1 00:00:00,845 --> 00:00:02,366 Précédemment dans Lucifer... 2 00:00:02,368 --> 00:00:04,474 Dis-moi, que désires-tu ? 3 00:00:04,476 --> 00:00:05,959 C'est ça ? C'est ton gros truc ? 4 00:00:05,961 --> 00:00:07,419 Pourquoi est-ce que je ne vous affecte pas, inspecteur ? 5 00:00:07,421 --> 00:00:09,095 Je suppose que nous avons tous les deux nos mystères. 6 00:00:09,097 --> 00:00:11,597 Il y a 35 ans, Père m'a demandé de venir ici 7 00:00:11,599 --> 00:00:13,533 pour bénir un couple qui était incapable d'avoir un enfant. 8 00:00:13,568 --> 00:00:15,802 Vous avez l'air vraiment familier. Nous sommes-nous rencontrés ? 9 00:00:15,804 --> 00:00:18,237 Votre père l'a mise sur le chemin de Lucifer. 10 00:00:18,239 --> 00:00:19,639 Nous rentrons à la maison, mon fils. 11 00:00:19,641 --> 00:00:22,342 Et Chloé est la clé. 12 00:00:22,344 --> 00:00:25,111 Andy Kleinberg? Jana Laurent a été retrouvé assassiné ce matin. 13 00:00:25,113 --> 00:00:27,793 L'un d'eux s'est cassé. je renversé un peu sur moi-même. 14 00:00:27,818 --> 00:00:29,782 Qu'est-ce qui m'arrive ? 15 00:00:29,784 --> 00:00:32,452 Et si tu dormais avec Charlotte Richards ? 16 00:00:32,454 --> 00:00:33,987 Tu as couché avec mon... 17 00:00:33,989 --> 00:00:35,321 Waouh ! 18 00:00:35,323 --> 00:00:37,348 Il est différent quand il est avec toi. 19 00:00:37,373 --> 00:00:39,357 Chloé Decker est à l'origine votre vulnérabilité. 20 00:00:39,382 --> 00:00:40,326 Je saigne. 21 00:00:40,328 --> 00:00:41,995 Pensez-vous que je suis un petit-ami ? 22 00:00:41,997 --> 00:00:43,830 Peut-être avez-vous été vous sous-estimer. 23 00:00:43,832 --> 00:00:45,965 Vous méritez quelqu'un d'aussi bon que vous. 24 00:01:09,758 --> 00:01:11,324 Oh, détective. 25 00:01:22,637 --> 00:01:26,606 Détective, êtes-vous sûr tu veux faire ça ? 26 00:01:26,608 --> 00:01:28,441 Fermez-la. 27 00:01:40,755 --> 00:01:42,622 Je vois que tu as trouvé mes poignées d'amour. 28 00:01:56,237 --> 00:01:57,270 Comment était-ce? 29 00:01:57,272 --> 00:01:58,905 Que fais-tu ici ? 30 00:01:58,907 --> 00:02:01,674 Quoi? je t'ai entendu crier, alors j'ai couru pour voir 31 00:02:01,676 --> 00:02:03,576 si tu étais en danger. Puis j'ai compris 32 00:02:03,578 --> 00:02:05,978 que se passait-il réellement, tu sais, 33 00:02:05,980 --> 00:02:07,280 alors je suis resté pour regarder le spectacle. 34 00:02:07,282 --> 00:02:08,448 Hé. 35 00:02:08,450 --> 00:02:10,616 Qu'est-ce que c'était... Ce chose que tu faisais ? 36 00:02:10,618 --> 00:02:11,617 Tu étais comme... 37 00:02:11,619 --> 00:02:12,919 D'accord, Maze, 38 00:02:12,921 --> 00:02:14,387 sortir. 39 00:02:14,389 --> 00:02:15,700 Maintenant. 40 00:02:15,725 --> 00:02:18,157 Très bien, au moins tu es baiser dans tes rêves. 41 00:02:18,159 --> 00:02:20,259 Parce que ça n'arrive pas dans la vraie vie. 42 00:02:20,261 --> 00:02:21,861 Vous ne le savez pas. 43 00:02:23,202 --> 00:02:25,698 J'aimerais juste que tu te détendes, Decker. 44 00:02:25,700 --> 00:02:27,400 Vous savez, jetez toute prudence au vent, 45 00:02:27,402 --> 00:02:28,935 être impulsif, 46 00:02:28,937 --> 00:02:30,803 juste une fois. 47 00:02:30,805 --> 00:02:32,672 Au lieu de, tu sais, 48 00:02:32,674 --> 00:02:34,373 étant toi. 49 00:02:42,984 --> 00:02:45,852 Peut-être que cette fois-ci, ce sera différent. 50 00:02:45,854 --> 00:02:49,589 Cette fois, ce sera certainement soyez différent, docteur. 51 00:02:49,591 --> 00:02:52,325 J'ai décidé de prendre les choses ralentissent, pour une fois. 52 00:02:52,327 --> 00:02:55,194 Hmm, et pourquoi ? 53 00:02:55,196 --> 00:02:58,064 Parce que je suis un diable responsable. 54 00:02:58,066 --> 00:03:02,768 Et je... eh bien, je sais quoi un gros problème, le baiser était... 55 00:03:02,770 --> 00:03:03,903 pour le détective. 56 00:03:03,905 --> 00:03:05,271 Pour elle ? 57 00:03:05,273 --> 00:03:06,439 Eh bien, je suis sûr que ça a dû faire 58 00:03:06,441 --> 00:03:07,473 tout un impact sur elle. 59 00:03:07,475 --> 00:03:10,076 Je veux dire, c'est moi. 60 00:03:10,078 --> 00:03:11,210 Nul doute qu'elle est dépassée 61 00:03:11,212 --> 00:03:12,912 par des émotions qu'elle n'a jamais ressenties auparavant. 62 00:03:12,914 --> 00:03:14,147 Elle est dépassée ? 63 00:03:14,149 --> 00:03:15,381 - Mm. - Euh-huh. 64 00:03:15,383 --> 00:03:16,682 Est-ce pour cela que vous vous êtes séparés 65 00:03:16,684 --> 00:03:17,717 après le baiser ? 66 00:03:17,719 --> 00:03:19,452 Précisément. 67 00:03:19,454 --> 00:03:21,487 Oui, même si elle avait cette misérable dépendante 68 00:03:21,489 --> 00:03:22,688 je l'attends à la maison. 69 00:03:22,690 --> 00:03:25,024 Eh bien, deux, si l'on compte l'enfant. 70 00:03:25,026 --> 00:03:27,326 Je pense que je sais ce qui se passe. 71 00:03:27,328 --> 00:03:28,995 O-Vraiment ? 72 00:03:28,997 --> 00:03:30,663 Tu traînes, Lucifer. 73 00:03:30,665 --> 00:03:32,231 Stabulation? 74 00:03:32,233 --> 00:03:34,934 Sexe? Moi? 75 00:03:34,936 --> 00:03:36,369 Docteur, nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ? 76 00:03:36,371 --> 00:03:38,304 Tu cales parce que tu as réalisé 77 00:03:38,306 --> 00:03:40,640 à quel point votre relation est compliquée. 78 00:03:40,642 --> 00:03:42,208 Regardez... 79 00:03:42,210 --> 00:03:45,077 la, euh, la vérité est que... 80 00:03:45,079 --> 00:03:46,646 Je ne comprends toujours pas pourquoi, 81 00:03:46,648 --> 00:03:51,417 après tout ce que j'ai dit mes qualités les moins positives, 82 00:03:51,419 --> 00:03:53,586 elle a quand même choisi de m'embrasser. 83 00:03:53,588 --> 00:03:55,288 Je veux dire, tu penses qu'elle est malade ? 84 00:03:55,290 --> 00:03:57,323 Ou peut-être... 85 00:03:57,325 --> 00:03:59,130 elle vient de être prise par toi ? 86 00:03:59,155 --> 00:04:00,893 Eh bien, c'est impossible. 87 00:04:00,895 --> 00:04:03,596 Le détective est complètement immunisé contre mes charmes. 88 00:04:05,934 --> 00:04:09,202 Ou alors elle était immunisée. 89 00:04:09,204 --> 00:04:10,937 C'est peut-être ce qui a changé. 90 00:04:11,858 --> 00:04:13,873 Bien sûr, je veux dire pourquoi sinon, est-ce qu'elle m'embrasserait ? 91 00:04:13,875 --> 00:04:15,544 Mais il y a aussi la possibilité... 92 00:04:15,569 --> 00:04:16,209 Non, non, non. 93 00:04:16,211 --> 00:04:18,077 Non, c'est très bien. 94 00:04:18,079 --> 00:04:20,379 Merci, docteur. 95 00:04:20,381 --> 00:04:21,547 Je sais quoi faire maintenant. 96 00:04:26,955 --> 00:04:28,955 Matin. 97 00:04:28,957 --> 00:04:31,090 Hé. 98 00:04:31,092 --> 00:04:32,959 Alors, comment s'est passée le reste de ta soirée ? 99 00:04:32,961 --> 00:04:34,994 C'était bien, merci. 100 00:04:34,996 --> 00:04:36,722 Comment s'est passée le reste de ta nuit ? 101 00:04:36,747 --> 00:04:39,365 Euh, très bien, merci. 102 00:04:39,367 --> 00:04:40,933 Excellent. Alors, tout va bien. 103 00:04:40,935 --> 00:04:42,001 Mais avant de traiter 104 00:04:42,003 --> 00:04:43,336 quelle que soit l'atrocité qui l'attend, 105 00:04:43,338 --> 00:04:44,537 il y a quelque chose d'important 106 00:04:44,539 --> 00:04:46,405 Je dois vous le demander, inspecteur. C'est... 107 00:04:46,407 --> 00:04:47,873 eh bien, il s'agit de nous. 108 00:04:47,875 --> 00:04:50,009 D'accord. 109 00:04:53,201 --> 00:04:55,502 Alors, qu’est-ce que tu désires vraiment maintenant ? 110 00:04:58,419 --> 00:04:59,885 Lucifer, qu'est-ce que tu fais ? 111 00:04:59,887 --> 00:05:01,287 Tu sais que ce truc ne marche pas sur moi. 112 00:05:01,289 --> 00:05:02,888 Droite. 113 00:05:02,890 --> 00:05:05,224 Oui, non, bien sûr. Je plaisantais. 114 00:05:07,380 --> 00:05:08,279 Droite. 115 00:05:13,635 --> 00:05:15,101 J'essayais juste de... 116 00:05:15,103 --> 00:05:18,337 Maze a dit ce matin, tu sais, 117 00:05:18,339 --> 00:05:21,240 faire preuve de prudence le... Peu importe, ça... 118 00:05:21,242 --> 00:05:24,343 C'était bizarre. Ouais. Nous... allons-y. 119 00:05:24,345 --> 00:05:25,911 Droite. 120 00:05:29,951 --> 00:05:31,984 Bon, qu'avons-nous ? 121 00:05:31,986 --> 00:05:35,421 Rencontrez Rick Cormier. 122 00:05:35,423 --> 00:05:39,392 19 ans. Étudiant de première année de l'État de Malibu. 123 00:05:39,394 --> 00:05:41,946 Ses amis pensaient qu'il était juste la gueule de bois après la grande victoire 124 00:05:41,971 --> 00:05:43,696 contre les Grey Hawks de Pasadena. 125 00:05:43,698 --> 00:05:45,331 Il s'avère qu'il est mort. 126 00:05:45,333 --> 00:05:46,499 D'empoisonnement. 127 00:05:46,501 --> 00:05:48,167 - Ouh. - Comme une intoxication alcoolique ? 128 00:05:48,169 --> 00:05:51,070 Non, comme un empoisonnement par poison. 129 00:05:51,072 --> 00:05:52,171 Vérifiez-le : 130 00:05:52,173 --> 00:05:54,340 hémorragie pétéchiale, 131 00:05:54,342 --> 00:05:56,976 peau rubanée, 132 00:05:56,978 --> 00:05:58,757 écoulement oculaire. 133 00:05:58,782 --> 00:06:00,579 Désolée, elle a dit "décharge". 134 00:06:00,581 --> 00:06:01,614 ça me prend à chaque fois. 135 00:06:04,686 --> 00:06:06,352 Une idée 136 00:06:06,354 --> 00:06:08,108 du temps que cela a pris le poison à activer ? 137 00:06:08,133 --> 00:06:10,556 Eh bien, c'est difficile à dire bien sûr, mais il vaut mieux deviner, 138 00:06:10,558 --> 00:06:11,824 peut-être 24 heures ? 139 00:06:11,826 --> 00:06:13,793 J'espère que le pauvre Ricky les a fait compter. 140 00:06:13,795 --> 00:06:16,962 Profitant du peu de vie qu'il était parti avec du sexe ou des amis. 141 00:06:16,964 --> 00:06:19,732 Ou faire l'amour avec des amis. 142 00:06:22,236 --> 00:06:24,316 Je pensais juste que c'était là tu allais avec ça. 143 00:06:24,341 --> 00:06:26,205 Ouais, eh bien, je veux dire, je ne sais pas 144 00:06:26,207 --> 00:06:27,740 à quel point il était déprimé pour faire la fête, 145 00:06:27,742 --> 00:06:30,009 mais vous les gars, 146 00:06:30,011 --> 00:06:32,712 J'ai vu beaucoup de choses foirées. 147 00:06:32,714 --> 00:06:35,134 Cette toxine a déchiré son corps 148 00:06:35,159 --> 00:06:37,183 comme si ça brûlait lui de l'intérieur. 149 00:06:37,185 --> 00:06:38,784 Je veux dire, je vais devoir tendre la main 150 00:06:38,786 --> 00:06:41,220 à mes contacts légistes juste pour voir si quelqu'un sait quelque chose. 151 00:06:41,222 --> 00:06:42,922 Qui a trouvé le corps ? 152 00:06:42,924 --> 00:06:45,991 Je pensais qu'il était juste dormir pour une fois. 153 00:06:46,016 --> 00:06:47,993 Je n'avais pas réalisé qu'il était vraiment mort. 154 00:06:47,995 --> 00:06:50,262 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait as-tu eu un problème avec lui ? 155 00:06:50,264 --> 00:06:51,297 Certainement pas. 156 00:06:51,299 --> 00:06:52,698 Nous aimions tous Ricky. 157 00:06:52,700 --> 00:06:54,734 As-tu remarqué quelque chose étrange ces derniers jours ? 158 00:06:54,736 --> 00:06:56,202 Un comportement inhabituel ? 159 00:06:56,227 --> 00:06:57,071 Comme quoi? 160 00:06:57,073 --> 00:06:59,271 Comme quelqu'un qui porte un petite bouteille d'apothicaire 161 00:06:59,273 --> 00:07:01,173 marqué d'un crâne et des os croisés peut-être ? 162 00:07:01,175 --> 00:07:03,008 Non, rien de tel. 163 00:07:03,010 --> 00:07:05,311 Mais Johnny Kane est venu au dortoir hier. 164 00:07:05,313 --> 00:07:07,480 - Mm. - Quoi, Johnny Kane Johnny Kane ? 165 00:07:07,482 --> 00:07:08,848 Comme chez l'acteur Johnny Kane ? 166 00:07:08,850 --> 00:07:10,683 Ouais. Ma mère est devenue folle 167 00:07:10,685 --> 00:07:12,318 quand je lui ai dit. 168 00:07:12,320 --> 00:07:13,819 Il a même signé un de mes DVD. 169 00:07:13,821 --> 00:07:15,154 - Non. - Hein. 170 00:07:15,156 --> 00:07:18,023 Oh. Aimer, c'est mourir. 171 00:07:18,025 --> 00:07:19,525 Un travail impressionnant. 172 00:07:19,527 --> 00:07:21,394 Je veux dire, être un homme qui joue une femme jouant un homme. 173 00:07:21,396 --> 00:07:23,028 C'est absolument vertigineux. 174 00:07:24,098 --> 00:07:25,631 Quoi, aurais-je dû dire « spoiler » ? 175 00:07:25,633 --> 00:07:27,333 Apparemment, il était là 176 00:07:27,335 --> 00:07:28,601 rechercher un rôle. 177 00:07:28,603 --> 00:07:30,102 Hmm, engagé. 178 00:07:30,104 --> 00:07:31,437 Il a genre 40 ans, c'est impossible 179 00:07:31,439 --> 00:07:33,339 il pourrait s'en sortir jouer un étudiant. 180 00:07:33,341 --> 00:07:35,408 Euh, vous vous êtes sûrement mal exprimé, inspecteur. 181 00:07:35,410 --> 00:07:36,609 Je veux dire, Johnny Kane est un vif 182 00:07:36,611 --> 00:07:38,511 et beau jeune mec, tu ne dirais pas ? 183 00:07:38,513 --> 00:07:40,179 Non, il est assez vieux. Et depuis quand es-tu devenu 184 00:07:40,181 --> 00:07:41,380 le président de son fan club ? 185 00:07:41,382 --> 00:07:44,424 Depuis qu'il vient d'entrer ici brandissant un grand couteau. 186 00:07:44,449 --> 00:07:46,950 Est-ce que je suis trop tard ? Est-il mort ? 187 00:07:47,655 --> 00:07:50,022 - Il est mort ? - Geler. Lâchez le couteau. 188 00:07:50,024 --> 00:07:51,824 C'est ma faute. Il est mort à cause de moi. 189 00:07:51,826 --> 00:07:52,892 Pose le couteau, Johnny. 190 00:07:52,894 --> 00:07:53,893 Oui, écoute-la, Johnny. 191 00:07:53,895 --> 00:07:54,894 Elle est plutôt bonne tireuse. 192 00:07:54,896 --> 00:07:56,429 Vous ne comprenez pas ! 193 00:07:56,431 --> 00:07:57,863 Je ne pouvais pas faire ce que l'homme disait. 194 00:07:57,865 --> 00:07:58,864 Quel homme ? 195 00:07:58,866 --> 00:08:02,168 L'homme a dit qu'il tuerait cet enfant 196 00:08:02,170 --> 00:08:04,069 si je ne me coupais pas le visage. 197 00:08:05,615 --> 00:08:11,563 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 198 00:08:15,449 --> 00:08:18,636 M. Johnny Kane, vous êtes un acteur incroyable 199 00:08:18,661 --> 00:08:22,286 avec une bibliothèque impressionnante de films à votre actif. 200 00:08:22,288 --> 00:08:24,900 Apprécié des critiques et du public. 201 00:08:24,925 --> 00:08:26,190 Beaucoup diraient 202 00:08:26,192 --> 00:08:29,237 tu es au sommet de votre profession en ce moment. 203 00:08:29,262 --> 00:08:31,195 C'est pourquoi ce sera si intéressant 204 00:08:31,197 --> 00:08:34,532 pour voir quelle décision vous faites pour cette expérience. 205 00:08:34,534 --> 00:08:35,900 Vous pouvez soit... 206 00:08:35,902 --> 00:08:40,872 sculpte ton propre visage, ou... 207 00:08:40,874 --> 00:08:44,375 Rick Cormier, un innocent étudiant de première année à Malibu State, 208 00:08:44,377 --> 00:08:46,544 mourra d'empoisonnement. 209 00:08:46,546 --> 00:08:49,013 Vous avez 24 heures pour vous décider. 210 00:08:49,015 --> 00:08:51,916 Faites ce qui est demandé et un un antidote sera délivré. 211 00:08:51,918 --> 00:08:55,319 Le choix vous appartient uniquement. 212 00:08:55,321 --> 00:08:56,721 Eh bien, c'est dramatique. 213 00:08:57,363 --> 00:08:58,695 Quand as-tu eu cette vidéo ? 214 00:08:58,720 --> 00:09:00,391 Hier. Au début, 215 00:09:00,393 --> 00:09:02,927 Je pensais que c'était une mauvaise blague. 216 00:09:02,929 --> 00:09:06,030 Les fans envoient des lettres bizarres à mon manager tout le temps, 217 00:09:06,032 --> 00:09:08,466 mais cela a été envoyé directement à mon e-mail personnel, 218 00:09:08,468 --> 00:09:10,668 et c'était tellement... 219 00:09:10,670 --> 00:09:11,936 dérangeant. 220 00:09:11,938 --> 00:09:13,271 Je n'arrivais pas à le sortir de ma tête. 221 00:09:13,273 --> 00:09:15,306 - Il fallait que je vérifie. - Alors tu es allé à l'école. 222 00:09:15,308 --> 00:09:16,374 Ouais, quand j'ai réalisé 223 00:09:16,376 --> 00:09:18,409 que cet enfant était un vrai étudiant à Malibu, 224 00:09:18,411 --> 00:09:20,211 Je... j'ai commencé à réfléchir 225 00:09:20,213 --> 00:09:22,580 que cette "expérience" pourrait être réel aussi. 226 00:09:22,582 --> 00:09:25,716 Je suis rentré chez moi et j'ai regardé devant ce couteau pendant des heures. 227 00:09:25,718 --> 00:09:28,352 Mais je ne pouvais pas le faire. 228 00:09:28,354 --> 00:09:30,338 Je ne pouvais pas me couper le visage. 229 00:09:30,363 --> 00:09:32,090 Eh bien, bien sûr, vous ne pourriez pas. 230 00:09:32,115 --> 00:09:33,692 C'est un choix impossible. 231 00:09:33,694 --> 00:09:35,661 Ce tueur joue clairement à Dieu. 232 00:09:35,663 --> 00:09:37,263 Je veux dire, personne ne le ferait faire quelque chose comme ça 233 00:09:37,265 --> 00:09:40,066 à moins qu'ils ne soient manipulés. 234 00:09:41,335 --> 00:09:42,568 Un peu comme quelqu'un 235 00:09:42,570 --> 00:09:46,405 montrer de l'affection quand cela n’avait aucun sens logique. 236 00:09:47,208 --> 00:09:48,307 Quoi? 237 00:09:48,309 --> 00:09:49,708 Je veux dire, quel genre de salaud malade 238 00:09:49,710 --> 00:09:50,943 ferait une chose pareille ? 239 00:09:50,945 --> 00:09:53,212 C'est exactement ce que j'aimerais savoir. 240 00:09:54,054 --> 00:09:55,920 Excusez-moi. 241 00:09:57,118 --> 00:09:58,610 Où vas-tu? 242 00:10:00,688 --> 00:10:02,988 Okay, écoute, nous sommes faire tout ce que nous pouvons 243 00:10:02,990 --> 00:10:05,324 pour retrouver cet e-mail, mais en attendant, 244 00:10:05,326 --> 00:10:07,760 aviez-vous un lien à l'étudiant empoisonné ? 245 00:10:07,762 --> 00:10:09,595 Ou une idée de pourquoi il a été pris pour cible ? 246 00:10:09,597 --> 00:10:11,964 Non, jusqu'à hier, je n'aurais jamais je l'ai déjà rencontré dans ma vie. 247 00:10:23,878 --> 00:10:25,478 Comme ça, n'est-ce pas ? 248 00:10:27,248 --> 00:10:28,881 Excusez-nous, merci. 249 00:10:28,906 --> 00:10:29,961 Avouez. 250 00:10:29,986 --> 00:10:31,477 Que lui as-tu fait ? 251 00:10:31,502 --> 00:10:33,452 J'ai peur que tu le fasses il faut être plus précis. 252 00:10:33,454 --> 00:10:35,321 J'ai fait beaucoup de choses à beaucoup de gens maintenant. 253 00:10:35,323 --> 00:10:38,324 Ne joue pas aux idiots avec moi, maman. 254 00:10:38,326 --> 00:10:41,360 Le détective m'a embrassé et j'ai besoin de savoir pourquoi. 255 00:10:41,362 --> 00:10:43,436 As-tu dit que tu t'étais embrassé ? 256 00:10:43,461 --> 00:10:45,264 S'il te plaît, épargne-moi le apparence de surprise 257 00:10:45,266 --> 00:10:46,699 et dis-moi juste comment tu as fait. 258 00:10:46,701 --> 00:10:48,434 Eh bien, j'aurais aimé avoir ça une sorte de pouvoir, mais malheureusement, 259 00:10:48,436 --> 00:10:50,136 Je ne peux pas m'en attribuer le mérite. 260 00:10:52,340 --> 00:10:54,707 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 261 00:10:54,709 --> 00:10:57,910 J'ai supposé que tu serais content par une telle évolution. 262 00:10:57,912 --> 00:11:00,246 Eh bien, je... 263 00:11:00,248 --> 00:11:03,883 Je suis contrarié parce que je viens je ne sais pas si c'est... 264 00:11:03,885 --> 00:11:05,384 réel. 265 00:11:05,386 --> 00:11:07,419 Tout ce que je peux dire, c'est 266 00:11:07,421 --> 00:11:09,743 suis ton cœur, mon fils. 267 00:11:09,768 --> 00:11:13,300 Ces choses ont une manière de s'entraîner à temps. 268 00:11:14,529 --> 00:11:16,695 - Vraiment? - Hé. 269 00:11:18,199 --> 00:11:19,165 Détective. 270 00:11:19,167 --> 00:11:20,533 - Conseiller. - Douche. 271 00:11:20,535 --> 00:11:22,101 - Dick. - Eh bien, je suppose 272 00:11:22,103 --> 00:11:24,036 c'est mon signal. 273 00:11:24,038 --> 00:11:26,238 Souviens-toi de ce que j'ai dit, Lucifer. 274 00:11:28,342 --> 00:11:30,476 Au revoir, Daniel. 275 00:11:32,680 --> 00:11:35,447 Je suis juste venu te dire que Chloé te cherche. 276 00:11:35,449 --> 00:11:37,816 Cyber ​​a eu une réponse grâce à cette trace de courrier électronique. 277 00:11:37,818 --> 00:11:39,418 Super. 278 00:11:39,420 --> 00:11:41,387 Super. 279 00:11:52,533 --> 00:11:55,000 Nous avons retracé l'e-mail jusqu'à un diplômé étudiant nommé Matthew Hoffing. 280 00:11:55,002 --> 00:11:56,235 Il travaille ici à temps partiel. 281 00:11:56,237 --> 00:11:58,671 Bibliothèques. Des endroits mornes, n'est-ce pas ? 282 00:11:58,673 --> 00:12:00,072 Ils sentent les pieds. 283 00:12:01,809 --> 00:12:02,808 Je ne sais pas. 284 00:12:02,810 --> 00:12:05,811 Je pense qu'ils peuvent, euh, soyez plutôt romantique. 285 00:12:05,813 --> 00:12:10,416 Avez-vous déjà, vous savez, rédigé dans une bibliothèque ? 286 00:12:10,418 --> 00:12:12,084 Quoi... 287 00:12:12,086 --> 00:12:13,552 Détective, qu'est-ce qui a qui t'a pris aujourd'hui ? 288 00:12:13,554 --> 00:12:15,821 C'est généralement lorsque vous dis-moi de me concentrer sur le travail. 289 00:12:15,823 --> 00:12:18,529 Et oui, bien sûr, j'ai rédigé dans une bibliothèque. 290 00:12:18,554 --> 00:12:22,117 Droite. Ouais, j'étais-j'étais... J'ai essayé en quelque sorte... 291 00:12:22,142 --> 00:12:23,729 Tu sais quoi ? 292 00:12:23,731 --> 00:12:25,687 Pas grave. 293 00:12:25,712 --> 00:12:28,634 Ça n'arrive certainement pas la réaction à laquelle je m'attendais. 294 00:12:28,636 --> 00:12:30,002 - Droite. - Alors, juste... non. 295 00:12:30,004 --> 00:12:31,036 Vous savez quoi? Non. 296 00:12:31,038 --> 00:12:34,579 Depuis quand as-tu avez-vous été du genre à éviter les relations sexuelles ? 297 00:12:41,349 --> 00:12:42,948 - Quoi? - LAPD. 298 00:12:42,950 --> 00:12:44,416 - Montre-nous ce que tu as entre les mains. - Non, 299 00:12:44,418 --> 00:12:46,189 levez vos mains au-dessus de votre allez là où nous pouvons les voir. 300 00:12:46,213 --> 00:12:48,988 - Eh bien, ça pourrait être une arme à feu, inspecteur. - Ce n'est pas une arme à feu. 301 00:12:48,990 --> 00:12:51,457 Ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais. 302 00:12:51,459 --> 00:12:54,393 Juste... 303 00:12:54,395 --> 00:12:56,228 Je ne connais aucun enfant... 304 00:12:56,230 --> 00:12:58,797 Ah, ah, ah. Mieux vaut prévenir que guérir. 305 00:12:58,799 --> 00:12:59,898 Droite. 306 00:12:59,900 --> 00:13:01,600 Écoute, je ne sais pas quoi tu parles. 307 00:13:01,602 --> 00:13:03,369 Je ne connais aucun enfant nommé Rick. 308 00:13:03,371 --> 00:13:05,137 Vous êtes Dee-man69, n'est-ce pas ? 309 00:13:05,139 --> 00:13:07,273 C'est très intelligent jouer sur les mots, d'ailleurs. 310 00:13:07,275 --> 00:13:09,441 "Nevergetslaid №1" a-t-il été pris ? 311 00:13:09,443 --> 00:13:13,579 Oui, c'est mon e-mail, mais... 312 00:13:13,581 --> 00:13:17,883 Je ne l'utilise que pour... tu sais.... 313 00:13:17,885 --> 00:13:18,651 porno. 314 00:13:18,676 --> 00:13:21,453 Prenez soin d'expliquer pourquoi vous avez envoyé Johnny Kane un e-mail menaçant 315 00:13:21,455 --> 00:13:22,655 hier à 9h10 ? 316 00:13:22,657 --> 00:13:24,223 Arrêté, M. Hoffing. 317 00:13:24,225 --> 00:13:26,525 Autant venir nettoyer maintenant. Jeu de mots intentionnel. 318 00:13:26,527 --> 00:13:28,927 Tout d'abord, je suis plutôt un fan de Johnny Kane. 319 00:13:28,929 --> 00:13:31,297 Je pense qu'il est super talentueux, mais pas assez pour lui envoyer un e-mail. 320 00:13:31,299 --> 00:13:32,464 Et deuxièmement, 321 00:13:32,466 --> 00:13:33,799 je n'aurais pas pu lui ai envoyé un e-mail à ce moment-là 322 00:13:33,801 --> 00:13:35,934 même si je le voulais. J'étais en cours de TA. 323 00:13:35,936 --> 00:13:38,637 - Oh. - Ici, je peux le prouver. 324 00:13:42,442 --> 00:13:43,507 D'accord. 325 00:13:43,509 --> 00:13:44,642 Il y a un e-mail là-bas. 326 00:13:44,644 --> 00:13:45,976 Oh, attends. 327 00:13:45,978 --> 00:13:47,044 Mais ce n'était pas moi. 328 00:13:47,046 --> 00:13:48,379 Est-ce qu’ils deviennent parfois moins prévisibles ? 329 00:13:48,381 --> 00:13:50,422 Non, je suis sérieux. Il a dû être piraté. 330 00:13:50,447 --> 00:13:52,950 Je n'ai pas envoyé cet e-mail, et Celui-là non plus, je ne l'ai pas envoyé. 331 00:13:52,952 --> 00:13:55,853 - Quel autre ? - Celui-là, envoyé il y a une heure. 332 00:13:55,855 --> 00:13:57,788 Ce n'était pas moi. 333 00:13:59,553 --> 00:14:01,625 Dr Gwendolyn Scott. 334 00:14:01,627 --> 00:14:04,328 Vous êtes une personne de renommée mondiale chirurgien thoracique. 335 00:14:04,330 --> 00:14:07,398 Qui a sauvé un être impressionnant nombre de vies. 336 00:14:07,400 --> 00:14:10,167 C'est pourquoi ce sera tellement intéressant à voir 337 00:14:10,169 --> 00:14:13,571 quelle décision tu prends pour cette expérience. 338 00:14:13,573 --> 00:14:19,543 Vous pouvez soit détruire votre main, soit... 339 00:14:19,568 --> 00:14:21,512 Ashley Corbett, 340 00:14:21,514 --> 00:14:24,915 un étudiant de deuxième année innocent dans l'État de Malibu, mourra 341 00:14:24,917 --> 00:14:27,017 d'empoisonnement. 342 00:14:27,019 --> 00:14:29,653 Vous avez 24 heures pour vous décider. 343 00:14:29,655 --> 00:14:32,990 Faites ce qui est demandé, et un un antidote sera délivré. 344 00:14:32,992 --> 00:14:35,860 Le choix vous appartient uniquement. 345 00:14:35,862 --> 00:14:37,632 Il ne s'agit pas seulement de Johnny Kane. 346 00:14:37,657 --> 00:14:40,265 Nous devons trouver Ashley Corbett maintenant. 347 00:14:50,814 --> 00:14:53,448 OK, Dan est avec le Dr Scott. 348 00:14:53,473 --> 00:14:56,482 Tout ce que nous devons faire maintenant c'est trouver Ashley Corbett. 349 00:14:56,484 --> 00:14:58,016 Écoute, une fois à l'intérieur, 350 00:14:58,018 --> 00:14:59,284 laisse-moi gérer ça. 351 00:14:59,286 --> 00:15:01,353 OK, Inspecteur, pour ce faire, 352 00:15:01,355 --> 00:15:03,489 nous devons... nous fondre dans la masse. 353 00:15:03,491 --> 00:15:05,428 C'est à dire ? 354 00:15:05,453 --> 00:15:09,094 Ce qui veut dire moins de moniteur de salle, plus, en quelque sorte, chaud pour le professeur. 355 00:15:09,096 --> 00:15:10,262 Alors, ça vous dérange si je... 356 00:15:10,264 --> 00:15:12,197 - Merci. - Droite. 357 00:15:12,199 --> 00:15:13,932 - J'ai compris. - Eh bien, allez. 358 00:15:13,934 --> 00:15:16,702 - Vous regardez. - Je... bien. 359 00:15:20,241 --> 00:15:22,303 D'accord. 360 00:15:24,474 --> 00:15:26,078 À quoi je ressemble ? 361 00:15:26,080 --> 00:15:28,313 Beau. 362 00:15:30,017 --> 00:15:32,574 Euh... mais, euh, une dernière chose. 363 00:15:32,599 --> 00:15:34,453 Voilà. 364 00:15:34,455 --> 00:15:37,370 Aucune colère universitaire n'est complet sans un. 365 00:15:37,395 --> 00:15:38,757 Droite. Allons-nous? 366 00:15:49,804 --> 00:15:52,371 Ce sont les futurs dirigeants d'Amérique, détective, 367 00:15:52,373 --> 00:15:54,339 avoir des relations sexuelles, se droguer, 368 00:15:54,341 --> 00:15:56,508 et un comportement lubrique. 369 00:15:56,510 --> 00:15:57,876 Cela me rend fier. 370 00:15:57,878 --> 00:15:59,645 Très bien, eh bien, ne le fais pas devenir trop à l'aise. 371 00:15:59,647 --> 00:16:00,913 N'oubliez pas que nous ne sommes pas là pour faire la fête. 372 00:16:00,915 --> 00:16:02,447 nous sommes ici pour trouver Ashley. 373 00:16:02,449 --> 00:16:04,316 Et elle pourrait déjà être malade, 374 00:16:04,318 --> 00:16:07,013 alors séparons-nous et nous couvrir plus de terrain de cette façon. 375 00:16:07,038 --> 00:16:09,888 Droite. Trouvez la fille, ne t'amuse pas. Vérifier. 376 00:16:09,890 --> 00:16:11,523 Mm. 377 00:16:14,662 --> 00:16:16,128 Ouais. 378 00:16:16,130 --> 00:16:18,730 Excusez-moi, avez-vous vu cette fille ? 379 00:16:18,732 --> 00:16:20,365 Je crois que je l'ai vue il y a une heure. 380 00:16:20,367 --> 00:16:23,769 - Elle est vraiment sexy. - Ouais, super. 381 00:16:23,771 --> 00:16:26,171 Euh, tu sais où elle est ? Parce qu'elle pourrait être en danger. 382 00:16:26,173 --> 00:16:28,340 Risque de se perdre ! Waouh ! 383 00:16:29,610 --> 00:16:31,777 Ashley Corbett? 384 00:16:31,779 --> 00:16:33,846 Quelqu'un a vu Ashley Corbett ? 385 00:16:33,848 --> 00:16:36,648 Euh, Ashley Corbett ? Non... 386 00:16:36,650 --> 00:16:38,917 - Ah bonjour. Oh. Salut. - Salut. 387 00:16:40,221 --> 00:16:42,588 C'est vrai, euh, oui, euh, vous êtes tous très adorables. 388 00:16:42,590 --> 00:16:44,556 Très charmant. 389 00:16:44,558 --> 00:16:46,024 Cher, comment puis-je éteindre ce truc ? 390 00:16:46,026 --> 00:16:47,526 Je cherche Ashley Corbett. 391 00:16:47,528 --> 00:16:49,496 Euh, peux-tu me dire où elle est ? 392 00:16:49,521 --> 00:16:50,729 Nous vous le dirons. 393 00:16:50,731 --> 00:16:53,565 Mais il faut d'abord fais quelque chose pour nous. 394 00:16:55,836 --> 00:16:58,136 Nous avons presque terminé, Dr Scott. 395 00:16:58,138 --> 00:17:00,272 Je t'apprécie vraiment répondre à nos questions. 396 00:17:00,274 --> 00:17:03,008 J'aurais probablement dû appeler toi quand j'ai reçu l'e-mail. 397 00:17:03,010 --> 00:17:04,822 J'avais peur. 398 00:17:04,847 --> 00:17:06,445 Tout va bien, docteur. 399 00:17:06,447 --> 00:17:07,779 Nous sommes ici maintenant. 400 00:17:07,781 --> 00:17:10,716 Puis-je vous demander quelque chose, inspecteur ? 401 00:17:10,718 --> 00:17:14,152 Que feriez-vous? 402 00:17:14,154 --> 00:17:15,581 Si tu étais moi, 403 00:17:15,606 --> 00:17:17,623 et c'était ta main 404 00:17:17,625 --> 00:17:20,058 ou la vie d'une fille innocente ? 405 00:17:20,060 --> 00:17:22,227 Que feriez-vous? 406 00:17:25,132 --> 00:17:27,032 Je ne sais pas. 407 00:17:27,034 --> 00:17:32,237 J'ai consacré ma vie à sauver les gens. 408 00:17:32,239 --> 00:17:35,908 J'ai prêté serment de ne pas faire de mal. 409 00:17:35,910 --> 00:17:38,644 H-Comment suis-je censé faire ce choix ? 410 00:17:38,646 --> 00:17:40,913 Vous n'êtes pas obligé. 411 00:17:40,915 --> 00:17:42,848 Ils ont fait couler du sang de la première victime 412 00:17:42,850 --> 00:17:44,783 et ils sont déjà travailler sur un antidote. 413 00:17:44,785 --> 00:17:47,386 C'est génial s'ils trouvent la fille. 414 00:17:47,388 --> 00:17:49,655 Mais que se passe-t-il s’ils ne le peuvent pas ? 415 00:17:49,657 --> 00:17:52,257 Ils la trouveront. 416 00:17:52,259 --> 00:17:54,660 Je vous promets. 417 00:17:54,662 --> 00:17:56,528 Certains de nos meilleurs collaborateurs en font partie. 418 00:17:56,530 --> 00:17:58,563 Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 419 00:17:58,565 --> 00:18:00,732 Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 420 00:18:00,734 --> 00:18:02,401 Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 421 00:18:02,403 --> 00:18:05,037 Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 422 00:18:08,342 --> 00:18:09,841 Droite. Maintenant, 423 00:18:09,843 --> 00:18:12,177 peux-tu s'il te plaît me dire où est Ashley ? 424 00:18:12,179 --> 00:18:14,379 Mm. Viens avec moi. 425 00:18:14,381 --> 00:18:16,648 Waouh ! Hé... 426 00:18:16,650 --> 00:18:17,950 Était-ce un tremblement de terre, 427 00:18:17,952 --> 00:18:19,451 ou est-ce que tu viens de bouleverser mon monde ? 428 00:18:19,453 --> 00:18:21,787 Je ne pense pas. 429 00:18:21,789 --> 00:18:22,988 Tu as un petit ami ou quoi ? 430 00:18:27,661 --> 00:18:29,361 Certainement pas. 431 00:18:33,274 --> 00:18:35,240 Maintenant, je suppose que quoi Je dis, tu sais, 432 00:18:35,265 --> 00:18:37,035 comment puis-je savoir que c'est réel ? 433 00:18:37,037 --> 00:18:40,505 C'est réel si tu es deux moitiés d'un tout. 434 00:18:40,507 --> 00:18:41,974 Si vous êtes plus forts ensemble 435 00:18:41,976 --> 00:18:43,475 que vous n'êtes séparés. 436 00:18:43,477 --> 00:18:46,178 D'accord, d'accord, mais quoi est-ce que ça veut vraiment dire ? 437 00:18:47,314 --> 00:18:49,314 Bon sang, Lucifer, j'étais tellement stupide 438 00:18:49,316 --> 00:18:50,916 penser que je pourrais réellement faire un saut 439 00:18:50,918 --> 00:18:52,052 et je te fais confiance pour une fois. 440 00:18:52,077 --> 00:18:55,178 Je veux dire, la vie d'une femme dépend de ligne et vous voilà en train de faire... 441 00:18:56,611 --> 00:18:58,211 Attends, qu'est-ce que tu fais ? 442 00:18:58,236 --> 00:19:00,659 Eh bien, je travaillais en fait, inspecteur. 443 00:19:00,661 --> 00:19:02,160 Oh mon Dieu. 444 00:19:02,162 --> 00:19:04,062 - C'est elle ? - Oui. 445 00:19:04,064 --> 00:19:05,630 Elle est si jolie. 446 00:19:05,632 --> 00:19:07,265 Oh. 447 00:19:07,267 --> 00:19:09,935 Eh bien, je-je veux dire, j'étais je travaille et peut-être, en quelque sorte, 448 00:19:09,937 --> 00:19:11,770 tu sais, je pose des questions sur toi. 449 00:19:11,772 --> 00:19:13,171 - Sur moi? - Eh bien, nous avions du temps à tuer 450 00:19:13,173 --> 00:19:14,606 pendant que nous attendons Ashley. 451 00:19:14,608 --> 00:19:16,608 Parce qu'apparemment elle est dans cette salle de bain. 452 00:19:16,610 --> 00:19:19,244 Je ne sais pas pourquoi elle prend autant de temps. 453 00:19:19,246 --> 00:19:22,314 Ashley Corbett. LAPD. 454 00:19:22,316 --> 00:19:23,548 Ashley. 455 00:19:28,455 --> 00:19:31,656 Cela ne s'arrêtera tout simplement pas. 456 00:19:31,658 --> 00:19:34,659 C'est donc ici que... 457 00:19:34,661 --> 00:19:36,928 la guérison se produit. 458 00:19:36,930 --> 00:19:38,563 C'est mignon. 459 00:19:38,565 --> 00:19:42,367 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 460 00:19:42,369 --> 00:19:45,937 j'ai quelques bouleversements informations à donner à Lucifer. 461 00:19:45,939 --> 00:19:49,241 C'est une révélation que pourrait l'envoyer par-dessus bord 462 00:19:49,243 --> 00:19:50,275 contre son Père. 463 00:19:50,277 --> 00:19:52,277 D'accord. 464 00:19:52,279 --> 00:19:53,845 Mais considérant 465 00:19:53,847 --> 00:19:57,149 que Lucifer et moi avons un parcours mouvementé, 466 00:19:57,151 --> 00:19:58,884 J'ai peur qu'il ne me croie pas. 467 00:19:58,886 --> 00:20:00,786 J'ai peur qu'il pense que j'en ai... 468 00:20:00,788 --> 00:20:02,454 arrière-pensée. 469 00:20:02,456 --> 00:20:03,889 Est-ce que tu? 470 00:20:05,350 --> 00:20:08,493 je ne vais pas lui dire cette information pour vous, 471 00:20:08,495 --> 00:20:09,861 si c'est ce que vous demandez. 472 00:20:09,863 --> 00:20:14,533 Et si je dis jolie s'il te plaît, hmm ? 473 00:20:15,499 --> 00:20:17,967 Apparemment c'est censé faire quelque chose. 474 00:20:17,992 --> 00:20:20,472 Écoute, je comprends que tu as été... 475 00:20:20,474 --> 00:20:24,743 Euh, nous sommes la déesse de toute la création. 476 00:20:24,745 --> 00:20:27,245 Tu es très... 477 00:20:27,247 --> 00:20:29,414 euh, grand. 478 00:20:29,416 --> 00:20:31,450 Et très certainement 479 00:20:31,452 --> 00:20:32,717 assez puissant. 480 00:20:32,719 --> 00:20:36,922 Mais ma loyauté est à mon patient, votre fils. 481 00:20:36,924 --> 00:20:39,558 Confidentialité Docteur-Diable. 482 00:20:39,560 --> 00:20:41,927 Mais je ne demande pas vous pour briser sa confiance. 483 00:20:41,929 --> 00:20:44,563 En fait, je vous demande de éclairez-lui la vérité. 484 00:20:44,565 --> 00:20:47,666 S'il veut faire un décision éclairée concernant Chlo... 485 00:20:49,002 --> 00:20:51,770 ...à propos de son avenir ici, 486 00:20:51,772 --> 00:20:54,306 il a besoin de connaître les faits. 487 00:20:54,308 --> 00:20:55,907 Droite? 488 00:20:55,909 --> 00:20:58,076 J'ai dit s'il te plaît, non ? 489 00:20:59,780 --> 00:21:01,680 Si cette information est aussi bouleversante 490 00:21:01,682 --> 00:21:03,381 comme tu le prétends, 491 00:21:03,383 --> 00:21:05,450 je ne suis pas intéressé par étant le messager. 492 00:21:05,452 --> 00:21:07,519 J'ai peur d'être trop intelligent pour ça. 493 00:21:07,521 --> 00:21:10,589 Donc ce que tu dis c'est que je il faut trouver quelqu'un en qui il aura confiance 494 00:21:10,591 --> 00:21:13,058 c'est assez stupide pour aide-moi à annoncer la nouvelle. 495 00:21:13,060 --> 00:21:16,057 C'est exactement le contraire de ce que je propose. 496 00:21:16,082 --> 00:21:17,395 Merci, docteur. 497 00:21:17,397 --> 00:21:20,765 Je connais juste la personne. 498 00:21:20,767 --> 00:21:23,135 Maintenant, je vois la ressemblance. 499 00:21:26,039 --> 00:21:28,840 Très bien, eh bien, appelle-moi comme dès que vous entendez autre chose. 500 00:21:28,842 --> 00:21:29,908 Merci. 501 00:21:29,910 --> 00:21:30,876 Comment va-t-elle ? 502 00:21:30,878 --> 00:21:33,378 - Est-ce qu'elle va s'en sortir ? - Ils ont trouvé Ashley. 503 00:21:33,380 --> 00:21:35,547 Elle est à l'hôpital. 504 00:21:35,549 --> 00:21:37,849 Mais le poison doit être différent de la première victime. 505 00:21:37,851 --> 00:21:42,554 L'antidote qu'ils ont fabriqué, c'est... c'est inutile. 506 00:21:42,556 --> 00:21:45,123 Mais ne vous inquiétez pas, nous trouvera un moyen. 507 00:21:45,125 --> 00:21:46,424 Nous le faisons toujours. 508 00:21:46,426 --> 00:21:49,494 Cela prend juste du temps. D'accord? 509 00:21:49,496 --> 00:21:54,232 Je, euh... j'ai besoin d'un verre d'eau. 510 00:21:58,972 --> 00:22:00,438 C'est Espinoza. 511 00:22:00,440 --> 00:22:02,474 J'ai besoin d'une mise à jour sur Ashley Corbett. 512 00:22:03,911 --> 00:22:06,311 Je suis désolé. Peux-tu dire ça encore ? Je ne peux pas t'entendre, 513 00:22:06,313 --> 00:22:07,879 il y a un... 514 00:22:07,881 --> 00:22:08,914 élimination des déchets... 515 00:22:08,916 --> 00:22:10,215 Docteur ! 516 00:22:10,784 --> 00:22:12,517 Ne le faites pas. 517 00:22:12,519 --> 00:22:14,186 Ne le faites pas. 518 00:22:18,892 --> 00:22:21,914 Non! 519 00:22:26,186 --> 00:22:28,373 Nous vous avons envoyé par e-mail une photo de votre main. 520 00:22:28,398 --> 00:22:29,922 Je doute que nous obtenions une réponse. 521 00:22:29,924 --> 00:22:31,624 Le tueur le sait nous pouvons surveiller. 522 00:22:31,626 --> 00:22:34,026 Cette pauvre fille allait mourir. 523 00:22:34,028 --> 00:22:35,127 Je n'avais pas le choix. 524 00:22:35,129 --> 00:22:37,043 Oh, ne sois pas ridicule. 525 00:22:37,068 --> 00:22:39,564 Tu avais le choix de ne pas être aussi stupide. 526 00:22:39,589 --> 00:22:40,233 Lucifer. 527 00:22:40,235 --> 00:22:41,901 Eh bien, qui peut dire que le tueur ne le ferait pas 528 00:22:41,903 --> 00:22:43,169 exiger son autre main ? 529 00:22:43,171 --> 00:22:44,770 Sa rate ? Son cœur ? 530 00:22:44,772 --> 00:22:46,505 Parce que crois-moi, il n'y a pas de victoire 531 00:22:46,507 --> 00:22:49,208 quand tu joues avec un les règles du tyran tordu. 532 00:22:49,210 --> 00:22:51,611 Excusez-moi. Puis-je parler à toi une seconde ? 533 00:22:54,757 --> 00:22:56,746 Vous êtes hors de propos. 534 00:22:56,771 --> 00:22:57,884 Moi? 535 00:22:57,886 --> 00:23:00,052 Le médecin vient de lui détruire la main. 536 00:23:00,054 --> 00:23:02,054 Quand les gens comprendront-ils ? 537 00:23:02,056 --> 00:23:04,557 Tu ne négocieras pas avec des terroristes ! 538 00:23:04,559 --> 00:23:06,837 Oh, tu peux sûrement voir c'est un jeu de dupes. 539 00:23:06,862 --> 00:23:09,973 La seule chose que je peux voir, c'est tu laisses tes émotions 540 00:23:09,998 --> 00:23:13,366 éloigne-toi de toi. Nous ne pouvons pas laissons nos sentiments nous gêner 541 00:23:13,368 --> 00:23:15,047 de notre travail, Lucifer. 542 00:23:15,072 --> 00:23:16,971 Nous devons travailler ensemble en équipe, 543 00:23:16,973 --> 00:23:19,006 sinon quelqu'un pourrait être blessé. 544 00:23:19,909 --> 00:23:21,976 Oui. 545 00:23:21,978 --> 00:23:24,745 Oui, je suppose qu'ils le pourraient. 546 00:23:25,615 --> 00:23:27,181 Bonjour? 547 00:23:27,183 --> 00:23:30,951 J'ai une livraison pour un certain Dr Scott. 548 00:23:30,953 --> 00:23:33,821 Euh, je vais prendre ça. LAPD. 549 00:23:33,823 --> 00:23:35,422 Merci. 550 00:23:39,962 --> 00:23:42,630 "Je suis un homme de parole." 551 00:23:47,236 --> 00:23:48,903 L'antidote. 552 00:23:48,905 --> 00:23:51,138 Nous devons tester cela et apporte-le à Ashley maintenant. 553 00:23:51,140 --> 00:23:52,306 Droite. 554 00:23:58,748 --> 00:24:00,447 Bouh-ouais. 555 00:24:00,449 --> 00:24:02,116 Rappelez-vous comment j'ai envoyé un bravo à mes potes 556 00:24:02,118 --> 00:24:03,884 - pour les autres victimes d'empoisonnement ? - Mm-hmm. 557 00:24:03,886 --> 00:24:07,054 Eh bien, rencontrez Monsieur John Doe. 558 00:24:07,056 --> 00:24:09,690 Maintenant, selon mon copain du DHS, 559 00:24:09,692 --> 00:24:12,326 ce type a été trouvé dans la cargaison cale d'un avion à Chicago. 560 00:24:12,328 --> 00:24:14,829 Symptômes similaires à ceux de notre victime empoisonnée. 561 00:24:14,831 --> 00:24:17,431 Et tu as compris, sur quel vol il se trouvait ? 562 00:24:17,433 --> 00:24:19,033 Je suis venu de Los Angeles. 563 00:24:19,035 --> 00:24:20,700 Donc, il pourrait en fait être la première victime ? 564 00:24:20,725 --> 00:24:22,880 Mm-hmm. Je veux dire, la seule différence 565 00:24:22,905 --> 00:24:25,673 c'est qu'il a des points chauds partout lui, presque comme le poison... 566 00:24:25,675 --> 00:24:27,007 Renversé sur lui. 567 00:24:27,009 --> 00:24:28,342 Exactement. 568 00:24:28,344 --> 00:24:31,946 Mais ce truc est si fort, Dan, que ça l'a tué de toute façon. 569 00:24:31,948 --> 00:24:34,081 Je veux dire, nous parlons 570 00:24:34,083 --> 00:24:36,050 poison de créateur ici. 571 00:24:36,052 --> 00:24:39,154 Conçu à partir de substances contrôlées. 572 00:24:39,179 --> 00:24:41,188 Chacun est juste un peu différent. 573 00:24:41,190 --> 00:24:42,506 Alors, comment obtenir un antidote ? 574 00:24:42,531 --> 00:24:44,592 Eh bien, c'est juste là est la partie la plus délicate. 575 00:24:44,594 --> 00:24:47,661 Besoin de poisons de créateurs antidotes de créateurs. 576 00:24:47,663 --> 00:24:50,764 Ce type, notre tueur, est vraiment bon. 577 00:24:50,766 --> 00:24:52,466 Je veux dire, mauvais. 578 00:24:52,468 --> 00:24:56,203 Mais vraiment bien. 579 00:24:56,205 --> 00:24:57,538 Oh mon Dieu. 580 00:24:57,540 --> 00:24:58,739 Je sais. 581 00:24:58,741 --> 00:25:01,775 C'est dur. Mais nous allons passe à travers ça, mon pote. 582 00:25:01,777 --> 00:25:05,446 Non, non, cette photo. Attendez une seconde. 583 00:25:05,448 --> 00:25:07,581 Où est-il? 584 00:25:12,355 --> 00:25:14,922 Quoi? 585 00:25:14,924 --> 00:25:17,691 La même tache de naissance. 586 00:25:17,693 --> 00:25:19,793 Ton homme mort de Chicago 587 00:25:19,818 --> 00:25:21,455 est Andy Kleinberg. 588 00:25:21,480 --> 00:25:23,163 Le type riche que nous recherché pour le meurtre 589 00:25:23,165 --> 00:25:24,265 de cette hôtesse de l'air. 590 00:25:24,267 --> 00:25:26,834 Nous cherchions un... un forfait spécial 591 00:25:26,836 --> 00:25:28,435 qui a été introduit clandestinement dans le pays, 592 00:25:28,437 --> 00:25:30,371 - D'accord. - Nous ne l'avons jamais trouvé. 593 00:25:30,373 --> 00:25:31,639 Ce devait être le poison. 594 00:25:31,641 --> 00:25:33,361 Kleinberg a dû être celui qui l'a volé. 595 00:25:35,867 --> 00:25:38,267 Et regardez ce qui lui est arrivé. 596 00:25:40,149 --> 00:25:43,350 C'est l'autre un étudiant qui a été empoisonné ? 597 00:25:43,352 --> 00:25:45,352 Je suis désolé. 598 00:25:45,354 --> 00:25:46,954 Je ne le reconnais pas. 599 00:25:46,956 --> 00:25:49,590 C'est bon. Nous avons juste besoin pour te poser ces questions 600 00:25:49,592 --> 00:25:50,824 maintenant que tu te sens mieux. 601 00:25:50,826 --> 00:25:53,294 Oui. Maintenant que ton intérieur est ne saigne plus. 602 00:25:53,296 --> 00:25:54,395 As-tu une idée, Ashley, 603 00:25:54,397 --> 00:25:56,196 quand tu aurais pu l'être empoisonné hier ? 604 00:25:56,198 --> 00:25:58,799 Non, je veux dire, c'était une journée normale. 605 00:25:58,801 --> 00:26:01,644 Je me suis réveillé. J'ai passé un examen bio. 606 00:26:01,669 --> 00:26:03,837 Déjeuner aux dortoirs... 607 00:26:03,839 --> 00:26:06,006 Ensuite, je suis allé au salle de gym, je ne pouvais même pas m'entraîner 608 00:26:06,008 --> 00:26:07,775 parce que mon bras me faisait un peu mal. 609 00:26:07,777 --> 00:26:09,476 Pourquoi avais-tu mal au bras ? 610 00:26:09,478 --> 00:26:11,145 Je ne sais pas. 611 00:26:11,147 --> 00:26:14,315 Euh, je suppose, à cause de le vaccin contre la grippe que j'ai reçu ? 612 00:26:14,317 --> 00:26:16,050 Pensez-vous que ça aurait pu être ça ? 613 00:26:16,052 --> 00:26:18,123 Ainsi, selon le rapport du M.E., 614 00:26:18,148 --> 00:26:19,764 l'autre enfant a également été vacciné contre la grippe. 615 00:26:19,789 --> 00:26:21,488 Ah. Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 616 00:26:21,490 --> 00:26:23,157 Ashley, où as-tu eu le vaccin ? 617 00:26:23,159 --> 00:26:25,192 Le fourgon de santé universitaire. 618 00:26:25,194 --> 00:26:26,193 Super. Merci. 619 00:26:26,195 --> 00:26:27,995 Oui. 620 00:26:27,997 --> 00:26:30,631 - Excusez-moi. - Bon rétablissement. 621 00:26:31,667 --> 00:26:33,400 Le gars qui a vacciné contre la grippe 622 00:26:33,402 --> 00:26:34,568 était le Dr Jason Carlisle. 623 00:26:34,570 --> 00:26:37,450 Il s'agit d'images d'un accident de voiture dans lequel il a été. 624 00:26:39,608 --> 00:26:42,710 Il était professeur à Malibu jusqu'à ce que cette vidéo devienne virale. 625 00:26:42,712 --> 00:26:44,678 Non! 626 00:26:46,082 --> 00:26:47,381 Vous voulez savoir pourquoi ? 627 00:26:47,383 --> 00:26:49,383 Parce que le pauvre sap s'est sauvé ? 628 00:26:49,385 --> 00:26:51,585 Correction. Parce qu'il a sauvé la thèse qu'il avait été 629 00:26:51,587 --> 00:26:53,921 travaillant pendant quatre ans, alors qu'un étudiant innocent 630 00:26:53,923 --> 00:26:55,622 travaillant comme chauffeur Uber est décédé. 631 00:26:55,624 --> 00:26:57,257 Il a été publiquement humilié, sa femme l'a quitté, 632 00:26:57,259 --> 00:27:00,661 il a perdu son emploi, tout son le monde est devenu incontrôlable. 633 00:27:00,663 --> 00:27:02,496 Alors il a accepté un emploi comme une technologie de santé mobile. 634 00:27:02,498 --> 00:27:04,898 Je pensais que notre tueur j'étais juste furieux, 635 00:27:04,900 --> 00:27:06,600 mais il essaie de prouver quelque chose de sanglant. 636 00:27:06,602 --> 00:27:09,236 Que tout le monde ferait le même choix qu'il a fait. 637 00:27:09,238 --> 00:27:11,672 Sauver leurs moyens de subsistance sur la vie de quelqu'un d'autre. 638 00:27:11,674 --> 00:27:12,973 Le visage de Johnny Kane est son pain et son beurre, 639 00:27:12,975 --> 00:27:14,508 tout comme la main du chirurgien. 640 00:27:14,510 --> 00:27:16,377 Alors il recrée son propre dilemme moral. 641 00:27:16,379 --> 00:27:18,078 Il sélectionne tout le monde à dessein... 642 00:27:18,080 --> 00:27:20,247 - Les enfants, les professionnels... - Et il n'a pas fini. 643 00:27:20,249 --> 00:27:21,782 Unis a fouillé la maison du professeur. 644 00:27:21,784 --> 00:27:24,885 Ils ont trouvé des fichiers sur une douzaine de cibles possibles. 645 00:27:24,887 --> 00:27:27,547 D'accord. Eh bien, nous devons le trouver ou bien nous devons comprendre 646 00:27:27,572 --> 00:27:29,251 une façon de le faire ressortir avec précaution. 647 00:27:29,276 --> 00:27:31,168 Ou on pourrait juste prendre un gros bâton 648 00:27:31,193 --> 00:27:33,160 et piquez l'ours aussi fort que possible. 649 00:27:33,162 --> 00:27:34,056 Qu'est-ce que cela signifie? 650 00:27:34,081 --> 00:27:36,463 Eh bien, cet homme est clairement a un ego surdimensionné, 651 00:27:36,465 --> 00:27:39,333 se comparer aux likes de Johnny Kane et du Dr Scott. 652 00:27:39,335 --> 00:27:42,302 Si nous menaçons cet ego, croyez-moi, il répondra. 653 00:27:42,304 --> 00:27:43,370 Comment savez-vous? 654 00:27:43,372 --> 00:27:45,039 Parce que je connais son type, Daniel. 655 00:27:45,041 --> 00:27:46,840 En fait, je vivais avec lui. 656 00:27:46,842 --> 00:27:48,575 Je l'ai appelé papa. 657 00:27:53,392 --> 00:27:55,049 Que fais-tu? 658 00:27:57,053 --> 00:27:58,552 Que faites-vous, inspecteur ? 659 00:27:58,554 --> 00:27:59,987 Je lui envoie un e-mail. 660 00:27:59,989 --> 00:28:01,622 Quoi? 661 00:28:01,624 --> 00:28:03,457 " Espèce de pathétique et triste sac, 662 00:28:03,459 --> 00:28:05,559 "Pas étonnant que tu n'aies pas obtenu la titularisation, 663 00:28:05,561 --> 00:28:07,428 vos expériences sont aussi laid que toi." 664 00:28:07,430 --> 00:28:08,962 Bien dit, inspecteur. 665 00:28:08,964 --> 00:28:11,031 Sérieusement ? Insulter le tueur en série ? 666 00:28:11,033 --> 00:28:12,399 C'est une idée géniale. 667 00:28:12,401 --> 00:28:13,400 Merci. 668 00:28:13,402 --> 00:28:15,202 De plus, son masque est un peu boiteux. 669 00:28:15,204 --> 00:28:17,204 Cela pourrait être beaucoup plus effrayant. Mettez ça dedans. 670 00:28:18,898 --> 00:28:21,308 Chloé. N'envoyez pas ça. Très bien ? Ce n'est pas toi. 671 00:28:21,310 --> 00:28:23,177 C'est... C'est, c'est une décision irréfléchie. 672 00:28:26,949 --> 00:28:28,582 C'est génial. 673 00:28:28,584 --> 00:28:30,250 Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait mal se passer, n'est-ce pas ? 674 00:28:30,252 --> 00:28:32,386 Je veux dire, ce ne sera sûrement pas le cas forcer le psychopathe à se cacher, 675 00:28:32,388 --> 00:28:34,088 ça ne le fera pas faire quelque chose de fou... 676 00:28:34,090 --> 00:28:35,189 Détends-toi, Dan. 677 00:28:37,779 --> 00:28:39,445 Il a répondu. 678 00:28:39,470 --> 00:28:40,803 Ah, je te l'ai dit. 679 00:28:41,836 --> 00:28:43,964 Avec un lien. 680 00:28:45,734 --> 00:28:47,434 Bonjour, détective. 681 00:28:47,436 --> 00:28:51,171 Tu n'as pas besoin de ce masque plus, professeur Carlisle. 682 00:28:57,880 --> 00:28:59,546 Ah. 683 00:28:59,548 --> 00:29:02,516 Tellement plus facile de respirer sans cette chose. 684 00:29:03,752 --> 00:29:05,719 Que voulez-vous, Professeur ? 685 00:29:05,721 --> 00:29:09,590 Qu'est-ce que je veux ? Pour finir mon expérimentez sans interférence, 686 00:29:09,592 --> 00:29:11,158 mais nous y sommes... 687 00:29:11,183 --> 00:29:13,198 Votre expérience a échoué, professeur. 688 00:29:13,223 --> 00:29:14,428 Nous avons prouvé que votre théorie était fausse. 689 00:29:14,430 --> 00:29:16,530 Le médecin a choisi de sauver la fille. Alors clairement, 690 00:29:16,532 --> 00:29:18,966 tout le monde n'est pas aussi flagrant égoïste comme tu l'es. 691 00:29:18,968 --> 00:29:22,503 Je ne suis pas une personne égoïste. J'ai été vilipendé pour avoir fait 692 00:29:22,505 --> 00:29:25,434 ce que ferait toute personne à ma place. 693 00:29:25,459 --> 00:29:27,975 Vous êtes retourné chercher votre ordinateur. Ce n'est pas une question de survie, 694 00:29:27,977 --> 00:29:29,409 c'est à propos de trucs. 695 00:29:29,411 --> 00:29:32,346 C'était une question d'instinct, mais merci 696 00:29:32,348 --> 00:29:34,882 pour me rappeler pourquoi je fais ça 697 00:29:34,884 --> 00:29:36,850 et pour m'avoir aidé 698 00:29:36,852 --> 00:29:39,953 pour améliorer mon expérience. 699 00:29:39,955 --> 00:29:41,755 La vérité est que Dr Scott 700 00:29:41,757 --> 00:29:44,925 il lui a seulement mutilé la main parce qu'elle était observée 701 00:29:44,927 --> 00:29:46,460 par vous. 702 00:29:46,462 --> 00:29:50,154 Alors cette fois je suis contrôler mes variables. 703 00:29:53,795 --> 00:29:55,068 Rencontrer... 704 00:29:55,070 --> 00:29:57,538 Benjamin Tibi. 705 00:29:57,540 --> 00:30:00,574 Étudiant innocent, attaché à une goutte de poison. 706 00:30:00,576 --> 00:30:02,976 Et ici, Léon Klem, 707 00:30:02,978 --> 00:30:06,446 piste accomplie star, coincée dans un étau. 708 00:30:06,448 --> 00:30:09,149 Si Léon tire simplement le levier 709 00:30:09,151 --> 00:30:13,053 et lui coupe la jambe dans les 60 minutes, 710 00:30:13,055 --> 00:30:14,288 Benji ici 711 00:30:14,290 --> 00:30:16,957 obtient... ça. 712 00:30:16,959 --> 00:30:19,326 Vous l'avez deviné. 713 00:30:19,328 --> 00:30:21,195 L'antidote. 714 00:30:21,197 --> 00:30:24,801 Oh, et s'il te plaît, pour ton bien... 715 00:30:24,826 --> 00:30:27,668 ne perds pas ton temps essayer d'en faire un autre. 716 00:30:27,670 --> 00:30:29,937 Ils sont tous uniques, 717 00:30:29,939 --> 00:30:32,639 et le seul endroit où vit la formule 718 00:30:32,641 --> 00:30:34,241 est ici, 719 00:30:34,243 --> 00:30:36,343 dans ma tête. 720 00:30:38,013 --> 00:30:39,880 Pas mal pour un triste sac 721 00:30:39,882 --> 00:30:42,216 qui n'a pas pu obtenir la titularisation, hein ? 722 00:30:43,078 --> 00:30:44,678 Professeur, attendez ! 723 00:30:46,355 --> 00:30:48,622 Bien. 724 00:30:48,624 --> 00:30:50,891 L'ours a officiellement poussé. 725 00:31:08,499 --> 00:31:10,833 Vous disposez de deux minutes. Parler. 726 00:31:10,835 --> 00:31:13,569 C'est simple. Il y a quelque chose Lucifer a besoin de savoir. 727 00:31:13,571 --> 00:31:14,907 Je pense que tu devrais lui dire. 728 00:31:14,932 --> 00:31:17,257 Oh vraiment? Et pourquoi ? 729 00:31:17,282 --> 00:31:19,252 Parce qu'il s'agit de sa bien-aimée Chloé. 730 00:31:19,277 --> 00:31:22,111 Il le prendra mieux de vous. Tu es son ami le plus proche. 731 00:31:22,113 --> 00:31:25,247 Lucifer est peut-être têtu, mais il vous écoute. 732 00:31:25,249 --> 00:31:26,882 Mm-hmm. Je déteste te le dire, 733 00:31:26,884 --> 00:31:29,185 mais si tu beurre moi, ça ne marchera pas. 734 00:31:29,187 --> 00:31:31,620 Vous avez une mauvaise nouvelle à annoncer à votre fils ? 735 00:31:31,622 --> 00:31:33,222 Suce-le 736 00:31:33,224 --> 00:31:34,790 et faites-le vous-même. 737 00:31:38,629 --> 00:31:40,029 Bonne conversation. 738 00:31:40,031 --> 00:31:41,764 Dieu a créé Chloé. 739 00:31:41,766 --> 00:31:44,099 Ouais. 740 00:31:44,101 --> 00:31:45,367 Il les a tous faits en quelque sorte. 741 00:31:45,369 --> 00:31:47,803 Non, Chloé n'était pas censée être là. 742 00:31:47,805 --> 00:31:49,505 Dieu l'a mise sur le chemin de Lucifer. 743 00:31:49,507 --> 00:31:51,006 C'est une... 744 00:31:51,008 --> 00:31:52,541 miracle. 745 00:31:56,781 --> 00:31:59,381 Mamie culotte Decker ? Un miracle ? 746 00:31:59,383 --> 00:32:00,816 S'il te plaît. 747 00:32:01,719 --> 00:32:03,185 Il y a 35 ans, 748 00:32:03,187 --> 00:32:05,921 Amenadiel a été envoyé là-bas bar, où il s'est assis, 749 00:32:05,923 --> 00:32:08,324 j'ai discuté, puis j'ai béni Penelope Decker 750 00:32:08,326 --> 00:32:10,860 pour qu'elle et elle mon mari pourrait avoir un enfant. 751 00:32:10,862 --> 00:32:12,294 Cet enfant 752 00:32:12,296 --> 00:32:13,729 est le partenaire de Lucifer. 753 00:32:13,731 --> 00:32:16,131 Ce n'est pas un hasard s'ils se sont rencontrés. 754 00:32:16,133 --> 00:32:20,069 Mm. Et alors, Amenadiel les parties féminines de Pénélope bénie ? 755 00:32:20,071 --> 00:32:22,137 Attends, est-ce qu'Amenadiel 756 00:32:22,139 --> 00:32:23,906 Le père de Chloé Decker ? 757 00:32:23,908 --> 00:32:26,842 Oh, ne sois pas ridicule. 758 00:32:27,979 --> 00:32:29,445 Pensez... 759 00:32:29,447 --> 00:32:31,747 à ce sujet. 760 00:32:31,749 --> 00:32:34,383 Ne t'es-tu jamais demandé pourquoi cet humain en particulier 761 00:32:34,385 --> 00:32:36,252 le rend vulnérable ? 762 00:32:36,254 --> 00:32:38,587 Mm. 763 00:32:38,589 --> 00:32:40,523 Mais si tu ne me crois toujours pas, 764 00:32:40,525 --> 00:32:42,825 il y a quelque chose que vous devriez voir. 765 00:32:48,180 --> 00:32:50,266 Pas de chance. J'ai appelé tous les laboratoires 766 00:32:50,268 --> 00:32:51,700 le professeur a toujours été affilié à... 767 00:32:51,702 --> 00:32:53,135 Personne ne l'a vu. 768 00:32:53,137 --> 00:32:54,570 Il aurait pu construire ce laboratoire n'importe où, 769 00:32:54,572 --> 00:32:56,839 et le lien vidéo était introuvable. 770 00:32:56,841 --> 00:32:58,374 Et si j'ai fait une erreur ? 771 00:32:58,376 --> 00:32:59,608 Et si en envoyant cet e-mail 772 00:32:59,610 --> 00:33:01,410 J'ai juste accéléré son timeline ? 773 00:33:01,412 --> 00:33:02,678 Il y a deux vies en jeu ici. 774 00:33:02,680 --> 00:33:03,712 Deux vies que tu vas sauver, 775 00:33:03,714 --> 00:33:05,548 - Inspecteur, je sais que vous le ferez. - Exactement. 776 00:33:05,550 --> 00:33:09,418 - J'ai trouvé quelque chose. - S'il te plaît, dis-moi que c'est une bonne nouvelle. 777 00:33:09,420 --> 00:33:11,787 Eh, plutôt comme une actualité médiatique. 778 00:33:11,812 --> 00:33:13,824 Ainsi, l'autopsie de Kleinberg est revenue. 779 00:33:13,849 --> 00:33:15,735 Il s'avère qu'il n'est pas mort empoisonné. 780 00:33:15,760 --> 00:33:17,059 Je veux dire, il serait mort d'un empoisonnement, 781 00:33:17,061 --> 00:33:18,727 sauf qu'il a été étranglé. 782 00:33:18,729 --> 00:33:20,129 Petit tueur impatient. 783 00:33:20,131 --> 00:33:22,031 Depuis que j'ai enfin compris l'heure de la mort, 784 00:33:22,033 --> 00:33:23,365 J'ai pu envoyer un ping 785 00:33:23,367 --> 00:33:25,034 Cellule de Kleinberg à l'aéroport de Van Nuys, 786 00:33:25,036 --> 00:33:27,770 où j'ai eu ça. 787 00:33:27,772 --> 00:33:29,872 C'est le professeur, clair comme le jour. 788 00:33:29,897 --> 00:33:31,870 On peut donc supposer que il a tué Kleinberg. 789 00:33:31,895 --> 00:33:34,777 Droite. Mais cela ne fait que dire nous où était le professeur. 790 00:33:34,779 --> 00:33:35,945 Cela ne nous dit pas 791 00:33:35,947 --> 00:33:38,247 où il se trouve réellement, d'où une actualité "moyenne". 792 00:33:38,249 --> 00:33:40,516 Euh, peux-tu le rembobiner jusqu'à la partie 793 00:33:40,518 --> 00:33:42,484 où passe-t-il la sécurité ? 794 00:33:42,486 --> 00:33:44,753 Pourquoi, que cherches-tu ? 795 00:33:44,755 --> 00:33:46,375 OK, reste là. 796 00:33:46,400 --> 00:33:48,591 Et puis zoomez sur le plateau. 797 00:33:48,593 --> 00:33:51,093 On dirait une carte-clé avec un logo. 798 00:33:51,095 --> 00:33:52,227 Oh, c'est définitivement un oiseau. 799 00:33:52,229 --> 00:33:53,609 La mascotte de l'école peut-être ? 800 00:33:53,634 --> 00:33:55,864 Nous avons vérifié tous les laboratoires de Malibu State. 801 00:33:55,866 --> 00:33:57,633 Eh bien, il n'irait pas là-bas, n'est-ce pas ? 802 00:33:57,635 --> 00:34:00,069 Fais-moi confiance, quand tu auras expulsé d'une soirée chic, 803 00:34:00,071 --> 00:34:01,670 la dernière chose que tu veux ce qu'il faut faire, c'est rentrer furtivement. 804 00:34:01,672 --> 00:34:04,440 Vous faites le contraire. 805 00:34:04,442 --> 00:34:06,108 Qui est le plus proche rival de Malibu ? 806 00:34:08,279 --> 00:34:10,315 Le laboratoire ici est fermé pour rénovation, 807 00:34:10,340 --> 00:34:12,673 alors peut-être qu'il est là. 808 00:34:23,456 --> 00:34:27,291 Eh bien, n'est-ce pas une surprise. 809 00:34:28,766 --> 00:34:30,740 C'est verrouillé, inspecteur. 810 00:34:30,765 --> 00:34:34,269 Mais cela dit, je suis En fait, je suis content que tu aies réussi. 811 00:34:34,271 --> 00:34:36,372 Pourquoi, parce que tu aimerais te rendre ? 812 00:34:36,374 --> 00:34:39,041 C'est un peu décevant, mais très bien, nous acceptons. 813 00:34:39,043 --> 00:34:43,679 Non, parce que maintenant tu peux voir par toi-même 814 00:34:43,681 --> 00:34:45,748 ce que j'essaie de prouver. 815 00:34:45,750 --> 00:34:47,549 C'est fini, professeur. 816 00:34:47,551 --> 00:34:51,086 J'ai peur que tu te trompes. 817 00:34:53,491 --> 00:34:55,190 Verre acrylique, Détective. 818 00:34:55,192 --> 00:34:57,772 S'il te plaît, ne te suicide pas avec votre propre balle. 819 00:34:57,797 --> 00:34:59,495 Nous ne serions pas en mesure de mener 820 00:34:59,497 --> 00:35:01,530 la dernière partie de cette expérience. 821 00:35:01,532 --> 00:35:04,233 Il est temps pour vous de faire un choix. 822 00:35:04,235 --> 00:35:09,138 Dans cette fiole, un antidote cela sauvera la vie de Benji. 823 00:35:09,140 --> 00:35:11,507 Dans le flacon numéro dos, 824 00:35:11,509 --> 00:35:14,109 gaz toxique qui va vous tuer 825 00:35:14,111 --> 00:35:15,411 si vous entrez dans la pièce. 826 00:35:15,413 --> 00:35:17,980 Simple, vraiment... Vous décidez 827 00:35:17,982 --> 00:35:20,149 ce qui est le plus important. 828 00:35:25,212 --> 00:35:26,384 Non. 829 00:35:43,345 --> 00:35:46,123 - W-W-W-Qu'est-ce que tu fais ? - Si je n'entre pas dans cette pièce maintenant, 830 00:35:46,148 --> 00:35:47,155 cet enfant va mourir. 831 00:35:47,157 --> 00:35:48,356 Un conseil, inspecteur. 832 00:35:48,358 --> 00:35:50,558 Si tu entres dans cette pièce maintenant, tu vas mourir. 833 00:35:50,560 --> 00:35:51,759 Que sommes-nous censés faire ? 834 00:35:53,476 --> 00:35:55,309 - Je peux le sauver. - Quoi? 835 00:35:55,334 --> 00:35:57,499 Mais pour ce faire, vous je dois m'en prendre au professeur 836 00:35:57,501 --> 00:35:59,000 maintenant, avant qu'il ne soit trop tard. 837 00:35:59,002 --> 00:36:00,368 - Quoi? - Je te le promets 838 00:36:00,370 --> 00:36:02,403 Je peux accéder à cet antidote sans me faire du mal. 839 00:36:02,405 --> 00:36:04,539 - Comment? - Nous n'avons pas le temps de vous expliquer. 840 00:36:04,541 --> 00:36:06,541 Tu me fais confiance ? 841 00:36:06,543 --> 00:36:09,277 - Oui. - Alors vas-y. 842 00:36:10,248 --> 00:36:11,981 Aller! 843 00:36:24,094 --> 00:36:26,094 Geler! 844 00:36:29,199 --> 00:36:30,899 Droite. 845 00:36:38,175 --> 00:36:39,774 D'accord. 846 00:36:40,310 --> 00:36:42,777 Oh! 847 00:36:59,696 --> 00:37:02,163 Oh, allez, détective, un peu d'aide ici! 848 00:37:02,165 --> 00:37:04,199 J'ai besoin de toi plus loin. 849 00:37:10,874 --> 00:37:11,873 Geler! 850 00:37:11,875 --> 00:37:15,343 Il n'y a plus nulle part où aller, professeur. 851 00:37:37,067 --> 00:37:38,566 Beau. 852 00:37:45,722 --> 00:37:47,343 Je savais que tu te sauverais. 853 00:37:49,246 --> 00:37:51,479 C'était le seul choix que vous pouviez faire. 854 00:37:51,481 --> 00:37:53,514 Posez le couteau. 855 00:37:53,516 --> 00:37:55,550 Il n'est pas trop tard. 856 00:37:55,575 --> 00:37:57,703 Vous pouvez toujours faire un choix différent. 857 00:37:58,788 --> 00:38:00,555 Le bon choix. 858 00:38:00,557 --> 00:38:02,523 Vous pouvez toujours sauver cet enfant là-bas. 859 00:38:02,525 --> 00:38:06,261 Vous ne comprenez toujours pas. 860 00:38:06,286 --> 00:38:08,477 Je ne voulais pas que quelqu'un soit blessé. 861 00:38:08,502 --> 00:38:11,099 mais j'avais besoin que les gens comprennent 862 00:38:11,101 --> 00:38:16,104 Je ne suis pas un monstre, je suis humain. 863 00:38:16,106 --> 00:38:18,973 Vous appelez ça la biologie, appelez ça Dieu, 864 00:38:18,975 --> 00:38:22,610 mais le choix est une illusion. 865 00:38:22,612 --> 00:38:24,379 je n'en avais pas 866 00:38:24,381 --> 00:38:28,383 quand je me suis tiré hors de cette voiture en feu. 867 00:38:28,385 --> 00:38:32,120 Et je n'en ai certainement pas maintenant. 868 00:38:33,961 --> 00:38:36,895 Vous comprendrez bien assez tôt. 869 00:38:53,143 --> 00:38:54,809 Où est-il ? 870 00:38:54,811 --> 00:38:57,412 Où est Lucifer ? 871 00:38:57,414 --> 00:38:59,255 Je suis là, inspecteur. 872 00:39:00,583 --> 00:39:03,818 Voir? Je t'ai tout dit tout irait bien. 873 00:39:08,927 --> 00:39:10,825 Je suis tellement contente que tu vas bien. 874 00:39:14,130 --> 00:39:15,930 Hé. 875 00:39:17,233 --> 00:39:19,901 Je suppose que nous faisons du bien équipe après tout, n'est-ce pas ? 876 00:39:23,340 --> 00:39:26,474 C'est réel, n'est-ce pas ? 877 00:39:43,965 --> 00:39:45,465 Et s'il ne vient pas ? 878 00:39:45,490 --> 00:39:48,763 S'il a dit qu'il serait là, il le sera. 879 00:39:48,765 --> 00:39:50,431 Mazikeen! 880 00:39:50,433 --> 00:39:53,164 Choix de lieu intéressant. 881 00:39:56,940 --> 00:39:58,206 Mon, mon, 882 00:39:58,208 --> 00:39:59,707 comment le vent a tourné. 883 00:39:59,709 --> 00:40:02,172 Qu'est-ce que c'est, céleste la soirée des ennemis ? 884 00:40:02,197 --> 00:40:03,945 Pourquoi ne t'assois-tu pas, Lucifer. 885 00:40:03,947 --> 00:40:06,848 Il y a quelque chose qui nous devons vous le dire. 886 00:40:06,850 --> 00:40:10,785 Ooh, une sorte de surnaturel une intervention, n'est-ce pas ? 887 00:40:11,721 --> 00:40:13,287 Eh bien, peu importe les manigances 888 00:40:13,289 --> 00:40:14,322 vous êtes en train de cuisiner, 889 00:40:14,324 --> 00:40:16,157 parce que, franchement, je suis trop heureux 890 00:40:16,159 --> 00:40:17,458 pour que tu gâches les choses. 891 00:40:17,460 --> 00:40:19,127 - Heureux? - Ouais. 892 00:40:19,129 --> 00:40:22,363 Le détective et moi... Désolé... 893 00:40:22,365 --> 00:40:24,966 Chloé et moi sommes réels. 894 00:40:24,968 --> 00:40:27,602 Je veux dire, je ne pensais pas que ça pourrait arriver, 895 00:40:27,604 --> 00:40:31,372 mais c'est le cas, et j'ai cette sensation écrasante... 896 00:40:31,374 --> 00:40:33,908 Je ne peux même pas le décrire, mais... 897 00:40:33,910 --> 00:40:36,411 Je me sens invincible. 898 00:40:36,413 --> 00:40:39,291 Alors allez, mesdames, allez-y. 899 00:40:39,316 --> 00:40:42,818 Quoi qu'il en soit, je suis je suis sûr que je peux m'en occuper. 900 00:40:44,189 --> 00:40:46,656 Oublie ça. Allez. 901 00:40:46,681 --> 00:40:47,955 Quoi? 902 00:40:47,957 --> 00:40:49,690 Il n'y a rien à dire. 903 00:40:49,692 --> 00:40:51,859 - Quoi? Je viens juste d'arriver. - Aller. Aller. 904 00:40:51,861 --> 00:40:53,694 Nous en avons discuté, Mazikeen. 905 00:40:55,098 --> 00:40:57,231 Non, vous en avez discuté. 906 00:40:57,233 --> 00:41:00,001 Et je ne veux pas avoir plus rien à voir avec ça. 907 00:41:00,003 --> 00:41:01,369 Je pensais que tu avais compris. 908 00:41:01,371 --> 00:41:03,938 Nous faisons ça pour lui. 909 00:41:03,940 --> 00:41:05,807 C'est ça ? 910 00:41:05,809 --> 00:41:09,243 Ou essayez-vous de te venger de ton ex ? 911 00:41:09,245 --> 00:41:10,678 Tu ne sais pas quoi tu parles. 912 00:41:10,680 --> 00:41:12,280 je savais 913 00:41:12,282 --> 00:41:15,416 - tu préparais quelque chose. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 914 00:41:15,418 --> 00:41:18,939 Que fait Amenadiel avec la maman de Chloé ? 915 00:41:22,091 --> 00:41:23,491 Je pense que tu le sais déjà. 916 00:41:23,493 --> 00:41:26,761 Ne joue pas avec moi, mère. 917 00:41:26,763 --> 00:41:28,282 Qu'est-ce que c'est? 918 00:41:28,307 --> 00:41:31,308 J'ai essayé de trouver la bonne façon de vous le dire. 919 00:41:35,087 --> 00:41:38,779 Mais il n'y a pas de droit d'une certaine manière, parce que la vérité... 920 00:41:40,810 --> 00:41:44,812 ...c'est... c'est l'œuvre de ton Père. 921 00:41:44,814 --> 00:41:46,614 Chloé... 922 00:41:46,616 --> 00:41:49,383 est Son œuvre... Il l'a mise sur votre chemin. 923 00:42:16,946 --> 00:42:19,213 Alors... 924 00:42:19,215 --> 00:42:22,216 rien de tout cela ne l'était... 925 00:42:22,218 --> 00:42:24,018 Rien de tout cela n’était réel. 926 00:42:26,485 --> 00:42:27,617 Ne le faites pas! 927 00:42:39,102 --> 00:42:41,269 Lucifer. 928 00:42:43,373 --> 00:42:46,841 Inspecteur, je dois vous parler. 929 00:42:46,843 --> 00:42:49,877 Détective! 930 00:42:52,215 --> 00:42:53,214 Détective! 931 00:42:56,519 --> 00:42:58,419 Saviez-vous? Hein? 932 00:43:00,056 --> 00:43:02,690 Pendant tout ce temps, le saviez-vous ? 933 00:43:05,428 --> 00:43:08,429 Lucifer.... 934 00:43:08,431 --> 00:43:10,798 quelque chose ne va pas. 935 00:43:19,094 --> 00:43:20,727 Cela ne s'arrêtera pas. 936 00:43:25,360 --> 00:43:28,421 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --