1
00:00:51,333 --> 00:00:53,700
Na een paar jaar vrede
2
00:00:53,858 --> 00:00:57,092
het Franse koninkrijk
wordt geconfronteerd met een nieuwe godsdienstoorlog.
3
00:00:57,250 --> 00:01:01,667
Koning Lodewijk XIII, die nog steeds geen erfgenaam heeft,
leidt een verdeeld land.
4
00:01:01,833 --> 00:01:05,375
Protestantse krachten, gesteund door Engeland,
5
00:01:05,584 --> 00:01:09,875
tegen de grote katholieke rijken,
proberen hun macht uit te breiden.
6
00:01:11,292 --> 00:01:15,501
De koning rekent op zijn macht
minister, kardinaal de Richelieu,
7
00:01:15,667 --> 00:01:17,876
om het gezag van de kroon te herstellen.
8
00:01:17,959 --> 00:01:22,459
Maar velen verdenken de kardinaal
zoekt macht voor zichzelf.
9
00:01:22,667 --> 00:01:26,334
In een klimaat van complotten en opstand,
de jonge d'Artagnan
10
00:01:26,501 --> 00:01:30,293
ritten van Gascogne naar Parijs
om zich bij de Musketiers van de Koning aan te sluiten.
11
00:03:04,295 --> 00:03:05,462
Beweeg mee.
12
00:04:57,966 --> 00:04:59,466
Begraaf dat allemaal.
13
00:05:03,257 --> 00:05:04,424
Zorg voor haar.
14
00:06:33,677 --> 00:06:37,802
DEEL 1
D'ARTAGNAN
15
00:07:06,928 --> 00:07:08,469
Mademoiselle Bonacieux?
16
00:07:10,094 --> 00:07:12,845
Gravin de Valcour
verwacht vanavond een antwoord.
17
00:07:13,303 --> 00:07:15,678
Het schip vertrekt morgen bij zonsopgang.
18
00:07:17,011 --> 00:07:17,970
Heel goed.
19
00:07:56,721 --> 00:07:59,054
"Deze zaterdag,
zoals elke heilige zaterdag,
20
00:07:59,304 --> 00:08:00,596
"Het is alleen...
21
00:08:01,346 --> 00:08:04,596
"Je zult bekennen
in de abdij van Val-de-Grâce.
22
00:08:05,679 --> 00:08:07,346
‘Ik zal daar in het geheim zijn,
23
00:08:08,388 --> 00:08:10,346
'Ik beken dat ik alleen aan jou denk.
24
00:08:10,721 --> 00:08:13,971
"Over zes dagen, anders ben ik dood,
25
00:08:14,930 --> 00:08:16,555
‘Ik zie u nog wel eens, mevrouw.
26
00:08:17,263 --> 00:08:18,805
"Uw geliefde dienaar,
27
00:08:19,222 --> 00:08:20,680
"Hertog van Buckingham."
28
00:08:32,930 --> 00:08:36,680
Hij staat erop om naar een stad te komen
waar zijn leven in gevaar is,
29
00:08:38,805 --> 00:08:41,431
en zet daarmee mijn eer op het spel.
30
00:08:53,763 --> 00:08:55,639
Hare Majesteit de Koningin!
31
00:09:16,140 --> 00:09:18,848
Met goedkeuring van Zijne Heiligheid de Paus,
32
00:09:19,265 --> 00:09:22,265
Arthus d'Épinay de Saint Luc,
bisschop van Marseille
33
00:09:22,432 --> 00:09:25,390
bevindt zich aan de rechterkant van Uwe Majesteit.
34
00:09:28,932 --> 00:09:31,515
Broeder François de Loménie,
van de bestelling...
35
00:09:31,682 --> 00:09:32,557
Wat is er, broer?
36
00:09:33,974 --> 00:09:38,057
Jouw huwelijk met hertogin de Montpensier
interesseert je dat niet?
37
00:09:38,141 --> 00:09:40,974
We moeten ons voorbereiden op oorlog,
geen bruiloft.
38
00:09:41,932 --> 00:09:43,016
Oorlog?
39
00:09:45,474 --> 00:09:46,557
Oorlog met wie?
40
00:09:46,724 --> 00:09:47,683
Protestanten.
41
00:09:48,308 --> 00:09:48,933
Vader...
42
00:09:49,016 --> 00:09:53,141
Wekenlang La Rochelle
heeft mannen en wapens verworven.
43
00:09:53,224 --> 00:09:54,849
Ze zijn uit op afscheiding.
44
00:09:56,058 --> 00:09:59,475
Tenzij we actie ondernemen,
er zal een staat binnen de staat zijn.
45
00:09:59,725 --> 00:10:02,100
Een steunpunt voor Engeland in Frankrijk!
46
00:10:02,975 --> 00:10:05,141
Daarom, graaf, zou je willen
47
00:10:06,350 --> 00:10:09,183
dat ik de oorlog zou verklaren
over protestanten...
48
00:10:10,642 --> 00:10:11,683
en over Engeland?
49
00:10:11,850 --> 00:10:13,892
De protestanten dienen de Engelsen.
50
00:10:14,267 --> 00:10:16,642
Saint-Blancard, hun leider,
bevindt zich in Londen.
51
00:10:17,517 --> 00:10:19,767
Onderdak bij Buckingham zelf.
52
00:10:22,184 --> 00:10:24,767
Waarom zou de Engelse minister van Oorlog
vermaken
53
00:10:25,267 --> 00:10:28,350
Protestanten uit La Rochelle,
als het niet is om je voor te bereiden op oorlog?
54
00:10:28,559 --> 00:10:31,059
We moeten de natie bevrijden
van deze ketters.
55
00:10:32,601 --> 00:10:35,934
Dan is het geen oorlog waar je op doelt,
maar een kruistocht.
56
00:10:36,684 --> 00:10:38,267
Eén God, één natie, één religie.
57
00:10:38,476 --> 00:10:39,684
Genoeg!
58
00:10:42,559 --> 00:10:45,851
Ik zal niet bestellen
nog een bloedbad in Saint-Barthélémy.
59
00:10:52,934 --> 00:10:57,226
De klokken van Saint-Germain-l'Auxerrois
zal zijn tol eisen voor uw bruiloft,
60
00:10:58,726 --> 00:11:00,643
niet voor een massamoord op protestanten.
61
00:11:01,435 --> 00:11:04,560
Moet ik je eraan herinneren dat onze vader
werd geveld door katholieken?
62
00:11:06,018 --> 00:11:07,935
Pas op voor uw vrome metgezellen.
63
00:11:09,268 --> 00:11:10,602
Insinueert u...
64
00:11:10,685 --> 00:11:11,768
Ik insinueer niet.
65
00:11:13,643 --> 00:11:14,810
Ik ben de Koning.
66
00:11:19,727 --> 00:11:22,727
De edelen zullen vechten
graag voor u, Sire.
67
00:11:25,060 --> 00:11:26,519
Wij zijn je echte vrienden.
68
00:11:26,602 --> 00:11:28,019
De koning heeft geen vrienden.
69
00:11:30,477 --> 00:11:32,852
Hij heeft alleen maar onderdanen en vijanden.
70
00:11:34,477 --> 00:11:36,852
Laten we nu laten zien dat we allemaal zijn onderdanen zijn.
71
00:11:40,144 --> 00:11:41,269
Ben je het er niet mee eens?
72
00:11:55,811 --> 00:11:57,853
Hij verbeeldt zichzelf Lodewijk de Rechtvaardige.
73
00:11:58,395 --> 00:12:00,103
Hij is slechts Lodewijk de Zwakke.
74
00:12:00,186 --> 00:12:01,103
Mijn zoon...
75
00:12:01,645 --> 00:12:03,853
Je praat niet met je broer.
76
00:12:04,187 --> 00:12:05,895
Je praat met de koning.
77
00:12:06,270 --> 00:12:07,687
Was jij erbij, moeder?
78
00:12:08,312 --> 00:12:10,145
Ik heb je stem nooit gehoord.
79
00:12:10,562 --> 00:12:12,812
Je hebt geleerd luid te spreken.
80
00:12:13,270 --> 00:12:15,187
Leer nu je mond te houden.
81
00:12:16,229 --> 00:12:18,104
Misschien wordt er naar je geluisterd.
82
00:12:30,312 --> 00:12:31,437
Uwe Eminentie.
83
00:12:31,604 --> 00:12:32,646
Mevrouw...
84
00:12:33,854 --> 00:12:34,646
Nou?
85
00:12:36,354 --> 00:12:37,813
Dankzij jou,
86
00:12:37,896 --> 00:12:41,229
Buckingham en de koningin
eindelijk zal kunnen ontmoeten.
87
00:12:41,854 --> 00:12:43,563
Zijn er problemen?
88
00:12:45,521 --> 00:12:47,230
Dood en begraven.
89
00:12:49,396 --> 00:12:51,480
De koningin geeft de voorkeur aan oneer boven oorlog.
90
00:12:53,855 --> 00:12:55,771
Ze zal oneer hebben,
91
00:12:56,438 --> 00:12:58,063
en we zullen oorlog krijgen.
92
00:13:38,648 --> 00:13:41,356
Pardon.
Ik wil kapitein de Tréville ontmoeten.
93
00:13:41,523 --> 00:13:43,856
- Word je verwacht?
- Nee, aanbevolen.
94
00:13:44,148 --> 00:13:46,356
- Het is die lijn daar.
- Bedankt.
95
00:13:51,356 --> 00:13:53,190
- Twee dagen wachten!
- Nee, drie.
96
00:13:53,398 --> 00:13:55,982
De meneer in het groen
arriveerde afgelopen zondag vanuit Carcassonne.
97
00:13:56,065 --> 00:13:56,982
Succes.
98
00:13:57,232 --> 00:13:58,482
Dat is niet geldig.
99
00:14:10,565 --> 00:14:11,690
Stop!
100
00:14:51,525 --> 00:14:52,400
Volgende.
101
00:14:53,067 --> 00:14:55,192
Vijf voet, acht centimeter.
102
00:14:55,942 --> 00:14:56,858
Volgende.
103
00:15:04,650 --> 00:15:06,025
In positie!
104
00:15:06,650 --> 00:15:07,484
Vuur!
105
00:15:27,526 --> 00:15:28,776
Luister naar mij!
106
00:15:29,109 --> 00:15:30,359
Gisteren bij zonsopgang,
107
00:15:30,568 --> 00:15:34,193
Richelieu's soldaten
ontmoette een stelletje sots,
108
00:15:34,818 --> 00:15:36,193
dronken als stinkdieren,
109
00:15:36,860 --> 00:15:38,651
vrolijk maken op straat.
110
00:15:39,610 --> 00:15:41,443
En wie waren deze ne'er-do-wells?
111
00:15:43,026 --> 00:15:44,318
Konings Musketiers!
112
00:15:46,318 --> 00:15:48,027
Goed? Je werd herkend.
113
00:15:48,277 --> 00:15:49,693
Kapitein, hoe kan ik...
114
00:15:49,777 --> 00:15:51,693
Wij zullen geen lachertje zijn
115
00:15:52,527 --> 00:15:54,402
voor de garde van de kardinaal.
116
00:16:05,110 --> 00:16:06,986
- Kapitein de Tréville?
- Jongeman.
117
00:16:07,694 --> 00:16:10,527
Ik ben Charles d'Artagnan.
Dit is van mijn vader.
118
00:16:10,694 --> 00:16:12,652
-D'Artagnan? Zoon van Achille?
- Ja.
119
00:16:13,569 --> 00:16:16,694
- Waar is deze brief gebleven?
- We kregen allebei musketvuur.
120
00:16:16,861 --> 00:16:18,611
Mijn Bijbel stopte de kogel.
121
00:16:18,778 --> 00:16:21,486
Voor het eerst dit jaar gered door religie!
122
00:16:22,444 --> 00:16:24,569
Ik kende je vader. Hoe kan ik helpen?
123
00:16:25,069 --> 00:16:26,444
Wees kort. Mijn tijd is niet van mij.
124
00:16:26,736 --> 00:16:30,320
Ik verliet Gascogne om te dragen
de kleuren van de koning, zoals hij.
125
00:16:30,486 --> 00:16:33,070
Ik heb altijd gedroomd
om Musketier te worden.
126
00:16:33,361 --> 00:16:35,820
Ik zal de directeur van de Koninklijke Academie schrijven.
127
00:16:35,986 --> 00:16:38,403
Het beste wat ik kan doen. Jij voegt je bij de cadetten.
128
00:16:39,111 --> 00:16:41,820
Misschien word je ooit een musketier.
129
00:16:42,403 --> 00:16:44,487
Maak je geen zorgen, het zal niet lang meer duren.
130
00:17:23,821 --> 00:17:24,446
Sorry.
131
00:17:24,613 --> 00:17:25,530
Is dat alles?
132
00:17:26,155 --> 00:17:27,780
Denk je dat dat genoeg is?
133
00:17:28,155 --> 00:17:29,113
Ik zei sorry.
134
00:17:29,696 --> 00:17:34,155
Ik heb één arm, maar twee oren.
Je ‘sorry’ voelde niet oprecht.
135
00:17:34,405 --> 00:17:35,988
Sorry, maar ik heb haast.
136
00:17:36,572 --> 00:17:38,280
Je bent erg onbeleefd.
137
00:17:39,030 --> 00:17:40,988
Toen een Gascon zich verontschuldigde,
138
00:17:41,363 --> 00:17:44,113
hij heeft zijn plicht gedaan
en nog eens de helft.
139
00:17:44,780 --> 00:17:47,404
Het is inderdaad duidelijk dat je van ver komt.
140
00:17:47,780 --> 00:17:51,321
Ik heb ver gereisd,
maar ik heb geen les in manieren nodig.
141
00:17:51,405 --> 00:17:53,113
Ik zal je een lesje leren.
142
00:17:53,364 --> 00:17:55,114
Op mijn manier, een laatste les.
143
00:17:55,488 --> 00:17:57,571
Ik zal altijd op jouw pad zijn,
144
00:17:57,655 --> 00:17:59,031
wanneer u maar wilt!
145
00:17:59,363 --> 00:18:00,489
Waar, alstublieft?
146
00:18:00,572 --> 00:18:03,489
Calvaire Saint-Sulpice, 11.00 uur
147
00:18:03,571 --> 00:18:04,656
Ik zal er zijn.
148
00:18:14,739 --> 00:18:15,906
Bij Jupiter!
149
00:18:17,489 --> 00:18:18,906
Ren jij zonder ogen?
150
00:18:19,864 --> 00:18:22,323
Sorry, ik zit achter iemand aan.
151
00:18:23,406 --> 00:18:25,490
Nog een beetje vlees, ik zou hem aan een spiesje prikken.
152
00:18:31,948 --> 00:18:35,032
Vertel me waar je om lacht,
we zullen samen lachen.
153
00:18:35,657 --> 00:18:37,115
Ik lach vaak, wanneer ik maar wil.
154
00:18:37,615 --> 00:18:38,782
Nou, niet bij mij.
155
00:18:40,323 --> 00:18:41,948
Om te lachen, ik hou je mond.
156
00:18:44,032 --> 00:18:45,074
Waar, alstublieft?
157
00:18:45,157 --> 00:18:46,324
In Luxemburg?
158
00:18:46,407 --> 00:18:47,615
Luxemburg. Middag.
159
00:18:48,240 --> 00:18:49,282
Goed voorgerecht.
160
00:18:49,574 --> 00:18:50,699
Ik zal er zijn.
161
00:18:51,115 --> 00:18:51,949
Loop.
162
00:18:53,616 --> 00:18:55,157
Eén klap is genoeg...
163
00:18:56,491 --> 00:18:57,324
Ja...
164
00:18:58,282 --> 00:18:59,407
De klappen regenen.
165
00:19:40,325 --> 00:19:40,950
Meneer.
166
00:19:41,909 --> 00:19:43,950
Misschien krijg je spijt van deze zakdoek.
167
00:19:46,909 --> 00:19:48,909
Je vergist je. Het is niet de mijne.
168
00:19:50,409 --> 00:19:51,701
Het is van mijn vrouw.
169
00:19:52,201 --> 00:19:53,742
Je moet het laten vallen.
170
00:19:56,451 --> 00:19:59,409
Ik zag het aan je voeten.
Ik dacht dat het de jouwe was.
171
00:19:59,576 --> 00:20:00,909
Maar het lag ook aan jouw voeten.
172
00:20:01,076 --> 00:20:01,993
Rechts.
173
00:20:02,076 --> 00:20:03,284
Ik had het mis.
174
00:20:03,451 --> 00:20:04,868
Ik ben bang dat ik dat ook ben.
175
00:20:09,201 --> 00:20:10,701
Je hebt mij op een plek gezet.
176
00:20:10,784 --> 00:20:12,326
Ik zocht geen ruzie.
177
00:20:12,493 --> 00:20:14,076
Natuurlijk niet.
178
00:20:15,451 --> 00:20:16,618
Waarom? Zie ik er bang uit?
179
00:20:17,785 --> 00:20:20,785
Misschien ben je niet gek.
Het zou slim zijn om bang te zijn.
180
00:20:21,451 --> 00:20:22,451
Dan ben ik een dwaas.
181
00:20:24,327 --> 00:20:25,410
Dat dacht ik.
182
00:20:26,660 --> 00:20:28,743
Je moet niet proberen mij te vernederen.
183
00:20:30,493 --> 00:20:31,702
Luister,
184
00:20:31,868 --> 00:20:35,244
Ik vecht alleen als ik gedwongen word,
altijd ondanks mijn afkeer.
185
00:20:35,410 --> 00:20:38,827
Maar dit is serieus.
Een vrouw is gecompromitteerd vanwege jou.
186
00:20:39,577 --> 00:20:40,494
Vanwege mij?
187
00:20:41,160 --> 00:20:44,827
Ik kan je niet leren hoe je moet leven,
dus ik zal je leren hoe je moet sterven.
188
00:20:46,911 --> 00:20:47,786
Waar dan, alstublieft?
189
00:20:49,161 --> 00:20:50,536
Middag, Rue des Carmes.
190
00:20:52,286 --> 00:20:53,286
Tot uw dienst.
191
00:20:56,202 --> 00:20:58,536
Pardon, wat dacht je van één uur?
192
00:20:59,911 --> 00:21:02,953
Geniet van dit extra uurtje bestaan,
Ik sta het graag toe.
193
00:21:03,578 --> 00:21:04,494
Bedankt.
194
00:21:45,121 --> 00:21:48,287
Excuses. Ik zag je aan voor iemand anders.
Het spijt me zo.
195
00:21:48,454 --> 00:21:49,996
Ik dacht dat ik je had vermoord.
196
00:21:50,537 --> 00:21:52,496
- Daar ben ik aan gewend.
- Vergeef mij.
197
00:21:52,579 --> 00:21:54,871
Een man heeft mij gevolgd.
198
00:21:57,038 --> 00:21:57,996
Het is niets.
199
00:21:58,496 --> 00:21:59,663
Constance.
200
00:22:01,829 --> 00:22:03,830
- Constance Bonacieux.
- Gecharmeerd.
201
00:22:03,996 --> 00:22:05,038
D'Artagnan.
202
00:22:06,080 --> 00:22:08,538
- Hier over de kennisgeving?
- Natuurlijk.
203
00:22:08,705 --> 00:22:09,496
Welke mededeling?
204
00:22:10,830 --> 00:22:11,955
De kamer te huur.
205
00:22:12,288 --> 00:22:13,330
Ik neem het.
206
00:22:15,288 --> 00:22:16,413
Prima.
207
00:22:17,247 --> 00:22:18,872
Wil je het niet zien?
208
00:22:19,955 --> 00:22:21,580
Ja. Nee.
209
00:22:22,747 --> 00:22:24,163
Fijn. Ik heb genoeg gezien.
210
00:22:25,872 --> 00:22:27,789
Ik ben bang dat de klap je zicht heeft aangetast.
211
00:22:30,664 --> 00:22:33,497
Ik hoop dat je gehoor nog steeds goed is.
212
00:22:34,664 --> 00:22:36,997
Het is één livre per week voor de kamer.
213
00:22:37,956 --> 00:22:38,997
Een livre per week?
214
00:22:39,247 --> 00:22:40,206
Dat klopt.
215
00:22:40,414 --> 00:22:42,122
Dit zal vier weken beslaan.
216
00:22:43,956 --> 00:22:45,456
Of vier planken voor mijn kist.
217
00:22:46,706 --> 00:22:48,664
Heb ik je zo erg pijn gedaan?
218
00:22:48,831 --> 00:22:49,998
Nee, jij niet.
219
00:22:50,539 --> 00:22:52,873
Maar binnen een uur
Ik moet de confrontatie aangaan met drie mannen.
220
00:22:53,498 --> 00:22:54,831
Je wordt vermoord.
221
00:22:56,039 --> 00:22:56,914
Ja.
222
00:22:58,623 --> 00:23:00,165
Maar door een Musketier.
223
00:23:39,791 --> 00:23:41,457
Wat een heerlijke plek om te sterven.
224
00:23:42,207 --> 00:23:43,624
Dat heb ik vaak gedacht.
225
00:23:50,749 --> 00:23:52,916
We zijn niet geïntroduceerd.
226
00:23:54,458 --> 00:23:56,500
Athos de Sillègue d'Hauteville,
227
00:23:58,541 --> 00:23:59,666
Graaf de la Fère.
228
00:24:00,291 --> 00:24:02,583
Charles d'Artagnan, van Gascogne.
229
00:24:06,458 --> 00:24:09,208
Als ik klaar ben,
ze zullen zeggen dat ik een kindereter ben.
230
00:24:10,333 --> 00:24:11,375
Of dat ik oude mannen vermoord.
231
00:24:11,917 --> 00:24:13,417
Zie ik er zo moe uit?
232
00:24:13,667 --> 00:24:17,125
Het lijkt erop dat je mij eert met dit duel,
ondanks een blessure?
233
00:24:17,375 --> 00:24:19,292
Als mijn rechterhand mij in de steek laat,
234
00:24:20,417 --> 00:24:22,042
mijn linkerzijde zal je mooi doden.
235
00:24:26,500 --> 00:24:29,001
Ik heb twee vrienden opgeroepen als getuigen.
236
00:24:30,417 --> 00:24:31,417
Waarom is hij hier?
237
00:24:31,501 --> 00:24:32,959
Is dit uw getuige?
238
00:24:33,042 --> 00:24:34,126
Dit is Porthos.
239
00:24:34,709 --> 00:24:36,709
De tweede heet Aramis.
240
00:24:38,126 --> 00:24:39,709
Ik duelleer met Mr. d'Artagnan.
241
00:24:40,126 --> 00:24:41,209
Ik ook.
242
00:24:41,543 --> 00:24:42,584
Maar tussen de middag.
243
00:24:42,668 --> 00:24:45,668
En dat zal om één uur zijn
dat ik hem zal vermoorden.
244
00:24:49,459 --> 00:24:52,168
Kijk, meneer Athos
mag mij eerst vermoorden,
245
00:24:52,585 --> 00:24:54,210
Meneer Porthos als tweede, en...
246
00:24:54,376 --> 00:24:56,710
- Aramis.
- Aramis als laatste.
247
00:24:57,460 --> 00:25:00,126
Vergeef me als ik jullie niet allemaal tevreden kan stellen.
248
00:25:04,627 --> 00:25:06,668
Wanneer ben je in Parijs aangekomen?
249
00:25:08,085 --> 00:25:08,960
Vanmorgen.
250
00:25:11,460 --> 00:25:13,377
3 duels in 3 uur!
251
00:25:13,669 --> 00:25:16,419
Als ik je niet hoefde te vermoorden,
Ik zou je een drankje aanbieden.
252
00:25:16,877 --> 00:25:18,210
Drink op mijn gezondheid.
253
00:25:43,003 --> 00:25:43,878
Athos.
254
00:25:44,211 --> 00:25:45,586
De bewaker van de kardinaal.
255
00:25:45,878 --> 00:25:47,128
Ze volgden ons.
256
00:25:51,420 --> 00:25:52,628
Vechten, heren?
257
00:25:53,836 --> 00:25:54,920
Duels zijn verboden.
258
00:25:55,545 --> 00:25:56,795
Laat je zwaard vallen en volg ons!
259
00:25:56,961 --> 00:25:58,295
Mijn zwaard heeft een hekel aan stof.
260
00:25:58,462 --> 00:26:01,045
Als je het wilt, kom het dan halen.
261
00:26:01,462 --> 00:26:02,253
Makkelijk, vriend.
262
00:26:02,420 --> 00:26:04,128
7 van hen, 3 van ons.
263
00:26:04,295 --> 00:26:05,920
Athos staat met één voet in het graf.
264
00:26:06,087 --> 00:26:07,503
Er is er nog eentje over om te schoppen!
265
00:26:07,837 --> 00:26:08,712
Heren,
266
00:26:08,879 --> 00:26:12,545
Je zei dat je pas 3 was.
Het lijkt mij dat we met 4 zijn.
267
00:26:13,629 --> 00:26:15,879
Dood hem alsjeblieft, hij is vervelend.
268
00:26:16,045 --> 00:26:18,295
Goed? Heb je besloten om te beslissen?
269
00:26:28,212 --> 00:26:29,421
Wachten.
270
00:26:31,004 --> 00:26:34,254
We trainen alleen deze cadet
op verzoek van kapitein de Tréville.
271
00:26:38,004 --> 00:26:38,796
Alles voor één!
272
00:26:39,713 --> 00:26:40,921
Eén voor allemaal.
273
00:28:38,050 --> 00:28:40,258
Bent u niet de broer van Lucie de Maupin?
274
00:28:40,425 --> 00:28:41,758
Laat haar erbuiten!
275
00:28:41,925 --> 00:28:44,508
Wees weg! Ik kan haar hart niet nog een keer breken.
276
00:28:44,675 --> 00:28:46,258
Gaan! Voordat ik van gedachten verander!
277
00:28:50,842 --> 00:28:54,050
Welke dag is dit?
Hij zou zijn sterfdatum moeten weten.
278
00:28:54,217 --> 00:28:56,384
Het is Sainte Roxanne-dag. De 7e.
279
00:28:56,884 --> 00:28:58,009
De 7e is het dan.
280
00:29:39,218 --> 00:29:40,718
Ik ben nu nog maar een cadet.
281
00:29:42,218 --> 00:29:43,843
Maar ik vermoord je als ik een musketier ben.
282
00:29:51,677 --> 00:29:52,635
D'Artagnan!
283
00:30:17,969 --> 00:30:21,678
Deze rivaliteit tussen onze troepen
is belachelijk en weerzinwekkend.
284
00:30:22,678 --> 00:30:26,178
We kunnen de edelen elkaar niet laten vermoorden
nu de oorlog dreigt.
285
00:30:27,136 --> 00:30:29,636
Beheers jouw soldaten, ik beheer de mijne.
286
00:30:29,720 --> 00:30:30,761
De Koning!
287
00:30:34,428 --> 00:30:36,595
Hier zijn de duivels...
288
00:30:37,720 --> 00:30:39,220
wie ik moet uitschelden.
289
00:30:39,595 --> 00:30:41,637
Ze zijn berouwvol en berouwvol,
290
00:30:42,637 --> 00:30:44,512
en zijn gekomen om zich te verontschuldigen.
291
00:30:52,262 --> 00:30:54,220
Je kunt niet je eigen gerechtigheid maken.
292
00:30:56,095 --> 00:30:58,721
Dat recht behoort mij toe,
293
00:30:59,887 --> 00:31:01,012
en voor mij alleen.
294
00:31:01,929 --> 00:31:02,846
Vader.
295
00:31:03,429 --> 00:31:05,262
Wij vragen u nederig om vergeving.
296
00:31:15,929 --> 00:31:17,346
Wie is dit kind?
297
00:31:17,804 --> 00:31:19,263
D'Artagnan, Majesteit.
298
00:31:22,930 --> 00:31:24,513
Jij bent degene die...
299
00:31:25,971 --> 00:31:28,055
gaf Jussac die harde zwaardstoot?
300
00:31:30,555 --> 00:31:31,763
Ja, Hoogheid.
301
00:31:32,930 --> 00:31:34,847
Nou ja, "gaf"...
302
00:31:36,388 --> 00:31:38,680
Het was een lening,
maar hij kon mij niet terugbetalen.
303
00:31:47,014 --> 00:31:48,930
Je bent behoorlijk arrogant, jongeman.
304
00:31:50,055 --> 00:31:51,347
Dat is mijn enige rijkdom.
305
00:31:52,639 --> 00:31:54,806
Geheel ter beschikking van Zijne Majesteit.
306
00:31:55,681 --> 00:31:57,181
Leg het voor mij weg,
307
00:31:58,514 --> 00:32:01,014
in plaats van het uit te geven
elke plek waar je heen gaat.
308
00:32:03,847 --> 00:32:05,848
Twintig man in twee dagen.
Dat is te veel.
309
00:32:08,223 --> 00:32:10,306
In dat tempo, de kardinaal
310
00:32:10,389 --> 00:32:13,264
zal zijn hele bedrijf moeten vervangen
over drie weken.
311
00:32:16,264 --> 00:32:18,931
Zoek een aantal geschikte kledingstukken
voor deze arme jongen.
312
00:32:22,765 --> 00:32:25,890
Ik waarschuw je, de voeten van een koning...
313
00:32:29,848 --> 00:32:31,473
loop niet achteruit.
314
00:32:35,807 --> 00:32:37,140
De volgende dueller
315
00:32:38,182 --> 00:32:39,682
zal wegkwijnen in de kombuis.
316
00:32:43,682 --> 00:32:44,474
Ik ben er nog nooit geweest,
317
00:32:44,557 --> 00:32:46,682
maar ik hoor dat het erger is dan Engeland.
318
00:32:56,766 --> 00:32:58,141
Dus je bent niet dood?
319
00:32:59,182 --> 00:33:01,141
Nee, sorry. Je zult mij moeten onderbrengen.
320
00:33:01,224 --> 00:33:04,266
Een schande.
Ik heb de planken voor je kist besteld.
321
00:33:04,433 --> 00:33:05,891
Leg ze opzij.
322
00:33:06,308 --> 00:33:08,724
Deze jongeman
overleeft de nacht mogelijk niet.
323
00:33:12,433 --> 00:33:13,558
Je bent nu rijk.
324
00:33:15,391 --> 00:33:16,308
Mijn vader zei:
325
00:33:16,433 --> 00:33:18,641
"Geld dient goed, maar regeert slecht."
326
00:33:18,808 --> 00:33:19,808
Hij heeft gelijk.
327
00:33:19,891 --> 00:33:21,016
Betaal voor deze ronde.
328
00:33:24,475 --> 00:33:25,433
Bedankt.
329
00:33:25,517 --> 00:33:26,600
Proost!
330
00:33:28,933 --> 00:33:30,225
Ze heeft geen enkele kans.
331
00:33:30,433 --> 00:33:31,933
Aramis heeft zijn principes.
332
00:33:32,142 --> 00:33:33,892
- Is ze getrouwd?
- Integendeel!
333
00:33:34,100 --> 00:33:36,809
Hij is een jezuïet,
verscheurd tussen kerk en leger.
334
00:33:37,017 --> 00:33:39,559
Tegen de ochtend is hij generaal.
's Nachts, een bisschop!
335
00:33:39,642 --> 00:33:41,809
Bij getrouwde vrouwen is beide mogelijk.
336
00:33:43,392 --> 00:33:44,434
En Atos?
337
00:33:44,850 --> 00:33:46,017
Hij heeft zijn demonen.
338
00:33:46,309 --> 00:33:48,767
Hij verdrinkt ze,
maar nu kunnen ze zwemmen.
339
00:34:07,143 --> 00:34:07,768
Aramis.
340
00:34:17,935 --> 00:34:19,602
Alles wat Porthos zei is een leugen.
341
00:34:19,810 --> 00:34:22,185
Hij zei alleen dat je een heer was.
342
00:34:22,435 --> 00:34:24,977
Zien? Ik ben alles behalve zachtaardig.
343
00:34:25,143 --> 00:34:26,602
Voorzichtig, d'Artagnan.
344
00:34:26,685 --> 00:34:28,685
Als Porthos je onder zijn hoede neemt,
345
00:34:29,602 --> 00:34:31,352
het is zodat hij je in zijn nest kan stoppen.
346
00:34:36,394 --> 00:34:38,310
- Ach, jij houdt van...
- Waarom niet?
347
00:34:38,602 --> 00:34:41,060
Alles wat ik in mijn bed kan leggen
of mijn bord.
348
00:34:41,310 --> 00:34:42,061
Wat publiek.
349
00:34:42,144 --> 00:34:43,644
Ik neukt noch eet twits.
350
00:34:43,894 --> 00:34:45,686
Jammer. Je zou nooit honger lijden!
351
00:34:47,144 --> 00:34:48,436
Een dij is een dij!
352
00:34:48,519 --> 00:34:52,311
Stoutmoedige cadetten van de Gascogne
353
00:34:52,686 --> 00:34:55,644
Van Carbon de Casteljaloux
354
00:34:56,644 --> 00:35:00,311
Stoutmoedige cadetten van de Gascogne
355
00:35:00,686 --> 00:35:02,519
Adelaarsogen
356
00:35:02,603 --> 00:35:04,395
Met ooievaarachtige voeten
357
00:35:04,561 --> 00:35:06,561
Kattensnor
358
00:35:06,728 --> 00:35:07,978
Wolfachtige tanden
359
00:35:08,436 --> 00:35:12,020
Het kreunende gespuis in stukken snijden
op straat
360
00:35:12,103 --> 00:35:13,853
Adelaarsoog en ooievaarachtige voeten
361
00:35:13,936 --> 00:35:18,520
Sportieve hoeden bij elk weer,
de gaten verbergen met een veer...
362
00:36:18,813 --> 00:36:19,980
Goedemorgen.
363
00:36:20,854 --> 00:36:21,688
Ochtend...
364
00:36:24,855 --> 00:36:26,022
Heb je goed geslapen?
365
00:36:26,105 --> 00:36:28,897
Goedemorgen, Constance.
366
00:36:48,523 --> 00:36:49,648
Laten we gaan.
367
00:36:52,439 --> 00:36:53,189
Nee!
368
00:36:58,148 --> 00:36:59,190
Edelachtbare,
369
00:36:59,398 --> 00:37:02,356
Athos d'Hauteville, graaf de la Fère,
370
00:37:02,648 --> 00:37:05,398
in Vlaanderen gevochten
tegen de verenigde provincies,
371
00:37:06,398 --> 00:37:08,065
in Beieren
tegen het Heilige Rijk,
372
00:37:08,232 --> 00:37:09,565
in de Palts,
373
00:37:09,732 --> 00:37:11,232
in Lombardije en Savoie.
374
00:37:11,398 --> 00:37:14,440
Hij heeft nog meer gevechten geleverd
dan er hier vandaag toeschouwers zijn.
375
00:37:16,523 --> 00:37:17,982
Hij hoort hier niet,
376
00:37:18,857 --> 00:37:20,232
maar dan op een voetstuk.
377
00:37:26,399 --> 00:37:29,607
Dank u Kapitein,
maar ik oordeel niet over beelden.
378
00:37:30,732 --> 00:37:31,857
Ik oordeel over mannen.
379
00:37:33,691 --> 00:37:34,649
Graaf,
380
00:37:35,566 --> 00:37:38,107
je komt uit een van de naties
edelste families.
381
00:37:39,149 --> 00:37:43,358
Maar je bloed en titels
zal je niet beschermen. Integendeel.
382
00:37:44,649 --> 00:37:48,024
Hij die van adel is geboren
moet een waardig leven leiden.
383
00:37:49,024 --> 00:37:51,650
Je broer, Benjamin de la Fère,
384
00:37:51,816 --> 00:37:55,150
staat bekend als pleitbezorger
van de La Rochelle-zaak.
385
00:37:56,816 --> 00:37:58,650
Bent u ook protestants?
386
00:37:59,941 --> 00:38:01,566
Ja, ik ben meneer.
387
00:38:03,108 --> 00:38:04,400
Geloof jij in God?
388
00:38:07,733 --> 00:38:10,150
In God, in de Koning en in Frankrijk.
389
00:38:14,317 --> 00:38:18,650
In het boek Johannes staat
Wanneer Jezus Pilatus ontmoet, zegt hij:
390
00:38:18,859 --> 00:38:22,109
"Ik ben in deze wereld
om van de waarheid te getuigen."
391
00:38:22,400 --> 00:38:23,692
Waarop Pilatus antwoordt...
392
00:38:23,984 --> 00:38:25,401
"Wat is waarheid?"
393
00:38:25,484 --> 00:38:26,484
Precies.
394
00:38:28,026 --> 00:38:29,817
Je bent vanochtend gearresteerd,
395
00:38:30,276 --> 00:38:32,359
dronken, onder het bloed,
396
00:38:32,651 --> 00:38:33,942
een dolk in de hand.
397
00:38:34,317 --> 00:38:37,026
Een onbekende vrouw,
doodgestoken, in je bed.
398
00:38:38,234 --> 00:38:40,401
Dus nu vraag ik je om de waarheid.
399
00:38:41,443 --> 00:38:42,859
Heb jij die vrouw vermoord?
400
00:38:55,776 --> 00:38:57,610
Heb jij die vrouw vermoord?
401
00:39:01,985 --> 00:39:02,943
Ik weet het niet.
402
00:39:04,402 --> 00:39:06,360
Kan hij niet liegen zoals ieder ander?
403
00:39:07,318 --> 00:39:08,610
Weet je het niet?
404
00:39:10,360 --> 00:39:11,319
Nee.
405
00:39:14,110 --> 00:39:16,402
En ik zal niet liegen om de dood te vermijden.
406
00:39:16,902 --> 00:39:18,777
Het leven is mij niet dierbaar genoeg.
407
00:39:23,444 --> 00:39:24,402
Tel,
408
00:39:24,986 --> 00:39:28,986
de grootste rijkdommen
een ridder kan nalaten is zijn voorbeeld.
409
00:39:29,902 --> 00:39:31,486
Jouw leven was een voorbeeld.
410
00:39:31,736 --> 00:39:34,736
Jouw dood zal een nog grotere zijn.
411
00:39:35,153 --> 00:39:37,653
Bij halsmisdaden wordt een gewone burger opgehangen,
412
00:39:37,819 --> 00:39:39,361
een edelman onthoofd.
413
00:39:41,403 --> 00:39:43,986
Heer Athos d'Hauteville, graaf de la Fère,
414
00:39:44,070 --> 00:39:47,528
deze rechtbank veroordeelt je
onthoofd te worden door het zwaard,
415
00:39:47,778 --> 00:39:49,486
deze maandag in La Grève.
416
00:39:59,070 --> 00:40:00,737
Wij gaan in beroep tegen dit vonnis!
417
00:40:01,237 --> 00:40:01,903
Prima.
418
00:40:01,987 --> 00:40:05,487
Je hebt vier dagen om je onschuld te bewijzen
of smeken om koninklijke clementie.
419
00:40:05,570 --> 00:40:06,862
Moge God met je zijn.
420
00:40:19,029 --> 00:40:21,862
Als Athos geen verdediging wil opzetten, zullen wij dat wel doen.
421
00:40:22,487 --> 00:40:25,029
Identificeer die vrouw
en ontdek waarom ze bij Athos was.
422
00:40:25,404 --> 00:40:26,821
Dat is onze enige hoop.
423
00:41:20,906 --> 00:41:22,739
Geen ringen, kettingen, niets.
424
00:41:23,281 --> 00:41:25,698
Het enige dat ik bij haar vond waren steekwonden.
425
00:41:26,031 --> 00:41:27,073
Een prostituee?
426
00:41:27,323 --> 00:41:29,448
Kijk naar die delicate hand.
427
00:41:30,156 --> 00:41:31,531
Deze vrouw heeft nooit...
428
00:41:31,614 --> 00:41:32,823
een dag in haar leven gewerkt.
429
00:41:33,448 --> 00:41:34,114
Gaat het goed met je?
430
00:41:34,698 --> 00:41:35,781
Een burgerlijk...
431
00:41:36,156 --> 00:41:37,240
of een edelvrouw.
432
00:41:37,573 --> 00:41:38,865
Mag ik haar gezicht zien?
433
00:41:54,740 --> 00:41:55,865
Zij is de vrouw
die mij probeerde te vermoorden!
434
00:42:30,116 --> 00:42:31,075
Ik deed niets.
435
00:42:32,533 --> 00:42:33,741
Ik heb niets gedaan!
436
00:42:35,158 --> 00:42:36,658
Ik dacht dat je dood was!
437
00:42:46,158 --> 00:42:47,825
Ik zweer dat ik ze nooit heb gezien.
438
00:42:47,992 --> 00:42:49,117
Stil!
439
00:42:49,742 --> 00:42:50,658
Graven.
440
00:43:17,201 --> 00:43:17,868
Niets.
441
00:43:18,201 --> 00:43:20,159
We zullen nooit weten wie deze mannen zijn.
442
00:43:30,201 --> 00:43:31,451
Droeg hij een zegelring?
443
00:44:02,119 --> 00:44:03,619
Ik mikte op het andere been.
444
00:44:13,036 --> 00:44:14,494
Natuurlijk heb je het meegenomen.
445
00:44:15,203 --> 00:44:16,869
Waar is de zegelring?
446
00:44:18,328 --> 00:44:20,286
Ik wil weten van wie het was.
447
00:44:42,745 --> 00:44:44,037
Wat ben je aan het doen?
448
00:44:44,204 --> 00:44:45,745
Ik haat het om mijn messen te bezoedelen.
449
00:44:46,079 --> 00:44:47,412
Je gaat naar de hel.
450
00:44:50,870 --> 00:44:52,370
Ik verafschuw martelingen.
451
00:44:53,454 --> 00:44:55,371
Iedereen doet dat. Daarom werkt het.
452
00:44:58,662 --> 00:45:02,246
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.
453
00:45:02,329 --> 00:45:04,454
Bid voor ons zondaars...
454
00:45:05,371 --> 00:45:06,288
Bent u bang voor God?
455
00:45:06,913 --> 00:45:08,163
Als God naar mij keek,
456
00:45:08,246 --> 00:45:10,663
en hij wilde niet dat ik dit deed,
457
00:45:11,038 --> 00:45:12,538
de bliksem zou inslaan.
458
00:45:12,871 --> 00:45:14,913
Kijk eens hoe helder de lucht vandaag is.
459
00:45:14,996 --> 00:45:15,704
Heb medelijden.
460
00:45:21,121 --> 00:45:22,413
Wat is hij aan het doen?
461
00:45:22,830 --> 00:45:23,913
Met hem praten.
462
00:45:23,996 --> 00:45:24,996
Praten?
463
00:45:26,205 --> 00:45:28,330
De woorden van Aramis zijn erger dan dolken.
464
00:45:29,663 --> 00:45:32,330
Er zijn drie ringen.
Hij kan zich niet herinneren welke het was.
465
00:45:33,788 --> 00:45:36,122
3 gouden helmen:
Familie Brissac Argis.
466
00:45:36,288 --> 00:45:39,247
Leeuw, drie rozen:
Familie Dardel de Luzinais.
467
00:45:40,414 --> 00:45:42,539
Adelaar, gekruiste zwaarden:
Familie Valcour.
468
00:45:44,164 --> 00:45:46,122
We zijn drie vingers verwijderd van onze man.
469
00:45:46,455 --> 00:45:47,914
En de vrouw bij hem.
470
00:45:48,164 --> 00:45:50,330
Bij zonsopgang kloppen we op hun deur.
471
00:45:50,622 --> 00:45:52,664
Met Gods hulp redden we Athos' nek.
472
00:46:15,415 --> 00:46:17,706
STRAND IN NORMANDIË
473
00:46:55,957 --> 00:46:58,333
- Vreedzame oversteek?
- Bijna te vredig.
474
00:46:59,041 --> 00:47:00,874
Ik had niet verwacht je te zien
vóór La Rochelle.
475
00:47:01,541 --> 00:47:02,708
Ik ook niet.
476
00:47:44,334 --> 00:47:46,084
Wat is er, meneer?
477
00:47:46,876 --> 00:47:49,876
Je bent hier,
maar ik heb het gevoel dat je met je gedachten ergens anders bent.
478
00:47:49,959 --> 00:47:53,793
Gaston ontving een brief
van zijn verloofde.
479
00:47:55,376 --> 00:47:57,001
Hij las het aan zijn mannen voor,
480
00:47:57,334 --> 00:48:00,751
om woorden van liefde belachelijk te maken
geschreven door een 16-jarig meisje.
481
00:48:00,834 --> 00:48:02,459
Ze zal een dikke huid nodig hebben.
482
00:48:03,626 --> 00:48:05,126
Gaston is nauwelijks mals.
483
00:48:15,085 --> 00:48:18,085
Ik ben bang dat wat je broer verlangt
484
00:48:19,502 --> 00:48:21,585
kan niet worden bevredigd door een huwelijk.
485
00:48:25,043 --> 00:48:27,960
Soms denk ik dat ik liever geen koning ben,
486
00:48:28,294 --> 00:48:29,794
dat hij in plaats daarvan mag regeren.
487
00:48:32,835 --> 00:48:33,794
Lodewijk.
488
00:48:34,460 --> 00:48:36,877
Jij bent Koning door Gods wil.
489
00:48:43,127 --> 00:48:45,711
Ik zou met je mee moeten gaan naar Val de Grâce.
490
00:48:46,711 --> 00:48:50,128
Père Arnoux heeft goede raad.
Hij zal weten hoe hij mij moet kalmeren.
491
00:48:55,003 --> 00:48:57,919
Als dat is wat Uwe Majesteit wenst,
492
00:48:58,211 --> 00:48:59,378
Ik zou het geweldig vinden.
493
00:49:02,003 --> 00:49:04,003
Nee. Een andere keer misschien.
494
00:49:05,211 --> 00:49:08,295
Kom snel bij mij, na de biecht.
495
00:49:09,920 --> 00:49:11,003
Mevrouw...
496
00:50:01,255 --> 00:50:02,296
Wat is het?
497
00:50:03,088 --> 00:50:04,963
Ik wil graag graaf de Valcour zien.
498
00:50:05,130 --> 00:50:06,130
Hij is niet hier.
499
00:50:06,421 --> 00:50:08,422
Wachten. Dit is van hem.
500
00:50:14,630 --> 00:50:17,672
Ik zal kijken of de gravin je kan zien.
Volg mij.
501
00:50:55,965 --> 00:50:58,506
Isabelle de Valcour, een genoegen.
502
00:50:58,673 --> 00:50:59,715
Alsjeblieft.
503
00:51:16,840 --> 00:51:19,090
Excuseer mij dat ik u stoor.
504
00:51:19,757 --> 00:51:23,299
Integendeel.
Ik ben iedereen dankbaar die mij kan afleiden.
505
00:51:25,424 --> 00:51:28,507
Je gezicht is bekend.
Hebben wij elkaar misschien ontmoet?
506
00:51:30,341 --> 00:51:34,049
Ik weet zeker dat ik jou had ontmoet
Ik kon het niet vergeten zijn.
507
00:51:35,466 --> 00:51:37,674
Ik ben net aangekomen uit de Gascogne.
508
00:51:38,133 --> 00:51:39,466
Mijn naam is d'Artagnan.
509
00:51:45,133 --> 00:51:47,174
Excuseer mij. Ga zitten.
510
00:51:48,258 --> 00:51:49,175
Bedankt.
511
00:51:52,258 --> 00:51:55,258
Ik zit hier al maanden opgesloten,
met koorts.
512
00:51:55,425 --> 00:51:56,883
Ik ben mijn manieren vergeten.
513
00:51:57,300 --> 00:51:59,467
Ik hoop vurig dat het beter met je gaat.
514
00:51:59,633 --> 00:52:01,675
Blijkbaar zal ik het overleven.
515
00:52:06,008 --> 00:52:07,467
Wat kan ik voor je doen?
516
00:52:08,342 --> 00:52:09,467
Ja, sorry.
517
00:52:10,759 --> 00:52:12,467
Ik nam bezit...
518
00:52:13,217 --> 00:52:14,925
hiervan onlangs.
519
00:52:15,467 --> 00:52:18,425
Ik moet de eigenaar vinden.
Het is heel belangrijk.
520
00:52:19,592 --> 00:52:20,634
Laat het mij zien.
521
00:52:26,301 --> 00:52:28,301
Dat is de zegelring van Tancrède!
522
00:52:29,217 --> 00:52:30,134
Tancrede?
523
00:52:30,301 --> 00:52:31,384
Mijn broer.
524
00:52:32,259 --> 00:52:33,176
Waar is hij?
525
00:52:33,634 --> 00:52:35,426
In het land, paarden kopen.
526
00:52:36,343 --> 00:52:40,343
Hij zal zo blij zijn. Vorige maand,
toen het werd gestolen, was hij ontroostbaar.
527
00:52:43,468 --> 00:52:44,510
Vorige maand?
528
00:52:45,676 --> 00:52:47,676
Je lijkt terneergeslagen.
529
00:52:48,260 --> 00:52:49,218
Nee, ik...
530
00:52:49,385 --> 00:52:50,426
Het is niets.
531
00:52:50,551 --> 00:52:52,426
Ik ben blij voor je broer,
532
00:52:52,801 --> 00:52:54,927
maar verdrietig stopt mijn spoor hier.
533
00:52:55,093 --> 00:52:56,927
Wat ontzettend mysterieus.
534
00:52:59,052 --> 00:52:59,927
Inderdaad.
535
00:53:03,260 --> 00:53:06,594
Ik moet u verlaten, mevrouw.
Mijn metgezellen wachten op mij.
536
00:53:09,052 --> 00:53:10,885
Misschien hebben zij meer geluk gehad.
537
00:53:15,177 --> 00:53:17,677
Hartelijk dank voor uw komst.
538
00:53:18,094 --> 00:53:20,011
Je hebt mij een groot plezier gedaan.
539
00:53:20,177 --> 00:53:21,386
Het genoegen is geheel aan mij.
540
00:53:22,094 --> 00:53:23,719
Ik verzeker je dat dat niet zo is.
541
00:53:26,469 --> 00:53:28,052
Ik kan vinden...
542
00:53:28,428 --> 00:53:29,678
mijn weg naar buiten.
543
00:53:30,844 --> 00:53:32,178
Mijn complimenten, mevrouw.
544
00:54:48,305 --> 00:54:49,222
Mijnheer.
545
00:55:25,723 --> 00:55:26,639
Hallo, mevrouw.
546
00:55:27,389 --> 00:55:28,223
Mijnheer.
547
00:55:28,723 --> 00:55:30,973
Ik zal je naaitalent nodig hebben.
548
00:55:31,431 --> 00:55:32,556
Wat moet er gerepareerd worden?
549
00:55:34,765 --> 00:55:35,681
Ik doe.
550
00:55:37,848 --> 00:55:38,973
Kom met mij mee.
551
00:55:44,182 --> 00:55:46,848
Je hebt geluk.
Je hart werd bijna geraakt.
552
00:55:48,098 --> 00:55:49,265
Het is getroffen.
553
00:55:55,224 --> 00:55:56,932
Je spreekt snel over liefde.
554
00:56:01,765 --> 00:56:03,682
Ik denk dat ik niet over liefde sprak.
555
00:56:05,974 --> 00:56:08,391
De volgende keer naai ik je mond dicht.
556
00:56:08,557 --> 00:56:09,849
Oké, ik zal zwijgen.
557
00:56:12,016 --> 00:56:12,724
Daar.
558
00:56:14,599 --> 00:56:15,558
Bedankt.
559
00:56:24,141 --> 00:56:26,391
Stop alsjeblieft met bewegen.
560
00:56:27,100 --> 00:56:28,308
Ik beweeg niet.
561
00:56:32,225 --> 00:56:33,475
Je bent nog steeds in beweging.
562
00:56:33,641 --> 00:56:34,933
Nee, echt,
563
00:56:35,100 --> 00:56:36,433
Ik bewoog niet.
564
00:56:37,516 --> 00:56:40,058
Mijn hart misschien, kloppend in mijn borst.
565
00:56:46,892 --> 00:56:50,684
Als je zo naar mij blijft kijken,
Ik kan het niet afmaken.
566
00:56:51,392 --> 00:56:52,809
Nou, dan ga ik kijken...
567
00:56:52,975 --> 00:56:54,725
Is dat op deze manier beter?
568
00:56:55,434 --> 00:56:57,059
Te veel? Ik weet.
569
00:56:58,017 --> 00:56:59,392
Nu hebben we geen probleem.
570
00:57:03,976 --> 00:57:05,517
Waar heb je dat vandaan?
571
00:57:06,642 --> 00:57:08,976
- Isabelle de Valcour.
- Ken je haar?
572
00:57:09,184 --> 00:57:11,684
Nee, ze is een paar dagen geleden vermoord.
573
00:57:12,268 --> 00:57:14,393
Een vrouw nam haar plaats in. Ze heeft mij neergeschoten.
574
00:57:15,768 --> 00:57:17,768
- De koningin moet het verteld worden.
- De koningin?
575
00:57:17,934 --> 00:57:19,059
Zet dit op.
576
00:57:19,226 --> 00:57:21,934
Isabelle de Valcour
fungeerde als boodschapper van Buckingham.
577
00:57:23,435 --> 00:57:24,810
Het is een val.
578
00:57:42,393 --> 00:57:44,810
VAL DE GRÂCE ABDIJ
579
00:58:09,978 --> 00:58:10,978
Mijnheer l'Abbé.
580
00:58:11,144 --> 00:58:13,228
Het is een eer u te mogen verwelkomen, mijn Heer.
581
00:58:13,394 --> 00:58:14,811
Volg mij alsjeblieft.
582
01:01:00,858 --> 01:01:02,816
Hij is het!
Hij heeft gravin de Valcour ontvoerd!
583
01:01:02,899 --> 01:01:03,899
Laat haar gaan.
584
01:03:37,571 --> 01:03:38,946
Wij zijn vanaf nu
585
01:03:39,571 --> 01:03:41,029
verbonden door een geheim.
586
01:03:43,154 --> 01:03:45,863
Ik zal niet lang genoeg leven
om je terug te betalen.
587
01:03:46,571 --> 01:03:50,404
Als je op een dag hulp nodig hebt
van de koningin van Frankrijk,
588
01:03:50,946 --> 01:03:52,488
ze zal er voor je zijn.
589
01:03:53,655 --> 01:03:56,946
Ik vrees die dag
is dichterbij dan je denkt.
590
01:03:59,696 --> 01:04:02,196
Er is nog een slachtoffer
van deze samenzwering.
591
01:04:02,488 --> 01:04:06,322
Een musketier, ter dood veroordeeld
voor een misdaad die hij niet heeft begaan.
592
01:04:24,364 --> 01:04:25,364
En dus?
593
01:04:27,281 --> 01:04:29,781
En dus was het verschrikkelijk en...
594
01:04:29,989 --> 01:04:31,531
en ook mooi.
595
01:04:31,864 --> 01:04:35,406
Ze omhelsden elkaar bevend.
Ze gaf hem de diamanten halsketting.
596
01:04:36,864 --> 01:04:39,114
De hertog zei iets...
597
01:04:39,614 --> 01:04:41,948
prachtig, vlak voordat hij vertrok.
598
01:04:42,989 --> 01:04:44,156
"Ik verlaat je...
599
01:04:44,573 --> 01:04:46,198
"Maar ik houd je dichtbij."
600
01:04:48,490 --> 01:04:49,990
Het is zo triest.
601
01:04:51,490 --> 01:04:53,948
Rechts. Ze had hem moeten kussen.
602
01:04:56,615 --> 01:04:58,323
Dat zijn niet mijn woorden.
603
01:05:10,824 --> 01:05:11,824
Bedankt.
604
01:05:14,199 --> 01:05:16,115
Haar leven is niet haar eigen leven.
605
01:05:17,865 --> 01:05:19,574
Zij is de koningin van Frankrijk.
606
01:05:20,949 --> 01:05:21,907
Ja.
607
01:05:23,116 --> 01:05:24,699
Maar dat ben je niet.
608
01:05:31,449 --> 01:05:32,532
Constance.
609
01:05:35,574 --> 01:05:37,116
Ik zie dat ik je hart raak.
610
01:05:38,533 --> 01:05:39,949
- Je bloost.
- Nee!
611
01:05:40,449 --> 01:05:41,241
Jij bent.
612
01:05:42,033 --> 01:05:43,824
Je vergist je wat betreft mijn wangen.
613
01:05:46,575 --> 01:05:48,991
Het is bescheidenheid, gezien uw complimenten.
614
01:05:49,158 --> 01:05:50,116
Nee.
615
01:06:02,408 --> 01:06:03,367
Goede nacht.
616
01:06:04,117 --> 01:06:06,242
- Zo is het niet.
- Ik weet.
617
01:06:35,076 --> 01:06:37,159
Waarom was je gisteren in Val de Grâce?
618
01:06:37,409 --> 01:06:38,868
Ik zag abbé Arnoux.
619
01:06:46,993 --> 01:06:48,576
Was het niet eerder...
620
01:06:50,285 --> 01:06:52,535
Buckingham onder die soutane?
621
01:06:52,618 --> 01:06:54,702
Wat? Waar heb je het over?
622
01:07:01,493 --> 01:07:03,285
Waar heel Parijs het over heeft.
623
01:07:06,494 --> 01:07:08,744
Heeft de kardinaal deze laster uitgebroed?
624
01:07:08,910 --> 01:07:09,910
Het maakt niet uit.
625
01:07:15,286 --> 01:07:16,661
Je geeft geen antwoord?
626
01:07:18,077 --> 01:07:19,952
Wat is de beschuldiging van die slang?
627
01:07:21,036 --> 01:07:22,077
Dat jij...
628
01:07:22,786 --> 01:07:24,619
gaf de Engelsman
uw diamanten halsketting.
629
01:07:32,078 --> 01:07:33,328
Hier is het.
630
01:07:35,078 --> 01:07:36,536
Open de doos...
631
01:07:38,078 --> 01:07:40,245
als je me zo weinig vertrouwt.
632
01:07:43,203 --> 01:07:44,328
Ga je gang.
633
01:07:45,453 --> 01:07:46,536
Verifiëren.
634
01:07:47,245 --> 01:07:51,120
Toon wat weinig respect
jij hebt voor mij.
635
01:07:52,245 --> 01:07:54,495
Sinds het woord van uw vrouw
636
01:07:54,787 --> 01:07:57,120
is minder waard dan die van iemand anders.
637
01:08:13,496 --> 01:08:14,537
Ga je gang.
638
01:08:22,746 --> 01:08:23,829
Heel goed.
639
01:08:24,871 --> 01:08:26,204
De geruchten moeten stoppen.
640
01:08:27,871 --> 01:08:29,788
Aanstaande zaterdag,
op Gastons bruiloft,
641
01:08:29,954 --> 01:08:31,788
Je draagt je diamanten halsketting.
642
01:08:33,830 --> 01:08:34,871
Prima...
643
01:08:35,871 --> 01:08:38,288
Sire, als dat uw wil is.
644
01:08:42,580 --> 01:08:45,163
En wat uw Musketier betreft,
645
01:08:46,038 --> 01:08:47,663
hij heeft een gravin vermoord.
646
01:08:48,622 --> 01:08:50,372
Hij zal worden onthoofd.
647
01:08:50,955 --> 01:08:52,955
Dat is ook mijn wil.
648
01:09:06,956 --> 01:09:08,872
Je vertrekt vanavond naar Londen.
649
01:09:10,414 --> 01:09:13,247
Woon een bal bij in aanwezigheid van de hertog.
650
01:09:13,539 --> 01:09:14,872
Hij krijgt de diamanten.
651
01:09:17,206 --> 01:09:19,539
Hij is een van de meest beschermde mannen van Engeland.
652
01:09:20,998 --> 01:09:23,206
En dus zal het extreem duur zijn.
653
01:09:26,081 --> 01:09:28,123
Zie mijn penningmeester, je krijgt betaald.
654
01:09:30,748 --> 01:09:33,665
Je krijgt het dubbele
Als je zaterdag terug bent,
655
01:09:33,831 --> 01:09:35,331
Gastons trouwdag.
656
01:09:40,248 --> 01:09:42,748
De koning verleende geen gratie aan zijn musketier.
657
01:09:44,207 --> 01:09:47,873
Hij is meer bezig met zijn eigen lot
dan die van zijn mannen.
658
01:09:50,332 --> 01:09:51,665
Ik ben zoals hij.
659
01:09:52,290 --> 01:09:53,665
Stel mij niet teleur.
660
01:09:57,374 --> 01:10:00,665
Het spijt me dat ik deze executie niet kan bijwonen.
661
01:10:01,499 --> 01:10:03,332
Haal die diamanten voor me,
662
01:10:04,416 --> 01:10:07,249
en jij zult die van de koningin bijwonen.
663
01:10:26,083 --> 01:10:27,583
Dat kunnen we hem niet laten doen!
664
01:10:28,333 --> 01:10:30,833
Niemand oordeelt behalve de Koning
665
01:10:31,000 --> 01:10:32,750
en niemand mag aan de zijne ontsnappen.
666
01:10:32,916 --> 01:10:34,000
Maar hij is onschuldig!
667
01:10:37,583 --> 01:10:38,833
Het is voorbij.
668
01:10:40,250 --> 01:10:42,083
We kunnen niets meer doen voor Athos.
669
01:10:56,292 --> 01:10:57,501
Beste vrienden,
670
01:10:58,042 --> 01:10:59,334
Wees niet verdrietig.
671
01:11:00,334 --> 01:11:01,542
Het is een goede dag om te sterven.
672
01:11:04,626 --> 01:11:05,958
Ik heb alles gegeven in het leven,
673
01:11:06,041 --> 01:11:08,083
de dood kan niets meer verdragen.
674
01:11:16,084 --> 01:11:18,542
Aramis, ik laat je mijn rozenkrans achter.
675
01:11:19,876 --> 01:11:22,293
Ik weet zeker dat je er goed gebruik van zult maken.
676
01:11:30,085 --> 01:11:32,668
Porthos, ik geef je mijn horloge.
677
01:11:33,042 --> 01:11:34,502
Ik weet dat je het leuk zult vinden.
678
01:11:36,002 --> 01:11:37,418
D'Artagnan,
679
01:11:37,585 --> 01:11:40,376
hoewel ik geen tijd had
om je goed te leren kennen,
680
01:11:41,127 --> 01:11:42,585
Ik laat je mijn zwaard achter.
681
01:11:43,002 --> 01:11:45,085
Ik weet dat je weet hoe je het moet gebruiken.
682
01:11:47,751 --> 01:11:49,377
Wij waren de drie musketiers.
683
01:11:50,585 --> 01:11:52,544
Dankzij jou, d'Artagnan,
684
01:11:53,793 --> 01:11:55,336
Dat zul je nog steeds zijn.
685
01:11:57,001 --> 01:11:57,877
Mijn vrienden,
686
01:11:58,711 --> 01:12:00,627
Ik neem met een gerust hart afscheid,
687
01:12:01,085 --> 01:12:02,544
hoofd hoog,
688
01:12:03,586 --> 01:12:05,753
trots dat ik aan jouw zijde heb gevochten.
689
01:12:12,253 --> 01:12:12,878
Adieu.
690
01:12:13,919 --> 01:12:15,295
Lang leve de koning.
691
01:12:15,668 --> 01:12:17,128
En lang leve Frankrijk.
692
01:13:41,839 --> 01:13:43,380
Maak een back-up! Maak een back-up!
693
01:14:28,590 --> 01:14:29,840
Maak plaats!
694
01:14:33,632 --> 01:14:34,882
Dit is opruiing.
695
01:14:35,215 --> 01:14:36,549
Ik heb het je verboden.
696
01:14:36,715 --> 01:14:40,132
Ik zweer het, kapitein.
In ons leven waren wij het niet.
697
01:14:42,132 --> 01:14:43,549
Er is nog één man in leven
698
01:14:43,757 --> 01:14:45,716
die alles zou riskeren om Athos te redden.
699
01:14:54,174 --> 01:14:55,091
Benjamin.
700
01:14:56,216 --> 01:14:57,258
Benjamin!
701
01:14:59,216 --> 01:15:00,633
Ik zei toch dat ik je in de hel zou zien.
702
01:15:02,008 --> 01:15:03,008
Brandicourt.
703
01:15:03,383 --> 01:15:04,175
Sint-Blancard.
704
01:15:04,341 --> 01:15:06,966
Je broer stond garant
je was het waard om gered te worden.
705
01:15:07,800 --> 01:15:09,675
Dan te bedenken dat ik blij ben je te zien!
706
01:15:12,258 --> 01:15:13,592
Katholieke gezangen?
707
01:15:14,467 --> 01:15:15,717
Ben je omgezet?
708
01:15:18,675 --> 01:15:20,175
Om je vijand te bestrijden,
709
01:15:20,633 --> 01:15:21,967
men moet hem goed kennen.
710
01:15:26,634 --> 01:15:29,175
Benjamin de la Fère, de broer van Athos.
711
01:15:29,759 --> 01:15:31,509
Saint-Blancard's nauwe bondgenoot.
712
01:15:31,675 --> 01:15:32,509
Wie is dat?
713
01:15:32,675 --> 01:15:34,759
De leider van de protestanten van La Rochelle.
714
01:16:00,510 --> 01:16:01,885
Wat is er, kapitein?
715
01:16:03,010 --> 01:16:05,218
Een edict van kardinaal de Richelieu.
716
01:16:15,260 --> 01:16:16,510
Sluit de poorten!
717
01:16:24,552 --> 01:16:28,094
Je gezicht was niet katholiek genoeg,
dus hakten ze je protestantse hoofd af.
718
01:16:29,677 --> 01:16:32,011
Tréville was hulpeloos, net als uw koning.
719
01:16:34,427 --> 01:16:37,094
Richelieu, en hij alleen,
regeert dit land.
720
01:16:40,219 --> 01:16:42,303
We zullen een protestantse republiek stichten.
721
01:16:42,678 --> 01:16:43,719
Autonoom.
722
01:16:45,428 --> 01:16:46,469
Sluit je bij ons aan.
723
01:16:46,928 --> 01:16:48,178
Sluit je aan bij je mensen.
724
01:16:48,469 --> 01:16:50,511
We zullen het koninkrijk in het hart raken.
725
01:16:51,011 --> 01:16:52,886
Er komt oorlog. Kies jouw kant.
726
01:17:09,803 --> 01:17:12,095
We worden ervan beschuldigd Athos te hebben vrijgelaten.
727
01:17:12,845 --> 01:17:14,470
Niemand verlaat het pand!
728
01:17:16,179 --> 01:17:17,137
Stilte!
729
01:17:18,970 --> 01:17:21,804
Ik ga naar de koning,
om onze zaak te bepleiten.
730
01:17:21,970 --> 01:17:24,679
Aramis, Porthos,
De Quillac en Bercquet.
731
01:17:25,304 --> 01:17:27,429
Iedereen die beweegt, sla hem neer.
732
01:17:27,846 --> 01:17:29,512
Uzan en Ventadour, volg mij.
733
01:17:38,263 --> 01:17:41,929
De quarantaine geldt alleen voor musketiers.
Ga naar huis, d'Artagnan.
734
01:18:21,597 --> 01:18:22,847
Stop niet.
735
01:18:24,097 --> 01:18:25,181
Volg mij.
736
01:18:28,889 --> 01:18:29,889
In Engeland?
737
01:18:32,889 --> 01:18:34,931
Jij bent mijn enige hoop.
738
01:18:35,098 --> 01:18:37,764
De kardinaal wil
om de koningin neer te halen.
739
01:18:38,098 --> 01:18:40,973
Houd moed, maar wees voorzichtig.
740
01:18:43,014 --> 01:18:45,931
Jouw wens is mijn bevel.
Ik ga meteen weg.
741
01:18:46,515 --> 01:18:48,015
Wachten. Hier.
742
01:18:48,848 --> 01:18:50,306
Voor jouw reis.
743
01:18:51,765 --> 01:18:53,723
Ik ben al rijkelijk beloond.
744
01:18:54,431 --> 01:18:56,348
Als het mij lukt, zul je misschien van me houden.
745
01:18:57,557 --> 01:18:58,765
Maak je geen zorgen.
746
01:18:59,973 --> 01:19:01,723
Ik kom terug met haar diamanten halsketting.
747
01:21:17,811 --> 01:21:18,811
Athos?
748
01:21:22,728 --> 01:21:25,269
Dus zo vecht je met mijn zwaard?
749
01:21:35,645 --> 01:21:37,020
Hoe heb je mij gevonden?
750
01:21:38,353 --> 01:21:39,853
Mademoiselle Bonacieux.
751
01:21:41,561 --> 01:21:44,520
Pas op voor de liefde, d'Artagnan.
Erger dan geweren.
752
01:21:45,520 --> 01:21:46,978
Heb je nooit liefgehad?
753
01:21:47,353 --> 01:21:49,728
Kijk rond.
Alle ellende begint ermee.
754
01:21:52,353 --> 01:21:53,853
Ik kan het niet geloven
755
01:21:54,770 --> 01:21:57,354
die liefde leidt altijd
langs het slechtste pad.
756
01:22:04,604 --> 01:22:06,229
Laat me je een verhaal vertellen.
757
01:22:07,396 --> 01:22:08,729
Eén die jou is overkomen?
758
01:22:09,437 --> 01:22:10,354
Nee.
759
01:22:10,854 --> 01:22:12,937
Aan een goede vriend.
760
01:22:13,396 --> 01:22:14,854
Lang geleden. Een jonge graaf.
761
01:22:18,188 --> 01:22:21,146
Rijdend door zijn domein,
hij ontmoette een jonge vrouw.
762
01:22:22,688 --> 01:22:24,271
Ze was niet blij...
763
01:22:24,896 --> 01:22:26,229
ze was dronken.
764
01:22:29,396 --> 01:22:31,271
Ze was zo mooi, zo puur.
765
01:22:31,896 --> 01:22:34,105
Hij heeft haar misschien verleid of gedwongen.
766
01:22:34,563 --> 01:22:37,146
Maar hoewel hij oorlog had gekend,
zijn hart bleef...
767
01:22:39,272 --> 01:22:40,272
nobel,
768
01:22:42,147 --> 01:22:43,272
en oprecht.
769
01:22:46,813 --> 01:22:50,439
Ze haatte menigten en wereldse manieren.
770
01:22:51,689 --> 01:22:53,439
Dus trouwden ze in het geheim,
771
01:22:54,397 --> 01:22:55,855
zonder hun families.
772
01:22:57,439 --> 01:22:59,647
En ze woonden ruim een jaar samen.
773
01:22:59,980 --> 01:23:01,522
Ingetrokken. Samen alleen.
774
01:23:02,981 --> 01:23:04,231
Ze waren blij.
775
01:23:05,772 --> 01:23:07,106
Blij als...
776
01:23:10,356 --> 01:23:12,022
zoals onmogelijk kan duren.
777
01:23:14,106 --> 01:23:15,981
De jonge graaf had een broer.
778
01:23:17,398 --> 01:23:20,314
En hij stond op zijn beurt op het punt te trouwen.
779
01:23:20,689 --> 01:23:23,606
De graaf was verplicht
om de bruiloft bij te wonen.
780
01:23:25,023 --> 01:23:26,231
En deze keer,
781
01:23:26,565 --> 01:23:29,898
zijn jonge vrouw stemde ermee in om met hem mee te gaan.
782
01:23:32,148 --> 01:23:35,107
Toen hij haar aan zijn broer voorstelde,
783
01:23:36,523 --> 01:23:37,857
hij werd wit.
784
01:23:40,440 --> 01:23:44,148
Hij dacht dat hij het herkende
een vrouw die hij in Parijs had gekend.
785
01:23:49,065 --> 01:23:50,815
Die avond in de slaapkamer,
786
01:23:51,482 --> 01:23:53,565
de dame gaf de waarheid toe.
787
01:23:55,524 --> 01:23:57,732
Zij was de vrouw die zijn broer kende.
788
01:23:58,607 --> 01:24:00,982
Nou... ze was haar niet meer.
789
01:24:02,316 --> 01:24:03,732
Ze was weggelopen.
790
01:24:04,941 --> 01:24:08,774
Op 15-jarige leeftijd getrouwd met een markies,
ze werd onderworpen aan verschrikkelijke verschrikkingen.
791
01:24:10,608 --> 01:24:11,441
Op een nacht
792
01:24:11,524 --> 01:24:14,233
zoals hij probeerde te verkrijgen
wat ze niet zou geven,
793
01:24:14,399 --> 01:24:15,774
ze verdedigde zichzelf.
794
01:24:17,649 --> 01:24:18,941
En zij heeft hem vermoord.
795
01:24:22,275 --> 01:24:24,108
Doodsbang, bang voor veroordeling,
796
01:24:24,275 --> 01:24:26,525
ze vluchtte onder een valse naam,
797
01:24:26,691 --> 01:24:29,275
en begon dat leven van leugens.
798
01:24:31,275 --> 01:24:32,858
Wat deed de graaf?
799
01:24:34,108 --> 01:24:35,150
De graaf?
800
01:24:42,025 --> 01:24:43,775
De graaf was een groot heer.
801
01:24:47,609 --> 01:24:50,484
Op zijn land,
hij was de scheidsrechter van gerechtigheid.
802
01:24:51,317 --> 01:24:54,276
Hij gaf om zijn titel en zijn rang.
803
01:24:58,484 --> 01:25:00,859
Hij leverde
de voortvluchtige aan de autoriteiten.
804
01:25:02,026 --> 01:25:04,193
Ze werd berecht en veroordeeld
805
01:25:04,943 --> 01:25:06,443
te worden gebrandmerkt,
806
01:25:08,151 --> 01:25:09,276
en daarna opgehangen.
807
01:26:29,445 --> 01:26:32,445
Engeland
Buckingham's Manor
808
01:26:47,487 --> 01:26:48,237
Nou?
809
01:26:48,737 --> 01:26:52,404
Genoeg soldaten hier
een kruistocht naar Jeruzalem te ondernemen.
810
01:26:54,529 --> 01:26:57,321
"Alsjeblieft"!
Waarschijnlijk niet genoeg, toch?
811
01:26:58,904 --> 01:27:00,779
Hiermee zou het voldoende moeten zijn.
812
01:28:42,282 --> 01:28:43,449
Misschien...
813
01:28:45,282 --> 01:28:46,199
Misschien niet.
814
01:28:46,491 --> 01:28:47,574
Italiaans?
815
01:28:48,574 --> 01:28:51,033
Een liefhebber van Italië.
816
01:28:52,741 --> 01:28:53,658
Maar nee.
817
01:28:57,616 --> 01:28:59,616
De wind verandert elke dag,
818
01:28:59,783 --> 01:29:01,908
Ik verander elke seconde.
819
01:29:02,908 --> 01:29:05,241
Je hebt veel gereisd.
820
01:29:06,033 --> 01:29:08,825
Ik hou ervan om nieuwe plekken te ontdekken,
821
01:29:09,200 --> 01:29:10,533
mijn Prins.
822
01:32:08,122 --> 01:32:10,122
Geen moord! Geen moord! Alsjeblieft!
823
01:32:27,914 --> 01:32:29,372
Is de koningin in gevaar?
824
01:32:29,539 --> 01:32:30,998
Op bevel van de Koning,
825
01:32:31,248 --> 01:32:34,748
de Koningin, zaterdag,
op de bruiloft van Gaston, moet dragen
826
01:32:35,081 --> 01:32:38,414
een bepaalde met diamanten bezaaide ketting
dat je weet.
827
01:32:39,164 --> 01:32:40,831
Moge haar gedaan worden.
828
01:32:47,873 --> 01:32:50,206
Een vrouw.
Verrukkelijke, donkere, lichte ogen.
829
01:32:50,373 --> 01:32:51,748
Verkleed als Arlekijn.
830
01:33:01,582 --> 01:33:02,748
Houd haar tegen!
831
01:33:22,916 --> 01:33:23,957
Vang haar!
832
01:34:47,793 --> 01:34:49,002
De ketting.
833
01:34:54,543 --> 01:34:56,460
Ik blijf je tegenkomen.
834
01:34:57,002 --> 01:34:58,460
Vind je mij zo leuk?
835
01:34:59,669 --> 01:35:00,877
De ketting!
836
01:35:13,336 --> 01:35:15,002
Voor wie werkt u, mevrouw?
837
01:35:16,377 --> 01:35:18,461
De duivel waarschijnlijk.
838
01:35:22,669 --> 01:35:25,419
Er zit een vonk in je ogen, d'Artagnan.
839
01:35:27,544 --> 01:35:29,170
En vanuit die vonk,
840
01:35:29,336 --> 01:35:31,670
Ik zal een vuur aansteken om je te verslinden.
841
01:36:12,087 --> 01:36:13,171
Uwe Eminentie.
842
01:36:13,254 --> 01:36:15,838
Het schip arriveerde in Calais,
maar ze was niet aan boord.
843
01:36:49,089 --> 01:36:50,464
Deze kant op, heren.
844
01:36:58,214 --> 01:37:00,047
Bedankt alstublieft onze vriend.
845
01:37:04,256 --> 01:37:07,756
De Heer werkt inderdaad
op mysterieuze manieren.
846
01:37:22,131 --> 01:37:25,715
Ben jij klaar voor het maximale
belangrijk moment in je leven?
847
01:37:50,590 --> 01:37:51,674
Uwe Eminentie.
848
01:37:51,840 --> 01:37:52,965
Mijnheer.
849
01:38:09,258 --> 01:38:11,466
De Koning wacht op u, Majesteit.
850
01:38:16,425 --> 01:38:18,508
Het spijt me echt heel erg, Hoogheid.
851
01:38:26,508 --> 01:38:27,342
Gaan!
852
01:38:36,425 --> 01:38:38,592
Eminentie, heeft u mijn broer gezien?
853
01:38:38,759 --> 01:38:39,634
Ja.
854
01:38:41,259 --> 01:38:44,217
Het leek alsof hij mij vergeven had
omdat je met hem trouwde?
855
01:38:45,134 --> 01:38:47,217
Hij leek op het punt te staan naar het front te vertrekken.
856
01:38:48,884 --> 01:38:51,634
Hij zal leren dat het huwelijk een oorlog is
857
01:38:52,342 --> 01:38:53,884
zonder overwinnaar.
858
01:38:54,092 --> 01:38:55,967
Want iedereen triomfeert.
859
01:39:15,760 --> 01:39:18,718
Uwe Hoogheid, uw schoonheid is adembenemend.
860
01:39:20,926 --> 01:39:21,635
Mevrouw.
861
01:39:24,135 --> 01:39:27,052
Waarom draag je het niet?
jouw ketting?
862
01:39:27,468 --> 01:39:29,968
Ik dacht dat ik het zou dragen
vanavond naar het bal.
863
01:39:34,677 --> 01:39:36,010
Een slechte gedachte inderdaad.
864
01:39:37,135 --> 01:39:38,510
Ga het halen.
865
01:39:39,302 --> 01:39:41,094
Maar je broer wacht op ons.
866
01:39:42,302 --> 01:39:43,510
Hij kan wachten.
867
01:40:18,053 --> 01:40:19,220
Uw Hoogheid.
868
01:40:23,887 --> 01:40:25,428
Er is een jongeman
869
01:40:25,512 --> 01:40:27,845
bij de dienstingang.
Hij heeft haast.
870
01:40:28,845 --> 01:40:29,970
Hij is hier!
871
01:40:46,179 --> 01:40:47,346
Vertel me dat je het hebt.
872
01:40:47,429 --> 01:40:49,262
- Zeg eens.
- Ik doe.
873
01:40:50,679 --> 01:40:51,721
Hier.
874
01:40:51,804 --> 01:40:53,138
Dank je, God.
875
01:40:53,304 --> 01:40:55,721
‘God’ is een beetje veel.
'Mijn liefde' is voldoende.
876
01:40:56,013 --> 01:40:57,929
Je stopt nooit.
877
01:40:59,679 --> 01:41:00,471
Constance?
878
01:41:01,013 --> 01:41:01,846
Ja?
879
01:41:02,596 --> 01:41:03,430
ik...
880
01:41:05,096 --> 01:41:06,513
Vertel me...
881
01:41:08,263 --> 01:41:09,430
je houdt niet van mij.
882
01:41:10,555 --> 01:41:13,346
Zeg: 'Ik hou niet van je'
en ik beloof dat ik...
883
01:41:32,055 --> 01:41:34,014
Dat was alleen maar om je de mond te snoeren.
884
01:42:06,431 --> 01:42:08,348
U had gelijk, Eminentie.
885
01:42:08,515 --> 01:42:10,223
Het was louter laster.
886
01:42:10,640 --> 01:42:13,140
De koningin verdiende mijn toorn niet,
maar mijn vertrouwen.
887
01:42:31,474 --> 01:42:32,474
Bedankt.
888
01:43:36,184 --> 01:43:37,351
D'Artagnan.
889
01:43:39,934 --> 01:43:41,684
- Ben je hier?
- Ja.
890
01:43:41,851 --> 01:43:43,518
Je leeft. Waar was je?
891
01:43:43,851 --> 01:43:44,768
In Engeland.
892
01:43:45,018 --> 01:43:46,143
Met Atos.
893
01:45:21,521 --> 01:45:24,229
Om tegen een vijand te vechten,
men moet hem goed kennen.
894
01:45:26,271 --> 01:45:27,604
We zullen het koninkrijk aanvallen
in zijn hart.
895
01:45:49,938 --> 01:45:50,980
Gaston de Frankrijk,
896
01:45:52,438 --> 01:45:54,563
hertog van Orléans, de Valois en d'Anjou,
897
01:45:54,647 --> 01:45:57,438
neem je als je vrouw
Marie de Bourbon,
898
01:45:57,688 --> 01:45:59,480
Hertogin van Montpensier?
899
01:45:59,647 --> 01:46:00,730
Ik doe.
900
01:46:02,438 --> 01:46:04,730
Marie de Bourbon,
Hertogin de Montpensier,
901
01:46:04,897 --> 01:46:07,564
neem jij als je echtgenoot
Gaston de Frankrijk,
902
01:46:08,189 --> 01:46:10,147
duc d'Orléans, de Valois en d'Anjou?
903
01:46:10,897 --> 01:46:11,605
Ik doe.
904
01:46:19,314 --> 01:46:21,231
In de naam van de Vader, de Zoon,
905
01:46:21,397 --> 01:46:23,147
en van de Heilige Kerk,
906
01:46:26,106 --> 01:46:28,523
Ik verklaar jullie man en vrouw.
907
01:46:30,314 --> 01:46:31,773
Schutter! Schutter!
908
01:46:41,981 --> 01:46:43,023
Blijf achter!
909
01:46:45,773 --> 01:46:46,856
Bescherm de koning!
910
01:46:47,023 --> 01:46:48,398
De monniken!
911
01:46:50,565 --> 01:46:51,523
Daar!
912
01:47:55,733 --> 01:47:56,609
Gaan!
913
01:47:58,067 --> 01:47:59,400
Maak plaats!
914
01:48:32,318 --> 01:48:34,401
En graaf Montecler d'Auvigné?
915
01:48:34,901 --> 01:48:36,776
Twee dagen geleden gestorven, Sire.
916
01:48:39,276 --> 01:48:40,693
En Beaulieu de Verricourt?
917
01:48:40,860 --> 01:48:42,985
Hoofdwond. Hij zal het niet redden.
918
01:48:50,027 --> 01:48:51,277
De gevangenen?
919
01:48:52,944 --> 01:48:57,444
Achille Brandicourt en Nicolas Beaumont.
Protestantse extremisten van La Rochelle.
920
01:48:57,777 --> 01:49:01,027
Ze hadden gecodeerde letters bij zich
die we aan het ontcijferen zijn.
921
01:49:03,319 --> 01:49:05,277
Ik zal ze zelf ondervragen.
922
01:49:05,444 --> 01:49:07,652
Ze zullen hun handlangers opgeven.
923
01:49:09,027 --> 01:49:12,111
Ik reken op jouw talenten als biechtvader,
Eminentie.
924
01:49:40,945 --> 01:49:42,820
Bereid troepen voor op La Rochelle.
925
01:49:48,362 --> 01:49:50,029
Ze willen mijn vrede niet.
926
01:49:50,779 --> 01:49:52,779
Laat ze mijn oorlog voeren.
927
01:49:53,154 --> 01:49:55,362
Wij zullen de stad terugnemen
van de protestanten.
928
01:49:55,529 --> 01:49:56,987
Ik moet nu verlof nemen.
929
01:50:17,863 --> 01:50:20,279
Als erkenning voor uitzonderlijke service,
930
01:50:20,988 --> 01:50:23,488
aan de Kroon van Frankrijk,
931
01:50:24,321 --> 01:50:25,280
Ik dub je
932
01:50:25,571 --> 01:50:27,238
Karel van Artagnan,
933
01:50:28,363 --> 01:50:31,321
Luitenant van de Musketeer Company!
934
01:50:33,780 --> 01:50:36,322
Ik zal deze eer waardig zijn,
Majesteit.
935
01:50:38,655 --> 01:50:42,863
Armand de Sillègue d'Athos d'Hauteville,
936
01:50:43,655 --> 01:50:45,280
Graaf de la Fère...
937
01:50:47,072 --> 01:50:49,155
Ik ben u mijn leven schuldig, meneer.
938
01:50:51,655 --> 01:50:53,947
En dus geef ik de jouwe aan jou terug.
939
01:50:55,281 --> 01:50:56,364
Het is u vergeven
940
01:50:57,197 --> 01:50:59,489
en onmiddellijk hersteld
941
01:50:59,739 --> 01:51:01,531
aan het korps musketiers.
942
01:51:01,906 --> 01:51:03,489
Dit leven dat je mij geeft,
943
01:51:03,739 --> 01:51:05,989
Ik geef het u graag nog een keer, Sire.
944
01:51:10,114 --> 01:51:11,448
Sta op, heren.
945
01:51:18,156 --> 01:51:19,156
Heren,
946
01:51:19,656 --> 01:51:22,031
hier zijn de beroemde drie musketiers,
947
01:51:23,823 --> 01:51:25,281
die voortaan vier zijn!
948
01:51:44,865 --> 01:51:46,157
Lang leve de koningin!
949
01:51:47,240 --> 01:51:48,407
Lang leve de Koning!
950
01:52:07,033 --> 01:52:08,241
Majesteit.
951
01:52:08,741 --> 01:52:09,949
D'Artagnan.
952
01:52:11,866 --> 01:52:13,950
Ik kan je geen titel aanbieden.
953
01:52:14,533 --> 01:52:16,866
Enkel mijn eeuwige dankbaarheid.
954
01:52:18,491 --> 01:52:21,200
Dat is het grootste geschenk dat ik kon krijgen.
955
01:52:21,366 --> 01:52:22,241
Nee.
956
01:52:22,783 --> 01:52:26,367
Met gevaar voor haar leven,
Constance Bonacieux was mijn boodschapper.
957
01:52:26,908 --> 01:52:29,367
Vandaag is het mijn beurt om de hare te zijn.
958
01:52:29,533 --> 01:52:31,242
Ze verwacht je vanavond om tien uur,
959
01:52:31,867 --> 01:52:33,700
in de taverne Chapeau Rouge.
960
01:52:34,825 --> 01:52:36,784
Kom niet te laat, Musketier.
961
01:53:13,035 --> 01:53:15,576
Ik ben klaar. U kunt naar Hare Majesteit gaan.
962
01:53:23,618 --> 01:53:27,452
We zullen zien
dat protestanten in Frankrijk gehaat worden.
963
01:53:28,368 --> 01:53:30,827
Alles verloopt volgens plan.
964
01:53:31,535 --> 01:53:34,660
Elke protestant in het land
zal worden gezien voor wat hij is.
965
01:53:35,285 --> 01:53:36,452
Een verrader.
966
01:53:37,869 --> 01:53:39,869
We faalden terwijl je toekeek,
967
01:53:40,452 --> 01:53:43,202
maar de koning kan de dood niet voor altijd vermijden.
968
01:53:43,577 --> 01:53:45,661
Hij is nu in jouw handen.
969
01:53:46,369 --> 01:53:49,536
Je hebt je oorlog.
Binnenkort heb je het land.
970
01:53:49,702 --> 01:53:51,911
Maak je geen zorgen om de gevangene.
971
01:53:52,077 --> 01:53:53,994
Onze vriend zal voor hem zorgen.
972
01:53:54,161 --> 01:53:55,619
Door de genade van God,
973
01:53:56,036 --> 01:53:57,828
uw tijd is gekomen, Meester.
974
01:54:31,620 --> 01:54:32,829
Hulp!
975
01:54:33,537 --> 01:54:34,787
D'Artagnan!
976
01:54:39,371 --> 01:54:40,412
Constance!
977
01:54:43,954 --> 01:54:45,204
Laat mij gaan!
978
01:54:46,579 --> 01:54:47,579
Hulp!
979
01:55:13,372 --> 01:55:18,288
WORDT VERVOLGD
980
01:56:56,958 --> 01:56:58,250
Uwe Eminentie?
981
01:57:00,291 --> 01:57:02,725
Nadat ik mijn instructies had ontvangen
over je vijand,
982
01:57:03,648 --> 01:57:05,998
Mag ik iets zeggen over de mijne?
983
01:57:06,250 --> 01:57:07,161
Wie zouden dat kunnen zijn?
984
01:57:07,791 --> 01:57:08,947
Musketiers.