,386 --> 01:21:25,036
yra žingsnių garsas
apie vyrą, einantį į koridorių...
1248
01:21:25,974 --> 01:21:27,643
...ieškau tavo sūnaus.
1249
01:21:33,066 --> 01:21:35,568
Man pavyko išgelbėti savo sūnų Schlomo.
1250
01:21:37,028 --> 01:21:38,071
O dabar...
1251
01:21:39,947 --> 01:21:42,137
...po tiek metų...
1252
01:21:44,118 --> 01:21:46,621
...nepaisant mūsų susitarimo,
1253
01:21:46,621 --> 01:21:52,460
tu... tu sušiktas
filistinas nugara,
1254
01:21:52,461 --> 01:21:54,963
tau pavyko
atimk iš manęs sūnų.
1255
01:21:56,318 --> 01:21:57,361
Na...
1256
01:21:59,446 --> 01:22:02,366
Dabar aš atėmiau iš tavęs tavo sūnų.
1257
01:22:02,367 --> 01:22:03,408
Aš tau sakiau,
1258
01:22:03,408 --> 01:22:05,807
Aš neturėjau nieko bendro su...
1259
01:22:14,253 --> 01:22:15,504
Jūs negirdėjote.
1260
01:22:16,130 --> 01:22:17,590
Tu meluoji.
1261
01:22:18,737 --> 01:22:20,614
Pažiūrėk į mano veidą, Schlomo.
1262
01:22:20,614 --> 01:22:22,595
Pažiūrėk į mano šypseną.
1263
01:22:24,368 --> 01:22:25,828
Tavo sūnus mirė.
1264
01:22:29,373 --> 01:22:31,250
Tavo sūnus mirė.
1265
01:22:34,378 --> 01:22:36,255
Aš tave užmušiu.
1266
01:22:37,089 --> 01:22:39,487
(juokiasi)
1267
01:22:39,487 --> 01:22:40,634
SLEVINAS: Rabinas.
1268
01:22:41,677 --> 01:22:43,971
Ar esate susipažinęs su „The Shmoo“?
1269
01:22:55,962 --> 01:22:57,422
ŠESAS: Fišeris.
1270
01:22:59,820 --> 01:23:01,280
Fisher, klausyk manęs.
1271
01:23:04,929 --> 01:23:06,390
jau sakiau...
1272
01:23:07,537 --> 01:23:08,893
Aš nesu Nickas Fisheris.
1273
01:23:14,732 --> 01:23:16,609
Tada kas yra Nickas Fisheris?
1274
01:23:23,386 --> 01:23:25,680
Manau, kad turi omenyje
kas buvo Nikas Fišeris.
1275
01:23:27,140 --> 01:23:29,225
Fisheris buvo atsakymas į klausimą.
1276
01:23:29,955 --> 01:23:32,458
Kaip pasiekti du vyrus
to negalima pasiekti?
1277
01:23:39,965 --> 01:23:41,529
SLEVINAS:
Jūs priverčiate juos ateiti pas jus.
1278
01:23:49,975 --> 01:23:52,686
Tačiau man reikėjo pavadinimo.
1279
01:23:53,626 --> 01:23:55,503
O kur tu randi vardus?
1280
01:23:55,503 --> 01:23:56,754
Knygose.
1281
01:24:01,968 --> 01:24:03,740
O kas turi knygų?
1282
01:24:11,769 --> 01:24:13,750
Na, jūsų bukletai turi knygų.
1283
01:24:15,418 --> 01:24:16,565
VYRAS: Jis švarus.
1284
01:24:17,295 --> 01:24:19,172
Kreivi lažybininkai.
1285
01:24:19,902 --> 01:24:21,258
BOOKIE: Taigi...
1286
01:24:21,259 --> 01:24:23,239
Tie, kurie dirba su dideliais laiko sukčiais.
1287
01:24:34,500 --> 01:24:36,377
Ieškau lošėjo.
1288
01:24:37,628 --> 01:24:39,192
Tas, kuris buvo abiejose knygose...
1289
01:24:40,026 --> 01:24:42,426
... su daug raudonos spalvos minuso stulpelyje.
1290
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
Gavau jį.
1291
01:24:43,885 --> 01:24:45,554
Tuomet radau Nicką Fisherį.
1292
01:24:46,492 --> 01:24:49,308
Nuostabus gyvenimas, kurio niekas nepraleis.
1293
01:24:50,559 --> 01:24:53,061
– 1729 m.
- Nikas Fišeris.
1294
01:24:54,208 --> 01:24:55,459
Gerai.
1295
01:25:08,181 --> 01:25:09,640
GOODKAT: Buvo laikas.
1296
01:25:26,741 --> 01:25:29,139
Viskas, kas liko padaryti
privertė skambėti telefoną.
1297
01:25:49,473 --> 01:25:52,288
SLEVINAS: Viskas, ką turėjau padaryti
buvo nuspausti gaiduką
1298
01:25:52,289 --> 01:25:55,938
ir laukite, kol paskambinsite vyrui
kuris atlieka darbus, kurių niekas kitas nenori.
1299
01:25:58,127 --> 01:26:00,213
ŠESAS:
Noriu, kad atvestų pašalinis asmuo.
1300
01:26:01,777 --> 01:26:03,341
Yra specialistas.
1301
01:26:06,156 --> 01:26:08,554
Vadina save ponu Goodkatu.
1302
01:26:09,806 --> 01:26:12,412
(žiedai)
1303
01:26:14,289 --> 01:26:15,645
gerai.
1304
01:26:18,148 --> 01:26:20,338
Pasakyk jam, kad jis gali manęs tikėtis
ryto.
1305
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
Tu pasiruošęs?
1306
01:26:27,011 --> 01:26:28,054
Taip.
1307
01:26:32,121 --> 01:26:33,789
Yra tik paskutinis dalykas.
1308
01:26:35,874 --> 01:26:36,917
Uhh!
1309
01:26:43,382 --> 01:26:44,946
ŠESAS: pone Goodkat...
1310
01:26:45,363 --> 01:26:47,136
Jau senokai.
1311
01:26:51,515 --> 01:26:53,600
Atsiprašau, kad turiu
privertė jus laukti, pone Goodkatai,
1312
01:26:53,600 --> 01:26:55,477
taigi aš tuoj kibsiu į reikalą.
1313
01:26:57,771 --> 01:27:02,359
Lieknas Hopkinsas, žmogus, kuris
paleidau mano knygą, vakar nukentėjo.
1314
01:27:03,089 --> 01:27:05,280
Ir spėju
jau girdėjote apie...
1315
01:27:06,323 --> 01:27:07,678
... mano sūnus.
1316
01:27:07,678 --> 01:27:09,034
Taip, girdėjau.
1317
01:27:10,285 --> 01:27:12,579
Man reikia, kad sutvarkytum tai už mane.
1318
01:27:12,579 --> 01:27:14,351
Kas yra ženklas?
1319
01:27:14,351 --> 01:27:16,020
Yitzchok.
1320
01:27:19,044 --> 01:27:21,025
Yitzchok Rabino sūnus?
1321
01:27:21,025 --> 01:27:23,006
Prisimeni Rabiną?
1322
01:27:23,006 --> 01:27:24,987
Puikiai prisimenu Rabiną.
1323
01:27:25,091 --> 01:27:26,447
Reikalas toks...
1324
01:27:26,968 --> 01:27:29,679
... tai negali atrodyti kaip darbas.
1325
01:27:30,305 --> 01:27:33,746
Jei Yitzchok nukentės,
Rabinas eis į karą.
1326
01:27:35,310 --> 01:27:40,628
Taigi man reikia, kad tu atrodytų
lyg tai ne tai, kas yra.
1327
01:27:41,566 --> 01:27:43,130
Ar tai galima padaryti?
1328
01:27:43,860 --> 01:27:45,424
Viską galima padaryti.
1329
01:27:47,718 --> 01:27:48,969
Gerai.
1330
01:27:49,491 --> 01:27:50,533
Kaip?
1331
01:27:50,533 --> 01:27:52,827
Kansas City Shuffle.
1332
01:27:54,705 --> 01:27:56,478
Aš nesu susipažinęs su terminu.
1333
01:27:59,293 --> 01:28:01,170
Man reikės pamatyti Slimo knygas.
1334
01:28:02,213 --> 01:28:04,507
Slimo knygos buvo paimtos
kai jį nutrenkė,
1335
01:28:04,507 --> 01:28:07,218
bet aš laikau kopijas.
1336
01:28:11,389 --> 01:28:12,953
ko tu ieškai?
1337
01:28:17,123 --> 01:28:18,166
Tai mūsų vaikinas.
1338
01:28:18,270 --> 01:28:20,877
Nikas, 1729 m.
1339
01:28:23,067 --> 01:28:24,527
Nikas Fišeris.
1340
01:28:24,527 --> 01:28:25,778
Kodėl jis?
1341
01:28:26,821 --> 01:28:28,072
Nevykėlis.
1342
01:28:29,219 --> 01:28:30,262
Pakelk jį.
1343
01:28:30,366 --> 01:28:31,617
Atnešk jį čia.
1344
01:28:39,750 --> 01:28:41,732
MR. GOODKAT: Vis dar nekalbu
vienas kitam, a?
1345
01:28:41,732 --> 01:28:43,192
Negaliu sakyti, kad kaltinu tave.
1346
01:28:43,818 --> 01:28:45,695
- Kodėl tu čia?
- Didelis darbas.
1347
01:28:45,695 --> 01:28:49,031
Man susidarė įspūdis
tu nebedirbi Niujorke.
1348
01:28:49,031 --> 01:28:52,681
Kaip sakiau, labai didelis darbas.
1349
01:28:52,681 --> 01:28:57,060
Ir tu galvoji, kol būsi mieste,
užsukate, pamatysite savo seną bičiulį Schlomo.
1350
01:28:57,061 --> 01:28:59,876
Pasakykite: "Sveiki! O kaip tie jankiai?"
1351
01:28:59,876 --> 01:29:02,378
(juokiasi)
1352
01:29:02,378 --> 01:29:03,421
Nr.
1353
01:29:03,421 --> 01:29:05,298
Bet kažkas tokio.
1354
01:29:07,696 --> 01:29:09,051
Tik problema
1355
01:29:09,051 --> 01:29:11,450
ar tu ir aš nesame seni draugai.
1356
01:29:11,451 --> 01:29:12,805
Ir aš nekenčiu beisbolo.
1357
01:29:12,805 --> 01:29:14,265
Ir kadangi mes nesame draugai
1358
01:29:14,265 --> 01:29:16,350
o tu nekenčia beisbolo,
ko po velnių tu čia?
1359
01:29:16,350 --> 01:29:18,436
Taip yra todėl, kad mes nesame draugai
kad aš čia.
1360
01:29:19,896 --> 01:29:23,754
Nes jei būtume buvę draugai,
Aš nebūčiau pasamdytas nužudyti tavo sūnų.
1361
01:29:23,755 --> 01:29:26,048
Nes tai teisinga
mano dalykų sąrašo viršuje
1362
01:29:26,048 --> 01:29:27,716
ko draugai nedaro savo draugams.
1363
01:29:28,864 --> 01:29:32,305
Geros naujienos jums
ar mano draugystė parduodama.
1364
01:29:32,826 --> 01:29:36,371
Matai, man atrodo
kad tavo sūnus gyvas tau reiškia daugiau
1365
01:29:36,371 --> 01:29:37,935
nei jis daro mirusiam bosui,
1366
01:29:37,935 --> 01:29:40,751
ir daugiau pinigų man reiškia daugiau
nei mažiau pinigų.
1367
01:29:40,751 --> 01:29:44,296
Ir tu esi tas vaikinas, kuris miega
su visa ta žalia po tavo čiužiniu.
1368
01:29:45,547 --> 01:29:46,903
(šnabžda) Aš klausau.
1369
01:29:47,737 --> 01:29:49,405
Sumokėsite man dvigubai
nužudyti Bosą
1370
01:29:49,406 --> 01:29:51,595
kas buvo Bosas
mokėdamas man nužudyti Yitzchoką.
1371
01:29:54,202 --> 01:29:55,453
Tai...
1372
01:29:56,391 --> 01:29:58,373
Tai padarys mus draugais.
1373
01:29:59,102 --> 01:30:00,145
Tiesa, rabi?
1374
01:30:02,543 --> 01:30:04,003
Hmm?
1375
01:30:08,070 --> 01:30:11,302
Ir kadangi draugai daro paslaugas draugams,
1376
01:30:11,303 --> 01:30:12,866
tu padarysi man paslaugą.
1377
01:30:12,970 --> 01:30:14,013
Melskis pasakyk.
1378
01:30:14,117 --> 01:30:15,682
Kas tai per malonė?
1379
01:30:15,786 --> 01:30:18,081
Tai susiję su skolų išieškojimu.
1380
01:30:18,081 --> 01:30:19,541
Ypač viena skola.
1381
01:30:19,541 --> 01:30:21,000
kieno?
1382
01:30:21,000 --> 01:30:22,669
Šnipštas iš Benny knygos.
1383
01:30:22,773 --> 01:30:24,337
Jis vadinamas Nicko Fisherio vardu.
1384
01:30:24,337 --> 01:30:25,693
kas jis toks?
1385
01:30:26,214 --> 01:30:27,778
Tiesiog nevykėlis.
1386
01:30:27,882 --> 01:30:29,968
Jūs ką tik uždirbote daug pinigų.
1387
01:30:33,617 --> 01:30:36,328
Ir tada aš galėjau laisvai ateiti ir išeiti
kaip man patiko.
1388
01:30:50,822 --> 01:30:51,865
Hmm?
1389
01:30:51,969 --> 01:30:55,514
Kad ir ką jie tau mokėtų.
1390
01:30:59,998 --> 01:31:01,040
(juokiasi)
1391
01:31:04,169 --> 01:31:05,525
Nėra „jie“.
1392
01:31:07,610 --> 01:31:09,070
Aš tai padariau tau.
1393
01:31:12,824 --> 01:31:14,075
- Aš.
- Tu?
1394
01:31:14,180 --> 01:31:15,639
Aš.
1395
01:31:22,417 --> 01:31:23,981
kas tu toks?
1396
01:31:27,318 --> 01:31:28,673
BRIKOWSKI: Kas jis toks?
1397
01:31:29,612 --> 01:31:33,574
Kadangi jis nebeturi pirštų atspaudų,
Sakyčiau, vargu ar kada nors sužinosime.
1398
01:31:33,574 --> 01:31:35,555
O kaip su dantų įrašais?
1399
01:31:35,555 --> 01:31:38,058
Žinoma. Kai tik rasi
apatinė žandikaulio pusė.
1400
01:31:38,058 --> 01:31:40,769
Tada mums tereikia išsiaiškinti
kas buvo odontologas.
1401
01:31:42,333 --> 01:31:44,210
Kokia sušikta netvarka.
1402
01:31:45,357 --> 01:31:47,859
MARTĖ: Ei, Brikovski, tai Marty.
Ar tu ten?
1403
01:31:47,859 --> 01:31:51,196
Radome dar du kūnus
su jau gautais dviem.
1404
01:31:52,343 --> 01:31:53,595
Gerai, tuoj ateisiu.
1405
01:31:54,221 --> 01:31:55,785
Ar kada nors pagavote „Rabiną“.
1406
01:31:55,889 --> 01:31:58,496
kad jis galėtų čia nusileisti
ir nustatyti, kas liko iš jo vaiko?
1407
01:31:58,497 --> 01:32:00,894
Neigiamas. Mes skambinome
paskutinę valandą.
1408
01:32:00,894 --> 01:32:01,937
Nėra atsakymo.
1409
01:32:01,937 --> 01:32:03,709
Atsiųsk ką nors.
1410
01:32:03,710 --> 01:32:04,856
Kopijuoti.
1411
01:32:06,837 --> 01:32:09,757
Tau viskas gerai?
Atrodai šiek tiek sutrikęs.
1412
01:32:09,757 --> 01:32:11,321
Ne, man viskas gerai.
1413
01:32:12,259 --> 01:32:13,302
Viskas gerai.
1414
01:32:28,317 --> 01:32:31,341
(skamba telefonas)
1415
01:32:33,426 --> 01:32:36,033
(skamba telefonas)
1416
01:32:37,284 --> 01:32:38,431
Taip.
1417
01:32:38,431 --> 01:32:40,726
VYRAS: Ei, Brikovski, tai Merfis.
1418
01:32:40,726 --> 01:32:42,186
Ei, Murfai.
Kas vyksta?
1419
01:32:42,186 --> 01:32:45,627
Šiandien atėjo Harry Kello.
Prisimeni Harį.
1420
01:32:45,627 --> 01:32:47,608
Išėjęs į pensiją prieš keletą metų,
jo žmona ką tik mirė,
1421
01:32:47,608 --> 01:32:50,007
todėl jam patinka įeiti
porą kartų per savaitę, pokalbių parduotuvė,
1422
01:32:50,007 --> 01:32:51,571
pasakoti istorijas prieš miegą,
1423
01:32:51,675 --> 01:32:54,490
pradeda kiekvieną sakinį
su "kaip viskas buvo anksčiau".
1424
01:32:54,491 --> 01:32:55,429
Vaikinas gyvenantis praeityje.
1425
01:32:55,533 --> 01:32:56,784
Taip, taip, taip.
O kaip jis?
1426
01:32:56,888 --> 01:33:00,121
Bet kokiu atveju, mes kalbame mažai,
vaikinas sako, kad negali skųstis,
1427
01:33:00,122 --> 01:33:01,893
tada viskas, ką jis daro, yra skundžiasi.
1428
01:33:01,893 --> 01:33:03,353
Jo mirusi žmona
1429
01:33:03,457 --> 01:33:05,439
koją, į kurią jam buvo šovė,
jo kraupi pensija,
1430
01:33:05,440 --> 01:33:08,984
bet paskui pamatęs sustoja
nuotrauka, kurią Marty padarė tavo vaiką.
1431
01:33:08,985 --> 01:33:10,339
Tiesiog žiūri į tai.
1432
01:33:10,340 --> 01:33:12,320
Aš sakau: „Kas tai?
Pažįsti vaiką?"
1433
01:33:13,155 --> 01:33:15,761
Tai, kad jis nežiūri į nuotrauką,
jis žiūri į vardą,
1434
01:33:15,761 --> 01:33:17,534
nes aš tai užsirašiau
apačioje.
1435
01:33:17,534 --> 01:33:19,515
Jis žino tą vardą Slevinas.
1436
01:33:39,745 --> 01:33:41,413
Aš turiu tą patį telefoną.
1437
01:33:54,551 --> 01:33:56,324
MURPHY: Maždaug po valandos
suskamba telefonas.
1438
01:33:56,324 --> 01:33:58,409
Tai Haris. Jis kalba kaip
prakeiktas kulkosvaidis,
1439
01:33:58,409 --> 01:34:01,016
vyksta ir tęsiasi
apie žirgų lenktynes 1979 m.
1440
01:34:04,353 --> 01:34:05,917
SLEVINAS: Akvedukas.
1441
01:34:06,959 --> 01:34:09,253
7 žirgai, dešimtos lenktynės.
Skambinti varpeliu?
1442
01:34:09,253 --> 01:34:11,860
(skamba pradžios varpas)
1443
01:34:16,866 --> 01:34:20,099
MURPHY: Taip buvo
vaistinės trūkumas, didelis uždarymas,
1444
01:34:20,100 --> 01:34:23,122
maždaug tuo metu, kai „Bosas“.
o rabinas įkūrė parduotuvę Niujorke,
1445
01:34:23,122 --> 01:34:26,355
prieš žmonėms pradedant pabusti
su peiliais nugaroje.
1446
01:34:26,356 --> 01:34:31,256
Bet kokiu atveju jis tęsia
apie šią vietinę legendą apie šį vaiką.
1447
01:34:31,257 --> 01:34:33,237
Jo vardas buvo Maksas.
1448
01:34:33,862 --> 01:34:35,114
Nagi, eik.
1449
01:34:35,739 --> 01:34:39,702
SLEVINAS: Maksas padarė statymą
su lažybininku, vardu Roth.
1450
01:34:39,703 --> 01:34:43,664
Rothas išleido lažybas... dėl tavęs...
1451
01:34:53,778 --> 01:34:54,925
... ir tu.
1452
01:35:01,494 --> 01:35:04,415
Bet kai Rabinas ir Bosas
sužinokite, kad pataisymas yra,
1453
01:35:04,415 --> 01:35:06,709
Na, jie yra laimingo priešingybė.
1454
01:35:06,709 --> 01:35:10,462
Žodis nusileidžia
reikia padaryti pavyzdį.
1455
01:35:11,401 --> 01:35:13,069
Šie vaikinai žudo visus.
1456
01:35:13,174 --> 01:35:14,946
Ir aš turiu galvoje visus.
1457
01:35:15,572 --> 01:35:19,013
Maksas, jo žmona, jo vaikas, Rothas.
1458
01:35:19,014 --> 01:35:20,890
Net prakeiktas arklys mirė.
1459
01:35:20,891 --> 01:35:22,454
Šie vaikinai išvyko į miestą
su tomahauku.
1460
01:35:22,558 --> 01:35:24,122
Tai buvo sušiktos žudynės.
1461
01:35:25,999 --> 01:35:28,084
Jie turėjo pasikviesti specialistą
daryti vaikas
1462
01:35:28,084 --> 01:35:29,961
nes niekas nepriimtų darbo.
1463
01:35:48,313 --> 01:35:50,815
Ką tu padarei su mano sūnumi?
1464
01:36:06,978 --> 01:36:08,125
Jūs?
1465
01:36:09,272 --> 01:36:10,941
Nr.
1466
01:36:10,941 --> 01:36:12,713
Tu miręs.
1467
01:36:14,799 --> 01:36:16,258
ŠESAS: Tu miręs!
1468
01:36:23,245 --> 01:36:24,392
MURPHY: Taigi, Haris vyksta
1469
01:36:24,392 --> 01:36:27,728
apie tai, kaip jie turėjo įvežti
specialistas nužudyti vaiką,
1470
01:36:27,728 --> 01:36:29,084
bet aš nematau ryšio,
taigi sakau,
1471
01:36:29,084 --> 01:36:31,691
"Harry, ką tai daro
susijęs su byla?"
1472
01:36:31,692 --> 01:36:33,984
Jis sako: „Arklio vardas.“
1473
01:36:33,984 --> 01:36:36,383
Sakau: „O arklio vardas?“
1474
01:36:36,383 --> 01:36:40,972
Jis sako: „Arklio vardas
buvo laimingas numeris Slevinas. "
1475
01:36:40,973 --> 01:36:41,910
koks tavo vardas?
1476
01:36:41,910 --> 01:36:43,578
Slevinas Kelevra.
1477
01:36:52,129 --> 01:36:54,006
Prisimeni šią dalį?
1478
01:37:04,537 --> 01:37:06,309
MAX: Prašau!
1479
01:37:06,309 --> 01:37:08,291
Aš turiu šeimą!
1480
01:37:08,292 --> 01:37:09,959
ŠESAS: Daugiau nebeturite.
1481
01:37:09,959 --> 01:37:11,002
MAKSAS: Henris!
1482
01:37:13,817 --> 01:37:16,319
Jūs, sušikti niekšai!
1483
01:37:18,301 --> 01:37:21,116
Tu sušiktas niekšas!
1484
01:37:22,159 --> 01:37:25,183
(Maksis rėkia)
1485
01:37:40,511 --> 01:37:42,805
Jūs dviese
nužudžiau viską, ką aš kada nors mylėjau.
1486
01:37:48,436 --> 01:37:49,687
Velniop jus abu.
1487
01:38:14,712 --> 01:38:20,135
MURPHY: Dabar tokio žmogaus nėra
kaip Slevinas Kelevra, kiek galiu pasakyti,
1488
01:38:20,136 --> 01:38:22,221
tai reiškia vaiką
naudojo pseudonimą
1489
01:38:22,221 --> 01:38:25,557
tai įdomu,
jį rinkdamas mirusio lenktyninio arklio vardą
1490
01:38:25,558 --> 01:38:27,539
ir palaikyti kompaniją
su Bosu ir rabinu,
1491
01:38:27,539 --> 01:38:30,875
matydami, kaip jie kažkiek įsitraukė
su tuo pačiu arkliu.
1492
01:38:30,875 --> 01:38:33,691
Pagalvojau, žinai,
gal tai ką nors reiškia.
1493
01:38:33,692 --> 01:38:38,174
Galbūt tai tik sutapimas.
Vardas turi kilti iš kažkur, tiesa?
1494
01:38:38,696 --> 01:38:42,449
Manau, kad tai iš tikrųjų neturi jokios reikšmės
dabar, kai vaikas sušalo.
1495
01:38:47,663 --> 01:38:49,227
Ak, dar vienas dalykas.
1496
01:38:49,227 --> 01:38:51,417
Nuovadoje turime naują vaikiną.
1497
01:38:51,417 --> 01:38:54,128
Žydas...
juokingas vaikinas, daug kalba.
1498
01:38:55,275 --> 01:39:00,801
Bet kokiu atveju, jei jus domina,
jis sako, kad vardas Kelevra yra hebrajiškas.
1499
01:39:00,802 --> 01:39:02,886
Sako, kad tai reiškia...
1500
01:39:02,886 --> 01:39:03,929
Blogas šuo.
1501
01:39:12,480 --> 01:39:14,253
BRIKOWSKI: Prieš dvidešimt metų,
jis buvo mano bukletas.
1502
01:39:14,357 --> 01:39:16,547
Aš siųsdavau savo darbo užmokestį
pas jį.
1503
01:39:32,605 --> 01:39:34,064
Brikowski, tu čia?
1504
01:41:28,870 --> 01:41:30,955
GOODKAT: Tavo mergina mane padarė.
1505
01:41:32,728 --> 01:41:34,396
Ji nufotografavo mano nuotrauką.
1506
01:41:36,273 --> 01:41:38,254
Ji turi įlįsti į žemę.
1507
01:41:40,444 --> 01:41:41,799
Gerai.
1508
01:42:02,862 --> 01:42:05,052
(šnabžda) Turiu kai ką
turiu tau pasakyti.
1509
01:42:07,658 --> 01:42:09,640
Jis man pasakė, kad mums reikia tave nužudyti.
1510
01:42:14,749 --> 01:42:16,523
Tu turėsi manimi pasitikėti.
1511
01:42:28,826 --> 01:42:30,808
Šūdas.
1512
01:42:32,997 --> 01:42:34,874
Jis čia tave nušaus.
1513
01:43:33,058 --> 01:43:35,144
Nemaniau, kad suprasi.
1514
01:43:52,349 --> 01:43:54,226
būčiau supratusi.
1515
01:43:58,919 --> 01:44:00,378
Kaip apie mus sužinojote?
1516
01:44:01,213 --> 01:44:02,881
Aš esu pasaulinio lygio žudikas, šūdas.
1517
01:44:03,819 --> 01:44:05,488
Kaip manai, kaip aš sužinojau?
1518
01:44:09,033 --> 01:44:10,910
Maniau, kad tu to norėsi.
1519
01:44:50,846 --> 01:44:52,515
Noriu namo.
1520
01:44:52,515 --> 01:44:55,434
Nė vienas iš mūsų nevažiuoja namo
ilgai, vaike.
1521
01:44:59,084 --> 01:45:00,961
Mano vardas Goodkat.
1522
01:45:02,212 --> 01:45:03,985
Galite mane vadinti ponu Goodkatu.
1523
01:45:03,985 --> 01:45:07,530
DJ: Ir jau 20 minučių po 4:00
čia, WLNS,
1524
01:45:09,198 --> 01:45:11,909
ir štai mano nauja mėgstamiausia JR daina--
"Kanzaso miesto maišymas. "
1525
01:45:11,909 --> 01:45:16,393
VYRAS:
žaidimas vadinamas Kansas City Shuffle
1526
01:45:16,394 --> 01:45:20,877
į Kansas City Shuffle
1527
01:45:20,878 --> 01:45:25,360
„Kansas City Hustle“ tipo
1528
01:45:25,360 --> 01:45:31,305
ir pakabinkite juos, kad išdžiūtų
1529
01:45:31,306 --> 01:45:33,181
(dainuoja aukštu balsu)
1530
01:45:48,197 --> 01:45:52,576
atvykstate į miestelį Kanzaso miesto Shuffle tipo
1531
01:45:52,577 --> 01:45:57,372
ir leiskite jam važiuoti Kanzaso miesto maišytuve
1532
01:45:57,373 --> 01:45:59,562
pamoka išmokta
1533
01:45:59,562 --> 01:46:01,960
1534
01:46:02,065 --> 01:46:07,487
ilgai važiavai namo
1535
01:46:07,488 --> 01:46:09,259
(dainuoja aukštu balsu)