1
00:00:51,029 --> 00:00:53,395
তাদের নামিয়ে নিন!
2
00:00:57,135 --> 00:00:58,159
হিয়াহ!
3
00:01:02,707 --> 00:01:04,368
কাহলান !
4
00:01:16,522 --> 00:01:18,353
তাকে গুলি কর!
5
00:01:39,611 --> 00:01:42,775
ধরো, ডেনি। আমার সাথে থাকুন।
6
00:01:42,915 --> 00:01:44,940
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
7
00:01:58,632 --> 00:01:59,689
হিয়াহ!
8
00:02:02,235 --> 00:02:03,964
ডেনি !
9
00:02:17,284 --> 00:02:18,978
ডেনি
10
00:02:20,219 --> 00:02:21,550
ডেনি
11
00:02:24,090 --> 00:02:25,820
নাও।
12
00:02:25,959 --> 00:02:27,221
বই নিন।
13
00:02:27,761 --> 00:02:31,720
এটা আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আপনি যে জানেন.
14
00:02:34,501 --> 00:02:36,731
প্লিজ, কাহলান।
15
00:02:40,574 --> 00:02:44,943
আত্মা আপনাকে রক্ষা করুক, ছোট বোন.
16
00:02:45,646 --> 00:02:47,045
কাহলান।
17
00:02:51,118 --> 00:02:52,710
যাও।
18
00:02:53,587 --> 00:02:55,385
যাও।
19
00:03:07,901 --> 00:03:09,665
ইয়াহ! ইয়াহ!
20
00:03:33,027 --> 00:03:35,961
আপনি পৌঁছেছেন
সীমানা, স্বীকারোক্তি.
21
00:03:36,530 --> 00:03:38,590
দৌড়ানোর আর কোথাও বাকি নেই।
22
00:03:40,335 --> 00:03:41,996
স্থির।
23
00:03:48,209 --> 00:03:49,733
স্থির, ছেলে.
24
00:03:54,984 --> 00:03:57,042
তার জাদু আছে।
25
00:04:06,294 --> 00:04:08,263
কালদ্রিথের গ্যারিসনে চড়ে যান।
26
00:04:08,897 --> 00:04:10,592
প্রভু রাহলের কাছে শব্দ পাঠান:
27
00:04:11,300 --> 00:04:14,360
কনফেসর ভেঙ্গে গেছে
সীমানার মধ্য দিয়ে।
28
00:04:14,503 --> 00:04:15,696
হ্যাঁ, স্যার।
29
00:04:15,837 --> 00:04:19,705
- আপনারা তিনজন আমার সাথে আসছেন।
-কিন্তু স্যার...
30
00:05:17,833 --> 00:05:21,930
হাই, রিচার্ড.
- জ্যারেড। আপনি ঠিক সময়ে আছেন.
31
00:05:22,072 --> 00:05:24,905
- কিসের জন্য?
- আপনি প্রথম পার হতে পারেন.
32
00:05:28,178 --> 00:05:29,543
চিন্তা করবেন না, এটা নিরাপদ।
33
00:05:30,847 --> 00:05:33,782
ওহ, আমি যে ভয় পাই না। এটা ল্যানি।
34
00:05:36,720 --> 00:05:38,449
অবশ্যই।
35
00:05:38,855 --> 00:05:39,913
স্মার্ট গরু।
36
00:05:40,390 --> 00:05:42,255
কখনো ব্রিজ পার হবেন না
যা পরীক্ষা করা হয়নি।
37
00:05:42,892 --> 00:05:43,950
চলো ছেলে।
38
00:05:54,237 --> 00:05:56,137
আমার মনে হয় না ল্যানির কিছু আছে
সম্পর্কে চিন্তা করা
39
00:05:56,272 --> 00:05:58,240
ধন্যবাদ, রিচার্ড.
40
00:05:58,374 --> 00:06:00,774
- ফ্লিন, আসো।
- ক্ষুধার্ত, ছেলে?
41
00:06:01,444 --> 00:06:04,414
হ্যাঁ, আমিও। চলো।
42
00:07:23,662 --> 00:07:25,721
- থাক।
- তাকে গুলি কর।
43
00:07:30,101 --> 00:07:31,568
তাকে একা ছেড়ে দিন।
44
00:07:32,571 --> 00:07:34,163
তুমি ভুল করছ, ছেলে।
45
00:07:35,006 --> 00:07:37,566
এই মেয়ে বিপজ্জনক.
46
00:07:38,910 --> 00:07:43,313
এক নারীর বিরুদ্ধে চার পুরুষ?
আমার মনে হয় সে বিপদে পড়েছে।
47
00:07:44,217 --> 00:07:46,481
তুমি বুঝবে না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
48
00:07:46,819 --> 00:07:49,309
এবং এটি আপনার লড়াই নয়।
49
00:07:49,454 --> 00:07:53,015
তাই স্মার্ট হন এবং বাড়িতে যান।
50
00:07:53,158 --> 00:07:54,989
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
51
00:07:59,031 --> 00:08:02,194
সহজ. তাকে আপনাকে আঁকড়ে ধরতে দেবেন না।
52
00:08:40,706 --> 00:08:44,768
এটা আপনার জন্য শেষ, কনফেসর.
53
00:09:03,163 --> 00:09:04,494
আহ!
54
00:09:24,384 --> 00:09:25,442
তোমার হাত দিয়ে রক্ত পড়ছে।
55
00:09:33,226 --> 00:09:36,457
আমি তোমাকে আমার বাবার কাছে নিয়ে যাই।
আমরা ক্ষত পোষাক করতে পারেন.
56
00:09:42,870 --> 00:09:44,837
আমি কি কিছু ভুল করেছি?
57
00:09:46,573 --> 00:09:48,063
না.
58
00:09:48,909 --> 00:09:50,536
আমি শুধু
59
00:09:51,445 --> 00:09:52,969
মানুষ আমাকে স্পর্শ করতে অভ্যস্ত নয়।
60
00:09:53,780 --> 00:09:55,715
আমি দুঃখিত
61
00:09:57,251 --> 00:09:58,946
সব ঠিক আছে।
62
00:10:10,999 --> 00:10:12,796
আমাকে যেতে হবে।
63
00:10:15,336 --> 00:10:18,362
- কোথায়?
- এমন একজন আছে যাকে আমার খুঁজে বের করতে হবে।
64
00:10:18,506 --> 00:10:20,064
WHO? হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।
65
00:10:20,208 --> 00:10:22,472
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।
66
00:10:25,613 --> 00:10:27,774
কেন এই লোকেরা আপনাকে তাড়া করছিল?
67
00:10:27,915 --> 00:10:30,850
- আপনি সবসময় এই অনেক প্রশ্ন করেন?
- আমি শুধু তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
68
00:10:31,119 --> 00:10:33,417
অন্তত আপনি করতে পারেন
এখানে কি ঘটেছে আমাকে বলুন.
69
00:10:33,554 --> 00:10:36,022
আসলে, আমি আপনার সংরক্ষণ.
70
00:10:37,993 --> 00:10:40,154
যখন তুমি সেই মানুষটিকে স্পর্শ করেছিলে,
71
00:10:41,797 --> 00:10:43,058
তুমি তাকে কি করলে?
72
00:10:45,900 --> 00:10:47,060
আরে।
73
00:10:48,803 --> 00:10:50,600
আপনি জানতে চান
আমি ঐ লোকটার সাথে কি করেছি?
74
00:10:53,208 --> 00:10:55,005
চেষ্টা করুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন এবং আপনি খুঁজে পাবেন.
75
00:11:25,407 --> 00:11:26,635
আহ!
76
00:11:47,696 --> 00:11:49,561
অস্ত্র ফেলে দাও।
77
00:11:50,099 --> 00:11:52,330
আমি বললাম, বাদ দাও।
78
00:11:53,436 --> 00:11:54,596
কার কর্তৃত্বে?
79
00:11:54,938 --> 00:11:58,066
কাউন্সিলর গার্ড,
যা আমি হব
80
00:12:01,043 --> 00:12:02,101
এবং তাদের
81
00:12:11,387 --> 00:12:13,514
এখন বলুন এখানে কি হয়েছে।
82
00:12:14,257 --> 00:12:18,489
এই কাউন্সিলর আপনি পাহারা,
তিনি কি এই প্রদেশের শাসক?
83
00:12:18,628 --> 00:12:23,156
- সে।
-তাহলে আমি তাকে আমার গল্প বলব।
84
00:12:24,367 --> 00:12:29,771
আমার নাম Ranssyn Fane,
ডি'হারান বাহিনীর কমান্ডার।
85
00:12:30,140 --> 00:12:33,405
ডি'হারা? কিন্তু সেটা...
86
00:12:33,543 --> 00:12:35,671
আমি মিডল্যান্ডস থেকে এসেছি।
87
00:12:37,181 --> 00:12:40,308
আর কি রূপকথা
আপনি কি আমাদের বলতে হবে?
88
00:12:41,050 --> 00:12:42,312
আমাদের সংশয় ক্ষমা করুন,
89
00:12:42,452 --> 00:12:45,387
কিন্তু কেউ সীমানা অতিক্রম করেনি
শত শত বছরের মধ্যে।
90
00:12:47,557 --> 00:12:49,651
আমি যে মহিলার পিছনে ছুটছি সে একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে।
91
00:12:50,561 --> 00:12:52,153
কিভাবে?
92
00:12:53,264 --> 00:12:54,561
সে একজন ডাইনি।
93
00:12:56,300 --> 00:12:58,164
চলো শর।
94
00:12:58,301 --> 00:13:00,861
চলো। ঠিক আছে।
95
00:13:01,337 --> 00:13:02,497
সেখানে আমরা যাই।
96
00:13:07,344 --> 00:13:08,504
সেখানে।
97
00:13:25,262 --> 00:13:26,991
আপনি শেষ করেছেন, রিচার্ড।
98
00:13:27,498 --> 00:13:29,864
- আমি তোমাকে দুই চালে মারতে পেরেছি।
বাবা...
99
00:13:30,000 --> 00:13:33,994
চলো, রক্তস্নাত শেষ করি
তাই আমরা খেতে পারি।
100
00:13:34,139 --> 00:13:36,835
- বাবা।
- ছেলে।
101
00:13:37,942 --> 00:13:40,410
এটা কি? কি হয়েছে?
102
00:13:40,544 --> 00:13:44,002
তার জাদু আরো শক্তিশালী
আপনি সম্ভবত কল্পনা করতে পারেন তুলনায়.
103
00:13:44,481 --> 00:13:46,677
সে আপনার অঞ্চলে প্রবেশ করতে এটি ব্যবহার করেছে।
104
00:13:47,052 --> 00:13:48,519
এবং তার সাহায্য ছিল,
105
00:13:48,653 --> 00:13:51,588
এই দিকে কারো কাছ থেকে
সীমানা
106
00:13:52,891 --> 00:13:54,984
তিনি এই পরা ছিল.
107
00:14:01,967 --> 00:14:03,229
আপনি এটা চিনতে.
108
00:14:04,102 --> 00:14:05,592
এটা আমার ভাইয়ের।
109
00:14:08,940 --> 00:14:13,809
একটি বিষের লতা আমি আগে কখনো দেখিনি,
তার হাতে সেই উজ্জ্বল জিনিস,
110
00:14:14,646 --> 00:14:17,706
সে সেই লোকটির সাথে কি করেছে
কে তার উপর হামলা করেছে,
111
00:14:17,849 --> 00:14:19,248
এটা জাদু ছিল, তাই না?
112
00:14:20,185 --> 00:14:21,379
মিম-হুম।
113
00:14:22,454 --> 00:14:24,388
কোন জাদু নেই
সীমানার এই দিকে।
114
00:14:24,522 --> 00:14:28,185
সে এবং এই মানুষগুলো,
তারা মিডল্যান্ড থেকে এসেছে।
115
00:14:28,526 --> 00:14:29,619
এটা ঠিক হতে পারে না।
116
00:14:29,762 --> 00:14:31,923
আমি বোকা ছিলাম
মনে হয় এই দিন আর আসবে না।
117
00:14:32,298 --> 00:14:35,095
- কোন দিন?
- রিচার্ড, তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।
118
00:14:35,233 --> 00:14:36,962
বাবা, অবশ্যই।
119
00:14:51,183 --> 00:14:53,344
বাবা, সে সে।
সেই লোকটি যে পাহাড় থেকে পড়ে গিয়েছিল।
120
00:14:53,486 --> 00:14:56,420
চলে যেতে হবে। এখন।
তারা এখানে পৌঁছানোর আগে পিছনে, বাইরে.
121
00:14:56,554 --> 00:14:57,782
তার সঙ্গে মাইকেল ও চেজ।
122
00:14:57,922 --> 00:14:58,981
- তারা সাহায্য করতে পারে.
- যাও।
123
00:14:59,125 --> 00:15:01,320
- কিন্তু কোথায়?
- ব্ল্যাকথর্ন হিল। Zedd খুঁজুন.
124
00:15:01,460 --> 00:15:03,860
- ওই পাগল বুড়ো?
- জেড সব ব্যাখ্যা করবে।
125
00:15:03,996 --> 00:15:06,157
- সে তার মুরগির সাথে কথা বলে। কেন?
- তাকে বল আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।
126
00:15:06,299 --> 00:15:09,200
কেন সে জানবে। শুধু যান.
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে আপনার সাথে দেখা করব।
127
00:15:09,335 --> 00:15:11,030
বাবা...
128
00:15:11,771 --> 00:15:14,968
রিচার্ড, তোমাকে যেতে হবে।
129
00:15:17,209 --> 00:15:18,642
এখন।
130
00:15:30,524 --> 00:15:33,321
সকালের নাস্তার পর থেকে তাকে দেখিনি।
131
00:15:35,494 --> 00:15:38,622
সে বললো সে কাজ করবে
নতুন সেতুর উপর।
132
00:15:39,632 --> 00:15:41,725
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি বাড়িতে আসেননি?
দিনের বেলা,
133
00:15:42,202 --> 00:15:45,569
হয়তো আপনি যখন বাইরে ছিলেন
জ্বালানি কাঠ সংগ্রহ?
134
00:15:46,406 --> 00:15:47,998
আমি বাড়ি থেকে বের হইনি।
135
00:15:50,711 --> 00:15:52,701
কমান্ডার ফেনকে নিয়ে যান এবং তাকে খুঁজে নিন।
136
00:15:54,113 --> 00:15:56,047
রিচার্ড সমস্যায় পড়লে, আমি সাহায্য করতে চাই।
137
00:15:56,416 --> 00:16:00,079
- যদি আমরা সবাই একটি ভিন্ন পথ অনুসরণ করি...
- এখানে থাকলেই ভালো।
138
00:16:00,587 --> 00:16:04,489
তিনি এখনও ফিরে আসতে পারেন,
এবং সে ভীত হতে পারে।
139
00:16:05,125 --> 00:16:07,150
- বা খারাপ।
- মানে কি?
140
00:16:07,961 --> 00:16:10,156
ডাইনির ক্ষমতা আছে
তাকে তার নিয়ন্ত্রণে রাখতে,
141
00:16:10,664 --> 00:16:12,063
এবং যদি সে করে,
142
00:16:12,532 --> 00:16:16,093
এখানে তার বাবার প্রয়োজন হবে
তার সাথে কিছু বুদ্ধিমান কথা বলার চেষ্টা করুন।
143
00:16:17,738 --> 00:16:21,333
আপনার কিছু লোককে ছেড়ে দেওয়া উচিত
যদি এটি খারাপভাবে যায়।
144
00:16:24,711 --> 00:16:28,910
তাড়া, বাইরে দুজন লোক পোস্ট করুন।
বাকিটা দক্ষিণ ব্রিজে নামিয়ে নিন।
145
00:16:34,421 --> 00:16:35,752
এটা কি?
146
00:16:35,889 --> 00:16:39,655
মাইকেল, তুমি এত তাড়াতাড়ি কেন?
মিডল্যান্ডস থেকে একটি অপরিচিত বিশ্বাস?
147
00:16:39,793 --> 00:16:43,423
কারণ রিচার্ড কিছু করে
চিন্তা ছাড়া
148
00:16:43,564 --> 00:16:46,294
তার সবসময় আছে,
যেহেতু সে ছোট ছেলে ছিল।
149
00:16:46,434 --> 00:16:50,768
- এবং আপনি সবসময় তাকে রক্ষা করেছেন.
- সে আমার ছেলে। সে তোমার ভাই।
150
00:16:52,105 --> 00:16:54,939
প্লিজ, মাইকেল,
সে যেন আঘাত না পায় তা নিশ্চিত করুন।
151
00:16:57,111 --> 00:17:00,376
এখানেই থাক।
যদি সে ফিরে আসে তবে তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
152
00:17:00,515 --> 00:17:03,143
আমরা আসলে কি ঘটেছে তা খুঁজে বের করব।
153
00:17:06,954 --> 00:17:09,116
এটা একটা খারাপ লক্ষণ, ক্লারা।
154
00:17:11,592 --> 00:17:15,153
একটি শিং আকারে পারে
সুদূর পূর্ব থেকে।
155
00:17:15,730 --> 00:17:17,994
আমি এক মাসের নৈশভোজের বাজি ধরছি
এটা কোন ভাল আনতে হবে
156
00:17:18,132 --> 00:17:19,690
সূর্য উঠার আগে।
157
00:17:21,035 --> 00:17:22,502
ওহ, না, না, না।
158
00:17:22,637 --> 00:17:26,199
চিন্তা করবেন না, ক্লারা.
নৈশভোজ আপনি হবে না.
159
00:17:26,341 --> 00:17:27,603
আমি তোমার সাহায্য চাই, উইজার্ড.
160
00:17:31,012 --> 00:17:34,175
দুঃখিত, আমি পীচের মতো বধির
161
00:17:34,315 --> 00:17:36,749
এবং পাখির বাচ্চার মতো নগ্ন।
162
00:17:39,521 --> 00:17:40,818
কি বললেন?
163
00:17:42,191 --> 00:17:45,991
আমি মহান জাদুকর জিজ্ঞাসা
জেডিকাস জু'ই জোরান্ডার
164
00:17:46,128 --> 00:17:47,425
তার সাহায্যের জন্য।
165
00:17:47,563 --> 00:17:49,154
না.
166
00:17:50,631 --> 00:17:52,930
আমি মনে করি আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন
অন্য কারো সাথে
167
00:17:54,503 --> 00:17:56,698
কোনো বিভ্রান্তি নেই।
168
00:17:56,839 --> 00:17:59,034
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য ছিল.
169
00:18:11,086 --> 00:18:13,782
ওয়েল, এটা ভাল ছিল যখন এটি স্থায়ী ছিল.
170
00:18:13,922 --> 00:18:17,517
কয়েক দশকের একটি চমৎকার শান্ত দম্পতি।
171
00:18:17,659 --> 00:18:19,889
এবং এখন সময় শেষ.
172
00:18:20,696 --> 00:18:22,790
আমাকে সাধকের কাছে নিয়ে আসুন।
173
00:18:41,017 --> 00:18:42,541
আপনি.
174
00:19:17,487 --> 00:19:18,681
তার জ্বর ভেঙে গেছে।
175
00:19:19,924 --> 00:19:21,585
এখন আমাকে সাধকের কাছে নিয়ে যাও।
176
00:19:22,793 --> 00:19:24,124
সে এখানে।
177
00:19:27,463 --> 00:19:29,090
তাকে?
178
00:19:29,999 --> 00:19:32,866
- কিন্তু সে...
- কি? যথেষ্ট ভাল না?
179
00:19:33,002 --> 00:19:34,436
আপনি একজন সিকার চেয়েছিলেন। সেখানে তিনি আছেন।
180
00:19:35,105 --> 00:19:37,801
যদি সে আপনার মান অনুযায়ী না হয়,
ভাল, এটা আমার দ্বারা ভাল.
181
00:19:37,942 --> 00:19:42,072
- নিজেকে অন্য খুঁজে.
- সন্ধানী? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
182
00:19:47,417 --> 00:19:48,646
তুমি তাকে কখনো বলোনি?
183
00:19:51,021 --> 00:19:52,989
আপনার তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার কথা ছিল।
184
00:19:53,757 --> 00:19:55,054
তাকে প্রস্তুত করুন।
185
00:19:55,192 --> 00:19:57,456
আপনি কি করছেন
গত 20 বছর ধরে?
186
00:19:58,362 --> 00:20:03,198
তাকে কীট ধরতে দেওয়া,
আপেল চুরি, তার হাঁটুর চামড়া,
187
00:20:03,335 --> 00:20:05,859
খুঁজে বের করা
কি তার হৃদস্পন্দন দ্রুত করে তোলে।
188
00:20:06,003 --> 00:20:09,302
আমার বোন তার জীবন দিয়েছে
আমি এখানে এসেছি তা নিশ্চিত করতে,
189
00:20:09,440 --> 00:20:11,931
আমি বইটি রেখেছি তা নিশ্চিত করতে
সন্ধানীর হাতে,
190
00:20:12,076 --> 00:20:13,270
এবং সে কীট ধরছে?
191
00:20:13,410 --> 00:20:15,776
একজন মহান ব্যক্তিকে চিনতেন না
যার নখের নিচে ময়লা ছিল না।
192
00:20:15,913 --> 00:20:17,973
এবং যখন সে তার নখ নোংরা করছে,
193
00:20:18,116 --> 00:20:20,744
এটা কি কখনো তোমার কাছে ঘটেছে?
তাকে সামান্যতম আভাস দিতে
194
00:20:20,885 --> 00:20:24,479
যে তিনি প্রথম সত্য সন্ধানকারী
গত হাজার বছরে?
195
00:20:25,189 --> 00:20:26,417
তার একটা নিয়তি আছে।
196
00:20:27,257 --> 00:20:31,752
- একজন মানুষের ভাগ্য নির্ধারণ করার আপনি কে?
- এটা আমি না, এটা ভবিষ্যদ্বাণী.
197
00:20:31,896 --> 00:20:33,693
ভবিষ্যদ্বাণী অভিশাপ!
198
00:20:33,832 --> 00:20:35,925
আমি ভবিষ্যদ্বাণী এড়ালাম
যখন আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
199
00:20:36,501 --> 00:20:39,265
যতক্ষণ না আপনি একটি সুন্দর ছোট দরজা খুলেছেন
সীমানায় ও বললো,
200
00:20:39,404 --> 00:20:41,668
"ঠিক এইভাবে সন্ধানকারীর কাছে,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক "
201
00:20:41,806 --> 00:20:43,330
থামো।
202
00:20:44,274 --> 00:20:47,802
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এবং একজন সিকার কি?
203
00:20:50,649 --> 00:20:53,550
আপনি যদি এত নিশ্চিত হতেন
তুমি ভবিষ্যদ্বাণী এড়িয়ে গেলে,
204
00:20:53,685 --> 00:20:56,984
যে সে বাঁচবে
একটি সুন্দর শান্তিপূর্ণ জীবন,
205
00:20:57,122 --> 00:20:59,352
তুমি তার কাছে কেন থাকো?
এই সব বছর?
206
00:21:01,060 --> 00:21:02,890
তাকে সত্য বলুন।
207
00:21:03,328 --> 00:21:05,023
তাকে বলুন সে কে।
208
00:21:15,508 --> 00:21:19,877
প্রথমে আপনাকে জানতে হবে
ডার্কেন রাহল নামের একজনের কথা,
209
00:21:21,313 --> 00:21:23,906
যদি সে একজন মানুষ হয়,
এবং মন্দ কিছু পাকানো wraith নয়
210
00:21:24,049 --> 00:21:29,647
আন্ডারওয়ার্ল্ড থেকে আনা হয়েছে
মানুষের স্বপ্ন চুরমার করতে
211
00:21:31,123 --> 00:21:32,215
তেইশ বছর আগে,
212
00:21:32,358 --> 00:21:37,193
একজন মহান নবী তাঁর মৃত্যুশয্যায় কথা বলেছিলেন
একজন সত্যিকারের অন্বেষকের জন্ম,
213
00:21:37,329 --> 00:21:42,163
একটি শিশু যার ভাগ্য হবে
সর্বশ্রেষ্ঠ মন্দকে খুঁজে বের করা এবং হত্যা করা:
214
00:21:42,667 --> 00:21:44,795
অন্ধকার রাহল।
215
00:21:46,906 --> 00:21:48,134
এবং তার শেষ নিঃশ্বাসের সাথে,
216
00:21:48,274 --> 00:21:52,608
নবী এই শহরের নাম রেখেছিলেন
যেখানে সন্তানের জন্ম হয়েছিল
217
00:21:53,946 --> 00:21:56,039
রাহল তার ঘাতকদের পাঠিয়েছে।
218
00:22:04,423 --> 00:22:05,720
এবং এক রাতে,
219
00:22:06,425 --> 00:22:10,293
তারা প্রত্যেক প্রথমজাত পুত্রকে হত্যা করেছে
ব্রেনিডনে।
220
00:22:10,596 --> 00:22:11,756
আহ!
221
00:22:13,066 --> 00:22:14,897
একটি সংরক্ষণ করুন.
222
00:22:20,539 --> 00:22:24,839
আপনার মা জন্ম দিয়েছেন
গণহত্যার উন্মাদনায়।
223
00:22:24,977 --> 00:22:28,709
সে তরুণ ছিল। সে দুর্বল ছিল।
224
00:22:30,784 --> 00:22:35,551
সে তখনো জীবিত ছিল
যখন আমি তোমাকে তার বাহু থেকে নিয়েছিলাম।
225
00:22:39,192 --> 00:22:41,819
সে তোমাকে চুম্বন করেছে, তোমাকে আশীর্বাদ করেছে।
226
00:22:43,263 --> 00:22:45,128
আমার বয়স যখন 10 তখন আমার মা মারা যান।
227
00:22:46,266 --> 00:22:49,463
এখানে, হার্টল্যান্ডে।
228
00:22:50,403 --> 00:22:52,268
যে মহিলাকে তুমি তোমার মা বলে চিনতে
229
00:22:52,806 --> 00:22:55,400
তোমাকে বড় করেছি এবং তোমাকে ভালবাসি
যেন তুমি তার নিজের,
230
00:22:55,842 --> 00:22:57,674
কিন্তু সে তোমাকে জন্ম দেয়নি।
231
00:23:00,413 --> 00:23:04,907
অদেখা রাতে সীমানা পেরিয়ে গেলাম,
232
00:23:05,051 --> 00:23:07,849
আমার বাহুতে তোমার সাথে।
233
00:23:10,992 --> 00:23:15,520
সপ্তাহ ধরে আমি দেখেছি, শুনেছি,
মেঘ পড়ুন,
234
00:23:15,663 --> 00:23:17,358
এবং সমস্ত বিশ্বে তা জানতে পেরেছি,
235
00:23:17,498 --> 00:23:20,625
কোনও দয়ালু ছিল না
জর্জ এবং মেরি সাইফারের চেয়ে
236
00:23:21,735 --> 00:23:22,793
আমি তাদের তোমার গল্প বলেছি,
237
00:23:22,936 --> 00:23:26,100
এবং তারা আপনাকে তাদের বাড়িতে নিয়ে গেছে
এবং তাদের হৃদয়ে
238
00:23:26,240 --> 00:23:29,334
এবং যদি আমি হাজার বছর বেঁচে থাকি,
আমি কখনই বুদ্ধিমান পছন্দ করব না
239
00:23:29,477 --> 00:23:31,843
চাকরীর জন্য তাদের বাছাই করার চেয়ে।
240
00:23:38,151 --> 00:23:41,519
তাই এই কল্পনা অনুযায়ী,
241
00:23:41,656 --> 00:23:43,214
আমার আসল বাবা কে?
242
00:23:44,158 --> 00:23:45,216
আমি জানি না
243
00:23:47,728 --> 00:23:51,459
এবং আপনি যদি আমার বাবা-মাকে খুব ভালভাবে চিনতেন,
কেন আমি তোমাকে তাদের সাথে দেখিনি?
244
00:23:51,599 --> 00:23:52,998
তুমি আমার সাথে কথা বললে না কেন?
245
00:23:53,134 --> 00:23:56,696
নিজেকে আলাদা রাখলাম,
আপনার উপর নজর রাখার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি,
246
00:23:56,839 --> 00:24:00,467
কিন্তু অনেক দূরে যাতে অন্ধকার রাহল যদি
কখনও আমার কাছে তার পথ খুঁজে পেয়েছে,
247
00:24:00,608 --> 00:24:03,543
আমি একটি জ্বলন্ত তীর হবে না
তোমাকে পথ নির্দেশ করে।
248
00:24:04,612 --> 00:24:08,207
দৃশ্যত,
কনফেসাররা এর জন্যই।
249
00:24:10,519 --> 00:24:12,453
স্বীকারোক্তি?
250
00:24:15,524 --> 00:24:18,822
মহিলাদের একটি প্রাচীন আদেশ
সত্য খোঁজার শপথ নিলাম,
251
00:24:18,960 --> 00:24:22,361
মানুষ যতই চেষ্টা করুক না কেন
এটা লুকানোর জন্য
252
00:24:23,231 --> 00:24:26,030
এবং যদি একজন অন্বেষণকারী উদিত হয়,
253
00:24:26,368 --> 00:24:28,529
তাকে তার জীবন দিয়ে রক্ষা করতে।
254
00:24:31,673 --> 00:24:32,731
আমার নাম কাহলান।
255
00:24:35,244 --> 00:24:38,008
আজ তোমাকে হুমকি দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
256
00:24:38,747 --> 00:24:41,181
আপনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন.
257
00:24:44,553 --> 00:24:46,748
আমি তোমাকে এটা আনতে এসেছি।
258
00:24:50,559 --> 00:24:54,052
একটা বই?
- শুধু কোনো বই নয়।
259
00:24:54,197 --> 00:24:56,528
এটি দ্য বুক অফ কাউন্টেড শ্যাডোস।
260
00:24:57,633 --> 00:25:00,568
এটি একটি সময়ে লেখা হয়েছিল
মনে রাখার আগে।
261
00:25:01,036 --> 00:25:05,735
এক হাজার বছর ধরে, এটি নিরাপদে রাখা হয়েছে
উইজার্ডস কিপে, আইডিন্দ্রিলে।
262
00:25:05,874 --> 00:25:07,809
কিন্তু এক মাস আগে,
ডার্কেন রাহলের সেনাবাহিনী
263
00:25:07,944 --> 00:25:11,812
আমাদের শেষ প্রতিরক্ষা ভেদ করে
এটি চুরি করার চেষ্টায়।
264
00:25:11,948 --> 00:25:13,313
কেন?
265
00:25:13,449 --> 00:25:17,145
কারণ কিতাবে রয়েছে
ক্ষমতার রহস্য।
266
00:25:18,053 --> 00:25:19,452
এবং যদি ডার্কেন রাহল এটি পায়,
267
00:25:19,588 --> 00:25:23,389
তিনি এটি ব্যবহার করবেন
বিশ্বের প্রতিটি কোণ নিয়ন্ত্রণ করতে,
268
00:25:23,526 --> 00:25:25,255
আর আমরা সবাই তার গোলাম হয়ে যাব।
269
00:25:31,401 --> 00:25:34,097
ভবিষ্যদ্বাণীতে বলা হয়েছে যে অন্বেষণকারী
বই ব্যবহার করবে
270
00:25:34,237 --> 00:25:36,228
রাহলকে পরাজিত করার চেষ্টায়।
271
00:25:39,609 --> 00:25:40,940
এটা পড়ুন।
272
00:25:52,089 --> 00:25:55,751
হতে পারে এই সিকার আপনি খুঁজছেন
এই ভাষা জানে,
273
00:25:57,694 --> 00:25:58,752
কিন্তু আমি না.
274
00:25:58,895 --> 00:26:00,590
চেষ্টা করুন।
275
00:26:13,676 --> 00:26:15,507
"সত্য
276
00:26:16,112 --> 00:26:20,516
শব্দগুলির
The Book of Counted Shadowsএর
277
00:26:20,651 --> 00:26:23,051
শুধুমাত্র একজন কনফেসর দ্বারা নিশ্চিত করা যেতে পারে। "
278
00:26:28,225 --> 00:26:29,351
কিভাবে?
279
00:26:29,994 --> 00:26:33,520
কারণ তুমিই প্রকৃত সন্ধানী।
280
00:26:38,002 --> 00:26:39,902
যে একটি ভাল ফলক আপনি সেখানে পেয়েছিলাম.
281
00:26:42,606 --> 00:26:45,837
আমি যে মত একটি টুল ব্যবহার করতে পারে.
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?
282
00:26:45,976 --> 00:26:48,035
দক্ষিণ থেকে ব্যবসায়ী।
283
00:26:51,249 --> 00:26:54,342
- এটা কি?
- রিচার্ডের পথ এখানেই শেষ।
284
00:26:56,053 --> 00:26:57,884
আমরা আলাদা হয়ে যাব।
285
00:26:58,022 --> 00:27:00,047
আরও মাটি ঢেকে দিন। হিয়াহ।
286
00:27:01,692 --> 00:27:04,753
তাকে তলোয়ার দাও। তার নাম বলুন।
287
00:27:05,930 --> 00:27:07,022
কি তলোয়ার?
288
00:27:16,040 --> 00:27:18,566
এটি সত্যের তরবারি।
289
00:27:19,110 --> 00:27:22,637
অন্য কারো হাতে,
এটা শুধু ইস্পাতের টুকরো,
290
00:27:22,781 --> 00:27:27,775
কিন্তু সন্ধানকারীর হাতে,
মন্দের বিরুদ্ধে লড়াই করার শক্তি দেয়।
291
00:27:28,553 --> 00:27:31,716
এবং এটি দিয়ে, আপনি ডার্কেন রাহলকে হত্যা করবেন।
292
00:27:34,259 --> 00:27:35,954
আমি কাউকে হত্যা করছি না।
293
00:27:36,094 --> 00:27:39,257
আমি তোমাদের দুজনকেই চিনি না।
আমি জানি, এটি কিছু কৌশল।
294
00:27:39,631 --> 00:27:43,431
আমি একজন সিকার নই।
আমি কোন বই বা কোন তলোয়ার চাই না।
295
00:27:43,568 --> 00:27:46,629
- শান্ত হও, আমার ছেলে।
- আমি তোমার ছেলে না।
296
00:27:46,772 --> 00:27:48,672
আমার বাবা জর্জ সাইফার,
297
00:27:48,808 --> 00:27:50,968
এবং যদি এর কোনটি সত্য হয়,
সে আমাকে বলত।
298
00:27:51,342 --> 00:27:52,969
- এখন আমার পথ থেকে সরে যাও।
- রিচার্ড, দাঁড়াও।
299
00:27:53,111 --> 00:27:55,375
তাকে যেতে দাও।
- কি?
300
00:27:56,314 --> 00:27:58,714
তাকে নিজের জন্য সত্য খুঁজে বের করতে হবে।
301
00:27:58,850 --> 00:28:01,479
ততক্ষণ পর্যন্ত তার নাম বলা যাবে না।
302
00:28:21,407 --> 00:28:23,967
আপনার প্রথম কাউন্সিলর আরো পুরুষদের প্রয়োজন
উত্তর পাহাড়ের উপর।
303
00:28:24,110 --> 00:28:26,943
সে বললো আমি তোমাকে বলতে চাই
সেখানে তার সাথে যোগ দিতে।
304
00:28:29,180 --> 00:28:31,547
হিয়াহ! হিয়াহ!
305
00:28:44,631 --> 00:28:46,622
আপনার ছেলেকে কোথায় পাবেন বলুন।
306
00:29:02,883 --> 00:29:04,214
আহ!
307
00:29:29,910 --> 00:29:35,871
শব্দ করবেন না।
308
00:30:05,313 --> 00:30:06,939
না!
309
00:30:33,174 --> 00:30:35,005
সেই জিনিসটা কি ছিল?
310
00:30:35,142 --> 00:30:38,703
একটি গার.
এটি তার শিকারকে শুঁকতে রক্তের মাছি ব্যবহার করে।
311
00:30:38,846 --> 00:30:41,077
দৃশ্যত,
ডি'হারান সৈন্যরা একমাত্র জিনিস ছিল না
312
00:30:41,216 --> 00:30:43,582
যে বাউন্ডারি দিয়ে আপনাকে অনুসরণ করেছে।
313
00:30:43,919 --> 00:30:45,715
আপনি এটা কি করেছেন?
314
00:30:45,853 --> 00:30:47,878
উইজার্ডস ফায়ার।
315
00:30:48,022 --> 00:30:50,923
আমি এটা আমার মধ্যে ছিল নিশ্চিত ছিল না
এত বছর পর।
316
00:30:52,827 --> 00:30:54,693
- কি করছ?
- বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি
317
00:30:54,830 --> 00:30:57,230
ভয়ঙ্কর কিছু ঘটার আগেই
তার কাছেও।
318
00:30:57,366 --> 00:31:01,462
আমরা একসাথে যাব।
- না। দু'জনেই আমার থেকে দূরে থেকো।
319
00:31:03,472 --> 00:31:05,496
তার কাছে তরবারি এবং বই আছে।
320
00:31:05,873 --> 00:31:08,603
আচ্ছা, ঠিক তাই না
তুমি কি চেয়েছিলে?
321
00:31:28,630 --> 00:31:30,257
বাবা!
322
00:31:37,606 --> 00:31:39,905
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।
323
00:31:56,292 --> 00:31:58,089
এটা কে করেছে?
324
00:31:59,529 --> 00:32:01,394
ডি'হারান।
325
00:32:01,531 --> 00:32:03,862
রান্সসিন ফানে।
326
00:32:04,399 --> 00:32:05,957
- আমি তোমাকে জেডের কাছে নিয়ে যাব।
- না।
327
00:32:06,101 --> 00:32:08,070
- তার ওষুধ আছে।
- না।
328
00:32:08,438 --> 00:32:11,703
না। ফেন তোমাকে সেখানে খুঁজছে।
329
00:32:12,775 --> 00:32:15,573
আপনি Zedd এর ফিরে যেতে পারবেন না.
330
00:32:19,849 --> 00:32:21,817
জেড আমাকে বলেছিল...
331
00:32:24,020 --> 00:32:25,510
সে বলল তুমি আমার বাবা নও।
332
00:32:26,356 --> 00:32:29,223
অবশ্যই আমি তোমার বাবা।
333
00:32:30,626 --> 00:32:31,888
তাহলে এটা মিথ্যা ছিল।
334
00:32:33,129 --> 00:32:34,926
না.
335
00:32:36,600 --> 00:32:39,501
তার প্রতিটি কথাই সত্য।
336
00:32:43,806 --> 00:32:47,674
কিন্তু আমি সব সময় তোমার বাবা থাকব।
337
00:33:08,799 --> 00:33:10,357
বাবা?
338
00:33:32,923 --> 00:33:34,221
রিচার্ড।
339
00:33:35,160 --> 00:33:36,457
আমরা ধোঁয়া দেখেছি।
340
00:33:37,896 --> 00:33:38,987
কি হয়েছে?
341
00:33:40,164 --> 00:33:41,756
সে মারা গেছে।
342
00:33:58,649 --> 00:34:00,844
জাদুকরী কি তোমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে?
343
00:34:00,984 --> 00:34:04,182
- মাইকেল, আপনি সম্ভবত বিশ্বাস করতে পারবেন না...
- আমি কি বিশ্বাস করব জানি না।
344
00:34:05,390 --> 00:34:07,415
- এটা ছিল Ranssyn Fane.
- না।
345
00:34:07,559 --> 00:34:10,687
- সে চেজের সাথে আছে, তোমাকে খুঁজছে।
-আচ্ছা, সে ফিরে এসেছে।
346
00:34:12,330 --> 00:34:13,991
ওই তরবারি, কোথায় পেলে?
347
00:34:15,900 --> 00:34:20,860
- রিচার্ড, তুমি কোথায় ছিলে?
- মাইকেল, সে আমাদের বাবাকে খুন করেছে।
348
00:34:21,005 --> 00:34:24,600
আমাদের বাবা না। আমার বাবা.
349
00:34:28,646 --> 00:34:30,375
আপনি জানতেন.
350
00:34:33,085 --> 00:34:34,143
আমাকে বলোনি কেন?
351
00:34:34,687 --> 00:34:37,712
কারণ তিনি আমাকে শপথ করালেন
যে আমি কখনই করব না।
352
00:34:38,590 --> 00:34:39,955
কিন্তু এখন সে মারা গেছে।
353
00:34:41,059 --> 00:34:43,493
সে কি তোমাকে বলেছে আমি কোথা থেকে এসেছি?
354
00:34:44,562 --> 00:34:46,154
না.
355
00:34:46,298 --> 00:34:48,163
কিন্তু আমি আশ্চর্য শুরু করছি.
356
00:34:48,300 --> 00:34:50,768
এবং যতক্ষণ না আমি জানতে পারি,
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
357
00:34:50,903 --> 00:34:52,370
তাকে নিয়ে যাও।
358
00:34:55,975 --> 00:34:57,305
ফিরে থাকুন।
359
00:34:59,944 --> 00:35:01,003
জাদুবিদ্যা।
360
00:35:01,647 --> 00:35:03,512
ফেন ঠিক ছিল।
361
00:35:07,953 --> 00:35:09,420
হিয়াহ!
362
00:35:17,062 --> 00:35:19,724
এখন, কোথায় যাচ্ছেন
এত তাড়াতাড়ি, ছেলে?
363
00:35:20,466 --> 00:35:23,492
আমি আপনার বাড়িতে ফিরে যাচ্ছি
Fane খুঁজে পেতে.
364
00:35:23,969 --> 00:35:25,800
সে আমার বাবাকে খুন করেছে।
365
00:35:28,407 --> 00:35:29,601
আমি খুবই দুঃখিত
366
00:35:30,844 --> 00:35:32,778
আমার পথ থেকে সরে যাও।
367
00:35:33,713 --> 00:35:36,704
তোমার কষ্ট আমি বুঝি।
368
00:35:39,485 --> 00:35:42,511
রিচার্ড সাইফার,
তুমি প্রতিশোধের চেয়েও বেশি কিছুর জন্য ছিল।
369
00:35:42,655 --> 00:35:45,625
তুমি কি মনে করো, বুড়ো তুমি কি বলছো?
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
370
00:35:45,759 --> 00:35:48,853
আর তুমি ব্যর্থ হলে ও তোমাকে মেরে ফেলবে?
371
00:35:48,995 --> 00:35:51,293
আপনি তলোয়ার বলেছেন
আমাকে মন্দের বিরুদ্ধে লড়াই করার শক্তি দেবে।
372
00:35:51,431 --> 00:35:54,957
হ্যাঁ, স্বাধীনতা ও ন্যায়ের সেবায়,
আপনার নিজের রাগ নয়।
373
00:35:55,100 --> 00:35:56,465
আপনি তলোয়ার ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত নন.
374
00:35:56,602 --> 00:35:59,299
আমি বললাম, আমার পথ থেকে সরে যাও! চলো।
375
00:37:23,691 --> 00:37:27,651
ডাইনি কোথায় আছে বলুন
অথবা আমি তোমাকে চালাব।
376
00:37:30,666 --> 00:37:33,065
আমি তোমাকে কখনো সাহায্য করব না।
377
00:37:34,268 --> 00:37:38,830
আমি কি মিথ্যা জানি না
যে ডাইনি আপনার মাথায় ঢুকিয়েছে,
378
00:37:39,206 --> 00:37:41,107
কিন্তু নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন:
379
00:37:41,243 --> 00:37:43,973
আপনি কি সত্যিই মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত?
আপনি এমনকি জানেন না কারো জন্য?
380
00:37:46,848 --> 00:37:48,713
সে আমার বাবাকে হত্যা করেনি।
381
00:37:53,054 --> 00:37:54,316
আপনি করেছেন।
382
00:38:14,309 --> 00:38:15,435
প্রহরীদের !
383
00:38:39,268 --> 00:38:42,567
তোমার জীবনের জন্য ভিক্ষা করো, ছেলে। কর।
384
00:38:46,008 --> 00:38:48,875
ঠিক তোমার বাবার মতো।
385
00:38:57,987 --> 00:39:02,424
বই। তুমি আমাকে বই এনেছ।
386
00:39:07,030 --> 00:39:08,122
না.
387
00:39:11,734 --> 00:39:13,361
হিয়াহ!
388
00:39:22,713 --> 00:39:23,771
ফেনে !
389
00:39:25,282 --> 00:39:27,273
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
390
00:39:28,551 --> 00:39:30,109
আপনি মারা যাচ্ছেন!
391
00:39:40,831 --> 00:39:42,628
রিচার্ড !
392
00:39:44,968 --> 00:39:48,232
- বই।
- ফানে আছে।
393
00:39:57,147 --> 00:39:59,980
- তাহলে আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
- না, আমি ব্যর্থ।
394
00:40:02,319 --> 00:40:04,253
এখনো না।
395
00:40:04,388 --> 00:40:06,856
ফেনকে এখনও বাউন্ডারি পার হতে হয়
রাহলের কাছে বইটি পেতে।
396
00:40:06,990 --> 00:40:08,389
আমরা এখনও তাকে থামাতে পারি।
397
00:40:08,525 --> 00:40:12,291
আপনি এটা পেতে না?
তুমি আমাকে যা হতে চাও আমি তা নই।
398
00:40:13,697 --> 00:40:18,896
হয়তো সেই সব বছর আগে,
আপনি ভুল সন্তানকে বাঁচিয়েছেন।
399
00:40:30,180 --> 00:40:34,515
না। আপনিই প্রকৃত সন্ধানকারী।
400
00:40:35,720 --> 00:40:39,315
আপনার সামনে একটি মহান ভাগ্য আছে,
রিচার্ড সাইফার,
401
00:40:39,991 --> 00:40:43,154
যদি আপনি এটি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক হন।
402
00:40:48,800 --> 00:40:52,167
এই জীবনে আমরা ফিরে যেতে পারি না,
শুধুমাত্র এগিয়ে.
403
00:40:55,306 --> 00:40:58,571
- কিন্তু আমি সব হারিয়েছি।
সব কিছু নয়।
404
00:40:59,310 --> 00:41:02,711
আপনি আমি এবং Kahlan আছে.
405
00:41:03,382 --> 00:41:04,781
আর যদি তুমি রাহলকে থামাও,
406
00:41:06,184 --> 00:41:08,675
তারপর তোমার বাবা এবং কাহলানের বোন
407
00:41:10,221 --> 00:41:12,348
কিছুই জন্য মারা হবে না.
408
00:41:23,736 --> 00:41:25,396
আমাকে শেখান।
409
00:41:35,114 --> 00:41:37,105
রিচার্ড সাইফার,
410
00:41:37,449 --> 00:41:41,545
আপনি কি সাধকের নাম গ্রহণ করবেন?
411
00:41:48,861 --> 00:41:50,089
আমি করব।
412
00:42:02,142 --> 00:42:08,239
তারপর আমি,
প্রথম জাদুকর জেডিকাস জুই জোরান্ডার,
413
00:42:08,380 --> 00:42:10,974
তাই তোমার নাম।
414
00:42:42,648 --> 00:42:44,275
প্রভু রাহল।
415
00:42:44,417 --> 00:42:46,749
এটা কি? কি ভুল?
416
00:42:48,855 --> 00:42:50,880
অন্বেষক.
417
00:42:51,558 --> 00:42:53,583
সে থাকে।