1 00:00:38,894 --> 00:00:42,415 ♪ Wziąłem na siebie swoje kłopoty aż do Madame Ruth ♪ 2 00:00:42,535 --> 00:00:45,575 ♪ Wiesz, ten Cygan ze złotym zębem ♪ 3 00:00:45,655 --> 00:00:49,216 ♪ Ma podkładkę na 34-ej i Vine ♪ 4 00:00:49,296 --> 00:00:51,496 ♪ Sprzedaję małe butelki ♪ 5 00:00:51,536 --> 00:00:54,977 ♪ Eliksir Miłości Numer Dziewięć ♪ 6 00:00:56,657 --> 00:01:00,138 ♪ Powiedziałem jej, że tak flop z laskami ♪ 7 00:01:00,218 --> 00:01:03,178 ♪ Byłem w ten sposób od 1956 ♪ 8 00:01:03,258 --> 00:01:04,979 ♪ Spojrzała na moją dłoń ♪ 9 00:01:05,059 --> 00:01:06,979 ♪ I zrobiła magiczny znak ♪ 10 00:01:07,059 --> 00:01:09,260 ♪ Powiedziała: Potrzebujesz ♪ 11 00:01:09,340 --> 00:01:12,820 ♪ Eliksir Miłości Numer Dziewięć ♪ 12 00:01:13,940 --> 00:01:16,061 ♪ Pochyliła się i odwrócił się ♪ 13 00:01:16,141 --> 00:01:17,381 ♪ I mrugnął do mnie ♪ 14 00:01:17,461 --> 00:01:19,501 ♪ Powiedziała: Wymieszam to ♪ 15 00:01:19,581 --> 00:01:20,982 ♪ Tutaj, w zlewie ♪ 16 00:01:21,062 --> 00:01:22,662 ♪ Pachniało terpentyną ♪ 17 00:01:22,742 --> 00:01:24,502 ♪ Wyglądało jak indyjski atrament ♪ 18 00:01:24,582 --> 00:01:26,903 ♪ Złapałem się za nos, Zamknęłam oczy ♪ 19 00:01:26,943 --> 00:01:28,783 ♪ Wypiłem drinka ♪ 20 00:01:28,823 --> 00:01:32,224 ♪ Nie wiedziałem gdyby był dzień lub noc ♪ 21 00:01:32,304 --> 00:01:35,264 ♪ Zacząłem się całować wszystko w zasięgu wzroku ♪ 22 00:01:35,344 --> 00:01:36,945 ♪ Ale kiedy pocałowałem policjanta ♪ 23 00:01:37,025 --> 00:01:39,065 ♪ Na 34. i Vine ♪ 24 00:01:39,145 --> 00:01:41,305 ♪ Rozbił moją małą butelkę ♪ 25 00:01:41,385 --> 00:01:45,146 ♪ Eliksir Miłości Numer Dziewięć ♪ 26 00:01:56,748 --> 00:01:58,869 ♪ Złapałem się za nos, Zamknęłam oczy ♪ 27 00:01:58,909 --> 00:02:00,629 ♪ Wypiłem drinka ♪ 28 00:02:00,669 --> 00:02:04,190 ♪ Nie wiedziałem gdyby był dzień lub noc ♪ 29 00:02:04,270 --> 00:02:07,230 ♪ Zacząłem się całować wszystko w zasięgu wzroku ♪ 30 00:02:07,310 --> 00:02:08,951 ♪ Ale kiedy pocałowałem policjanta ♪ 31 00:02:09,031 --> 00:02:10,791 ♪ Na 34. i Vine ♪ 32 00:02:10,871 --> 00:02:13,191 ♪ Rozbił moją małą butelkę ♪ 33 00:02:13,311 --> 00:02:17,192 ♪ Eliksir Miłości Numer Dziewięć ♪ 34 00:02:28,514 --> 00:02:30,915 ♪ Złapałem się za nos, Zamknęłam oczy ♪ 35 00:02:30,955 --> 00:02:32,555 ♪ Wypiłem drinka ♪ 36 00:02:32,635 --> 00:02:36,116 ♪ Nie wiedziałem gdyby był dzień lub noc ♪ 37 00:02:36,196 --> 00:02:39,276 ♪ Zacząłem się całować wszystko w zasięgu wzroku ♪ 38 00:02:39,356 --> 00:02:40,996 ♪ Ale kiedy pocałowałem policjanta ♪ 39 00:02:41,076 --> 00:02:42,797 ♪ Na 34. i Vine ♪ 40 00:02:42,877 --> 00:02:45,237 ♪ Rozbił moją małą butelkę ♪ 41 00:02:45,317 --> 00:02:48,678 ♪ Eliksir Miłości Numer Dziewięć ♪ 42 00:02:48,838 --> 00:02:49,798 ♪ Eliksir Miłości... ♪ 43 00:03:03,961 --> 00:03:05,321 Mniej więcej raz na miesiąc, 44 00:03:05,401 --> 00:03:07,241 ja i moi przyjaciele spotykamy się 45 00:03:07,321 --> 00:03:09,602 i zrobić coś innego dla zabawy. 46 00:03:09,642 --> 00:03:11,042 Czasami chodzimy na kręgle 47 00:03:11,082 --> 00:03:12,442 lub minigolfa 48 00:03:12,522 --> 00:03:14,363 albo film, albo coś. 49 00:03:14,443 --> 00:03:15,403 Pewnej nocy 50 00:03:15,483 --> 00:03:18,283 zeszliśmy na dół do cygańskiego czytnika dłoni 51 00:03:18,363 --> 00:03:20,204 na 34-ej i Vine. 52 00:03:24,684 --> 00:03:26,525 Pozwól mi zobaczyć twoją dłoń. 53 00:03:47,449 --> 00:03:50,289 Bardzo źle radzisz sobie z kobietami. 54 00:03:51,329 --> 00:03:54,090 Nie. Ja... ja... ja... Wszystko w porządku. 55 00:03:54,130 --> 00:03:55,530 Nie, nie. 56 00:03:55,570 --> 00:03:57,450 Tu nie ma kobiet. 57 00:04:00,811 --> 00:04:02,091 Co to jest? 58 00:04:05,652 --> 00:04:06,572 Żadnych kobiet. 59 00:04:07,532 --> 00:04:09,493 Czy jesteś chłopakiem, który całuje? 60 00:04:09,573 --> 00:04:11,533 Przepraszam? 61 00:04:11,573 --> 00:04:13,053 Jesteś homoseksualistą? 62 00:04:14,814 --> 00:04:16,174 Nie. 63 00:04:16,214 --> 00:04:19,054 Chcę, żeby moja siostra to zobaczyła. 64 00:04:27,736 --> 00:04:29,136 Nie, nie mam. 65 00:04:29,176 --> 00:04:30,096 Nie. 66 00:04:30,136 --> 00:04:32,977 Nie widzę kobiet w twoim życiu 67 00:04:33,017 --> 00:04:35,257 przez długi, długi czas. 68 00:04:35,337 --> 00:04:36,618 Może... 69 00:04:38,738 --> 00:04:40,218 na zawsze. 70 00:04:40,298 --> 00:04:42,259 Cóż, to trochę przygnębiające. 71 00:04:42,339 --> 00:04:43,739 Tak, to prawda. 72 00:04:43,779 --> 00:04:46,499 Ale mam coś dla ciebie. 73 00:05:09,304 --> 00:05:10,664 Pozwól mi zobaczyć. 74 00:05:10,744 --> 00:05:11,624 Numer 17, 75 00:05:11,704 --> 00:05:13,544 numer 13. 76 00:05:13,624 --> 00:05:15,705 Gdzie to do cholery jest? 77 00:05:15,785 --> 00:05:17,425 Ach. 78 00:05:17,505 --> 00:05:19,266 Numer osiem. 79 00:05:20,586 --> 00:05:22,306 To jest to, czego potrzebujesz. 80 00:05:24,226 --> 00:05:26,547 Rozcieńczyć to wodą 1000 do 1. 81 00:05:26,627 --> 00:05:28,987 Nie chcesz tego być zbyt silnym. 82 00:05:29,027 --> 00:05:31,868 Bierzesz łyk i połykasz. 83 00:05:31,908 --> 00:05:33,308 A kiedy mówisz, 84 00:05:33,348 --> 00:05:36,109 kobiety uznają Cię za fascynującego. 85 00:05:36,189 --> 00:05:38,469 Jestem biochemikiem. 86 00:06:03,314 --> 00:06:04,714 Weź to. 87 00:06:06,434 --> 00:06:07,594 Wrócisz. 88 00:06:09,075 --> 00:06:11,435 Więc powiedz mi, była taka kobieta 89 00:06:11,475 --> 00:06:13,836 Widziałem, jak jadłeś lunch z innym dniem. 90 00:06:13,876 --> 00:06:14,836 co? 91 00:06:14,916 --> 00:06:17,196 Ona jest po prostu... po prostu ktoś, z kim pracuję. 92 00:06:17,276 --> 00:06:18,196 Aha. 93 00:06:18,276 --> 00:06:19,997 Czy były jakieś możliwości romantyczne? 94 00:06:21,957 --> 00:06:22,837 Nie. 95 00:06:22,917 --> 00:06:23,757 Nie? 96 00:06:24,958 --> 00:06:26,078 Dlaczego nie? 97 00:06:27,238 --> 00:06:28,598 Nie, widzisz, ja... 98 00:06:28,678 --> 00:06:30,479 Ona nie jest w moim typie. 99 00:06:30,599 --> 00:06:31,959 Och, ona nie jest w twoim typie. 100 00:06:32,039 --> 00:06:33,399 To było kłamstwo. 101 00:06:33,479 --> 00:06:35,800 Pomijając fakt, że miała 102 00:06:35,880 --> 00:06:37,240 coś w rodzaju chłopaka, 103 00:06:37,320 --> 00:06:38,720 Diane była dokładnie w moim typie. 104 00:06:38,800 --> 00:06:41,641 Jestem porównawczy psychobiolog. 105 00:06:41,681 --> 00:06:43,401 Umieściłem, uh, naczelne... 106 00:06:43,481 --> 00:06:44,881 szympansy... poprzez testy. 107 00:06:44,921 --> 00:06:47,282 Zwracam uwagę na zachowanie tematu, 108 00:06:47,322 --> 00:06:49,802 i mam nadzieję, że efekty są analogiczne do ludzi. 109 00:06:49,842 --> 00:06:52,363 Czy kładziesz rzeczy elektryczne w ich mózgach? 110 00:06:52,443 --> 00:06:54,483 Nie. 111 00:06:54,563 --> 00:06:56,403 Ale to już zrobione, prawda? 112 00:06:56,443 --> 00:06:57,364 Tak. 113 00:06:58,364 --> 00:06:59,444 Dlaczego? 114 00:06:59,524 --> 00:07:00,884 Możesz zmierzyć aktywność elektryczna, 115 00:07:01,004 --> 00:07:03,325 lub z minutą ilość prądu, 116 00:07:03,405 --> 00:07:05,685 możesz pobudzić uczucie lub... lub myśl. 117 00:07:05,725 --> 00:07:07,285 Możesz pobudzić uczucie? 118 00:07:07,405 --> 00:07:08,286 Tak. 119 00:07:08,366 --> 00:07:09,246 Na przykład 120 00:07:09,326 --> 00:07:10,686 był taki eksperyment 121 00:07:10,766 --> 00:07:12,606 gdzie została umieszczona elektroda 122 00:07:12,686 --> 00:07:15,487 w centrum przyjemności mózgu małpy. 123 00:07:15,567 --> 00:07:17,887 Kiedy małpa nacisnęła przycisk, 124 00:07:17,967 --> 00:07:20,768 wysłało sygnał do elektrody, 125 00:07:20,848 --> 00:07:23,608 w efekcie ekscytujące małpa seksualnie. 126 00:07:23,688 --> 00:07:24,569 Żartujesz. 127 00:07:24,649 --> 00:07:25,649 Nie. 128 00:07:25,729 --> 00:07:27,609 Czy domyślasz się, co się stało? 129 00:07:27,649 --> 00:07:29,169 Czy to był samiec małpy? 130 00:07:29,209 --> 00:07:30,450 Tak. 131 00:07:30,490 --> 00:07:32,890 Nacisnął przycisk aż umarł. 132 00:07:32,930 --> 00:07:35,090 Och, więc, wiesz ten eksperyment. 133 00:07:35,210 --> 00:07:36,931 Znam mężczyzn, kochanie. 134 00:07:38,051 --> 00:07:38,971 Och, przestań. 135 00:07:41,612 --> 00:07:44,892 Myślę, że zdecydowanie tak Typ Paula. 136 00:07:44,972 --> 00:07:46,333 Ona to ma, uh... 137 00:07:46,413 --> 00:07:48,053 Je ne sais quoi, 138 00:07:48,133 --> 00:07:49,053 to... 139 00:07:49,093 --> 00:07:50,493 Bardzo seksowna dziewczyna. 140 00:07:50,533 --> 00:07:52,894 Powinieneś z nią porozmawiać. 141 00:07:52,934 --> 00:07:53,854 Naprawdę. 142 00:07:53,894 --> 00:07:55,294 Powinieneś to zrobić. 143 00:07:57,855 --> 00:07:58,775 Zrób to. 144 00:07:58,815 --> 00:08:00,175 Nie znam jej. 145 00:08:00,255 --> 00:08:01,615 Cóż, o to właśnie chodzi. 146 00:08:01,695 --> 00:08:03,056 Idź z nią porozmawiać, 147 00:08:03,136 --> 00:08:04,496 wtedy ją poznasz. 148 00:08:04,576 --> 00:08:06,896 Cóż, może nie chcę z kimkolwiek porozmawiać. 149 00:08:06,976 --> 00:08:07,896 Może. 150 00:08:07,937 --> 00:08:09,337 Może ona ma, co? 151 00:08:09,377 --> 00:08:11,257 Musisz ciągle ryzykować, 152 00:08:11,297 --> 00:08:12,697 rzucaj dalej kostką 153 00:08:12,737 --> 00:08:15,498 dopóki kogoś nie znajdziesz kto chce rozmawiać. 154 00:08:15,578 --> 00:08:16,698 Porady ekspertów. 155 00:08:16,778 --> 00:08:19,259 Iść. 156 00:08:19,299 --> 00:08:21,019 Powiem ci co. 157 00:08:21,059 --> 00:08:24,380 Zapłacę ci 20 dolarów iść z nią porozmawiać. 158 00:08:26,220 --> 00:08:28,540 20 dolarów. Po prostu idź porozmawiaj z nią. 159 00:08:28,580 --> 00:08:29,660 Nie. 160 00:08:31,461 --> 00:08:32,621 40 dolarów. 161 00:08:33,661 --> 00:08:35,942 Nie chcę tego robić. 162 00:08:36,022 --> 00:08:37,062 60 dolarów. 163 00:08:38,702 --> 00:08:40,102 80 dolarów. 164 00:08:41,863 --> 00:08:43,183 100 dolarów? 165 00:08:46,344 --> 00:08:47,704 Och, dobrze, dobrze. 166 00:09:08,268 --> 00:09:11,708 ♪ Urodzony, by przegrywać ♪ 167 00:09:11,788 --> 00:09:13,349 ♪ Przeżyłem swoje... ♪ 168 00:09:13,429 --> 00:09:15,309 Uwięził mnie w łazience. 169 00:09:15,349 --> 00:09:17,229 Trzyma mnie przy łazience. 170 00:09:17,269 --> 00:09:18,670 Nie pozwoli mi przejść. 171 00:09:18,710 --> 00:09:20,110 Czy możesz w to uwierzyć? 172 00:09:20,150 --> 00:09:22,510 To tylko jeden brzydki maniak po kolejnym 173 00:09:22,550 --> 00:09:24,151 w tym miejscu. 174 00:09:24,231 --> 00:09:26,311 Jeśli jeszcze jeden z nich Urzędnicy Radia Shack... 175 00:09:26,391 --> 00:09:27,311 Cześć. Cześć. 176 00:09:27,351 --> 00:09:28,271 Cześć. 177 00:09:28,311 --> 00:09:29,231 Uch-och. 178 00:09:29,271 --> 00:09:30,672 Nie wierzę w to. 179 00:09:30,712 --> 00:09:31,832 Czy mogę, uch, uch, 180 00:09:31,912 --> 00:09:34,232 mogę postawić ci drinka? 181 00:09:34,312 --> 00:09:36,593 Czy mogę zadać ci pytanie? 182 00:09:36,673 --> 00:09:37,833 Jasne. 183 00:09:37,913 --> 00:09:40,273 Jak myślisz, dlaczego Byłbym tobą zainteresowany? 184 00:09:40,313 --> 00:09:42,674 Czy spojrzałem na ciebie lub uśmiechać się do ciebie? 185 00:09:42,754 --> 00:09:44,114 Flirtowałem z tobą? 186 00:09:44,194 --> 00:09:45,314 Nie. 187 00:09:45,394 --> 00:09:47,675 Cóż, więc co cię czyni myślisz, że byłbym zainteresowany? 188 00:09:47,755 --> 00:09:50,075 Czy jesteś kimś wyjątkowym? Czy to jest to? 189 00:09:50,155 --> 00:09:51,996 Czy coś robisz? naprawdę fascynujące? 190 00:09:52,076 --> 00:09:54,396 Czym się Pan zajmuje? 191 00:09:54,476 --> 00:09:56,316 Jestem... Jestem biochemikiem. 192 00:09:56,396 --> 00:09:59,277 Czy wyglądam fanka biochemika? 193 00:09:59,317 --> 00:10:02,838 Cóż, biochemicy nie mam groupies. 194 00:10:02,918 --> 00:10:05,038 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 195 00:10:05,078 --> 00:10:08,239 Cóż, nie jest bardzo efektowna praca. 196 00:10:08,319 --> 00:10:11,919 Nie, to nie jest jeden z twoich oszałamiające, efektowne prace. 197 00:10:11,999 --> 00:10:13,240 Mam na myśli, 198 00:10:13,320 --> 00:10:16,440 Jestem pewien, że znajdziesz chemikalia bardzo fascynujące, 199 00:10:16,560 --> 00:10:18,881 ale czy ja wyglądam na kogoś? kto byłby zainteresowany 200 00:10:18,961 --> 00:10:19,841 w... 201 00:10:19,921 --> 00:10:20,801 a... o... 202 00:10:20,881 --> 00:10:22,681 osoba chemiczna? 203 00:10:24,642 --> 00:10:26,042 Nie. Hej, czekaj. 204 00:10:26,082 --> 00:10:27,962 Robię to dla twojego dobra. 205 00:10:28,002 --> 00:10:30,363 To znaczy, nie chciałbyś tego się powtórzyć, 206 00:10:30,403 --> 00:10:31,483 zrobiłbyś to? 207 00:10:31,563 --> 00:10:33,283 NIE. 208 00:10:33,363 --> 00:10:35,204 Nie. Co bardzo dla mnie oczywiste 209 00:10:35,284 --> 00:10:36,644 nie jest dla ciebie. 210 00:10:36,724 --> 00:10:38,084 Spójrz na swoje ubrania 211 00:10:38,164 --> 00:10:39,484 a potem spójrz na moje. 212 00:10:39,564 --> 00:10:42,365 Czy widzisz jakiś rodzaj? jest tu różnica? 213 00:10:42,405 --> 00:10:43,805 Ubrania nie są dla Ciebie ważne, 214 00:10:43,845 --> 00:10:45,245 ale są dla mnie ważne. 215 00:10:45,325 --> 00:10:46,686 Smak jest bardzo ważny. 216 00:10:46,766 --> 00:10:49,086 Lubię markowe ciuchy. Lubię ładne rzeczy. 217 00:10:49,166 --> 00:10:51,527 Jeżdżę BMW. Co z tobą? 218 00:10:51,647 --> 00:10:53,887 Uh, jeżdżę Volkswagenem. 219 00:10:55,327 --> 00:10:56,728 - Fahrvergnügen. - Fahrvergnügen. 220 00:10:56,768 --> 00:10:58,688 Wiesz, co to naprawdę oznacza? 221 00:10:58,728 --> 00:11:00,208 Nie stać mnie na mercedesa. 222 00:11:02,569 --> 00:11:03,969 Cóż, masz rację. 223 00:11:04,009 --> 00:11:06,849 Naprawdę nie jesteśmy pasują do siebie, 224 00:11:06,889 --> 00:11:08,770 i, uh, więc po prostu pójdę 225 00:11:08,810 --> 00:11:11,170 i znajdź sobie chemiczną dziewczynę. 226 00:11:11,210 --> 00:11:12,090 Przepraszam. 227 00:11:12,130 --> 00:11:14,691 Po prostu próbowałem żeby coś powiedzieć. 228 00:11:14,771 --> 00:11:16,131 Powiem ci co. 229 00:11:16,211 --> 00:11:18,051 Pójdę z tobą do domu dziś wieczorem 230 00:11:18,171 --> 00:11:20,572 i bądź swoim totalnym niewolnikiem seksualnym... 231 00:11:21,732 --> 00:11:25,013 jeśli możesz odpowiedzieć jedno pytanie poprawnie. 232 00:11:25,093 --> 00:11:26,653 Ahem. 233 00:11:26,733 --> 00:11:28,013 W porządku. 234 00:11:28,093 --> 00:11:29,574 Kto zaprojektował ten top? 235 00:11:32,894 --> 00:11:34,254 Nie wiedziałbym. 236 00:11:35,695 --> 00:11:38,055 Do widzenia, teraz. 237 00:12:00,299 --> 00:12:03,460 Powinieneś przyjść całkowicie zatrzymać się przed znakiem. 238 00:12:03,540 --> 00:12:05,700 Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy? Twoja rejestracja, 239 00:12:05,780 --> 00:12:07,661 Proszę o dowód ubezpieczenia? 240 00:12:07,701 --> 00:12:08,741 Tak. 241 00:12:08,821 --> 00:12:11,581 Co do cholery to rodzaj samochodu? 242 00:12:11,661 --> 00:12:13,382 To Alta Pazzoli. 243 00:12:17,862 --> 00:12:19,303 Mój samochód stoi 244 00:12:19,423 --> 00:12:21,743 chyba że zachowam moja... moja noga na gazie, 245 00:12:21,823 --> 00:12:25,304 i właśnie próbowałem zdobyć... 246 00:12:25,384 --> 00:12:27,704 już miałem dwa ruchome naruszenia w tym roku, 247 00:12:27,784 --> 00:12:31,545 a jeśli dostanę trzecią, mogą anulować moje ubezpieczenie, więc... 248 00:12:31,625 --> 00:12:34,626 myślisz? że może mógłbyś... 249 00:12:34,706 --> 00:12:36,546 proszę, zrób to jako ostrzeżenie? 250 00:12:37,586 --> 00:12:39,826 Czy to Twój poprawny adres? 251 00:12:41,147 --> 00:12:42,067 Tak. 252 00:13:14,633 --> 00:13:15,513 Cześć. 253 00:13:15,593 --> 00:13:17,233 Masz zero wiadomości. 254 00:13:20,114 --> 00:13:20,994 Cześć. 255 00:13:21,074 --> 00:13:22,634 Masz zero wiadomości. 256 00:13:37,917 --> 00:13:38,797 Zły. 257 00:13:38,877 --> 00:13:40,238 To jest złe. 258 00:13:40,318 --> 00:13:43,398 Zły. 259 00:13:46,559 --> 00:13:47,919 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 260 00:14:23,766 --> 00:14:24,646 Zły ryż. 261 00:14:24,726 --> 00:14:25,606 Zły ryż. 262 00:14:25,686 --> 00:14:26,566 Bądź cicho. 263 00:14:27,766 --> 00:14:29,127 Jestem bardzo poważny. 264 00:14:30,567 --> 00:14:31,927 Ja też. 265 00:14:35,248 --> 00:14:37,128 Kocham Cię bardzo. 266 00:14:37,168 --> 00:14:39,528 Chcę ci powiedzieć że cię kocham. 267 00:15:10,654 --> 00:15:11,534 Cześć. 268 00:15:14,055 --> 00:15:15,415 Wszystko w porządku. 269 00:15:15,495 --> 00:15:17,335 Nie musisz przepraszać. 270 00:15:17,415 --> 00:15:20,216 Zarobiłem 100 dolców wyjdź z tego, prawda? 271 00:15:22,736 --> 00:15:24,457 Prezent? 272 00:15:24,537 --> 00:15:25,537 Już teraz? 273 00:15:27,137 --> 00:15:28,017 Cóż, tak. 274 00:15:28,097 --> 00:15:29,858 No właśnie, jaki prezent? 275 00:15:32,978 --> 00:15:34,459 Cześć. 276 00:15:35,539 --> 00:15:36,819 Ahem. 277 00:15:36,899 --> 00:15:38,059 Jestem Marisa. 278 00:15:45,421 --> 00:15:46,301 Hej. 279 00:15:46,381 --> 00:15:47,261 Gary'ego? 280 00:15:47,341 --> 00:15:48,661 Tak. 281 00:15:50,501 --> 00:15:51,862 Czy jesteś sam? 282 00:15:51,942 --> 00:15:53,782 Tak, oczywiście, że jestem sam. 283 00:15:53,862 --> 00:15:55,702 Czy chcesz być? 284 00:16:06,104 --> 00:16:07,985 ♪ Nie jesteś dobry ♪ 285 00:16:08,025 --> 00:16:09,385 ♪ Łamacz serc ♪ 286 00:16:10,545 --> 00:16:11,745 ♪ Jesteś kłamcą... ♪ 287 00:16:14,706 --> 00:16:17,586 ♪ Nie wiem dlaczego ♪ 288 00:16:17,666 --> 00:16:19,907 ♪ Pozwolę ci to zrobić te rzeczy do mnie ♪ 289 00:16:19,987 --> 00:16:21,827 Cześć. 290 00:16:21,907 --> 00:16:23,748 ♪ Moi przyjaciele ciągle mi to powtarzają ♪ 291 00:16:23,828 --> 00:16:25,908 Och, wejdź. 292 00:16:25,988 --> 00:16:27,868 ♪ Że nie jesteś dobry ♪ 293 00:16:27,908 --> 00:16:29,309 Jak się masz? 294 00:16:29,349 --> 00:16:30,629 ♪ Ojej ♪ 295 00:16:30,709 --> 00:16:31,549 ♪ Ale oni nie wiedzą ♪ 296 00:16:31,669 --> 00:16:32,949 OK. 297 00:16:33,069 --> 00:16:34,190 ♪ Że byłem... ♪ 298 00:16:42,911 --> 00:16:44,551 To miłe. 299 00:16:44,631 --> 00:16:46,472 Czy to nowa kanapa? 300 00:16:47,512 --> 00:16:50,312 Nie. Miałem to około roku. 301 00:16:54,873 --> 00:16:56,234 Wygląda na nowy. 302 00:16:58,234 --> 00:17:01,034 Cóż, utrzymuję go w dobrej formie. 303 00:17:02,875 --> 00:17:05,195 Czy nadal pracujesz? z twoim ojcem? 304 00:17:05,275 --> 00:17:08,076 Tak. 305 00:17:09,516 --> 00:17:10,436 Co? 306 00:17:14,437 --> 00:17:15,757 ja... 307 00:17:24,359 --> 00:17:25,279 Och, stary. 308 00:17:33,360 --> 00:17:34,761 Muszę iść. 309 00:17:40,562 --> 00:17:41,482 Czy ty... 310 00:17:41,522 --> 00:17:43,402 przybrać trochę na wadze? 311 00:17:57,685 --> 00:17:59,565 Uh, mogę ci coś przynieść? 312 00:17:59,605 --> 00:18:01,005 Co masz? 313 00:18:01,045 --> 00:18:02,926 Mam kilka wspaniałych win. 314 00:18:02,966 --> 00:18:04,966 Czy masz jakieś, uch... 315 00:18:07,647 --> 00:18:08,607 Dżin? 316 00:18:08,687 --> 00:18:09,607 Gin? 317 00:18:09,647 --> 00:18:10,567 Jasne. 318 00:18:10,607 --> 00:18:13,448 Gin na skałach. 319 00:18:13,488 --> 00:18:14,408 Hmm... 320 00:18:15,928 --> 00:18:16,808 Dżin. 321 00:18:16,888 --> 00:18:18,769 Tanqueray, jeśli rozumiesz. 322 00:18:18,849 --> 00:18:20,209 OK. 323 00:18:28,290 --> 00:18:30,091 Czy mogę skorzystać z twojej łazienki? 324 00:19:12,859 --> 00:19:14,219 Jak poszło? 325 00:19:14,299 --> 00:19:15,659 Świetnie. 326 00:19:15,739 --> 00:19:17,580 Chciał tylko porozmawiać. 327 00:19:18,820 --> 00:19:21,180 Och, powinieneś był widziałem jego stereo. 328 00:19:22,180 --> 00:19:24,781 Założę się, że jest warte tysiące. 329 00:20:53,237 --> 00:20:54,437 Oh! 330 00:21:05,999 --> 00:21:07,440 Uważać na. 331 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 Numer sześć. 332 00:21:20,962 --> 00:21:23,243 Muszę z tobą porozmawiać. 333 00:21:23,283 --> 00:21:25,643 Muszę ci coś powiedzieć. 334 00:21:25,683 --> 00:21:28,044 Około czterech godzin później, zaczęli wyjeżdżać. 335 00:21:28,084 --> 00:21:29,484 Cokolwiek się wydarzyło 336 00:21:29,524 --> 00:21:30,924 przestało się dziać. 337 00:21:30,964 --> 00:21:33,324 A potem, kiedy sprzątałam, 338 00:21:33,364 --> 00:21:35,245 Znalazłem to w mleku. 339 00:21:35,285 --> 00:21:36,205 Mleko. 340 00:21:36,245 --> 00:21:37,645 Rozumiesz? 341 00:21:37,685 --> 00:21:40,366 To znaczy, koty lubią mleko. 342 00:21:40,406 --> 00:21:41,406 Tak? 343 00:21:41,486 --> 00:21:43,726 Cóż, powiedział Cygan kiedy mówisz, prawda? 344 00:21:43,806 --> 00:21:46,167 Więc może jednak coś ma wspólnego z dźwiękiem. 345 00:21:46,207 --> 00:21:48,567 Mam na myśli, mimo wszystko, drapiesz tablicę, 346 00:21:48,607 --> 00:21:50,928 i to wbija cię w ścianę. 347 00:21:51,008 --> 00:21:52,888 Może jest jakiś dźwięk, który... 348 00:21:52,928 --> 00:21:55,769 wiesz, to cię podnieca kolejna ściana. 349 00:21:56,769 --> 00:21:58,169 Nie wierzysz mi? 350 00:21:58,209 --> 00:22:01,050 Nie. Chciałbym... chciałbym ci uwierzyć. 351 00:22:01,090 --> 00:22:03,250 Czego ode mnie chcesz? 352 00:22:05,450 --> 00:22:07,291 Teraz, czy... jesteś pewien? 353 00:22:07,371 --> 00:22:08,731 Czy jesteś całkowicie pozytywny? 354 00:22:08,811 --> 00:22:09,691 Jestem pozytywny. 355 00:22:09,771 --> 00:22:11,131 Nie ma się czym martwić. 356 00:22:11,211 --> 00:22:12,572 To jest... To jest sól. 357 00:22:12,652 --> 00:22:14,492 To skondensowana ciekła sól. 358 00:22:15,612 --> 00:22:17,933 Chcesz, żebym to wziął? 359 00:22:18,013 --> 00:22:18,893 Nie. 360 00:22:21,693 --> 00:22:22,574 OK. 361 00:22:44,057 --> 00:22:45,898 Nie brzmiało to dla mnie niczym niezwykłym. 362 00:22:47,098 --> 00:22:49,178 Jak to dla ciebie brzmiało? 363 00:22:49,258 --> 00:22:52,099 Cóż, ja... to znaczy, Ja... nie wiedziałbym. 364 00:22:52,139 --> 00:22:55,300 Czy to niezwykły dźwięk dla szympansa? 365 00:22:55,420 --> 00:22:56,260 Nie. 366 00:23:03,901 --> 00:23:05,261 To... To jest Romeo. 367 00:23:05,341 --> 00:23:07,662 Próbuje się przełamać przez ścianę! 368 00:23:07,742 --> 00:23:09,422 Co on próbuje zrobić? 369 00:23:10,582 --> 00:23:12,543 Przebija ścianę! 370 00:23:33,587 --> 00:23:34,987 Nie, nie, nie. Nie. 371 00:23:35,027 --> 00:23:36,427 Wyrwie ci rękę. 372 00:23:36,467 --> 00:23:37,387 Nie. Nie. 373 00:23:37,427 --> 00:23:38,347 Cóż, ja... 374 00:24:03,792 --> 00:24:05,192 Czy on nie żyje? 375 00:24:09,993 --> 00:24:10,873 Nie. 376 00:24:14,354 --> 00:24:15,954 On śpi. 377 00:24:17,555 --> 00:24:19,835 Po tygodniach testów 378 00:24:19,915 --> 00:24:21,275 odkryliśmy, jak to działa. 379 00:24:21,355 --> 00:24:24,196 Po połknięciu wpływa bezpośrednio struny głosowe, 380 00:24:24,276 --> 00:24:25,356 więc kiedy mówisz, 381 00:24:25,436 --> 00:24:28,157 zakodowane mikrowstrząsy w twoim głosie 382 00:24:28,237 --> 00:24:29,917 stymulują drobne włoski 383 00:24:29,997 --> 00:24:32,557 w uchu wewnętrznym płci przeciwnej. 384 00:24:32,597 --> 00:24:34,678 Wibracja wysyła sygnał dla mózgu, 385 00:24:34,798 --> 00:24:37,158 co z kolei tworzy kombinację 386 00:24:37,278 --> 00:24:38,959 zmieniających nastrój endogenne substancje chemiczne 387 00:24:39,039 --> 00:24:41,879 odpowiedzialny za proces biochemiczny 388 00:24:41,919 --> 00:24:42,839 zakochania. 389 00:24:42,959 --> 00:24:44,280 Odkryliśmy również, że jeden... 390 00:24:44,360 --> 00:24:46,960 To stworzyło członków tej samej płci, wrogo nastawieni. 391 00:24:47,000 --> 00:24:47,920 Dwa... 392 00:24:47,960 --> 00:24:49,921 Trzeba było rozcieńczyć. 393 00:24:50,001 --> 00:24:51,801 Pełna siła był zdecydowanie za mocny. 394 00:24:51,881 --> 00:24:53,001 I trzy... 395 00:24:53,081 --> 00:24:55,722 To by tylko zadziałało przez cztery godziny na raz. 396 00:24:55,802 --> 00:24:58,602 Następny logiczny krok było przetestować to na ludziach, 397 00:24:58,682 --> 00:24:59,682 ale kto? 398 00:25:01,563 --> 00:25:03,603 Poczuliśmy głębię moralny obowiązek wobec ludzkości 399 00:25:03,643 --> 00:25:06,684 aby się tego upewnić potencjalnie niebezpieczny narkotyk 400 00:25:06,804 --> 00:25:08,644 nie wpadł niewłaściwe ręce, 401 00:25:08,724 --> 00:25:13,005 ale gdzie moglibyśmy znaleźć obiekty testowe, którym moglibyśmy zaufać? 402 00:25:13,125 --> 00:25:15,965 Jest to naukowo niekonwencjonalne, 403 00:25:16,005 --> 00:25:17,406 ale... 404 00:25:17,446 --> 00:25:19,326 może moglibyśmy obaj pobierają próbki 405 00:25:19,366 --> 00:25:21,846 i przetestujmy to sami środowisko świata rzeczywistego. 406 00:25:23,367 --> 00:25:25,887 To znaczy, Diane, oboje jesteśmy... 407 00:25:25,967 --> 00:25:29,368 rozważny i... i odpowiedzialni ludzie. 408 00:25:32,768 --> 00:25:34,809 Zatem dla dobra całej ludzkości, 409 00:25:34,849 --> 00:25:36,889 resztę podzieliliśmy eliksiru 410 00:25:36,929 --> 00:25:39,370 i zgodził się nie rozmawiać przez trzy tygodnie. 411 00:25:51,292 --> 00:25:53,292 Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy? Twoja rejestracja, 412 00:25:53,372 --> 00:25:54,893 Proszę o dowód ubezpieczenia? 413 00:26:51,183 --> 00:26:52,863 Po prostu... 414 00:26:55,184 --> 00:26:57,024 niech to będzie z ostrzeżeniem. 415 00:26:58,584 --> 00:26:59,624 Dziękuję. 416 00:27:00,785 --> 00:27:01,705 He, he. 417 00:27:01,745 --> 00:27:05,986 Ja... wysiadam za... za jakąś godzinę... 418 00:27:06,066 --> 00:27:08,186 i, uch... 419 00:27:08,266 --> 00:27:11,307 Byłem... byłem zastanawiam się... 420 00:27:11,387 --> 00:27:12,827 moglibyśmy może... 421 00:27:15,587 --> 00:27:16,948 napić się? 422 00:27:17,028 --> 00:27:20,308 Nie sądzę. 423 00:27:39,112 --> 00:27:41,272 Ubezpieczenie zostało anulowane. 424 00:27:43,553 --> 00:27:45,273 „RT Moreno”. 425 00:28:05,036 --> 00:28:05,997 Cześć. 426 00:28:07,517 --> 00:28:08,437 Czy mogę ci pomóc? 427 00:28:11,318 --> 00:28:13,398 ♪ Potrzebuję mężczyzny ♪ 428 00:28:14,878 --> 00:28:17,079 ♪ Potrzebuję mężczyzny ♪ 429 00:28:18,479 --> 00:28:20,639 ♪ Potrzebuję mężczyzny ♪ 430 00:28:22,080 --> 00:28:23,600 ♪ Potrzebuję mężczyzny ♪ 431 00:28:23,680 --> 00:28:24,760 ♪ YMCA ♪ 432 00:28:24,880 --> 00:28:26,240 ♪ Miło jest zatrzymać się w ♪ 433 00:28:26,320 --> 00:28:29,561 ♪ YMCA, tak ♪ 434 00:28:29,601 --> 00:28:31,001 ♪ Mają wszystko... ♪ 435 00:28:31,041 --> 00:28:32,281 Przepraszam. 436 00:28:34,522 --> 00:28:37,362 Kto by był Przełożony pani Moreno? 437 00:28:37,442 --> 00:28:39,163 ♪ YMCA ♪ 438 00:28:39,203 --> 00:28:40,763 ♪ Miło jest zatrzymać się w ♪ 439 00:28:40,803 --> 00:28:43,804 ♪ YMCA... ♪ 440 00:28:43,844 --> 00:28:44,764 Uch... 441 00:28:44,804 --> 00:28:46,964 ♪ YMCA... ♪ 442 00:28:47,044 --> 00:28:48,764 To byłoby, hm... 443 00:28:48,845 --> 00:28:50,605 dyrektor okręgu... 444 00:28:52,805 --> 00:28:54,005 Dicka Webstera. 445 00:28:58,086 --> 00:28:59,326 Kutas. 446 00:28:59,406 --> 00:29:03,807 Trzy bilety. Och, mój. 447 00:29:03,847 --> 00:29:06,648 Nikogo nie zabiłeś, zrobiłeś? 448 00:29:06,728 --> 00:29:07,808 Nie. 449 00:29:07,848 --> 00:29:09,248 Dobrze. 450 00:29:14,249 --> 00:29:17,090 Bill... Dick Webster. 451 00:29:17,130 --> 00:29:20,250 Mam odwołanie Chcę odwrócić. 452 00:29:39,854 --> 00:29:41,254 Och, przepraszam. 453 00:29:58,417 --> 00:30:01,658 Och, tak jest bardzo piękne, prawda? 454 00:30:01,738 --> 00:30:03,218 Tak, to prawda. 455 00:30:05,899 --> 00:30:06,779 Dino! 456 00:30:11,500 --> 00:30:12,620 Si, Signore. 457 00:30:16,781 --> 00:30:18,141 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział 458 00:30:18,221 --> 00:30:19,581 jak piękna jesteś? 459 00:30:21,422 --> 00:30:22,542 Nie. 460 00:30:22,622 --> 00:30:24,662 Nikt przy zdrowych zmysłach. 461 00:30:40,465 --> 00:30:42,145 Przepraszam, proszę. 462 00:30:47,506 --> 00:30:50,307 Poznałem piękną kobiety wcześniej... 463 00:30:50,387 --> 00:30:52,547 wiele pięknych kobiet... 464 00:30:52,627 --> 00:30:53,507 ale ty... 465 00:30:53,587 --> 00:30:55,228 jesteś najpiękniejszą kobietą 466 00:30:55,308 --> 00:30:57,148 jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 467 00:31:07,190 --> 00:31:09,030 Wiem, że to brzmi absurdalnie, 468 00:31:09,110 --> 00:31:12,951 ale czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia? 469 00:31:15,912 --> 00:31:16,952 Brawo! 470 00:31:20,552 --> 00:31:21,593 Przez! 471 00:31:24,873 --> 00:31:27,314 Chcę, żebyś to miał. 472 00:31:34,635 --> 00:31:36,035 Nie mogę. 473 00:31:39,276 --> 00:31:41,236 Proszę, odpuść mi. Weź to. 474 00:31:41,316 --> 00:31:43,157 nie czuję w ten sposób bardzo często, 475 00:31:43,237 --> 00:31:45,757 i chciałbym żebyś to miał. 476 00:31:45,837 --> 00:31:46,877 Oh! 477 00:31:46,957 --> 00:31:48,117 To jest twój samochód? 478 00:31:56,039 --> 00:31:58,719 To jest Alta Pazzoli. 479 00:31:58,799 --> 00:32:00,000 Ja wiem. 480 00:32:00,080 --> 00:32:01,360 Jestem Enrico Pazzoli. 481 00:32:01,440 --> 00:32:04,000 Jestem właścicielem firmy która produkuje ten samochód. 482 00:32:08,401 --> 00:32:09,721 Dziękuję. 483 00:32:14,282 --> 00:32:17,563 Wójt daje mała impreza dziś wieczorem. 484 00:32:17,643 --> 00:32:20,403 Nie mam nikogo, kto by mi towarzyszył. 485 00:32:20,483 --> 00:32:22,324 Czy mógłbyś pójść ze mną? 486 00:32:25,804 --> 00:32:28,005 Ja... naprawdę nie sądzę. 487 00:32:28,085 --> 00:32:29,245 Dlaczego? Czy jesteś żonaty? 488 00:32:29,325 --> 00:32:30,485 Nie, nie. 489 00:32:30,565 --> 00:32:32,566 Jesteś zaręczony? Masz narzeczonego? 490 00:32:32,646 --> 00:32:33,526 Nie, nie. 491 00:32:33,606 --> 00:32:34,966 Kochanek? Chłopak? 492 00:32:35,046 --> 00:32:36,086 Hmm... nie. 493 00:32:36,206 --> 00:32:37,086 Dziewczyna? 494 00:32:37,166 --> 00:32:38,047 NIE! 495 00:32:38,127 --> 00:32:40,167 Potem, uh, twój babcia jest chora, 496 00:32:40,247 --> 00:32:41,927 i musisz z nią zostać? 497 00:32:42,007 --> 00:32:42,888 Ona nie żyje. 498 00:32:42,968 --> 00:32:43,848 Przepraszam. 499 00:32:43,928 --> 00:32:45,848 Jest w porządku. Zmarła 20 lat temu. 500 00:32:45,928 --> 00:32:48,369 Więc dlaczego nie pójdziesz ze mną? 501 00:33:06,012 --> 00:33:07,212 Buona sera. 502 00:33:13,093 --> 00:33:15,373 Czy coś jest nie tak? 503 00:33:18,214 --> 00:33:20,374 Masz na sobie smoking. 504 00:33:20,454 --> 00:33:21,335 Och, oczywiście. 505 00:33:21,415 --> 00:33:22,695 Przyjęcie to sprawa formalna. 506 00:33:22,775 --> 00:33:24,375 Nie mówiłem ci? 507 00:33:24,455 --> 00:33:25,335 Nie. 508 00:33:25,415 --> 00:33:27,096 Och... Przepraszam. 509 00:33:27,176 --> 00:33:28,216 Bardzo mi przykro. 510 00:33:28,296 --> 00:33:30,136 Ale mamy mnóstwo czasu. 511 00:33:30,216 --> 00:33:31,576 Proszę, załóż suknię. 512 00:33:31,656 --> 00:33:33,497 Z przyjemnością poczekam. 513 00:33:36,577 --> 00:33:39,178 Nie mam sukni. 514 00:34:09,663 --> 00:34:12,264 Zwykle przybywa po gościach. 515 00:34:12,344 --> 00:34:16,585 Jednak książę Geoffrey tego nie zrobił nie chcę przegapić spotkania z którąkolwiek z dziewczyn. 516 00:34:58,512 --> 00:34:59,713 Wszystko jest w porządku. 517 00:34:59,793 --> 00:35:01,153 Nie bój się. 518 00:35:02,353 --> 00:35:04,033 Wyglądasz, uch... 519 00:35:04,113 --> 00:35:05,474 Maravigliosa. 520 00:35:13,395 --> 00:35:15,556 A u samców alfa poziom receptorów serotoninowych 521 00:35:15,636 --> 00:35:17,316 stwierdzono, że są one regulowane w górę, 522 00:35:17,396 --> 00:35:18,796 wykazała hybrydyzacja in situ 523 00:35:18,836 --> 00:35:20,917 że będą się kolokalizować z dopaminą. 524 00:35:22,317 --> 00:35:27,238 Jaka jest różnica pomiędzy ignorancja i obojętność? 525 00:35:27,318 --> 00:35:29,158 Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 526 00:35:51,602 --> 00:35:53,443 Enrico, dziękuję. 527 00:35:53,523 --> 00:35:54,443 Dobranoc. 528 00:35:55,603 --> 00:35:57,123 O mój Boże. 529 00:36:00,084 --> 00:36:01,124 Och... 530 00:36:32,730 --> 00:36:36,971 Witam. Masz 67 wiadomości. 531 00:37:55,145 --> 00:37:59,306 ♪ Wszyscy moi przyjaciele poznaj low-ridera... ♪ 532 00:37:59,386 --> 00:38:01,506 Fahrvergnügen. 533 00:38:01,546 --> 00:38:04,587 ♪ Nisko jeżdżący ♪ 534 00:38:04,667 --> 00:38:05,827 ♪ Jest trochę wyższy ♪ 535 00:38:11,948 --> 00:38:12,868 Cześć. 536 00:38:15,949 --> 00:38:17,389 Mam na imię Cheryl. 537 00:38:21,110 --> 00:38:23,070 Nie zamierzasz powiedz mi jak masz na imię? 538 00:38:23,190 --> 00:38:24,590 Paweł. 539 00:38:26,111 --> 00:38:28,431 Dlaczego szukasz na mnie tak? 540 00:38:28,511 --> 00:38:31,752 Jestem po prostu ciekawy o czym myślisz. 541 00:38:31,832 --> 00:38:33,792 Nie powiem ci. 542 00:38:33,872 --> 00:38:36,552 ♪ Nisko jeżdżący ♪ 543 00:38:36,592 --> 00:38:39,473 Wolę być trochę tajemniczy. 544 00:38:39,553 --> 00:38:40,873 Oh. 545 00:38:44,114 --> 00:38:45,834 Czy lubisz tajemnicze dziewczyny? 546 00:38:47,034 --> 00:38:47,915 Nie. 547 00:38:47,995 --> 00:38:49,675 Och. 548 00:38:49,795 --> 00:38:52,635 Jakie dziewczyny lubisz? 549 00:38:52,715 --> 00:38:53,796 Szczery i bezpośredni. 550 00:38:53,876 --> 00:38:55,276 Nie lubię tajemnicy. 551 00:38:57,076 --> 00:39:00,397 Och, ja... tylko żartowałem o tajemniczej części. 552 00:39:00,437 --> 00:39:01,357 Och, tak. 553 00:39:01,397 --> 00:39:02,637 Potrafię być bezpośredni. 554 00:39:04,198 --> 00:39:06,958 Potrafię być bardzo bezpośredni. 555 00:39:07,038 --> 00:39:08,238 ♪ Nisko jeżdżący... ♪ 556 00:39:08,278 --> 00:39:09,839 Tak. 557 00:39:09,879 --> 00:39:11,799 Właściwie potrafię być tak bezpośredni, 558 00:39:11,879 --> 00:39:13,999 to by cię przestraszyło. 559 00:39:28,282 --> 00:39:29,562 Czy się boisz? 560 00:39:31,083 --> 00:39:32,403 Nie. 561 00:39:44,725 --> 00:39:45,685 Boże. 562 00:40:01,688 --> 00:40:03,368 Och, to jest świetne. 563 00:40:06,049 --> 00:40:07,689 Och, och, och, och, och! 564 00:40:07,769 --> 00:40:09,610 OK, ok. 565 00:40:09,690 --> 00:40:11,370 Czy to jest dla ciebie wystarczająco bezpośrednie? 566 00:40:11,450 --> 00:40:12,370 Tak, tak. 567 00:40:12,450 --> 00:40:13,690 To było doskonałe, doskonała bezpośredniość. 568 00:40:13,770 --> 00:40:16,051 Dlaczego więc po prostu tego nie zrobimy wyjść stąd? 569 00:40:16,131 --> 00:40:18,451 Możemy wrócić do mnie. 570 00:40:20,732 --> 00:40:21,852 OK. 571 00:40:24,132 --> 00:40:26,093 OK. Zrobię to iść z tobą do domu. 572 00:40:26,213 --> 00:40:27,573 Pójdę z tobą do domu, 573 00:40:27,653 --> 00:40:31,174 i będę wszystkim kiedykolwiek chciałaś u mężczyzny 574 00:40:31,254 --> 00:40:33,374 jeśli... 575 00:40:33,454 --> 00:40:37,695 możesz odpowiedzieć na jedno pytanie poprawnie. 576 00:40:37,775 --> 00:40:39,735 Co? 577 00:40:39,815 --> 00:40:42,216 Jak syntetyzować metylowany alkaloid? 578 00:40:42,296 --> 00:40:44,816 Nie wiem. 579 00:40:48,497 --> 00:40:49,537 Cześć, teraz. 580 00:40:53,698 --> 00:40:54,578 Tak. 581 00:40:54,658 --> 00:40:56,258 Tak! Tak! 582 00:40:56,338 --> 00:40:57,938 Tak! 583 00:40:58,058 --> 00:40:59,379 Whoo! 584 00:41:01,019 --> 00:41:03,299 Było późno, ale bary były otwarte, 585 00:41:03,379 --> 00:41:05,220 i nadal czułem tę potrzebę 586 00:41:05,300 --> 00:41:07,020 kontynuować moje badania. 587 00:41:34,065 --> 00:41:35,905 Było 100% skuteczne. 588 00:41:35,985 --> 00:41:37,826 Nieważne, co robili 589 00:41:37,906 --> 00:41:39,266 lub z kimkolwiek byli, 590 00:41:39,346 --> 00:41:40,786 chcieli ciebie! 591 00:41:40,866 --> 00:41:43,627 Byłeś tym, kim oni byli szukają całe życie. 592 00:41:43,707 --> 00:41:45,187 Byłeś zabawny, inteligentny, 593 00:41:45,267 --> 00:41:48,748 ale przede wszystkim byłeś bardzo, bardzo seksowny. 594 00:41:50,948 --> 00:41:53,749 To zadziałało, i zdziałało cuda. 595 00:41:53,829 --> 00:41:56,629 To całkowicie wyeliminowało jakąkolwiek obawę, że oni 596 00:41:56,709 --> 00:41:59,030 nie polubiłbym cię czy coś takiego nie byłeś wystarczająco dobry. 597 00:41:59,110 --> 00:42:01,990 Zamiast męczyć się latami zmierzenie się z rzeczywistością, 598 00:42:02,070 --> 00:42:03,270 zmieniasz rzeczywistość. 599 00:42:03,350 --> 00:42:04,791 Rzeczywistość przychodzi do ciebie. 600 00:42:06,711 --> 00:42:08,671 Nie musiałeś być przystojny, 601 00:42:08,791 --> 00:42:10,312 dobrze ubrany lub bogaty. 602 00:42:10,392 --> 00:42:12,232 To nie miało znaczenia. 603 00:42:12,312 --> 00:42:15,753 Trzeba było po prostu porozmawiać. 604 00:42:15,833 --> 00:42:17,353 Więc... 605 00:42:17,433 --> 00:42:19,954 jak podobają Ci się te precle? 606 00:42:26,715 --> 00:42:29,115 I nie musiałeś bądź zabawny, inteligentny, 607 00:42:29,195 --> 00:42:30,155 lub wnikliwy. 608 00:42:30,235 --> 00:42:31,956 Nie miało znaczenia, co powiedziałeś. 609 00:42:31,996 --> 00:42:34,876 Treść nie miała nic z tym zrobić. 610 00:42:34,996 --> 00:42:35,996 Więc... 611 00:42:36,117 --> 00:42:37,877 podobają Ci się te radiale? 612 00:42:54,480 --> 00:42:56,320 Mówią, że władza deprawuje, 613 00:42:56,400 --> 00:42:59,521 i władzę absolutną psuje absolutnie. 614 00:42:59,601 --> 00:43:01,601 Cóż... 615 00:43:01,681 --> 00:43:02,721 mają rację. 616 00:43:03,922 --> 00:43:06,082 Oni też tak mówią droga nadmiaru 617 00:43:06,202 --> 00:43:08,282 prowadzi do pałacu mądrości. 618 00:43:08,362 --> 00:43:10,563 Mój pałac mądrości 619 00:43:10,643 --> 00:43:14,244 była Sigma Delta Pi Dom bractwa. 620 00:43:35,887 --> 00:43:37,728 Wiele się nauczyłem tej nocy. 621 00:43:37,808 --> 00:43:39,488 Dowiedziałem się wiele o sobie. 622 00:43:39,568 --> 00:43:40,928 Dowiedziałem się wiele o kobietach. 623 00:43:41,008 --> 00:43:43,649 Dowiedziałem się również o mało znane prawo dotyczące nalotów na majtki 624 00:43:43,689 --> 00:43:46,489 co zabrania mężczyznom być w domu studenckim 625 00:43:46,569 --> 00:43:48,130 po 21:00 626 00:44:35,498 --> 00:44:37,379 Jak leci? 627 00:44:37,499 --> 00:44:38,579 Czy mogę ci pomóc? 628 00:44:38,699 --> 00:44:41,059 Nie. Jestem tutaj spotkać się z przyjacielem. 629 00:44:41,139 --> 00:44:42,260 A kto to jest? 630 00:44:42,340 --> 00:44:43,540 Diane Farrow. 631 00:44:43,620 --> 00:44:44,980 Przykro mi, ale panno Farrow 632 00:44:45,060 --> 00:44:46,140 nie oczekuje towarzystwa. 633 00:44:46,220 --> 00:44:48,381 Och, po prostu wpadam. 634 00:44:48,461 --> 00:44:49,941 Przepraszam. 635 00:44:51,261 --> 00:44:53,582 Słuchaj, dlaczego nie idź jej to powiedz 636 00:44:53,662 --> 00:44:56,622 że Gary Logan tu jest? 637 00:44:56,702 --> 00:44:57,703 W porządku. 638 00:44:57,783 --> 00:45:00,463 Stan, jest Gary Logan tutaj 639 00:45:00,503 --> 00:45:01,903 spotkać się z panną Farrow. 640 00:45:07,304 --> 00:45:08,705 Przepraszam. 641 00:45:08,825 --> 00:45:10,825 Żartujesz. 642 00:45:10,905 --> 00:45:12,865 Nie. Ona ma towarzystwo. 643 00:45:14,186 --> 00:45:15,066 Oh. 644 00:45:17,666 --> 00:45:19,306 Kim jest ten facet? 645 00:45:19,387 --> 00:45:21,347 Książę Geoffrey. 646 00:45:21,427 --> 00:45:23,467 Książę? 647 00:45:23,547 --> 00:45:25,508 Książę czego? 648 00:45:25,588 --> 00:45:27,028 Anglia. 649 00:45:34,149 --> 00:45:35,509 Niewiarygodny. 650 00:45:37,950 --> 00:45:39,950 Ahem. 651 00:45:40,030 --> 00:45:41,551 Czy... 652 00:45:41,631 --> 00:45:43,031 Dziękuję. 653 00:45:43,071 --> 00:45:44,471 Właśnie tutaj? 654 00:45:46,792 --> 00:45:47,672 Diana? 655 00:45:54,273 --> 00:45:55,633 Wow! 656 00:45:58,114 --> 00:45:59,234 - Do widzenia! - Cześć, Diano! 657 00:46:00,274 --> 00:46:03,155 Jezu Chryste, ty... wyglądasz świetnie! 658 00:46:03,235 --> 00:46:05,395 Co zrobiłeś? 659 00:46:05,475 --> 00:46:07,475 Masz fryzurę? 660 00:46:07,555 --> 00:46:11,276 Cóż, to świetna fryzura. 661 00:46:11,396 --> 00:46:12,636 Naprawiłeś zęby. 662 00:46:12,716 --> 00:46:15,037 Och, jesteś na eliksirze! 663 00:46:15,077 --> 00:46:16,117 Jesteś na po... 664 00:46:20,318 --> 00:46:21,958 Więc, uh... 665 00:46:22,038 --> 00:46:23,878 Ładne... ładne ubrania. 666 00:46:23,958 --> 00:46:25,839 Kupiłeś je? 667 00:46:27,079 --> 00:46:27,959 Naprawdę? 668 00:46:28,039 --> 00:46:30,280 Ach. Dobra zabawa, co? 669 00:46:32,440 --> 00:46:34,120 Och, tak. Tak. 670 00:46:34,200 --> 00:46:35,881 Tak. 671 00:46:35,961 --> 00:46:37,561 „Co robiłeś 672 00:46:37,641 --> 00:46:39,401 w bractwie?” 673 00:46:39,481 --> 00:46:40,521 Uch... 674 00:46:40,601 --> 00:46:43,002 co ja robiłem w bractwie? 675 00:46:43,122 --> 00:46:45,882 Ha ha ha ha ha... 676 00:46:47,363 --> 00:46:48,723 O nie. 677 00:46:51,203 --> 00:46:53,364 Ja... byłem, um... 678 00:46:53,444 --> 00:46:54,924 Byłem, hm... 679 00:46:56,924 --> 00:46:58,765 Nie mogę ci powiedzieć. Przepraszam. Nie mogę. 680 00:46:58,845 --> 00:47:00,525 Robiłem badania. 681 00:47:00,605 --> 00:47:01,925 Ja... byłem. 682 00:47:01,965 --> 00:47:04,126 Co? 683 00:47:07,166 --> 00:47:08,046 Co? 684 00:47:09,567 --> 00:47:10,927 Och, żartujesz. 685 00:47:11,007 --> 00:47:13,648 Heh. Ech... he he. 686 00:47:13,728 --> 00:47:15,088 Uch... ehm. 687 00:47:15,208 --> 00:47:17,088 W porządku, w porządku, w porządku. 688 00:47:17,208 --> 00:47:19,529 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 689 00:47:19,609 --> 00:47:21,009 Ja też mogę. 690 00:47:22,649 --> 00:47:24,329 Przepraszam. Ja... ja po prostu... 691 00:47:25,810 --> 00:47:27,690 Och, spójrz, to niesprawiedliwe, 692 00:47:27,730 --> 00:47:29,130 bo jesteś na eliksirze. 693 00:47:29,170 --> 00:47:30,291 Nie możesz rozmawiać. 694 00:47:30,371 --> 00:47:32,211 Skąd cię znam nie robiłem 695 00:47:32,291 --> 00:47:33,651 jakieś niewypowiedzianie obrzydliwe rzeczy? 696 00:47:33,731 --> 00:47:34,611 Co? 697 00:47:39,892 --> 00:47:40,812 Żartujesz. 698 00:47:45,493 --> 00:47:46,574 Kim jesteś, 699 00:47:46,654 --> 00:47:49,294 randka z prezydentem? 700 00:47:49,374 --> 00:47:50,734 Kto tam jest? 701 00:47:59,536 --> 00:48:02,376 Wyglądasz znajomo. 702 00:48:02,456 --> 00:48:05,217 Uh, jestem księciem Anglii. 703 00:48:09,498 --> 00:48:10,898 Oj. 704 00:48:10,938 --> 00:48:12,138 Oh. 705 00:48:12,218 --> 00:48:16,179 Paweł, zrobimy to dziś wieczorem charytatywna aukcja dzieł sztuki. 706 00:48:16,219 --> 00:48:17,619 Czy chciałbyś przyjść? 707 00:48:17,699 --> 00:48:19,300 Nie mówisz. 708 00:48:21,460 --> 00:48:22,820 Dlaczego nie mówisz? 709 00:48:23,940 --> 00:48:25,861 Zauważyłeś, że Diane nie mówi? 710 00:48:27,701 --> 00:48:31,502 Oh! Grasz w cichą grę znowu, prawda? 711 00:48:31,582 --> 00:48:32,902 Tak, jesteś! 712 00:48:34,222 --> 00:48:35,943 Ona gra znowu cicha gra. 713 00:48:36,023 --> 00:48:37,103 Naprawdę? 714 00:48:40,223 --> 00:48:42,424 Więc idziesz na imprezę. 715 00:48:42,464 --> 00:48:44,504 Powiedz mu, żeby przyszedł na imprezę. 716 00:48:47,025 --> 00:48:48,825 To jest nieme dla, 717 00:48:48,865 --> 00:48:50,585 „musisz przyjść”. 718 00:48:50,665 --> 00:48:52,946 Och, uch... masz smoking? 719 00:49:00,587 --> 00:49:02,908 Wasza Wysokość, jak cudownie cię widzieć. 720 00:49:02,948 --> 00:49:04,828 Jane Childs z rada artystyczna. 721 00:49:04,868 --> 00:49:07,708 Pani Childs, miło panią widzieć. 722 00:49:07,748 --> 00:49:10,109 To są moi przyjaciele Pawła i Diany. 723 00:49:10,149 --> 00:49:11,469 Jak się masz? 724 00:49:11,549 --> 00:49:14,430 To jest jeden z naszych nowi rzeźbiarze z Ameryki Południowej. 725 00:49:14,510 --> 00:49:17,310 On będzie dając tutaj jednoosobowe przedstawienie. 726 00:49:20,671 --> 00:49:21,591 Dzięki. 727 00:49:39,034 --> 00:49:40,835 Uh, pójdziemy? 728 00:49:40,915 --> 00:49:41,875 Idziesz, Paul? 729 00:49:43,235 --> 00:49:45,755 NIE? W porządku. 730 00:49:54,637 --> 00:49:56,998 Czy się spotkaliście? nasz burmistrz, pan Cox? 731 00:49:57,038 --> 00:49:59,878 Nie, nie miałem przyjemności. 732 00:50:32,644 --> 00:50:34,004 ...forma gipsowa, 733 00:50:34,084 --> 00:50:36,885 i wtedy to się stało w metodzie traconego wosku, 734 00:50:36,925 --> 00:50:40,325 dlatego tak jest anatomicznie poprawne. 735 00:50:40,405 --> 00:50:41,766 Przepraszam, Wasza Wysokość. 736 00:50:41,846 --> 00:50:45,486 Jest strasznie dobry z paniami. 737 00:50:47,687 --> 00:50:51,408 A 2. Och, dwójki są dzikie. Dostałem 2. 738 00:50:51,448 --> 00:50:53,328 Uch, 3 jest twoje. 739 00:50:55,528 --> 00:50:59,449 Uch... król jest dla mnie. 740 00:50:59,569 --> 00:51:01,409 Oto 4. 741 00:51:01,489 --> 00:51:03,090 4 i, hm... 742 00:51:03,210 --> 00:51:06,010 Przepraszam. Nie możemy tego zrobić. 743 00:51:13,372 --> 00:51:15,212 Czy mógłbym z tobą porozmawiać? 744 00:51:25,374 --> 00:51:28,174 Uh, czy mógłbyś mi wybaczyć na minutę? 745 00:51:28,254 --> 00:51:31,095 Panie i panowie, aukcja zaraz się rozpocznie. 746 00:51:31,135 --> 00:51:33,495 Dołącz do nas na forum. 747 00:51:56,259 --> 00:51:58,580 Książę Geoffrey może się włączyć 748 00:51:58,660 --> 00:52:00,020 jego niegodziwe, niegodziwe postępowanie 749 00:52:00,100 --> 00:52:02,701 dla amerykańskiej małpy psychiatra Diane Farrow. 750 00:52:02,821 --> 00:52:05,701 Panna Farrow, która jako psychobiolog porównawczy 751 00:52:05,821 --> 00:52:08,622 miał znaczne doświadczyć oswajania dzikich zwierząt, 752 00:52:08,702 --> 00:52:11,502 okiełznał to, co nieokiełznane król dżungli 753 00:52:11,582 --> 00:52:12,942 Książę Geoffrey z Yorku. 754 00:52:13,023 --> 00:52:15,183 Aż do Pałacu Buckingham jest zaniepokojony, 755 00:52:15,263 --> 00:52:17,743 źródła nam mówią królowa mama zostaje mamą 756 00:52:17,823 --> 00:52:21,104 dopóki się nie spotka ładna amerykańska psycholog. 757 00:52:26,745 --> 00:52:29,466 Cześć. 758 00:52:29,546 --> 00:52:30,426 Zgadnij co. 759 00:52:30,506 --> 00:52:31,386 Co? 760 00:52:31,466 --> 00:52:33,346 zaproponował Geoffrey do mnie ostatniej nocy. 761 00:52:33,426 --> 00:52:36,147 Co mu powiedziałeś? 762 00:52:36,267 --> 00:52:39,347 Powiedziałem mu, że tak pomyśl o tym. 763 00:52:39,427 --> 00:52:40,788 Pomyśl o tym. 764 00:52:40,868 --> 00:52:42,588 Dlaczego mu to powiedziałeś? 765 00:52:53,630 --> 00:52:55,030 Wiesz... 766 00:52:56,350 --> 00:52:58,351 całe moje życie, 767 00:52:58,431 --> 00:52:59,831 Poczułem... 768 00:53:00,911 --> 00:53:01,951 brzydki. 769 00:53:03,632 --> 00:53:07,433 A teraz mam najbardziej pożądany mężczyzna na świecie 770 00:53:07,513 --> 00:53:09,833 mówi mi, że jestem piękna. 771 00:53:09,913 --> 00:53:13,674 Mam księcia Anglii w domu tęskni za mną. 772 00:53:13,714 --> 00:53:15,594 To spełnienie marzeń. 773 00:53:15,634 --> 00:53:19,195 Mogłabym być księżniczką. 774 00:53:23,555 --> 00:53:24,836 Jesteś zaniepokojony. 775 00:53:26,596 --> 00:53:27,956 Co jest tego przyczyną? 776 00:53:28,036 --> 00:53:31,397 Cóż, nie miałem randka za cztery lata. 777 00:53:39,278 --> 00:53:41,759 Co? 778 00:53:41,879 --> 00:53:44,759 No cóż, twój... twój... żart o randce. 779 00:53:44,879 --> 00:53:46,440 No i co z tego? 780 00:53:46,520 --> 00:53:50,920 Cóż, Diano... mieliśmy randkę. 781 00:53:51,001 --> 00:53:52,961 Mieliśmy randkę? 782 00:53:53,041 --> 00:53:55,001 Tak. Pamiętać? 783 00:53:55,081 --> 00:53:57,002 Nie, nie mam. 784 00:53:57,082 --> 00:53:59,282 Obiad... poszliśmy na lunch. 785 00:53:59,322 --> 00:54:00,762 To była randka? 786 00:54:00,842 --> 00:54:02,763 Tak. 787 00:54:02,843 --> 00:54:06,643 Myślałam, że randka to kiedy poszedłeś do czyjegoś domu 788 00:54:06,683 --> 00:54:08,564 i je odebrałeś 789 00:54:08,604 --> 00:54:10,604 i zabrałeś ich na kolację. 790 00:54:10,684 --> 00:54:13,045 Cóż, to znaczy konwencjonalna data, 791 00:54:13,085 --> 00:54:16,045 ale ty... nie muszę to zrobić. 792 00:54:16,125 --> 00:54:17,525 Gosiu, przepraszam. 793 00:54:17,565 --> 00:54:19,766 Nie miałem o tym pojęcia to była randka. 794 00:54:19,846 --> 00:54:23,246 Czy była druga randka o czym nie wiem? 795 00:54:23,286 --> 00:54:26,967 Nie. Ponieważ powiedziałeś ty miała chłopaka. 796 00:54:27,007 --> 00:54:28,367 Oh. 797 00:54:29,728 --> 00:54:31,928 Cóż, on nie jest chłopakiem. 798 00:54:33,208 --> 00:54:34,408 NIE? 799 00:54:34,489 --> 00:54:35,489 Nie. 800 00:54:46,051 --> 00:54:47,411 Czy jesteś głodny? 801 00:54:48,451 --> 00:54:50,451 Tak. 802 00:54:50,571 --> 00:54:54,812 Czy chcesz wyjść? i zjeść coś? 803 00:54:54,852 --> 00:54:57,453 Wiesz, będę prowadzić do twojego domu, 804 00:54:57,533 --> 00:54:58,893 i podjadę po ciebie i... 805 00:54:58,973 --> 00:55:00,573 porozmawiaj z ojcem. 806 00:55:01,854 --> 00:55:03,694 Więc to jest randka? 807 00:55:03,774 --> 00:55:05,134 To na pewno jest randka. 808 00:55:06,174 --> 00:55:07,215 OK. 809 00:55:48,422 --> 00:55:50,662 A potem coś wydarzyło się magiczne. 810 00:55:50,783 --> 00:55:53,103 Po raz pierwszy w życiu, 811 00:55:53,183 --> 00:55:54,543 Poczułem coś idealnego. 812 00:55:54,623 --> 00:55:57,864 Kiedy już poczujesz to uczucie, to idealne uczucie, 813 00:55:57,944 --> 00:56:00,264 chcesz, żeby to trwało wiecznie, 814 00:56:00,344 --> 00:56:03,145 ale od miłości nie jest objęty gwarancją, 815 00:56:03,225 --> 00:56:05,545 robisz, co możesz, 816 00:56:05,625 --> 00:56:06,305 i jedyne co możesz zrobić 817 00:56:06,385 --> 00:56:07,746 to wyjść za mąż. 818 00:56:07,826 --> 00:56:10,346 Więc planujesz ostrożnie wykorzystaj tę chwilę, 819 00:56:10,386 --> 00:56:13,707 czyniąc to równie kuszącym i jak najbardziej romantyczny. 820 00:56:13,787 --> 00:56:16,347 A jeśli się zgodzą, wyjdziesz za mąż 821 00:56:16,427 --> 00:56:18,988 i trzymajcie kciuki i mam nadzieję, że to potrwa. 822 00:56:19,068 --> 00:56:23,349 Nie mogłem się doczekać, żeby wydać resztę mojego życia z Diane. 823 00:56:23,429 --> 00:56:25,749 Zarezerwowałem ten wspaniały stary nocleg i śniadanie 824 00:56:25,829 --> 00:56:28,109 na blefie z widokiem na ocean. 825 00:56:28,149 --> 00:56:30,950 Wyszlibyśmy i obejrzyj zachód słońca... 826 00:57:13,958 --> 00:57:16,598 ♪ Ból w sercu ♪ 827 00:57:16,638 --> 00:57:17,999 Diana? 828 00:57:18,039 --> 00:57:21,319 ♪ Traktujesz mnie zimno ♪ 829 00:57:21,399 --> 00:57:22,319 Uch... 830 00:57:22,399 --> 00:57:24,280 ♪ Gdzie może być moje dziecko? ♪ 831 00:57:24,320 --> 00:57:26,080 Gdzie jesteś? 832 00:57:26,200 --> 00:57:28,280 ♪ Panie, nikt nie wie ♪ 833 00:57:30,521 --> 00:57:33,201 ♪ Ból w sercu ♪ 834 00:57:34,522 --> 00:57:37,482 ♪ Po prostu nie pozwala mi spać ♪ 835 00:57:38,722 --> 00:57:40,963 ♪ Gdzie może być moje dziecko? ♪ 836 00:57:42,723 --> 00:57:45,084 ♪ Panie, gdzie ona może być? ♪ 837 00:57:49,044 --> 00:57:51,045 ♪ Zacząłem być twardy ♪ 838 00:57:51,125 --> 00:57:52,365 Witam? 839 00:57:52,445 --> 00:57:54,765 ♪ Powiedziałem, że cię chcę wrócić... ♪ 840 00:57:54,845 --> 00:57:57,166 Nie. Masz zły numer. 841 00:57:57,286 --> 00:57:58,806 ♪ Wróć, wróć, kochanie ♪ 842 00:57:58,886 --> 00:58:01,367 ♪ Wiem ♪ 843 00:58:01,487 --> 00:58:02,367 ♪ Och ♪ 844 00:58:03,927 --> 00:58:05,247 ♪ Trochę bólu w sercu ♪ 845 00:58:09,848 --> 00:58:10,808 Witam? 846 00:58:11,928 --> 00:58:14,809 Diano, co się z tobą stało? Gdzie jesteś? 847 00:58:20,810 --> 00:58:22,690 Cześć. 848 00:58:24,651 --> 00:58:26,131 Gdzie byłeś? 849 00:58:26,211 --> 00:58:27,491 co? 850 00:58:27,531 --> 00:58:28,572 Paweł... 851 00:58:29,612 --> 00:58:31,812 tak wiele się wydarzyło. 852 00:58:31,892 --> 00:58:33,292 Aż tak bardzo. 853 00:58:33,412 --> 00:58:34,493 Powiedz mi. 854 00:58:35,573 --> 00:58:37,453 Cóż, hm... 855 00:58:38,573 --> 00:58:39,494 ostatni tydzień... 856 00:58:40,494 --> 00:58:43,054 coś się między nami wydarzyło. 857 00:58:43,134 --> 00:58:44,454 Aha. 858 00:58:45,695 --> 00:58:47,615 Cóż, staliśmy się... 859 00:58:48,975 --> 00:58:50,376 przyjaciele. 860 00:58:50,416 --> 00:58:52,536 Przyjaciele? 861 00:58:52,616 --> 00:58:54,856 Tak, mam na myśli... 862 00:58:54,896 --> 00:58:57,737 to ważne, prawda, być... przyjaciółmi? 863 00:58:57,777 --> 00:59:00,617 Cóż, tak, ale, uh, To znaczy, uch... 864 00:59:00,657 --> 00:59:04,458 Myślałem, że staliśmy się więcej niż przyjaciele. 865 00:59:06,859 --> 00:59:10,579 Jest coś Myślę, że powinienem ci powiedzieć. 866 00:59:10,659 --> 00:59:14,300 Widziałem kogoś... 867 00:59:14,380 --> 00:59:19,621 wyłączane i włączane przez około, hm, 10 lat, 868 00:59:19,701 --> 00:59:21,501 i... i tam były problemy. 869 00:59:21,581 --> 00:59:24,142 To znaczy, nigdy, nigdy naprawdę wyszło, 870 00:59:24,182 --> 00:59:27,222 ale nagle, jakby przyszedł. 871 00:59:27,302 --> 00:59:28,383 On się zmienił. 872 00:59:28,463 --> 00:59:31,263 To jak sen się dla mnie spełnić. 873 00:59:31,343 --> 00:59:32,263 To wspaniale. 874 00:59:32,343 --> 00:59:33,583 Gary... 875 00:59:38,104 --> 00:59:40,425 hm, Gary, to jest Paul. 876 00:59:40,465 --> 00:59:42,705 Paul, to jest Gary. 877 00:59:51,787 --> 00:59:52,667 Paweł... 878 00:59:55,107 --> 00:59:57,068 Paweł, proszę, nie denerwuj się. 879 00:59:58,708 --> 01:00:01,629 Nadal możemy być przyjaciele, prawda? 880 01:00:10,990 --> 01:00:13,751 Na początku byłem w rozsypce, 881 01:00:13,831 --> 01:00:18,792 a potem było już tylko gorzej. 882 01:00:18,872 --> 01:00:20,152 Nie mogłem jeść. 883 01:00:20,192 --> 01:00:22,072 Nie mogłem spać. 884 01:00:22,112 --> 01:00:24,113 Nie mogłem nic zrobić ale pomyśl o Diane. 885 01:00:24,193 --> 01:00:27,593 Nie miałem wyboru. Musiałem ją odzyskać. 886 01:00:27,673 --> 01:00:29,274 Zrobiłem to, co wszyscy 887 01:00:29,354 --> 01:00:31,194 kiedy są zakochani z kimś 888 01:00:31,274 --> 01:00:33,114 kto jest zakochany z kimś innym... 889 01:00:33,194 --> 01:00:35,515 Udajesz, że chcesz być tylko przyjaciółmi, 890 01:00:35,595 --> 01:00:37,915 ale tak naprawdę masz zamiar sabotować ich związek. 891 01:00:38,035 --> 01:00:41,556 Delikatnie naprowadziłbym Diane bagno wielu błędów Gary'ego. 892 01:00:41,636 --> 01:00:43,196 Ponieważ nie znałem Gary'ego, 893 01:00:43,316 --> 01:00:46,557 Musiałem dowiedzieć się co dokładnie takie były błędy. 894 01:00:46,637 --> 01:00:48,957 Jak to jest z, uh, Garym? 895 01:00:49,037 --> 01:00:49,917 Gary jest świetny. 896 01:00:49,997 --> 01:00:51,358 To przystojny facet. 897 01:00:51,438 --> 01:00:52,798 Tak myślisz? 898 01:00:52,878 --> 01:00:55,198 Świetnie wygląda także w ręczniku. 899 01:00:55,278 --> 01:00:57,599 Mógłby być wielkim modelem ręcznikowym. 900 01:00:57,679 --> 01:00:59,039 Jaki on jest? 901 01:00:59,119 --> 01:01:02,200 Naprawdę nie zrozumiałem szansę go poznać. 902 01:01:02,240 --> 01:01:03,880 Cóż, hm... 903 01:01:06,961 --> 01:01:09,761 czy możesz sobie wyobrazić uczucie coś z kimś 904 01:01:09,881 --> 01:01:12,442 to się po prostu czuje... idealny? 905 01:01:12,522 --> 01:01:14,442 Tak. 906 01:01:14,562 --> 01:01:16,802 Tak bym zrobił opisz Gary'ego. 907 01:01:16,842 --> 01:01:18,563 Jest po prostu... idealny. 908 01:01:18,603 --> 01:01:19,643 Doskonały? 909 01:01:20,683 --> 01:01:22,363 Wow... idealnie. 910 01:01:23,484 --> 01:01:26,884 Poza tym, że jest idealny, jaki on jest? 911 01:01:26,964 --> 01:01:29,725 Cóż, on jest, uch... 912 01:01:29,765 --> 01:01:32,125 jest typem perfekcjonisty. 913 01:01:32,205 --> 01:01:35,486 Więc... Więc jest idealny, i jest perfekcjonistą. 914 01:01:35,526 --> 01:01:36,446 Więc tak. 915 01:01:36,486 --> 01:01:39,367 Mam na myśli... ale co to oznacza? 916 01:01:39,407 --> 01:01:40,327 Jest punktualny? 917 01:01:40,367 --> 01:01:42,207 Cóż, on jest, hm... 918 01:01:42,287 --> 01:01:44,648 Och, jest bardzo stanowczy. 919 01:01:44,688 --> 01:01:47,648 Chce to zrobić co chce zrobić. 920 01:01:47,768 --> 01:01:49,128 Czy to dobrze? 921 01:01:49,168 --> 01:01:50,849 Podoba Ci się to w nim? 922 01:01:50,889 --> 01:01:52,609 Zazwyczaj. 923 01:01:52,649 --> 01:01:54,049 Nie zawsze? 924 01:01:54,089 --> 01:01:55,650 Cóż, to... 925 01:01:55,690 --> 01:01:59,490 Czasem po prostu lubi robić różne rzeczy 926 01:01:59,530 --> 01:02:02,251 że ja... naprawdę nie lubię robić. 927 01:02:07,572 --> 01:02:09,452 Oh. Przepraszam. 928 01:02:10,772 --> 01:02:11,813 Cześć? 929 01:02:12,813 --> 01:02:13,693 Cześć. 930 01:02:14,733 --> 01:02:17,574 Och, właśnie rozmawiałem z Paulem. 931 01:02:18,574 --> 01:02:20,574 Gary, jesteśmy tylko przyjaciółmi. 932 01:02:20,654 --> 01:02:22,374 Gary, ja... 933 01:02:23,535 --> 01:02:24,575 ok. 934 01:02:25,655 --> 01:02:26,575 OK. 935 01:02:27,575 --> 01:02:29,176 Kocham cię. 936 01:02:29,256 --> 01:02:31,136 W porządku. 937 01:02:31,216 --> 01:02:32,576 Kocham cię. 938 01:02:32,656 --> 01:02:34,857 OK. Do widzenia. 939 01:02:38,697 --> 01:02:41,618 Gary mnie nie chce już z tobą nie rozmawiam. 940 01:02:43,618 --> 01:02:45,619 Diano, czego chcesz? 941 01:02:48,499 --> 01:02:50,820 Nie chcę go stracić. 942 01:02:50,900 --> 01:02:52,260 Kocham go. 943 01:02:53,740 --> 01:02:56,021 Przepraszam. 944 01:02:56,101 --> 01:02:59,381 Ten plan był jasny nie idę do pracy. 945 01:02:59,461 --> 01:03:01,822 Wpływ Gary'ego nad Diane była zbyt potężna. 946 01:03:01,902 --> 01:03:04,222 Zrobiłaby wszystko żeby go uszczęśliwić. 947 01:03:04,302 --> 01:03:07,863 To było tak, jakby dołączyła jakiś kult. 948 01:03:09,943 --> 01:03:14,184 Odeszłam od poczucia, że będę zakochany w Diane na zawsze 949 01:03:14,264 --> 01:03:18,545 do zastanawiania się, czy kiedykolwiek upadnę znów w kimkolwiek się zakochać. 950 01:03:18,585 --> 01:03:19,825 zrobiłbym to. 951 01:03:40,789 --> 01:03:41,989 O, cześć. 952 01:03:43,189 --> 01:03:45,950 Cześć. byłem w okolicy. 953 01:03:45,990 --> 01:03:48,830 Pomyślałem, że przestanę i przywitaj się. 954 01:03:48,870 --> 01:03:51,751 Och, to było bardzo miłe z twojej strony. 955 01:03:51,871 --> 01:03:54,591 Uch... czy ty chcesz wejść? 956 01:03:55,592 --> 01:03:56,512 OK. 957 01:04:08,154 --> 01:04:10,434 Czy mogę skorzystać z twojej łazienki? 958 01:04:58,843 --> 01:05:02,964 Więc, uh... co znowu robisz? 959 01:05:03,044 --> 01:05:04,564 Księgowy czy coś? 960 01:05:15,246 --> 01:05:16,606 Proszę bardzo. 961 01:05:16,686 --> 01:05:18,047 Czy to wszystko? 962 01:05:18,127 --> 01:05:19,967 Tak, to jest cała sprawa. 963 01:05:20,047 --> 01:05:21,407 Kable? 964 01:05:21,487 --> 01:05:23,808 Kable są w komplecie książeczki instruktażowe. 965 01:05:23,888 --> 01:05:25,248 Dobra robota, kolego. 966 01:05:25,328 --> 01:05:27,208 Zaraz wrócisz, prawda? 967 01:05:27,248 --> 01:05:28,169 Zakładasz. 968 01:05:28,209 --> 01:05:30,129 OK. Do widzenia. 969 01:05:32,049 --> 01:05:34,770 Dałem jej wszystko, co miałem wartościowy, 970 01:05:34,810 --> 01:05:36,690 łącznie z całym eliksirem miłosnym. 971 01:05:36,730 --> 01:05:39,171 Próbowałem wyjaśnić, jak to jest wpływa na gardło, 972 01:05:39,251 --> 01:05:42,091 ale to było jasne bardziej zainteresowana kobieta 973 01:05:42,131 --> 01:05:44,452 w zysku powierniczym niż w nauce. 974 01:05:44,532 --> 01:05:46,492 Świetna dziewczyna. 975 01:05:46,572 --> 01:05:50,213 Mógłbym tak przez cztery godziny nie myśl o niczym innym jak tylko o Marisie... 976 01:05:50,293 --> 01:05:54,413 Piękna, inteligentna, ogólnie cudowna dziewczyna Marisa. 977 01:05:54,453 --> 01:05:56,334 A cztery godziny później... 978 01:05:57,454 --> 01:05:58,774 Mógłbym ją udusić. 979 01:05:58,894 --> 01:06:01,255 Nie mogłem uwierzyć jak potężny wpływ 980 01:06:01,335 --> 01:06:02,735 eliksir mnie zawładnął. 981 01:06:02,775 --> 01:06:05,495 Zrobiłbym wszystko aby uszczęśliwić Marisę. 982 01:06:05,575 --> 01:06:09,336 To było tak, jakbym dołączył jakiś kult. 983 01:06:11,096 --> 01:06:14,137 Sprzedałeś to wszystko, całą butelkę? 984 01:06:14,217 --> 01:06:15,577 Tak. 985 01:06:15,617 --> 01:06:18,098 Osoba, która to kupiła, jak wyglądały? 986 01:06:18,178 --> 01:06:21,898 Wysoki, bardzo przystojny, ciemne oczy, ciemne włosy. 987 01:06:21,978 --> 01:06:24,139 Czy nosił pierścionek? 988 01:06:24,219 --> 01:06:26,139 Tak. 989 01:06:26,219 --> 01:06:29,300 Złoty wąż z rubiny zamiast oczu. 990 01:06:35,861 --> 01:06:36,741 Cześć? 991 01:06:36,861 --> 01:06:39,102 Diano, właśnie wróciłem od Madame Ruth. 992 01:06:39,182 --> 01:06:41,502 Gary używa na tobie eliksiru. 993 01:06:41,582 --> 01:06:43,022 Jestem w nim zakochana. 994 01:06:43,102 --> 01:06:45,343 Nie, nie jesteś. Wyjdź na cztery godziny 995 01:06:45,423 --> 01:06:48,223 i zobacz, czy nadal jesteś zakochana w nim. 996 01:06:48,303 --> 01:06:49,664 Paweł, to niedorzeczne. 997 01:06:49,744 --> 01:06:52,544 Dlaczego każe ci brać wszędzie telefon? 998 01:06:52,624 --> 01:06:54,945 Czy on do ciebie dzwoni co cztery godziny? 999 01:06:55,025 --> 01:06:57,825 Myśli, że używasz eliksir miłosny na mnie. 1000 01:06:57,905 --> 01:06:59,745 Nie mów mu! On jest wrogiem! 1001 01:06:59,825 --> 01:07:01,626 Po prostu odłóż słuchawkę, Diane. 1002 01:07:01,706 --> 01:07:04,066 Pewnie się o tym dowiedział. 1003 01:07:04,106 --> 01:07:05,506 Zapisałeś to? 1004 01:07:05,546 --> 01:07:06,947 Muszę iść. 1005 01:07:06,987 --> 01:07:08,387 Odłóż słuchawkę. 1006 01:07:08,427 --> 01:07:11,228 Musiał przeczytać twój dziennik i... 1007 01:07:17,389 --> 01:07:18,309 Diana. 1008 01:07:18,349 --> 01:07:20,229 Nie słucham cię. 1009 01:07:20,269 --> 01:07:23,110 Nie używam go. On jest. 1010 01:07:23,150 --> 01:07:24,550 Któregoś dnia to się zużyje, 1011 01:07:24,590 --> 01:07:27,551 i będziesz w ciąży, i wyjdziesz za mąż, 1012 01:07:27,591 --> 01:07:29,471 i będziesz miał dzieci tego dupka. 1013 01:07:29,511 --> 01:07:32,832 To się zużyje. Wyjdziesz za mąż za mężczyznę, którego nienawidzisz 1014 01:07:32,872 --> 01:07:34,912 z garstką małych dupki biegają! 1015 01:07:35,032 --> 01:07:36,272 Ciągle do niej dzwoniłem, 1016 01:07:36,352 --> 01:07:38,833 ale nie odbierała moich telefonów. 1017 01:07:38,953 --> 01:07:40,273 Pisałem do niej listy, 1018 01:07:40,393 --> 01:07:41,713 ale wrócili bez odpowiedzi. 1019 01:07:41,793 --> 01:07:42,873 Próbowałem skonfrontować się z Garym. 1020 01:07:44,074 --> 01:07:46,234 To nie zadziałało. 1021 01:07:46,314 --> 01:07:48,394 Był tylko jeden kamień pozostawione nieobrócone. 1022 01:07:48,474 --> 01:07:50,315 Czy masz antidotum 1023 01:07:50,395 --> 01:07:52,635 lub coś potężniejszego lub... 1024 01:07:54,596 --> 01:07:55,596 Usiądź. 1025 01:08:42,044 --> 01:08:44,645 Wiele lat temu panowała zaraza. 1026 01:08:46,165 --> 01:08:48,125 Dotknęło to wiele osób. 1027 01:08:48,245 --> 01:08:52,006 W żaden sposób tak się nie stało sprawić, że poczują się chorzy. 1028 01:08:52,086 --> 01:08:54,967 Żyli długo, ale... 1029 01:08:59,687 --> 01:09:02,048 coś w nich umarło... 1030 01:09:02,128 --> 01:09:04,528 Zdolność do kochania na zawsze. 1031 01:09:06,009 --> 01:09:08,369 To jest lekarstwo. 1032 01:09:14,330 --> 01:09:18,891 Eliksir miłosny numer dziewięć nie budzi emocji. 1033 01:09:18,971 --> 01:09:21,131 Oczyszcza to. 1034 01:09:21,211 --> 01:09:22,812 Miłość jest często przyćmiona 1035 01:09:22,892 --> 01:09:27,373 przez wątpliwości, uprzedzenia, podejrzenia. 1036 01:09:29,053 --> 01:09:31,133 Z numerem dziewiątym, 1037 01:09:31,213 --> 01:09:34,494 wszystko to zostaje wyeliminowane. 1038 01:09:34,574 --> 01:09:36,494 Staje się czysty. 1039 01:09:37,694 --> 01:09:40,215 Największa tragedia w życiu 1040 01:09:40,255 --> 01:09:42,135 jest wtedy, gdy miłość gaśnie. 1041 01:09:43,456 --> 01:09:46,296 Z Eliksirem Miłości Numer Dziewiąty, 1042 01:09:46,336 --> 01:09:47,736 nigdy nie zanika. 1043 01:09:49,217 --> 01:09:52,177 Więc jeśli kiedykolwiek się kochaliście 1044 01:09:52,257 --> 01:09:54,538 i oboje weźcie ten eliksir, 1045 01:09:54,618 --> 01:09:56,938 będziecie się znowu kochać, 1046 01:09:57,018 --> 01:09:59,819 tak bardzo jak ty kiedykolwiek kochaliśmy się... 1047 01:09:59,899 --> 01:10:01,219 na zawsze. 1048 01:10:05,460 --> 01:10:08,460 Czy jesteś tego absolutnie pewien była w tobie zakochana? 1049 01:10:08,540 --> 01:10:09,740 Uch... 1050 01:10:11,821 --> 01:10:12,741 Mhm. 1051 01:10:14,021 --> 01:10:14,941 Dlaczego? 1052 01:10:14,981 --> 01:10:16,942 Jeśli oboje weźmiecie ten eliksir 1053 01:10:17,022 --> 01:10:19,342 i byłeś w niej zakochany 1054 01:10:19,462 --> 01:10:22,223 ale ona naprawdę nigdy był w tobie zakochany, 1055 01:10:22,303 --> 01:10:25,583 za to ją pokochasz resztę życia, 1056 01:10:25,663 --> 01:10:28,904 a ona będzie cię nienawidzić dla jej reszty. 1057 01:10:35,265 --> 01:10:36,425 Świetnie. 1058 01:10:46,907 --> 01:10:48,748 Jak to działa? 1059 01:10:49,868 --> 01:10:52,868 Powiedziała, żeby pić tę samą filiżankę, a następnie pocałuj. 1060 01:10:52,948 --> 01:10:55,309 Pięć minut później, to zacznie obowiązywać. 1061 01:10:55,349 --> 01:10:58,189 Jeśli Twoje serce chce i może bądź zadowolony, czekaj i słuchaj, 1062 01:10:58,229 --> 01:11:00,870 i usłyszysz piosenkę od wiatru. 1063 01:11:00,910 --> 01:11:03,430 Więc jeśli masz ochotę zakochać się, 1064 01:11:03,510 --> 01:11:05,871 i pięć minut po wielkim całowaniu, 1065 01:11:05,911 --> 01:11:07,791 usłyszysz ta muzyka dęta, 1066 01:11:07,831 --> 01:11:10,311 i hurra, jesteś zakochany na zawsze. 1067 01:11:10,351 --> 01:11:13,952 Jeśli twoje serce jest uparte jak serce głupca, 1068 01:11:14,032 --> 01:11:16,553 będziesz smakować pot muła. 1069 01:11:16,593 --> 01:11:19,793 Więc jeśli jesteś dupkiem i nie chce się angażować, 1070 01:11:19,833 --> 01:11:21,714 potem pięć minut po pocałunku, 1071 01:11:21,754 --> 01:11:23,154 poczujesz smak potu muła, 1072 01:11:23,194 --> 01:11:24,474 co moim zdaniem jest okropne. 1073 01:11:24,594 --> 01:11:26,955 Więc jeśli wezmę ten eliksir z Dianą, 1074 01:11:27,035 --> 01:11:28,915 Całuję ją, pięć minut później... 1075 01:11:28,955 --> 01:11:31,315 zakładając, że to ona wciąż we mnie zakochany... 1076 01:11:31,355 --> 01:11:33,236 numer dziewięć zastąpi numer osiem, 1077 01:11:33,276 --> 01:11:35,636 nieważne jak bardzo Gary zajmuje numer osiem. 1078 01:11:35,676 --> 01:11:38,077 To zakładanie ona jest we mnie zakochana. 1079 01:11:38,157 --> 01:11:39,717 Paweł... 1080 01:11:39,797 --> 01:11:42,837 I to jest powód dlaczego tu jesteście... 1081 01:11:42,877 --> 01:11:44,278 Diane ze mną nie rozmawia, 1082 01:11:44,318 --> 01:11:46,678 więc nie zamierza chętnie weź eliksir. 1083 01:11:46,718 --> 01:11:48,118 Będę potrzebować twojej pomocy. 1084 01:11:48,158 --> 01:11:49,959 Plan jest bardzo prosty. 1085 01:11:50,039 --> 01:11:52,839 Idziemy do jej domu, Pukam do drzwi... 1086 01:11:52,919 --> 01:11:54,760 Poczekajcie w holu... 1087 01:11:54,840 --> 01:11:57,640 Jeśli odpowie, wpadnę. Wy podążajcie. 1088 01:11:57,720 --> 01:12:00,041 Jeśli tego nie zrobi, wyważamy drzwi, 1089 01:12:00,121 --> 01:12:02,481 złap ją, przytrzymaj ją, Łaskoczę jej kolano, 1090 01:12:02,601 --> 01:12:04,681 i jej usta się otworzą. 1091 01:12:04,761 --> 01:12:08,202 Wciskam eliksir na siłę, każ jej to połknąć. 1092 01:12:08,282 --> 01:12:11,083 Całuję ją. Potem czekamy przez pięć minut. 1093 01:12:11,163 --> 01:12:13,003 Oczywiście, że ją dostanę przełknąć 1094 01:12:13,083 --> 01:12:15,884 będzie najtrudniejsza część 1095 01:12:15,964 --> 01:12:18,484 bo, hej, wiesz, kobiety nie chcą połykać. 1096 01:12:18,524 --> 01:12:20,444 Przepraszam. Uch... 1097 01:12:20,524 --> 01:12:22,845 Aha, jeśli Gary tam jest, 1098 01:12:22,925 --> 01:12:24,765 to będzie fizyczne, 1099 01:12:24,845 --> 01:12:25,725 bo, uch... 1100 01:12:25,805 --> 01:12:27,886 Ale jest nas czterech, 1101 01:12:27,966 --> 01:12:30,766 i myślę, że możemy go zabrać... 1102 01:12:30,846 --> 01:12:32,687 chyba, że ma broń, 1103 01:12:32,767 --> 01:12:34,127 ale szanse są dość odległe. 1104 01:12:34,207 --> 01:12:36,047 Macie jakieś pytania? 1105 01:12:38,528 --> 01:12:40,368 Co? Co? O co chodzi z tym spojrzeniem? 1106 01:12:40,448 --> 01:12:41,728 Nie wierzysz mi? 1107 01:12:41,808 --> 01:12:44,609 To nie jest sprawa że ci nie wierzę. 1108 01:12:44,689 --> 01:12:46,129 To po prostu... 1109 01:12:46,209 --> 01:12:49,490 Myślę, że to kwestia że ci nie wierzę. 1110 01:12:49,570 --> 01:12:51,890 Nie tylko to, ale nas o to pytasz 1111 01:12:51,970 --> 01:12:53,971 złamać wiele praw... 1112 01:12:54,051 --> 01:12:55,891 włamanie i wejście, napaść, pobicie. 1113 01:12:55,971 --> 01:12:58,491 Ron, wierzysz mi? 1114 01:12:58,531 --> 01:13:01,372 Prędzej bym uwierzył teoria pojedynczego pocisku. 1115 01:13:10,774 --> 01:13:11,774 Trzymać się. 1116 01:13:18,535 --> 01:13:21,376 Mam dość słabych wyników, kochanie. 1117 01:13:21,416 --> 01:13:25,016 Resztę ma ten Gary eliksiru, prawda? 1118 01:13:25,096 --> 01:13:26,456 Tak, zgadza się. 1119 01:13:26,537 --> 01:13:27,417 Świetnie. 1120 01:13:38,219 --> 01:13:39,619 Do widzenia, teraz. 1121 01:13:39,659 --> 01:13:40,899 Do widzenia. 1122 01:13:40,939 --> 01:13:42,499 - Do widzenia. - Do widzenia. 1123 01:13:49,501 --> 01:13:51,341 Mój Boże. 1124 01:13:51,421 --> 01:13:53,461 Ona jest aniołem. 1125 01:13:53,541 --> 01:13:54,422 Ta suka. 1126 01:13:54,502 --> 01:13:57,302 Zabrała mój Rolex i portfel. 1127 01:13:57,382 --> 01:13:58,742 Tak. Tak, to prawda. 1128 01:13:58,822 --> 01:14:01,623 Chciałbym zgłosić skradzioną kartę Visa. 1129 01:14:01,703 --> 01:14:02,583 Dziękuję. 1130 01:14:04,383 --> 01:14:07,184 Co mam powiedzieć Judy? 1131 01:14:07,264 --> 01:14:09,584 Powiedz jej, że jesteś kretynem. 1132 01:14:09,664 --> 01:14:12,905 Idziecie pomóc mi teraz czy co? 1133 01:14:22,627 --> 01:14:25,427 Pamiętać. Co ty? zrobić, jeśli Marisa się pojawi? 1134 01:14:25,507 --> 01:14:27,828 Wybij jej to do żywego. 1135 01:14:27,908 --> 01:14:30,228 Zakryj uszy. Krzycz i krzycz. 1136 01:14:30,308 --> 01:14:31,188 Nie słuchaj jej. 1137 01:14:31,268 --> 01:14:33,109 A co jeśli pojawi się Gary? 1138 01:14:33,189 --> 01:14:35,509 Wybij go do żywego. 1139 01:14:35,629 --> 01:14:36,669 Dobry. 1140 01:14:36,789 --> 01:14:37,870 Cii. 1141 01:14:40,870 --> 01:14:41,710 Cześć. 1142 01:14:41,750 --> 01:14:42,670 Cześć. 1143 01:14:42,710 --> 01:14:44,151 Czy jesteś przyjacielem Diane? 1144 01:14:44,271 --> 01:14:46,111 - Tak. Kim jesteś? - Paweł. 1145 01:14:46,191 --> 01:14:47,471 Jesteś tym Paulem, z którym pracuje? 1146 01:14:47,511 --> 01:14:48,432 Tak. 1147 01:14:48,472 --> 01:14:51,272 Ten, z którym się uderzyła? 1148 01:14:51,352 --> 01:14:53,112 Powiedziała mi, żebym z tobą nie rozmawiał. 1149 01:14:53,192 --> 01:14:55,993 Jest coś dziwnego dzieje się tutaj, prawda? 1150 01:14:56,073 --> 01:14:57,433 Tak, istnieje. 1151 01:14:57,513 --> 01:14:59,954 Nagle ona się spotyka książę Anglii, 1152 01:14:59,994 --> 01:15:01,874 wtedy szaleje za tobą, 1153 01:15:01,914 --> 01:15:03,914 teraz wychodzi za tego głupca. 1154 01:15:03,994 --> 01:15:05,355 Ślub? Ona wychodzi za niego za mąż? 1155 01:15:05,435 --> 01:15:06,515 - Tak. - Gdy? 1156 01:15:06,555 --> 01:15:07,875 Za około godzinę. 1157 01:15:07,995 --> 01:15:09,075 O Jezu. 1158 01:15:09,195 --> 01:15:12,396 Zapomniała o tym w całym tym podekscytowaniu. 1159 01:15:12,476 --> 01:15:13,876 Cześć. 1160 01:15:14,956 --> 01:15:16,317 Co się tutaj dzieje? 1161 01:15:16,397 --> 01:15:18,557 Czy chcesz, żebym ci powiedział? 1162 01:15:18,637 --> 01:15:21,438 Każ jej pić ze szkła, 1163 01:15:21,518 --> 01:15:23,958 to przynieś mi szklankę. 1164 01:15:23,998 --> 01:15:26,959 Popiję z tego, podejdź i ją pocałuj. 1165 01:15:33,440 --> 01:15:36,280 Więc ten facet Gary, czy jest duży? 1166 01:15:36,320 --> 01:15:37,401 Tak. 1167 01:15:40,761 --> 01:15:43,562 Powiedziałeś, że ona szalał na moim punkcie. 1168 01:15:43,642 --> 01:15:46,442 Czy to jest to słowo używała, szalony? 1169 01:15:46,522 --> 01:15:47,882 Tak. 1170 01:15:47,962 --> 01:15:52,203 Czy ona kiedykolwiek to powiedziała była we mnie zakochana? 1171 01:15:52,283 --> 01:15:54,124 Czy użyła tego słowa? 1172 01:15:54,204 --> 01:15:55,604 Nie. Powiedziała „szalony”. 1173 01:15:58,884 --> 01:16:01,325 Jeśli twoje serce jest zdecydowane 1174 01:16:01,405 --> 01:16:03,725 i twoje serce może być zadowolone, 1175 01:16:03,805 --> 01:16:05,166 poczekaj i posłuchaj. 1176 01:16:05,246 --> 01:16:08,766 Usłyszysz piosenka z wiatrem. 1177 01:16:08,806 --> 01:16:09,967 Och, świetnie. 1178 01:16:10,047 --> 01:16:11,407 To jest świetne. 1179 01:16:11,527 --> 01:16:12,327 Och, dobrze. 1180 01:16:12,447 --> 01:16:14,287 Teraz jest to tradycja 1181 01:16:14,367 --> 01:16:17,168 dla panny młodej i matrona honoru 1182 01:16:17,248 --> 01:16:18,128 napić się szampana 1183 01:16:18,208 --> 01:16:20,048 ze swoich okularów. 1184 01:16:20,128 --> 01:16:21,969 To jest? 1185 01:16:22,049 --> 01:16:22,929 To jest. 1186 01:16:23,009 --> 01:16:25,409 To coś w stylu irlandzkim. 1187 01:16:25,449 --> 01:16:27,250 Czy wiedziałeś o tym? 1188 01:16:27,330 --> 01:16:28,210 Nie. 1189 01:16:28,290 --> 01:16:29,650 No cóż, nalewaj. 1190 01:16:29,730 --> 01:16:31,090 Babcia. 1191 01:16:31,170 --> 01:16:32,051 OK. 1192 01:16:32,131 --> 01:16:33,011 Hmm... 1193 01:16:38,132 --> 01:16:39,852 Tutaj. 1194 01:16:39,932 --> 01:16:42,252 OK. Teraz trzymaj twoja szklanka do góry 1195 01:16:42,332 --> 01:16:43,693 naprawdę ładne i wysokie. 1196 01:16:43,813 --> 01:16:44,933 OK. 1197 01:16:45,013 --> 01:16:47,853 I... do Diane 1198 01:16:47,893 --> 01:16:49,294 i... kimkolwiek. 1199 01:16:49,334 --> 01:16:50,254 Gary'ego. 1200 01:16:50,294 --> 01:16:51,214 Prawidłowy. 1201 01:16:52,214 --> 01:16:54,895 Wyglądasz pięknie. 1202 01:16:54,975 --> 01:16:56,015 Mhm. 1203 01:16:56,095 --> 01:16:58,095 Gary, wynoś się stąd! 1204 01:16:59,776 --> 01:17:03,056 To pech dla pana młodego zobaczyć pannę młodą 1205 01:17:03,136 --> 01:17:04,617 przed ślubem. 1206 01:17:04,697 --> 01:17:06,577 Cóż, zatem, 1207 01:17:06,617 --> 01:17:08,977 to pech. 1208 01:17:19,059 --> 01:17:21,860 Jest coś, co możesz zrobić. 1209 01:17:21,940 --> 01:17:24,740 Musisz pić z tego samego szkła, 1210 01:17:24,820 --> 01:17:25,780 potem ją pocałuj. 1211 01:17:25,860 --> 01:17:28,181 Pij z tej samej szklanki, a potem ją pocałować? 1212 01:17:28,221 --> 01:17:29,621 Ona się zakocha 1213 01:17:29,661 --> 01:17:31,542 z mężczyzną, którego kochała najbardziej 1214 01:17:31,582 --> 01:17:32,982 i nienawidzę drugiego na zawsze, 1215 01:17:33,022 --> 01:17:36,182 ale jeśli będziesz czekać zbyt długo, to nie zadziała. 1216 01:17:50,265 --> 01:17:51,145 Hmm... 1217 01:17:51,225 --> 01:17:52,105 Nie... 1218 01:17:52,185 --> 01:17:53,065 Oj... 1219 01:17:53,145 --> 01:17:54,266 Nie... 1220 01:17:54,346 --> 01:17:56,186 Ach! 1221 01:17:56,266 --> 01:17:57,146 Kopia zapasowa. 1222 01:17:57,226 --> 01:17:58,106 Oh! 1223 01:17:59,147 --> 01:18:00,507 Po prostu wyjdź. 1224 01:18:00,587 --> 01:18:01,467 NIE! 1225 01:18:01,547 --> 01:18:03,387 OK., ruszaj się. Rozwalę to... 1226 01:18:03,467 --> 01:18:04,828 Odłóż to! 1227 01:18:04,908 --> 01:18:06,268 Po prostu odsuń się na bok. Diana... 1228 01:18:06,348 --> 01:18:08,428 O Boże! 1229 01:18:08,508 --> 01:18:10,549 Diana. Diana. 1230 01:18:17,150 --> 01:18:18,510 Mmm! 1231 01:18:18,590 --> 01:18:20,431 Spójrzcie, chłopaki, Ja... ja... ja... 1232 01:18:20,511 --> 01:18:21,871 Nie jestem szalony, ok? 1233 01:18:21,951 --> 01:18:23,311 Nie jestem szalony. 1234 01:18:23,391 --> 01:18:26,432 Mhm, och, nie! 1235 01:18:28,832 --> 01:18:31,473 Witaj, Gary. 1236 01:18:31,553 --> 01:18:34,273 Teraz posłuchaj. Wiem, że się spieszysz 1237 01:18:34,353 --> 01:18:36,754 wyjść za mąż, 1238 01:18:36,834 --> 01:18:39,154 więc pomińmy pogawędkę. 1239 01:18:39,234 --> 01:18:41,274 Masz coś, czego chcę. 1240 01:18:44,555 --> 01:18:45,955 Oh. 1241 01:18:49,516 --> 01:18:51,236 To takie... 1242 01:18:51,276 --> 01:18:52,316 gruby. 1243 01:18:52,356 --> 01:18:54,877 Powinieneś to rozcieńczyć. 1244 01:18:57,197 --> 01:18:59,838 Całkowicie czysty? 1245 01:19:07,479 --> 01:19:09,760 Jeśli twoje serce jest uparte 1246 01:19:09,800 --> 01:19:12,200 jak serce głupca, 1247 01:19:12,240 --> 01:19:13,640 będziesz czekać, nic nie usłyszysz, 1248 01:19:13,680 --> 01:19:16,521 ale posmakuj potu muła. 1249 01:19:16,561 --> 01:19:17,481 Co? 1250 01:19:17,521 --> 01:19:19,121 Co robisz? 1251 01:19:27,563 --> 01:19:28,803 Zatrzymywać się! 1252 01:19:29,923 --> 01:19:31,083 Gary'ego. 1253 01:19:33,604 --> 01:19:35,844 Pozwól mi to zrobić. 1254 01:19:37,605 --> 01:19:38,965 Gary, nie! 1255 01:19:39,045 --> 01:19:40,285 Zatrzymywać się! 1256 01:19:48,047 --> 01:19:49,407 Tak, tak, tak. 1257 01:19:52,527 --> 01:19:54,048 Pospiesz się. 1258 01:19:57,568 --> 01:19:59,609 Jeśli jakikolwiek prezent zna jakiś powód 1259 01:19:59,689 --> 01:20:02,409 dlaczego nie mogą zgodnie z prawem złączyć się w małżeństwie, 1260 01:20:02,449 --> 01:20:04,210 niech teraz przemówią 1261 01:20:04,250 --> 01:20:06,130 lub na zawsze zachowaj spokój. 1262 01:20:38,936 --> 01:20:41,896 Tak! 1263 01:20:44,577 --> 01:20:45,977 Czy ty, Diano Farrow, 1264 01:20:46,057 --> 01:20:49,338 weź tego mężczyznę za swojego legalnie żonaty mąż, 1265 01:20:49,418 --> 01:20:51,258 w chorobie i zdrowiu, 1266 01:20:51,338 --> 01:20:54,299 dopóki oboje będziecie żyć? 1267 01:20:54,379 --> 01:20:55,859 Ja robię. 1268 01:20:56,899 --> 01:20:57,939 Pierścień. 1269 01:21:34,346 --> 01:21:36,106 Przepraszam. 1270 01:21:44,308 --> 01:21:46,348 Co się dzieje? 1271 01:21:46,428 --> 01:21:48,509 Ty suko! 1272 01:21:48,589 --> 01:21:50,589 Ty cholerna dziwko! 1273 01:21:50,669 --> 01:21:51,869 Oj! 1274 01:21:51,949 --> 01:21:53,230 Tramp! 1275 01:21:55,270 --> 01:21:56,630 Ty suko! 1276 01:22:18,794 --> 01:22:19,674 Jezus Chrystus! 1277 01:22:19,754 --> 01:22:22,555 Chłopaki, mamy główny kod 29 1278 01:22:22,635 --> 01:22:23,595 tuż na zewnątrz. 1279 01:22:24,955 --> 01:22:25,836 Wszyscy na zewnątrz! 1280 01:22:25,916 --> 01:22:27,276 Zajmijcie się tym, chłopaki! 1281 01:22:27,316 --> 01:22:28,236 Przenosić! 1282 01:22:28,276 --> 01:22:29,196 Idź, idź! 1283 01:22:29,236 --> 01:22:30,476 Wszyscy się ruszajcie! 1284 01:22:54,681 --> 01:22:56,881 Pomoc! 1285 01:23:42,610 --> 01:23:46,370 Pomoc! 1286 01:23:59,453 --> 01:24:00,333 ♪ Mo mo ♪ 1287 01:24:00,413 --> 01:24:01,293 ♪ Hmm, mo ♪ 1288 01:24:01,373 --> 01:24:03,053 ♪ Och, tak ♪ 1289 01:24:11,335 --> 01:24:12,415 ♪ Och ♪ 1290 01:24:12,495 --> 01:24:15,296 ♪ Mam, mam, mam, mam, ♪ 1291 01:24:15,376 --> 01:24:17,216 ♪ Mam, mam, mam, mam, ♪ 1292 01:24:24,417 --> 01:24:27,258 Jeśli chcesz zadzwonić, 1293 01:24:27,298 --> 01:24:29,658 rozłącz się i spróbuj ponownie. 1294 01:24:29,738 --> 01:24:32,099 Jeśli potrzebujesz pomocy, wybierz 0. 1295 01:25:28,389 --> 01:25:29,709 Diana. 1296 01:25:34,030 --> 01:25:35,390 Gdzie byłeś? 1297 01:25:38,311 --> 01:25:39,791 Oh! 1298 01:26:38,722 --> 01:26:40,642 NIE! 1299 01:27:01,566 --> 01:27:04,447 Hm, dotknij palca do nosa. 1300 01:27:07,807 --> 01:27:10,248 Wskocz na jedną nogę. 1301 01:27:10,368 --> 01:27:12,688 Unieś ręce w powietrze 1302 01:27:12,768 --> 01:27:13,688 i idź... 1303 01:27:16,449 --> 01:27:19,089 Złap swoje sutki w ten sposób, naprawdę ciężko. 1304 01:27:21,970 --> 01:27:24,891 Podoba ci się to, prawda? 1305 01:27:24,931 --> 01:27:25,891 Ooch. 1306 01:27:25,931 --> 01:27:29,251 Ooch. 1307 01:27:31,012 --> 01:27:35,092 Teraz myślę, że już czas na odrobinę magii. 1308 01:28:02,217 --> 01:28:04,538 Cóż, chciałbym ci powiedzieć 1309 01:28:04,618 --> 01:28:07,338 te pięć minut po tym jak pocałowałem Diane, 1310 01:28:07,418 --> 01:28:10,219 wybiegła w moje ramiona 1311 01:28:10,299 --> 01:28:13,099 i że się w sobie zakochaliśmy na zawsze, 1312 01:28:13,179 --> 01:28:15,140 ale tak się nie stało. 1313 01:28:16,380 --> 01:28:18,220 Zajęło to sześć minut. 1314 01:28:29,742 --> 01:28:30,983 Przepraszam. 1315 01:28:34,743 --> 01:28:37,104 Wszystko w porządku. 1316 01:28:37,144 --> 01:28:39,024 Wynośmy się stąd. 1317 01:28:39,064 --> 01:28:40,304 OK. 1318 01:28:58,788 --> 01:29:02,188 Ach, to miło. 1319 01:29:24,793 --> 01:29:28,913 ♪ Wziąłem na siebie swoje kłopoty aż do Madame Ruth ♪ 1320 01:29:28,953 --> 01:29:33,354 ♪ Wiesz, ten Cygan ze złotym zębem ♪ 1321 01:29:33,434 --> 01:29:37,515 ♪ Ma witrynę sklepową na 34. i Vine ♪ 1322 01:29:37,595 --> 01:29:40,555 ♪ Sprzedaję małe butelki ♪ 1323 01:29:40,635 --> 01:29:42,996 ♪ Eliksir Miłości Numer Dziewięć ♪ 1324 01:29:44,596 --> 01:29:48,797 ♪ Eliksir Miłości Numer Dziewięć ♪ 1325 01:29:48,877 --> 01:29:50,717 ♪ Och, och, och ♪ 1326 01:29:50,797 --> 01:29:55,158 ♪ Powiedziałem jej wszystko szło dobrze ♪ 1327 01:29:55,238 --> 01:29:59,119 ♪ Wszystko z wyjątkiem tego mojego mężczyzny ♪ 1328 01:29:59,199 --> 01:30:01,039 ♪ Spojrzała na moją dłoń ♪ 1329 01:30:01,119 --> 01:30:03,480 ♪ Zrobił magiczny znak ♪ 1330 01:30:03,520 --> 01:30:06,280 ♪ Powiedział: To, czego potrzebujesz, to ♪ 1331 01:30:06,360 --> 01:30:25,204 ♪ Eliksir Miłości Numer Dziewięć ♪ 1332 01:30:25,284 --> 01:30:27,364 ♪ Zeskoczyła, odwrócił się ♪ 1333 01:30:27,484 --> 01:30:29,604 ♪ Mrugnął do mnie ♪ 1334 01:30:29,684 --> 01:30:31,645 ♪ Powiedziałem: „Wymieszam to” ♪ 1335 01:30:31,725 --> 01:30:34,005 ♪ Tutaj, w zlewie ♪ 1336 01:30:34,085 --> 01:30:35,646 ♪ Pachniało terpentyną ♪ 1337 01:30:35,726 --> 01:30:38,326 ♪ Wyglądał jak indyjski atrament ♪ 1338 01:30:38,406 --> 01:30:40,606 ♪ Złapałem się za nos, zamknąłem oczy ♪ 1339 01:30:40,647 --> 01:30:43,207 ♪ Wypiłem drinka ♪ 1340 01:30:43,287 --> 01:30:47,328 ♪ Nie wiedziałem czy był dzień lub noc ♪ 1341 01:30:47,368 --> 01:30:51,368 ♪ Zacząłem się całować każdy mężczyzna w zasięgu wzroku ♪ 1342 01:30:51,448 --> 01:30:53,769 ♪ Nigdy nie byłem tak podniecony ♪ 1343 01:30:53,809 --> 01:30:55,809 ♪ Nigdy nie czułem się tak dobrze ♪ 1344 01:30:55,929 --> 01:30:58,570 ♪ Dam trochę mojemu mężczyźnie ♪ 1345 01:30:58,690 --> 01:31:01,450 ♪ Eliksir Miłości Numer Dziewięć ♪ 1346 01:31:02,931 --> 01:31:14,933 ♪ Eliksir Miłości Numer Dziewięć ♪ 1347 01:31:35,257 --> 01:31:39,537 ♪ Nie wiedziałem gdyby był dzień lub noc ♪ 1348 01:31:39,617 --> 01:31:43,498 ♪ Zacząłem się całować każdy mężczyzna w zasięgu wzroku ♪ 1349 01:31:43,538 --> 01:31:46,179 ♪ Nigdy nie byłem tak podniecony ♪ 1350 01:31:46,259 --> 01:31:48,459 ♪ Nigdy nie czułem się tak dobrze ♪ 1351 01:31:48,499 --> 01:31:50,539 ♪ Dam trochę mojemu mężczyźnie ♪ 1352 01:31:50,579 --> 01:32:07,943 ♪ Eliksir Miłości Numer Dziewięć ♪ 1353 01:32:08,023 --> 01:32:09,823 ♪ Numer Eliksiru Miłości ♪ 1354 01:32:09,903 --> 01:32:11,743 ♪ Kiedy wpadnę na pomysł ♪ 1355 01:32:11,823 --> 01:32:14,384 ♪ Biorę mały eliksir ♪ 1356 01:32:14,424 --> 01:32:17,504 ♪ Eliksir Miłości... ♪