1
00:00:44,645 --> 00:00:47,281
- Ja, mati?
- Jess, draga, zakaj to počneš?
2
00:00:47,381 --> 00:00:49,450
- Dovolj sem že preživel...
- Mami, resno?
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
Šli smo skozi to
kot tisočkrat.
4
00:00:51,585 --> 00:00:55,789
Ali res moramo to storiti zdaj?
Dobesedno sem tik pred začetkom prve izmene.
5
00:00:55,889 --> 00:00:59,233
Ja, točno zato
to moramo storiti takoj.
6
00:00:59,760 --> 00:01:04,665
Mami, rekel sem ti, da grem
da bo v redu, prav?
7
00:01:04,765 --> 00:01:08,068
Večina policistov opravi celotno kariero
ne da bi videli kakršno koli dejanje.
8
00:01:08,168 --> 00:01:10,741
Ja, no, povej to očetu.
9
00:01:11,605 --> 00:01:13,043
Lepo.
10
00:01:13,206 --> 00:01:17,811
Poglej, Jess, zame, ne počni tega.
Hej, veš kaj? Dobil sem lepo...
11
00:01:17,911 --> 00:01:21,415
Mami, res bom pozna, zato moram...
Lahko o tem govorimo kasneje?
12
00:01:21,515 --> 00:01:24,285
Glej, takoj moram govoriti o tem.
Ne zmorem več tega.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,186
Ne, ker bom zamudil
in me bodo odpustili
14
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
še preden preživim svoj prvi dan
dela. Ampak ljubim te. ljubim te
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,867
Adijo. Adijo.
16
00:01:40,300 --> 00:01:41,938
halo?
17
00:02:00,887 --> 00:02:02,664
halo?
18
00:02:06,693 --> 00:02:08,870
Je kdo tukaj?
19
00:02:11,717 --> 00:02:13,368
Bog!
20
00:02:17,704 --> 00:02:20,435
Prekleti kurbin sin!
21
00:02:20,841 --> 00:02:23,210
Prekleto! Prekleti policaj!
22
00:02:23,310 --> 00:02:24,914
sranje!
23
00:02:27,014 --> 00:02:28,715
halo?
24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
Kako dolgo si že tam?
25
00:02:32,853 --> 00:02:36,123
- Pravkar sem vstopil. Sem policist...
- Obrni se!
26
00:02:36,223 --> 00:02:39,330
- Moj ukaz je rekel, da poročam ...
- Rekel sem, obrni se.
27
00:02:42,729 --> 00:02:47,007
nehaj! Rekel sem, obrni se,
ne oditi stran.
28
00:02:47,267 --> 00:02:48,937
gospod...
29
00:03:12,492 --> 00:03:15,968
- Jaz sem narednik Cohen.
- Policist Loren.
30
00:03:17,130 --> 00:03:19,366
- Loren?
- Da, gospod.
31
00:03:19,466 --> 00:03:22,069
Jaz... Rekli so mi, naj se javim tukaj.
Morda je bila napaka.
32
00:03:22,169 --> 00:03:24,337
Mislil sem na novo postajo
že deluje.
33
00:03:24,437 --> 00:03:27,487
Ja, res je. In je prekleta lepotica!
34
00:03:27,587 --> 00:03:29,376
Sveti Mihael sam
bi bil navdušen.
35
00:03:29,476 --> 00:03:33,630
In jutri, ko ga boste videli, ga boste
pade na njegove stopnice in joka.
36
00:03:33,730 --> 00:03:36,437
Ampak nocoj si tukaj.
37
00:03:38,101 --> 00:03:39,746
gospod...
38
00:03:40,771 --> 00:03:43,306
Mislim, da ne razumem
kaj počnem tukaj.
39
00:03:43,406 --> 00:03:46,509
Pravo vprašanje je, kaj za vraga
ali še vedno delam tukaj?
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,125
Ampak da odgovorim na tvoje,
41
00:03:48,225 --> 00:03:53,886
ti si srečen novinec za delo
zadnji premik v tem mavzoleju.
42
00:03:55,719 --> 00:04:01,992
Vsi 911 klici so bili preusmerjeni
do nove postaje, zato naj bo tiho.
43
00:04:02,092 --> 00:04:06,029
V redu, morda boste imeli nekaj sprehodov,
ampak samo pošlji jih na ulico.
44
00:04:06,596 --> 00:04:09,273
Naslov in moja številka
so na steni.
45
00:04:09,766 --> 00:04:13,304
Če je nujen primer,
pokliči postajo.
46
00:04:18,408 --> 00:04:23,886
Tukaj je kuhinja in čakalnica
po hodniku, če ti bo dolgčas.
47
00:04:26,983 --> 00:04:28,935
To drži, ti nimaš
iti tja dol.
48
00:04:29,035 --> 00:04:33,190
- Narednik, lahko govorim odkrito?
- Seveda.
49
00:04:33,290 --> 00:04:35,409
Zakaj sem tukaj in nisem varnostnik?
50
00:04:40,096 --> 00:04:42,842
- Gremo, novinec!
- Da, gospod.
51
00:04:47,337 --> 00:04:50,807
Ta soba vsebuje
dovolj nevarnega materiala
52
00:04:50,907 --> 00:04:53,910
da bi izgledal Černobil
prekleto ptičje sranje na okenski polici.
53
00:04:54,010 --> 00:04:56,947
Nocoj, vsak utrjen
kriminalca na tem območju
54
00:04:57,047 --> 00:04:58,916
bo naredil vse
v njihovi moči, da pridejo do tega.
55
00:04:59,016 --> 00:05:02,360
In ti boš edini obstal
med njimi in popolno uničenje
56
00:05:02,460 --> 00:05:04,708
tega prekletega mesta.
57
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
- Hecam se s tabo, novinec.
- Oh... vem.
58
00:05:11,995 --> 00:05:16,466
Zaposlovanje ni v politiki ministrstva
zunanja varnost, ko imamo celotno floto
59
00:05:16,566 --> 00:05:18,902
- modrih fantov na plačilni listi.
- Prav.
60
00:05:19,002 --> 00:05:22,072
Edine stvari, ki so ostale v teh kabinah
je nekaj igel,
61
00:05:22,172 --> 00:05:24,040
nekaj krvavih, s drekom umazanih oblačil.
62
00:05:24,140 --> 00:05:27,215
V bistvu vsa podla bedarija, ki jo zbiramo
od storilcev in prizorišč zločina
63
00:05:27,315 --> 00:05:31,648
ki so se prebili skozi dokaze
in ne moremo vreči v smeti.
64
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
Gradivo naj bi bilo
za odstranitev včeraj
65
00:05:34,851 --> 00:05:37,420
ampak iz kakršnega koli razloga ni bilo.
66
00:05:37,520 --> 00:05:42,559
Torej, Hazmat bo enkrat tukaj
med 22. in 4. uro zjutraj.
67
00:05:42,659 --> 00:05:44,761
Ne odhajaj.
68
00:05:44,861 --> 00:05:47,864
Ponavljam, ne zapuščajte prostorov.
69
00:05:47,964 --> 00:05:50,625
- Razumeš?
- Da, gospod.
70
00:05:50,725 --> 00:05:53,851
Vrnil se bom, da te razbremenim
ko je tvoja izmena končana.
71
00:05:54,704 --> 00:05:57,819
- Kakšna vprašanja?
- Ne, gospod.
72
00:07:20,523 --> 00:07:22,436
Policijska uprava Sanford.
73
00:07:24,527 --> 00:07:26,162
halo?
74
00:07:27,149 --> 00:07:29,142
pomagaj mi
75
00:07:29,799 --> 00:07:31,468
Ujet sem.
76
00:07:31,568 --> 00:07:35,517
Gospodična... Žal mi je,
ti si... Si poškodovan?
77
00:07:35,972 --> 00:07:38,483
Zvok krika zdaj ne bo prenehal.
78
00:07:39,325 --> 00:07:42,211
V redu, gospa, samo ostanite mirni.
Kakšen je vaš naslov?
79
00:07:43,446 --> 00:07:46,292
Mislim, da so morda vsi mrtvi.
80
00:07:46,949 --> 00:07:49,920
V redu, gospa, samo...
samo daj mi svoj naslov
81
00:07:50,020 --> 00:07:52,788
in bom poslal enoto
na vašo lokacijo.
82
00:07:54,524 --> 00:07:55,656
halo?
83
00:07:57,393 --> 00:07:59,106
Gospa?
84
00:08:00,463 --> 00:08:02,283
sranje!
85
00:08:10,106 --> 00:08:12,809
- Policijska uprava Sanford.
- Ja, to je policist Loren.
86
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Pravkar sem prejel klic v sili
na stari postaji.
87
00:08:15,678 --> 00:08:19,883
Možno je bilo 10-54. Povedali so mi
vsi klici v sili so bili preusmerjeni, tako da...
88
00:08:19,983 --> 00:08:24,421
- Vsi klici so bili preusmerjeni.
- Niso, ker sem pravkar prejel enega.
89
00:08:24,721 --> 00:08:26,738
Je linija še aktivna?
90
00:08:27,123 --> 00:08:28,767
št.
91
00:08:30,093 --> 00:08:32,795
Ali ste lahko pridobili
kakšne informacije o žrtvi?
92
00:08:32,895 --> 00:08:35,411
Ne, gospod. Linija je bila prekinjena.
93
00:08:38,468 --> 00:08:40,183
halo?
94
00:08:40,970 --> 00:08:42,873
Klic sem dokumentiral
in bom potrdil na svojem koncu
95
00:08:42,973 --> 00:08:45,186
da so bile vrstice
pravilno preusmerjen.
96
00:08:45,286 --> 00:08:47,610
Če bodo težave, vas bom obvestil.
97
00:08:47,710 --> 00:08:50,430
v redu V redu, hvala.
98
00:08:58,521 --> 00:09:00,607
Narednik Cohen?
99
00:09:13,570 --> 00:09:16,390
Narednik Cohen ste to vi, gospod?
100
00:11:28,871 --> 00:11:30,691
Gospod?
101
00:11:31,374 --> 00:11:34,322
Gospod, oditi morate
postaja je zaprta.
102
00:11:38,214 --> 00:11:40,063
Gospod!
103
00:11:42,051 --> 00:11:45,406
Gospod, če zdaj ne zapustite postaje
Prisiljen bom ...
104
00:11:53,195 --> 00:11:55,481
Kurbin sin.
105
00:12:08,077 --> 00:12:09,960
Gospod?
106
00:12:14,684 --> 00:12:16,995
Gospod, veste, kje ste?
107
00:12:17,287 --> 00:12:19,869
Gospod, na policijski postaji ste.
108
00:12:20,523 --> 00:12:22,102
hej
109
00:12:22,692 --> 00:12:23,826
halo?
110
00:12:23,926 --> 00:12:26,837
- Utihni!
- Jezus Kristus!
111
00:12:27,397 --> 00:12:30,277
Premakni se. Premakni se!
112
00:12:33,269 --> 00:12:36,620
Pojdi ven. Pojdi ven!
113
00:17:18,688 --> 00:17:24,126
- Policijska uprava Sanford.
- Prosim. Moram ven.
114
00:17:24,226 --> 00:17:26,529
Hej, prej si poklical, kajne?
kako ti je ime
115
00:17:26,629 --> 00:17:30,550
- Monica.
- Monica, v redu. Monica, kje si?
116
00:17:31,700 --> 00:17:33,252
Pripeljali so me na ranč.
117
00:17:33,352 --> 00:17:36,335
Ranč, prav.
Veste naslov?
118
00:17:36,435 --> 00:17:37,623
Vračajo se.
119
00:17:37,723 --> 00:17:40,376
Hitro mi povej, ali je kaj v bližini
da mi lahko pomagaš, da te najdem?
120
00:17:40,476 --> 00:17:45,333
- Karkoli vidite, kaj je blizu vas?
- Ne vem. mislim...
121
00:17:45,715 --> 00:17:47,183
Mislim, da slišim prašiče.
122
00:17:47,283 --> 00:17:50,699
prašiči? v redu Je še kaj drugega?
123
00:17:50,920 --> 00:17:52,888
Moram iti.
124
00:17:52,988 --> 00:17:54,824
Monica?
125
00:17:55,174 --> 00:17:57,093
Prekleto!
126
00:17:57,193 --> 00:17:58,161
Monica?
127
00:17:58,261 --> 00:18:01,664
Mislim, da imam napačno številko.
To je Joe iz podjetja Bioclean Waste Removal.
128
00:18:01,764 --> 00:18:04,650
Oh, ne, ne, ne. žal mi je To je
Policist Loren. Pričakoval sem te.
129
00:18:04,750 --> 00:18:07,904
Samo opozoriti te želim.
Malo zaostajamo, veš?
130
00:18:08,004 --> 00:18:11,007
Mislil sem, da bova prej tam
ampak tukaj imamo opravka s precejšnjo zmešnjavo.
131
00:18:11,107 --> 00:18:14,810
V redu, torej, kaj se dogaja
biti bolj kot... štiri?
132
00:18:14,910 --> 00:18:18,047
Ja, veš, nisem prepričan.
Mogoče prej, ampak ... Povem ti kaj,
133
00:18:18,147 --> 00:18:21,668
- Poklical te bom nazaj, če se kaj spremeni.
- V redu, to je v redu. Hvala, Joe.
134
00:18:29,759 --> 00:18:32,695
- Policijska uprava Sanford.
- Ja, to je policist Loren.
135
00:18:32,795 --> 00:18:36,198
Spet kličem iz stare postaje.
Kar naprej prejemam 911 klicev.
136
00:18:36,298 --> 00:18:38,868
- Vsi klici so bili preusmerjeni.
- Ja ...
137
00:18:38,968 --> 00:18:41,837
Vem, klical sem prej
prijaviti isto težavo.
138
00:18:41,937 --> 00:18:45,341
- Ali prejemate veliko klicev?
- Ne, ni veliko klicev.
139
00:18:45,441 --> 00:18:47,894
Poklicana je bila dvakrat. To je isto dekle,
njeno ime je Monica.
140
00:18:47,994 --> 00:18:50,946
Vsekakor je v neki nevarnosti.
Ne morem dobiti veliko informacij.
141
00:18:51,046 --> 00:18:53,449
- Ste dobili njen priimek?
- Sranje! Ne, nisem.
142
00:18:53,549 --> 00:18:58,152
Ampak rekla je, da je na ranču ali kaj podobnega
nekakšna kmetija ali kaj podobnega, tam so prašiči.
143
00:18:58,852 --> 00:19:03,593
V redu, ne kliče 911. Torej je
da kličete neposredno vašo postajo.
144
00:19:03,693 --> 00:19:05,928
v redu No, lahko izsledim
njeni klici od tukaj?
145
00:19:06,028 --> 00:19:08,430
Ja, bojim se, da ne morem izslediti
klic s te linije
146
00:19:08,530 --> 00:19:10,549
lahko pa začnem iskati prašiče.
147
00:19:10,649 --> 00:19:15,119
- V redu, kaj naj naredim, če ponovno pokliče?
- Reci ji, naj pokliče 911.
148
00:19:15,705 --> 00:19:18,560
Razumem hvala
149
00:22:04,406 --> 00:22:06,542
To je policist Loren
na stari postaji.
150
00:22:06,642 --> 00:22:08,911
Raziskujem B in E.
Možna šifra devet.
151
00:22:09,011 --> 00:22:11,093
Pridi spet?
152
00:22:19,621 --> 00:22:22,132
Ponavljam možno kodo devet.
153
00:22:37,640 --> 00:22:41,780
"Kot uradnik organov pregona je moj temelj
dolžnost je varovati življenja in lastnino,
154
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
zaščititi nedolžne
proti prevari,
155
00:22:44,380 --> 00:22:46,682
mir proti nasilju,
ali motnja,
156
00:22:46,782 --> 00:22:51,568
in spoštovati ustavne pravice
vseh za svobodo, enakost in pravičnost."
157
00:23:14,576 --> 00:23:15,912
Pokaži mi svoje roke!
158
00:23:16,412 --> 00:23:18,800
Pokaži mi svoje roke. Naredi to zdaj!
159
00:23:19,982 --> 00:23:21,831
sranje!
160
00:23:47,910 --> 00:23:51,165
Gospod, ne morete biti tukaj.
To je policijska postaja.
161
00:23:52,748 --> 00:23:54,734
Pomiri se.
162
00:23:58,854 --> 00:24:00,310
Ostani na tleh.
163
00:24:11,833 --> 00:24:13,548
Premakni se.
164
00:24:21,243 --> 00:24:23,049
Vstopi.
165
00:24:24,947 --> 00:24:29,126
Umakni se s kolen. Pojdi s kolen!
166
00:24:45,300 --> 00:24:47,213
Kaj za vraga?
167
00:25:22,771 --> 00:25:24,044
halo?
168
00:25:25,140 --> 00:25:28,290
Če je kdo tam zunaj
zdaj moraš odpreti vrata.
169
00:25:29,645 --> 00:25:32,114
Ti se vmešavaš
z dolžnostmi častnika.
170
00:25:33,014 --> 00:25:35,897
Zdaj me izpusti
in te bom samo opozoril.
171
00:25:37,519 --> 00:25:39,332
Jebiga!
172
00:25:56,338 --> 00:25:58,053
sranje!
173
00:26:12,955 --> 00:26:16,368
Gospod, vrnite se na tla.
174
00:26:31,073 --> 00:26:35,377
Gospod, dajte mi mojo svetilko
in se vrni na tla.
175
00:26:35,477 --> 00:26:38,122
Naj vas spomnim, da sem oborožen.
176
00:26:58,433 --> 00:27:01,470
- Kdo je tukaj?
- Nisem pripravljena iti.
177
00:27:01,570 --> 00:27:04,960
- Kdo je tukaj?
- Prosim. Spusti me od tod.
178
00:27:09,578 --> 00:27:10,896
odgovori mi
179
00:27:18,253 --> 00:27:20,222
Izpusti me.
180
00:27:20,322 --> 00:27:22,464
Prosim odprite vrata.
181
00:27:22,564 --> 00:27:25,060
Naj vas ne bo strah.
182
00:27:25,160 --> 00:27:28,941
Ali hočeš priti živ od tod?
183
00:27:32,601 --> 00:27:37,251
- Kdo si?
- Poškodoval te bom.
184
00:27:44,446 --> 00:27:46,734
Daj mi mojo svetilko.
185
00:28:18,680 --> 00:28:24,453
»Ohranil bom pogumno mirnost
pred nevarnostjo, zaničevanjem ali posmehom.
186
00:28:24,553 --> 00:28:27,789
Razvil bom samoomejevanje in...
187
00:28:27,889 --> 00:28:30,359
in razvil bom samoomejevanje
188
00:28:30,459 --> 00:28:33,228
in bodite nenehno pozorni
dobrobiti drugih.
189
00:28:33,328 --> 00:28:36,265
V uboganju bom zgleden
zakoni dežele
190
00:28:36,365 --> 00:28:38,983
in predpisi mojega oddelka."
191
00:29:22,110 --> 00:29:23,959
Jebi ga.
192
00:29:29,618 --> 00:29:31,853
Dobili ste narednika Cohena.
193
00:29:31,953 --> 00:29:34,337
Prosim, pustite sporočilo.
194
00:29:35,157 --> 00:29:39,706
Narednik Cohen, tukaj policist Loren
spodaj na stari postaji.
195
00:29:40,962 --> 00:29:43,217
Tam je bil... Jaz sem...
196
00:29:43,899 --> 00:29:45,915
kličem...
197
00:29:47,703 --> 00:29:49,985
ker sem...
198
00:29:50,772 --> 00:29:53,283
Kličem, ker...
199
00:29:56,478 --> 00:29:59,028
Vesel sem, da sem v sili, gospod.
200
00:30:00,349 --> 00:30:02,198
Hvala.
201
00:31:04,913 --> 00:31:07,267
Gospa, vam lahko kaj pomagam?
202
00:31:07,516 --> 00:31:09,017
Ne, v redu sem.
203
00:31:09,117 --> 00:31:12,421
No, ne moreš se družiti tukaj.
To je policijska postaja.
204
00:31:12,521 --> 00:31:15,941
Ne, ni. Policijske postaje
na 14. in Anderson.
205
00:31:16,041 --> 00:31:19,192
- Gospa?
- Lahko me kličeš Marigold.
206
00:31:20,028 --> 00:31:22,197
Ne, gospa, ne bom.
207
00:31:22,297 --> 00:31:25,417
To ime mi je dala mama.
Sama si ga je izbrala, prisežem pri bogu.
208
00:31:25,517 --> 00:31:28,221
Ali se lahko prosim odstranite
iz prostorov in...
209
00:31:28,321 --> 00:31:30,363
opravljati svoje posle?
210
00:31:36,511 --> 00:31:41,833
Poglej ... ali te moti, če končam
moja cigareta? Tu se počuti bolj varno.
211
00:31:41,933 --> 00:31:45,044
V redu, samo ne odidi
tvoja rit na stopnici.
212
00:31:45,821 --> 00:31:46,956
hej
213
00:31:47,656 --> 00:31:49,524
Si nov, kajne?
214
00:31:49,624 --> 00:31:52,240
- Ja.
- Tako sem mislil.
215
00:31:53,295 --> 00:31:56,744
Lahko izberem novinca
iz cele sobe, polne prašičev.
216
00:31:57,298 --> 00:32:00,782
No, še vedno imaš ta videz
na obrazu, kot da te zanima.
217
00:32:01,670 --> 00:32:03,255
lahko noč.
218
00:32:03,355 --> 00:32:05,570
Bil sem tukaj, veš.
219
00:32:06,475 --> 00:32:08,254
Ja?
220
00:32:10,145 --> 00:32:13,515
No, sosednja celica
a slišal sem krik,
221
00:32:13,615 --> 00:32:15,967
ko so ga naslednje jutro našli.
222
00:32:17,652 --> 00:32:19,488
kaj ...
223
00:32:19,588 --> 00:32:20,972
na kaj misliš?
224
00:32:21,072 --> 00:32:23,912
Ko so jih tisto noč pripeljali
trije izmed njih,
225
00:32:24,012 --> 00:32:28,230
ta wannabe družina Manson.
Mislim, da so se imenovali Paymons.
226
00:32:28,330 --> 00:32:31,233
Ugrabljen in zaklan
tista uboga dekleta.
227
00:32:31,633 --> 00:32:33,768
Ja, so.
228
00:32:33,868 --> 00:32:37,606
Ubili so tudi družino Paymon
kraju zločina policisti.
229
00:32:37,706 --> 00:32:39,970
moral bi vedeti,
moj oče je bil eden izmed njih.
230
00:32:40,070 --> 00:32:43,589
To so želeli, da verjameš.
Ampak pripeljali so jih žive.
231
00:32:44,646 --> 00:32:46,928
Hvalijo se, kaj so naredili in vse.
232
00:32:47,816 --> 00:32:49,084
Vidim, da mi ne verjameš
233
00:32:49,184 --> 00:32:52,567
vendar sem pripravljen staviti svoje joške
in škatlico cigaret, to je resnica.
234
00:32:52,667 --> 00:32:55,348
No, celo noč so me držali budnega ...
235
00:32:56,791 --> 00:32:59,202
poje to srhljivo pesem.
236
00:33:15,911 --> 00:33:18,165
Potem se je kar ustavilo.
237
00:33:20,215 --> 00:33:23,764
Ti nori barabe so se obesile
s svojo posteljnino.
238
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
In vrvež naslednje jutro...
239
00:33:28,056 --> 00:33:30,176
Imel sem vpogled v njihovo celico.
240
00:33:31,092 --> 00:33:33,407
In trupel ni bilo več.
241
00:33:33,862 --> 00:33:35,577
ampak...
242
00:33:37,933 --> 00:33:42,219
čisto zlo je prekrilo te zidove.
243
00:33:54,883 --> 00:33:56,730
si v redu
244
00:33:57,953 --> 00:33:59,643
ja Ne, v redu sem.
245
00:34:04,459 --> 00:34:08,215
No, čas je za pripravo krofov.
246
00:34:09,598 --> 00:34:12,387
In ne skrbi
Svojo rit vzamem s seboj.
247
00:35:08,657 --> 00:35:11,111
Ni me sram tega, kar počnem.
248
00:35:11,693 --> 00:35:15,196
Sram te je plačevanja davkov,
skrbiš za svoje otroke, ljubiš svojo ženo?
249
00:35:15,396 --> 00:35:18,400
Delam, kar delam, ker je prav.
250
00:35:18,500 --> 00:35:21,736
Dekle si kdaj udaril naravnost v obraz
z bejzbolskim kijem?
251
00:35:21,836 --> 00:35:23,572
Oblačimo se sami
v plašču nevednosti...
252
00:35:23,672 --> 00:35:26,556
Niti pogledala ni
kot ljudje več.
253
00:35:26,941 --> 00:35:28,877
obraz otekel,
254
00:35:28,977 --> 00:35:32,047
zobje so ji izbili v čelo.
255
00:35:32,147 --> 00:35:33,582
To me je navdušilo.
256
00:35:33,682 --> 00:35:36,117
Padla je na kolena
in se priklonil kralju.
257
00:35:36,217 --> 00:35:39,133
Ali predlagate
smo častilci hudiča?
258
00:35:39,721 --> 00:35:44,076
Hudič je samo še ena Božja kurba.
Uporniški angel, ki je bil izgnan.
259
00:35:44,993 --> 00:35:46,494
Ni me sram.
260
00:35:46,594 --> 00:35:50,699
Ampak on je spodaj in opravlja Gospodovo
delajo tako kot ostali.
261
00:35:50,799 --> 00:35:54,655
Kaznovanje prekletih za njihove grehe.
To se mi zdi kot Gospodovo delo.
262
00:35:56,204 --> 00:35:58,492
Toda odgovor je ne.
263
00:35:59,040 --> 00:36:01,323
Ne molimo k njemu.
264
00:36:01,743 --> 00:36:05,780
Hudič je obstajal že dolgo pred tem
sesalec s pristriženimi krili je prišel tja dol.
265
00:36:05,880 --> 00:36:08,425
Kaj mislite, kdo je bil tam pred njim?
266
00:36:09,885 --> 00:36:12,487
Samo za nekaj časa si je oddahnil.
267
00:36:12,587 --> 00:36:15,834
Iščem po svetu lepe obraze.
268
00:36:16,591 --> 00:36:20,161
- Kot jaz.
- Mrtvi ljudje so vedno tako neurejeni.
269
00:36:20,261 --> 00:36:24,909
Toliko krvi je
čofotati tam notri.
270
00:36:26,467 --> 00:36:29,070
Naredite nekaj lukenj in samo...
271
00:36:29,512 --> 00:36:31,581
izliva.
272
00:36:34,876 --> 00:36:38,529
Enkrat sem zabodel dekle
ki je zvenel kot prašič.
273
00:36:41,183 --> 00:36:44,970
Enkrat sem zabodel dekle
ki je zvenel kot prašič.
274
00:36:50,525 --> 00:36:53,707
Padla je na kolena
in se priklonil kralju.
275
00:36:54,128 --> 00:36:57,113
To pomeni Paymon, veš?
276
00:36:58,233 --> 00:37:00,578
Bilo je usojeno.
277
00:37:00,902 --> 00:37:03,219
Kralj pekla.
278
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
Na ranču je bila družina.
279
00:37:07,241 --> 00:37:09,293
Ampak ne ponoči...
280
00:37:10,098 --> 00:37:11,978
ne še.
281
00:37:12,247 --> 00:37:14,883
Paymon potrebuje vojake.
282
00:37:14,983 --> 00:37:16,685
Zato se odpravljamo domov...
283
00:37:16,785 --> 00:37:19,954
s strelnim orožjem, da lahko vzame
njegovo pravo mesto...
284
00:37:20,054 --> 00:37:23,600
Jaz sem plesni plamen,
285
00:37:23,825 --> 00:37:26,238
udar strele,
286
00:37:26,461 --> 00:37:28,613
pohabljanje stran.
287
00:37:29,764 --> 00:37:32,067
Uničil bom vaše domove.
288
00:37:32,167 --> 00:37:34,869
Tisti, ki živijo v tvojem srcu,
289
00:37:34,969 --> 00:37:37,257
tiste, za katere molite.
290
00:37:38,773 --> 00:37:41,643
Posilil bom tvojo človečnost ...
291
00:37:41,743 --> 00:37:46,327
do odpuščanja
je tisto, kar iščeš od mene.
292
00:37:48,249 --> 00:37:50,096
všeč si mi
293
00:37:50,685 --> 00:37:53,974
Vrnil se bom pote
in vse, kar ljubiš.
294
00:37:54,756 --> 00:37:56,536
Zapomni si moje besede.
295
00:37:59,527 --> 00:38:01,544
všeč si mi
296
00:38:01,996 --> 00:38:05,149
Vrnil se bom pote
in vse, kar ljubiš.
297
00:38:06,134 --> 00:38:09,112
Zapomni si moje besede. všeč si mi
298
00:38:59,320 --> 00:39:01,389
To je policist Loren.
299
00:39:02,146 --> 00:39:03,691
- Monica?
- Mrtvi so.
300
00:39:03,791 --> 00:39:06,027
- Monica, si to ti?
- Ubili so jih.
301
00:39:06,127 --> 00:39:08,563
Kdo je mrtev, srček? Kdo je mrtev?
302
00:39:08,663 --> 00:39:10,665
Ostala dekleta.
303
00:39:10,765 --> 00:39:12,980
Kakšna druga dekleta?
304
00:39:13,668 --> 00:39:17,820
- Moraš mi pomagati.
- V redu, Monica ...
305
00:39:18,239 --> 00:39:21,710
Tukaj ne morem storiti ničesar zate.
Odložite slušalko in pokličite 911. V redu?
306
00:39:21,810 --> 00:39:23,245
Lahko to narediš zame?
307
00:39:24,245 --> 00:39:27,299
Ne bodo nehali peti.
308
00:39:27,882 --> 00:39:30,842
Kar naprej pojejo to pesem.
309
00:39:31,586 --> 00:39:33,299
Kaj?
310
00:39:47,302 --> 00:39:50,305
- Halo?
- Tukaj sem.
311
00:39:50,705 --> 00:39:54,042
Tukaj sem. Monica, kako je tvoj priimek?
312
00:39:55,705 --> 00:39:59,780
- Mlada.
- Mlad? koliko si stara
313
00:40:00,680 --> 00:40:04,185
- Sedemnajst.
- Sedemnajst, v redu.
314
00:40:04,285 --> 00:40:09,290
Monica, sem na postaji, ki ne
imajo možnost sledenja vašemu klicu.
315
00:40:09,390 --> 00:40:13,661
- Zato moraš odložiti slušalko in poklicati 911.
- Počakaj!
316
00:40:13,761 --> 00:40:15,480
- Prihajajo.
- V redu. v redu
317
00:40:15,580 --> 00:40:18,900
Bodite zelo tihi in zelo mirni ter poslušajte
na moj glas. Ali poslušaš moj glas?
318
00:40:19,000 --> 00:40:21,306
Potrebujem te, da greš nekam na varno.
Potrebujem te, da nekje najdeš,
319
00:40:21,406 --> 00:40:25,406
- kje lahko pokličete 911... 9...
- Ne morem.
320
00:40:25,506 --> 00:40:28,543
Ponovno klicanje je vse, kar deluje.
321
00:40:28,643 --> 00:40:30,812
v redu Potem me poslušaj, Monica.
322
00:40:30,912 --> 00:40:34,149
poslušaj me poslušaj me poslušaj me
Moraš se spraviti na varno.
323
00:40:34,249 --> 00:40:37,486
Najti morate priložnost za tek
in to moraš vzeti. Moraš teči.
324
00:40:37,586 --> 00:40:40,622
- Moraš teči čim prej.
- Ubijanje ...
325
00:40:40,722 --> 00:40:42,857
v redu poslušaj poslušaj poslušaj
Imam vprašanje za vas.
326
00:40:42,957 --> 00:40:46,995
Je kdo tam omenil ime,
John Michael Paymon?
327
00:40:47,095 --> 00:40:50,198
Ste slišali to ime? Si lahko mislite
in mi to povej? Vas je kdo vprašal
328
00:40:50,298 --> 00:40:51,366
- ali ste slišali ime,
- Ne vem.
329
00:40:51,466 --> 00:40:53,901
John Michael Paymon?
330
00:40:54,001 --> 00:40:56,170
- Mislim, da.
- Misliš?
331
00:40:56,270 --> 00:40:59,240
- Prosim, pomagajte mi!
- Pomagal ti bom. Obljubim ti.
332
00:40:59,340 --> 00:41:02,387
Ostani na telefonu z mano.
Pomagal ti bom.
333
00:41:35,576 --> 00:41:38,162
- Policijska uprava Sanford.
- To je policist Loren na stari postaji.
334
00:41:38,262 --> 00:41:41,182
- Ja, prej sva govorila.
- Ja, sva. Imam njen priimek.
335
00:41:41,282 --> 00:41:44,569
Mlado je. Monica Young
in je stara 17 let.
336
00:41:44,719 --> 00:41:46,154
super še kaj?
337
00:41:46,254 --> 00:41:48,790
Ne more poklicati 911
iz njenega telefona.
338
00:41:48,890 --> 00:41:50,925
Tudi to je rekla
tam so še druga dekleta,
339
00:41:51,025 --> 00:41:54,996
misli, da so mrtvi in je rekla
njeni ujetniki pojejo pesem.
340
00:41:55,096 --> 00:41:58,342
v redu pesem? Je to to?
341
00:41:59,734 --> 00:42:03,589
Mislim, da preostali člani
iz družine Paymon bi jo morda imela.
342
00:42:04,739 --> 00:42:07,475
- Halo?
-Oprostite, ali ste resni?
343
00:42:07,575 --> 00:42:10,845
- Prepoznal sem pesem.
- V redu, počasi, novinec.
344
00:42:10,945 --> 00:42:15,726
Poglejte, družina Paymon se je razkropila
in so pod stalnim nadzorom.
345
00:42:15,926 --> 00:42:18,086
- Ali imate pero?
- Da.
346
00:42:18,186 --> 00:42:20,021
Zapiši to ...
347
00:42:20,121 --> 00:42:26,027
John-Victor-Ida-ena-pet-dva-šest-tri.
348
00:42:26,127 --> 00:42:27,295
v redu
349
00:42:27,395 --> 00:42:31,545
Dobiš več informacij, na katere se sklicuješ
to številko javi, ko pokličeš nazaj.
350
00:42:31,799 --> 00:42:33,612
v redu
351
00:42:34,068 --> 00:42:36,020
hvala
352
00:43:36,897 --> 00:43:40,948
O moj bog!
Vi se zajebavate z mano.
353
00:43:42,203 --> 00:43:47,160
V redu, dovolj vaju. dobil si me,
v redu Šala je na račun novinca.
354
00:43:47,942 --> 00:43:50,929
Res prekleto smešno.
355
00:43:51,930 --> 00:43:53,609
Ja, res je smešno.
356
00:44:02,690 --> 00:44:05,101
Pridite ven, usrane glave!
357
00:44:07,228 --> 00:44:11,018
Vi ste kup prekletih strahopetcev.
358
00:44:11,265 --> 00:44:12,333
Neverjetna priložnost.
359
00:44:12,433 --> 00:44:17,649
Zelo dobro si me dobil. Moram reči,
lepo si me dobil, zelo dobro.
360
00:44:31,719 --> 00:44:33,387
Torej?
361
00:44:33,487 --> 00:44:35,266
torej...
362
00:44:35,823 --> 00:44:39,302
- Kaj?
- Si samo ti ali so še drugi?
363
00:44:40,761 --> 00:44:44,765
- Ne, samo jaz sem.
- No, to je res prekleto zrelo.
364
00:44:44,865 --> 00:44:47,835
Jaz sem... Ne sledim vam.
365
00:44:48,035 --> 00:44:50,471
Je to kot tvoja stvar?
Ali to počneš s prijatelji?
366
00:44:50,571 --> 00:44:53,074
Postavite vsakega novinca
skozi to malo zabavno hišo?
367
00:44:53,174 --> 00:44:56,777
No... Mislim, da ne
da sva na istem.
368
00:44:56,877 --> 00:45:00,567
Sem sem prišel, da te preverim.
Jaz sem policist Ryan Price.
369
00:45:02,817 --> 00:45:06,438
nisi...
se ne zajebavaš z mano?
370
00:45:07,521 --> 00:45:11,377
Ne. Prisežem na svoje življenje.
371
00:45:11,592 --> 00:45:13,673
Lahko vstopim?
372
00:45:13,928 --> 00:45:16,378
- Ja. predvidevam
- V redu.
373
00:45:23,838 --> 00:45:26,107
Torej, prva noč?
374
00:45:26,207 --> 00:45:28,809
ja kako veš
375
00:45:28,909 --> 00:45:34,498
Samo slepi lesk tvoje uniforme
je nekakšna mrtva izdaja.
376
00:45:36,550 --> 00:45:39,821
No, prišel si me preverit
in preveril si me,
377
00:45:39,921 --> 00:45:43,591
torej, če nimate nič proti,
Pravzaprav imam veliko dela.
378
00:45:44,936 --> 00:45:48,246
ja Izgledaš zelo zaposlen.
379
00:45:50,965 --> 00:45:54,769
Čakaj ... je bilo to,
je bilo to kot namrščen nasmeh?
380
00:45:55,269 --> 00:45:57,616
Je bilo to kot fr-ile?
381
00:46:00,308 --> 00:46:01,676
v redu Kakšna je torej tvoja zgodba?
382
00:46:01,776 --> 00:46:05,847
Imaš krajšo slamico
ali pa si imel res smolo?
383
00:46:06,347 --> 00:46:07,448
Oprostite?
384
00:46:07,848 --> 00:46:10,585
No, nekdo te je prisilil, da si prišel sem
in preveri me, kajne?
385
00:46:10,685 --> 00:46:15,301
Ne, ne ... Če mene vprašate,
Počutim se precej srečnega.
386
00:46:17,591 --> 00:46:21,829
No, če sem iskren,
Družba me popolnoma ne moti.
387
00:46:21,929 --> 00:46:25,733
- Huda noč, razumem?
- Ja, ja. Lahko bi tako rekli.
388
00:46:25,833 --> 00:46:30,704
- To se sliši grozno. Kaj se je zgodilo?
- No, pa poglejmo.
389
00:46:30,804 --> 00:46:35,309
Tam je nor, brezdomec
v držanju, ko govorimo.
390
00:46:35,409 --> 00:46:37,892
Pisal je po mojem preddverju.
391
00:46:39,614 --> 00:46:41,749
Pravzaprav ni smešno.
392
00:46:41,849 --> 00:46:45,786
- To je... to je nekako smešno.
- Pravzaprav je bilo kar grdo.
393
00:46:45,886 --> 00:46:50,324
Gross? Nekoč sem imel krivo sranje
po celem zadnjem sedežu mojega službenega avtomobila.
394
00:46:50,924 --> 00:46:54,073
No... zmagal si.
395
00:47:00,701 --> 00:47:02,784
si v redu
396
00:47:04,238 --> 00:47:07,186
ja v redu sem
397
00:47:08,676 --> 00:47:10,525
poslušaj...
398
00:47:11,579 --> 00:47:14,482
iskreno, ko sem izvedel
delal si to izmeno,
399
00:47:14,582 --> 00:47:17,302
Pobegnil sem, da te pridem pogledat.
400
00:47:18,686 --> 00:47:20,307
Poznal sem tvojega očeta.
401
00:47:26,660 --> 00:47:29,664
- Ste bili tisto noč z njim?
- Ja.
402
00:47:29,764 --> 00:47:33,334
Bil sem zraven, ko se je tisti Paymon sranje...
403
00:47:33,434 --> 00:47:34,635
- V redu je.
- Ne, žal mi je.
404
00:47:34,735 --> 00:47:39,122
Ne, v redu je. Želim vedeti.
Podrobnosti nikoli niso razkrili.
405
00:47:41,041 --> 00:47:45,746
On in jaz sva prišla zgodaj
na prizorišču in...
406
00:47:45,846 --> 00:47:48,149
ukazali so nam, da počakamo na pomoč.
407
00:47:48,249 --> 00:47:51,485
Lahko pa smo slišali ta uboga dekleta
408
00:47:51,585 --> 00:47:55,136
samo prosijo za svoja življenja.
409
00:47:55,623 --> 00:47:57,872
Pa smo vstopili.
410
00:47:58,526 --> 00:48:00,728
In odprli so ogenj.
411
00:48:00,828 --> 00:48:04,199
In uspel sem izvleči štiri dekleta
412
00:48:04,299 --> 00:48:07,019
medtem ko jih je tvoj oče zadrževal.
413
00:48:08,402 --> 00:48:12,540
Ubili so še šest deklet
in dva častnika,
414
00:48:12,640 --> 00:48:14,819
vključno s tvojim očetom.
415
00:48:18,245 --> 00:48:20,631
Bil je dober policaj.
416
00:48:21,248 --> 00:48:24,059
In bil bi tako ponosen nate.
417
00:48:26,554 --> 00:48:29,623
Poslušaj, jaz... res moram iti.
418
00:48:29,723 --> 00:48:32,326
Ti... res ti ni treba iti.
419
00:48:32,426 --> 00:48:35,329
Nisem mislil, kar sem rekel,
Oprosti, če sem bil nesramen. Lahko ostaneš.
420
00:48:35,429 --> 00:48:37,381
Ne, jaz...
421
00:48:37,481 --> 00:48:40,970
Verjemite mi, z veseljem, ampak ...
422
00:48:41,669 --> 00:48:45,873
Če sploh kaj potrebuješ
samo pokliči me,
423
00:48:45,973 --> 00:48:49,377
in lahko se takoj oglasim
in te preverim.
424
00:48:49,477 --> 00:48:52,947
- Se spomniš mojega imena?
- Uradna cena.
425
00:48:53,147 --> 00:48:54,815
prav.
426
00:48:55,215 --> 00:48:57,235
Se vidiva.
427
00:49:18,672 --> 00:49:20,726
Uradna cena?
428
00:49:40,461 --> 00:49:44,380
Tukaj je tako temno. Mrzlo je.
429
00:49:51,455 --> 00:49:54,710
Spusti se! Prekleto, takoj pojdi dol.
430
00:50:03,551 --> 00:50:05,764
Ne, prosim!
431
00:51:37,044 --> 00:51:40,080
pomoč! pomoč!
432
00:51:40,180 --> 00:51:42,930
pomagaj mi! pomoč!
433
00:51:43,030 --> 00:51:45,869
pomoč! Spravi me ven!
434
00:51:46,921 --> 00:51:51,192
umiri se! umiri se! umiri se!
umiri se! umiri se! kaj je narobe
435
00:51:51,442 --> 00:51:53,925
Spravi me ven! pridi no
436
00:51:57,865 --> 00:52:01,869
- Moram od tod.
- To ni resnično. To ni resnično.
437
00:52:01,969 --> 00:52:04,689
- Spravi me ven!
- To ni resnično.
438
00:52:09,677 --> 00:52:12,657
Ne puščaj me tukaj!
439
00:52:31,299 --> 00:52:34,935
Iz kraljestva našega očeta
440
00:52:35,035 --> 00:52:38,739
Resnica bo zastonj
441
00:52:38,839 --> 00:52:42,476
Skozi gore me bodo vodili
442
00:52:42,576 --> 00:52:46,246
Dokler ne vidim
443
00:52:46,346 --> 00:52:49,776
V naročju sem varen
444
00:52:49,876 --> 00:52:53,515
Mojega gospodarja, mojega kralja
445
00:52:53,615 --> 00:52:57,257
Zadnji dan bom sledil
446
00:52:57,357 --> 00:53:01,028
Svojo dušo bom prinesel
447
00:53:02,004 --> 00:53:05,766
Iz kraljestva našega očeta
448
00:53:05,866 --> 00:53:09,503
Resnica bo zastonj
449
00:53:09,603 --> 00:53:13,407
Skozi gore me bodo vodili
450
00:53:13,507 --> 00:53:17,011
Dokler ne vidim
451
00:53:17,111 --> 00:53:20,547
V naročju sem varen
452
00:53:20,647 --> 00:53:24,318
Mojega gospodarja, mojega kralja
453
00:53:24,418 --> 00:53:28,122
Zadnji dan bom sledil
454
00:53:28,222 --> 00:53:31,926
Svojo dušo bom prinesel
455
00:53:32,526 --> 00:53:36,296
Iz kraljestva našega očeta
456
00:53:36,396 --> 00:53:40,100
Resnica bo zastonj
457
00:53:40,200 --> 00:53:43,837
Skozi gore me bodo vodili
458
00:53:43,937 --> 00:53:47,175
Dokler ne vidim
459
00:53:47,675 --> 00:53:50,845
V naročju sem varen
460
00:53:51,145 --> 00:53:54,648
Mojega gospodarja, mojega kralja
461
00:53:54,948 --> 00:53:58,452
Zadnji dan bom sledil
462
00:53:58,652 --> 00:54:02,456
Svojo dušo bom prinesel ...
463
00:54:51,672 --> 00:54:55,342
- Ja?
- Gospod, to je policist Loren.
464
00:54:55,442 --> 00:54:58,479
- Je prostor v ognju?
- Ne, gospod.
465
00:54:58,579 --> 00:55:01,982
- Ali umiraš?
- Ne, gospod.
466
00:55:02,082 --> 00:55:05,035
Zakaj za vraga me potem kličeš?
467
00:55:06,453 --> 00:55:08,468
ne vem
468
00:55:09,489 --> 00:55:12,092
Mislim, da vidim stvari.
469
00:55:12,192 --> 00:55:13,861
Kaj?
470
00:55:14,161 --> 00:55:15,910
kot ...
471
00:55:17,230 --> 00:55:20,486
Samo ne vem, če lahko končam
konec izmene, gospod.
472
00:55:21,568 --> 00:55:26,140
Missy, če ne zdržiš ene noči sama
na prazni policijski postaji
473
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
potem mislim, da si izbral
napačno linijo dela.
474
00:55:29,176 --> 00:55:32,647
Očitno je jabolko padlo precej daleč
s prekletega drevesa.
475
00:55:32,747 --> 00:55:36,383
Torej, naj obvestim kapitana
vašega odstopa
476
00:55:36,483 --> 00:55:40,068
ali naj te pričakujem
na koncu izmene?
477
00:55:42,389 --> 00:55:44,725
Videli me boste na koncu
izmene, gospod.
478
00:55:44,825 --> 00:55:46,360
Dobro.
479
00:55:46,460 --> 00:55:48,668
In ne kliči me več.
480
00:55:59,273 --> 00:56:00,474
To je Joe.
481
00:56:00,574 --> 00:56:03,811
Hej Joe, tukaj policist Loren. Kakšna ura
vidva bosta tukaj spodaj?
482
00:56:03,911 --> 00:56:08,281
Trenutno sem do kolen v dreku. rekel sem ti,
Poklical bi te nazaj, če bi se kaj spremenilo.
483
00:56:08,381 --> 00:56:11,251
V redu, počakal te bom
zunaj v mojem policijskem avtu, v redu?
484
00:56:11,351 --> 00:56:14,633
- Ja, katerakoli gospa.
- Hvala, Joe.
485
00:57:04,637 --> 00:57:06,146
- Pozdravljeni.
- Pobegnil sem.
486
00:57:06,246 --> 00:57:09,109
- Si pobegnil?
- Tečem.
487
00:57:09,209 --> 00:57:13,080
v redu v redu To je dobro.
To je dobro. Kaj je okoli tebe?
488
00:57:13,180 --> 00:57:15,182
- Woods.
- V redu. kaj drugega
489
00:57:15,282 --> 00:57:18,518
- Počakaj. Tam je znak.
- V redu, kaj piše?
490
00:57:18,618 --> 00:57:19,953
Carmichaelova cesta.
491
00:57:20,053 --> 00:57:22,490
Popoln. V redu, je kdo
te trenutno spremljam?
492
00:57:22,590 --> 00:57:25,225
Ne vem... Ne vem. Mislim, da.
493
00:57:25,325 --> 00:57:27,461
- V redu. Samo počakaj, prav?
- Ne pojdi.
494
00:57:27,561 --> 00:57:30,464
Ne, ne grem. Samo poklical bom
pošiljanje na mojem mobilnem telefonu
495
00:57:30,564 --> 00:57:33,207
in dobili bomo enoto
čimprej na vašo lokacijo.
496
00:57:33,307 --> 00:57:34,783
Pohitite!
497
00:57:38,705 --> 00:57:40,974
si tam?
498
00:57:41,074 --> 00:57:43,290
Približujejo se.
499
00:57:46,313 --> 00:57:49,082
Umrl bom, vem.
500
00:57:49,182 --> 00:57:51,419
Ne boš... ne boš umrl.
501
00:57:51,519 --> 00:57:54,468
- Nočem umreti.
- Ne boš umrl.
502
00:58:01,828 --> 00:58:05,083
Monica, je kaj okoli tebe
lahko ga uporabiš kot orožje.
503
00:58:09,736 --> 00:58:12,305
Tik ob meni so.
504
00:58:12,405 --> 00:58:14,288
Tukaj sem.
505
00:58:19,913 --> 00:58:21,660
halo?
506
00:58:26,426 --> 00:58:28,138
sranje!
507
00:58:29,756 --> 00:58:31,491
Policijska uprava.
508
00:58:31,591 --> 00:58:33,794
- Halo?
- Policijska uprava Sanford.
509
00:58:33,894 --> 00:58:35,896
Ja, to je policist Loren.
510
00:58:35,996 --> 00:58:40,483
Prosimo, navedite John-Victor-Ida-
ena-pet-dva-šest-tri.
511
00:58:40,834 --> 00:58:42,886
Prosim počakajte.
512
00:58:44,771 --> 00:58:46,573
- Policist Loren?
- Da.
513
00:58:46,673 --> 00:58:49,843
- Prej sva govorila o Monici Young.
- Da, imam njeno lokacijo.
514
00:58:49,943 --> 00:58:52,729
- Stopil sem v stik z njo.
- Policist, mrtva je.
515
00:58:53,713 --> 00:58:57,885
Kaj? Ne, ne, ne. Jaz dobesedno
pravkar sem govoril z njo.
516
00:58:57,985 --> 00:59:00,571
Ne, mrtva je že eno leto.
517
00:59:01,755 --> 00:59:03,805
Policist Loren?
518
00:59:04,558 --> 00:59:05,692
ja
519
00:59:05,792 --> 00:59:08,562
Bila je zadnja žrtev
pokola družine Paymon.
520
00:59:08,662 --> 00:59:12,915
Njeno truplo so našli v gozdu,
do smrti pretepen z bejzbolskim kijem.
521
00:59:13,200 --> 00:59:17,471
ne razumem
Samo govoril sem z njo. bil sem...
522
00:59:17,571 --> 00:59:20,874
Poglej... bili so samo trije
družinski člani, povezani z umori
523
00:59:20,974 --> 00:59:23,543
vendar jih je bilo več kot ducat več
živijo v komuni.
524
00:59:23,643 --> 00:59:25,045
Mogoče si imel prav.
525
00:59:25,145 --> 00:59:29,265
Obstaja možnost, da klici prihajajo
od enega od njih. Bolna šala.
526
00:59:30,483 --> 00:59:32,200
ali...
527
00:59:32,652 --> 00:59:34,735
ali kaj?
528
00:59:35,322 --> 00:59:37,224
To je samo med
midva, v redu?
529
00:59:37,324 --> 00:59:39,293
Nihče ne mara govoriti
o tem na oddelku,
530
00:59:39,393 --> 00:59:43,163
vendar je šlo za več kot le zarjavele cevi
ki nas je spravilo iz te zgradbe.
531
00:59:43,263 --> 00:59:46,266
Družina Paymon ni bila ubita
na prizorišču, kot piše v novicah.
532
00:59:46,366 --> 00:59:50,710
V zadrževanju sta naredila samomor,
in po tem, no...
533
00:59:51,003 --> 00:59:53,006
stvari so se začele dogajati.
534
00:59:53,106 --> 00:59:55,709
Sprva je bil majhen,
kot prižiganje in ugašanje luči.
535
00:59:55,809 --> 00:59:58,664
Manjkajoči dokazi. Nenormalna opazovanja.
536
00:59:59,847 --> 01:00:03,250
Kmalu nismo več mogli namestiti storilcev v naše
lastne celice, ne da bi te ponorele.
537
01:00:03,350 --> 01:00:05,341
Kapitan je imel dovolj
in prosil je občino...
538
01:00:05,441 --> 01:00:07,301
Moram iti.
539
01:03:14,674 --> 01:03:18,589
- Halo?
- Glej, opravičujem se za prej.
540
01:03:18,945 --> 01:03:22,782
- mama.
- Narobe sem omenil tvojega očeta.
541
01:03:22,882 --> 01:03:26,001
- Oh, sranje!
- Je vse v redu?
542
01:03:27,353 --> 01:03:29,489
- Jess?
- Poklicati te moram nazaj.
543
01:03:29,589 --> 01:03:31,879
- Samo ni mi všeč, kako se posloviš.
- Moram te poklicati nazaj, prav?
544
01:03:31,979 --> 01:03:33,846
ljubim...
545
01:03:38,665 --> 01:03:42,035
hej hej
546
01:03:42,535 --> 01:03:43,950
hej
547
01:04:15,735 --> 01:04:19,817
Mislim, da se ne zavedaš, kakšna sreča
ti moraš biti del vsega tega.
548
01:04:23,042 --> 01:04:26,391
Kako naj vem
se to sploh res dogaja?
549
01:04:29,148 --> 01:04:31,198
Vidiš to pištolo v moji roki?
550
01:04:31,851 --> 01:04:35,934
Mogoče je ta pištola še vedno v mojem pasu.
551
01:04:36,523 --> 01:04:40,279
Mogoče se pogovarjam s steno.
552
01:04:40,660 --> 01:04:45,198
Mogoče sem bil kot netopir nor
kot mislim, da si.
553
01:04:45,298 --> 01:04:48,182
Lahko bi potegnil sprožilec
in lahko bi izvedeli.
554
01:04:56,209 --> 01:04:59,879
Če je noro posvečeno
na nekaj, kar ljubiš,
555
01:04:59,979 --> 01:05:04,765
potem sem kot nora
kot sluzast polž v pločevinki.
556
01:05:06,719 --> 01:05:08,869
Zanj bi naredil vse.
557
01:05:10,557 --> 01:05:14,919
Malo sem ljubosumen, da je vzel
tisti dve psici z njim tisto noč.
558
01:05:16,629 --> 01:05:19,440
Moral bi biti jaz.
559
01:05:24,237 --> 01:05:26,286
odpustim mu.
560
01:05:27,874 --> 01:05:30,324
Nikoli ne morem ostati jezen na Johna Michaela.
561
01:05:31,411 --> 01:05:33,380
Moraš mi dati
moje prekleto orožje nazaj.
562
01:05:33,480 --> 01:05:37,261
- Moraš utihniti!
- V redu.
563
01:05:43,356 --> 01:05:45,876
Ste ga nocoj videli tukaj?
564
01:05:46,526 --> 01:05:50,263
imaš. Vedel sem. Začutila sem ga.
565
01:05:50,363 --> 01:05:53,807
Nocoj je ena obletnica
njegove smrti.
566
01:05:53,907 --> 01:05:57,989
In tukaj sem, da to proslavim. torej...
567
01:07:07,840 --> 01:07:09,676
da?
568
01:07:10,276 --> 01:07:12,528
Vedo, kje sem.
569
01:07:13,012 --> 01:07:17,116
- Kdo za vraga je to?
- Monica.
570
01:07:17,216 --> 01:07:19,902
Monica je mrtva.
571
01:09:05,488 --> 01:09:07,341
Nočem umreti.
572
01:09:16,603 --> 01:09:18,655
prosim
573
01:09:41,394 --> 01:09:44,683
Jebiga! Kaj za vraga?
574
01:10:22,201 --> 01:10:23,736
halo?
575
01:10:23,836 --> 01:10:25,888
Cuddle Bug.
576
01:10:30,076 --> 01:10:31,878
oče!
577
01:10:31,978 --> 01:10:34,264
pogrešal sem te
578
01:10:35,615 --> 01:10:38,718
To ni... to ni resnično.
579
01:10:38,818 --> 01:10:41,072
To je dojenček.
580
01:10:41,587 --> 01:10:43,289
Tako sem ponosen nate.
581
01:10:43,389 --> 01:10:46,292
Ti si tak kot tvoj stari, veš?
582
01:10:46,392 --> 01:10:48,761
Močna, predana.
583
01:10:48,861 --> 01:10:51,072
Zvest službi.
584
01:10:52,298 --> 01:10:55,644
Naredil sem to zate.
585
01:10:56,235 --> 01:10:58,955
Zakaj si potem poskušal oditi?
586
01:10:59,138 --> 01:11:01,756
Za to delo sem dal življenje.
587
01:11:02,141 --> 01:11:04,644
Pričakujem, da boste storili enako.
588
01:11:04,744 --> 01:11:09,008
Oprosti, očka. Res mi je žal.
Res me je bilo strah.
589
01:11:09,348 --> 01:11:12,294
Ampak ne bom odšel. v redu
590
01:11:13,419 --> 01:11:15,964
To je moj Cuddle Bug.
591
01:11:17,290 --> 01:11:21,237
Zdaj pa človek, ki je vzel življenje tvojemu očetu
je še vedno v tej stavbi.
592
01:11:22,528 --> 01:11:25,044
Želim, da nekaj narediš glede tega.
593
01:11:29,836 --> 01:11:31,551
oče?
594
01:11:34,440 --> 01:11:36,153
oče?
595
01:11:36,709 --> 01:11:38,456
oče?
596
01:11:54,627 --> 01:11:56,806
Hej, kako si prišel ven?
597
01:11:57,396 --> 01:11:59,711
Poklekni.
598
01:12:01,567 --> 01:12:05,820
Povsem navzdol. pridi no
Roke za hrbtom.
599
01:12:06,906 --> 01:12:09,151
Prekleto me ubija človek.
600
01:13:15,908 --> 01:13:19,590
To je Jessica Loren na stari postaji.
Potrebujem pomoč.
601
01:13:21,213 --> 01:13:24,935
Ponavljam, častnik v stiski
preklete pomoči.
602
01:16:05,978 --> 01:16:07,728
Jessica.
603
01:16:08,128 --> 01:16:10,933
pridi no Prisežem na svoje življenje.
604
01:16:11,033 --> 01:16:13,344
Ne zajebavam se s tabo.
605
01:16:40,780 --> 01:16:43,916
»To značko prepoznam kot simbol
neustrašnosti in vere
606
01:16:44,016 --> 01:16:47,886
da me držijo, dokler sem resničen
na etiko policijske službe.
607
01:16:47,986 --> 01:16:51,057
Nenehno si bom prizadeval doseči
te cilje in ideale,
608
01:16:51,157 --> 01:16:53,325
posvetiti se Bogu
609
01:16:53,425 --> 01:16:57,174
v moj izbrani poklic,
organ pregona."
610
01:17:10,876 --> 01:17:14,157
- Očka?
- Jessica.
611
01:17:14,580 --> 01:17:16,727
Prihajajo, srček.
612
01:17:18,117 --> 01:17:20,069
Moraš jih ustaviti.
613
01:17:20,586 --> 01:17:22,465
Karkoli je potrebno.
614
01:17:24,290 --> 01:17:26,573
kdo pride
615
01:17:46,612 --> 01:17:48,629
Ne premikaj se!
616
01:17:55,087 --> 01:17:59,337
Umrla boš, lepa mala prasica.
Pridi in nas poišči.
617
01:18:12,271 --> 01:18:16,323
Duh očeta Paymona pripada nam.
618
01:18:58,484 --> 01:19:02,588
- Pridi sem, prasica!
- Umrl boš, prekleta prasica!
619
01:19:02,688 --> 01:19:05,208
Umrla boš, prasica!
620
01:19:19,405 --> 01:19:21,173
...je močnejši od tebe.
621
01:19:21,273 --> 01:19:25,161
On je pravičen, on je pot.
Umrl boš.
622
01:19:31,116 --> 01:19:33,165
Ne premikaj se!
623
01:19:34,253 --> 01:19:38,190
Kri njegovih otrok
bo vstal kot meso.
624
01:19:38,290 --> 01:19:42,276
In vsi, ki mu nasprotujejo, bodo poginili.
625
01:19:53,305 --> 01:19:55,186
Narednik?
626
01:20:05,584 --> 01:20:09,822
- Ne premikaj se, roke za glavo.
- Pomagaj mi! Naj mi nekdo pomaga!
627
01:20:10,122 --> 01:20:13,092
Gospa, kaj počnete?
Jaz sem, jaz sem Joe, iz Biocleana.
628
01:20:13,192 --> 01:20:15,336
- Danes sem govoril s tabo.
- Odvrzi orožje.
629
01:20:15,436 --> 01:20:18,696
- Ne! Prosim, ne počni tega.
- Spusti!
630
01:20:31,810 --> 01:20:33,591
št.
631
01:20:34,380 --> 01:20:36,799
Ne, ni...
632
01:20:53,198 --> 01:20:57,386
Ni bil on. Ni bil on.
633
01:21:08,580 --> 01:21:10,282
Dispečer, tukaj narednik Cohen,
634
01:21:10,382 --> 01:21:13,994
Policista imam padlega
in potrebujejo takojšnjo pomoč.
635
01:21:14,094 --> 01:21:15,766
imam...
636
01:21:30,369 --> 01:21:34,035
Skozi gore me bodo vodili
637
01:21:34,135 --> 01:21:37,570
Dokler ne vidim...