1 00:01:23,950 --> 00:01:26,441 "Hasta el final del horizonte" 2 00:01:26,986 --> 00:01:29,784 "cuatro rincones de la Tierra", 3 00:01:30,156 --> 00:01:35,617 "dispersar a los verdaderos amigos". 4 00:01:35,829 --> 00:01:41,665 "Una botella de vino para seguir disfrutando" 5 00:01:41,868 --> 00:01:47,067 "como el sol se pone entre las montañas". 6 00:01:47,273 --> 00:01:48,934 Brillante... 7 00:01:49,142 --> 00:01:50,006 ¡Consejero! 8 00:01:50,210 --> 00:01:51,768 ¿Prefieres la comida o mi canto? 9 00:01:51,978 --> 00:01:53,878 ¡Los amo a ambos! 10 00:01:54,080 --> 00:01:55,809 ¡Pendiente! 11 00:01:56,015 --> 00:01:58,415 Cerebro y fuerza me han ayudado mucho, 12 00:01:58,618 --> 00:02:02,054 ¡Por eso soy tan única! 13 00:02:02,255 --> 00:02:06,351 ¡Hay que aprender a vivir con estilo! 14 00:02:10,263 --> 00:02:13,096 Gobernador, con su estilo y aplomo, 15 00:02:13,466 --> 00:02:15,058 me recuerdas a... 16 00:02:15,268 --> 00:02:20,604 ¡Un Robin Hood moderno! 17 00:02:20,974 --> 00:02:21,770 ¡Mierda! 18 00:02:21,975 --> 00:02:23,203 ¡Robin Hood es un ladrón común!. 19 00:02:23,409 --> 00:02:26,310 ¡Con el poder de Sansón y la sabiduría de Salomón! 20 00:02:26,513 --> 00:02:27,980 - ¡Mierda! - ¡Sí, mierda! 21 00:02:28,181 --> 00:02:29,113 Consejero, 22 00:02:29,315 --> 00:02:31,340 si estás tratando de halagarme, 23 00:02:31,551 --> 00:02:34,076 ¡Primero debes cortejar a mi esposa! 24 00:02:35,288 --> 00:02:36,550 Redactar un poema en su honor. 25 00:02:36,756 --> 00:02:39,554 Debe tener tempestad, comida, 26 00:02:39,759 --> 00:02:41,886 un estofado, algo de niebla, 27 00:02:42,095 --> 00:02:44,928 ¡hermosas doncellas y una mula! 28 00:02:56,843 --> 00:02:57,741 ¡Levantarse! 29 00:02:57,944 --> 00:02:59,343 ¡Comamos, cantemos y seamos felices! 30 00:02:59,546 --> 00:03:02,242 Señor, somos la Guardia Republicana de élite, 31 00:03:02,448 --> 00:03:04,177 ¡Aquí para garantizar su paso seguro! 32 00:03:04,384 --> 00:03:05,146 Nosotros - 33 00:03:05,351 --> 00:03:06,978 ¡No - necesito - comer! 34 00:03:16,362 --> 00:03:17,351 ¿Te perdiste? 35 00:03:18,998 --> 00:03:20,488 Que vuelen las balas... 36 00:03:31,911 --> 00:03:32,878 Dos y Tres ven conmigo. 37 00:03:33,079 --> 00:03:34,569 El resto reúne a los caballos. 38 00:04:50,223 --> 00:04:51,247 ¿Llueve olla caliente? 39 00:05:03,703 --> 00:05:05,261 Papá, hemos mirado por todos lados. 40 00:05:05,505 --> 00:05:08,235 ¡No hay absolutamente nada! 41 00:05:08,541 --> 00:05:10,702 ¿Deberíamos simplemente matar a los dos supervivientes? 42 00:05:17,483 --> 00:05:19,246 ¿Dime dónde está el dinero? 43 00:05:19,752 --> 00:05:21,276 O te cortaré la cabeza 44 00:05:21,487 --> 00:05:22,317 cuando suena la alarma. 45 00:05:25,224 --> 00:05:26,282 ¡Basta! 46 00:05:26,826 --> 00:05:28,487 Las lágrimas no impedirán que siga funcionando. 47 00:05:29,529 --> 00:05:31,656 Será mejor que les digas la verdad. 48 00:05:32,198 --> 00:05:33,961 ¿Quién podría ser usted, señora? 49 00:05:34,200 --> 00:05:35,599 Soy la esposa del gobernador. 50 00:05:35,802 --> 00:05:37,201 Perdona mi descaro. 51 00:05:37,403 --> 00:05:39,166 Entonces debes ser el Gobernador. 52 00:05:41,574 --> 00:05:44,839 ¡Sí, claro! ¡Hay dinero! 53 00:05:45,044 --> 00:05:46,170 Estamos en camino a la inauguración. 54 00:05:46,379 --> 00:05:47,641 ¡Lo arruinó todo al ahogarse! 55 00:05:47,847 --> 00:05:49,508 Pero todavía podemos ganar el premio gordo 56 00:05:49,716 --> 00:05:51,183 si tomamos su puesto vacante. 57 00:05:53,753 --> 00:05:56,313 Te daré otra oportunidad. Cuéntame más. 58 00:05:56,522 --> 00:05:56,988 $200.000... 59 00:05:57,190 --> 00:05:58,088 - ¿Dónde está? - Compré el correo con él. 60 00:05:58,291 --> 00:05:59,280 - ¿Para qué? - Para ganar más dinero. 61 00:05:59,492 --> 00:06:00,550 - ¿Cuánto cuesta? - El doble. 62 00:06:00,760 --> 00:06:01,818 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Un año. 63 00:06:02,028 --> 00:06:03,188 ¿Tengo que esperar un año? 64 00:06:03,396 --> 00:06:05,626 Un mes, si tienes suerte. 65 00:06:05,832 --> 00:06:07,561 - ¿Quién será el gobernador? - A mí. 66 00:06:07,767 --> 00:06:08,631 - ¿Y quién podrías ser? - Soy consejero. 67 00:06:08,835 --> 00:06:11,030 ¿Te atreves a hacerte pasar por el Gobernador? 68 00:06:11,237 --> 00:06:13,171 Nunca lo han conocido. 69 00:06:13,373 --> 00:06:14,704 - ¿Hiciste esto antes? - Dos veces al año. 70 00:06:14,907 --> 00:06:15,874 - ¿Desde cuándo? - Hace ocho años. 71 00:06:16,075 --> 00:06:19,067 ¿Has ganado más de 6,4 millones de dólares? 72 00:06:19,278 --> 00:06:21,303 Eso es lo que hizo el "Gobernador". 73 00:06:21,514 --> 00:06:23,744 Sólo recibo el pequeño cambio. 74 00:06:23,950 --> 00:06:24,575 ¿Alguna vez falló? 75 00:06:24,784 --> 00:06:26,752 Usamos nuestro cerebro, no nuestra fuerza física. 76 00:06:26,953 --> 00:06:28,215 ¿A dónde te diriges? 77 00:06:28,421 --> 00:06:29,479 Pueblo Ganso. 78 00:06:29,689 --> 00:06:31,657 ¿Cómo explicas? ¿El atraco y los cadáveres? 79 00:06:31,858 --> 00:06:34,190 Compré el tren y contraté a los soldados. 80 00:06:34,394 --> 00:06:35,759 Nadie lo sabrá jamás. 81 00:06:36,095 --> 00:06:37,926 ¡No te lo quites!. ¡Déjate la mascarilla puesta! 82 00:06:38,131 --> 00:06:38,688 Conozco las reglas. 83 00:06:38,898 --> 00:06:39,956 Nadie vive después de ver la cara de un bandido. 84 00:06:40,166 --> 00:06:41,929 Espérame aquí. 85 00:06:42,135 --> 00:06:43,966 Te traeré el dinero una vez que lo tenga. 86 00:06:44,170 --> 00:06:45,159 Vinimos a robar un tren 87 00:06:45,972 --> 00:06:47,337 No podemos irnos con las manos vacías. 88 00:06:47,540 --> 00:06:48,063 No, no puedes. 89 00:06:48,274 --> 00:06:50,606 Si mueres por espiarme... 90 00:06:50,810 --> 00:06:52,038 Eso es aún peor. 91 00:06:52,278 --> 00:06:54,007 ¿Puedo tomar prestados esos cuerpos? 92 00:06:54,213 --> 00:06:56,773 Sí. Estos matones no merecen nada mejor. 93 00:06:56,983 --> 00:06:58,712 ¿Pero qué quieres hacer con ellos? 94 00:06:58,918 --> 00:07:01,079 Pueden ser más útiles que los vivos. 95 00:07:01,788 --> 00:07:03,585 Mírame. 96 00:07:03,790 --> 00:07:05,189 ¡Mírame! 97 00:07:05,391 --> 00:07:07,120 ¡Solo una mirada! 98 00:07:07,360 --> 00:07:08,827 - ¿Cómo te llamas? - Yo... 99 00:07:09,028 --> 00:07:10,723 - ¿Cuál es tu maldito nombre? - Tang. 100 00:07:10,930 --> 00:07:12,397 Yo seré el Gobernador, 101 00:07:12,598 --> 00:07:13,758 ¡Y serás mi consejero! 102 00:07:13,966 --> 00:07:15,194 Vayamos a gobernar Goose Town. 103 00:07:16,402 --> 00:07:18,131 Señora, ¿viene con nosotros? 104 00:07:18,738 --> 00:07:19,966 Bueno, ¿por qué no? 105 00:07:20,173 --> 00:07:23,574 Hermanos, ¡pasemos a Goose Town! 106 00:07:23,776 --> 00:07:26,267 ¡Ciudad Ganso allá vamos! 107 00:07:28,181 --> 00:07:29,170 Nos hemos equivocado mucho. 108 00:07:29,382 --> 00:07:31,714 Termina ahogando a tu marido. 109 00:07:32,084 --> 00:07:33,142 Me siento mal por eso. 110 00:07:33,352 --> 00:07:34,979 Ya he enviudado cuatro veces. 111 00:07:35,421 --> 00:07:36,888 ¡Que no haya una quinta vez entonces! 112 00:07:37,089 --> 00:07:38,647 Todo eso depende de ti. 113 00:07:40,493 --> 00:07:43,087 ¿Qué es importante para una pareja? 114 00:07:43,296 --> 00:07:44,160 Enamorado. 115 00:07:44,363 --> 00:07:45,955 No puedo oírte. 116 00:07:46,232 --> 00:07:47,290 Enamorado. 117 00:07:47,500 --> 00:07:48,660 Seis, ven a saludar a tu mamá. 118 00:07:48,868 --> 00:07:51,029 Te deseo lo mejor, madre. 119 00:07:51,270 --> 00:07:53,238 ¿Traes a tu hijo a las batallas? 120 00:07:53,439 --> 00:07:55,464 Su padre era un camarada. Murió en batalla. 121 00:07:55,675 --> 00:07:57,506 Entonces lo adopté como mi ahijado. 122 00:07:57,710 --> 00:07:59,769 Ahora eres mi madre. 123 00:07:59,979 --> 00:08:00,946 Después de que terminemos con Goose Town, 124 00:08:01,147 --> 00:08:02,273 debes venir y unirte a nuestra pandilla. 125 00:08:02,482 --> 00:08:03,574 Entonces podrás seguir jugando a ser madre. 126 00:08:03,783 --> 00:08:05,546 Siempre hay que apuntar alto. 127 00:08:05,751 --> 00:08:06,911 Después de servir como gobernador del condado, 128 00:08:07,119 --> 00:08:08,177 No puedo volver al bandidaje. 129 00:08:08,387 --> 00:08:09,684 No podré manejarlo. 130 00:08:09,889 --> 00:08:11,652 Una vez que hayas escalado el Monte Everest... 131 00:08:11,858 --> 00:08:12,756 ¡Qué elocuencia! 132 00:08:12,959 --> 00:08:13,948 Entonces ¿qué debemos hacer? 133 00:08:14,393 --> 00:08:15,553 "¡Tráelo de vuelta desde el frente para reírte!" 134 00:08:16,662 --> 00:08:18,653 ¡Podemos seguir siendo funcionarios! 135 00:08:19,365 --> 00:08:20,593 Usa tu cerebro, no tu fuerza física. 136 00:08:20,800 --> 00:08:22,427 Piénselo dos veces antes de hacer un movimiento. 137 00:08:22,635 --> 00:08:23,795 Entiendo. 138 00:08:28,941 --> 00:08:29,771 ¡Consejero! 139 00:08:29,976 --> 00:08:32,001 Ahora somos funcionarios del gobierno. 140 00:08:32,211 --> 00:08:33,405 ¡No podemos actuar como bandidos! 141 00:08:33,613 --> 00:08:36,013 ¿Cuál es la virtud de un buen gobernador? 142 00:08:36,215 --> 00:08:37,477 Paciencia. 143 00:08:39,018 --> 00:08:41,179 "Ciudad de los gansos" 144 00:08:41,387 --> 00:08:42,684 Has escapado una vez. 145 00:08:42,889 --> 00:08:44,049 Prueba esto una vez más... 146 00:08:44,257 --> 00:08:46,657 ¡Me harás decapitar! 147 00:08:55,368 --> 00:08:56,198 ¡Vamos! 148 00:09:31,470 --> 00:09:33,301 ¡Las chicas de ciudad son tan justas y delicadas! 149 00:09:35,374 --> 00:09:37,205 "¡Se busca, vivo o muerto!" 150 00:09:38,444 --> 00:09:39,877 ¡Papá, mira! 151 00:09:40,079 --> 00:09:41,444 ¡Mira lo que han hecho contigo! 152 00:09:41,647 --> 00:09:43,274 ¡Cuanto menos se parezca a mí, más seguro estoy! 153 00:09:56,662 --> 00:09:59,927 ¡Bienvenido, señoría! 154 00:10:00,833 --> 00:10:03,301 ¡Orden de cita! 155 00:10:03,502 --> 00:10:08,201 Ma Bangde es nombrado gobernador de Goose Town 156 00:10:08,407 --> 00:10:14,368 por autoridad del Presidente Provincial, 157 00:10:14,580 --> 00:10:19,176 en este día 28 de febrero, el octavo año de la República... 158 00:10:19,385 --> 00:10:23,048 ¡El Maestro Huang ha llegado! 159 00:10:25,324 --> 00:10:27,224 ¡Saludos al Maestro Huang! 160 00:10:27,426 --> 00:10:29,485 ¡Buena suerte para el Maestro Huang! 161 00:10:29,695 --> 00:10:32,186 Huang Silang es el padrino local. 162 00:10:32,398 --> 00:10:36,266 hizo su fortuna del opio y la trata de personas. 163 00:10:36,469 --> 00:10:38,334 El Maestro está actualmente comprometido. 164 00:10:38,537 --> 00:10:40,528 ¡Así que envía a su mayordomo, Hu Wan! 165 00:10:40,740 --> 00:10:43,607 ¡Y su entrenador de la milicia, Wu Zhichong! 166 00:10:43,809 --> 00:10:47,267 ¡Para darle la bienvenida, señor, con su sombrero! 167 00:10:49,515 --> 00:10:51,574 ¡Quién se atreve a ganar! 168 00:10:52,385 --> 00:10:54,717 ¿Te atreves? 169 00:11:09,635 --> 00:11:10,533 Él está aquí, señor. 170 00:11:10,736 --> 00:11:11,532 ¿Quién está aquí? 171 00:11:12,605 --> 00:11:13,367 ¡Tú mismo!. 172 00:11:13,572 --> 00:11:14,732 ¡Viva el Maestro Huang! 173 00:11:14,940 --> 00:11:17,374 ¡Saludos desde Yang Wanlou! 174 00:11:17,576 --> 00:11:19,544 ¡Una falsificación notable! 175 00:11:19,979 --> 00:11:22,072 ¡Una falsificación notable! 176 00:11:22,281 --> 00:11:22,804 Da algunos pasos. 177 00:11:23,015 --> 00:11:24,243 Da algunos pasos. 178 00:11:25,651 --> 00:11:27,414 Camine con determinación. 179 00:11:27,620 --> 00:11:30,111 A propósito... 180 00:11:30,823 --> 00:11:32,313 Camine con espíritu. 181 00:11:32,525 --> 00:11:34,254 Con espíritu... 182 00:11:34,460 --> 00:11:36,428 Camine pensativamente. 183 00:11:36,629 --> 00:11:38,859 Pensativamente... 184 00:11:43,302 --> 00:11:45,270 ¿Por qué no tiene miedo? 185 00:11:46,372 --> 00:11:47,839 Ella debe estar tonta. 186 00:11:51,744 --> 00:11:53,575 ¿Sabes por qué disparamos a estos bandidos? 187 00:11:53,779 --> 00:11:56,612 Es porque le tendieron una emboscada al Gobernador. 188 00:11:56,816 --> 00:11:59,410 ¡Que esto sea una lección para todos! 189 00:11:59,618 --> 00:12:01,677 ¡Nunca te metas con el Gobernador! 190 00:12:01,887 --> 00:12:04,754 ¡Salve el Gobernador! 191 00:12:04,957 --> 00:12:08,984 ¡La paz y la justicia están aquí! 192 00:12:14,934 --> 00:12:16,834 ¡Gran discurso! 193 00:12:17,403 --> 00:12:18,597 ¿Recuerdas lo que te dije? 194 00:12:18,804 --> 00:12:20,704 Los muertos pueden ser muy útiles. 195 00:12:20,906 --> 00:12:22,669 Tienes toda la razón. 196 00:12:31,083 --> 00:12:32,778 ¡Qué arrogancia! 197 00:12:32,985 --> 00:12:33,610 Él es un problema. 198 00:12:33,819 --> 00:12:35,480 ¡Una demostración de fuerza! 199 00:12:35,688 --> 00:12:38,316 ¡Este es un cliente complicado! 200 00:12:39,391 --> 00:12:39,914 ¿Deberíamos atacar primero? 201 00:12:40,126 --> 00:12:40,922 No hay prisa. 202 00:12:41,894 --> 00:12:42,758 Juguemos con él. 203 00:12:42,962 --> 00:12:44,327 ¡No te apresures, juguemos con él! 204 00:12:44,530 --> 00:12:45,224 ¡Córtalo! 205 00:12:45,431 --> 00:12:46,693 ¡Córtalo! 206 00:12:54,106 --> 00:12:55,266 ¡Córtalo! 207 00:12:55,474 --> 00:12:56,304 ¡Córtalo! 208 00:12:56,509 --> 00:12:57,066 ¡Córtalo! 209 00:12:57,276 --> 00:12:57,833 ¡Córtalo! 210 00:12:58,043 --> 00:12:59,533 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 211 00:12:59,745 --> 00:13:01,235 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 212 00:13:01,447 --> 00:13:03,278 Córtalo... 213 00:13:03,482 --> 00:13:05,347 Córtalo... 214 00:13:05,551 --> 00:13:07,781 ¡Córtalo! 215 00:13:09,221 --> 00:13:10,916 ¡Córtalo! 216 00:13:11,123 --> 00:13:12,522 ¡Ya basta! 217 00:13:15,628 --> 00:13:16,253 ¡Mayordomo! 218 00:13:16,462 --> 00:13:17,554 ¡Sí, señor! 219 00:13:18,164 --> 00:13:18,994 Llévalo al dentista. 220 00:13:19,198 --> 00:13:20,893 Arregladle con dientes de oro como los míos. 221 00:13:21,100 --> 00:13:22,032 ¡Sí, señor! 222 00:13:22,234 --> 00:13:23,064 ¡Señora! 223 00:13:23,269 --> 00:13:24,566 La razón por la que estoy aquí, 224 00:13:25,404 --> 00:13:26,803 es hacerse rico, 225 00:13:27,239 --> 00:13:28,831 para no echar un polvo. 226 00:13:30,976 --> 00:13:32,500 Compartimos una cama 227 00:13:33,078 --> 00:13:34,670 pero no nuestros sueños. 228 00:13:36,115 --> 00:13:37,480 Aquí hay una pistola. 229 00:13:38,951 --> 00:13:40,384 Por si acaso, 230 00:13:40,886 --> 00:13:42,683 Me sobrepaso de mi marca, 231 00:13:43,522 --> 00:13:45,717 dispárame entre los ojos. 232 00:13:47,226 --> 00:13:49,251 Pero si tienes ese impulso, 233 00:13:49,461 --> 00:13:50,655 entonces atentamente, 234 00:13:50,863 --> 00:13:52,694 Estaría encantado de poder hacerlo. 235 00:13:58,237 --> 00:13:59,568 ¡Vamos a dormir! 236 00:14:13,519 --> 00:14:18,047 Marido y mujer, aunque sea por un día... 237 00:14:29,535 --> 00:14:32,368 Siempre quise ser la esposa de un gobernador. 238 00:14:32,938 --> 00:14:36,066 y no me importa quién sea el gobernador. 239 00:14:37,042 --> 00:14:39,033 Entonces, hermano, ¡sé mi invitado! 240 00:14:39,245 --> 00:14:39,973 ¿Tu invitado? 241 00:14:40,179 --> 00:14:40,907 ¡Adelante! 242 00:14:41,113 --> 00:14:42,546 ¡Me haces sonrojar! 243 00:14:43,349 --> 00:14:45,010 Bueno, ¿lo hago? 244 00:14:45,217 --> 00:14:47,014 Entonces debo complacerlo. 245 00:14:47,853 --> 00:14:48,683 ¡Llegamos tarde! 246 00:14:48,888 --> 00:14:49,616 Gobernadores anteriores 247 00:14:49,822 --> 00:14:52,052 ¡He recaudado impuestos durante los próximos 90 años! 248 00:14:52,258 --> 00:14:55,489 ¡Así que todo el mundo ha pagado hasta 2010! 249 00:14:55,694 --> 00:14:57,025 ¡Hemos venido al lugar equivocado! 250 00:14:57,396 --> 00:14:59,091 Aunque me gusta esta ciudad. 251 00:14:59,298 --> 00:15:02,131 Pero a la gente aquí no le queda nada. 252 00:15:02,334 --> 00:15:04,734 Nunca tomo de los pobres. 253 00:15:04,937 --> 00:15:06,871 ¿Quiénes son entonces tus víctimas? 254 00:15:07,072 --> 00:15:08,596 Los ricos, por supuesto. 255 00:15:08,807 --> 00:15:09,637 ¿Alguna vez ha sido gobernador? 256 00:15:09,842 --> 00:15:10,672 No. 257 00:15:10,876 --> 00:15:12,104 ¡Escuche atentamente! 258 00:15:12,311 --> 00:15:14,506 Tienes que idear formas de recaudar dinero, 259 00:15:14,713 --> 00:15:16,704 Haz que los ricos paguen primero, 260 00:15:16,916 --> 00:15:19,680 la gente del pueblo hará lo mismo. 261 00:15:19,885 --> 00:15:22,911 Luego reembolsa a los ricos lo que pagaron, 262 00:15:23,122 --> 00:15:25,522 ¡Y divide el resto 30-70! 263 00:15:25,724 --> 00:15:26,782 ¿Solo nos llegan 70? 264 00:15:26,992 --> 00:15:28,653 No, los ricos obtienen 70. 265 00:15:28,861 --> 00:15:31,489 Obtenemos 30 a discreción de Huang. 266 00:15:31,697 --> 00:15:32,391 ¿A discreción de quién? 267 00:15:32,598 --> 00:15:33,656 A él. 268 00:15:33,866 --> 00:15:34,491 ¿A él? 269 00:15:34,700 --> 00:15:36,292 Vengo hasta aquí, 270 00:15:36,502 --> 00:15:39,266 ¿Sólo para convertirse en su perro corredor? 271 00:15:39,505 --> 00:15:40,563 Correcto. 272 00:15:42,107 --> 00:15:44,268 Ya es bastante difícil robar tu tren. 273 00:15:44,476 --> 00:15:45,374 y gobernador de teatro. 274 00:15:45,644 --> 00:15:46,872 todavía tengo que jugar lamebotas a los ricos, 275 00:15:47,079 --> 00:15:48,603 inventar excusas tontas, 276 00:15:48,981 --> 00:15:50,846 y hacer las cosas a su antojo. 277 00:15:51,116 --> 00:15:52,674 ¿Eso no me convierte en un mendigo? 278 00:15:52,885 --> 00:15:54,147 Si quieres decirlo de esa manera... 279 00:15:54,353 --> 00:15:56,583 A muchos les encantaría estar en tu lugar, 280 00:15:56,789 --> 00:15:59,451 pero pocos podían permitirse el lujo de comprar un puesto. 281 00:16:05,731 --> 00:16:11,465 ¿Sabes por qué me convertí en un proscrito? 282 00:16:13,706 --> 00:16:16,402 es porque ¡Mis piernas no están hechas para arrodillarme! 283 00:16:17,309 --> 00:16:18,833 Si quieres ganar dinero estando erguido, 284 00:16:19,044 --> 00:16:20,375 volver a las montañas. 285 00:16:21,313 --> 00:16:22,871 No entiendo esto. 286 00:16:23,215 --> 00:16:24,705 ahora soy gobernador, 287 00:16:24,917 --> 00:16:26,578 ¿Cómo puedo estar peor que un bandido? 288 00:16:26,785 --> 00:16:28,446 Quizás seas el gobernador de la gente del pueblo. 289 00:16:29,355 --> 00:16:31,050 Pero a los ojos de Huang, 290 00:16:31,357 --> 00:16:32,949 ¡Eres un simple mendigo! 291 00:16:33,826 --> 00:16:37,091 Esto es sólo un negocio. No hay vergüenza. 292 00:16:37,296 --> 00:16:38,490 ¡Diablos, no lo hay! 293 00:16:38,897 --> 00:16:39,921 ¡Es vergonzoso! 294 00:16:40,132 --> 00:16:41,156 ¿Prefieres mantenerte erguido? 295 00:16:41,333 --> 00:16:42,357 o quieres ganar dinero? 296 00:16:42,568 --> 00:16:45,264 Quiero hacer ambas cosas. 297 00:16:45,471 --> 00:16:46,062 De ninguna manera. 298 00:16:46,271 --> 00:16:46,794 ¿Por qué no? 299 00:16:47,006 --> 00:16:47,938 Es imposible. 300 00:16:49,408 --> 00:16:51,069 ¿Puedo ganar dinero con esto? 301 00:16:51,276 --> 00:16:52,766 Sí, pero sólo como bandido. 302 00:16:53,679 --> 00:16:55,670 ¿O con esto? 303 00:16:55,881 --> 00:16:57,610 Sí, pero sólo de rodillas. 304 00:16:58,250 --> 00:16:59,581 Combinando los dos, 305 00:16:59,785 --> 00:17:03,448 ¿Puedo ganar dinero estando erguido? 306 00:17:04,556 --> 00:17:07,286 Sr. Nueve, ¿quién es usted exactamente? 307 00:17:07,493 --> 00:17:10,360 ¡"Pocky" Zhang! 308 00:17:11,797 --> 00:17:13,230 ¡Basta! ¡Esto no es un árbol! 309 00:17:14,299 --> 00:17:16,460 ¡Es un antiguo tambor magistral! 310 00:17:16,668 --> 00:17:18,761 Totalmente descuidado, 311 00:17:18,971 --> 00:17:20,063 ha echado raíces y han brotado hojas. 312 00:17:20,272 --> 00:17:21,330 Papá me dijo, 313 00:17:21,540 --> 00:17:23,440 Necesitamos esto para convocar la corte. 314 00:17:23,642 --> 00:17:25,041 Quiere juzgar un caso. 315 00:17:25,244 --> 00:17:26,370 ¿Qué caso? 316 00:17:26,979 --> 00:17:27,843 ¿Alguien ha presentado una denuncia? 317 00:17:28,047 --> 00:17:29,139 Ha estado aquí durante 100 años. 318 00:17:29,348 --> 00:17:30,679 Si ahora descubres el tambor, 319 00:17:30,883 --> 00:17:32,373 ¿Quién sabe qué caso puede traer? 320 00:17:32,584 --> 00:17:34,609 ¿Dónde está tu viejo? 321 00:17:34,887 --> 00:17:35,751 En la cama. 322 00:17:35,954 --> 00:17:38,047 ¿A esta hora? ¿Con quién? 323 00:17:43,429 --> 00:17:44,555 ¿Qué pasó? 324 00:17:45,130 --> 00:17:46,358 ¿A dónde va? 325 00:17:46,832 --> 00:17:49,096 ¡Mira lo que has hecho! 326 00:17:49,301 --> 00:17:52,896 Tambor...! 327 00:17:55,274 --> 00:17:56,241 ¡Fuera de mi camino! 328 00:17:56,942 --> 00:17:58,705 ¡Se está acercando a mí! 329 00:18:00,079 --> 00:18:03,515 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 330 00:18:30,676 --> 00:18:32,007 Mi vino está arruinado, 331 00:18:32,211 --> 00:18:34,145 ¡Mi estado de ánimo destruido! 332 00:18:34,346 --> 00:18:35,506 ¡Todo está estropeado! 333 00:18:36,115 --> 00:18:38,379 Me ocuparé de ti otro día. 334 00:18:42,054 --> 00:18:43,385 ¡El tambor está hecho añicos! 335 00:18:44,556 --> 00:18:47,548 ¡Así que debe haber un caso para intentarlo! 336 00:18:54,633 --> 00:18:55,725 ¡Corte! 337 00:18:56,335 --> 00:18:58,269 ¿Cómo te han agraviado? 338 00:18:59,338 --> 00:19:00,305 No lo soy. 339 00:19:02,241 --> 00:19:05,438 Si nadie resulta perjudicado, ¡el caso se desestima! 340 00:19:05,644 --> 00:19:07,509 ¡Señor! 341 00:19:07,713 --> 00:19:10,011 He hecho daño al Maestro Wu. 342 00:19:10,215 --> 00:19:11,182 Fui descuidado. 343 00:19:11,383 --> 00:19:13,977 Me encontré con él y tiré su vino. 344 00:19:14,186 --> 00:19:15,847 Arruinando completamente su día. 345 00:19:16,054 --> 00:19:19,285 Necesito hacer una reverencia y disculparme. ¡Lo siento! 346 00:19:19,491 --> 00:19:20,515 Eso no fue nada. 347 00:19:20,726 --> 00:19:22,284 ¿Cómo te atreves a no decir nada? 348 00:19:22,794 --> 00:19:23,192 ¡Arrodillarse! 349 00:19:23,395 --> 00:19:24,987 Entrena a la milicia de Huang. 350 00:19:25,197 --> 00:19:25,595 Sea suave con él. 351 00:19:25,797 --> 00:19:27,321 Durante el reinado del último Emperador, 352 00:19:27,533 --> 00:19:29,000 Me otorgaron un erudito marcial. 353 00:19:29,201 --> 00:19:30,964 Mi rango era más alto que el tuyo. 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,104 ¡Deberías arrodillarte frente a mí! 355 00:19:33,305 --> 00:19:34,499 ¡Arrodillarse! 356 00:19:35,641 --> 00:19:36,903 ¡Arrodillarse! 357 00:19:37,209 --> 00:19:39,268 ¡Esto es una mierda! 358 00:19:39,778 --> 00:19:41,973 ¿El último emperador? ¿Lo he conocido alguna vez? 359 00:19:42,181 --> 00:19:43,341 Si hubieras sido un estudioso de la literatura, 360 00:19:43,549 --> 00:19:44,982 Tendría que inclinarse 200 veces. 361 00:19:45,184 --> 00:19:47,778 Pero como erudito marcial, 362 00:19:47,986 --> 00:19:50,011 obtendrás sólo 100 reverencias. 363 00:19:50,322 --> 00:19:52,483 Como ya ha hecho 200, 364 00:19:52,691 --> 00:19:53,419 Tienes que devolver 100 reverencias. 365 00:19:53,625 --> 00:19:54,387 ¡Pero sólo me he inclinado dos veces! 366 00:19:54,593 --> 00:19:56,788 ¿Realmente importa? 367 00:19:57,329 --> 00:19:58,421 ¡Hazlo! 368 00:19:58,664 --> 00:19:59,688 ¡Azotalo! 369 00:20:04,102 --> 00:20:05,330 Eso no es bueno. 370 00:20:06,138 --> 00:20:07,162 Esto es más efectivo. 371 00:20:07,372 --> 00:20:09,738 ¡Detener! Lo haré. 372 00:20:10,475 --> 00:20:11,772 ¡Espléndido! 373 00:20:12,644 --> 00:20:15,135 Te inclinas y cuentas. 374 00:20:15,647 --> 00:20:21,279 Uno, dos, tres, cuatro... 375 00:20:21,486 --> 00:20:23,351 ¡Salve, Gobernador! 376 00:20:23,555 --> 00:20:24,715 ¡Levántense todos! 377 00:20:24,923 --> 00:20:28,051 No vale la pena arrodillarse ante nadie. 378 00:20:29,595 --> 00:20:31,187 ¡Y menos para mí! 379 00:20:31,496 --> 00:20:33,589 He traído tres cosas a Goose Town. 380 00:20:33,865 --> 00:20:34,695 justicia, 381 00:20:34,866 --> 00:20:36,333 justicia, 382 00:20:36,535 --> 00:20:38,594 y la maldita justicia. 383 00:20:38,804 --> 00:20:40,829 ¡Salve, Gobernador! 384 00:20:41,039 --> 00:20:43,234 ¡Ponerse de pie! ¡Sin arrodillarse! 385 00:20:43,909 --> 00:20:46,207 Eso es mejor. 386 00:20:47,746 --> 00:20:48,872 ¿Sin arrodillarse? 387 00:20:49,081 --> 00:20:50,673 No sólo me estaba azotando, 388 00:20:50,882 --> 00:20:52,975 ¡Te estaba abofeteando! 389 00:20:56,388 --> 00:20:58,879 Cuando mis traseros dejen de doler, 390 00:20:59,091 --> 00:21:01,082 Yo personalmente te vengaré. 391 00:21:01,293 --> 00:21:03,318 Llama al vendedor de fideos. 392 00:21:04,296 --> 00:21:06,161 Si a nuestro gobernador le encanta intentarlo, 393 00:21:06,365 --> 00:21:09,823 Le daremos un caso para que lo pruebe. 394 00:21:10,202 --> 00:21:13,467 Papá, estuviste brillante hoy. 395 00:21:13,672 --> 00:21:15,333 ¡Azotar a ese erudito marcial fue un puntazo! 396 00:21:15,774 --> 00:21:17,036 Me encantaría ser gobernador algún día. 397 00:21:17,242 --> 00:21:20,507 no te quiero Ser bandido o político. 398 00:21:22,347 --> 00:21:25,339 Cuando tu padre te confió a mí, 399 00:21:26,018 --> 00:21:28,486 Prometí que te criaría apropiadamente. 400 00:21:28,687 --> 00:21:31,417 Entonces ¿qué debo hacer? 401 00:21:33,525 --> 00:21:36,858 Estudia y aprende a disfrutar esto. 402 00:21:37,262 --> 00:21:38,354 ¡No hay sonido! 403 00:21:39,331 --> 00:21:41,561 Los políticos sólo saben intimidar. 404 00:21:41,767 --> 00:21:43,359 Este gramófono estaba roto 405 00:21:43,935 --> 00:21:45,232 Ahora está arreglado. 406 00:21:45,437 --> 00:21:47,735 Una vez que hayamos terminado aquí, 407 00:21:47,939 --> 00:21:49,429 Te dejaré estudiar en el extranjero. 408 00:21:50,275 --> 00:21:51,299 3 años en el este, 409 00:21:51,510 --> 00:21:53,000 3 en el oeste, 410 00:21:53,345 --> 00:21:54,039 y 3 más en el sur. 411 00:21:54,246 --> 00:21:55,770 ¿Qué tal 3 años en el norte? 412 00:21:55,981 --> 00:21:59,314 No, naciste en el norte. 413 00:22:00,419 --> 00:22:01,909 ¿De quién es esto? 414 00:22:04,523 --> 00:22:08,050 Creo que es Wolfgang. 415 00:22:08,660 --> 00:22:09,820 En algún momento conocido como Amadeus. 416 00:22:10,028 --> 00:22:11,791 Lo llamamos Mo-z-a-r-t. 417 00:22:11,997 --> 00:22:14,522 ¿Puedes saberlo escuchando? 418 00:22:15,200 --> 00:22:15,996 Eso depende. 419 00:22:16,201 --> 00:22:17,668 ¿Sobre qué? 420 00:22:19,404 --> 00:22:21,235 Si su nombre estuviera impreso allí. 421 00:22:25,310 --> 00:22:27,744 Papá, este Mozart... 422 00:22:27,946 --> 00:22:30,710 ¿Cómo consiguió que el sonido entrara allí? 423 00:22:31,416 --> 00:22:34,943 Aprenderás estudiando en el extranjero. 424 00:22:38,490 --> 00:22:40,151 ¿Dónde está ese Mozart? 425 00:22:40,359 --> 00:22:43,328 ¿Cómo puedo encontrarlo? 426 00:22:45,964 --> 00:22:50,128 Él está lejos de nosotros. 427 00:22:52,904 --> 00:22:54,394 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 428 00:22:54,706 --> 00:22:55,229 Sí. 429 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 ¿Quién te ordenó hacer esto? 430 00:22:58,343 --> 00:22:59,310 ¿Quién, señor? 431 00:23:00,812 --> 00:23:02,302 ¿Te dije que lo hicieras? 432 00:23:02,514 --> 00:23:04,505 Sí, señor. Lo hiciste. 433 00:23:04,750 --> 00:23:05,341 ¡No, soy "yo"! 434 00:23:05,550 --> 00:23:06,141 ¿Tú? 435 00:23:06,351 --> 00:23:08,148 ¡Tú, tú mismo!. 436 00:23:08,353 --> 00:23:10,253 Sí, yo y yo solo. 437 00:23:10,455 --> 00:23:11,581 No puedo oírte. 438 00:23:11,790 --> 00:23:12,779 Es mi propia trama. 439 00:23:12,991 --> 00:23:15,255 No hay co-conspiradores. 440 00:23:16,495 --> 00:23:18,360 ¡Salvador! ¡Mi salvador! 441 00:23:20,565 --> 00:23:21,691 ¡Salvador! 442 00:23:24,369 --> 00:23:26,098 ¿Te diriges a mí? 443 00:23:27,072 --> 00:23:29,063 ¿Desde cuándo me he convertido en tu salvador? 444 00:23:29,674 --> 00:23:31,801 Me perdonaste la vida, 445 00:23:32,077 --> 00:23:35,774 y yo salvaré el tuyo a cambio. 446 00:23:36,047 --> 00:23:38,072 Dímelo. 447 00:23:39,484 --> 00:23:42,180 Nunca te acuestes con una viuda. 448 00:23:43,889 --> 00:23:45,550 ¡Es muy mala suerte! 449 00:23:50,228 --> 00:23:51,718 ¿Ella? 450 00:23:52,364 --> 00:23:54,298 ¿Es realmente viuda? 451 00:23:55,200 --> 00:23:56,690 Ella no actúa como tal. 452 00:23:57,068 --> 00:23:59,628 ¡Pero fui testigo de cómo se ahogaba su marido! 453 00:24:06,812 --> 00:24:08,871 Si ella realmente es viuda, 454 00:24:10,048 --> 00:24:11,640 Entonces no debo... 455 00:24:11,850 --> 00:24:14,250 déjala sola y sin consuelo. 456 00:24:21,493 --> 00:24:23,085 Ese es mi primer paso. 457 00:24:23,562 --> 00:24:24,358 Dentro de tres... 458 00:24:24,563 --> 00:24:27,054 o se irán con cola entre sus piernas, 459 00:24:27,299 --> 00:24:28,766 ¡O quédate y conviértete en nuestros caniches! 460 00:24:28,967 --> 00:24:31,868 Correcto, absolutamente correcto. 461 00:24:33,438 --> 00:24:34,769 ¿Me está buscando, señor? 462 00:24:34,973 --> 00:24:36,440 ¿Ya entretuviste a nuestros nuevos funcionarios? 463 00:24:36,641 --> 00:24:37,369 Aún no. 464 00:24:37,576 --> 00:24:38,736 ¿El Gobernador no frecuenta burdeles? 465 00:24:38,944 --> 00:24:42,038 Nunca será un buen gobernador. 466 00:24:42,247 --> 00:24:43,578 No me entrego mucho al sexo. 467 00:24:43,782 --> 00:24:45,443 Entonces tampoco serás un buen gobernador. 468 00:24:48,887 --> 00:24:50,320 ¿Por qué es así? 469 00:24:50,522 --> 00:24:52,319 ¡Los dos no tienen comparación! 470 00:24:52,524 --> 00:24:54,048 Los gobernadores van y vienen. 471 00:24:54,259 --> 00:24:56,227 ¡Pero usted, señor, siempre será nuestro padrino! 472 00:24:59,464 --> 00:25:01,591 ¡Hablas bien! 473 00:25:01,900 --> 00:25:04,425 Estoy seguro de que vendrán. 474 00:25:04,636 --> 00:25:07,298 Escuche a escondidas cada una de sus conversaciones, 475 00:25:07,506 --> 00:25:10,407 informar cada uno de sus movimientos. 476 00:25:10,642 --> 00:25:11,301 Sí. 477 00:25:11,510 --> 00:25:14,775 Ve ahora. ¡Simplemente no te conviertas en Mata Hari! 478 00:25:15,780 --> 00:25:18,408 ¿Quién es Mata Hari, Maestro? 479 00:25:18,783 --> 00:25:21,650 ¿Qué clase de puta eres? 480 00:25:21,853 --> 00:25:26,051 ella es la del mundo ¡El agente doble más infame! 481 00:25:31,963 --> 00:25:33,021 Ustedes dos pueden irse. 482 00:25:36,668 --> 00:25:41,037 Ahora el Gobernador está en la cama con su esposa. 483 00:25:42,474 --> 00:25:44,533 ¡Que disfrute una noche más en paz! 484 00:25:44,876 --> 00:25:47,777 El hijo del gobernador está en problemas. 485 00:25:47,979 --> 00:25:50,345 Se solicita su presencia en la casa de té. 486 00:25:50,549 --> 00:25:52,847 ¿Por qué no se reúnen en la magistratura? 487 00:25:53,051 --> 00:25:54,348 La magistratura es sólo para mostrar. 488 00:25:54,553 --> 00:25:57,647 Todos los casos se juzgan en la casa de té. 489 00:25:58,957 --> 00:26:00,117 Maestro Seis, 490 00:26:00,892 --> 00:26:02,154 te has comido dos tazones de gelatina, 491 00:26:02,360 --> 00:26:03,418 y pagué solo por uno. 492 00:26:03,628 --> 00:26:05,118 ¡Mierda! ¡Solo he comido un plato! 493 00:26:05,330 --> 00:26:06,729 Y le pagué por uno. 494 00:26:06,932 --> 00:26:07,830 ¿Cuántos tazones comió? 495 00:26:08,033 --> 00:26:08,965 Dos... 496 00:26:09,167 --> 00:26:10,259 ¡De ninguna manera! 497 00:26:10,468 --> 00:26:11,958 Master Six es el ahijado del Gobernador, 498 00:26:12,170 --> 00:26:13,831 ¿Por qué querría engañarte? 499 00:26:14,039 --> 00:26:15,939 Pero se comió dos tazones y pagó por uno. 500 00:26:16,141 --> 00:26:20,601 El Gobernador trae justicia a nuestro pueblo. 501 00:26:20,812 --> 00:26:21,870 ¡Bien! 502 00:26:22,080 --> 00:26:24,139 ¡Y justicia es lo que busco hoy! 503 00:26:24,349 --> 00:26:24,940 ¡Escucha, escucha! 504 00:26:25,150 --> 00:26:28,517 Del hijo del gobernador, por supuesto. 505 00:26:28,720 --> 00:26:31,848 ¡Comí dos tazones y pagué por uno! 506 00:26:32,057 --> 00:26:33,991 ¡Eso está tan mal! 507 00:26:34,192 --> 00:26:36,251 Dado que su hijo es culpable de injusticia, 508 00:26:36,461 --> 00:26:38,053 ¡La cruzada del Gobernador es una mierda! 509 00:26:38,263 --> 00:26:38,922 ¡Púdrete! 510 00:26:39,130 --> 00:26:42,759 Maestro Seis... 511 00:26:43,568 --> 00:26:46,128 ¡Master Six es el ahijado del gobernador! 512 00:26:46,338 --> 00:26:47,737 ¿Haría trampa con un plato de gelatina? 513 00:26:47,939 --> 00:26:49,702 ¿Lo viste con tus propios ojos? 514 00:26:49,908 --> 00:26:53,173 ¡Traidor! 515 00:26:53,378 --> 00:26:54,538 ¿Qué sucede contigo? 516 00:26:54,813 --> 00:26:55,973 ¿Estás pensando con tus traseros? 517 00:26:56,848 --> 00:26:58,816 No se trata de mis traseros. 518 00:26:59,150 --> 00:27:00,412 ¡Estamos aquí por la verdad! 519 00:27:00,619 --> 00:27:03,179 ¿Uno o dos tazones? 520 00:27:03,388 --> 00:27:04,412 ¡Sin andarse con rodeos! 521 00:27:04,623 --> 00:27:07,183 Admiro su coraje, señor. 522 00:27:10,762 --> 00:27:12,559 ¡Sé contar! 523 00:27:12,764 --> 00:27:13,856 ¡Me comí sólo un plato! 524 00:27:14,065 --> 00:27:16,533 Te comiste dos y pagaste por uno. 525 00:27:16,768 --> 00:27:19,566 Si no puedes permitírtelo, ¡te invito yo! 526 00:27:20,905 --> 00:27:22,896 ¡Puedo permitirme toda la gelatina de este mundo! 527 00:27:23,108 --> 00:27:25,303 Pero pago sólo por lo que comí. 528 00:27:25,510 --> 00:27:28,775 ¿Cuántos tazones comió? 529 00:27:28,980 --> 00:27:30,538 Seamos francos. 530 00:27:30,749 --> 00:27:31,716 Quiere que lo traten con justicia. 531 00:27:31,916 --> 00:27:34,180 Está mal intimidar a un plebeyo. 532 00:27:43,561 --> 00:27:46,029 ¿Eres una persona honesta? 533 00:27:46,331 --> 00:27:46,797 Sí, lo soy... 534 00:27:46,998 --> 00:27:49,159 ¿Cuántos tazones comí? 535 00:27:49,334 --> 00:27:50,767 ¡Díselo! 536 00:27:51,202 --> 00:27:52,396 ¡Hablar alto! 537 00:27:52,971 --> 00:27:56,805 ¡Dejen de amenazar a este pobre hombre con un arma! 538 00:27:57,008 --> 00:28:00,000 ¿Quién no lleva un arma por aquí? 539 00:28:01,146 --> 00:28:02,374 ¡Vendedor de fideos! 540 00:28:02,881 --> 00:28:05,475 ¿Cuántos tazones comió? 541 00:28:08,920 --> 00:28:11,582 Todos en esta casa de té, 542 00:28:11,790 --> 00:28:15,123 dará testimonio a su favor. 543 00:28:15,460 --> 00:28:18,088 ¡Hablar alto! ¿Cuántos? 544 00:28:25,036 --> 00:28:26,196 Dos cuencos. 545 00:28:34,479 --> 00:28:35,776 ¡Eres desagradable! 546 00:28:36,848 --> 00:28:39,817 ¡Pero te reto a que me iguales! 547 00:28:43,788 --> 00:28:45,346 ¡Mira bien! 548 00:28:45,557 --> 00:28:47,787 Si hay dos tazones de gelatina en mí, 549 00:28:47,992 --> 00:28:48,924 ¡Moriré! 550 00:28:49,127 --> 00:28:51,186 Si solo hay uno, 551 00:28:51,396 --> 00:28:53,125 Moriré. 552 00:28:55,500 --> 00:28:58,594 Si tiene dos tazones dentro, ¡Moriré con él! 553 00:28:59,003 --> 00:29:00,470 ¿Dónde está la gelatina? 554 00:29:01,406 --> 00:29:05,240 ¡Más adentro! No puedo ver. 555 00:29:09,080 --> 00:29:10,809 ¡Muy valiente, señor! 556 00:29:11,015 --> 00:29:14,109 Intente deslizar la hoja hacia un lado, 557 00:29:14,319 --> 00:29:15,251 para que todos podamos ver. 558 00:29:15,453 --> 00:29:18,081 Muéstranos si hay uno o dos tazones. 559 00:29:18,289 --> 00:29:19,654 ¡Fuera con eso! 560 00:29:23,661 --> 00:29:25,595 Aquí tiene un cuenco, señor. 561 00:29:36,908 --> 00:29:39,536 ¡Ver! ¿Puedes ver? 562 00:29:39,844 --> 00:29:41,106 ¡Un cuenco! 563 00:29:41,312 --> 00:29:42,836 Sólo hay un cuenco, ¿verdad? 564 00:29:43,047 --> 00:29:46,244 ¡Aguanta ahí! ¡Buscaré un médico! 565 00:29:47,152 --> 00:29:50,553 Sólo hay un cuenco, ¿verdad? 566 00:29:50,789 --> 00:29:53,883 Sólo hay un cuenco, ¿verdad? 567 00:30:00,899 --> 00:30:02,093 ¡Tu turno! 568 00:30:02,567 --> 00:30:04,467 Lo supe todo el tiempo. 569 00:30:05,403 --> 00:30:07,132 Te enamoraste de ello. 570 00:30:07,939 --> 00:30:11,636 ¡No debes matarlo! ¡No, no lo haré! 571 00:30:12,110 --> 00:30:12,940 Dime por qué debería perdonarlo, 572 00:30:13,144 --> 00:30:14,702 O te dispararé a ti también. 573 00:30:14,913 --> 00:30:16,813 ¡No dejes que Six muera en vano! 574 00:30:17,015 --> 00:30:19,609 Yo no lo hice. Se apuñaló a sí mismo. 575 00:30:19,818 --> 00:30:20,716 Haríamos una apuesta. 576 00:30:20,919 --> 00:30:21,886 Él perdió. 577 00:30:22,187 --> 00:30:23,620 ¡Déjame volarle la cabeza!. 578 00:30:23,822 --> 00:30:25,756 ¡No te atreverías! No puedes hacerlo. 579 00:30:25,957 --> 00:30:27,857 Huang te está provocando. 580 00:30:28,059 --> 00:30:29,219 Quiere que pierdas la cabeza. 581 00:30:29,427 --> 00:30:31,190 Perderemos si lo matamos ahora. 582 00:30:31,396 --> 00:30:32,090 Déjalo ir. 583 00:30:32,297 --> 00:30:34,731 ¡Debes destruir el alma de Huang! 584 00:30:34,966 --> 00:30:36,558 - Papá, tiene razón. - ¡Déjalo ir! 585 00:30:43,541 --> 00:30:48,137 ¿Se apuñaló?. ¿Qué pasa con la gelatina? 586 00:30:48,346 --> 00:30:49,335 si 587 00:30:50,181 --> 00:30:50,510 y no... 588 00:30:50,715 --> 00:30:53,707 Dime si todavía era gelatina. 589 00:30:53,918 --> 00:30:54,543 Sí, lo fue. 590 00:30:54,752 --> 00:30:56,083 Ven aquí. 591 00:30:57,555 --> 00:30:58,681 Y... 592 00:30:58,990 --> 00:30:59,979 ¿Está muerto? 593 00:31:00,258 --> 00:31:01,520 Sí. 594 00:31:03,561 --> 00:31:05,859 ¿Me implicaste? 595 00:31:06,064 --> 00:31:07,793 Invoqué tu nombre. 596 00:31:07,999 --> 00:31:09,261 ¿Estaban asustados? 597 00:31:09,467 --> 00:31:11,867 Dijeron que matara el alma de una persona. primero debe ser destruido. 598 00:31:12,070 --> 00:31:15,369 ¿Asesinato? ¿Destrucción del alma? 599 00:31:15,807 --> 00:31:18,241 Qué horror. 600 00:31:22,380 --> 00:31:24,814 ¡Hermano, prometo vengarte! 601 00:31:31,756 --> 00:31:34,418 ¡Hermano, te juro que te vengaré! 602 00:31:40,064 --> 00:31:42,430 ¡Hermano, prometo vengarte! 603 00:31:42,634 --> 00:31:45,068 Dos están borrachos. Estoy prometiendo por él. 604 00:31:45,270 --> 00:31:46,999 Él también vengará tu muerte. 605 00:31:53,478 --> 00:31:56,413 Hermano, ¡juro vengarte! 606 00:31:56,781 --> 00:31:58,874 ¡Dos está sobrio, simplemente está cabreado!. 607 00:31:59,350 --> 00:32:00,840 El jefe no quiere arriesgar nuestras vidas. 608 00:32:01,052 --> 00:32:03,020 ¿Somos boy scouts o qué? 609 00:32:03,588 --> 00:32:05,249 El jefe debería haber ignorado a Tang. 610 00:32:05,456 --> 00:32:07,424 ¡Es un inútil! 611 00:32:13,998 --> 00:32:17,729 ¡Huang mata sin mover un dedo! 612 00:32:17,936 --> 00:32:20,803 Debemos tomar represalias destruyendo su alma. 613 00:32:21,005 --> 00:32:24,463 ¡No podemos poner en peligro nuestra oportunidad de hacernos ricos! 614 00:32:34,152 --> 00:32:35,119 Seis... 615 00:32:35,920 --> 00:32:38,013 No me importa ser rico. 616 00:32:38,222 --> 00:32:40,986 Pero debo idear un plan de juego. 617 00:32:41,459 --> 00:32:44,121 deshacerse de Huang de una vez por todas 618 00:32:45,029 --> 00:32:46,360 Dame tiempo, 619 00:32:47,398 --> 00:32:50,799 Pop vengará tu muerte. 620 00:32:55,573 --> 00:32:56,904 ¡Muestre su respeto! 621 00:32:58,176 --> 00:33:00,201 Que tengas un buen viaje, Seis. 622 00:33:00,979 --> 00:33:03,675 ¡Buen viaje, Seis! 623 00:33:08,720 --> 00:33:10,085 ¿Cómo debo jugar mi mano? 624 00:33:11,189 --> 00:33:15,250 ¿Banquete, matarlo o tirarlo a los perros? 625 00:33:15,460 --> 00:33:16,085 ¡Yo diría que lo mates! 626 00:33:16,294 --> 00:33:17,090 ¡No! 627 00:33:17,295 --> 00:33:18,319 ¿No? 628 00:33:18,930 --> 00:33:20,295 ¡Organiza un banquete! 629 00:33:21,032 --> 00:33:22,693 ¡Invitación a cenar! ¡Es una trampa mortal! 630 00:33:22,867 --> 00:33:25,165 ¡Nuestra estrategia está funcionando! 631 00:33:25,370 --> 00:33:26,632 Tengo otra idea: tácticas dilatorias. 632 00:33:26,838 --> 00:33:28,931 ¡Cuanto más alarguemos esto, mejor! 633 00:33:29,140 --> 00:33:31,199 Huang terminará arrodillado aquí. 634 00:33:31,409 --> 00:33:32,706 ¿Qué clase de banquete es este? 635 00:33:32,910 --> 00:33:34,502 ¡Es solo un encuentro entre dos matones! 636 00:33:34,712 --> 00:33:36,270 Es como si MacBeth recibiera a Banquo. 637 00:33:36,481 --> 00:33:37,709 ¿Qué había sido del invitado Banquo? 638 00:33:37,915 --> 00:33:38,506 Su hijo se convirtió en rey. 639 00:33:38,716 --> 00:33:39,842 ¿Y MacBeth el anfitrión? 640 00:33:40,852 --> 00:33:43,412 Entonces deberíamos irnos. 641 00:33:45,490 --> 00:33:48,482 También podemos sondear a Huang, 642 00:33:48,693 --> 00:33:50,684 y ver si podemos trabajar juntos. 643 00:33:51,062 --> 00:33:52,654 "Traed las armas." 644 00:33:55,800 --> 00:33:57,165 "Vístete como la milicia de Huang y sígueme". 645 00:33:57,368 --> 00:33:58,164 ¡Entendido! 646 00:33:58,369 --> 00:33:59,768 "¡Mata a Huang y venga a Six!" 647 00:33:59,971 --> 00:34:01,302 ¡Entendido! 648 00:34:02,040 --> 00:34:06,306 Ves la muerte de Six. ¿Como atajo hacia la bonanza? 649 00:34:06,778 --> 00:34:09,713 Quizás tu cabeza cortada pueda hacernos más. 650 00:34:09,981 --> 00:34:10,970 ¿Qué quieres decir? 651 00:34:11,949 --> 00:34:14,179 Vamos a conocer a tu nuevo amigo. 652 00:34:14,385 --> 00:34:15,750 ¡Atención! 653 00:34:39,010 --> 00:34:43,947 ¡Gobernador, consejero! ¡Bienvenido! 654 00:34:44,182 --> 00:34:47,208 La ciudadela del Maestro domina Goose Town. 655 00:34:47,418 --> 00:34:49,978 Es simplemente inexpugnable. 656 00:34:50,421 --> 00:34:53,390 Un gobernador intrépido, un consejero erudito. 657 00:34:53,591 --> 00:34:55,821 ¡Qué equipo de ensueño! 658 00:34:59,297 --> 00:35:01,925 Master Six ha muerto heroicamente. 659 00:35:02,500 --> 00:35:04,365 Te he invitado aquí hoy 660 00:35:04,569 --> 00:35:08,869 para presenciar cómo se hace justicia. 661 00:35:09,107 --> 00:35:10,904 Si se demuestra que soy el instigador, 662 00:35:11,109 --> 00:35:12,337 Seguiré los pasos del Maestro Seis, 663 00:35:12,543 --> 00:35:14,340 ¡y destriparme!. 664 00:35:14,545 --> 00:35:17,241 Te invito a ser mi segundo, 665 00:35:17,448 --> 00:35:19,575 para cortarme la cabeza ritualmente 666 00:35:19,951 --> 00:35:23,887 y colgarlo del restaurante. 667 00:35:28,559 --> 00:35:29,617 Si se demuestra mi inocencia, 668 00:35:29,827 --> 00:35:32,955 los que me calumniaron 669 00:35:33,397 --> 00:35:34,955 y te avergonzó en el proceso... 670 00:35:36,901 --> 00:35:37,765 tendrán que suicidarse. 671 00:35:37,969 --> 00:35:41,302 Soy yo contra estos tres. 672 00:35:41,506 --> 00:35:43,303 Estoy listo. 673 00:35:49,514 --> 00:35:53,041 Deberías usar esto para destripar. 674 00:35:53,351 --> 00:35:54,875 La espada completa es para tu segundo. 675 00:35:55,086 --> 00:35:56,110 ¿En realidad? 676 00:35:58,589 --> 00:36:03,925 ¡Es fantástico tener un experto como segundo! 677 00:36:06,063 --> 00:36:07,826 Por aquí, por favor. 678 00:36:08,032 --> 00:36:10,466 Compré esta gobernación. 679 00:36:10,668 --> 00:36:12,101 El único propósito es hacerse rico. 680 00:36:12,303 --> 00:36:15,739 Pero no les quito a los pobres. 681 00:36:15,940 --> 00:36:17,601 Entonces ¿a quién te diriges? 682 00:36:17,808 --> 00:36:19,708 Sólo los ricos. 683 00:36:19,911 --> 00:36:20,673 ¿Quiénes son los ricos? 684 00:36:20,878 --> 00:36:22,106 Como tú. 685 00:36:23,414 --> 00:36:27,817 Lo que te apetezca, sírvete tú mismo. 686 00:36:32,256 --> 00:36:34,383 No soy ningún bandido. Soy gobernador. 687 00:36:34,592 --> 00:36:38,289 Hago mi fortuna de la manera correcta. 688 00:36:38,496 --> 00:36:39,224 ¡Bien dicho! 689 00:36:39,630 --> 00:36:41,359 Goose Town tiene dos grandes familias. 690 00:36:41,566 --> 00:36:44,467 ellos venden gente a Estados Unidos para construir ferrocarriles, 691 00:36:44,669 --> 00:36:47,160 ¡a cambio de dólares! 692 00:36:47,371 --> 00:36:48,770 ¿A qué te refieres con muñecas? 693 00:36:48,973 --> 00:36:52,602 ¡No, dólares! Dinero americano. 694 00:36:52,810 --> 00:36:53,834 ¡Dólar! ¿Sabes? 695 00:36:54,045 --> 00:36:55,410 ¡Ay, dólares! 696 00:36:55,613 --> 00:36:59,276 ¡Puedo olerlo en tu presencia! 697 00:37:01,485 --> 00:37:02,679 - ¡Brindemos por eso! - ¡Genial, salud! 698 00:37:02,887 --> 00:37:04,252 ¡Salud! 699 00:37:06,557 --> 00:37:09,355 El maestro Huang es muy modesto. 700 00:37:09,560 --> 00:37:11,619 Es un secreto a voces que, 701 00:37:11,896 --> 00:37:13,022 en Ciudad Ganso, 702 00:37:13,598 --> 00:37:15,088 ¡El Maestro Huang es nuestro verdadero jefe! 703 00:37:15,299 --> 00:37:18,166 Es difícil ser jefe. 704 00:37:18,469 --> 00:37:21,905 Cientos de personas todos los días 705 00:37:22,106 --> 00:37:23,573 esperando ser alimentado. 706 00:37:23,774 --> 00:37:26,072 Ya me queda poco. 707 00:37:26,277 --> 00:37:29,940 Si buscas ganar dinero rápido, 708 00:37:30,147 --> 00:37:32,274 Sé exactamente qué hacer. 709 00:37:33,084 --> 00:37:34,517 Por favor dímelo. 710 00:37:35,419 --> 00:37:37,944 ¡Pocky Zhang! 711 00:37:44,662 --> 00:37:45,924 ¡Uno de ellos acaba de morir! 712 00:38:00,711 --> 00:38:01,973 ¿Pocky Zhang? 713 00:38:02,179 --> 00:38:04,340 ¡Sí, Pocky Zhang! 714 00:38:04,548 --> 00:38:08,382 ¿Qué tiene que ver con nosotros? 715 00:38:08,586 --> 00:38:10,451 ¿O con nuestro dinero? 716 00:38:10,655 --> 00:38:11,622 ¡Todo! 717 00:38:11,822 --> 00:38:13,813 ¿Está aquí en Goose Town? 718 00:38:14,025 --> 00:38:15,185 Bueno, sí... 719 00:38:17,128 --> 00:38:18,493 ¡y no! 720 00:38:23,801 --> 00:38:26,793 ¡El Maestro Huang habla con acertijos! 721 00:38:27,004 --> 00:38:31,202 ¿Dónde está entonces? 722 00:38:31,409 --> 00:38:33,969 Dejemos que el Maestro Huang nos ilumine. 723 00:38:34,445 --> 00:38:37,141 ¡Ha agarrado a Goose Town por las pelotas! 724 00:38:37,348 --> 00:38:38,406 - ¿Sabes a qué me refiero? -No 725 00:38:38,616 --> 00:38:40,208 ¿Sabes a qué me dedico? 726 00:38:40,418 --> 00:38:41,043 No. 727 00:38:41,252 --> 00:38:43,152 La mitad de los fumadores de opio en esta nación 728 00:38:43,354 --> 00:38:45,117 ¡Confíe en el Maestro Huang para su suministro! 729 00:38:45,323 --> 00:38:49,225 No, sólo soy un peón del general Liu. 730 00:38:49,427 --> 00:38:51,657 ¡Soy sólo uno de sus corredores! 731 00:38:51,862 --> 00:38:53,955 ¿Cuántos corredores tiene Liu? 732 00:38:54,165 --> 00:38:55,632 Tres. 733 00:38:56,133 --> 00:38:57,896 ¡Y el Maestro es el más capaz! 734 00:38:58,102 --> 00:38:59,831 ¡Sí, el más fuerte! 735 00:39:00,037 --> 00:39:01,402 Pero este corredor, 736 00:39:01,605 --> 00:39:02,663 ¡Ahora está lisiado! 737 00:39:03,107 --> 00:39:03,596 ¿Lisiado? 738 00:39:03,808 --> 00:39:04,331 ¿Qué pasó? 739 00:39:04,542 --> 00:39:07,739 Zhang se ha apoderado de casi todos mis bienes. 740 00:39:07,945 --> 00:39:10,345 Imagínese lo que puede hacer con ellos. 741 00:39:10,548 --> 00:39:12,573 ¡Debe estar muy bien!. 742 00:39:12,783 --> 00:39:14,148 Me pregunto si esto es cierto. 743 00:39:14,652 --> 00:39:17,212 Puedes escribir tu propio cheque, 744 00:39:17,421 --> 00:39:19,912 ¡Si puedes eliminarlo! 745 00:39:20,124 --> 00:39:21,989 ¡No nos atreveríamos! 746 00:39:22,226 --> 00:39:24,717 Pero si esto puede hacernos ricos, 747 00:39:24,929 --> 00:39:26,988 ¡No me importaría intentarlo! 748 00:39:28,933 --> 00:39:32,369 ¡Entonces cúlpate por tu timidez! 749 00:39:32,670 --> 00:39:35,298 Pero estaría encantado de poder ayudar. 750 00:39:35,506 --> 00:39:37,565 Puedo poner dinero como cebo. 751 00:39:37,775 --> 00:39:41,506 Las familias tienen que igualar mi contribución. 752 00:39:41,712 --> 00:39:44,180 Esperamos que digas eso. 753 00:39:44,382 --> 00:39:45,713 ¿Qué tal 800.000 dólares? 754 00:39:45,916 --> 00:39:48,680 ¡No! ¡Aportaré 1,8 millones de dólares! 755 00:39:48,886 --> 00:39:50,751 ¡Cuantos más, mejor! 756 00:39:50,955 --> 00:39:55,585 Sí, le devolveremos 1,8 millones de dólares. 757 00:39:55,793 --> 00:39:59,627 y dividir los dólares de los demás. 758 00:40:00,431 --> 00:40:02,399 ¡No hay necesidad de devolverle el dinero! 759 00:40:02,700 --> 00:40:04,361 ¡Golpearemos duro a estos bandidos! 760 00:40:04,568 --> 00:40:06,798 Lo que sea que se apoderaron en el pasado, 761 00:40:07,004 --> 00:40:09,131 recuperaremos para el Maestro. 762 00:40:10,107 --> 00:40:10,835 Mira el panorama más amplio, 763 00:40:11,041 --> 00:40:14,306 la recompensa de 1,8 millones de dólares No es más que un mechón de cabello. 764 00:40:14,512 --> 00:40:15,308 ¡Seguro que no te importará! 765 00:40:15,513 --> 00:40:18,505 ¡Nos desharemos de Pocky Zhang! 766 00:40:19,016 --> 00:40:19,414 ¡Fresco! 767 00:40:19,617 --> 00:40:20,584 - ¿Lo suficientemente genial? - ¡Muy genial! 768 00:40:20,785 --> 00:40:22,116 Podemos discutir eso más tarde. 769 00:40:22,319 --> 00:40:23,980 Lo único que quiero hacer ahora 770 00:40:24,188 --> 00:40:26,952 es arreglar la pierna lisiada del Maestro. 771 00:40:27,358 --> 00:40:29,622 Pocky Zhang es una verdadera molestia. 772 00:40:29,827 --> 00:40:32,421 ¡No debería haberse metido con el Maestro Huang! 773 00:40:32,830 --> 00:40:33,319 Rellenemos. 774 00:40:35,499 --> 00:40:38,263 Creo en tomarnos nuestro tiempo, 775 00:40:38,469 --> 00:40:39,902 haciendo las cosas paso a paso! 776 00:40:40,104 --> 00:40:41,696 no quiero romperme las pelotas 777 00:40:42,039 --> 00:40:42,903 ¡estirándose demasiado! 778 00:40:43,107 --> 00:40:45,098 Primero deberíamos acordar la división, 779 00:40:45,309 --> 00:40:46,469 antes de pensar en cómo arreglar su pierna. 780 00:40:46,677 --> 00:40:48,611 Si quieres resolver la división ahora, 781 00:40:48,813 --> 00:40:50,041 entonces simplemente continúa. 782 00:40:50,514 --> 00:40:52,072 Consejero, usted decide. 783 00:40:53,117 --> 00:40:54,277 Sobre los dólares, 784 00:40:54,485 --> 00:40:56,749 Hagamos una división habitual de 30-70. 785 00:40:56,954 --> 00:40:59,354 ¿Cómo puedes siquiera decir eso? 786 00:40:59,557 --> 00:41:02,082 El Maestro Huang es muy instrumental. 787 00:41:02,293 --> 00:41:04,659 ¿Y le das sólo el 30%? 788 00:41:05,596 --> 00:41:07,621 ¡Vamos 50-50! 789 00:41:11,101 --> 00:41:12,500 Mis disculpas, Maestro Huang. 790 00:41:12,703 --> 00:41:13,635 ¡Qué desconsiderado! 791 00:41:13,838 --> 00:41:14,827 Consejero, 792 00:41:15,039 --> 00:41:18,440 Estoy de acuerdo con eso: 50-50. 793 00:41:19,710 --> 00:41:21,610 Si tienes las agallas para enfrentarte a los bandidos, 794 00:41:21,812 --> 00:41:23,677 los dólares de las dos familias, 795 00:41:24,648 --> 00:41:25,808 ¡No son más que mechones de pelo! 796 00:41:26,016 --> 00:41:26,539 ¡Mechones de pelo! 797 00:41:26,750 --> 00:41:28,445 ¡Puede que ni siquiera sea eso! 798 00:41:28,686 --> 00:41:30,586 Sé que tienes el coraje. 799 00:41:30,988 --> 00:41:31,955 ¿Pero en cuanto a habilidad...? 800 00:41:32,156 --> 00:41:36,149 ¿Cómo sé si puedes vencer a Zhang? 801 00:41:37,161 --> 00:41:40,096 ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? 802 00:41:40,297 --> 00:41:40,820 Adelante. 803 00:41:41,031 --> 00:41:43,556 Si Zhang puede confiscar sus bienes, 804 00:41:43,767 --> 00:41:45,701 ¿Por qué no puede entrar aquí? 805 00:41:45,903 --> 00:41:49,361 Mi ciudadela es inexpugnable. 806 00:41:49,573 --> 00:41:52,167 No hay manera de que pueda entrar. 807 00:41:52,376 --> 00:41:54,367 ¿Estás seguro? 808 00:41:54,578 --> 00:41:57,604 ¿Que somos los únicos aquí? 809 00:42:05,022 --> 00:42:05,954 ¡Una orden de retirada! 810 00:42:06,156 --> 00:42:07,623 - ¿Dividir? - ¿Seguro? 811 00:42:07,892 --> 00:42:08,859 Dividámonos. 812 00:42:13,864 --> 00:42:14,853 ¿Escuchaste eso? 813 00:42:15,132 --> 00:42:15,826 Sí. 814 00:42:16,033 --> 00:42:19,400 ¡Donde Pocky no logra abrirse paso, yo lo logré! 815 00:42:19,603 --> 00:42:22,800 puedo matarlo cuando menos lo espera. 816 00:42:28,345 --> 00:42:28,811 ¡Otro muerde el polvo! 817 00:42:29,013 --> 00:42:31,004 Implicame para todo lo que quieras. 818 00:42:31,415 --> 00:42:32,973 ¡No podría importarme menos! 819 00:42:33,183 --> 00:42:37,119 Gobernador. Siento que eres especial. 820 00:42:37,321 --> 00:42:37,844 Me siento halagado. 821 00:42:38,055 --> 00:42:40,580 Pero los que hicieron la guerra a los bandidos, 822 00:42:40,791 --> 00:42:42,349 ninguno ha sobrevivido. 823 00:42:42,560 --> 00:42:44,858 ¿Por qué no? 824 00:42:45,062 --> 00:42:47,690 Pocky Zhang es una persona dura. 825 00:42:49,066 --> 00:42:52,900 Lo conocí una vez hace 20 años. 826 00:42:54,204 --> 00:42:56,263 ¿No es ese el destino? 827 00:42:57,308 --> 00:43:00,106 ¿Cómo ha ocurrido? 828 00:43:00,377 --> 00:43:03,574 Se paró junto a una linterna y se volvió hacia mí. 829 00:43:03,781 --> 00:43:07,547 y yo estaba parado a la sombra. 830 00:43:08,686 --> 00:43:10,176 Estaba bien iluminado 831 00:43:10,487 --> 00:43:11,351 ¡Y estás en la oscuridad! 832 00:43:11,555 --> 00:43:14,752 Silencio, silencio... 833 00:43:15,159 --> 00:43:17,150 Así fue allí y entonces... 834 00:43:17,361 --> 00:43:22,128 ¡Un poco como aquí y ahora! 835 00:43:24,335 --> 00:43:27,429 ¡Qué coincidencia! 836 00:43:27,638 --> 00:43:30,163 ¡Exactamente! 837 00:43:30,708 --> 00:43:33,973 Pero te falta algo. 838 00:43:34,178 --> 00:43:36,237 ¿Te refieres a sus cicatrices faciales? 839 00:43:36,447 --> 00:43:37,539 Por supuesto que no. 840 00:43:37,982 --> 00:43:39,108 Entonces ¿qué es? 841 00:43:39,316 --> 00:43:40,943 No sabes actuar. 842 00:43:41,151 --> 00:43:42,778 ¡Exactamente! 843 00:43:42,987 --> 00:43:44,284 Un adivino le dijo a mi madre 844 00:43:44,488 --> 00:43:46,547 ¡Antes de que yo naciera! 845 00:43:46,757 --> 00:43:48,418 Dijo mi talón de Aquiles 846 00:43:48,626 --> 00:43:50,321 ¡Sería mi incapacidad para actuar! 847 00:43:50,527 --> 00:43:52,154 ¿Puedo cambiarlo? 848 00:43:52,363 --> 00:43:54,126 ¡De ninguna manera! ¡Está en tus genes! 849 00:43:54,331 --> 00:43:57,198 ¡Pero nuestro consejero es un actor nato! 850 00:43:57,401 --> 00:43:59,596 ¿Confundir dólar con muñecos? 851 00:43:59,803 --> 00:44:00,929 ¿Qué es el dólar? 852 00:44:01,138 --> 00:44:03,402 ¡Dinero americano! 853 00:44:05,643 --> 00:44:08,373 Un genio a la hora de interpretar. 854 00:44:08,579 --> 00:44:10,171 Consejero, ¡salud! 855 00:44:11,615 --> 00:44:12,980 Gracias por su cumplido, señor. 856 00:44:13,183 --> 00:44:15,174 Permítanme hacer el tonto por una vez. 857 00:44:15,386 --> 00:44:18,514 Después de derrotar a los bandidos, 858 00:44:18,722 --> 00:44:20,656 Tomaremos sólo el 20% del opio recuperado. 859 00:44:20,858 --> 00:44:22,792 ¡No, insisto 50-50! 860 00:44:22,993 --> 00:44:25,587 Para mostrar mi sinceridad, 861 00:44:25,796 --> 00:44:27,787 Enviaré más de 1,8 millones de dólares ahora. 862 00:44:27,998 --> 00:44:30,762 Eso es demasiado pronto. ¡Aún no hemos empezado! 863 00:44:30,968 --> 00:44:32,299 María, Clara! 864 00:44:35,973 --> 00:44:38,271 Maestro, no puedo aceptar mujeres. 865 00:44:38,475 --> 00:44:40,340 Sin interés en el dinero o las mujeres, 866 00:44:40,544 --> 00:44:41,568 ¿Qué quieres? 867 00:44:41,779 --> 00:44:42,939 Un corredor. 868 00:44:43,414 --> 00:44:44,381 ¿Qué corredor? 869 00:44:44,581 --> 00:44:48,517 del maestro huang ¡Un corredor de valor excepcional! 870 00:44:48,952 --> 00:44:49,816 - ¡Hermano! - ¡Hermano! 871 00:44:50,020 --> 00:44:51,578 ¡Podemos correr uno al lado del otro! 872 00:44:51,789 --> 00:44:53,484 ¡Correremos por nuestras vidas! 873 00:44:53,691 --> 00:44:56,489 Los caminos no existirán en este mundo de caos, 874 00:44:56,694 --> 00:44:59,458 ¡a menos que personas como nosotros los persigamos! 875 00:45:00,464 --> 00:45:03,126 Ya veo, ya veo... 876 00:45:03,300 --> 00:45:04,631 Sí, yo también. 877 00:45:06,670 --> 00:45:08,001 ¡Perra estúpida! 878 00:45:13,944 --> 00:45:16,105 Mientras las flores puedan volver a florecer, 879 00:45:16,313 --> 00:45:18,304 El tiempo perdido nunca volverá. 880 00:45:18,882 --> 00:45:20,873 Esta chica es tan delicada como jade. 881 00:45:21,085 --> 00:45:23,417 Por favor, no te enfades con ella. 882 00:45:24,388 --> 00:45:26,413 Maestro Huang, fácil, fácil... 883 00:45:38,435 --> 00:45:39,834 ¡Qué pena que no nos hayamos conocido hasta ahora! 884 00:45:40,037 --> 00:45:42,062 Los diamantes, la chica, son todos tuyos. 885 00:45:42,272 --> 00:45:44,240 He traído a mi esposa conmigo. 886 00:45:44,441 --> 00:45:45,908 Entonces no puedo llevarla a casa. 887 00:45:46,110 --> 00:45:47,407 Entonces toma los diamantes para tu esposa. 888 00:45:47,611 --> 00:45:49,306 Los acepto en su nombre. 889 00:45:50,581 --> 00:45:51,605 Levantarse. 890 00:45:52,883 --> 00:45:55,818 Pensé que habías convocado a dos chicas. 891 00:45:56,019 --> 00:45:58,010 ¿Cómo es que sólo está ella? 892 00:45:58,222 --> 00:46:00,747 ¿Quieres decir que ella es Marie-Claire? 893 00:46:00,958 --> 00:46:02,255 ¡Eres realmente ingenuo! 894 00:46:02,459 --> 00:46:04,120 Ha adoptado un nombre de moda. 895 00:46:04,328 --> 00:46:07,354 ¡Es Marie-Claire! 896 00:46:09,266 --> 00:46:11,097 ¡Ahí va el último de ellos! 897 00:46:11,301 --> 00:46:12,791 ¡Un sabio consejero! 898 00:46:13,604 --> 00:46:15,196 ¡Un gobernador duro! 899 00:46:15,472 --> 00:46:18,032 Maestro, usted es a la vez sabio y duro. 900 00:46:18,809 --> 00:46:20,936 ¿Eres realmente "Pocky" Zhang? 901 00:46:22,246 --> 00:46:23,736 Suponiendo que lo seas. 902 00:46:24,782 --> 00:46:26,374 Ya has hecho una fortuna 903 00:46:26,583 --> 00:46:27,777 de "paralizar" a los corredores de Liu. 904 00:46:28,152 --> 00:46:31,280 ¿Por qué molestarse con Goose Town? 905 00:46:33,323 --> 00:46:35,655 Pero si eres otra persona... 906 00:46:37,261 --> 00:46:38,489 ¿Salvador? 907 00:46:56,613 --> 00:46:58,877 Mata la gallina y toma los huevos. 908 00:46:59,082 --> 00:47:01,346 Que muera en su propia cama. 909 00:47:02,219 --> 00:47:04,949 No lo mates en su camino a casa. 910 00:47:05,155 --> 00:47:08,022 después de cenar como mi invitado. 911 00:47:08,225 --> 00:47:09,123 ¡Comprendido! 912 00:47:09,326 --> 00:47:10,054 ¿Quién es el "pollo"? 913 00:47:10,260 --> 00:47:10,851 El Gobernador. 914 00:47:11,061 --> 00:47:11,789 ¿Y los "huevos"? 915 00:47:11,995 --> 00:47:13,963 ¡Le cortaré las pelotas!. 916 00:47:15,365 --> 00:47:17,333 ¡Diamantes! 917 00:47:17,534 --> 00:47:19,764 ¡Mis dos diamantes! 918 00:47:19,970 --> 00:47:21,130 ¡No se preocupe, señor! 919 00:47:21,338 --> 00:47:23,533 Recuperaré tus diamantes. 920 00:47:25,809 --> 00:47:26,366 Lo lamento. 921 00:47:26,577 --> 00:47:27,566 Un placer, señor. 922 00:47:27,778 --> 00:47:30,440 ¿Sabes por qué te envío? 923 00:47:30,647 --> 00:47:31,375 Es porque ya estoy muerto. 924 00:47:31,582 --> 00:47:32,412 ¿Sabes por qué? 925 00:47:32,616 --> 00:47:33,844 No debería haberte implicado. 926 00:47:34,051 --> 00:47:38,420 ¡Bien! Si estás vivo, eventualmente morirás. 927 00:47:39,656 --> 00:47:41,385 Pero si estás muerto, 928 00:47:42,059 --> 00:47:43,583 ¡Puedes vivir para siempre! 929 00:47:43,794 --> 00:47:44,726 Comprendido. 930 00:47:45,028 --> 00:47:47,121 ¡Mata la gallina, toma los huevos! 931 00:47:47,831 --> 00:47:48,957 ¿Dónde está el jefe?. 932 00:47:49,166 --> 00:47:50,258 ¡Borracho! 933 00:47:50,467 --> 00:47:51,695 ¿Dónde está? 934 00:47:51,902 --> 00:47:53,870 ¡Todavía estamos charlando ahora mismo! 935 00:47:54,271 --> 00:47:55,295 ¡Yo también debo estar borracho! 936 00:47:55,505 --> 00:47:55,994 Te solucionaré más tarde. 937 00:47:56,206 --> 00:47:59,698 Debe haberse caído del caballo. 938 00:48:06,049 --> 00:48:08,279 Escuché que dormiste. 939 00:48:10,087 --> 00:48:11,918 Mira hacia arriba cuando hablas. 940 00:48:12,456 --> 00:48:14,549 Escuché que dormiste anoche. 941 00:48:14,758 --> 00:48:17,192 ¡Duermo todas las malditas noches! 942 00:48:17,594 --> 00:48:18,686 Mírame cuando hablas. 943 00:48:18,896 --> 00:48:21,490 ¿Te acostaste con el bandido? 944 00:48:21,698 --> 00:48:24,758 ¿Quieres un relato paso a paso? 945 00:48:24,968 --> 00:48:26,333 Cuéntame más. 946 00:48:26,536 --> 00:48:29,369 Cuando un profesional experimentado conoce a un jefe bandido, 947 00:48:29,573 --> 00:48:32,337 ¡cualquier cosa podría pasar! 948 00:48:35,779 --> 00:48:37,144 ¿Y ahora qué? 949 00:48:39,750 --> 00:48:42,685 ¡Puta! ¡Perra! ¡Zorra! ¡Vagabundo! 950 00:48:42,986 --> 00:48:43,782 ¿Cómo me llamaste? 951 00:48:43,987 --> 00:48:46,979 ¡Puta! ¡Perra! ¡Zorra! ¡Vagabundo! 952 00:48:47,958 --> 00:48:48,686 Si tuviera más tiempo, 953 00:48:48,892 --> 00:48:51,520 ¡Te pondré en tu lugar! 954 00:48:51,728 --> 00:48:52,854 ¡Vamos! 955 00:48:53,263 --> 00:48:54,525 ¡Te reto! 956 00:48:57,200 --> 00:48:58,861 ¡Eres todo hablar! 957 00:48:59,269 --> 00:49:01,260 Un viejo pervertido y sucio. 958 00:49:01,471 --> 00:49:02,529 ¿Podrías haber comprado la publicación? 959 00:49:02,739 --> 00:49:04,138 sin mi dinero? 960 00:49:04,341 --> 00:49:05,899 ¡No me cabrees!. 961 00:49:06,176 --> 00:49:08,167 ¡Creo que el bandido es más capaz! 962 00:49:08,845 --> 00:49:09,869 ¿Qué quieres decir? 963 00:49:10,080 --> 00:49:11,012 ¡Tiene más pelotas que tú! 964 00:49:11,214 --> 00:49:12,977 ¡Es bueno emborrachándose! 965 00:49:18,155 --> 00:49:21,181 ¡Estos te alegrarán el día! 966 00:49:21,491 --> 00:49:25,188 Tres de los perros de Huang murieron hoy. 967 00:49:26,129 --> 00:49:29,292 Sé que no son dignos de ti. 968 00:49:29,666 --> 00:49:30,758 Iba a guiar a nuestros hermanos, 969 00:49:30,968 --> 00:49:33,095 involucrar a Huang en un duelo mortal, 970 00:49:33,303 --> 00:49:34,361 y vengar tu muerte. 971 00:49:36,039 --> 00:49:37,904 Pero he cambiado de opinión. 972 00:49:39,509 --> 00:49:42,103 No puedo vengarme de esta manera. 973 00:49:43,347 --> 00:49:45,577 No puedo arriesgar más vidas. 974 00:49:45,782 --> 00:49:47,477 Jefe, lo estamos buscando. 975 00:49:47,684 --> 00:49:48,946 ¿Por qué indicaste la retirada? 976 00:49:49,152 --> 00:49:50,915 Huang escuchó tu silbido. 977 00:49:51,121 --> 00:49:52,884 Sabía que estaba a salvo. 978 00:49:53,390 --> 00:49:56,291 Vete, quiero pasar tiempo a solas con Six. 979 00:49:58,595 --> 00:49:59,857 Finalmente me he dado cuenta, 980 00:50:01,064 --> 00:50:04,227 por qué me convertí en bandido en primer lugar. 981 00:50:04,835 --> 00:50:07,269 No era rival para esta gente. 982 00:50:07,637 --> 00:50:10,663 Pero debo tomarlos en su propio juego ahora, 983 00:50:11,808 --> 00:50:12,968 y ganar para ti. 984 00:50:20,884 --> 00:50:21,680 ¿Qué diablos? 985 00:50:24,855 --> 00:50:27,585 Robaste mis diamantes. 986 00:50:28,492 --> 00:50:29,891 No son para ti. 987 00:50:30,093 --> 00:50:32,118 ¡Son un regalo para la señora Gobernadora! 988 00:50:32,362 --> 00:50:34,830 ¿Quién de nosotros es el gobernador? 989 00:50:37,968 --> 00:50:39,196 ¿Quién es el gobernador? 990 00:50:40,437 --> 00:50:43,668 ¡Dime quién es el gobernador! 991 00:50:43,907 --> 00:50:45,568 ¿Quieres matarme? 992 00:50:45,876 --> 00:50:47,173 ¿O dormir conmigo? 993 00:50:48,845 --> 00:50:49,937 ¿Hay alguna diferencia? 994 00:50:50,147 --> 00:50:51,239 ¡Es diferente! 995 00:50:51,448 --> 00:50:53,507 Puedo acostarme contigo primero y matarte después. 996 00:50:54,317 --> 00:50:55,648 Entonces será mejor que me mates ahora. 997 00:50:55,886 --> 00:50:57,945 ¡No duermo con cadáveres! 998 00:51:03,994 --> 00:51:08,397 No me aprovecharé borracho de una viuda, 999 00:51:09,366 --> 00:51:11,129 así que dormiré a tu lado, 1000 00:51:12,169 --> 00:51:14,069 ¡No contigo! 1001 00:52:01,718 --> 00:52:03,345 ¡Santo humo! ¡Me engañaron! 1002 00:52:03,553 --> 00:52:05,384 ¡Tú y Wu fingieron la muerte! 1003 00:52:05,589 --> 00:52:06,283 Así es. 1004 00:52:06,490 --> 00:52:07,252 ¿Por qué disfrazarse de bandido? 1005 00:52:07,457 --> 00:52:09,755 Soy un bandido. ¡"Pocky" Zhang es mi jefe! 1006 00:52:09,960 --> 00:52:11,484 ¿Cuál es tu rango entonces? 1007 00:52:11,695 --> 00:52:12,354 ¡Soy tres! 1008 00:52:12,562 --> 00:52:14,052 Tres, ¡has acertado a lo grande! 1009 00:52:14,264 --> 00:52:14,992 ¡Tienes una falsificación! 1010 00:52:15,198 --> 00:52:16,961 ¡Jefe, no escuche sus tonterías! 1011 00:52:17,167 --> 00:52:18,327 Él planeó la muerte de Six. 1012 00:52:18,535 --> 00:52:19,433 ¡Déjame dispararle ahora! 1013 00:52:19,636 --> 00:52:20,193 ¿Jefe?. 1014 00:52:20,403 --> 00:52:21,995 ¿Te envió "Pocky" Zhang? 1015 00:52:22,205 --> 00:52:23,729 ¿O por el Maestro Huang? 1016 00:52:23,940 --> 00:52:25,032 ¡Quiero la respuesta correcta! 1017 00:52:26,543 --> 00:52:27,976 - Maestro Huang. - ¿Por qué? 1018 00:52:28,178 --> 00:52:30,237 Cometemos crímenes haciéndonos pasar por bandidos, 1019 00:52:30,780 --> 00:52:32,213 obligando a los gobernadores a lanzar expediciones. 1020 00:52:32,415 --> 00:52:33,905 Creando más oportunidades para que Huang estafe. 1021 00:52:34,117 --> 00:52:34,674 ¿Y luego? 1022 00:52:34,885 --> 00:52:35,544 - Eso es todo. - ¿En realidad? 1023 00:52:35,752 --> 00:52:36,719 ¡No sé nada más! 1024 00:52:36,920 --> 00:52:38,353 ¿Por qué apuntaste a mi cama? 1025 00:52:38,555 --> 00:52:41,080 El Maestro dijo que eres arrogante. 1026 00:52:41,291 --> 00:52:42,280 ¡una amenaza! 1027 00:52:42,993 --> 00:52:44,858 Llévale un mensaje: 1028 00:52:45,061 --> 00:52:47,052 Si bien le gusta que la gente finja la muerte, 1029 00:52:47,264 --> 00:52:50,722 ¡Me gusta matar gente más de una vez! 1030 00:52:50,934 --> 00:52:52,128 ¿Dejarme ir otra vez? 1031 00:52:52,335 --> 00:52:53,802 Él sólo puede entender las palabras que dices. 1032 00:52:54,004 --> 00:52:55,232 Jefe, usted es... 1033 00:52:55,438 --> 00:52:57,030 Sí, "Pocky" Zhang. 1034 00:52:57,240 --> 00:52:58,537 ¿Dónde están tus marcas de viruela? 1035 00:52:58,742 --> 00:53:00,232 ¿Tu jefe tiene "Huang"? inscrito en su rostro? 1036 00:53:01,912 --> 00:53:02,674 Eso es cierto. 1037 00:53:02,879 --> 00:53:04,107 mi amigo, 1038 00:53:05,015 --> 00:53:06,414 no debes decirle a nadie, 1039 00:53:06,616 --> 00:53:08,243 que soy "Pocky" Zhang. 1040 00:53:08,451 --> 00:53:09,076 ¡Tienes mi palabra! 1041 00:53:09,286 --> 00:53:12,380 Nunca quiero ser gobernador, 1042 00:53:12,622 --> 00:53:17,184 ¡Pero aun así me compraste esta publicación! 1043 00:53:18,929 --> 00:53:22,558 El puesto ha sido usurpado, 1044 00:53:23,066 --> 00:53:27,162 y ahora tú también estás muerto. 1045 00:53:28,305 --> 00:53:29,397 Huang ha traído a su milicia. 1046 00:53:29,606 --> 00:53:30,971 Queriendo luchar contra bandidos con nosotros. 1047 00:53:31,174 --> 00:53:32,539 Ella era mi esposa. 1048 00:53:32,742 --> 00:53:34,573 - ¡Soy el gobernador! - Déjalo entrar. 1049 00:53:34,778 --> 00:53:37,269 ¡Soy mamá Bangde! 1050 00:53:40,317 --> 00:53:42,785 ¿Está bien el gobernador? 1051 00:53:42,986 --> 00:53:45,181 ¡Persíguelo! No dejes que nadie se escape. 1052 00:53:50,126 --> 00:53:52,060 ¡Esos malditos bandidos! 1053 00:53:52,262 --> 00:53:54,093 Escoria de la tierra! 1054 00:53:54,431 --> 00:53:58,424 El Gobernador acaba de llegar... 1055 00:54:03,473 --> 00:54:06,135 Dijo que no quería ser gobernador, 1056 00:54:06,343 --> 00:54:10,404 ¡Pero aun así me compraste esta publicación! 1057 00:54:11,615 --> 00:54:14,880 La gobernación ahora es mía, 1058 00:54:16,052 --> 00:54:19,112 pero me has dejado solo. 1059 00:54:21,891 --> 00:54:23,381 Ella era mi esposa. 1060 00:54:24,227 --> 00:54:25,489 ¡Yo soy el gobernador! 1061 00:54:25,695 --> 00:54:27,856 ¡Soy mamá Bangde! 1062 00:54:28,431 --> 00:54:31,628 Eres demasiado impulsivo. 1063 00:54:32,102 --> 00:54:34,798 No deberías haber disparado a esos bandidos. 1064 00:54:35,071 --> 00:54:38,268 Seguro que se vengarán. 1065 00:54:39,142 --> 00:54:41,133 No llores. 1066 00:54:41,378 --> 00:54:43,539 Murió por Goose Town. 1067 00:54:43,913 --> 00:54:46,381 ¡Merece un entierro digno! 1068 00:54:48,451 --> 00:54:51,511 Invita a todos los habitantes del pueblo a asistir. 1069 00:54:51,721 --> 00:54:55,054 Ciertamente. Yo me encargaré de ello. 1070 00:55:00,930 --> 00:55:05,765 "Aquí yace señora gobernadora" 1071 00:55:06,469 --> 00:55:11,532 "El Maestro Seis descansa aquí en paz" 1072 00:55:11,808 --> 00:55:14,641 ...ser aliviado de la carga de la vida. 1073 00:55:14,878 --> 00:55:18,905 Así encomendamos sus cuerpos a la tierra. 1074 00:55:19,649 --> 00:55:21,879 De donde vinieron, 1075 00:55:22,319 --> 00:55:26,221 y ahora regresa. 1076 00:55:26,489 --> 00:55:30,448 Sabemos que podemos ubicarnos, 1077 00:55:30,660 --> 00:55:35,029 en manos de nuestro Padre Celestial, 1078 00:55:35,265 --> 00:55:39,201 quien nos ha prometido la vida eterna. 1079 00:55:40,904 --> 00:55:42,838 Somos de la pandilla de "Pocky" Zhang. 1080 00:55:43,440 --> 00:55:44,771 Estamos aquí por el dinero. 1081 00:55:45,208 --> 00:55:46,106 ¡Perdón por la intrusión! 1082 00:55:46,309 --> 00:55:47,606 Estamos buscando... 1083 00:55:47,811 --> 00:55:51,372 ¡Huang, jefes de familia, muéstrate! 1084 00:55:58,955 --> 00:55:59,785 ¿Hu Wan? 1085 00:56:01,458 --> 00:56:03,085 Padre, nuestras disculpas. 1086 00:56:03,593 --> 00:56:04,082 Damas y caballeros, 1087 00:56:04,294 --> 00:56:06,023 el resto no tiene nada que ver con esto. 1088 00:56:06,229 --> 00:56:07,127 ¡Dejar! 1089 00:56:07,597 --> 00:56:08,495 ¡Amordazalos! 1090 00:56:10,166 --> 00:56:11,098 ¡Levantarse! 1091 00:56:13,336 --> 00:56:14,826 Soy el gobernador de este condado. 1092 00:56:15,038 --> 00:56:16,005 Me ofrezco voluntario para ser tu rehén. 1093 00:56:16,206 --> 00:56:17,173 ¡Cállate! 1094 00:56:17,374 --> 00:56:19,001 Te ahorramos la entrega de nuestro rescate. 1095 00:56:19,209 --> 00:56:20,938 Tres días, pagan y se van a casa. 1096 00:56:21,177 --> 00:56:22,508 - Si no, mueren. - ¡Dispárame primero! 1097 00:56:22,712 --> 00:56:24,043 - ¡Basta! - ¡Dispárame primero! 1098 00:56:24,247 --> 00:56:25,043 Lo estás pidiendo. 1099 00:56:25,749 --> 00:56:27,580 ¡Dale una paliza! 1100 00:56:27,784 --> 00:56:29,376 ¡Hablas demasiado! 1101 00:56:29,886 --> 00:56:31,786 ¡Te daré una lección! 1102 00:56:35,291 --> 00:56:37,350 ¡Deja de jugar con mi máscara! 1103 00:56:37,560 --> 00:56:38,288 No arruines las cosas. 1104 00:56:38,928 --> 00:56:39,553 ¡Llévatelos! 1105 00:56:40,764 --> 00:56:41,924 - Es él. - ¡Tres! 1106 00:56:42,132 --> 00:56:43,064 ¡Empaquételos! 1107 00:56:45,402 --> 00:56:46,596 Nadie irá hasta que consigamos su rescate. 1108 00:56:47,404 --> 00:56:49,463 ¡Mayordomo, mantén la calma! 1109 00:56:52,041 --> 00:56:53,872 Uno, dos, tres... 1110 00:56:54,377 --> 00:56:55,708 ¡Huang está ahí! 1111 00:56:55,912 --> 00:56:57,539 Uno, dos, tres... 1112 00:56:58,481 --> 00:57:00,073 Tú trazaste este plan 1113 00:57:00,283 --> 00:57:01,181 sobre el cadáver de mi esposa? 1114 00:57:01,384 --> 00:57:02,282 ¡Estoy impresionado! 1115 00:57:02,485 --> 00:57:04,316 ¡Mataremos a los rehenes en 3 días! 1116 00:57:04,521 --> 00:57:07,149 Recuerda, ¡soy nueve! 1117 00:57:10,026 --> 00:57:11,516 Ese fue todo un espectáculo. 1118 00:57:11,728 --> 00:57:13,059 - ¡Casi pasa de verdad! - Seguro. 1119 00:57:13,263 --> 00:57:15,754 Será más convincente con un poco de sangre. 1120 00:57:15,965 --> 00:57:16,989 ¡Bien! 1121 00:57:18,468 --> 00:57:19,799 ¿Era necesario? 1122 00:57:20,003 --> 00:57:22,301 ¿Era eso realmente necesario? 1123 00:57:29,879 --> 00:57:31,574 ¡Disparar! ¡Dales el infierno! 1124 00:57:31,781 --> 00:57:33,976 ¡Mayordomo, deja de disparar! 1125 00:57:34,184 --> 00:57:36,015 Necesitamos tiempo para preparar el rescate. 1126 00:57:36,219 --> 00:57:39,780 De lo contrario, matarán a los rehenes. 1127 00:57:39,989 --> 00:57:42,014 Que maten a los rehenes. 1128 00:57:42,225 --> 00:57:44,523 De hecho, ¡los quiero muertos! 1129 00:57:44,727 --> 00:57:47,525 ¿Por qué crees que necesito un doble? 1130 00:57:47,730 --> 00:57:49,925 No pagaré ningún rescate. 1131 00:57:50,133 --> 00:57:52,124 Pero las familias pagarán. 1132 00:57:52,335 --> 00:57:53,962 Recibirás tu dinero seguro. 1133 00:57:54,904 --> 00:57:55,996 Hermano, 1134 00:57:56,706 --> 00:57:58,173 Estoy bien. 1135 00:57:58,374 --> 00:58:00,706 No te preocupes por mí. 1136 00:58:02,479 --> 00:58:04,879 Hu Wan debe haber desertado y pasarse a Zhang. 1137 00:58:05,081 --> 00:58:06,013 Hay que encontrarlo, 1138 00:58:06,216 --> 00:58:08,946 ¡muerto o vivo! 1139 00:58:09,252 --> 00:58:12,187 Un doble es útil. Búscame uno también. 1140 00:58:12,388 --> 00:58:14,948 Pocky, ¿no tienes vergüenza? 1141 00:58:15,158 --> 00:58:16,352 ¡Se acabó el juego! 1142 00:58:16,559 --> 00:58:17,082 ¿En realidad? 1143 00:58:17,293 --> 00:58:18,157 Sí, se acabó el juego. 1144 00:58:18,361 --> 00:58:22,354 La diversión apenas ha comenzado. 1145 00:58:22,599 --> 00:58:24,328 ¡Amén! 1146 00:58:34,944 --> 00:58:35,706 Libéralos. 1147 00:58:35,912 --> 00:58:38,346 Aquí tienes un recuerdo. No mires atrás. ¡Largarse! 1148 00:58:43,953 --> 00:58:46,615 Señora, si todavía está viva, 1149 00:58:46,823 --> 00:58:48,791 Verías esto por ti mismo. 1150 00:58:48,992 --> 00:58:51,688 Si estuviera viva, no habría nada aquí. 1151 00:58:51,895 --> 00:58:54,728 Ella cambió su vida por esto. 1152 00:58:55,198 --> 00:58:56,631 ¿No cuenta la vida de Six? 1153 00:58:56,799 --> 00:58:57,561 Es diferente. 1154 00:58:57,767 --> 00:58:58,563 ¡Maldita sea, no lo es! 1155 00:58:58,768 --> 00:58:59,393 Mi esposa. 1156 00:58:59,602 --> 00:59:00,091 ¿La esposa de quién? 1157 00:59:00,303 --> 00:59:00,928 Mío. 1158 00:59:01,137 --> 00:59:01,603 ¿Qué pasa con ella? 1159 00:59:01,804 --> 00:59:03,669 Fue asesinada por Huang. 1160 00:59:03,873 --> 00:59:06,865 Pero Six murió por sus propias manos. 1161 00:59:07,777 --> 00:59:08,505 Te mataré a tiros 1162 00:59:08,711 --> 00:59:10,645 ¡Por degradar a nuestros Seis! 1163 00:59:10,847 --> 00:59:12,178 Dos, baja tu arma. 1164 00:59:12,382 --> 00:59:13,314 ¡Deja de apuntarme con tu arma! 1165 00:59:13,516 --> 00:59:15,643 ¡Nunca he visto bandidos tan tontos como tú! 1166 00:59:18,187 --> 00:59:20,587 ¡Deja de reírte! Córtalo. 1167 00:59:20,790 --> 00:59:23,623 ¡No menosprecié a Six! ¡Tenía coraje! 1168 00:59:23,826 --> 00:59:24,884 ¡Era un héroe! 1169 00:59:25,094 --> 00:59:26,391 Sí, fue heroico. 1170 00:59:26,596 --> 00:59:32,796 Mi esposa se fue a dormir y murió en la cama. 1171 00:59:33,770 --> 00:59:35,761 ¡No llores! Tu esposa también fue heroica. 1172 00:59:36,139 --> 00:59:37,970 Hermanos, ¿por qué estamos aquí? 1173 00:59:38,174 --> 00:59:38,970 ¡Para hacerse rico! 1174 00:59:39,175 --> 00:59:39,766 ¿Hemos tenido éxito? 1175 00:59:39,976 --> 00:59:41,000 Sí, lo hemos hecho. 1176 00:59:41,778 --> 00:59:42,574 ¡Así que vámonos! 1177 00:59:42,779 --> 00:59:43,336 Vamos. 1178 00:59:43,546 --> 00:59:44,274 ¿Por qué sigues llorando? 1179 00:59:44,480 --> 00:59:45,139 Estoy muy feliz. 1180 00:59:45,348 --> 00:59:46,679 Jefe, ¿cuándo nos vamos? 1181 00:59:49,419 --> 00:59:50,408 No lo somos. 1182 00:59:50,853 --> 00:59:52,821 Este no es el dinero de Huang. 1183 00:59:53,022 --> 00:59:55,855 ¡Pero el dinero sigue siendo bueno! 1184 00:59:56,059 --> 00:59:58,357 Quiero la fortuna de Huang. 1185 00:59:59,762 --> 01:00:02,560 Te niegas a aceptar dinero de ricos o pobres... 1186 01:00:02,765 --> 01:00:06,496 La deuda de sangre de Six y Madame, 1187 01:00:06,703 --> 01:00:08,830 ¡Debe ser reembolsado por Huang! 1188 01:00:09,038 --> 01:00:11,336 ¡Estás jugando con nuestras vidas! 1189 01:00:11,541 --> 01:00:12,599 ¿Llamas a esto una apuesta? 1190 01:00:12,809 --> 01:00:15,835 ¡Sí, y terminarás siendo un perdedor! 1191 01:00:19,382 --> 01:00:20,474 No nos vamos. 1192 01:00:20,984 --> 01:00:22,076 Tampoco queremos este dinero. 1193 01:00:22,285 --> 01:00:23,217 Regálalos. 1194 01:00:23,419 --> 01:00:24,613 Pero jefe... 1195 01:00:26,055 --> 01:00:27,682 ¿A quién le quieres regalar esto? 1196 01:00:28,791 --> 01:00:30,156 A los pobres. 1197 01:00:30,526 --> 01:00:32,084 ¿Quiénes son los pobres? 1198 01:00:32,295 --> 01:00:35,162 Los que más lo necesitan. 1199 01:00:58,821 --> 01:01:00,379 Llevabas "Nueve" cuando me tendiste una emboscada. 1200 01:01:00,590 --> 01:01:01,614 ¿Qué llevo puesto ahora? 1201 01:01:01,824 --> 01:01:03,018 Siéntelo por ti mismo. 1202 01:01:04,460 --> 01:01:05,620 "Uno"! 1203 01:01:06,696 --> 01:01:07,185 Divertido, ¿no? 1204 01:01:07,397 --> 01:01:08,295 ¡Brillante! 1205 01:01:08,498 --> 01:01:09,965 ¿No siempre has querido jugar a ser Dios? 1206 01:01:10,133 --> 01:01:10,792 Sí. 1207 01:01:11,000 --> 01:01:13,298 ¿Qué tiene que ver con Huang? 1208 01:01:13,503 --> 01:01:16,631 Si soy Dios, librarlo debería ser pan comido. 1209 01:01:28,384 --> 01:01:29,783 Creo que la conozco. 1210 01:01:29,986 --> 01:01:31,146 ¡Yo también! 1211 01:01:31,354 --> 01:01:32,753 Démosle algo de dinero. 1212 01:01:33,489 --> 01:01:34,956 ¡Aférrate! 1213 01:01:35,158 --> 01:01:37,820 Ella no es exactamente pobre, ¿verdad? 1214 01:01:38,027 --> 01:01:40,188 ¿Quiénes son entonces los pobres? 1215 01:01:40,396 --> 01:01:43,888 Los que son obligados vender a sus propios hijos. 1216 01:01:44,100 --> 01:01:47,194 ¡Correcto! Sus padres la vendieron. 1217 01:01:47,403 --> 01:01:48,700 ¡Tener sentido! 1218 01:02:02,185 --> 01:02:04,710 ¡Entonces sois bandidos disfrazados! 1219 01:02:04,921 --> 01:02:07,481 Hemos venido a darte dinero. 1220 01:02:08,524 --> 01:02:10,287 Mátala. ¡No hay opción! 1221 01:02:15,431 --> 01:02:18,764 Quien vea la cara de un bandido tiene que morir. 1222 01:02:18,968 --> 01:02:20,401 Es tu propia regla. 1223 01:02:20,603 --> 01:02:21,797 Consejero. 1224 01:02:22,538 --> 01:02:24,665 El primero en ver nuestras caras. 1225 01:02:24,874 --> 01:02:26,171 eras tu! 1226 01:02:26,743 --> 01:02:29,211 Nuestra misión está sólo a medio cumplir, 1227 01:02:29,412 --> 01:02:31,403 ¡Y estamos discutiendo por una tía! 1228 01:02:45,294 --> 01:02:48,855 ¿Eres el baterista principal en mi toma de posesión? 1229 01:02:50,366 --> 01:02:52,834 ¿Cómo te llamas? 1230 01:02:53,069 --> 01:02:55,196 Llámame Flora. 1231 01:02:55,538 --> 01:02:57,529 ¿Estás relacionado con Huang? 1232 01:02:57,874 --> 01:03:00,502 No, él me compró. 1233 01:03:02,311 --> 01:03:04,973 Hay carteles junto a la puerta de la ciudad. 1234 01:03:05,348 --> 01:03:06,940 ¿Sabes para qué sirven? 1235 01:03:07,550 --> 01:03:09,245 Ofertas de recompensa por "Pocky" Zhang. 1236 01:03:10,987 --> 01:03:13,387 Soy "Pocky" Zhang. 1237 01:03:14,957 --> 01:03:17,755 Los bandidos estaban detrás de esto. 1238 01:03:18,361 --> 01:03:22,491 ¿Es por las máscaras? ¡También tenemos mascarillas! 1239 01:03:22,799 --> 01:03:24,266 ¡Entonces debe ser el Gobernador! 1240 01:03:26,269 --> 01:03:28,931 ¿Está dando dinero a los pobres? 1241 01:03:32,041 --> 01:03:34,532 Ningún falso gobernador haría eso. 1242 01:03:37,146 --> 01:03:40,013 Quiero que os disfracéis de bandidos. 1243 01:03:40,216 --> 01:03:41,808 Exactamente como ellos. 1244 01:03:42,018 --> 01:03:44,816 Lo que te dan, te lo quitas. 1245 01:03:45,154 --> 01:03:46,178 ¡Causemos el caos! 1246 01:03:46,622 --> 01:03:47,486 Comprendido. 1247 01:03:47,690 --> 01:03:50,784 ¡Le haré jaque mate en 3 movimientos! 1248 01:03:51,594 --> 01:03:54,461 Pero ya hemos hecho 3 movimientos. 1249 01:03:55,198 --> 01:03:55,596 ¿En realidad? 1250 01:03:55,798 --> 01:03:57,663 Conduciendo a seis hasta la muerte, matando la gallina por los huevos... 1251 01:03:57,900 --> 01:03:59,299 ¡Esos eran viejos movimientos! 1252 01:03:59,502 --> 01:04:01,493 ¡Estoy hablando de 3 nuevos movimientos! 1253 01:04:01,704 --> 01:04:04,571 Primero, mira al Gobernador. 1254 01:04:04,774 --> 01:04:07,868 él no actúa como alguien ¿Quién compraría un post? 1255 01:04:08,611 --> 01:04:10,875 Al menos no es Ma Bangde. 1256 01:04:12,281 --> 01:04:13,543 ¿Has encontrado a Hu Wan? 1257 01:04:14,283 --> 01:04:16,478 ¿Hu Wan? Aún no. 1258 01:04:17,320 --> 01:04:19,345 ¿Cómo es que todavía está desaparecido? 1259 01:04:19,555 --> 01:04:21,614 No se preocupe, señor. Lo encontraré. 1260 01:04:21,824 --> 01:04:23,086 ¿Sabes...? 1261 01:04:24,560 --> 01:04:26,528 cuanto lo extraño? 1262 01:04:40,276 --> 01:04:42,801 ¡Por orden del maestro, causemos estragos! 1263 01:04:43,279 --> 01:04:45,509 ¡Demostremos cómo podemos estropear las cosas! 1264 01:04:47,950 --> 01:04:48,644 ¿Recibiste tu parte? 1265 01:04:48,851 --> 01:04:50,318 Sí. 1266 01:04:51,053 --> 01:04:52,918 ¿Cómo nos vas a agradecer? 1267 01:04:53,789 --> 01:04:56,781 Como quieras. 1268 01:04:57,426 --> 01:05:00,657 ¿Cualquier forma que me guste? ¡Genial, lo dijiste! 1269 01:05:02,398 --> 01:05:05,834 ¿Sabes por qué te dimos dinero? 1270 01:05:06,202 --> 01:05:08,693 Es porque eres benevolente. 1271 01:05:08,905 --> 01:05:10,031 ¿Benévolo? 1272 01:05:10,239 --> 01:05:11,831 ¡Podemos hacerlo aún mejor! 1273 01:05:19,081 --> 01:05:22,676 ¡Bateador! ¡Bateador! 1274 01:05:30,226 --> 01:05:34,060 ¡Gobernador, queremos justicia! 1275 01:05:34,297 --> 01:05:36,288 ¡Se acabo! ¡Hemos terminado! 1276 01:05:36,966 --> 01:05:39,400 Ni siquiera los conejos harían esto. 1277 01:05:39,769 --> 01:05:42,067 Seis hombres, delante de su marido, 1278 01:05:42,271 --> 01:05:43,363 ¡Y a plena luz del día! 1279 01:05:43,572 --> 01:05:45,472 ¡Desagradable! 1280 01:05:45,675 --> 01:05:47,142 ¡Nunca he hecho esto con las luces encendidas! 1281 01:05:48,311 --> 01:05:50,506 Si estás desesperado, ¡paga por ello! 1282 01:05:50,880 --> 01:05:52,074 ¡Sé extravagante! 1283 01:05:52,481 --> 01:05:54,039 ¡Visita un burdel! 1284 01:05:54,283 --> 01:05:55,841 ¡No costará mucho! 1285 01:05:56,085 --> 01:05:57,552 Ni siquiera tienes que ser discreto. 1286 01:05:58,154 --> 01:06:00,145 ¡Esto es estúpido! 1287 01:06:00,389 --> 01:06:02,050 ¡Sois peores que los bandidos! 1288 01:06:03,125 --> 01:06:05,252 ¡Y queríamos dejar una buena impresión! 1289 01:06:05,461 --> 01:06:07,486 Me viene a la mente una palabra: ¡repugnante! 1290 01:06:07,697 --> 01:06:09,460 ¡Nuestro plan ahora está en ruinas! 1291 01:06:09,732 --> 01:06:11,632 ¡Desagradable! 1292 01:06:12,034 --> 01:06:14,127 Sucio, nauseabundo... 1293 01:06:14,537 --> 01:06:16,903 ¡Repugnante! 1294 01:06:27,016 --> 01:06:28,677 Tú me conoces. 1295 01:06:29,085 --> 01:06:31,315 Cuando se trata de este tipo de cosas, 1296 01:06:32,054 --> 01:06:33,544 Prefiero ser pasivo... 1297 01:06:34,790 --> 01:06:36,280 Tu me conoces 1298 01:06:36,792 --> 01:06:38,020 soy un lobo solitario, 1299 01:06:39,061 --> 01:06:40,619 siempre actuando por mi cuenta. 1300 01:06:42,131 --> 01:06:44,156 Tu me conoces 1301 01:06:44,500 --> 01:06:45,626 Si fuera yo, 1302 01:06:46,402 --> 01:06:48,233 ella no habría vivido para chillar. 1303 01:06:49,772 --> 01:06:50,898 Tú me conoces. 1304 01:06:51,107 --> 01:06:52,699 Puede que yo sea el mayor 1305 01:06:53,142 --> 01:06:55,042 pero yo soy... 1306 01:06:57,013 --> 01:06:58,275 todavía virgen. 1307 01:07:02,752 --> 01:07:03,946 ¡Deja de mirarme! 1308 01:07:04,153 --> 01:07:06,121 Me conoces bien. 1309 01:07:06,489 --> 01:07:07,820 Si yo fuera responsable, 1310 01:07:08,124 --> 01:07:09,557 el que está en el extremo receptor, 1311 01:07:10,259 --> 01:07:11,817 Habría sido su marido! 1312 01:07:17,433 --> 01:07:21,870 Cada uno de ustedes es tan único. 1313 01:07:24,040 --> 01:07:25,166 Pero... 1314 01:07:25,574 --> 01:07:26,302 Me han traicionado. 1315 01:07:26,509 --> 01:07:27,635 ¿Por quién? 1316 01:07:28,978 --> 01:07:30,172 ¡Espiga! 1317 01:07:30,413 --> 01:07:33,348 ¿Cómo podía pasar por alto lo obvio? 1318 01:07:33,716 --> 01:07:36,708 Huang está detrás de esta estafa. 1319 01:07:37,353 --> 01:07:39,184 Tang no se está comportando correctamente. 1320 01:07:39,488 --> 01:07:41,149 Debe estar tramando algo. 1321 01:07:42,091 --> 01:07:44,457 ¡Salga! ¡Ponerse de pie! 1322 01:07:50,533 --> 01:07:54,025 ¿A quién has estado viendo últimamente? 1323 01:07:54,336 --> 01:07:55,303 ¿Maestro Huang? 1324 01:07:55,604 --> 01:07:56,468 ¡No te muevas! Levanta las piernas. 1325 01:07:56,672 --> 01:07:58,105 - ¿Quién está ahí? - ¡Un niño, hijo mío! 1326 01:07:58,307 --> 01:07:59,365 - ¿Tu hijo? - Sí, el mío. 1327 01:08:00,209 --> 01:08:01,437 ¿Eres un niño? 1328 01:08:01,811 --> 01:08:02,869 - ¿Cuántos años tiene? - ¡Ocho! 1329 01:08:03,379 --> 01:08:04,403 ¡Salga! 1330 01:08:07,483 --> 01:08:08,609 ¿Tiene ocho años? 1331 01:08:08,884 --> 01:08:10,408 ¡Me cuesta creerme!. 1332 01:08:10,619 --> 01:08:11,984 Tan alto como mamá cuando él tenía tres años. 1333 01:08:12,188 --> 01:08:14,748 Más alto que yo cuando tenía cinco años... 1334 01:08:15,091 --> 01:08:16,456 ¡Que te jodan! 1335 01:08:18,627 --> 01:08:19,321 ¡Mamá, mamá! 1336 01:08:19,528 --> 01:08:20,586 ¡Púdrete! 1337 01:08:21,063 --> 01:08:21,961 ¡Quita las manos de mi chico! 1338 01:08:22,164 --> 01:08:25,429 - ¡Púdrete! - ¡Que te jodan a ti también! 1339 01:08:25,634 --> 01:08:26,999 ¡Púdrete! 1340 01:08:29,605 --> 01:08:30,230 ¿Ella es tu madre? 1341 01:08:30,439 --> 01:08:31,167 Sí, ella es. 1342 01:08:31,373 --> 01:08:32,032 ¿Y él es tu papá? 1343 01:08:32,241 --> 01:08:34,573 No es asunto tuyo. 1344 01:08:35,277 --> 01:08:36,266 ¡Basta! 1345 01:08:36,846 --> 01:08:38,108 Señora, ¿qué está pasando? 1346 01:08:38,314 --> 01:08:40,339 Vengo por dinero. No me iré hasta que pague. 1347 01:08:40,549 --> 01:08:41,516 ¿Te debe una? 1348 01:08:41,717 --> 01:08:45,585 Fue hace ocho años en Shanxi. 1349 01:08:45,788 --> 01:08:48,621 Este delincuente me dejó embarazada. 1350 01:08:48,824 --> 01:08:50,018 Es un hombre de mala reputación. 1351 01:08:50,459 --> 01:08:51,448 Corrió una montaña de deudas, 1352 01:08:51,660 --> 01:08:52,649 Luego desapareció sin dejar rastro. 1353 01:08:52,862 --> 01:08:55,626 Los acreedores secuestraron a mi hijo menor. 1354 01:08:55,831 --> 01:08:58,061 Morirá si no saldo sus deudas. 1355 01:08:58,300 --> 01:08:58,891 ¡Él no es mi hijo! 1356 01:08:59,101 --> 01:09:00,068 ¡Él es! 1357 01:09:00,269 --> 01:09:01,429 - No lo es. - ¡Él es! 1358 01:09:01,637 --> 01:09:03,571 ¡Él es! ¡Conté los días! 1359 01:09:05,708 --> 01:09:07,039 Estafó a alguien. 1360 01:09:07,443 --> 01:09:08,375 Sus víctimas te rastrearon, 1361 01:09:08,577 --> 01:09:10,135 y secuestró a su hijo menor. 1362 01:09:11,046 --> 01:09:11,774 Amenazando de muerte... 1363 01:09:11,981 --> 01:09:13,778 Sí, entonces necesito el dinero. 1364 01:09:13,983 --> 01:09:14,972 Págale. 1365 01:09:15,518 --> 01:09:16,746 ¡Dinero! Las piedras... 1366 01:09:18,387 --> 01:09:20,048 Sólo un pequeño regalo, 1367 01:09:20,589 --> 01:09:21,851 para marcar nuestro conocimiento. 1368 01:09:22,491 --> 01:09:24,891 No quiero estos. Quiero dinero real. 1369 01:09:25,094 --> 01:09:26,493 Eres un estúpido idiota... 1370 01:09:27,029 --> 01:09:29,497 ¡Estos diamantes valen una fortuna! 1371 01:09:29,698 --> 01:09:31,632 ¿En serio? 1372 01:09:34,503 --> 01:09:35,527 ¡Bicicleta! 1373 01:09:35,738 --> 01:09:36,636 ¿Puedo montar eso? 1374 01:09:36,839 --> 01:09:38,602 Montamos uno una vez en Shanghai. 1375 01:09:39,175 --> 01:09:40,301 ¿Has estado en Shanghai? 1376 01:09:40,609 --> 01:09:41,439 ¡Pudong! 1377 01:09:41,744 --> 01:09:44,542 Estoy seguro de que te caerías. 1378 01:09:45,814 --> 01:09:47,839 Vamos. Pruébalo. 1379 01:09:50,953 --> 01:09:52,011 ¡Subir a! 1380 01:09:55,191 --> 01:09:56,453 ¡Vamos! 1381 01:10:05,067 --> 01:10:06,329 ¡Bicicleta! 1382 01:10:08,504 --> 01:10:09,869 ¡Bicicleta! 1383 01:10:11,941 --> 01:10:14,876 hecho de carne y huesos... 1384 01:10:16,879 --> 01:10:18,346 ¿He venido al lugar equivocado? 1385 01:10:18,914 --> 01:10:20,711 ¿O en el momento equivocado? 1386 01:10:21,050 --> 01:10:21,744 Atiende a tus clientes. 1387 01:10:21,951 --> 01:10:22,645 Son mis clientes. 1388 01:10:22,851 --> 01:10:24,978 Estamos aquí primero. 1389 01:10:25,187 --> 01:10:26,017 ¿Han pagado? 1390 01:10:26,222 --> 01:10:28,213 El "paseo en bicicleta" no cuenta. 1391 01:10:29,525 --> 01:10:30,253 Muéstralos. 1392 01:10:30,459 --> 01:10:32,188 Pero ya pagué mis deudas. 1393 01:10:33,896 --> 01:10:35,056 ¿Con qué? 1394 01:10:36,098 --> 01:10:38,623 ¿Dinero que recibiste por la ventana? 1395 01:10:39,335 --> 01:10:41,235 ¿No es dinero de bandidos? 1396 01:10:42,871 --> 01:10:45,135 Me pregunto si también son bandidos. 1397 01:10:45,341 --> 01:10:48,208 No, trabajan para el Gobernador. 1398 01:10:49,511 --> 01:10:51,945 ¿Cómo te atreves? ¿Pagar su cuenta con dinero de bandidos? 1399 01:10:52,147 --> 01:10:53,978 ¡Deja de tonterías! ¡Déjala ir! 1400 01:10:56,485 --> 01:10:58,248 ¡Caballeros blancos al rescate! 1401 01:11:00,022 --> 01:11:01,819 ¡Caballeros blancos al rescate! 1402 01:11:04,360 --> 01:11:07,852 No soy ninguna damisela en apuros. 1403 01:11:08,631 --> 01:11:12,294 No son caballeros con armadura brillante. 1404 01:11:34,490 --> 01:11:36,481 Después de todo, son clientes. 1405 01:11:36,692 --> 01:11:39,718 Ya pagué sus cuentas. 1406 01:11:40,095 --> 01:11:41,585 Tú mismo me enseñaste, 1407 01:11:41,797 --> 01:11:43,560 ¡Los clientes siempre son supremos! 1408 01:11:43,899 --> 01:11:45,389 ¿No es así? 1409 01:11:49,305 --> 01:11:50,294 ¡Sí! 1410 01:11:51,006 --> 01:11:52,030 ¡Correcto! 1411 01:12:08,257 --> 01:12:11,454 En lugar de que los caballeros vengan a rescatarte, 1412 01:12:12,027 --> 01:12:14,188 están siendo salvados por una damisela. 1413 01:12:15,564 --> 01:12:19,694 Te estás convirtiendo en un Mata Hari. 1414 01:12:32,214 --> 01:12:33,306 Acabas de cabrearlo. 1415 01:12:33,582 --> 01:12:34,844 No necesita estar enojado. 1416 01:12:35,050 --> 01:12:36,449 Si te quiere muerto, 1417 01:12:36,652 --> 01:12:38,051 ¡mueres! 1418 01:12:38,253 --> 01:12:40,050 Debería haberle disparado en la cabeza. 1419 01:12:40,255 --> 01:12:41,950 Ese sería el final. 1420 01:12:42,658 --> 01:12:43,590 No seas tonto. 1421 01:12:43,792 --> 01:12:46,784 El jefe quiere ir tras su fortuna. 1422 01:12:47,896 --> 01:12:50,797 Si estás aquí por el dinero, entonces... 1423 01:12:51,133 --> 01:12:53,101 ¿por qué lo regalas? 1424 01:12:54,837 --> 01:12:55,326 ¿Es este el color correcto? 1425 01:12:55,537 --> 01:12:56,834 Baja el paraguas. 1426 01:12:57,439 --> 01:12:59,839 El rojo está bien. ¡Ven aquí! 1427 01:13:01,076 --> 01:13:02,941 Primero aplique verde, luego rojo. 1428 01:13:03,145 --> 01:13:04,043 Bien, lo tengo. 1429 01:13:04,246 --> 01:13:05,474 ¿Entender? 1430 01:13:06,915 --> 01:13:08,041 No olvides cerrar con llave. 1431 01:13:08,250 --> 01:13:09,547 - Trae las palas. - Entiendo. 1432 01:13:09,752 --> 01:13:11,947 - ¡Seis palas! - Entiendo. 1433 01:13:15,657 --> 01:13:16,282 Jefe, ¿cómo me veo? 1434 01:13:16,492 --> 01:13:19,393 El pelo está bien. La cara está sonrojada. Ven aquí... 1435 01:13:19,762 --> 01:13:21,992 Aplicar eso a la cara de un hombre muerto. 1436 01:13:22,197 --> 01:13:23,425 lo convertirá en rojo rosado. 1437 01:13:23,632 --> 01:13:25,122 - Entiendo. - Bien. 1438 01:13:25,367 --> 01:13:26,265 Verde. 1439 01:13:27,403 --> 01:13:28,597 Ven aquí. 1440 01:13:29,204 --> 01:13:30,364 El verde es el color base. 1441 01:13:30,672 --> 01:13:32,697 ¡Agrega eso y obtendrás esto! 1442 01:13:33,275 --> 01:13:35,470 - Ah, ya veo... - ¿Entendido? 1443 01:13:35,677 --> 01:13:36,541 ¿Quieres palas como estas? 1444 01:13:36,745 --> 01:13:37,803 Acortarlos y meterlos en la bolsa. 1445 01:13:38,013 --> 01:13:38,502 ¿Qué tan corto? 1446 01:13:38,714 --> 01:13:39,772 Lo suficientemente corto para el bolso. 1447 01:13:39,982 --> 01:13:41,449 ¡Apresúrate! ¡Seis palas! 1448 01:13:41,650 --> 01:13:42,708 ¿Adónde vas? 1449 01:13:42,918 --> 01:13:44,283 ¿Qué pasa con el maquillaje? 1450 01:13:44,486 --> 01:13:45,783 ¿Te vas para siempre? 1451 01:13:47,689 --> 01:13:50,123 ¿Vienes con nosotros a repartir dinero? 1452 01:13:50,325 --> 01:13:51,485 ¡No, qué desperdicio! 1453 01:13:51,693 --> 01:13:52,591 - ¿Entonces no vienes? - No. 1454 01:13:57,466 --> 01:13:58,194 Ahora escucha. 1455 01:13:58,400 --> 01:14:00,163 Esta vez puedo volver, 1456 01:14:00,369 --> 01:14:01,529 pero, repito, puede que no lo haga. 1457 01:14:01,737 --> 01:14:03,671 Si lo hago, puedes irte con nosotros. 1458 01:14:03,872 --> 01:14:06,500 Si no, planifica tu propia escapada. 1459 01:14:06,708 --> 01:14:08,539 ¿No estás simplemente dando dinero? 1460 01:14:08,744 --> 01:14:09,608 Sí, lo somos. 1461 01:14:09,812 --> 01:14:11,006 Por cierto, 1462 01:14:14,483 --> 01:14:15,745 a medianoche de esta noche, 1463 01:14:16,418 --> 01:14:18,249 alguien puede venir a llamar. 1464 01:14:18,454 --> 01:14:20,012 Involucrarlo en una conversación. 1465 01:14:20,255 --> 01:14:21,779 Cualesquiera que sean los temas, 1466 01:14:22,257 --> 01:14:24,919 simplemente charla con él. 1467 01:14:25,394 --> 01:14:26,656 Pero... 1468 01:14:26,929 --> 01:14:29,762 tienes que mantener la calma, 1469 01:14:29,998 --> 01:14:31,989 hazlo agradable y lento. 1470 01:14:32,634 --> 01:14:33,623 ¿Lo viste con tus propios ojos? 1471 01:14:33,836 --> 01:14:34,734 En efecto. 1472 01:14:34,937 --> 01:14:38,737 ¿Viste al Gobernador sacando a sus hombres? 1473 01:14:38,941 --> 01:14:39,600 Sí, con mis propios ojos. 1474 01:14:39,808 --> 01:14:41,969 ¿Han ido a repartir dinero? 1475 01:14:42,177 --> 01:14:43,166 Sí, efectivamente. 1476 01:14:43,378 --> 01:14:44,367 ¿Qué máscara lleva? 1477 01:14:44,580 --> 01:14:45,137 "Nueve". 1478 01:14:45,347 --> 01:14:49,215 Espléndido. ¡Esta noche sólo mataremos! 1479 01:14:49,418 --> 01:14:50,043 ¿Nuestro objetivo? 1480 01:14:50,252 --> 01:14:51,344 ¡El Gobernador, vestido con "Nueve"! 1481 01:14:51,553 --> 01:14:55,148 Enmascarado o no, ¡considéralo hecho! 1482 01:14:55,357 --> 01:14:57,416 ¡Todos ustedes, pónganse sus máscaras! 1483 01:14:58,794 --> 01:15:00,125 "Tiroteo con bandidos, 1484 01:15:00,863 --> 01:15:02,888 ¡Mataron al intrépido Gobernador! " 1485 01:15:03,899 --> 01:15:07,630 ¡Eso sería música para mis oídos! 1486 01:15:16,512 --> 01:15:19,106 ¿Qué máscara lleva su líder? 1487 01:15:19,314 --> 01:15:20,372 "Nueve". 1488 01:15:20,682 --> 01:15:22,309 ¡Cambiemos todos a "cuatro"! 1489 01:15:23,685 --> 01:15:26,313 ¡Mata a cualquiera que no sea un "cuatro"! 1490 01:15:26,555 --> 01:15:28,455 ¿Qué máscara lleva su líder? 1491 01:15:28,657 --> 01:15:29,783 "Cuatro". 1492 01:15:30,025 --> 01:15:31,583 ¿Sabes entonces qué usaremos? 1493 01:15:31,793 --> 01:15:32,691 Entiendo. 1494 01:15:32,895 --> 01:15:34,886 ¡Deshagámonos de "Nueve"! 1495 01:15:55,551 --> 01:15:57,781 Maestro Huang, ¿qué le trae por aquí? 1496 01:15:58,587 --> 01:16:00,487 ¿No puedo visitar la magistratura? 1497 01:16:01,990 --> 01:16:03,252 ¡Enciéndelo! 1498 01:16:03,692 --> 01:16:07,651 Cuando el gato merodea, ¡El ratón toma el control! 1499 01:16:09,831 --> 01:16:11,059 ¡Sentarse! 1500 01:16:14,670 --> 01:16:16,103 ¿Dónde está el gobernador? 1501 01:16:21,276 --> 01:16:23,301 ¿Todos somos un "Cuatro"? ¡Estoy confundido! 1502 01:16:23,512 --> 01:16:24,410 ¡Yo también estoy confundido! 1503 01:16:24,613 --> 01:16:26,706 Es malo quedarse afuera durante una tormenta. 1504 01:16:26,915 --> 01:16:27,779 Sí, es horrible. 1505 01:16:27,983 --> 01:16:29,814 Reprogramemos. ¡Dividir! 1506 01:16:30,018 --> 01:16:30,916 ¡Esté en contacto! 1507 01:16:31,119 --> 01:16:32,017 ¿Y ahora qué? 1508 01:16:32,220 --> 01:16:33,482 Hemos vuelto al punto de partida. 1509 01:16:33,689 --> 01:16:35,384 Sí, punto de partida. 1510 01:16:35,757 --> 01:16:38,021 ¡Dividir! 1, 2, 3. 1511 01:16:49,371 --> 01:16:52,397 ¡Escucha! Alguien ha recibido un disparo. 1512 01:16:52,708 --> 01:16:55,404 Pronto alguien llorará. 1513 01:16:55,978 --> 01:16:59,744 El duelo conducirá a confesiones. 1514 01:17:01,683 --> 01:17:02,945 ¡Confesar! 1515 01:17:03,819 --> 01:17:06,845 Tienes al menos tres confesiones que hacer. 1516 01:17:07,789 --> 01:17:09,780 No debería haber regalado tus diamantes. 1517 01:17:17,366 --> 01:17:18,924 Intentar otra vez. 1518 01:17:19,868 --> 01:17:21,699 Sugerí "matar a alguien, primero destruye su alma". 1519 01:17:22,170 --> 01:17:24,263 Eso tampoco. 1520 01:17:29,044 --> 01:17:31,512 Deberíamos haber organizado el banquete. 1521 01:17:32,280 --> 01:17:33,804 ¿El banquete? 1522 01:17:38,820 --> 01:17:40,014 No puedo oírte. 1523 01:17:43,859 --> 01:17:44,917 ¡No puedo oírte! 1524 01:17:45,127 --> 01:17:46,151 Hubo un tiroteo. 1525 01:17:46,361 --> 01:17:49,489 Seis muertos. Estamos ilesos. 1526 01:17:58,874 --> 01:18:01,069 Consejero, venga a echar un vistazo. 1527 01:18:03,979 --> 01:18:06,379 Tu salvador puede estar entre ellos. 1528 01:18:06,581 --> 01:18:08,674 No, tú eres mi salvador. 1529 01:18:11,286 --> 01:18:12,685 Si ese es el caso, 1530 01:18:12,888 --> 01:18:14,480 quitarle la máscara, 1531 01:18:14,690 --> 01:18:15,486 y mira bien. 1532 01:18:15,691 --> 01:18:17,750 ¡Vamos, luces! 1533 01:18:23,899 --> 01:18:25,264 ¿Qué está pasando? 1534 01:18:25,467 --> 01:18:27,435 ¿Qué está pasando aquí? 1535 01:18:30,906 --> 01:18:31,930 ¡Es Hu Wan! 1536 01:18:32,274 --> 01:18:33,400 ¿Hu Wan? 1537 01:18:33,608 --> 01:18:35,041 ¿Cómo es que es Hu Wan? 1538 01:18:35,644 --> 01:18:37,134 ¡Esto es raro! 1539 01:18:38,647 --> 01:18:39,011 Todos los que llevan "cuatro" 1540 01:18:39,214 --> 01:18:40,272 son mis hombres! 1541 01:18:40,482 --> 01:18:41,540 ¿Dónde están los bandidos? 1542 01:18:41,750 --> 01:18:42,409 ¿Dónde están? 1543 01:18:42,617 --> 01:18:45,415 ¡Hu Wan era un bandido! 1544 01:18:45,620 --> 01:18:47,918 ¡Él era uno de ellos! 1545 01:18:48,423 --> 01:18:51,790 Asesinos y secuestradores, 1546 01:18:51,993 --> 01:18:54,018 aquellos que aterrorizaron a Goose Town, 1547 01:18:54,229 --> 01:18:57,721 ¡Fueron dirigidos por tu propio Hu Wan! 1548 01:18:58,133 --> 01:19:00,761 Me preguntaba por qué No financiaste la expedición. 1549 01:19:00,969 --> 01:19:04,268 ¡Puede que incluso seas el mismísimo jefe de los bandidos! 1550 01:19:05,707 --> 01:19:07,140 ¿Te atreves a apuntarme con tus armas? 1551 01:19:07,943 --> 01:19:09,410 ¿Te atreves a apuntarme con tus armas? 1552 01:19:10,879 --> 01:19:12,847 ¿Quieres un tiroteo? 1553 01:19:17,352 --> 01:19:21,118 ¡Mira bien el destino de un bandido! 1554 01:19:21,323 --> 01:19:23,587 todavía lo haría fusilar 1555 01:19:24,159 --> 01:19:25,387 si fuera mi padre... 1556 01:19:26,762 --> 01:19:27,922 tarde o temprano! 1557 01:19:32,134 --> 01:19:35,934 Acabas de dispararle a Hu Wan 5 veces más. 1558 01:19:36,138 --> 01:19:37,127 ¿Quieres mostrar justicia? 1559 01:19:37,339 --> 01:19:38,863 ¿O para asegurarse de que esté muerto? 1560 01:19:39,074 --> 01:19:43,738 Sólo "Pocky" Zhang querría silenciarlo. 1561 01:19:44,780 --> 01:19:47,544 Si sólo hubieras querido mostrar justicia, 1562 01:19:47,749 --> 01:19:49,512 ¿Por qué no financiar mi expedición? 1563 01:19:49,785 --> 01:19:50,774 ¡Trato hecho! 1564 01:19:51,553 --> 01:19:56,547 Recibirás una agradable sorpresa en 3 días. 1565 01:19:56,758 --> 01:19:59,625 Era el jefe de Hu Wan. 1566 01:19:59,961 --> 01:20:02,020 Ahora él también es tu jefe. 1567 01:20:02,597 --> 01:20:03,689 Por favor actúe como nuestro intérprete. 1568 01:20:04,466 --> 01:20:05,831 ¿Qué es una "agradable sorpresa"? 1569 01:20:06,434 --> 01:20:08,698 Intérprete para mí. 1570 01:20:08,937 --> 01:20:09,961 No hay nada que interpretar 1571 01:20:10,172 --> 01:20:13,471 ¿Qué diablos es una "agradable sorpresa"? 1572 01:20:13,675 --> 01:20:14,835 Es lo que es. 1573 01:20:15,043 --> 01:20:16,271 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 1574 01:20:16,478 --> 01:20:19,140 Adelante, interpreta. ¿Qué es? 1575 01:20:19,347 --> 01:20:19,870 ¡Una agradable sorpresa! 1576 01:20:20,081 --> 01:20:21,070 ¡Traduce para mí! 1577 01:20:21,283 --> 01:20:23,945 ¿Qué es esta "agradable sorpresa"? 1578 01:20:24,152 --> 01:20:28,054 ¿Qué es esta maldita "agradable sorpresa"? 1579 01:20:28,256 --> 01:20:30,156 ¿Qué es esta "agradable sorpresa"? 1580 01:20:30,358 --> 01:20:31,689 Significa que en 3 días, 1581 01:20:31,893 --> 01:20:34,794 Aportaré 1,8 millones de dólares para tu campaña. 1582 01:20:34,996 --> 01:20:36,190 para arreglar mi pierna lisiada! 1583 01:20:36,398 --> 01:20:37,524 ¿Está eso claro? 1584 01:20:37,732 --> 01:20:39,199 ¡Ésa es la "agradable sorpresa"! 1585 01:20:39,401 --> 01:20:41,232 Interpretar. 1586 01:20:44,573 --> 01:20:45,062 Interpretar. 1587 01:20:45,273 --> 01:20:47,070 La agradable sorpresa es que, 1588 01:20:47,275 --> 01:20:50,403 te dará 1,8 millones de dólares en 3 días, 1589 01:20:50,612 --> 01:20:51,977 para financiar una expedición para arreglar su pierna rota! 1590 01:20:53,882 --> 01:20:55,474 ¡Qué linda sorpresa! 1591 01:20:55,817 --> 01:20:57,444 Estoy dispuesto a esperar 3 días. 1592 01:21:01,056 --> 01:21:01,988 Maestro Huang. 1593 01:21:02,290 --> 01:21:04,815 Adoro a mi Consejero, 1594 01:21:05,360 --> 01:21:08,124 No puedo dejar que lo tengas. 1595 01:21:09,164 --> 01:21:11,359 Me parece bien. 1596 01:21:19,241 --> 01:21:20,299 Seis. 1597 01:21:20,942 --> 01:21:24,036 Ya casi llegamos. 1598 01:21:25,146 --> 01:21:26,477 Digamos que el 70% está hecho. 1599 01:21:26,848 --> 01:21:28,645 Le pedí a Dos que despegara primero. 1600 01:21:29,017 --> 01:21:30,814 Nos esperará en Emerald Creek. 1601 01:21:31,286 --> 01:21:34,619 Cumpliré mi promesa. 1602 01:21:38,627 --> 01:21:39,889 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 1603 01:21:40,428 --> 01:21:41,690 Sí. 1604 01:21:45,300 --> 01:21:46,927 Cuando dispongamos de 1,8 millones de dólares, 1605 01:21:47,135 --> 01:21:50,332 Consideraré a Seis vengado. 1606 01:21:52,040 --> 01:21:53,200 Siento que... 1607 01:21:54,876 --> 01:21:57,868 La muerte de mi esposa también está vengada. 1608 01:22:02,150 --> 01:22:05,278 Salvador, ¿todavía quieres matar a Huang? 1609 01:22:05,487 --> 01:22:07,614 No soy tu salvador. Huang lo es. 1610 01:22:09,925 --> 01:22:12,393 Eres mi salvador. Él no. 1611 01:22:12,928 --> 01:22:14,953 ¿Pensaste que estaba muerto ahí atrás? 1612 01:22:15,163 --> 01:22:17,063 No, por supuesto que no. 1613 01:22:17,265 --> 01:22:17,731 ¿Seguro? 1614 01:22:17,966 --> 01:22:19,524 Nunca se me pasó por la cabeza. 1615 01:22:24,639 --> 01:22:26,106 Tengo que entregarte esto. 1616 01:22:26,308 --> 01:22:29,209 ¡Abracadabra y Hu Wan aparecieron mágicamente! 1617 01:22:29,911 --> 01:22:31,776 Pero realmente no lo entendí. 1618 01:22:32,647 --> 01:22:33,671 Esos seis cuerpos, 1619 01:22:33,882 --> 01:22:35,474 tanta distancia, tan poco tiempo, 1620 01:22:35,684 --> 01:22:37,811 ¿Cómo los moviste tan rápido? 1621 01:22:38,019 --> 01:22:40,146 Huang y yo tomamos el atajo. 1622 01:22:40,355 --> 01:22:41,379 Tienes que transportar seis cuerpos. 1623 01:22:41,589 --> 01:22:43,022 ¿Cómo te las arreglaste? 1624 01:22:43,391 --> 01:22:46,554 No fueron enterrados en la magistratura. 1625 01:22:46,962 --> 01:22:48,452 Los cuerpos estuvieron enterrados allí todo el tiempo. 1626 01:22:49,998 --> 01:22:52,728 Aseguro el enfrentamiento estaba en el lugar de su entierro. 1627 01:22:53,268 --> 01:22:56,635 Ahí es donde llevé a Huang. 1628 01:22:59,107 --> 01:23:01,132 Estoy convencido de que eres "Pocky" Zhang. 1629 01:23:02,978 --> 01:23:04,036 Sentarse. 1630 01:23:08,850 --> 01:23:10,147 Mi nombre es Zhang. 1631 01:23:10,385 --> 01:23:11,181 Yo sé eso. 1632 01:23:11,386 --> 01:23:12,546 Zhang Muzhi. 1633 01:23:12,754 --> 01:23:14,278 ¡Un buen nombre! 1634 01:23:14,489 --> 01:23:16,650 Tiene significados auspiciosos. 1635 01:23:16,992 --> 01:23:21,258 Tu padre debe tener grandes esperanzas. 1636 01:23:21,763 --> 01:23:23,287 Después de graduarse de la academia militar, 1637 01:23:24,132 --> 01:23:27,101 Me alisté en el ejército del general Cai. 1638 01:23:27,602 --> 01:23:29,593 Se desempeñó como capitán de sus fusileros. 1639 01:23:29,971 --> 01:23:31,302 ¿Cuántos años tenías entonces? 1640 01:23:31,506 --> 01:23:32,700 Diecisiete. 1641 01:23:33,041 --> 01:23:34,872 ¡Un genio juvenil! 1642 01:23:35,577 --> 01:23:39,308 Cai resultó herido durante la batalla de Luzhou. 1643 01:23:40,081 --> 01:23:42,948 y luego murió en el exilio en Japón. 1644 01:23:43,218 --> 01:23:44,446 Regresé solo. 1645 01:23:45,186 --> 01:23:50,419 El país estaba en un caos total. 1646 01:23:51,126 --> 01:23:54,823 Entonces me convertí en bandido. 1647 01:23:55,030 --> 01:23:58,397 Me apodaron "Pocky". 1648 01:23:59,401 --> 01:24:03,667 ¡Lástima! Eres tan guapo. 1649 01:24:03,872 --> 01:24:05,772 La gente tiene una forma extraña de pensar. 1650 01:24:06,174 --> 01:24:09,268 que los bandidos no deberían tener nombres propios. 1651 01:24:09,644 --> 01:24:11,942 Les encanta llamar a sus bandidos "Pocky". 1652 01:24:12,147 --> 01:24:14,012 No sólo eso, 1653 01:24:14,816 --> 01:24:18,582 Quieren que sus bandidos tengan cicatrices y sean aterradores. 1654 01:24:21,089 --> 01:24:22,886 La gente puede ser tan ignorante. 1655 01:24:24,092 --> 01:24:27,926 Mi propia historia comenzó así... 1656 01:24:28,663 --> 01:24:32,963 Yo también tenía unos tiernos 17, 1657 01:24:33,468 --> 01:24:36,164 y ella también. 1658 01:24:36,471 --> 01:24:39,099 Para, no me interesa. 1659 01:24:39,307 --> 01:24:43,243 No se lo confieso a cualquiera. 1660 01:24:43,578 --> 01:24:45,512 Tengo que continuar ahora que comencé. 1661 01:24:45,713 --> 01:24:46,873 ¡Retíralo! 1662 01:24:47,082 --> 01:24:49,073 Está todo inventado de todos modos. 1663 01:24:49,651 --> 01:24:51,016 ¡Eres un estafador! 1664 01:24:55,690 --> 01:24:57,715 En nuestra parte de China, 1665 01:24:59,461 --> 01:25:04,125 Sólo existen dos de esas minas terrestres. 1666 01:25:04,732 --> 01:25:06,029 Ambas ediciones limitadas. 1667 01:25:16,311 --> 01:25:20,475 Fabricado en EE. UU. - ¡1910! 1668 01:25:22,083 --> 01:25:26,179 ¡Explosión y todo está hecho añicos! 1669 01:25:27,889 --> 01:25:31,848 Entonces, si no se lleva algunas vidas, 1670 01:25:32,694 --> 01:25:36,562 Sería un gran desperdicio. 1671 01:25:37,098 --> 01:25:38,258 Bueno... 1672 01:25:39,167 --> 01:25:40,794 donde esta el otro? 1673 01:25:41,002 --> 01:25:41,661 Explotó. 1674 01:25:41,870 --> 01:25:42,427 ¿En realidad? 1675 01:25:42,637 --> 01:25:44,730 ¡El primer estallido durante la Revolución de 1911! 1676 01:25:44,973 --> 01:25:46,531 ¡Oh, sí, lo he oído! 1677 01:25:46,741 --> 01:25:48,402 ¡Explotó en Xinhai! 1678 01:25:50,845 --> 01:25:53,939 ¡Xinhai no es un lugar! ¡Es un ícono revolucionario! 1679 01:25:54,149 --> 01:25:55,912 Deberías haberlo dicho antes. 1680 01:25:56,117 --> 01:25:57,982 Ahora, cuéntame sobre este. 1681 01:25:58,186 --> 01:25:59,710 Debes mantenerte concentrado. 1682 01:26:00,054 --> 01:26:02,545 Quiero que sacuda al mundo, 1683 01:26:02,757 --> 01:26:06,193 ¡Quiero que rockee y ruede! 1684 01:26:06,427 --> 01:26:07,086 Comprendido. 1685 01:26:07,295 --> 01:26:08,455 Elige un buen lugar, 1686 01:26:09,197 --> 01:26:10,562 encuentra un momento propicio... 1687 01:26:10,765 --> 01:26:12,562 Entonces, ¿quién es nuestro objetivo? 1688 01:26:12,767 --> 01:26:13,961 Deberías haber preguntado... 1689 01:26:14,169 --> 01:26:14,897 "¿Dónde"? 1690 01:26:15,103 --> 01:26:16,400 ¿Dónde entonces? 1691 01:26:17,105 --> 01:26:18,572 Por donde debe pasar la fuerza expedicionaria. 1692 01:26:18,940 --> 01:26:21,170 ¿Otra expedición más? 1693 01:26:21,476 --> 01:26:23,034 ¿Puedo hacerme un corte más grande esta vez? 1694 01:26:23,244 --> 01:26:26,179 Puedes tenerlo todo ¡Si eres el verdadero Pocky! 1695 01:26:26,381 --> 01:26:27,973 No hay problema, señor. Soy un falso. 1696 01:26:28,183 --> 01:26:30,310 Tomaré todo lo que puedas de sobra. 1697 01:26:30,685 --> 01:26:32,482 ¿Cuándo quieres que explote? 1698 01:26:32,687 --> 01:26:34,848 ¡Ese es nuestro desenlace! 1699 01:26:35,223 --> 01:26:38,386 Representemos nuestro segundo acto lentamente. 1700 01:26:38,726 --> 01:26:39,784 ¡Quédate quieto! 1701 01:26:40,495 --> 01:26:41,553 Déjala hablar. 1702 01:26:42,197 --> 01:26:43,960 Dos se fueron sin despedirse. 1703 01:26:44,933 --> 01:26:46,491 Ahora Tres también se va. 1704 01:26:46,734 --> 01:26:48,565 ¡Nos estás destrozando! 1705 01:26:50,004 --> 01:26:52,632 ¿Estás haciendo esto por Dos o Tres? 1706 01:26:52,840 --> 01:26:54,171 ¡Callarse la boca! 1707 01:26:55,443 --> 01:26:56,740 Conozco la intención de tu mano izquierda, 1708 01:26:56,945 --> 01:26:58,139 Conozco la intención de tu mano derecha. 1709 01:26:58,346 --> 01:27:00,211 Pero ambas manos juntas... no lo entiendo. 1710 01:27:00,415 --> 01:27:02,076 ¡Preferiría estar muerto! 1711 01:27:02,283 --> 01:27:03,011 ¡Típico escorpiano! 1712 01:27:03,618 --> 01:27:04,642 ¡Callarse la boca! 1713 01:27:05,787 --> 01:27:06,845 Siéntense todos. 1714 01:27:07,422 --> 01:27:08,719 Déjame hablar con ella. 1715 01:27:10,758 --> 01:27:13,022 ¿Fuiste comprado por Huang? 1716 01:27:13,228 --> 01:27:13,751 Sí. 1717 01:27:13,962 --> 01:27:15,122 - ¿Ha sido maltratado? - Sí. 1718 01:27:15,330 --> 01:27:16,422 - ¿Alguna vez te he puesto las manos encima? - No. 1719 01:27:16,631 --> 01:27:17,689 - ¿Odiarlo? - Sí. 1720 01:27:17,899 --> 01:27:18,695 - ¿Y yo? - No. 1721 01:27:18,900 --> 01:27:20,868 Entonces ¿por qué amenazarme con un arma? 1722 01:27:21,069 --> 01:27:21,694 Porque eres una buena persona. 1723 01:27:21,903 --> 01:27:23,063 ¿Qué? 1724 01:27:23,571 --> 01:27:25,402 ¿Qué clase de lógica estúpida es esa? 1725 01:27:25,607 --> 01:27:27,302 ¿Me amenazas porque soy bueno? 1726 01:27:28,643 --> 01:27:30,543 ¡Flora, el jefe tiene razón! 1727 01:27:30,912 --> 01:27:32,277 ¡Volver! ¡Sentarse! 1728 01:27:32,914 --> 01:27:34,006 ¡Un grupo de idiotas! 1729 01:27:34,249 --> 01:27:36,274 Te dije que dieras dinero a los pobres. 1730 01:27:36,484 --> 01:27:37,348 ¿Y se lo diste? 1731 01:27:37,552 --> 01:27:39,952 Te lo advertí pero nadie escuchó. 1732 01:27:40,154 --> 01:27:41,883 ¡Callarse la boca! ¡Eres un tramposo nato! 1733 01:27:42,090 --> 01:27:43,489 Siempre conspirando para estafarme. 1734 01:27:43,691 --> 01:27:45,454 Trabajar con Huang a mis espaldas. 1735 01:27:45,660 --> 01:27:47,719 Cuando un bandido se enfrenta a un padrino, 1736 01:27:47,929 --> 01:27:49,089 el resultado debería ser simple. 1737 01:27:49,297 --> 01:27:51,231 ¿Cómo puedes equivocarte tanto? 1738 01:27:51,432 --> 01:27:53,059 ¿Cómo te atreves a seguir apuntándome con tu arma? 1739 01:27:53,368 --> 01:27:54,801 Si no me atrevo a apuntarte con un arma, 1740 01:27:55,003 --> 01:27:56,664 Nunca seré un buen bandido. 1741 01:27:57,472 --> 01:27:58,496 ¡Los reto a todos! 1742 01:28:02,377 --> 01:28:04,140 ¿De quién es esta peculiar idea? 1743 01:28:04,646 --> 01:28:05,704 ¿Cuyo? 1744 01:28:06,681 --> 01:28:08,273 Sólo estaba bromeando con ella. 1745 01:28:13,888 --> 01:28:15,321 ¿Quieres convertirte en uno de nosotros? 1746 01:28:15,523 --> 01:28:18,356 Sí, para dar dinero a los pobres, 1747 01:28:18,559 --> 01:28:21,426 para escuchar y compartir su alegría. 1748 01:28:23,931 --> 01:28:24,795 Ahora eres uno de nosotros. 1749 01:28:24,999 --> 01:28:26,125 Pero no estoy preparado. 1750 01:28:26,334 --> 01:28:27,323 ¡No hay necesidad! 1751 01:28:27,535 --> 01:28:28,695 ¿Hiciste preparación? 1752 01:28:28,903 --> 01:28:29,767 No. 1753 01:28:29,971 --> 01:28:30,528 ¿Y tú? 1754 01:28:30,738 --> 01:28:32,865 Estaba comiendo estofado y cantando canciones. 1755 01:28:33,074 --> 01:28:35,736 Mi tren se hundió y terminé aquí. 1756 01:28:39,314 --> 01:28:40,941 Pronto nos iremos de Goose Town. 1757 01:28:41,382 --> 01:28:42,110 Pero tienes que quedarte. 1758 01:28:42,317 --> 01:28:43,215 No. 1759 01:28:44,085 --> 01:28:45,746 Un bandido debe tener disciplina. 1760 01:28:45,953 --> 01:28:47,352 El jefe tiene razón. 1761 01:28:48,856 --> 01:28:50,255 Pero ella también tiene razón. 1762 01:28:56,464 --> 01:28:58,728 Tengo una misión importante para ti. 1763 01:28:59,467 --> 01:29:01,230 Creo que puedes arreglártelas. 1764 01:29:02,270 --> 01:29:03,760 ¡Ésta es nuestra grata sorpresa! 1765 01:29:04,772 --> 01:29:06,330 Una agradable sorpresa en verdad. 1766 01:29:07,275 --> 01:29:08,537 ¡Él no es mamá! 1767 01:29:12,714 --> 01:29:14,147 Ahora que lo sabemos, 1768 01:29:16,451 --> 01:29:20,649 Mi próximo paso puede ser más pausado. 1769 01:29:20,855 --> 01:29:22,186 ¿Sin prisa? 1770 01:29:23,291 --> 01:29:25,691 Haciéndose pasar por un gobernador amerita la pena capital. 1771 01:29:25,893 --> 01:29:27,588 ¡Todo su clan muere con él! 1772 01:29:27,795 --> 01:29:29,285 Maestro, sólo espere. 1773 01:29:29,964 --> 01:29:31,158 ¡Iré y lo volaré! 1774 01:29:31,366 --> 01:29:32,424 ¡No! 1775 01:29:32,633 --> 01:29:33,622 Antes de que mueran, 1776 01:29:33,835 --> 01:29:36,395 Quiero jugar con estos monos de circo. 1777 01:29:36,604 --> 01:29:37,730 Pero Maestro, 1778 01:29:38,172 --> 01:29:40,037 no valen la pena. 1779 01:29:40,241 --> 01:29:42,732 ¡No, debo jugar con ellos! 1780 01:29:43,211 --> 01:29:46,408 De lo contrario, no podría conseguir que otros pagaran. 1781 01:29:46,614 --> 01:29:50,573 el gobernador no pudo ir y luchar contra los bandidos, 1782 01:29:50,885 --> 01:29:55,151 ¡Y no trotarían sobre mi mina terrestre! 1783 01:29:55,523 --> 01:29:56,751 Huang tiene un doble. 1784 01:29:56,958 --> 01:29:58,255 Son indistinguibles. 1785 01:29:58,459 --> 01:30:02,486 No puedo decir si este es realmente Huang. 1786 01:30:03,197 --> 01:30:04,255 Necesito que lo compruebes por mí. 1787 01:30:08,703 --> 01:30:09,692 Es un farsante. 1788 01:30:09,904 --> 01:30:11,201 Él no es Huang. 1789 01:30:11,406 --> 01:30:13,431 ¡Te dije que no soy Huang! 1790 01:30:13,641 --> 01:30:15,575 Realmente no soy él. 1791 01:30:15,777 --> 01:30:16,539 Estoy seguro. 1792 01:30:16,744 --> 01:30:18,177 Déjame ir. 1793 01:30:18,379 --> 01:30:20,438 Vigiladlo hasta nuestro regreso. 1794 01:30:20,648 --> 01:30:23,242 Si es necesario, utilicen sus armas. 1795 01:30:23,584 --> 01:30:25,108 Nunca he usado un arma. 1796 01:30:25,453 --> 01:30:26,920 Tres, muéstrale cómo. 1797 01:30:45,139 --> 01:30:46,606 ¿Esa es tu foto? 1798 01:30:46,908 --> 01:30:47,772 Sí, es mío. 1799 01:30:48,376 --> 01:30:49,138 ¿Seguro? 1800 01:30:49,343 --> 01:30:50,401 si, 1801 01:30:51,345 --> 01:30:53,609 Yo era más delgada entonces. 1802 01:30:54,081 --> 01:30:55,378 No creo que seas tú. 1803 01:30:55,716 --> 01:30:56,842 ¿No lo es? 1804 01:30:57,151 --> 01:30:57,879 No, no lo es. 1805 01:30:58,085 --> 01:30:59,552 Yo tampoco lo creo. 1806 01:30:59,754 --> 01:31:01,881 No, ese no soy yo. 1807 01:31:03,157 --> 01:31:04,317 ¿De qué se trata todo esto? 1808 01:31:04,525 --> 01:31:06,425 Yo mismo estaba totalmente desconcertado. 1809 01:31:06,994 --> 01:31:10,555 Cuando compré el correo necesitaba papeles. 1810 01:31:11,299 --> 01:31:14,132 Me tomaron una foto en una galería, 1811 01:31:14,502 --> 01:31:15,799 y eso es lo que me dieron. 1812 01:31:16,003 --> 01:31:18,198 Dije que el hombre de la foto no era yo. 1813 01:31:18,573 --> 01:31:22,031 Insistieron en que así era. 1814 01:31:22,443 --> 01:31:24,138 No tengo más remedio que usarlo. 1815 01:31:24,679 --> 01:31:25,805 ¿Es eso así? 1816 01:31:26,113 --> 01:31:27,580 ¡Mierda! 1817 01:31:27,982 --> 01:31:29,813 ¡Ese soy obviamente yo! 1818 01:31:30,451 --> 01:31:32,009 Soy la verdadera Ma Bangde. 1819 01:31:32,553 --> 01:31:34,487 ¿Es eso así? 1820 01:31:34,655 --> 01:31:38,216 Fui emboscado por bandidos en mi camino hacia aquí. 1821 01:31:38,826 --> 01:31:40,953 Él salvó mi vida. 1822 01:31:41,162 --> 01:31:43,892 Así que le dejé ocupar el puesto. 1823 01:31:44,098 --> 01:31:46,692 Después de todo, es mi sobrino. 1824 01:31:46,901 --> 01:31:48,232 Tío, no deberíamos decirle esto. 1825 01:31:48,436 --> 01:31:49,494 ¡Callarse la boca! 1826 01:31:50,238 --> 01:31:53,139 He viajado por toda China, 1827 01:31:53,341 --> 01:31:55,366 He sido gobernador en 9 condados. 1828 01:31:55,576 --> 01:31:59,569 ¡Sobresalgo en confundir hechos con ficción! 1829 01:31:59,814 --> 01:32:01,441 Entonces, Gobernador Ma... 1830 01:32:01,649 --> 01:32:02,547 ¿Sí? 1831 01:32:03,284 --> 01:32:04,615 Se dirige a mí. 1832 01:32:05,353 --> 01:32:06,320 ¿Estabas diciendo? 1833 01:32:06,521 --> 01:32:08,489 Así como descubro la verdad, 1834 01:32:09,123 --> 01:32:10,954 ¡Explotas tu propia tapadera! 1835 01:32:11,359 --> 01:32:11,882 Qué coincidencia. 1836 01:32:12,093 --> 01:32:16,393 "Deja de fruncir el ceño para disipar los malos sentimientos, 1837 01:32:16,597 --> 01:32:18,428 y dejar de lado las peleas con una sonrisa. " 1838 01:32:18,633 --> 01:32:20,066 ¿Quieres hacer las paces? 1839 01:32:20,735 --> 01:32:22,396 Espléndido. ¿Dónde está mi doble? 1840 01:32:23,137 --> 01:32:25,605 Devuélvelo y lo dejaremos todo. 1841 01:32:25,806 --> 01:32:26,932 Lo hemos matado. 1842 01:32:27,775 --> 01:32:29,766 ¿Qué imbécil ordenó su ejecución? 1843 01:32:29,977 --> 01:32:31,740 ¡Eres ese idiota! 1844 01:32:34,782 --> 01:32:36,511 ¡Te reto a que aprietes el gatillo! 1845 01:32:36,717 --> 01:32:38,150 ¡Bajen las armas! 1846 01:32:38,619 --> 01:32:40,780 Sé que podría eliminarte a ti primero. 1847 01:32:42,056 --> 01:32:44,786 ¡Bajen las armas a la cuenta de tres! 1848 01:32:44,992 --> 01:32:47,688 ¡Uno, dos, tres! 1849 01:32:49,564 --> 01:32:50,895 ¡Huang, déjalo! 1850 01:32:51,132 --> 01:32:52,759 Puede que él sea un bruto, ¿pero tú también? 1851 01:32:56,437 --> 01:32:57,699 ¡Eres lo peor! 1852 01:32:58,205 --> 01:32:59,365 ¿Cuándo sales para tu expedición? 1853 01:32:59,640 --> 01:33:00,629 No lo somos. 1854 01:33:00,908 --> 01:33:02,170 No podemos irnos sin financiación. 1855 01:33:02,376 --> 01:33:03,775 ¡No podemos luchar sin irnos! 1856 01:33:04,245 --> 01:33:06,475 No has cumplido tu promesa. 1857 01:33:06,681 --> 01:33:08,012 Habías aceptado 1858 01:33:08,215 --> 01:33:09,341 liderar la contribución 1859 01:33:09,550 --> 01:33:11,381 para que los demás paguen. 1860 01:33:11,586 --> 01:33:13,178 No sólo no has aportado dinero, 1861 01:33:13,387 --> 01:33:16,550 ¡También has luchado contra nosotros haciéndonos pasar por bandidos! 1862 01:33:16,757 --> 01:33:19,920 ¡Equivocado! Viste a mis hombres disfrazados de bandidos. 1863 01:33:20,127 --> 01:33:22,493 También vi a los tuyos haciéndose pasar por bandidos. 1864 01:33:22,697 --> 01:33:24,096 Pero cuando los demás ven a estos bandidos, 1865 01:33:24,298 --> 01:33:26,027 No sabrían que son falsos. 1866 01:33:26,300 --> 01:33:29,497 Ahora es el momento de pagar la expedición. 1867 01:33:29,704 --> 01:33:32,104 Si pago, otros harán lo mismo. 1868 01:33:32,306 --> 01:33:33,705 ¿Dónde está tu dinero? 1869 01:33:42,450 --> 01:33:44,475 Está todo aquí. 1870 01:33:45,019 --> 01:33:46,680 ¡Tengo dinero escondido por todas partes! 1871 01:33:47,054 --> 01:33:48,214 ¿Está todo aquí? 1872 01:33:48,422 --> 01:33:49,821 Esto es sólo la mitad de mi parte. 1873 01:33:50,091 --> 01:33:54,084 Cada familia tendrá que aportar lo mismo. 1874 01:33:54,295 --> 01:33:55,489 Tío, esto es una trampa. 1875 01:33:56,464 --> 01:33:57,396 ¿Una trampa? 1876 01:33:58,833 --> 01:34:00,494 Después de todos estos enfrentamientos, 1877 01:34:00,701 --> 01:34:01,497 no ha aportado ni un centavo. 1878 01:34:01,702 --> 01:34:03,567 ¿Por qué tan generoso de repente? 1879 01:34:03,771 --> 01:34:04,829 ¿Te sorprendí? 1880 01:34:05,673 --> 01:34:06,230 Sí, lo hiciste. 1881 01:34:06,440 --> 01:34:07,634 ¡Yo también me sorprendí! 1882 01:34:08,009 --> 01:34:08,907 ¿Quieres saber por qué? 1883 01:34:09,410 --> 01:34:10,468 Ven aquí. 1884 01:34:12,647 --> 01:34:14,410 Yo - quiero - ser - 1885 01:34:14,849 --> 01:34:15,406 ¡Gobernador! 1886 01:34:15,616 --> 01:34:16,640 ¿Tú? 1887 01:34:16,851 --> 01:34:18,284 ¿No seré gobernador? 1888 01:34:19,253 --> 01:34:20,413 ¿No me veo bien? 1889 01:34:20,621 --> 01:34:23,146 Sí, puedes tomar juramento tan pronto como nos vayamos. 1890 01:34:23,357 --> 01:34:24,756 ¿Ciudad Ganso? 1891 01:34:25,993 --> 01:34:27,722 ¡Compré la gobernación de 6 condados más! 1892 01:34:27,928 --> 01:34:30,089 ¡No puedo manejarlo todo solo! 1893 01:34:30,665 --> 01:34:31,791 Por eso... 1894 01:34:32,033 --> 01:34:33,057 ¡Fuera! 1895 01:34:33,601 --> 01:34:34,932 Déjanos. 1896 01:34:36,070 --> 01:34:38,903 Necesito que gobiernes tres de ellos por mí. 1897 01:34:39,106 --> 01:34:41,336 ¡Brillante! Soy bueno gobernando. 1898 01:34:41,542 --> 01:34:42,600 Oye, espera... 1899 01:34:42,810 --> 01:34:44,801 ¿Qué hay de mí entonces? 1900 01:34:45,012 --> 01:34:46,172 Tu... 1901 01:34:47,248 --> 01:34:49,239 ¡Puedes jugar a "Pocky" Zhang! 1902 01:34:51,385 --> 01:34:52,545 ¡Gran idea! 1903 01:35:27,621 --> 01:35:29,418 Desde la abdicación del último Emperador, 1904 01:35:30,458 --> 01:35:32,688 Goose Town tiene 51 gobernadores. 1905 01:35:32,893 --> 01:35:37,193 ¡Son todos unos cabrones, parásitos y sanguijuelas! 1906 01:35:37,398 --> 01:35:40,333 Pero nuestro querido Gobernador Ma, 1907 01:35:40,668 --> 01:35:42,659 no es un cabrón, un parásito, 1908 01:35:42,870 --> 01:35:45,338 sanguijuela, ni una bestia! 1909 01:35:45,539 --> 01:35:49,407 Arriesga su vida para combatir a los bandidos. 1910 01:35:49,810 --> 01:35:53,041 ¡Él es nuestro héroe! 1911 01:35:56,350 --> 01:35:57,544 Consejero, por favor. 1912 01:36:00,554 --> 01:36:03,648 ¡Es hora de que los héroes ocupen un lugar central! 1913 01:36:03,891 --> 01:36:06,985 ¡Es hora de que los héroes demuestren su valía! 1914 01:36:07,194 --> 01:36:10,652 Debemos deshacernos de estos bandidos. 1915 01:36:10,931 --> 01:36:12,364 No tenemos otra opción. 1916 01:36:12,633 --> 01:36:15,397 Imagínate, si sales con tu esposa, 1917 01:36:15,603 --> 01:36:19,539 cantando, comiendo estofado y diviértete, 1918 01:36:19,740 --> 01:36:22,903 ¡Cuando los bandidos saltan sobre ti desde la nada! 1919 01:36:23,711 --> 01:36:25,906 Anhelo un mundo sin ladrones, 1920 01:36:26,347 --> 01:36:28,178 ¡Para días de vino y rosas! 1921 01:36:29,550 --> 01:36:30,642 ¡Gobernador, por favor! 1922 01:36:32,853 --> 01:36:34,980 ¡Marzo! 1923 01:36:49,804 --> 01:36:50,566 Salvador, 1924 01:36:50,938 --> 01:36:52,269 ¿Quieres comprobar esto? 1925 01:36:53,808 --> 01:36:54,797 ¿No es esa la orden? 1926 01:36:55,009 --> 01:36:56,271 Léelo en voz alta. 1927 01:36:57,878 --> 01:37:00,403 Por la presente se nombra a Ma Bangde... 1928 01:37:00,614 --> 01:37:01,478 ¡Sigue leyendo! 1929 01:37:01,682 --> 01:37:03,343 8vo mes del 8vo año de la República... 1930 01:37:03,551 --> 01:37:04,882 No te pierdas las palabras intermedias... 1931 01:37:05,085 --> 01:37:08,384 Por la presente se nombra a Ma Bangde Gobernador del condado de Kang... 1932 01:37:09,190 --> 01:37:09,986 Espera... 1933 01:37:11,158 --> 01:37:12,056 ¿Condado de Kang? 1934 01:37:13,194 --> 01:37:14,092 ¿No es Ciudad Ganso? 1935 01:37:14,295 --> 01:37:15,887 Siempre ha sido el condado de Kang. 1936 01:37:16,096 --> 01:37:16,585 ¡Bastardo! 1937 01:37:16,797 --> 01:37:17,695 ¡Cúlpate a ti mismo!. 1938 01:37:17,898 --> 01:37:20,628 Cuando me arrojaste al río, 1939 01:37:20,835 --> 01:37:23,201 A pesar de lo asustado que estaba, tuve un momento de inspiración. 1940 01:37:23,404 --> 01:37:25,964 Te traje a Goose Town. 1941 01:37:26,173 --> 01:37:29,472 ¿Cuál es su diferencia? 1942 01:37:29,677 --> 01:37:32,305 El condado de Kang es próspero. Goose Town es mortal. 1943 01:37:32,513 --> 01:37:33,946 ¿Por qué Goose Town para mí? 1944 01:37:34,148 --> 01:37:35,706 Eres una persona dura, ¿no? 1945 01:37:35,916 --> 01:37:39,682 Sólo puede haber dos resultados. 1946 01:37:39,887 --> 01:37:42,856 O Huang te mata muerto, 1947 01:37:43,057 --> 01:37:44,922 y me trasladaré al condado de Kang. 1948 01:37:45,125 --> 01:37:47,992 O en su lugar solucionamos a Huang, 1949 01:37:48,195 --> 01:37:49,389 como lo que está pasando ahora. 1950 01:37:49,597 --> 01:37:51,531 ¡Muy inteligente! 1951 01:37:51,732 --> 01:37:52,460 ¡Maldito ladrón! 1952 01:37:52,666 --> 01:37:54,497 Un día Pocky te atrapará. 1953 01:37:54,702 --> 01:37:55,760 ¡Y te enviaré al infierno! 1954 01:37:55,970 --> 01:37:56,766 No lo harás. 1955 01:37:56,971 --> 01:37:58,438 Me amas demasiado. 1956 01:37:58,639 --> 01:38:01,335 ¿Todavía crees que soy "Pocky" Zhang? 1957 01:38:02,610 --> 01:38:04,669 Si no, el real. debe estar en algún lugar alrededor. 1958 01:38:04,879 --> 01:38:06,744 ¡Estamos condenados si nos topamos con él! 1959 01:38:07,648 --> 01:38:11,880 ¡Habla del diablo! 1960 01:38:17,658 --> 01:38:19,148 ¡Dile a nuestros hombres que dejen de disparar! 1961 01:38:19,460 --> 01:38:21,291 ¡Dispersión! Corre hacia la cima. 1962 01:38:21,762 --> 01:38:27,530 "Detén el fuego. ¡Dispersaos! " 1963 01:38:27,735 --> 01:38:34,470 "Corre hacia la cima. Agarra a su líder". 1964 01:38:40,714 --> 01:38:41,612 10 al oeste. 1965 01:38:42,182 --> 01:38:43,206 6 al sur. 1966 01:38:44,118 --> 01:38:45,107 Otro grupo al este. 1967 01:38:45,352 --> 01:38:46,478 ¡Dile a Siete que se una a Tres! 1968 01:38:46,954 --> 01:38:47,978 Asegura nuestro flanco oeste. 1969 01:38:51,625 --> 01:38:56,187 " ¡Siete y Tres para asegurar el flanco oeste! " 1970 01:39:01,602 --> 01:39:03,832 "¡Estoy ahí!" 1971 01:39:04,538 --> 01:39:05,630 "¡Hay 11 de ellos, no 10! " 1972 01:39:05,839 --> 01:39:08,933 "No te preocupes, ¡compartámoslos! " 1973 01:39:18,385 --> 01:39:19,215 "¡Hecho!" 1974 01:39:19,420 --> 01:39:20,853 Mensaje de Tres. Occidente está asegurado. 1975 01:39:22,456 --> 01:39:24,856 ¡Estos cantos de faisán realmente funcionan de maravilla! 1976 01:39:25,059 --> 01:39:25,650 ¡Díselo! 1977 01:39:25,859 --> 01:39:27,918 Tres se unen a Cuatro para asegurar nuestro sur. 1978 01:39:28,128 --> 01:39:29,459 Siete regresan para proteger al Consejero. 1979 01:39:31,832 --> 01:39:34,699 "Tres y Cuatro para asegurar el sur". 1980 01:39:34,902 --> 01:39:38,360 " Siete atrás para proteger al Consejero ". 1981 01:39:49,883 --> 01:39:52,181 "Estoy superado." 1982 01:39:55,689 --> 01:39:56,587 "¡Tira los sombreros a mi señal! " 1983 01:39:56,790 --> 01:39:58,849 "Yo me quedo con el este. Tú con el oeste". 1984 01:40:15,709 --> 01:40:17,540 Tres y cuatro están listos. 1985 01:40:18,212 --> 01:40:19,873 Ya estoy de vuelta. Ya estoy de vuelta. 1986 01:40:21,482 --> 01:40:22,278 ¡Quédate con el Consejero! 1987 01:40:22,483 --> 01:40:23,381 Comprendido. 1988 01:40:23,684 --> 01:40:24,742 ¡Consejero, ven! 1989 01:40:28,155 --> 01:40:29,019 ¡Tres! 1990 01:40:30,457 --> 01:40:31,481 Parece Dos. 1991 01:40:31,792 --> 01:40:34,317 Pocky Zhang está aquí. 1992 01:40:35,796 --> 01:40:39,596 - Deja tu dinero... - Son las dos. 1993 01:40:41,068 --> 01:40:42,126 ¿Está muerto? 1994 01:40:49,009 --> 01:40:51,204 ¡Maldita sea! 1995 01:40:55,516 --> 01:40:57,916 Diles a todos que vayan al este. 1996 01:40:58,852 --> 01:41:00,410 Trae uno para interrogarlo. 1997 01:41:00,621 --> 01:41:01,679 Yo mismo mataré a su líder. 1998 01:41:02,923 --> 01:41:03,912 Movámonos. 1999 01:41:09,363 --> 01:41:09,761 ¿Dónde está tu líder? 2000 01:41:09,963 --> 01:41:11,453 En el norte, con la cara picada de viruela. 2001 01:41:11,698 --> 01:41:12,824 ¡Vaya al norte! En la colina. 2002 01:41:18,405 --> 01:41:18,837 ¿Estoy muerto? 2003 01:41:19,039 --> 01:41:19,869 No, todavía estás vivo. 2004 01:41:20,074 --> 01:41:22,167 ¿Quieres señalar un mensaje? 2005 01:41:23,577 --> 01:41:24,771 ¿Cómo silbas? 2006 01:41:34,755 --> 01:41:35,449 ¿Puedes liderar el camino? 2007 01:41:35,656 --> 01:41:37,487 No, no puedo correr más. 2008 01:41:37,691 --> 01:41:38,214 Sígueme entonces. 2009 01:41:38,425 --> 01:41:39,517 No puedo correr. 2010 01:41:39,726 --> 01:41:40,852 Sólo te has inflado las mejillas. 2011 01:41:41,428 --> 01:41:43,020 Tus piernas están bien. 2012 01:41:44,698 --> 01:41:50,000 "¡El jefe está muerto! ¡El jefe está muerto!" 2013 01:41:51,405 --> 01:41:52,303 ¿El Jefe está muerto? 2014 01:41:54,775 --> 01:41:56,106 ¡ Acabas de señalar la muerte del Jefe! 2015 01:41:56,677 --> 01:41:58,167 Five, go check it out. 2016 01:41:59,780 --> 01:42:00,838 ¡Jefe!. 2017 01:42:01,648 --> 01:42:02,615 ¡Jefe!. 2018 01:42:03,383 --> 01:42:04,441 ¡Jefe!. 2019 01:42:05,219 --> 01:42:06,117 Dijeron que estás muerto. 2020 01:42:06,320 --> 01:42:09,084 ¡Mierda! ¿No estoy vivo? 2021 01:42:09,523 --> 01:42:11,718 "¡El jefe está vivo y bien!" 2022 01:42:12,726 --> 01:42:14,091 ¿Por qué se perdió la señalización de "tonterías"? 2023 01:42:14,294 --> 01:42:15,886 "¡Estás lleno de mierda!" 2024 01:42:16,096 --> 01:42:17,120 ¿Escuchas eso? 2025 01:42:18,265 --> 01:42:19,857 Dijo que estamos llenos de mierda. 2026 01:42:22,035 --> 01:42:23,024 Esperar. 2027 01:42:26,874 --> 01:42:28,068 ¡Atraparon al falso! 2028 01:42:29,376 --> 01:42:30,536 ¿Eres "Pocky" Zhang? 2029 01:42:31,011 --> 01:42:32,205 ¿Dónde están tus marcas de viruela? 2030 01:42:32,613 --> 01:42:33,443 Nadie que haya hecho esa pregunta ha sobrevivido. 2031 01:42:33,647 --> 01:42:34,909 ¡Ups! Lo retiro. 2032 01:42:36,517 --> 01:42:37,779 Tengo algo especial. 2033 01:42:38,152 --> 01:42:39,050 Puedes tenerlos, 2034 01:42:39,253 --> 01:42:40,618 a cambio de mi vida. 2035 01:42:43,790 --> 01:42:45,121 ¿Qué les pasó? 2036 01:42:45,325 --> 01:42:47,088 Si te lo digo, ¿me perdonarás? 2037 01:42:47,294 --> 01:42:47,692 ¡Hablar! 2038 01:42:47,895 --> 01:42:50,056 Le corté las piernas al alto. 2039 01:42:50,264 --> 01:42:51,060 ¿Y el corto? 2040 01:42:51,265 --> 01:42:52,163 ¡Murió de miedo al verlo! 2041 01:42:55,702 --> 01:42:56,134 Consejero. 2042 01:42:56,336 --> 01:42:57,394 Consejero... 2043 01:42:57,604 --> 01:42:58,536 ¿Quién está detrás de esta estafa? 2044 01:42:58,739 --> 01:42:59,797 Maestro Huang. 2045 01:43:00,707 --> 01:43:01,731 ¡Bonitas picaduras! 2046 01:43:01,942 --> 01:43:02,533 Los quemó. 2047 01:43:02,743 --> 01:43:03,710 ¿A cuántos gobernadores has robado? 2048 01:43:03,911 --> 01:43:05,139 ¿Me perdonarás? 2049 01:43:05,345 --> 01:43:05,902 ¡Hablar! 2050 01:43:06,113 --> 01:43:08,741 He matado a cinco gobernadores, 2051 01:43:08,949 --> 01:43:10,211 y compartió el botín con el Maestro Huang. 2052 01:43:10,417 --> 01:43:11,406 ¿Qué es eso? 2053 01:43:11,618 --> 01:43:13,449 El paraguas plateado de un gobernador. 2054 01:43:13,654 --> 01:43:14,814 ¡Tómalo! 2055 01:43:15,155 --> 01:43:16,918 - ¿Hacia dónde va Shanxi? - Tengo cuatro más. 2056 01:43:17,124 --> 01:43:18,352 Conozco el camino. 2057 01:43:18,559 --> 01:43:19,617 ¿Me perdonarás si te lo digo? 2058 01:43:19,826 --> 01:43:20,793 ¡Maldita sea! ¡Hablar! 2059 01:43:20,994 --> 01:43:22,689 ¡Al este, al este! 2060 01:43:23,564 --> 01:43:26,556 ¡Regresar! ¡No debes ir por ese camino! 2061 01:43:33,840 --> 01:43:35,831 Pero Shanxi realmente está hacia nuestro este. 2062 01:43:37,244 --> 01:43:38,336 Este... 2063 01:43:48,422 --> 01:43:51,016 ¿Eres realmente "Pocky" Zhang? 2064 01:43:51,225 --> 01:43:52,055 Sí, lo soy. 2065 01:43:52,259 --> 01:43:54,853 Estoy a punto de morir, 2066 01:43:55,596 --> 01:43:57,291 no me mientas. 2067 01:43:57,864 --> 01:43:59,058 No te preocupes. 2068 01:43:59,967 --> 01:44:01,400 Realmente soy "Pocky" Zhang. 2069 01:44:02,402 --> 01:44:04,632 ¡Pocky! 2070 01:44:04,871 --> 01:44:06,896 Mi culo... 2071 01:44:07,507 --> 01:44:09,668 duele. 2072 01:44:12,512 --> 01:44:13,638 Consejero. 2073 01:44:14,214 --> 01:44:15,841 Tu trasero está en ese árbol. 2074 01:44:16,583 --> 01:44:17,914 No puedes sentirlo. 2075 01:44:20,754 --> 01:44:25,851 En mi trasero allí, 2076 01:44:26,059 --> 01:44:28,220 Tengo otras cinco órdenes de arresto. 2077 01:44:28,795 --> 01:44:30,524 Tómelos. 2078 01:44:31,064 --> 01:44:35,501 Promete no volver nunca a Goose Town. 2079 01:44:36,003 --> 01:44:40,667 No puedes vencer a Huang. 2080 01:44:40,874 --> 01:44:44,037 Toma el dinero y corre. 2081 01:44:44,478 --> 01:44:46,810 No te preocupes, no volveré. 2082 01:44:47,147 --> 01:44:52,847 Mentí sobre otras dos cosas. 2083 01:44:53,587 --> 01:44:54,849 No es gran cosa. 2084 01:44:55,055 --> 01:44:56,545 No. 2085 01:44:57,257 --> 01:45:01,216 Debo confesar antes de morir. 2086 01:45:01,428 --> 01:45:03,658 ¿Cuál fue entonces la primera mentira? 2087 01:45:04,031 --> 01:45:08,229 ¿Puedo confesar primero mi segunda mentira? 2088 01:45:08,435 --> 01:45:09,561 Sí. 2089 01:45:09,836 --> 01:45:13,602 ¿Aún recuerdas...? 2090 01:45:56,216 --> 01:45:59,276 No puedo entenderte del todo. 2091 01:46:00,120 --> 01:46:01,587 ¿El consejero Tang o el gobernador Ma? 2092 01:46:02,556 --> 01:46:04,524 Ahora que te has ido, 2093 01:46:05,792 --> 01:46:07,623 "Pocky" Zhang tampoco existe. 2094 01:46:07,961 --> 01:46:11,897 La acción o la ficción ya no importan. 2095 01:46:13,133 --> 01:46:19,072 ¡Por ti, regresaré y terminaré esta guerra! 2096 01:46:20,707 --> 01:46:21,799 Hermanos! 2097 01:46:22,509 --> 01:46:23,703 ¡Marcha sobre Goose Town! 2098 01:46:28,348 --> 01:46:29,781 Este Zhang "Pocky" 2099 01:46:31,151 --> 01:46:33,210 ha matado a su impostor. 2100 01:46:34,154 --> 01:46:36,281 Pero en lugar de huir con el dinero, 2101 01:46:36,790 --> 01:46:39,315 él quiere un enfrentamiento conmigo. 2102 01:46:39,526 --> 01:46:41,323 Consigamos refuerzos. 2103 01:46:41,528 --> 01:46:43,223 Envié a Hu Bai a buscar tropas. 2104 01:46:43,430 --> 01:46:46,922 La caballería llegará en 3 días. 2105 01:46:49,870 --> 01:46:52,065 El gobernador jura decapitar a Huang. 2106 01:46:56,076 --> 01:46:58,544 enemigo público número uno. 2107 01:47:01,348 --> 01:47:03,782 Comercio de opio y miseria humana, 2108 01:47:07,320 --> 01:47:09,845 Huang ha matado a cinco gobernadores. 2109 01:47:13,393 --> 01:47:15,793 El dinero que se ha entregado, 2110 01:47:19,332 --> 01:47:21,892 ¡Es sólo una décima parte de su tesoro! 2111 01:47:25,539 --> 01:47:27,803 En memoria de sus camaradas muertos, 2112 01:47:31,311 --> 01:47:36,044 ¡Mamá exhibirá la cabeza de Huang en 3 días! 2113 01:47:41,888 --> 01:47:44,288 Regaló todo su dinero a los pobres. 2114 01:47:44,491 --> 01:47:45,651 ¡Vergonzoso! 2115 01:47:46,827 --> 01:47:49,227 ¡No se llevan el dinero! 2116 01:47:49,896 --> 01:47:54,299 ¡Nadie se atreve a acercarse excepto esos gansos! 2117 01:48:03,910 --> 01:48:04,376 ¡Iré a buscar a Flora! 2118 01:48:04,578 --> 01:48:06,546 Tráele a ella y al doble de Huang. 2119 01:48:06,746 --> 01:48:08,179 Sólo tenemos tres días. 2120 01:48:08,381 --> 01:48:10,474 ¿Qué tiene en mente? 2121 01:48:10,684 --> 01:48:12,151 ¡Son un montón de payasos! 2122 01:48:12,352 --> 01:48:14,320 Simplemente los queremos... ¡muertos! 2123 01:48:14,654 --> 01:48:15,916 Ha jurado públicamente, 2124 01:48:16,990 --> 01:48:18,855 para decapitarme en 3 días. 2125 01:48:19,059 --> 01:48:22,290 ¡Algunos dijeron que a mí también me tocaría la lotería! 2126 01:48:26,766 --> 01:48:28,427 ¿Podemos los cuatro 2127 01:48:29,002 --> 01:48:30,799 ¿Matar a Huang en tres días? 2128 01:48:31,505 --> 01:48:31,903 Sí. 2129 01:48:32,105 --> 01:48:33,094 Se lo hemos estado diciendo a todos. 2130 01:48:33,306 --> 01:48:35,740 ¡No podemos echarnos atrás ahora! 2131 01:48:35,942 --> 01:48:37,068 ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 2132 01:48:38,445 --> 01:48:39,343 "30%" 2133 01:48:39,546 --> 01:48:41,036 30%? ¿Estamos locos? 2134 01:48:42,315 --> 01:48:44,283 Hora de una siesta. Vigila. 2135 01:48:58,298 --> 01:48:58,764 ¡Reina! 2136 01:48:58,965 --> 01:48:59,522 ¡Bribón! 2137 01:48:59,733 --> 01:49:01,030 ¡Bingo! 2138 01:49:02,302 --> 01:49:03,360 Jefe, el dinero se acabó. 2139 01:49:03,570 --> 01:49:04,127 Pude ver eso. 2140 01:49:04,337 --> 01:49:05,326 ¡Debemos tener un 40% de posibilidades ahora! 2141 01:49:05,539 --> 01:49:06,164 50%? 2142 01:49:06,373 --> 01:49:07,340 70%? 2143 01:49:08,108 --> 01:49:08,802 ¡Seguro que no! 2144 01:49:09,009 --> 01:49:11,239 ¿Todavía sólo el 30% después de que tomaron el dinero? 2145 01:49:11,444 --> 01:49:12,877 Si las cosas son así de simples, 2146 01:49:13,079 --> 01:49:14,376 nuestros esfuerzos serán en vano. 2147 01:49:15,649 --> 01:49:16,513 ¡Envía los carruajes! 2148 01:49:21,555 --> 01:49:24,251 Te mostraré cómo "¡Toma prestadas flechas con un bote de paja"! 2149 01:49:24,457 --> 01:49:27,358 Pero simplemente enviamos caballos, no botes de paja. 2150 01:49:28,461 --> 01:49:29,189 ¡Estúpido! 2151 01:49:29,396 --> 01:49:32,365 ¡Es sólo una metáfora! 2152 01:49:32,566 --> 01:49:33,897 ¡Eres casi metafísico! 2153 01:49:55,956 --> 01:49:57,355 Huang se ha llevado todas las monedas de plata. 2154 01:49:58,191 --> 01:50:00,022 No tenemos ninguna posibilidad de ganar. 2155 01:50:01,628 --> 01:50:03,425 "60%" 2156 01:50:03,630 --> 01:50:04,927 Huang ni siquiera tuvo que aparecer. 2157 01:50:05,131 --> 01:50:06,928 todos han entregado su dinero. 2158 01:50:07,133 --> 01:50:08,122 ¿Cómo puede ser el 60%? 2159 01:50:08,335 --> 01:50:09,393 ¡Bien dicho! 2160 01:50:09,603 --> 01:50:10,194 Entonces ¿por qué el 60%? 2161 01:50:10,403 --> 01:50:11,301 Es por miedo. 2162 01:50:11,504 --> 01:50:12,869 ¿Qué hay detrás del miedo? 2163 01:50:13,573 --> 01:50:14,733 ¡Furia! 2164 01:50:15,408 --> 01:50:18,070 ¡Necesitamos sacar a relucir su ira! 2165 01:50:27,420 --> 01:50:28,785 Mientras las armas y las municiones te esperan, 2166 01:50:29,689 --> 01:50:31,748 Huang atesora fortuna en su ciudadela. 2167 01:50:32,892 --> 01:50:34,450 Mientras las armas y las municiones te esperan, 2168 01:50:35,795 --> 01:50:37,490 Huang atesora fortuna en su ciudadela. 2169 01:51:03,690 --> 01:51:05,555 ¡Nunca digas morir! 2170 01:51:05,792 --> 01:51:06,258 ¡Me gusta eso! 2171 01:51:06,459 --> 01:51:09,257 ¡Esas son armas! ¿Enviar carruajes? 2172 01:51:09,462 --> 01:51:13,990 El dinero incita a la codicia. ¡Pero las armas son sediciosas! 2173 01:51:14,467 --> 01:51:15,866 No se atreverían. 2174 01:51:17,303 --> 01:51:19,771 ¡El dinero se ha ido, pero las armas permanecen! 2175 01:51:20,440 --> 01:51:21,338 ¿Qué hacemos ahora? 2176 01:51:21,541 --> 01:51:22,735 ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 2177 01:51:23,309 --> 01:51:24,833 "70%" 2178 01:51:26,713 --> 01:51:28,476 Huang se ha llevado todo el dinero. 2179 01:51:28,682 --> 01:51:29,774 Pero nadie toma nuestras armas. 2180 01:51:29,983 --> 01:51:31,143 ¿Cómo es que es el 70%? 2181 01:51:31,384 --> 01:51:34,114 Si no hubiera cogido el dinero, ¡No tendría que distribuir las armas! 2182 01:51:34,654 --> 01:51:37,214 ... ¡no habría distribuido las armas! 2183 01:51:37,424 --> 01:51:38,516 Yo... 2184 01:51:39,359 --> 01:51:40,451 necesito una siesta. 2185 01:51:53,206 --> 01:51:53,672 ¡Rey! 2186 01:51:53,873 --> 01:51:55,238 - ¡Reina! -¡Bingo! 2187 01:51:59,112 --> 01:51:59,976 ¡Lo tengo! 2188 01:52:00,180 --> 01:52:02,546 ¡Estabas incitando a la ira y la ira! 2189 01:52:02,982 --> 01:52:03,880 Recoge las armas. 2190 01:52:18,598 --> 01:52:19,530 ¿Te perdiste? 2191 01:52:20,100 --> 01:52:21,362 ¡Que vuelen las balas! 2192 01:52:26,139 --> 01:52:26,969 ¡Se hicieron disparos! 2193 01:52:27,173 --> 01:52:28,333 ¡Mirar! 2194 01:52:31,911 --> 01:52:33,902 ¡Están todos furiosos! 2195 01:52:36,783 --> 01:52:39,877 ¿Cómo se atreven a dispararle a mi caballo? 2196 01:53:08,615 --> 01:53:10,708 Los que tienen armas me siguen. 2197 01:53:10,917 --> 01:53:22,954 Mata a Huang y asalta su ciudadela... 2198 01:53:25,064 --> 01:53:26,895 Los que tienen armas me siguen. 2199 01:53:27,133 --> 01:53:31,035 Mata a Huang y asalta su ciudadela... 2200 01:53:31,237 --> 01:53:33,933 Mata a Huang y asalta su ciudadela... 2201 01:53:35,775 --> 01:53:37,436 Los que tienen armas me siguen. 2202 01:53:37,644 --> 01:53:42,547 Mata a Huang y asalta su ciudadela... 2203 01:53:44,350 --> 01:53:45,942 Los que tienen armas me siguen. 2204 01:53:46,152 --> 01:53:53,024 Mata a Huang y asalta su ciudadela... 2205 01:53:53,726 --> 01:53:55,159 Los que tienen armas me siguen. 2206 01:53:55,361 --> 01:54:00,765 Mata a Huang y asalta su ciudadela... 2207 01:54:00,967 --> 01:54:02,525 Los que tienen armas me siguen. 2208 01:54:02,735 --> 01:54:07,331 Mata a Huang y asalta su ciudadela... 2209 01:54:14,714 --> 01:54:16,375 Los que tienen armas me siguen. 2210 01:54:16,583 --> 01:54:19,074 Mata a Huang y asalta su ciudadela... 2211 01:54:19,285 --> 01:54:27,624 Mata a Huang y asalta su ciudadela... 2212 01:54:35,435 --> 01:54:36,459 Jefe, mire. 2213 01:54:36,669 --> 01:54:38,330 ¡Sólo ellos han llegado hasta aquí con nosotros! 2214 01:54:39,172 --> 01:54:41,072 ¡Estamos solos! 2215 01:54:42,175 --> 01:54:43,369 Veo. 2216 01:54:43,576 --> 01:54:45,134 Sólo se pondrán del lado de los vencedores. 2217 01:54:45,378 --> 01:54:48,108 ¡No podemos vencer a los 400 hombres de Huang! 2218 01:54:48,348 --> 01:54:49,645 ¡Disparar! ¡Podemos ganar! 2219 01:54:49,849 --> 01:54:51,077 ¿Cuál es nuestro objetivo? Sólo hay una puerta. 2220 01:54:51,317 --> 01:54:52,511 Entonces, volemos la puerta. 2221 01:54:58,491 --> 01:54:59,856 ¿Cuántas personas han traído? 2222 01:55:00,059 --> 01:55:00,855 Sólo ellos cuatro. 2223 01:55:01,060 --> 01:55:01,583 ¡Estás bromeando! 2224 01:55:01,794 --> 01:55:02,624 y también... 2225 01:55:02,829 --> 01:55:04,296 cincuenta gansos. 2226 01:55:04,497 --> 01:55:06,328 ¡Excelente! ¡Que disparen! 2227 01:55:06,900 --> 01:55:08,561 ¡Que disparen! 2228 01:55:26,886 --> 01:55:28,581 Ya casi amanece. 2229 01:55:28,788 --> 01:55:30,278 Si Tres no regresa a tiempo... 2230 01:55:32,392 --> 01:55:33,950 Sé lo que tienes en mente. 2231 01:55:34,227 --> 01:55:35,285 ¿Puedes dibujar un signo de exclamación? 2232 01:55:36,396 --> 01:55:38,159 ¡Hagamos uno en la puerta! 2233 01:55:38,364 --> 01:55:39,422 Tocar el asunto exacto. 2234 01:55:41,901 --> 01:55:44,597 ¿Qué es eso? ¿Dónde está el punto? 2235 01:55:46,239 --> 01:55:47,035 ¡Te lo perdiste! 2236 01:55:47,907 --> 01:55:48,566 Moverse. 2237 01:55:51,878 --> 01:55:52,867 ¿Un golpe de gancho? 2238 01:55:54,080 --> 01:55:54,876 ¡Mira de nuevo! 2239 01:55:56,449 --> 01:55:57,416 ¡Un signo de interrogación! 2240 01:55:58,584 --> 01:56:00,984 Si puedes disparar derecho, 2241 01:56:01,187 --> 01:56:02,415 ¡No tendrás nada de qué preocuparte! 2242 01:56:03,122 --> 01:56:03,816 Vacía tus armas 2243 01:56:04,023 --> 01:56:05,422 en el signo de interrogación! 2244 01:56:05,625 --> 01:56:06,853 ¡Bueno! 2245 01:56:09,028 --> 01:56:10,791 Jefe, jefe... 2246 01:56:14,200 --> 01:56:15,167 ¡Habla! 2247 01:56:15,368 --> 01:56:16,164 ¡Ya estoy de vuelta! 2248 01:56:16,369 --> 01:56:16,994 Tres días, 2249 01:56:17,203 --> 01:56:17,794 ¡una misión! 2250 01:56:18,037 --> 01:56:18,867 ¿Dónde están? 2251 01:56:19,072 --> 01:56:20,039 Están aquí. 2252 01:56:21,841 --> 01:56:22,773 Por fin has vuelto. 2253 01:56:22,976 --> 01:56:25,137 ¡No soy Huang! ¡Soy sólo un actor! 2254 01:56:25,345 --> 01:56:26,073 ¿Qué pasó? 2255 01:56:26,279 --> 01:56:28,270 Él se escapó y yo lo perseguí. 2256 01:56:28,481 --> 01:56:29,243 ¡Corrimos un largo camino! 2257 01:56:29,449 --> 01:56:30,347 Los alcancé. 2258 01:56:30,550 --> 01:56:32,711 Finalmente sucumbió después de que lo arrinconé. 2259 01:56:34,587 --> 01:56:35,144 ¿Eso fue todo? 2260 01:56:35,355 --> 01:56:36,652 Sí, así de sencillo. 2261 01:56:36,856 --> 01:56:37,584 Hermanos! 2262 01:56:38,324 --> 01:56:39,416 Para marcar el regreso de Tres, 2263 01:56:39,625 --> 01:56:41,115 ¡Vamos a vaciar nuestras armas! 2264 01:56:41,327 --> 01:56:42,555 - Bien. - ¡Vamos! 2265 01:56:42,762 --> 01:56:43,353 ¿Qué hay de mí? 2266 01:56:43,563 --> 01:56:44,086 ¿Qué hay de mí? 2267 01:56:44,297 --> 01:56:45,229 ¡Agacharse! 2268 01:57:00,713 --> 01:57:01,771 ¿Solo cuatro de ellos? 2269 01:57:02,849 --> 01:57:03,474 Ve y echa un vistazo. 2270 01:57:03,683 --> 01:57:04,911 ¡Alguien morirá! 2271 01:57:05,251 --> 01:57:07,219 ¡Habrá víctimas mortales! 2272 01:57:09,455 --> 01:57:10,922 ¡Al menos uno de ellos morirá! 2273 01:57:12,592 --> 01:57:13,490 ¡Izar! 2274 01:57:15,061 --> 01:57:17,757 Hermanos! ¡Hemos ganado la guerra! 2275 01:57:18,031 --> 01:57:18,360 ¿Comprendido? 2276 01:57:18,564 --> 01:57:19,121 ¡Comprendido! 2277 01:57:19,332 --> 01:57:19,889 ¡Dilo en voz alta! 2278 01:57:20,099 --> 01:57:21,828 Sí, victoria. 2279 01:57:22,035 --> 01:57:23,024 Vamos a exhibirlo. 2280 01:57:23,603 --> 01:57:24,467 Sígueme. 2281 01:57:32,412 --> 01:57:34,243 Huang ha sido capturado. 2282 01:57:34,914 --> 01:57:36,939 ¡Huang ha sido capturado! 2283 01:57:37,950 --> 01:57:41,613 Huang ha sido capturado. 2284 01:57:56,135 --> 01:58:00,401 ¡Matar! 2285 01:58:10,683 --> 01:58:12,116 ¡Mierda, estamos en problemas! 2286 01:58:12,985 --> 01:58:14,213 ¡He muerto siendo mi doble! 2287 01:58:14,420 --> 01:58:17,218 ¡Recupera lo que es tuyo de la ciudadela! 2288 01:58:24,764 --> 01:58:26,163 ¡Venga conmigo! 2289 01:58:28,734 --> 01:58:29,632 ¡Cargar! 2290 01:58:44,383 --> 01:58:47,580 ¡Cargar! 2291 01:58:54,494 --> 01:58:55,859 ¡Sígueme! 2292 01:59:17,984 --> 01:59:19,076 ¿La ciudadela ha sido violada? 2293 01:59:19,285 --> 01:59:20,115 ¡Sí! 2294 01:59:20,319 --> 01:59:21,684 ¡Huang ha sido capturado! 2295 01:59:21,888 --> 01:59:23,253 ¡Sí! 2296 01:59:23,890 --> 01:59:25,983 Lo tomaron por su doble. 2297 01:59:26,225 --> 01:59:28,090 Has terminado con el reinado de Huang. 2298 01:59:29,061 --> 01:59:30,494 ¿Qué hacemos con él ahora? 2299 01:59:30,930 --> 01:59:31,555 ¿Dejarlo ir? 2300 01:59:31,764 --> 01:59:34,733 ¡Bastardo, ve para aquí! ¡Allí! 2301 01:59:34,934 --> 01:59:35,491 ¡Párate correctamente! 2302 01:59:35,701 --> 01:59:36,895 ¡Mis paisanos! 2303 01:59:37,103 --> 01:59:38,764 ¡Huang ha muerto! 2304 01:59:39,038 --> 01:59:40,835 ¡Pero ha salido airoso! 2305 01:59:41,073 --> 01:59:42,233 ¡Silbido! 2306 01:59:42,441 --> 01:59:44,375 Cayó de un solo golpe 2307 01:59:44,577 --> 01:59:46,477 ¡Por ese estúpido Gobernador! 2308 01:59:46,846 --> 01:59:49,906 ¡Eso fue estúpido! ¡Eso fue ignorante! 2309 01:59:50,116 --> 01:59:50,980 ¡Eso no es justicia! 2310 01:59:51,184 --> 01:59:52,014 ¡No! ¡Que no es! 2311 01:59:52,218 --> 01:59:53,344 ¿Puedes dejar pasar esto? 2312 01:59:53,553 --> 01:59:54,485 ¡No! 2313 01:59:54,654 --> 01:59:55,450 Yo no soy él. 2314 01:59:55,655 --> 01:59:56,553 Sé que eres su doble. 2315 01:59:56,756 --> 01:59:58,485 Pero compartiste su vida. y cometió sus crímenes. 2316 01:59:58,691 --> 02:00:01,319 Entonces deberías ser castigado 2317 02:00:01,527 --> 02:00:02,391 ¡como si fueras él! 2318 02:00:02,595 --> 02:00:03,789 - ¡Arrodíllate! - ¡Realmente no soy él! 2319 02:00:03,996 --> 02:00:05,725 ¡Arrodillarse! ¡Arrodillarse! 2320 02:00:05,932 --> 02:00:06,899 ¡No me hagas enojar! 2321 02:00:07,099 --> 02:00:07,690 ¡A mi cuenta de tres! 2322 02:00:07,900 --> 02:00:08,764 ¡Uno! 2323 02:00:10,436 --> 02:00:11,528 ¡Dos! 2324 02:00:12,238 --> 02:00:13,034 ¡Uno! 2325 02:00:13,439 --> 02:00:14,303 ¡Dos! 2326 02:00:14,507 --> 02:00:16,634 ¿Qué...? ¿Quién es el hijo de puta? 2327 02:00:16,842 --> 02:00:18,469 ¿Quieres que te pateen el trasero otra vez? 2328 02:00:18,678 --> 02:00:20,168 ¿Le estoy molestando, señor? 2329 02:00:20,379 --> 02:00:22,313 Di la palabra y desapareceré. 2330 02:00:22,515 --> 02:00:24,847 Si no, simplemente continuaré. 2331 02:00:25,918 --> 02:00:27,044 Irse. 2332 02:00:27,253 --> 02:00:28,982 Bien, nos vamos. 2333 02:00:29,188 --> 02:00:30,951 Sólo grita si me necesitas. 2334 02:00:31,157 --> 02:00:32,249 Siempre a su servicio, señor. 2335 02:00:32,458 --> 02:00:35,256 Adiós, señor. ¡Batirlo! 2336 02:00:47,974 --> 02:00:49,271 ¿Qué sigue para ti? 2337 02:00:49,475 --> 02:00:51,841 ¿Tomar mi lugar aquí? 2338 02:00:54,247 --> 02:00:55,475 No soy un pájaro enjaulado. 2339 02:00:56,749 --> 02:00:58,011 Eres un depredador. 2340 02:01:04,257 --> 02:01:07,624 El día de su toma de posesión, 2341 02:01:07,927 --> 02:01:11,124 si te hubiera saludado en persona, 2342 02:01:12,331 --> 02:01:14,162 ¿Habrían sido las cosas diferentes? 2343 02:01:14,467 --> 02:01:17,027 Era un bonito sombrero. Me gustó. 2344 02:01:17,336 --> 02:01:20,396 Tengo unos mejores en casa. 2345 02:01:21,507 --> 02:01:22,599 Puedo dártelos. 2346 02:01:25,745 --> 02:01:27,474 Todo ha desaparecido en un instante. 2347 02:01:29,282 --> 02:01:31,307 Me has eliminado por completo. 2348 02:01:33,119 --> 02:01:34,848 No es tan malo. 2349 02:01:35,054 --> 02:01:36,612 Todavía estás fumando, 2350 02:01:37,189 --> 02:01:38,713 Todavía charlando. 2351 02:01:38,958 --> 02:01:44,919 Pero Seis, Dos, Consejero y su esposa... 2352 02:01:45,398 --> 02:01:47,423 Ya no puedo escuchar su voz. 2353 02:01:47,767 --> 02:01:50,793 Nunca más. 2354 02:01:52,638 --> 02:01:54,230 Sus cuatro vidas, 2355 02:01:55,107 --> 02:01:57,132 a cambio de mi reliquia, 2356 02:01:57,943 --> 02:01:58,739 ¿No es eso suficiente? 2357 02:01:58,944 --> 02:02:00,878 Eso no es asunto mío. 2358 02:02:01,247 --> 02:02:02,214 Para mi, 2359 02:02:02,782 --> 02:02:05,182 son cuestiones separadas. 2360 02:02:05,618 --> 02:02:07,882 Podrías haberte quedado con el dinero. 2361 02:02:09,388 --> 02:02:11,185 ¿Pero por qué lo regalaste? 2362 02:02:12,992 --> 02:02:15,483 Maestro Huang, déjeme hacerle una pregunta. 2363 02:02:15,828 --> 02:02:16,692 ¡Disparar! 2364 02:02:17,430 --> 02:02:19,489 ¿Cuál es más importante para mí? 2365 02:02:19,732 --> 02:02:20,960 ¿Tú o tu fortuna? 2366 02:02:22,168 --> 02:02:23,260 A mí. 2367 02:02:25,004 --> 02:02:26,164 Piensa de nuevo. 2368 02:02:29,241 --> 02:02:30,572 ¿Puede ser el dinero? 2369 02:02:31,711 --> 02:02:33,008 Piensa de nuevo. 2370 02:02:37,917 --> 02:02:39,248 Sigo pensando que soy yo. 2371 02:02:39,452 --> 02:02:42,546 A mí tampoco me importa. 2372 02:02:44,323 --> 02:02:45,483 ¿Entonces qué es? 2373 02:02:49,495 --> 02:02:52,589 Deshacerse de ti es más importante. 2374 02:03:03,242 --> 02:03:04,607 ¿Buscas una luz? 2375 02:03:05,010 --> 02:03:05,704 No. 2376 02:03:05,911 --> 02:03:07,344 Debes ser... 2377 02:03:08,314 --> 02:03:09,645 buscando esto. 2378 02:03:17,690 --> 02:03:18,850 Eres un hombre de honor. 2379 02:03:26,499 --> 02:03:27,727 Sólo queda una bala. 2380 02:03:29,402 --> 02:03:30,528 Eso es suficiente. 2381 02:03:31,237 --> 02:03:32,397 Esperar. 2382 02:03:32,972 --> 02:03:34,200 ¿Algún mensaje para Tang? 2383 02:03:34,407 --> 02:03:36,170 Bien, dile... 2384 02:03:37,510 --> 02:03:38,807 Le debo una disculpa. 2385 02:03:39,512 --> 02:03:40,410 Le mentí. 2386 02:03:41,714 --> 02:03:43,079 ¿Cuál fue tu mentira? 2387 02:03:43,349 --> 02:03:45,647 Dije que no volvería. 2388 02:03:46,118 --> 02:03:47,016 Pero aquí estoy. 2389 02:03:47,586 --> 02:03:48,518 Tu... 2390 02:03:48,721 --> 02:03:50,245 Deberías haber cumplido tu promesa. 2391 02:03:50,456 --> 02:03:52,253 Sí, lo decepcioné. 2392 02:03:54,026 --> 02:03:55,391 Pero cuando se trata de ti, 2393 02:03:56,195 --> 02:03:57,856 Definitivamente mantendré mis palabras. 2394 02:04:02,802 --> 02:04:03,962 Comprendido. 2395 02:04:05,704 --> 02:04:07,228 Entendido... 2396 02:04:16,415 --> 02:04:17,780 Gobernador... 2397 02:04:18,384 --> 02:04:19,851 Estas sillas son mías. 2398 02:04:26,559 --> 02:04:28,459 Jefe... 2399 02:04:32,164 --> 02:04:33,153 Fácil... 2400 02:04:33,599 --> 02:04:34,258 ¿Puedo hacerte una pregunta? 2401 02:04:34,467 --> 02:04:35,331 Seguro. 2402 02:04:36,802 --> 02:04:38,702 Te gusta Flora, ¿verdad? 2403 02:04:39,672 --> 02:04:41,162 Gobernador, 2404 02:04:41,373 --> 02:04:43,204 ¿Puedo interrumpir? 2405 02:04:43,576 --> 02:04:44,941 Escuché todo. 2406 02:04:45,244 --> 02:04:47,178 Huang no es un hombre honorable. 2407 02:04:47,680 --> 02:04:49,045 Le di una pistola. 2408 02:04:49,849 --> 02:04:51,783 Puede quitarse la vida. 2409 02:04:52,184 --> 02:04:54,618 Si no lo hace, échale una mano. 2410 02:04:54,854 --> 02:04:55,718 Comprendido. 2411 02:04:55,921 --> 02:04:57,479 ¡Tengo 9 formas de despellejar a este gato! 2412 02:04:57,690 --> 02:04:58,850 ¡Nueve maneras! 2413 02:05:00,459 --> 02:05:01,721 ¡Oirás mi rugido! 2414 02:05:02,628 --> 02:05:04,528 Quizás sólo un poco. ¿Por qué? 2415 02:05:09,235 --> 02:05:10,600 No digas que te avisé. 2416 02:05:15,374 --> 02:05:17,569 Jefe, nos vamos a Shanghai. 2417 02:05:17,877 --> 02:05:19,105 ¿No regresarás conmigo? 2418 02:05:19,311 --> 02:05:20,369 ¿Aún quieres reanudar el bandidaje? 2419 02:05:20,579 --> 02:05:22,069 Eres demasiado mayor para esto. 2420 02:05:22,781 --> 02:05:25,147 Deberías haberme avisado. 2421 02:05:25,684 --> 02:05:27,379 ¡Eso es lo que estamos haciendo! 2422 02:05:28,420 --> 02:05:30,752 ¿No querías ser uno de nosotros? 2423 02:05:30,956 --> 02:05:32,583 Solo ayudé a repartir el dinero. 2424 02:05:32,791 --> 02:05:34,315 ¡Nunca he tenido un día más satisfactorio! 2425 02:05:34,593 --> 02:05:36,026 ¡Incluso estoy vestida para el papel! 2426 02:05:37,229 --> 02:05:38,287 Entonces... 2427 02:05:39,565 --> 02:05:40,395 ¿Has cambiado de opinión? 2428 02:05:40,599 --> 02:05:41,998 ¡Ni que decir! 2429 02:05:44,436 --> 02:05:46,461 ¿Cuál es tu plan, Tres? 2430 02:05:47,506 --> 02:05:49,235 Me casaré con ella, en nombre de Dos. 2431 02:05:51,410 --> 02:05:53,708 Dos... 2432 02:05:54,480 --> 02:05:57,040 ¡Jefe, tengo tres! 2433 02:06:00,052 --> 02:06:02,384 Tres, ya no te emociona 2434 02:06:03,656 --> 02:06:05,590 - ¿Viaja conmigo? - ¡Sí! 2435 02:06:06,125 --> 02:06:07,217 Pero... 2436 02:06:08,093 --> 02:06:09,355 Ha sido difícil últimamente. 2437 02:06:11,230 --> 02:06:12,254 - ¿Qué pasa contigo? - Hemos tenido... 2438 02:06:12,464 --> 02:06:13,829 mejores días. 2439 02:06:14,266 --> 02:06:15,062 ¿Siete? 2440 02:06:19,638 --> 02:06:21,538 Jefe... 2441 02:06:23,108 --> 02:06:24,405 flora, 2442 02:06:25,411 --> 02:06:26,878 Sostenga sus armas así, 2443 02:06:27,513 --> 02:06:28,673 te hace lucir aún más genial. 2444 02:06:34,286 --> 02:06:35,344 Son tuyos. 2445 02:06:38,023 --> 02:06:39,615 Jefe, tenemos que irnos. 2446 02:06:39,825 --> 02:06:40,291 Adiós, jefe. 2447 02:06:40,492 --> 02:06:40,890 ¡Ir! 2448 02:06:41,093 --> 02:06:42,788 ¡Adiós, jefe!. 2449 02:06:43,362 --> 02:06:45,091 Avísame la próxima vez. 2450 02:06:45,297 --> 02:06:46,730 Jefe, tenga cuidado. 2451 02:06:46,966 --> 02:06:47,398 Cuidarse. 2452 02:06:47,600 --> 02:06:48,624 ¡Adiós, Jefe!. 2453 02:06:50,336 --> 02:06:51,268 ¡Adiós, jefe!. 2454 02:06:54,340 --> 02:06:55,432 ¡Adiós, jefe!. 2455 02:07:00,779 --> 02:07:03,714 ¡"Pocky" Zhang! 2456 02:07:24,670 --> 02:07:29,004 Seis, dos, consejera, señora... 2457 02:07:29,208 --> 02:07:30,607 ¿Viste eso? 2458 02:08:19,158 --> 02:08:21,592 Tres, ¿Shanghai o Pudong? 2459 02:08:22,428 --> 02:08:24,896 Tres, ¿Pudong o Shanghai? 2460 02:08:25,264 --> 02:08:27,198 ¡Shanghai es Pudong! 2461 02:08:27,666 --> 02:08:30,328 ¡Pudong es Shanghái!