1 00:00:01,335 --> 00:00:04,647 - Précédemment dans Lucifer... - Je ne me soucie pas beaucoup de mon père. 2 00:00:04,672 --> 00:00:07,179 Mais tu te soucies clairement du tien. 3 00:00:07,204 --> 00:00:09,909 Je pense qu'il serait fier de toi. 4 00:00:10,671 --> 00:00:12,308 Uriel, c'est la lame d'Azrael. 5 00:00:12,313 --> 00:00:14,544 Vous n'envisagez pas ramener maman en enfer. 6 00:00:14,549 --> 00:00:16,879 Cette arme va l'effacer complètement hors d'existence. 7 00:00:16,884 --> 00:00:18,748 Pas de paradis, pas d'enfer, juste... 8 00:00:18,753 --> 00:00:19,803 parti. 9 00:00:19,828 --> 00:00:21,684 Pourquoi te sens-tu coupable ? 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,886 Uriel n'est pas simplement mort. 11 00:00:23,891 --> 00:00:25,254 Je l'ai tué. 12 00:00:25,259 --> 00:00:27,123 J'ai besoin que tu sois honnête avec moi 13 00:00:27,128 --> 00:00:28,658 sur qui vous êtes. 14 00:00:28,663 --> 00:00:29,792 Plus de mensonges. 15 00:00:29,797 --> 00:00:30,863 Très bien. 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,532 C'est ici que Lucifer enterré ton frère. 17 00:00:36,537 --> 00:00:37,800 Pourquoi a-t-il fait ça ? 18 00:00:37,805 --> 00:00:39,669 - Lucifer essayait juste... - Non, maman. 19 00:00:39,674 --> 00:00:41,738 Pas Lucifer. Père. 20 00:00:41,743 --> 00:00:42,872 S'il le voulait, il aurait pu 21 00:00:42,877 --> 00:00:44,841 a empêché que tout cela se produise. 22 00:00:44,846 --> 00:00:48,347 J'en ai fini d'essayer de plaire quelqu'un qui n'est même pas là. 23 00:01:11,372 --> 00:01:13,503 Que diable?! 24 00:01:13,508 --> 00:01:16,408 Aah ! Lâchez-moi ! 25 00:01:17,678 --> 00:01:19,308 Aide! 26 00:01:19,313 --> 00:01:22,011 Aide...! 27 00:01:22,016 --> 00:01:24,046 Arrêt! Arrêt! 28 00:01:24,051 --> 00:01:26,819 - Laissez-la tranquille ! - Hé, mec, arrête ! 29 00:01:33,496 --> 00:01:35,760 Attendez. C'est toi ? 30 00:01:35,765 --> 00:01:37,428 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 31 00:01:37,433 --> 00:01:39,300 Nous pouvons totalement résoudre ce problème. 32 00:01:53,316 --> 00:01:56,080 Et voilà, nous étions là, le détective et moi, 33 00:01:56,085 --> 00:01:58,650 debout dans sa cuisine, et... 34 00:01:58,655 --> 00:02:01,085 elle m'a fait... 35 00:02:01,090 --> 00:02:03,087 un sandwich. 36 00:02:06,462 --> 00:02:09,193 Je crois que c'est le la partie où tu me dis 37 00:02:09,198 --> 00:02:12,166 c'est bien plus qu'un simple sandwich. 38 00:02:13,870 --> 00:02:15,667 Par exemple... 39 00:02:15,672 --> 00:02:18,397 c'était peut-être un geste d'intimité. 40 00:02:18,422 --> 00:02:20,750 Vous savez, les tranches de pain représentant, peut-être, 41 00:02:20,775 --> 00:02:22,405 la confiance du détective. 42 00:02:22,410 --> 00:02:25,875 Ou... était-ce un sandwich méfiant ? 43 00:02:25,880 --> 00:02:26,943 Je... 44 00:02:26,948 --> 00:02:28,644 Docteur, s'il vous plaît, 45 00:02:28,649 --> 00:02:31,317 quel délicieux message est-ce qu'elle m'envoyait ? 46 00:02:32,220 --> 00:02:33,916 Et Hitler ? 47 00:02:33,921 --> 00:02:36,085 Le sandwich c'est Hitler ? 48 00:02:36,090 --> 00:02:39,455 Comment as-tu réellement torturer Hitler en enfer ? 49 00:02:39,460 --> 00:02:41,924 Je veux dire, sa cellule est-elle à côté de celle d'Idi Amin ? 50 00:02:41,929 --> 00:02:43,192 Ou celui de Mussolini ? 51 00:02:43,197 --> 00:02:45,461 Ou y a-t-il une sorte de a-a-a... 52 00:02:45,466 --> 00:02:47,630 une aile de tyran en enfer ? 53 00:02:47,635 --> 00:02:49,065 Droite. 54 00:02:49,070 --> 00:02:51,583 Je suppose que c'était inutile de ma part penser que tu ne voudrais pas 55 00:02:51,608 --> 00:02:54,684 pour discuter de l'ensemble... "Je suis vraiment le Diable". 56 00:02:54,709 --> 00:02:57,306 Le vrai diable ? 57 00:02:58,446 --> 00:03:00,276 Écoute, je dois dire... 58 00:03:00,281 --> 00:03:02,378 J'avais peur de ne plus jamais te revoir. 59 00:03:02,383 --> 00:03:03,713 Je pensais que je le ferais... 60 00:03:03,718 --> 00:03:05,615 - t'a fait peur pour de bon. - Oui, 61 00:03:05,620 --> 00:03:07,750 eh bien, Maze, entre tous... 62 00:03:07,755 --> 00:03:10,152 eh bien, de tout... 63 00:03:10,157 --> 00:03:11,954 les démons... 64 00:03:11,959 --> 00:03:14,190 m'a donné la clarté nécessaire. 65 00:03:14,195 --> 00:03:15,691 L'a-t-elle fait, maintenant ? 66 00:03:15,696 --> 00:03:17,533 Oui. Droite. Eh bien, 67 00:03:17,558 --> 00:03:19,424 en parlant de clarté, ça te dérange si nous revenons 68 00:03:19,449 --> 00:03:20,713 à ma croissance émotionnelle actuelle ? 69 00:03:20,738 --> 00:03:22,465 Oh. Oui. 70 00:03:22,470 --> 00:03:23,543 Désolé. 71 00:03:23,568 --> 00:03:25,034 Excuses acceptées. 72 00:03:25,039 --> 00:03:26,469 Alors, euh... 73 00:03:26,474 --> 00:03:29,375 à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 74 00:03:30,278 --> 00:03:31,874 Et mon oncle Edwin ? 75 00:03:31,879 --> 00:03:34,076 Est-il là-bas ? Je veux dire, parce qu'il était... 76 00:03:34,081 --> 00:03:35,311 tu sais.... 77 00:03:35,316 --> 00:03:37,880 un... c'était une mauvaise maman Jama. 78 00:03:37,885 --> 00:03:40,182 Je pense que j'ai brisé mon thérapeute. 79 00:03:40,187 --> 00:03:42,518 Et maintenant elle est quelque part où la gauche est totalement inutile 80 00:03:42,523 --> 00:03:44,420 et à droite du babillage fou. 81 00:03:44,425 --> 00:03:46,455 Oh, alors c'est toi en jupe. 82 00:03:46,460 --> 00:03:48,357 Très drôle. C'est sérieux, inspecteur. 83 00:03:48,362 --> 00:03:50,192 En fait, je suis un peu inquiet pour elle. 84 00:03:50,197 --> 00:03:51,661 Hmm, je suis sûr qu'elle ira bien, 85 00:03:51,666 --> 00:03:53,963 mais si tu as besoin de quelqu'un pour parler, je suis là. 86 00:03:53,968 --> 00:03:56,065 C'est en fait quelque chose Je ne peux pas discuter avec toi. 87 00:03:56,070 --> 00:03:57,566 Quoi? Je suis sûr que je peux le gérer. 88 00:03:57,571 --> 00:03:59,168 J'ai déjà vu toutes tes parties laides. 89 00:03:59,173 --> 00:04:00,436 Pas même proche, j'en ai peur. 90 00:04:00,441 --> 00:04:01,904 Sauvé par la Douche. 91 00:04:01,909 --> 00:04:04,206 Le nom de notre victime est Maddie Howard. 92 00:04:04,211 --> 00:04:06,375 Elle a été attaquée quand elle a quitté son appartement. 93 00:04:06,380 --> 00:04:07,910 L'agresseur l'a poursuivie dans la ruelle 94 00:04:07,915 --> 00:04:09,445 et l'a poignardée à plusieurs reprises. 95 00:04:09,450 --> 00:04:11,047 19 fois, pour être exact. 96 00:04:11,052 --> 00:04:13,762 La surpuissance est généralement un crime passionnel... ils sont probablement 97 00:04:13,787 --> 00:04:14,544 se connaissaient. 98 00:04:14,569 --> 00:04:16,020 Elle a été tuée en plein jour ? 99 00:04:16,045 --> 00:04:17,386 - Il doit y avoir des témoins. - Ouais, 100 00:04:17,391 --> 00:04:18,921 un tas, mais selon à qui vous demandez, 101 00:04:18,926 --> 00:04:20,589 le tueur était un homme qui est soit hispanique, 102 00:04:20,594 --> 00:04:23,259 Caucasien ou noir, petit ou grand, cheveux bruns ou blonds, 103 00:04:23,264 --> 00:04:24,860 ou complètement chauve. 104 00:04:24,865 --> 00:04:26,796 Nous avons donc affaire à un métamorphe. 105 00:04:26,801 --> 00:04:29,098 Eh bien, des témoignages oculaires peut être peu fiable. 106 00:04:29,103 --> 00:04:31,534 Ouais, les ojos des gens sont un peu fous. 107 00:04:31,539 --> 00:04:34,303 Mais les preuves ne mentent pas. 108 00:04:34,308 --> 00:04:37,073 Nous avons des contusions importantes sur la peau, 109 00:04:37,078 --> 00:04:40,376 La lame a pénétré non seulement les tissus mous mais aussi les os. 110 00:04:40,381 --> 00:04:42,511 Le tueur était donc grand et fort. 111 00:04:42,516 --> 00:04:46,186 Aussi, les cheveux blonds, donc les chances sont vraiment bonnes 112 00:04:46,211 --> 00:04:48,150 - nous recherchons un homme blanc. - Salut les gars. 113 00:04:48,155 --> 00:04:50,992 J'ai quelque chose ici. Un touriste a capté les premiers instants 114 00:04:51,017 --> 00:04:52,703 de l'attaque dans le fond d'une photo. 115 00:04:52,728 --> 00:04:53,759 Avez-vous vu le tueur ? 116 00:04:53,783 --> 00:04:55,723 Non, mais regarde ça... nous avons bien examiné l'arme. 117 00:04:55,728 --> 00:04:59,293 Assez fou. On dirait un accessoire de cinéma ou quelque chose comme ça. 118 00:04:59,298 --> 00:05:00,041 C'est impossible. 119 00:05:00,066 --> 00:05:01,695 Que veux-tu dire par "C'est impossible" ? 120 00:05:01,700 --> 00:05:04,365 Un accessoire de cinéma. Ces choses ils sont en caoutchouc, n'est-ce pas ? 121 00:05:04,370 --> 00:05:05,799 Quoi? 122 00:05:05,804 --> 00:05:07,571 Je dois y aller. 123 00:05:16,815 --> 00:05:19,146 je n'ai pas vraiment le temps pour une randonnée, Lucifer. 124 00:05:19,151 --> 00:05:22,049 Le business des primes est en plein essor, d'accord ? 125 00:05:22,054 --> 00:05:23,260 Il vaudrait donc mieux que ce soit important. 126 00:05:23,285 --> 00:05:24,888 C'est. 127 00:05:29,663 --> 00:05:31,560 Est-ce...? 128 00:05:31,565 --> 00:05:34,697 Où Lucifer a enterré Uriel. Ouais. 129 00:05:36,837 --> 00:05:38,234 D'accord. 130 00:05:38,239 --> 00:05:42,274 Alors si vous voulez le crier tous les deux, Je serai dans la voiture. 131 00:05:43,392 --> 00:05:45,494 Que s'est-il passé, Lucifer ? 132 00:05:45,519 --> 00:05:47,313 - Eh bien, quelqu'un a creusé la tombe. - Ouais, 133 00:05:47,318 --> 00:05:48,614 Je peux voir ça. 134 00:05:48,619 --> 00:05:50,816 Mais pourquoi ? 135 00:05:50,821 --> 00:05:52,919 - Le corps d'Uriel est toujours là. - Oui, 136 00:05:52,924 --> 00:05:55,124 mais la lame d'Azraël ne l'est pas. 137 00:05:59,163 --> 00:06:01,694 Je crois que l'arme de l'Ange de la Mort 138 00:06:01,699 --> 00:06:04,308 est entre des mains humaines. 139 00:06:05,480 --> 00:06:11,398 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 140 00:06:22,661 --> 00:06:27,022 Alors laissez-moi mettre les choses au clair : entre des mains humaines, la lame d'Azraël 141 00:06:27,047 --> 00:06:28,276 veut tuer ? 142 00:06:28,281 --> 00:06:30,312 Il faut s'y habituer... 143 00:06:30,317 --> 00:06:32,314 - pour remplir son objectif. - Les humains sont plus... 144 00:06:32,319 --> 00:06:35,837 malléable que nous, alors ça murmure à leurs oreilles, 145 00:06:35,862 --> 00:06:38,876 fait signe d'être détenu... il en faut n'importe quel raison pour laquelle quelqu'un pourrait vouloir 146 00:06:38,901 --> 00:06:40,634 - pour blesser autrui et... - L'amplifie 147 00:06:40,659 --> 00:06:41,990 - mille fois. - Alors si quelqu'un 148 00:06:41,995 --> 00:06:43,158 laisse le siège des toilettes relevé... 149 00:06:43,163 --> 00:06:44,893 Un voyage dans une ville poignardée, oui. 150 00:06:44,898 --> 00:06:47,129 C'est un couteau vraiment en colère. 151 00:06:47,134 --> 00:06:48,163 Oui, eh bien, 152 00:06:48,168 --> 00:06:50,599 il a été volé à l'Ange de la Mort. 153 00:06:50,604 --> 00:06:52,452 Ma sœur n'est pas une pêche douce, n'est-ce pas ? 154 00:06:52,477 --> 00:06:53,902 Écoutez, nous perdons du temps ici. 155 00:06:53,907 --> 00:06:55,036 Nous devons trouver la lame. 156 00:06:55,041 --> 00:06:56,371 Pourquoi? 157 00:06:56,376 --> 00:06:58,306 Alors quelques servantes de quelques mètres mordre la poussière, peu importe ? 158 00:06:58,311 --> 00:06:59,941 Les gens se séparent tout le temps. 159 00:06:59,946 --> 00:07:02,144 Non, Maze, tu ne comprends pas. 160 00:07:02,149 --> 00:07:03,945 Cela va s’accélérer. 161 00:07:03,950 --> 00:07:07,048 Passant d'humain à humain, laissant une trace inimaginable 162 00:07:07,053 --> 00:07:08,683 de destruction dans son sillage. 163 00:07:08,688 --> 00:07:11,353 Oui, une vilaine petite chose. 164 00:07:11,358 --> 00:07:12,868 Nous devons le récupérer. 165 00:07:12,893 --> 00:07:16,658 Oh, je suis tellement contente que tu sois là Embarquez avec ça, Luci. 166 00:07:16,663 --> 00:07:18,894 Je veux dire, qui aurait pensé qui amène des objets célestes 167 00:07:18,899 --> 00:07:21,796 sur Terre pourrait conduire à une telle destruction ? 168 00:07:21,801 --> 00:07:23,298 Ooh, j'aime le côté suffisant. 169 00:07:23,303 --> 00:07:24,766 Beaucoup plus sexy que le sérieux. 170 00:07:24,771 --> 00:07:26,434 Je suis juste surpris que tu prendrais en fait 171 00:07:26,439 --> 00:07:27,792 un peu de responsabilité. 172 00:07:27,817 --> 00:07:29,638 Je pensais qu'il s'agissait d'une tombe anonyme au milieu de nulle part 173 00:07:29,643 --> 00:07:30,639 serait assez sûr. 174 00:07:30,644 --> 00:07:32,374 De toute évidence, j'avais tort. 175 00:07:32,379 --> 00:07:34,943 Mais... je nettoie mes dégâts. 176 00:07:36,283 --> 00:07:39,414 Eh bien, bonne chance, vous deux. 177 00:07:40,520 --> 00:07:41,852 Tu voudras aider, Maze. 178 00:07:41,877 --> 00:07:43,040 Non merci. 179 00:07:43,065 --> 00:07:46,054 Laissez-moi vous rappeler que j'ai un travail. 180 00:07:46,059 --> 00:07:49,391 Et permettez-moi de vous rappeler que la lame ne tue pas seulement les humains. 181 00:07:49,396 --> 00:07:51,726 Il efface également les êtres célestes, 182 00:07:51,731 --> 00:07:53,268 y compris les démons. 183 00:07:53,293 --> 00:07:55,664 Alors, disons que le détective devait trouvez-le et ramenez-le à la maison... 184 00:07:55,669 --> 00:07:57,882 Je suis étouffé pour ne pas faire la vaisselle. 185 00:07:57,907 --> 00:08:00,936 C'est pourquoi le détective ne peut pas faire partie de cette enquête. 186 00:08:00,961 --> 00:08:05,273 Maintenant, j'aurai besoin de vous deux pour déplacer le corps d'Uriel. 187 00:08:05,278 --> 00:08:08,413 Quelque part, on ne le trouvera pas cette fois. 188 00:08:09,783 --> 00:08:12,228 Très bien. 189 00:08:12,253 --> 00:08:13,949 Et une remarque, 190 00:08:13,954 --> 00:08:15,984 tu dois le faire sans déranger le lieu de la tombe 191 00:08:15,989 --> 00:08:18,957 du moins, spécifiquement cette empreinte là-bas. 192 00:08:19,595 --> 00:08:20,595 Pourquoi? 193 00:08:20,620 --> 00:08:23,928 Parce que je vais avoir un expert pour m'aider à l'examiner. 194 00:08:27,067 --> 00:08:28,530 Tu as besoin d'une faveur ? 195 00:08:28,535 --> 00:08:32,801 Oui, votre expertise scientifique sur une question discrète. 196 00:08:32,806 --> 00:08:33,868 Mm. 197 00:08:33,873 --> 00:08:35,170 Test de paternité ? 198 00:08:35,175 --> 00:08:37,709 Quoi? Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui serait si irresponsable ? 199 00:08:38,551 --> 00:08:41,009 Euh, peu importe, si tu fais-moi cette faveur, 200 00:08:41,014 --> 00:08:43,119 alors je te ferai une faveur en retour. 201 00:08:43,144 --> 00:08:43,912 Lucifer, 202 00:08:43,937 --> 00:08:47,624 tout l'intérêt d'une faveur c'est de le faire gratuitement, d'accord ? 203 00:08:47,629 --> 00:08:50,986 Et puis tu fais juste confiance à l'amour vous reviendra d'une manière ou d'une autre. 204 00:08:50,991 --> 00:08:52,387 Les faveurs sont une question de foi. 205 00:08:52,392 --> 00:08:54,789 Pouah. S'il vous plaît, ne me gâchez pas vos faveurs. 206 00:08:54,794 --> 00:08:55,924 Écoute, allez, j'insiste. 207 00:08:55,929 --> 00:08:56,925 Du tac au tac. 208 00:08:56,930 --> 00:09:00,929 Très bien, euh... 209 00:09:00,934 --> 00:09:03,732 Eh bien, il y a quelque chose que j'aimerais. 210 00:09:03,737 --> 00:09:04,733 Mm? 211 00:09:04,738 --> 00:09:07,068 Mais je ne suis pas sûr que vous puissiez le gérer. 212 00:09:07,073 --> 00:09:09,437 Oh, eh bien, maintenant je suis intrigué. 213 00:09:09,442 --> 00:09:11,106 Je veux dire, ça pourrait être un peu... 214 00:09:11,111 --> 00:09:13,675 inapproprié entre collègues. 215 00:09:13,680 --> 00:09:15,710 Oh, c'est vrai, encore mieux. 216 00:09:15,715 --> 00:09:17,479 Eh bien, pourquoi ne pas, euh... 217 00:09:17,484 --> 00:09:19,247 Eh bien... Okay, alors... 218 00:09:19,252 --> 00:09:21,686 Ah. 219 00:09:28,361 --> 00:09:30,125 Oh non, non. 220 00:09:30,130 --> 00:09:31,092 Certainement pas. 221 00:09:31,097 --> 00:09:32,894 C'est toi qui voulais du tac au tac. 222 00:09:32,899 --> 00:09:34,799 Oui, si seulement c'était aussi simple que cela. 223 00:09:38,138 --> 00:09:39,801 Très bien, très bien. 224 00:09:39,806 --> 00:09:41,703 Vous avez un accord. 225 00:09:41,708 --> 00:09:43,938 Mon Dieu, tu es un méchant petit nerd, n'est-ce pas ? 226 00:09:53,620 --> 00:09:56,017 Droite. Nous y sommes. 227 00:09:56,022 --> 00:09:58,644 Votre faveur implique-t-elle de me tuer ? 228 00:10:00,293 --> 00:10:01,389 Je plaisante, non. 229 00:10:01,394 --> 00:10:03,224 J'ai besoin que tu fasses tes trucs médico-légaux 230 00:10:03,229 --> 00:10:05,994 et déterminer ce qui a perturbé cette zone. 231 00:10:05,999 --> 00:10:08,072 Euh, tu veux dire cette tombe vide ? 232 00:10:08,097 --> 00:10:09,064 Regardez, 233 00:10:09,069 --> 00:10:11,232 tu m'as dit que ça favorisait c'était une question de foi, n'est-ce pas ? 234 00:10:11,237 --> 00:10:12,189 Ouais. 235 00:10:12,214 --> 00:10:14,369 Eh bien, je vous demande d'avoir confiance en moi. 236 00:10:14,374 --> 00:10:16,838 Et sache que je ne demanderais pas quelque chose de fâcheux de votre part. 237 00:10:16,843 --> 00:10:20,709 Tu sais, quand tu utilises le mien des mots contre moi comme ça, 238 00:10:20,714 --> 00:10:22,896 c'est en fait très difficile de dire non. 239 00:10:22,921 --> 00:10:23,778 Je sais. 240 00:10:23,803 --> 00:10:25,947 Il y en a des très intéressants des empreintes là-bas. 241 00:10:25,952 --> 00:10:30,385 Eh bien, on dirait que nous J'ai une sneaker pour homme. 242 00:10:30,390 --> 00:10:32,721 D'accord, je vais prendre un moule, mais en supposant 243 00:10:32,726 --> 00:10:34,889 c'est une des grandes marques, Je veux dire, tu regardes une piscine 244 00:10:34,894 --> 00:10:37,258 de, genre, deux millions de mecs à Los Angeles. 245 00:10:37,263 --> 00:10:40,028 Peut-être 10 000 femmes robustes. 246 00:10:40,033 --> 00:10:42,864 Eh bien, j'espérais quelque chose un peu plus précis. 247 00:10:42,869 --> 00:10:46,334 Ce n'est pas ainsi que fonctionne la science analytique. 248 00:10:46,339 --> 00:10:49,037 Waouh. 249 00:10:49,042 --> 00:10:50,875 Quelqu'un a essayé de brûler quelque chose. 250 00:10:53,079 --> 00:10:55,043 On dirait qu'il y a écrit sur un s... 251 00:10:55,048 --> 00:10:57,212 côté. 252 00:10:57,217 --> 00:10:59,714 Ouais, je devrais pouvoir reconstruisez cela au laboratoire. 253 00:10:59,719 --> 00:11:01,349 Ah, excellent. 254 00:11:01,354 --> 00:11:03,885 Bien, pendant que tu fais ça, Je reviendrai voir le détective. 255 00:11:03,890 --> 00:11:05,653 Oh, et souviens-toi... 256 00:11:05,658 --> 00:11:07,088 Ouais, ne le dis à personne 257 00:11:07,093 --> 00:11:09,524 à propos de ta tombe non funéraire super effrayante. 258 00:11:09,529 --> 00:11:11,929 J'ai compris. 259 00:11:13,767 --> 00:11:17,276 Alors tu as travaillé ici avec le défunt ? 260 00:11:17,301 --> 00:11:18,967 Nous n'avons pas seulement travaillé ensemble. 261 00:11:18,972 --> 00:11:21,302 Je veux dire, Maddie était une amie. 262 00:11:21,307 --> 00:11:24,239 La personne qui a présenté moi sur la Voie de la Gloire. 263 00:11:24,244 --> 00:11:28,435 Mon Dieu, je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte. 264 00:11:28,460 --> 00:11:29,744 Je suis désolé. La gloire quoi ? 265 00:11:29,749 --> 00:11:30,945 Le trou de la gloire. 266 00:11:30,950 --> 00:11:31,946 La Voie de la Gloire. 267 00:11:31,951 --> 00:11:33,181 - Ah. - Développé par 268 00:11:33,186 --> 00:11:35,450 notre gourou, Jenson Glory. 269 00:11:35,455 --> 00:11:39,487 La Voie de la Gloire est un esprit et système de sensibilité corporelle 270 00:11:39,492 --> 00:11:41,890 conçu pour révéler ce que nous appelons 271 00:11:41,895 --> 00:11:43,625 le « chez vous ». 272 00:11:43,630 --> 00:11:45,860 Droite. Les gens croient-ils réellement 273 00:11:45,865 --> 00:11:47,395 le mot salade que vous vendez ? 274 00:11:47,400 --> 00:11:48,563 Parce que je veux dire, écoute, 275 00:11:48,568 --> 00:11:50,732 J'apprécie un derrière tendu et enveloppé de spandex 276 00:11:50,737 --> 00:11:52,233 autant que le prochain gars, 277 00:11:52,238 --> 00:11:54,869 mais c'était une grande aide de charabia spirituel. 278 00:11:54,874 --> 00:11:58,750 Suivez les enseignements de Jenson et vous découvrirez votre vrai moi. 279 00:11:58,775 --> 00:12:02,110 Et si votre vrai moi pesait 400 livres nimrod avec des problèmes de flatulences ? 280 00:12:02,115 --> 00:12:05,547 Je dis juste. Certaines choses il vaut mieux les laisser enterrés. 281 00:12:05,552 --> 00:12:07,449 Compte tenu des détails du meurtre, 282 00:12:07,454 --> 00:12:10,685 nous recherchons quelqu'un qui avait une vraie haine pour Maddie. 283 00:12:10,690 --> 00:12:12,220 Quelqu'un vous vient-il à l'esprit ? 284 00:12:12,225 --> 00:12:16,213 Non, Maddie était une personne en bonne santé âme, une vraie lumière. 285 00:12:16,238 --> 00:12:17,792 Et les petits griefs ? 286 00:12:17,797 --> 00:12:19,461 Peut-être que Maddie a bu le smoothie probiotique de quelqu'un 287 00:12:19,466 --> 00:12:22,030 ou est-ce qu'il y a eu un paon de trop pose au goût de quelqu'un ? 288 00:12:22,035 --> 00:12:23,231 -Lucifer. - Non. 289 00:12:23,236 --> 00:12:24,699 Juste... réfléchis. 290 00:12:24,704 --> 00:12:27,013 Il doit y avoir quelques petits désaccords. 291 00:12:27,038 --> 00:12:28,501 Alors pourquoi ne nous dresses-tu pas une liste ? 292 00:12:28,506 --> 00:12:31,003 Quiconque a même élevé un sourcil parfumé au patchouli 293 00:12:31,008 --> 00:12:32,972 en direction de Maddie pourrait être le tueur. 294 00:12:32,977 --> 00:12:34,643 - Voir... - Excusez-nous. 295 00:12:36,180 --> 00:12:37,744 Ce n'est pas le profil 296 00:12:37,749 --> 00:12:39,545 du meurtrier sur lequel nous enquêtons. 297 00:12:39,550 --> 00:12:41,180 Je suis juste minutieux, inspecteur. 298 00:12:41,185 --> 00:12:44,751 Comme tu as dit : "Secoue les buissons jusqu'à ce que la vérité soit libérée." 299 00:12:44,756 --> 00:12:46,619 Je ne pense pas avoir déjà dit cela auparavant. 300 00:12:46,624 --> 00:12:48,299 - Non? - Euh-euh. 301 00:12:48,324 --> 00:12:50,857 Oh. C'était peut-être Mme Lopez. 302 00:12:50,862 --> 00:12:54,127 Mm. Vous avez dépensé beaucoup de temps avec Ella. 303 00:12:54,132 --> 00:12:56,329 Vous savez, travailler ensemble, je veux dire. 304 00:12:56,334 --> 00:12:58,531 Pas particulièrement. 305 00:12:58,536 --> 00:13:00,166 Hmm. 306 00:13:00,171 --> 00:13:02,368 Devons-nous voir comment évolue cette liste ? 307 00:13:02,373 --> 00:13:04,871 Mm-hmm. 308 00:13:08,079 --> 00:13:10,309 Heureux de voir que vous travaillez dur. 309 00:13:10,314 --> 00:13:14,247 Vous savez, des études montrent que le cerveau fait une partie de son meilleur travail 310 00:13:14,252 --> 00:13:15,481 quand il n'essaye pas. 311 00:13:15,486 --> 00:13:17,950 C'est pourquoi les bonnes idées viennent sous la douche. 312 00:13:17,955 --> 00:13:19,471 - Pour moi, ce sont généralement des femmes. - Hmm. 313 00:13:19,496 --> 00:13:21,220 Des progrès jusqu'à présent ? 314 00:13:21,225 --> 00:13:22,688 - Putain d'hétéro. - Hmm. 315 00:13:22,693 --> 00:13:23,823 Je... 316 00:13:23,828 --> 00:13:27,160 réhydraté ce morceau de papier brûlé 317 00:13:27,165 --> 00:13:28,657 nous avons trouvé chez toi un endroit super effrayant 318 00:13:28,682 --> 00:13:30,329 en utilisant de l'acétate de polyvinyle. 319 00:13:30,334 --> 00:13:33,032 - Oh, c'est facile à dire pour toi. - J'ai couru ces pièces 320 00:13:33,037 --> 00:13:34,534 grâce à un programme de reconnaissance de formes, 321 00:13:34,539 --> 00:13:36,169 et j'ai trouvé deux choses. 322 00:13:36,174 --> 00:13:39,505 D'abord... 323 00:13:39,510 --> 00:13:42,575 ce qui ressemble à une carte 324 00:13:42,580 --> 00:13:45,545 menant du centre-ville de Los Angeles à cet endroit précis où tu m'as emmené. 325 00:13:45,550 --> 00:13:48,181 Droite. Quelle était la deuxième chose ? 326 00:13:48,186 --> 00:13:50,783 Un logo d'entreprise d'un cabinet d'avocats. 327 00:13:50,788 --> 00:13:52,922 Quel cabinet d'avocats ? 328 00:13:57,728 --> 00:14:00,296 Bon sang. 329 00:14:04,936 --> 00:14:08,034 J'ai dit pas d'interruptions, donc à moins que 330 00:14:08,039 --> 00:14:10,036 tu es si large d'épaules stagiaire de ce matin... 331 00:14:10,041 --> 00:14:11,637 Bonjour, maman. 332 00:14:11,642 --> 00:14:13,139 Oh. 333 00:14:13,144 --> 00:14:14,473 Bonjour, mon fils. 334 00:14:14,478 --> 00:14:16,912 Il semble que vous ayez été occupé. 335 00:14:30,214 --> 00:14:33,250 je m'ennuyais avec mon compagnon et ma progéniture, 336 00:14:33,255 --> 00:14:36,220 alors j'ai pensé que je me lancerais dans mon emploi. 337 00:14:36,225 --> 00:14:38,822 Pas si difficile une fois que tu lisez les livres de droit. 338 00:14:38,827 --> 00:14:39,990 Quels livres de droit ? 339 00:14:39,995 --> 00:14:41,391 Eh bien, tous. 340 00:14:41,396 --> 00:14:42,659 Cela a pris moins d'un week-end 341 00:14:42,664 --> 00:14:44,461 avec le temps d'enseigner au mari 342 00:14:44,466 --> 00:14:45,929 de nouvelles astuces. 343 00:14:45,934 --> 00:14:49,466 Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose appelé la cowgirl inversée ? 344 00:14:49,471 --> 00:14:50,968 Eh bien, je suis ravi, 345 00:14:50,973 --> 00:14:52,336 Maman, vraiment, je le suis. 346 00:14:52,341 --> 00:14:55,852 Ici, vous étudiez le droit et le Kama Sutra. 347 00:14:55,877 --> 00:14:59,312 Et dessiner des cartes de la tombe d'Uriel ! 348 00:15:02,885 --> 00:15:04,882 Quelqu'un a trouvé la lame ? 349 00:15:04,887 --> 00:15:07,451 Oh, alors tu admets que tu y as conduit un humain ? 350 00:15:07,456 --> 00:15:09,386 Eh bien, pas un humain. Plutôt dix. 351 00:15:09,391 --> 00:15:11,388 - Dix? - Peut-être 12. Euh... 352 00:15:11,393 --> 00:15:12,618 - Mais... - 15 ? 353 00:15:12,643 --> 00:15:14,091 Seulement mes clients les plus astucieux. 354 00:15:14,096 --> 00:15:15,940 Je veux dire, je devais m'assurer que quelqu'un le ferait en fait 355 00:15:15,964 --> 00:15:18,028 continuez et déterrez cette foutue chose. 356 00:15:18,033 --> 00:15:20,497 Pourquoi diable le diriez-vous aux gens ? 357 00:15:20,502 --> 00:15:22,032 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 358 00:15:22,037 --> 00:15:24,601 Moi? Si tu ne voulais pas que la lame soit retrouvée, 359 00:15:24,606 --> 00:15:27,004 tu n'aurais pas dû le laisser dans un trou dans le sol ! 360 00:15:27,009 --> 00:15:29,973 Un trou comblé dans le au milieu de nulle part, 361 00:15:29,978 --> 00:15:33,477 ce que personne n'aurait pu faire trouvé si ce n'est pour vous. 362 00:15:33,482 --> 00:15:35,946 Oui. Eh bien... voilà. 363 00:15:35,951 --> 00:15:38,315 D'ailleurs, où vais-je le cacher d'autre ? 364 00:15:38,320 --> 00:15:41,785 Lux? Tu sais combien de personnes passer par là chaque semaine ? 365 00:15:41,790 --> 00:15:43,887 Eh bien, je ne sais pas. Votre chambre, alors. 366 00:15:43,892 --> 00:15:45,622 - Pire. - Oui. 367 00:15:45,627 --> 00:15:46,890 Vous êtes sexuellement prolifique. 368 00:15:48,530 --> 00:15:50,561 Il s'avère que c'est moi qui vous l'apporte. 369 00:15:50,566 --> 00:15:52,663 Oh, maman, pourquoi ? 370 00:15:52,668 --> 00:15:57,634 Pourquoi voudriez-vous libérer La lame d'Azraël dans le monde ? 371 00:16:00,275 --> 00:16:03,910 Parce que je voulais obtenir l'attention de ton père. 372 00:16:05,848 --> 00:16:07,584 Ton frère, 373 00:16:07,609 --> 00:16:11,148 Uriel... mon fils... est mort. 374 00:16:11,153 --> 00:16:13,750 Tu penses que c'est fou ça Je voulais en parler ? 375 00:16:13,755 --> 00:16:15,485 Faire son deuil avec lui, peut-être ?! 376 00:16:15,490 --> 00:16:18,121 - Je... - Alors j'ai tendu la main, 377 00:16:18,126 --> 00:16:20,157 et devinez ce que j'ai récupéré. 378 00:16:20,162 --> 00:16:21,992 - Rien. - Oui. 379 00:16:21,997 --> 00:16:23,627 Comme toujours. 380 00:16:23,632 --> 00:16:27,998 Alors j'ai pensé que si ses jouets ont commencé à se poignarder 381 00:16:28,003 --> 00:16:31,501 avec une lame céleste, c'est peut-être il pourrait prendre un moment. 382 00:16:31,506 --> 00:16:33,470 Des humains meurent à cause de vous. 383 00:16:33,475 --> 00:16:34,938 Eh bien, les humains meurent. 384 00:16:34,943 --> 00:16:36,340 Ils finissent tous par le faire. 385 00:16:36,345 --> 00:16:38,141 C'est ce pour quoi ils ont été conçus. 386 00:16:38,146 --> 00:16:40,347 Oui, mais pas comme ça. 387 00:16:43,919 --> 00:16:46,917 Vos vacances ici vous ont changé. 388 00:16:46,922 --> 00:16:49,152 Tu sembles attaché à ces créatures, 389 00:16:49,157 --> 00:16:54,992 et je ne peux pas, pour ma vie, comprendre pourquoi. 390 00:16:54,997 --> 00:16:59,096 Écoute, tu dis que tu veux rester ici sur Terre, 391 00:16:59,101 --> 00:17:01,932 vivre avec tes fils, non ? 392 00:17:01,937 --> 00:17:06,303 Alors, un choix : aider volontiers je récupère la lame, 393 00:17:06,308 --> 00:17:10,744 ou j'enverrai Maze ici pour vous donner un peu d'inspiration. 394 00:17:12,948 --> 00:17:15,846 Hmm. Bien. 395 00:17:15,851 --> 00:17:17,915 Tu tues mon high de cowgirl inversée. 396 00:17:17,920 --> 00:17:20,217 Je... 397 00:17:20,222 --> 00:17:22,152 LAPD 398 00:17:22,157 --> 00:17:24,254 enquête, c'est vrai. 399 00:17:24,259 --> 00:17:28,158 Euh, juste où tu te trouves vers 7h00 ce matin. 400 00:17:28,163 --> 00:17:30,127 D'accord. Pouvez-vous le prouver ? 401 00:17:30,132 --> 00:17:32,062 Droite. 402 00:17:32,067 --> 00:17:33,497 Merci. 403 00:17:33,502 --> 00:17:34,898 Alors le gars qui s'est plaint 404 00:17:34,903 --> 00:17:36,733 Maddie n'en avait pas assez le temps de refroidissement était 405 00:17:36,738 --> 00:17:39,703 dans un ashram à Sedona, donc pas notre gars. 406 00:17:39,708 --> 00:17:41,638 Mon pudding est parti. 407 00:17:41,643 --> 00:17:42,899 Je suis désolé? 408 00:17:42,924 --> 00:17:44,541 Dans le frigo de la salle de repos, mon pudding... 409 00:17:44,546 --> 00:17:46,310 Clairement étiqueté "Dan"... C'est parti. 410 00:17:46,315 --> 00:17:48,111 Pas la première fois non plus. 411 00:17:48,116 --> 00:17:50,881 Ouah. Est-ce que tu me veux mettre des unis dessus ? 412 00:17:50,886 --> 00:17:52,235 Voulez-vous que je planifie une surveillance ? 413 00:17:52,260 --> 00:17:53,363 - Est-ce que ça va, au moins ? - Non, Chloé. 414 00:17:53,387 --> 00:17:55,939 Je dis juste que les collations d'un homme... ils sont sacrés, d'accord ? 415 00:17:55,964 --> 00:17:57,900 - D'accord. - Quoi de neuf, détectives ? 416 00:17:57,925 --> 00:18:00,190 - Hé. - Hé. 417 00:18:00,195 --> 00:18:03,060 Lucifer et Ella travaillent-ils sur une affaire que je ne connais pas ? 418 00:18:03,065 --> 00:18:04,728 Mm. Pourquoi? 419 00:18:04,733 --> 00:18:08,999 Aucune raison, ils semblent juste l'être passer beaucoup de temps ensemble. 420 00:18:09,004 --> 00:18:11,702 Est-ce que quelqu'un est jaloux ? 421 00:18:11,707 --> 00:18:12,703 Quoi? 422 00:18:12,708 --> 00:18:14,004 Non. 423 00:18:14,009 --> 00:18:15,105 Pas question. 424 00:18:15,110 --> 00:18:17,074 - Brut. - Parce que tu peux me le dire si tu l'es. 425 00:18:17,079 --> 00:18:19,176 Je veux dire... 426 00:18:19,181 --> 00:18:21,144 nous pouvons être là pour les uns les autres, en amis. 427 00:18:21,149 --> 00:18:23,714 Même... même s'il s'agit d'un autre gars. 428 00:18:23,719 --> 00:18:26,183 C'est vrai, mais Lucifer n'est pas un autre gars. 429 00:18:26,188 --> 00:18:27,417 C'est un cinglé. 430 00:18:27,422 --> 00:18:29,252 Il s’agit ici de partenariat, rien de plus. 431 00:18:29,257 --> 00:18:30,487 Les partenaires ne gardent pas de secrets. 432 00:18:30,492 --> 00:18:31,822 Eh bien, peut-être avec Ella, 433 00:18:31,827 --> 00:18:33,657 c'est plus que du sexe, c'est peut-être... 434 00:18:33,662 --> 00:18:34,925 un peu plus sérieux. 435 00:18:34,930 --> 00:18:36,693 Hein? 436 00:18:36,698 --> 00:18:38,695 Non, ce n'est pas comme Lucifer... Je ne pense pas qu'il... 437 00:18:38,700 --> 00:18:40,467 "Pas comme Lucifer" quoi ? 438 00:18:41,370 --> 00:18:44,668 Aime le poker. 439 00:18:44,673 --> 00:18:46,336 Dan a un jeu mensuel. 440 00:18:46,341 --> 00:18:47,771 Oh non, j'aime les bons paris. 441 00:18:47,776 --> 00:18:48,739 Comptez sur moi. 442 00:18:48,744 --> 00:18:50,240 Bien, où est cette liste de griefs 443 00:18:50,245 --> 00:18:51,541 contre la pauvre Maddie ? 444 00:18:51,546 --> 00:18:52,743 - Oh, c'est le... - Ouais. 445 00:18:52,748 --> 00:18:55,047 - Voilà... très bien, voilà. - Charmant, merci. 446 00:18:55,072 --> 00:18:56,243 Pourquoi ferais-tu ça ? 447 00:18:56,268 --> 00:18:57,881 Okay, maintenant tu rends les choses bizarres. Tu rends les choses bizarres. 448 00:18:57,886 --> 00:18:59,883 - Tu rends les choses encore plus bizarres. - Désolé. 449 00:18:59,888 --> 00:19:01,852 Je vais rendre ça bizarre sur ton visage. 450 00:19:01,857 --> 00:19:04,154 Duncan Watts est notre tueur. 451 00:19:04,159 --> 00:19:05,422 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 452 00:19:05,427 --> 00:19:06,693 Eh bien, juste une intuition. 453 00:19:08,730 --> 00:19:10,961 Duncan Watts. 454 00:19:10,966 --> 00:19:13,237 Ses bureaux sont à l'étage au-dessus du studio de yoga. 455 00:19:13,262 --> 00:19:15,512 Oh, et c'est Maddie et Le propriétaire de Corrina. 456 00:19:15,537 --> 00:19:18,668 Duncan était apparemment bouleversé que Maddie continuait à se garer à sa place. 457 00:19:18,673 --> 00:19:19,936 Il a également essayé 458 00:19:19,941 --> 00:19:21,938 avoir le studio de yoga expulsé il y a quelques mois. 459 00:19:21,943 --> 00:19:24,241 Ni l’un ni l’autre n’est vraiment une raison pour 19 coups de couteau. 460 00:19:24,246 --> 00:19:26,576 Oui, mais regarde-le une tasse poignardée, hein ? 461 00:19:26,581 --> 00:19:29,513 Cheveux blonds, cou épais, qui suggère la force de Cro-Magnon. 462 00:19:29,518 --> 00:19:31,782 Tout comme notre chère Ella l’a deviné. 463 00:19:31,787 --> 00:19:33,483 Ah, "chère Ella", hmm. 464 00:19:33,488 --> 00:19:34,518 Où vas-tu ? 465 00:19:34,523 --> 00:19:36,353 Je vais juste voir ce type Duncan. 466 00:19:36,358 --> 00:19:37,052 Non. 467 00:19:37,077 --> 00:19:39,656 Nous irons ensemble comme des partenaires, d'accord ? 468 00:19:39,661 --> 00:19:43,138 C'est vrai, oui, j'ai juste besoin de le faire passez d’abord un coup de téléphone rapide. 469 00:19:43,163 --> 00:19:45,880 Oh d'accord. Pas de soucis. 470 00:19:45,905 --> 00:19:47,697 Appel téléphonique privé, inspecteur. 471 00:19:47,702 --> 00:19:49,299 Donnez-moi juste un moment. 472 00:19:49,304 --> 00:19:50,937 Ouais, bien sûr. 473 00:19:52,272 --> 00:19:53,904 Tu es sûr que c'est le bon endroit ? 474 00:19:53,909 --> 00:19:55,305 Duncan Watts, Labyrinthe. 475 00:19:55,310 --> 00:19:57,410 C'est le nom que Lucifer m'a donné. 476 00:20:05,587 --> 00:20:06,650 Je n'ai rien. 477 00:20:06,655 --> 00:20:08,151 Ouais, moi non plus. 478 00:20:08,156 --> 00:20:11,154 Même si on trouve la lame, c'est une solution temporaire. 479 00:20:11,159 --> 00:20:12,522 C'est ta mère qui est le problème. 480 00:20:13,695 --> 00:20:15,592 Elle a relâché la lame pour créer le chaos, 481 00:20:15,597 --> 00:20:17,694 et vous répondez tous les deux en la dorlotant. 482 00:20:17,699 --> 00:20:19,563 Personne ne la dorlote, d'accord ? 483 00:20:19,568 --> 00:20:21,231 Dis-toi ce que tu veux, 484 00:20:21,236 --> 00:20:24,534 mais tu sais que c'est vrai, et ça explique beaucoup de choses. 485 00:20:24,539 --> 00:20:26,303 Explique quoi ? 486 00:20:27,976 --> 00:20:29,773 Cela n'a plus vraiment d'importance, 487 00:20:29,778 --> 00:20:33,443 mais, juste pour que tu le saches, Toute cette histoire de fils à maman ? 488 00:20:33,448 --> 00:20:35,412 Une sorte de rebut. 489 00:20:35,417 --> 00:20:36,947 Oh ouais? 490 00:20:36,952 --> 00:20:38,815 Eh bien, tout votre "cuir moulant, 491 00:20:38,820 --> 00:20:40,050 "des corps chauds partout" ? 492 00:20:40,055 --> 00:20:43,320 - Mm-hmm ? - Ce n'est vraiment pas ça... 493 00:20:43,325 --> 00:20:47,524 Ce n'est pas... ce n'est pas si génial. 494 00:20:47,529 --> 00:20:50,227 Ouais, c'est vrai. 495 00:20:51,967 --> 00:20:53,797 Ils sont là. 496 00:20:53,802 --> 00:20:56,603 Ouais, nous devrions probablement prévenir Lucifer. 497 00:21:01,776 --> 00:21:03,874 Bien? Il n'y a pas de lame. 498 00:21:03,879 --> 00:21:05,775 Bon, prends la sortie arrière. 499 00:21:07,249 --> 00:21:09,479 Ah, détective, 500 00:21:09,484 --> 00:21:11,081 tu sais, après réflexion, Je pense que tu as raison. 501 00:21:11,086 --> 00:21:13,644 Vol de place de parking il n'y a pas de motif de meurtre. 502 00:21:13,669 --> 00:21:15,565 Que se passe-t-il avec toi ? 503 00:21:15,590 --> 00:21:16,920 D'abord, tu as tellement hâte d'arriver ici, 504 00:21:16,925 --> 00:21:19,322 tu sautes pratiquement hors de ma voiture avant de me garer, 505 00:21:19,327 --> 00:21:20,557 et maintenant tu veux partir. 506 00:21:20,562 --> 00:21:22,058 Que caches-tu ? 507 00:21:22,063 --> 00:21:24,694 Dissimulation? Qu'est-ce que je cacherais ? 508 00:21:24,699 --> 00:21:26,329 Sang. 509 00:21:26,334 --> 00:21:29,135 Quoi? 510 00:21:37,846 --> 00:21:40,610 Ici l'unité 831 qui demande du renfort. 511 00:21:40,615 --> 00:21:43,750 Dépôt d'âmes, 15534 Hillgreen Drive. 512 00:21:57,732 --> 00:21:59,529 C'est Duncan. 513 00:21:59,534 --> 00:22:01,668 Oh, ça devait être une place de parking. 514 00:22:06,641 --> 00:22:08,638 Euh, détective. 515 00:22:08,643 --> 00:22:10,473 Ouais. 516 00:22:10,478 --> 00:22:14,214 Il semble que ce cours ait pris la pose du cadavre, littéralement. 517 00:22:34,812 --> 00:22:37,133 Donc, aucun signe de l'arme du crime ? 518 00:22:37,138 --> 00:22:38,367 Euh-euh. 519 00:22:38,372 --> 00:22:39,869 Es-tu sûr? 520 00:22:39,874 --> 00:22:42,872 Droite. Il ne nous reste plus rien pour fais ici alors, je suppose. 521 00:22:42,877 --> 00:22:45,341 Sauf pour comprendre comment six personnes ont été tuées. 522 00:22:45,346 --> 00:22:47,604 je pense à la primaire Le tueur était Duncan. 523 00:22:47,629 --> 00:22:49,712 Tuer Maddie n'a pas apaisé sa colère, 524 00:22:49,717 --> 00:22:52,648 alors il s'en est pris à ses clients et j'ai probablement été poignardé 525 00:22:52,653 --> 00:22:54,250 quand l'un d'eux s'est défendu. 526 00:22:54,255 --> 00:22:55,852 J'en doute. Plus probable l'arme a été passée 527 00:22:55,857 --> 00:22:57,220 d'une personne à l'autre 528 00:22:57,225 --> 00:22:58,988 dans un jeu de patate chaude meurtrière. 529 00:22:58,993 --> 00:23:00,156 C'est fou. 530 00:23:00,161 --> 00:23:01,524 N'est-ce pas? 531 00:23:01,529 --> 00:23:04,927 Totalement fou et probablement exactement ce qui s'est passé. 532 00:23:04,932 --> 00:23:07,063 Je dis cela avec un immense respect pour les morts, 533 00:23:07,068 --> 00:23:08,898 mais cette affaire sera totalement un panel 534 00:23:08,903 --> 00:23:10,066 à la prochaine conférence médico-légale. 535 00:23:10,071 --> 00:23:11,934 D'accord. Donc, d'après mes préliminaires 536 00:23:11,939 --> 00:23:13,269 évaluation des blessures, 537 00:23:13,274 --> 00:23:16,239 on dirait Duncan est entré par la porte, 538 00:23:16,244 --> 00:23:18,741 numéro de la victime attaquée deux avec la même arme 539 00:23:18,746 --> 00:23:19,942 utilisé pour tuer Maddie Howard. 540 00:23:19,947 --> 00:23:22,545 Mais Duncan avait une ligature des marques sur son cou, 541 00:23:22,550 --> 00:23:24,380 comme si quelqu'un l'avait étranglé 542 00:23:24,385 --> 00:23:25,915 par derrière avec une sangle de yoga. 543 00:23:25,920 --> 00:23:27,783 Comme... ça, ici. 544 00:23:27,788 --> 00:23:29,118 - Oh. - Droite? 545 00:23:29,123 --> 00:23:31,053 C'est à ce moment-là qu'il a attaqué 546 00:23:31,058 --> 00:23:33,322 victime numéro trois. 547 00:23:33,327 --> 00:23:35,892 Mais la troisième victime avait des blessures défensives 548 00:23:35,897 --> 00:23:37,293 qui correspondait aux taches de la peau 549 00:23:37,298 --> 00:23:39,228 sous les ongles du numéro quatre, 550 00:23:39,233 --> 00:23:40,630 donc je pense à Duncan 551 00:23:40,635 --> 00:23:42,231 j'ai laissé tomber le couteau... 552 00:23:42,236 --> 00:23:45,835 D'accord, le numéro quatre l'a récupéré, n'est-ce pas ? 553 00:23:45,840 --> 00:23:49,054 J'ai attaqué le numéro trois, comme ça. 554 00:23:49,079 --> 00:23:50,806 C'est vrai, et puis à un moment donné, 555 00:23:50,811 --> 00:23:52,675 le numéro cinq s’est impliqué. 556 00:23:52,680 --> 00:23:55,244 Et ainsi de suite, et ainsi de suite, jusqu'au massacre complet du yoga. 557 00:23:55,249 --> 00:23:57,213 Oh, ce sera ainsi que s'appellera le panel, 558 00:23:57,218 --> 00:23:58,447 Massacre complet du yoga 559 00:23:58,452 --> 00:24:00,049 - 2016. - Très bien. 560 00:24:00,054 --> 00:24:02,018 Ok, alors dis que tout s'est passé comme tu viens de le dire, 561 00:24:02,023 --> 00:24:03,386 ce qui est fou. 562 00:24:03,391 --> 00:24:05,388 Il y a sept tapis et sept corps. 563 00:24:05,393 --> 00:24:06,689 Ouais. Donc? 564 00:24:06,694 --> 00:24:08,558 Donc Duncan était le propriétaire énervé, 565 00:24:08,563 --> 00:24:09,926 pas le participant au cours. 566 00:24:09,931 --> 00:24:12,128 Soustrayez-le, il nous manque un yogi. 567 00:24:12,133 --> 00:24:13,496 Ok, eh bien, tout le les corps étaient situés 568 00:24:13,501 --> 00:24:17,436 autour de ces six nattes... Les tapis d'étudiant. 569 00:24:18,673 --> 00:24:23,105 Cela pourrait donc être le le tapis du professeur, peut-être. 570 00:24:23,110 --> 00:24:25,041 Le professeur devait être là. 571 00:24:25,046 --> 00:24:27,109 Obtenez ceci. 572 00:24:27,114 --> 00:24:28,978 Formation d'enseignant dispensée par 573 00:24:28,983 --> 00:24:31,080 Jenson Glory lui-même. 574 00:24:31,085 --> 00:24:32,048 Je veux dire, 575 00:24:32,053 --> 00:24:33,416 son corps n'est pas parmi les morts. 576 00:24:33,421 --> 00:24:34,850 Ça pourrait être notre victime disparue. 577 00:24:34,855 --> 00:24:36,956 Attaquant tranchant. 578 00:24:40,175 --> 00:24:41,557 C'est un sacré boulot. 579 00:24:41,562 --> 00:24:44,427 Jenson Glory, son vrai Je m'appelle Jamie Ostrowski. 580 00:24:44,432 --> 00:24:46,696 Soul Depot est le dernier dans une longue file de 581 00:24:46,701 --> 00:24:48,531 entreprises de fitness en faillite. 582 00:24:48,536 --> 00:24:50,666 Glory a cinq poursuites pour fraude, 583 00:24:50,671 --> 00:24:53,135 deux harcèlement sexuel les revendications font leur chemin 584 00:24:53,140 --> 00:24:54,170 par le biais du système judiciaire. 585 00:24:54,175 --> 00:24:56,739 Harcèlement sexuel? 586 00:24:56,744 --> 00:24:58,207 Ouais, d'anciens assistants. 587 00:24:58,212 --> 00:24:59,408 Toutes deux belles jeunes femmes, 588 00:24:59,413 --> 00:25:00,409 comme Maddie. 589 00:25:00,414 --> 00:25:02,211 Oh, et regarde le contrat qu'ils signent 590 00:25:02,216 --> 00:25:03,879 lorsque les étudiants rejoignent Soul Depot. 591 00:25:03,884 --> 00:25:06,215 "Je me rends à Soul Depot, 592 00:25:06,220 --> 00:25:07,617 corps, esprit et âme, 593 00:25:07,622 --> 00:25:09,752 et au seul vrai gourou de santé et de sérénité, 594 00:25:09,757 --> 00:25:11,921 Jenson Gloire." Ouah. 595 00:25:11,926 --> 00:25:13,089 C'est plutôt une secte. 596 00:25:13,094 --> 00:25:14,357 Je pense qu'il a lavé le cerveau de ses étudiants 597 00:25:14,362 --> 00:25:16,525 dans un truc du genre Jonestown ? 598 00:25:16,530 --> 00:25:18,294 Un peu exagéré, non ? 599 00:25:18,299 --> 00:25:19,695 C'est un jeu de mots sur le yoga ? 600 00:25:19,700 --> 00:25:22,265 Non, c'est une question honnête. 601 00:25:22,270 --> 00:25:25,701 Je veux dire, boire du cyanure le jus est une chose, 602 00:25:25,706 --> 00:25:28,137 mais un tas de gens se poignarder ? 603 00:25:28,142 --> 00:25:29,972 Totalement fou ! 604 00:25:29,977 --> 00:25:32,475 Une lame magique à Los Angeles 605 00:25:32,480 --> 00:25:35,378 qui appartient à l'Ange de la Mort ? 606 00:25:35,383 --> 00:25:37,747 Maintenant, entre les mains d'un yogi escroc 607 00:25:37,752 --> 00:25:40,349 qui est apparemment susceptible à plus d'un titre. 608 00:25:40,354 --> 00:25:41,751 D'accord, pouvons-nous y retourner 609 00:25:41,756 --> 00:25:43,386 à l'Ange de la Mort ? 610 00:25:43,391 --> 00:25:44,954 Est-ce qu'il... euh, 611 00:25:44,959 --> 00:25:46,455 est-ce un autre de tes frères ? 612 00:25:46,460 --> 00:25:48,224 Ma sœur, en fait. 613 00:25:48,229 --> 00:25:50,960 L'Ange de la Mort est un poussin ? 614 00:25:50,965 --> 00:25:51,961 Oui, j'aurais en quelque sorte aimé que nous le soyons 615 00:25:51,966 --> 00:25:53,362 revenons à parler avec des métaphores. 616 00:25:53,367 --> 00:25:55,331 - Cela nous fait deux. - Parce que je le fais en fait 617 00:25:55,336 --> 00:25:57,433 j'ai des choses que j'aimerais parlez-en, docteur. 618 00:25:57,438 --> 00:25:59,635 Oh. Oh oui. Je suis vraiment désolé. 619 00:25:59,640 --> 00:26:00,903 Oui. S'il te plaît. 620 00:26:00,908 --> 00:26:02,305 Droite. 621 00:26:02,310 --> 00:26:04,974 Alors, ma mère m'a demandé pourquoi je m'en souciais autant 622 00:26:04,979 --> 00:26:06,208 à propos de ces gens qui meurent 623 00:26:06,213 --> 00:26:09,078 et je ne suis pas sûr de savoir. 624 00:26:09,083 --> 00:26:12,148 Je veux dire, ce n'est pas comme Je les connais personnellement, 625 00:26:12,153 --> 00:26:13,716 et Maze a raison... 626 00:26:13,721 --> 00:26:16,352 Même sans la lame d'Azraël, les humains sont capricieux. 627 00:26:16,357 --> 00:26:17,753 Enfer, 628 00:26:17,758 --> 00:26:19,322 ils sont prêts à échanger leur âme 629 00:26:19,327 --> 00:26:21,190 perdre la graisse abdominale disgracieuse, mais... 630 00:26:21,195 --> 00:26:24,134 Alors... 631 00:26:24,159 --> 00:26:26,395 pourquoi devrais-je me sentir mal ? 632 00:26:26,400 --> 00:26:27,663 Pourquoi devrais-je me sentir responsable ? 633 00:26:27,668 --> 00:26:29,065 Et... pourquoi 634 00:26:29,070 --> 00:26:30,866 est-ce que je fais ma propre thérapie ? 635 00:26:30,871 --> 00:26:33,069 Lucifer, je suis désolé. 636 00:26:33,074 --> 00:26:35,271 J'essaie de digérer tout ça 637 00:26:35,276 --> 00:26:37,373 moi-même. Et bien, 638 00:26:37,378 --> 00:26:41,544 il n'y a pas de liste dans le DSM-5 pour l'anxiété de la lame d'Azrael. 639 00:26:41,549 --> 00:26:42,712 Oh. 640 00:26:42,717 --> 00:26:44,516 Excusez-moi. 641 00:26:45,608 --> 00:26:46,662 _ 642 00:26:46,687 --> 00:26:47,950 Ah, 643 00:26:47,955 --> 00:26:50,653 le gourou avec le doo-doo juju a été récupéré. 644 00:26:50,658 --> 00:26:53,025 Donc, j'ai bien peur que ce soit tout nous avons le temps pour aujourd'hui. 645 00:26:54,395 --> 00:26:58,430 Juste... appelle-moi si tu as besoin de reporter. 646 00:26:59,533 --> 00:27:01,630 En fait, je n'étais même pas au studio. 647 00:27:01,635 --> 00:27:03,833 Ce n'est pas ce que dit le calendrier. 648 00:27:03,838 --> 00:27:05,935 Puis-je prendre un thé ? 649 00:27:05,940 --> 00:27:08,140 Ginseng sibérien si vous en avez. 650 00:27:09,543 --> 00:27:10,740 Eh bien... 651 00:27:10,745 --> 00:27:12,441 Bonjour, Richard Simmons. 652 00:27:12,446 --> 00:27:13,609 Désolé, je suis en retard. 653 00:27:13,614 --> 00:27:15,010 Où est le couteau ? 654 00:27:15,015 --> 00:27:17,780 Qui est cet homme tendu ? 655 00:27:17,785 --> 00:27:19,048 D'accord, 656 00:27:19,053 --> 00:27:20,416 retour à la classe de formation des enseignants. 657 00:27:20,421 --> 00:27:22,017 Pouvez-vous prouver que vous n'étiez pas là ? 658 00:27:22,022 --> 00:27:24,120 Bien sûr, il existe un système informatique... 659 00:27:24,125 --> 00:27:26,088 Tous les professeurs ont pour glisser une carte-clé. 660 00:27:26,093 --> 00:27:27,890 Même moi. Vérifiez-le. 661 00:27:27,895 --> 00:27:29,558 Alors, où étais-tu ? 662 00:27:29,563 --> 00:27:30,993 Maison. 663 00:27:30,998 --> 00:27:33,362 En fait, j'ai raté les derniers cours. 664 00:27:33,367 --> 00:27:35,698 J'ai été... malade. 665 00:27:35,703 --> 00:27:37,800 Obsédée par un nouveau jouet, plutôt. 666 00:27:37,805 --> 00:27:39,263 De quoi parles-tu? 667 00:27:39,288 --> 00:27:41,637 je parle de quelque chose ça vous fait probablement signe 668 00:27:41,642 --> 00:27:42,972 au moment où nous parlons. 669 00:27:42,977 --> 00:27:44,306 Te chuchotant 670 00:27:44,311 --> 00:27:46,075 faire des choses terribles. 671 00:27:46,080 --> 00:27:48,480 Des actes misérables et pécheurs. 672 00:27:49,417 --> 00:27:52,481 C'est... c'est vrai... 673 00:27:52,486 --> 00:27:53,516 Je-je veux... 674 00:27:53,521 --> 00:27:55,151 Allez, dis-moi. Dis-moi ce que tu veux, 675 00:27:55,156 --> 00:27:57,019 ce que tu veux vraiment, vraiment. 676 00:27:57,024 --> 00:27:58,457 Je veux... 677 00:27:59,427 --> 00:28:02,858 un muffin au fromage à la crème et aux framboises. 678 00:28:02,863 --> 00:28:04,560 Et... et-et 679 00:28:04,585 --> 00:28:06,056 prendre cette chose... 680 00:28:06,081 --> 00:28:07,062 c'est parti ! 681 00:28:07,067 --> 00:28:08,731 - Oh, mon... - Ah. 682 00:28:08,736 --> 00:28:10,166 On attend des jumeaux, n'est-ce pas ? 683 00:28:10,171 --> 00:28:12,835 Hé, j'ai un peu rétrogradé, d'accord ? 684 00:28:12,840 --> 00:28:14,770 Les glucides sont la progéniture du diable, mec. 685 00:28:14,775 --> 00:28:16,372 Ne me blâme pas pour tes faiblesses. 686 00:28:16,377 --> 00:28:18,140 - Hein? - C'est pour ça que tu n'es pas venu 687 00:28:18,145 --> 00:28:19,875 à la classe ? Parce que tu as pris du poids ? 688 00:28:19,880 --> 00:28:22,478 Bien sûr. Personne ne le fera trouver leur « chez soi » 689 00:28:22,483 --> 00:28:25,043 d'un gourou qui ressemble il a mangé tous les meubles. 690 00:28:25,068 --> 00:28:26,415 Eh bien, je pense que je préfère être potelé 691 00:28:26,420 --> 00:28:28,951 qu'une jauge pratique dans un corset. 692 00:28:28,956 --> 00:28:30,186 C'est ça. 693 00:28:30,191 --> 00:28:32,354 Je veux mon avocat maintenant. 694 00:28:32,359 --> 00:28:34,256 Eh bien, ne le mange pas. 695 00:28:39,133 --> 00:28:41,363 Très bien, écoute, nous avons fouillé la maison de Glory, 696 00:28:41,368 --> 00:28:43,466 sa voiture, son autre voiture... 697 00:28:43,471 --> 00:28:45,167 il n'y a pas de lame. 698 00:28:45,172 --> 00:28:47,039 Nous avons trouvé un coffre-fort au sous-sol. 699 00:28:51,479 --> 00:28:52,575 Pop-Tarts. 700 00:28:52,580 --> 00:28:54,577 Lequel... tu as volé ? 701 00:28:54,582 --> 00:28:55,978 Ah, je pensais que c'était gagnant-gagnant. 702 00:28:55,983 --> 00:28:58,314 Je sauve le méchant gourou de la graisse future, 703 00:28:58,319 --> 00:28:59,281 et, tu sais, 704 00:28:59,286 --> 00:29:01,420 Pop-Tarts. 705 00:29:02,590 --> 00:29:05,087 M. Glory a une résidence secondaire à Ventura. 706 00:29:05,092 --> 00:29:06,589 Si cela ne vous dérange pas. 707 00:29:06,594 --> 00:29:07,623 D'accord, nous allons vérifier, 708 00:29:07,628 --> 00:29:09,425 mais... 709 00:29:09,430 --> 00:29:10,960 Luci, si c'est lui qui a la lame, 710 00:29:10,965 --> 00:29:12,998 il est beaucoup plus probable se lancer dans une tuerie 711 00:29:13,023 --> 00:29:14,322 que de le cacher. 712 00:29:27,381 --> 00:29:29,912 Ah. Reviens pour vos pâtisseries transformées ? 713 00:29:29,917 --> 00:29:32,147 Mme Lopez! 714 00:29:32,152 --> 00:29:33,949 Eh bien, c'est une surprise. 715 00:29:33,954 --> 00:29:35,551 Avez-vous trouvé quelque chose de nouveau ? 716 00:29:35,556 --> 00:29:38,521 Oh, j'ai trouvé quelque chose de bien. 717 00:29:38,526 --> 00:29:40,523 Une preuve de Bigfoot ? 718 00:29:40,528 --> 00:29:42,157 Marchez sur les chaussures Duncan Watts portait 719 00:29:42,162 --> 00:29:43,626 quand il a été retrouvé mort. 720 00:29:43,631 --> 00:29:45,027 Tread que tu m'as montré 721 00:29:45,032 --> 00:29:47,763 à ton trou super bizarre dans le sol. 722 00:29:47,768 --> 00:29:51,000 Ils correspondent, ce qui signifie que cette affaire 723 00:29:51,005 --> 00:29:52,001 et ta faveur 724 00:29:52,006 --> 00:29:53,702 sont connectés. 725 00:29:53,707 --> 00:29:55,207 Commence à parler, mec. 726 00:30:07,383 --> 00:30:09,368 As-tu quelque chose à faire avec ces meurtres ? 727 00:30:10,669 --> 00:30:13,868 Soyez honnête avec moi. 728 00:30:13,873 --> 00:30:15,936 Ou je ne peux plus garder ça secret. 729 00:30:15,941 --> 00:30:18,305 Vous voyez, c'est juste ça. 730 00:30:18,310 --> 00:30:20,341 La dernière personne avec qui j'ai dit la vérité 731 00:30:20,346 --> 00:30:21,942 est devenu un peu détaché. 732 00:30:21,947 --> 00:30:24,044 Mec, j'ai grandi à Détroit. 733 00:30:24,049 --> 00:30:25,045 Regardez, 734 00:30:25,050 --> 00:30:27,047 tout ce que je peux te dire c'est 735 00:30:27,052 --> 00:30:29,617 je m'occupe d'un problème d'importance cosmique 736 00:30:29,622 --> 00:30:32,586 et je te demande de me faire plaisir juste un peu plus longtemps. 737 00:30:32,591 --> 00:30:33,587 Tu veux dire avoir la foi ? 738 00:30:33,592 --> 00:30:36,193 Tomate, tomahto. 739 00:30:37,196 --> 00:30:39,093 Eh bien, je suppose que la foi n'est pas la foi 740 00:30:39,098 --> 00:30:40,294 à moins qu'il soit testé. 741 00:30:40,299 --> 00:30:42,596 Apportez-le. 742 00:30:42,601 --> 00:30:44,935 Quoi ? Oh. 743 00:30:50,643 --> 00:30:52,273 - Ella. - Détective. 744 00:30:52,278 --> 00:30:53,741 Oh, euh... 745 00:30:53,746 --> 00:30:55,743 J'étais juste... 746 00:30:55,748 --> 00:30:57,678 euh, tu vois, 747 00:30:57,683 --> 00:31:00,381 il y a ça, euh, magasin qui a vraiment spécial... 748 00:31:00,386 --> 00:31:01,313 du savon. 749 00:31:01,314 --> 00:31:03,111 Et tu sais, 750 00:31:03,136 --> 00:31:05,392 mais je devrais vraiment y aller maintenant et... 751 00:31:05,417 --> 00:31:08,088 nettoyer les trucs avec le savon. 752 00:31:08,093 --> 00:31:10,394 - Au revoir! - Profitez de votre douche. 753 00:31:11,330 --> 00:31:14,295 Alors, euh... 754 00:31:14,300 --> 00:31:15,796 à quoi dois-je ce plaisir ? 755 00:31:15,801 --> 00:31:18,699 Le système de sécurité de la maison de Jenson montre une vidéo de lui en train de dormir 756 00:31:18,704 --> 00:31:21,035 lors des meurtres, donc il ne mentait pas à ce sujet. 757 00:31:21,040 --> 00:31:23,304 Nous avons vérifié la carte-clé système chez Soul Depot, 758 00:31:23,309 --> 00:31:25,105 et devinez qui remplaçait Jenson. 759 00:31:25,110 --> 00:31:26,340 Corrine, 760 00:31:26,345 --> 00:31:27,708 Le co-manager de Maddie. 761 00:31:27,733 --> 00:31:29,250 D'accord, et où est Corrina maintenant ? 762 00:31:29,275 --> 00:31:31,219 Nous avons vérifié sa maison, elle n'était pas là. 763 00:31:31,244 --> 00:31:33,714 La médecine légale confirme que non tuez n'importe qui à Soul Depot, 764 00:31:33,719 --> 00:31:35,716 donc soit elle court, se cacher ou avoir peur. 765 00:31:35,721 --> 00:31:37,651 J'ai fait un BOLO. 766 00:31:37,656 --> 00:31:40,321 Ouais, je ne pense pas que Corrina celui qui court cette fois. 767 00:31:40,326 --> 00:31:41,322 Quoi? 768 00:31:41,327 --> 00:31:44,124 Où vas-tu? 769 00:31:44,129 --> 00:31:46,196 Bonjour? 770 00:32:02,081 --> 00:32:04,378 Bonjour? 771 00:32:04,383 --> 00:32:08,449 N'importe qui ici donne un coup mortel, lame céleste ? 772 00:32:08,454 --> 00:32:11,719 Hein? N'importe qui? 773 00:32:11,724 --> 00:32:14,625 Eh bien, ce sera un oui catégorique. 774 00:32:16,795 --> 00:32:20,027 Je... je ne sais pas ce qui s'est passé. 775 00:32:20,032 --> 00:32:23,197 J'étais en classe et Duncan est entré. 776 00:32:23,202 --> 00:32:25,699 C'était horrible. 777 00:32:25,704 --> 00:32:28,135 Toutes ces tueries... 778 00:32:28,140 --> 00:32:30,838 et le couteau était par terre. 779 00:32:30,843 --> 00:32:32,209 Il a commencé à vous appeler. 780 00:32:35,214 --> 00:32:37,378 Est-ce que j'ai fait ça ? 781 00:32:37,383 --> 00:32:39,480 Oui. 782 00:32:39,485 --> 00:32:41,782 Vous avez des représailles pour une rancune, je crois. 783 00:32:41,787 --> 00:32:45,219 Mais ce n'était pas anodin de la rancune, n'est-ce pas ? 784 00:32:45,224 --> 00:32:48,425 Vous a-t-il harcelé comme les autres ? 785 00:32:50,362 --> 00:32:52,493 Ou était-ce pire que ça ? 786 00:32:52,498 --> 00:32:54,328 Il y a des années. 787 00:32:54,333 --> 00:32:57,768 Nous étions seuls dans le studio. 788 00:32:58,671 --> 00:33:01,702 Je-je... J'ai dit non. 789 00:33:01,707 --> 00:33:04,505 Je le jure, mais il ne s'arrêterait pas. 790 00:33:04,510 --> 00:33:07,841 Je-je... j'ai essayé d'oublier. Je... 791 00:33:07,846 --> 00:33:10,010 Tu as essayé de l'enterrer profondément, continuez votre vie. 792 00:33:10,015 --> 00:33:11,645 Tu aurais peut-être réussi, 793 00:33:11,650 --> 00:33:12,746 sinon pour... 794 00:33:13,919 --> 00:33:15,249 ...la lame. 795 00:33:15,254 --> 00:33:17,451 LAPD, les mains en l’air. 796 00:33:17,456 --> 00:33:19,319 Éloigne-toi du corps, Corinna. 797 00:33:19,324 --> 00:33:21,655 - Maintenant! - Je... je l'ai tué. 798 00:33:21,660 --> 00:33:22,790 J'ai fait ça. Je... 799 00:33:22,795 --> 00:33:24,858 Agi en état de légitime défense. 800 00:33:24,863 --> 00:33:28,162 M. Glory a attaqué Corrina d'abord. Elle n'avait pas le choix 801 00:33:28,167 --> 00:33:30,164 mais pour manier ce couteau, détective. 802 00:33:30,169 --> 00:33:33,270 Je pense que, dans ce cas, la justice a effectivement été rendue. 803 00:33:37,109 --> 00:33:39,540 Henderson, prends sa déclaration. 804 00:33:39,545 --> 00:33:41,645 Viens avec moi. 805 00:33:43,415 --> 00:33:44,945 Où est l'arme du crime ? 806 00:33:44,950 --> 00:33:46,346 Quoi? 807 00:33:46,351 --> 00:33:48,415 Unis n'aurait pas dû emballer sans prendre de photos. 808 00:33:48,420 --> 00:33:50,284 Ils ne pouvaient pas s’en empêcher. 809 00:33:50,289 --> 00:33:52,619 Quelqu’un d’autre ressent-il une envie meurtrière ? 810 00:33:52,624 --> 00:33:56,056 Non? Le besoin de trancher et de couper en dés ? 811 00:33:56,061 --> 00:33:58,158 N'importe qui? 812 00:33:58,163 --> 00:34:00,664 Oh, mon Dieu. 813 00:34:06,071 --> 00:34:08,205 Oh non. 814 00:34:11,543 --> 00:34:14,374 Inspecteur Douche... Daniel. Dan. 815 00:34:14,379 --> 00:34:17,044 Pourquoi ne poses-tu pas le couteau, hmm ? 816 00:34:17,049 --> 00:34:18,812 Enterrer la hache de guerre proverbiale et tout ça ? 817 00:34:18,817 --> 00:34:21,515 Je veux dire, je sais que nous avons eu notre différences dans le passé, mais 818 00:34:21,520 --> 00:34:23,186 nous sommes amis maintenant, n'est-ce pas ? 819 00:34:28,594 --> 00:34:31,061 Tu as ruiné mon mariage. 820 00:34:33,198 --> 00:34:34,798 Je prends ça comme un non. 821 00:34:45,881 --> 00:34:48,356 Ma vie est devenue un enfer quand je t'ai rencontré ! 822 00:34:48,381 --> 00:34:50,378 Hé! Eh bien, techniquement, ce n'est pas vrai, mais je comprends 823 00:34:50,383 --> 00:34:51,579 la métaphore de base. 824 00:34:54,053 --> 00:34:57,051 Facile avec la lame, détective. 825 00:34:57,056 --> 00:34:59,921 Une coupure profonde, et vôtre sincèrement pourrait être effacé de l’existence. 826 00:34:59,926 --> 00:35:01,489 Les prières ont été exaucées. 827 00:35:03,129 --> 00:35:05,893 Quoi... 828 00:35:05,898 --> 00:35:07,728 D'accord, détective, 829 00:35:07,733 --> 00:35:10,965 Je peux vous assurer votre actuel l'humeur sera rectifiée 830 00:35:10,970 --> 00:35:13,734 en posant simplement le couteau. 831 00:35:13,739 --> 00:35:17,205 Ma vie entière a implosé à cause de toi. 832 00:35:17,210 --> 00:35:18,739 - Quoi? - Mon mariage ! 833 00:35:19,846 --> 00:35:21,760 Mon travail. 834 00:35:21,785 --> 00:35:23,311 Mes collations. 835 00:35:23,316 --> 00:35:26,414 - Quoi? - Je sais que tu as mangé mon pudding. 836 00:35:27,453 --> 00:35:29,383 Tu vas vraiment me frapper 837 00:35:29,388 --> 00:35:31,352 autour d'un pot de pâte sucrée ? 838 00:35:33,726 --> 00:35:35,456 Vous avez tout à fait raison. 839 00:35:35,461 --> 00:35:38,726 Dan... Dan. 840 00:35:38,731 --> 00:35:41,162 Ami récent. Compatriote en pleine croissance. 841 00:35:41,167 --> 00:35:43,598 Votre mariage était déjà en ruine. 842 00:35:43,603 --> 00:35:46,434 Vous avez commencé à supprimer les procédures coins bien avant mon arrivée, 843 00:35:46,439 --> 00:35:47,802 et quant à ton pudding... 844 00:35:47,807 --> 00:35:50,671 Quant à ton pudding, je... 845 00:35:50,676 --> 00:35:52,106 D'accord, oui. 846 00:35:52,111 --> 00:35:53,975 Je gaspille parfois au réfrigérateur du commissariat. 847 00:35:53,980 --> 00:35:55,209 Mais aie pitié, Daniel. 848 00:35:55,214 --> 00:35:57,144 Comment étais-je censé savoir que c'était le tien ? 849 00:35:57,149 --> 00:36:00,050 Parce que c'était étiqueté ! 850 00:36:06,325 --> 00:36:08,789 Tu combats la lame, ce qui indique une force 851 00:36:08,794 --> 00:36:12,159 Je ne savais pas que tu l'avais fait. Regarde-moi dans les yeux. 852 00:36:12,164 --> 00:36:13,864 Regardez-moi. 853 00:36:14,800 --> 00:36:16,497 Votre mariage. 854 00:36:16,502 --> 00:36:18,602 Est-ce que je l'ai gâché ? 855 00:36:20,406 --> 00:36:21,636 Non. 856 00:36:21,641 --> 00:36:23,638 Non. 857 00:36:23,643 --> 00:36:25,706 Nous étions séparés avant Chloé t'a même rencontré. 858 00:36:25,711 --> 00:36:28,142 Et votre carrière ? 859 00:36:28,147 --> 00:36:30,811 Palmetto... c'était tout moi. 860 00:36:30,816 --> 00:36:32,780 Ouais. Ouais. 861 00:36:37,957 --> 00:36:39,854 Q-Qu'est-ce qu'on fait ici ? 862 00:36:39,859 --> 00:36:41,722 Hmm? Oh, juste un gentil, 863 00:36:41,727 --> 00:36:43,257 discussion intime entre amis. 864 00:36:43,262 --> 00:36:45,426 Je suis contente que tu l'aies enlevé de ta poitrine. 865 00:36:45,431 --> 00:36:46,488 Oh, mec, tu saignes. 866 00:36:46,513 --> 00:36:47,995 Quoi? Oh. 867 00:36:48,000 --> 00:36:49,263 Non, c'est juste une égratignure, en fait. 868 00:36:49,268 --> 00:36:51,565 Rien à craindre. Et toi? 869 00:36:51,570 --> 00:36:52,833 Comment allez-vous? 870 00:36:54,573 --> 00:36:56,771 Je me sens bien, en fait. 871 00:36:56,776 --> 00:36:58,142 Bien. 872 00:37:01,681 --> 00:37:03,080 Bonne conversation. 873 00:37:16,562 --> 00:37:18,626 Ah ! Bonjour, détective. 874 00:37:18,631 --> 00:37:19,927 Tout va bien ? 875 00:37:19,932 --> 00:37:21,862 Non, des têtes vont tomber. 876 00:37:21,867 --> 00:37:24,498 Tout d'abord, un technicien a sorti l'arme du crime. 877 00:37:24,503 --> 00:37:27,001 sans documentation, et maintenant c'est parti. 878 00:37:27,006 --> 00:37:29,804 Droite. Eh bien, c'est probablement pour le mieux. 879 00:37:29,809 --> 00:37:31,976 Un vilain morceau d'acier, en tout cas. 880 00:37:33,012 --> 00:37:35,009 Alors, une seconde tu es obsédé 881 00:37:35,014 --> 00:37:37,678 avec le couteau, et maintenant ce n'est tout simplement pas grave ? 882 00:37:37,683 --> 00:37:40,514 Eh bien, nous avons le meurtrier, n'est-ce pas ? Travail terminé. 883 00:37:40,519 --> 00:37:43,284 Tu sais, Lucifer... 884 00:37:43,289 --> 00:37:46,187 Je pensais que toi et moi avions un moment réel l'autre jour, 885 00:37:46,192 --> 00:37:47,555 en parlant de mon père, je... 886 00:37:47,560 --> 00:37:49,457 Je pensais que nous étions partenaires, 887 00:37:49,462 --> 00:37:51,362 mais plus important encore, les amis. 888 00:37:54,900 --> 00:37:56,831 Droite. 889 00:37:56,836 --> 00:37:59,433 Est-ce à propos de moi et Ella dans le penthouse ? 890 00:37:59,438 --> 00:38:02,370 Ecoute, avec qui tu couches ce ne sont pas mes affaires, 891 00:38:02,375 --> 00:38:03,704 mais... 892 00:38:03,709 --> 00:38:05,940 Je veux dire, le technicien du labo ? Vraiment? 893 00:38:05,945 --> 00:38:07,408 - C'est un peu inapproprié. - Bien, 894 00:38:07,413 --> 00:38:09,243 autant que j'aime traverser les limites professionnelles, 895 00:38:09,248 --> 00:38:10,911 Inspecteur, je peux vous l'assurer, tout ce que tu as vu 896 00:38:10,916 --> 00:38:13,050 était entièrement lié au travail. 897 00:38:15,054 --> 00:38:18,085 Mm-hmm ? Est-ce... est-ce la vérité ? 898 00:38:18,090 --> 00:38:19,720 Toujours la vérité. 899 00:38:19,725 --> 00:38:22,089 C'est une fierté pour moi, inspecteur. 900 00:38:22,094 --> 00:38:23,391 - Je t'ai eu. - Mais tu sais, 901 00:38:23,396 --> 00:38:24,992 si jamais tu voulais franchir les frontières 902 00:38:24,997 --> 00:38:27,300 en « amis partenaires qui traîner nu..." 903 00:38:27,325 --> 00:38:28,796 D'accord. Arrêter de parler. 904 00:38:34,173 --> 00:38:36,470 Alors, crise mondiale évitée ? 905 00:38:36,475 --> 00:38:38,609 Oui. Pour l'instant. 906 00:38:39,512 --> 00:38:41,342 Alors, nous pouvons... 907 00:38:41,347 --> 00:38:44,011 tu sais, parle de Caligula, de Staline, 908 00:38:44,016 --> 00:38:45,513 Trump. Je veux dire, 909 00:38:45,538 --> 00:38:47,563 Je sais qu'il n'est pas mort, mais il y va certainement. 910 00:38:47,588 --> 00:38:50,254 Lucifer, je te dois des excuses. 911 00:38:51,290 --> 00:38:53,424 Mais pour ma défense... 912 00:38:54,693 --> 00:38:55,956 ...tu es le Diable. 913 00:38:57,061 --> 00:38:58,826 Les choses étaient bien moins compliqué quand je pensais 914 00:38:58,831 --> 00:39:02,763 tu étais juste un autre patient délirant moyen 915 00:39:02,768 --> 00:39:05,399 avec une famille compliquée. 916 00:39:05,404 --> 00:39:07,835 Eh bien, je n'ai jamais été "moyenne", Linda. 917 00:39:07,840 --> 00:39:10,004 Mentalement, physiquement... Et comme vous le savez... 918 00:39:10,009 --> 00:39:11,338 Sexuellement. 919 00:39:11,343 --> 00:39:13,841 Oh mon Dieu. 920 00:39:13,846 --> 00:39:16,277 J'ai couché avec le diable. 921 00:39:16,282 --> 00:39:19,346 Plusieurs fois. Et de rien. 922 00:39:19,351 --> 00:39:21,615 Okay, maintenant, tu vois, ça je comprends. 923 00:39:21,620 --> 00:39:24,385 Tendances narcissiques enracinées 924 00:39:24,390 --> 00:39:26,287 dans une relation paternelle complexe 925 00:39:26,292 --> 00:39:28,255 et une adolescence perturbée. 926 00:39:28,260 --> 00:39:30,257 Voir? Juste un autre patient foutu. 927 00:39:30,262 --> 00:39:32,159 Et tu peux me traiter comme tel. 928 00:39:33,933 --> 00:39:35,362 D'accord. 929 00:39:35,367 --> 00:39:37,498 Faisons ça. 930 00:39:40,139 --> 00:39:41,469 Le médecin est là. 931 00:39:41,474 --> 00:39:43,204 Charmant. 932 00:39:45,644 --> 00:39:47,908 Je le fais vraiment j'ai des affaires urgentes 933 00:39:47,913 --> 00:39:49,376 s'occuper de. Etes-vous certain 934 00:39:49,381 --> 00:39:51,278 que c'est la faveur que tu désires ? 935 00:39:51,283 --> 00:39:53,848 Parce que, crois-moi, quand je dis les deux dernières fois 936 00:39:53,853 --> 00:39:55,182 J'ai assombri le seuil d'une église, 937 00:39:55,187 --> 00:39:58,018 - insérez ici un carnage imbibé de sang. - Encore une fois, 938 00:39:58,023 --> 00:39:59,487 avec le drame ! 939 00:39:59,492 --> 00:40:02,123 Nous avons résolu votre cas, maintenant j'ai ma faveur. 940 00:40:02,128 --> 00:40:04,658 Viens avec moi, d'accord ? 941 00:40:04,663 --> 00:40:07,528 Écoute, depuis le moment où nous nous sommes rencontrés, 942 00:40:07,533 --> 00:40:10,664 ok, j'ai eu ça Spidey a le sentiment que tu étais... 943 00:40:10,669 --> 00:40:13,767 Je ne sais pas, je cherche quelque chose. 944 00:40:13,772 --> 00:40:16,203 - Droite. Spirituel perdu et retrouvé. - Oui! 945 00:40:16,208 --> 00:40:18,672 Et j'ai trouvé beaucoup de choses depuis J'ai développé une relation 946 00:40:18,677 --> 00:40:21,509 avec le Big Guy, et... vous aussi. 947 00:40:21,514 --> 00:40:24,278 Fais-moi confiance. Nous sommes beaucoup plus proche que vous ne le pensez. 948 00:40:24,283 --> 00:40:26,113 Alors, pas de mal, pas de faute. 949 00:40:26,118 --> 00:40:27,648 Je ne suis pas d'accord. 950 00:40:27,653 --> 00:40:29,216 Oh. 951 00:40:29,221 --> 00:40:31,051 À la réflexion... 952 00:40:31,056 --> 00:40:32,853 Quoi ? 953 00:40:32,858 --> 00:40:36,193 Je devrais au moins donner à quelqu'un une raison pour se confesser. 954 00:40:49,041 --> 00:40:50,704 Alors, où vas-tu le mettre, mon frère ? 955 00:40:50,709 --> 00:40:53,140 Quelque part loin de notre mère, 956 00:40:53,145 --> 00:40:55,245 pour commencer. 957 00:40:56,148 --> 00:40:58,345 Mm! 958 00:40:58,350 --> 00:41:00,481 Et parle de la mère du Diable. 959 00:41:00,486 --> 00:41:02,049 Eh bien, c'était rapide. 960 00:41:02,054 --> 00:41:05,085 Tu n'aurais pas pu attendre un jour ou deux pour le trouver ? 961 00:41:05,090 --> 00:41:06,927 Il n’y a pas eu assez de carnage. 962 00:41:06,952 --> 00:41:08,255 Maintenant, nous n'aurons plus de nouvelles de ton père. 963 00:41:08,260 --> 00:41:09,757 Toutes les tueries du monde 964 00:41:09,762 --> 00:41:11,725 n'a peut-être pas retenu son attention, maman. 965 00:41:11,730 --> 00:41:13,727 Vous l’avez sûrement déjà appris. 966 00:41:13,732 --> 00:41:15,262 Uriel était notre fils. 967 00:41:15,267 --> 00:41:16,664 Ton frère. 968 00:41:16,669 --> 00:41:18,399 Nous devrions faire notre deuil ensemble. 969 00:41:18,404 --> 00:41:20,834 Je ne pense pas que ce soit tout ce dont il s'agit. 970 00:41:20,839 --> 00:41:23,270 Vous voulez quelque chose de Lui. 971 00:41:23,275 --> 00:41:24,772 Qu'est-ce que c'est? 972 00:41:24,777 --> 00:41:26,874 Ce que j'ai toujours voulu. 973 00:41:26,879 --> 00:41:29,677 Je veux que ma famille revienne. 974 00:41:29,682 --> 00:41:31,178 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 975 00:41:31,183 --> 00:41:32,313 Oh, mais ça l'est. 976 00:41:32,318 --> 00:41:35,549 Avec mes deux fils par mon côté, un front uni, 977 00:41:35,554 --> 00:41:37,851 ton père sera forcé pour entendre raison. 978 00:41:37,856 --> 00:41:39,520 Forcer papa ? 979 00:41:39,525 --> 00:41:42,122 Je pense que l'illusion humaine est déteindre sur toi, Mère. 980 00:41:42,127 --> 00:41:44,525 Dis-lui. 981 00:41:44,530 --> 00:41:47,598 Luci, je ne peux pas, parce que je suis d'accord avec elle. 982 00:41:52,638 --> 00:41:54,468 Je pensais que tu étais juste la maman de l'équipe 983 00:41:54,473 --> 00:41:56,670 parce que tu ne pouvais pas ramène-la en enfer. 984 00:41:56,675 --> 00:41:58,806 - Depuis quand tu t'es tourné ? - Maintenant, 985 00:41:58,811 --> 00:42:01,508 plus que jamais, je sais que l'humanité et la divinité 986 00:42:01,513 --> 00:42:02,509 ne mélangez pas. 987 00:42:02,514 --> 00:42:04,678 Cette... cette lame, Luci. 988 00:42:04,683 --> 00:42:07,948 Cette lame a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. Cela ne devrait pas être ici. 989 00:42:07,953 --> 00:42:10,317 Nous ne devrions pas être ici. 990 00:42:10,322 --> 00:42:11,885 Eh bien, 991 00:42:11,910 --> 00:42:15,006 - Je ne retournerai pas en enfer. - Oh, il ne s'agit pas de 992 00:42:15,011 --> 00:42:16,290 retourner en enfer. 993 00:42:16,295 --> 00:42:18,292 Il s'agit du Ciel. 994 00:42:18,297 --> 00:42:20,327 Il s'agit de rentrer à la maison. 995 00:42:20,332 --> 00:42:21,762 Maison. 996 00:42:21,767 --> 00:42:23,230 Pour vous, peut-être. 997 00:42:23,235 --> 00:42:25,599 Aucun de vous ne comprend, n'est-ce pas ? 998 00:42:25,604 --> 00:42:27,001 Vous ne l'avez jamais fait. 999 00:42:27,006 --> 00:42:30,337 L'enfer n'était pas chez nous, et le paradis était... 1000 00:42:30,342 --> 00:42:31,905 eh bien... bon sang ! 1001 00:42:31,910 --> 00:42:34,074 Le seul endroit où j'ai jamais ressenti 1002 00:42:34,079 --> 00:42:36,443 recherché ou respecté... 1003 00:42:36,448 --> 00:42:38,045 Est-ce ici ? Avec l'humanité ? 1004 00:42:38,050 --> 00:42:40,817 Oui. C'est ma maison. 1005 00:42:43,422 --> 00:42:45,088 Traitez-en, Mère. 1006 00:42:46,492 --> 00:42:48,625 Bien. 1007 00:42:49,495 --> 00:42:51,158 Bien. 1008 00:42:51,163 --> 00:42:54,295 Cela n’a aucun sens de discuter. 1009 00:42:54,300 --> 00:42:56,266 Il est temps d'y aller. 1010 00:42:59,738 --> 00:43:01,568 Prudent. 1011 00:43:01,573 --> 00:43:03,840 C'est pointu. 1012 00:43:08,714 --> 00:43:10,444 Qu'est-ce que ça dit ? 1013 00:43:10,449 --> 00:43:13,347 "Quand mon cher mari ferme une porte, 1014 00:43:13,352 --> 00:43:15,485 il ouvre une fenêtre" ? 1015 00:43:16,980 --> 00:43:18,843 La fenêtre vient de s'ouvrir. 1016 00:43:28,153 --> 00:43:32,279 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --