1 00:00:25,480 --> 00:00:26,820 Madoka. 2 00:00:26,820 --> 00:00:29,020 Serre maman fort. 3 00:00:41,920 --> 00:00:43,240 Entrez là-dedans. 4 00:00:43,780 --> 00:00:45,650 Dépêche-toi. -Toi, maman ? 5 00:00:48,190 --> 00:00:49,480 Tout ira bien. 6 00:00:52,610 --> 00:00:56,910 Maman. 7 00:01:35,320 --> 00:01:37,820 Professeur, comment ça va ? 8 00:01:40,500 --> 00:01:42,950 Mes jambes me font mal. 9 00:01:43,410 --> 00:01:44,900 Oui mais ma question... 10 00:01:44,900 --> 00:01:47,600 Sommes-nous en sécurité avec ce niveau-là ? 11 00:01:51,590 --> 00:01:53,630 Nous sommes. 12 00:02:07,380 --> 00:02:10,120 Un homme nommé Mizuki Yoshiro. 13 00:02:10,120 --> 00:02:12,150 67 ans. 14 00:02:12,150 --> 00:02:14,740 Les pompiers ont détection de gaz mortel... 15 00:02:14,740 --> 00:02:18,140 trace de sulfure d'hydrogène. 16 00:02:18,140 --> 00:02:20,260 Où l'homme a été trouvé... 17 00:02:20,260 --> 00:02:22,690 du sulfure d'hydrogène a été détecté. 18 00:02:22,690 --> 00:02:24,140 Je répète. 19 00:02:24,140 --> 00:02:27,230 L'homme s'appelle Mizuki Yoshiro. 20 00:02:27,960 --> 00:02:31,817 La zone est bouclée mais ça devrait aller. 21 00:02:32,150 --> 00:02:33,440 C'est vrai, professeur ? 22 00:02:36,280 --> 00:02:37,930 Si ça traîne encore... 23 00:02:37,930 --> 00:02:39,360 cette station thermale est terminée. 24 00:02:39,360 --> 00:02:41,908 Professeur, vous devez déclarer la zone sûre. 25 00:02:42,000 --> 00:02:44,080 Ne me mets pas la pression comme ça. 26 00:02:45,000 --> 00:02:51,400 Traduction Éric Paroissien http://japan-subtitles.com 27 00:02:51,400 --> 00:02:53,660 le corps a été retrouvé là-bas ? 28 00:02:55,090 --> 00:02:57,150 Vous ne pouvez pas être ici. 29 00:02:57,150 --> 00:02:59,120 La zone est scellée. 30 00:03:14,651 --> 00:03:16,210 Pour cette scène particulière... 31 00:03:16,210 --> 00:03:19,140 il est bien abrité du vent. 32 00:03:19,140 --> 00:03:21,880 Du sulfure d'hydrogène gazeux pourrait s'accumuler. 33 00:03:21,880 --> 00:03:24,770 Cependant, une concentration mortelle de gaz... 34 00:03:24,770 --> 00:03:26,548 est presque impossible. 35 00:03:27,980 --> 00:03:29,140 Cela veut dire... 36 00:03:29,900 --> 00:03:32,400 il n'y a aucun problème pour les sources chaudes. 37 00:03:33,040 --> 00:03:34,660 Dans ce cas... 38 00:03:34,660 --> 00:03:36,810 cet homme s'est-il suicidé ? 39 00:03:37,740 --> 00:03:38,780 Non... 40 00:03:39,580 --> 00:03:42,240 Le sulfure d'hydrogène peut être utilisé à cet effet... 41 00:03:42,450 --> 00:03:45,000 mais toujours dans les voitures ou les maisons. 42 00:03:45,000 --> 00:03:47,320 Ce sont toujours des endroits fermés. 43 00:03:47,850 --> 00:03:49,440 Dans des conditions extérieures... 44 00:03:49,440 --> 00:03:52,620 il n'y a aucun moyen de maintenir un niveau de gaz mortel. 45 00:03:52,620 --> 00:03:54,910 Alors c'est tout. 46 00:03:55,000 --> 00:03:57,131 S'il n'y a pas de problème nous allons rouvrir. 47 00:03:57,210 --> 00:03:59,988 Est-il possible que quelqu'un d'autre... 48 00:04:00,000 --> 00:04:03,100 lui a fait inhaler le sulfure d'hydrogène ? 49 00:04:05,780 --> 00:04:07,200 Tu veux dire... 50 00:04:08,500 --> 00:04:09,810 ce serait un meurtre ? 51 00:04:09,810 --> 00:04:10,514 Droite. 52 00:04:11,930 --> 00:04:14,340 Et qui es-tu ? 53 00:04:14,340 --> 00:04:15,577 Désolé. 54 00:04:16,760 --> 00:04:19,350 Je m'appelle Nakaoka et je travaille au département de police d'Azabu. 55 00:04:22,720 --> 00:04:24,525 Aza-bu ? 56 00:04:25,890 --> 00:04:27,460 Qu'en pensez-vous, Professeur ? 57 00:04:28,200 --> 00:04:30,000 La probabilité d'un meurtre ? 58 00:04:31,005 --> 00:04:31,931 C'est impossible. 59 00:04:33,828 --> 00:04:34,834 Pour n'importe qui... 60 00:04:35,700 --> 00:04:39,540 il est impossible de maintenir un niveau élevé niveaux de sulfure d’hydrogène suffisamment longtemps. 61 00:04:41,440 --> 00:04:44,010 Ce n'est pas un accident, un suicide ou un meurtre. 62 00:04:44,010 --> 00:04:45,190 Alors comment est-il mort ? 63 00:04:45,190 --> 00:04:47,580 Nous ne le savons pas encore. 64 00:04:49,130 --> 00:04:50,590 À bientôt. 65 00:04:50,590 --> 00:04:51,790 Professeur. 66 00:04:52,580 --> 00:04:54,970 Laissez-moi vous poser quelques questions. 67 00:04:54,970 --> 00:04:56,200 Professeur. 68 00:05:30,320 --> 00:05:32,820 Il fallait quelque chose produire du gaz ? 69 00:05:32,820 --> 00:05:34,620 Rien n'a été trouvé sur les lieux. 70 00:05:34,620 --> 00:05:36,890 Le meurtrier l'a probablement emporté avec lui. 71 00:05:49,720 --> 00:05:50,490 Professeur. 72 00:05:50,490 --> 00:05:51,640 Est-ce que vous écoutez ? 73 00:05:52,960 --> 00:05:54,020 Excusez-moi. 74 00:05:54,820 --> 00:05:56,460 Comme je l'ai dit... 75 00:05:56,460 --> 00:05:59,170 les niveaux de gaz sur la scène est trop basse. 76 00:05:59,170 --> 00:06:00,670 Cela ne peut pas être un meurtre. 77 00:06:00,670 --> 00:06:03,490 Professeur, le thé est prêt. 78 00:06:03,490 --> 00:06:04,860 Merci. 79 00:06:09,360 --> 00:06:12,800 Il n'y avait pas de vent. 80 00:06:14,920 --> 00:06:18,982 Il y en a toujours, même si vous ne le sentez pas. 81 00:06:19,340 --> 00:06:22,220 De tels facteurs concordants... 82 00:06:25,030 --> 00:06:27,090 seul un sorcier ou un esprit pouvait le faire. 83 00:06:29,480 --> 00:06:30,820 Merci. 84 00:06:38,510 --> 00:06:40,260 Et un diable ? 85 00:06:42,970 --> 00:06:47,000 Par exemple, quelqu'un qui tue son mari pour de l'argent. 86 00:06:47,000 --> 00:06:49,070 Avec une belle assurance vie. 87 00:06:49,070 --> 00:06:52,730 Une épouse, de 30 ans sa cadette que son mari. 88 00:06:57,040 --> 00:06:58,660 Excusez-moi. 89 00:07:44,900 --> 00:07:54,780 La sorcière de Laplace Eric Paroissien Traduction http://japan-subtitles.com 90 00:07:55,490 --> 00:07:59,620 Lorsque le dioxyde de carbone la concentration est inférieure à 500 ppm... 91 00:07:59,620 --> 00:08:02,250 la calotte glaciaire commence à s'étendre... 92 00:08:02,250 --> 00:08:05,840 la glace s'étend à nouveau sur les continents... 93 00:08:05,840 --> 00:08:09,300 avec l'impact de... 94 00:08:09,300 --> 00:08:12,840 des changements climatiques massifs. 95 00:08:12,840 --> 00:08:17,140 Bien que cette thèse englobe l'éon phanérozoïque... 96 00:08:17,140 --> 00:08:21,560 la recherche sur plus des changements climatiques majeurs... 97 00:08:21,560 --> 00:08:23,060 se concentre sur deux hypothèses. 98 00:08:23,060 --> 00:08:25,900 Premièrement, le phénomène Je l'ai déjà mentionné... 99 00:08:25,900 --> 00:08:27,820 appelé "l'hypothèse boule de neige"... 100 00:08:27,820 --> 00:08:30,530 en japonais, appelé comme un « gel global »… 101 00:08:30,530 --> 00:08:32,280 Il y a 700 millions d'années. 102 00:08:32,280 --> 00:08:34,780 La seconde est l’hypothèse de Remer… 103 00:08:34,780 --> 00:08:36,810 Professeur. -Oui 104 00:08:38,210 --> 00:08:39,270 il est temps. 105 00:08:44,660 --> 00:08:46,060 Dommage. 106 00:08:46,380 --> 00:08:49,150 Le meilleur arrivait. 107 00:08:51,000 --> 00:08:54,800 La prochaine fois, nous verrons la boule de neige et l'hypothèse de Remer en détail. 108 00:08:54,800 --> 00:08:57,480 J'espère que tout le monde est intéressé. 109 00:09:03,520 --> 00:09:08,148 Le gaz produit par un volcan pourrait être emporté par une brise... 110 00:09:08,270 --> 00:09:12,411 et se propage dans les endroits inférieurs... 111 00:09:12,530 --> 00:09:15,700 où une concentration mortelle pourrait s’accumuler. 112 00:09:15,700 --> 00:09:19,051 Comment quelqu'un pourrait-il produire sulfure d'hydrogène et l'utiliser ? 113 00:09:19,120 --> 00:09:23,250 Le plus haut niveau possible ne serait que 0,001%... 114 00:09:23,250 --> 00:09:25,500 un accident aléatoire est impossible. 115 00:09:25,500 --> 00:09:28,750 Je n'arrive pas à comprendre ça. 116 00:09:57,120 --> 00:09:59,800 Êtes-vous toujours absorbé avec cette enquête ? 117 00:10:04,290 --> 00:10:06,970 Le lieu des sources chaudes en soi, c'est sûr, non ? 118 00:10:06,970 --> 00:10:09,030 Vous devriez vous en contenter. 119 00:10:09,480 --> 00:10:13,220 Bien sûr, mais... 120 00:10:13,220 --> 00:10:16,470 maintenant, tu mets ça dans un tiroir et tu passes à autre chose. 121 00:10:16,470 --> 00:10:18,910 Vous n'avez pas lu votre les dissertations des étudiants, n'est-ce pas ? 122 00:10:22,430 --> 00:10:23,670 Je suis désolé. 123 00:10:27,080 --> 00:10:30,520 Et ainsi, vous les laisserez tous passer à nouveau. 124 00:10:30,520 --> 00:10:32,480 Tu es si indulgent. 125 00:10:32,480 --> 00:10:35,710 Vous êtes obsédé par cette enquête. 126 00:10:35,710 --> 00:10:37,120 Mme Okunishi. 127 00:10:37,120 --> 00:10:40,240 Je dois m'opposer sur deux points. 128 00:10:40,240 --> 00:10:43,154 Premièrement, je ne suis pas indulgent avec mes élèves. 129 00:10:44,130 --> 00:10:47,640 Tant de jeunes intéressés dans le domaine de la géochimie... 130 00:10:47,640 --> 00:10:49,380 n'est-ce pas merveilleux ? 131 00:10:50,650 --> 00:10:52,420 Je ne veux pas être dur avec eux... 132 00:10:52,780 --> 00:10:55,040 et décourager leur avenir. 133 00:11:02,610 --> 00:11:04,450 Ai-je dit quelque chose d'étrange ? 134 00:11:05,340 --> 00:11:06,420 Non 135 00:11:06,710 --> 00:11:10,914 vos étudiants ne sont pas intéressés dans votre domaine mais dans le leur... 136 00:11:13,210 --> 00:11:14,620 Peu importe. 137 00:11:15,470 --> 00:11:17,720 Deuxièmement, à propos de cette enquête... 138 00:11:17,720 --> 00:11:20,290 ce n'est pas une obsession... 139 00:11:20,290 --> 00:11:22,570 votre évaluation est inexacte. 140 00:11:23,960 --> 00:11:26,480 En parlant du diable, écoute. 141 00:11:26,480 --> 00:11:29,040 J'ai entendu parler de cette cascade... 142 00:11:29,040 --> 00:11:32,290 nous sommes passés avec mon mari. 143 00:11:32,290 --> 00:11:34,250 Mais sur le chemin... 144 00:11:34,525 --> 00:11:39,062 J'ai réalisé que j'avais oublié la batterie de l'appareil photo... 145 00:11:39,470 --> 00:11:43,588 donc ton mari a eu cet accident Quand es-tu rentré à l'hôtel ? 146 00:11:43,977 --> 00:11:47,200 je n'aurais pas dû m'inquiéter à propos de la caméra. 147 00:11:47,200 --> 00:11:48,750 Tout est de ma faute 148 00:11:48,750 --> 00:11:50,600 c'était une erreur. 149 00:11:50,970 --> 00:11:52,250 Je suis désolé. 150 00:11:52,250 --> 00:11:54,420 Mme Mizuki, s'il vous plaît... 151 00:11:54,420 --> 00:11:59,310 Cet homme était un cinéaste célèbre. 152 00:12:00,140 --> 00:12:03,350 On dit qu'elle héritera d'une fortune. 153 00:12:05,900 --> 00:12:07,790 Bonjour, c'est le laboratoire de recherche Aoe. 154 00:12:08,140 --> 00:12:09,000 Quoi? 155 00:12:10,930 --> 00:12:11,950 Bien. 156 00:12:12,890 --> 00:12:13,820 Bien. 157 00:12:15,770 --> 00:12:17,630 Professeur, qu'avez-vous fait ? 158 00:12:17,630 --> 00:12:18,880 Quoi? 159 00:12:19,260 --> 00:12:22,670 L'inspecteur Nakaoka du Département de police d'Azabu. 160 00:12:57,690 --> 00:12:59,550 Sois prudent. -Bien. 161 00:13:05,070 --> 00:13:09,400 Le nom du défunt est Nasuno Goro, 39 ans... 162 00:13:09,400 --> 00:13:11,370 vivant à Saitama. 163 00:13:11,370 --> 00:13:14,900 Quelqu'un l'a découvert sur ce banc... 164 00:13:14,900 --> 00:13:18,720 affalé comme s'il s'était endormi. 165 00:13:21,100 --> 00:13:23,590 Il est mort d'un empoisonnement au sulfure d'hydrogène. 166 00:13:24,810 --> 00:13:26,510 Dites-nous, professeur ? 167 00:13:26,510 --> 00:13:28,050 Il y a un mois... 168 00:13:28,050 --> 00:13:30,100 loin d'ici dans cette source chaude... 169 00:13:30,100 --> 00:13:33,630 exactement le même type de intoxication au sulfure d'hydrogène. 170 00:13:33,630 --> 00:13:36,030 Diriez-vous que c'est aléatoire ? 171 00:13:39,160 --> 00:13:41,230 Comment est-ce possible ? 172 00:13:49,750 --> 00:13:51,950 C'est un terrain en retrait... 173 00:13:53,160 --> 00:13:55,970 si c'était la victime... 174 00:13:56,980 --> 00:13:59,270 le sulfure d'hydrogène qui coule... 175 00:14:07,280 --> 00:14:13,840 cela ne peut certainement pas atteindre un niveau mortel. 176 00:14:19,710 --> 00:14:22,160 Soupe de nouilles soba sans oignons. 177 00:14:26,250 --> 00:14:28,930 Nasuno n'était pas seul. 178 00:14:30,130 --> 00:14:34,080 Il a été vu à la source chaude avec une jeune femme au volant d'une voiture. 179 00:14:34,190 --> 00:14:36,400 Certains habitants les ont vus. 180 00:14:36,940 --> 00:14:39,950 Elle se cachait derrière un chapeau et des lunettes de soleil. 181 00:14:39,950 --> 00:14:43,970 Je soupçonne qu'elle est la femme de Mizuki, Chisato. 182 00:14:46,910 --> 00:14:49,240 ce que nous savons de Nasuno... 183 00:14:49,240 --> 00:14:52,160 c'est un acteur de second ordre. 184 00:14:52,810 --> 00:14:54,000 Un acteur ? 185 00:14:54,360 --> 00:14:57,550 Mizuki était cinéaste. 186 00:14:57,550 --> 00:15:00,530 je ne serais pas surpris si les deux étaient liés. 187 00:15:00,530 --> 00:15:01,660 Tel quel... 188 00:15:02,120 --> 00:15:03,820 Je parierais que... 189 00:15:03,820 --> 00:15:06,940 cette victime et celle de Mizuki la femme est connectée. 190 00:15:06,940 --> 00:15:08,160 Cela voudrait dire... 191 00:15:09,260 --> 00:15:14,350 Chisato Mizuki est un tueur en série. 192 00:15:15,710 --> 00:15:17,520 Elle a eu une liaison avec Nasuno... 193 00:15:17,520 --> 00:15:22,731 Il l'a aidée à tuer son mari, puis elle s'est débarrassée de lui. 194 00:15:24,940 --> 00:15:27,690 Pourquoi es-tu si concentré sur elle ? 195 00:15:27,690 --> 00:15:29,520 L'intuition de l'enquêteur. 196 00:15:30,320 --> 00:15:32,450 Te voilà. 197 00:15:32,450 --> 00:15:33,370 Merci 198 00:15:33,370 --> 00:15:35,410 là. 199 00:15:35,410 --> 00:15:36,910 Qu'est-ce que c'est? 200 00:15:39,910 --> 00:15:41,540 Bon appétit. 201 00:15:43,290 --> 00:15:45,670 Bon appétit. 202 00:16:09,060 --> 00:16:10,650 Oui. 203 00:16:22,630 --> 00:16:23,770 Qu'est-ce que... ? 204 00:16:27,650 --> 00:16:29,360 Désolé pour l'intrusion tardive. 205 00:16:29,360 --> 00:16:31,420 Vous venez de voir une jeune femme ? 206 00:16:33,440 --> 00:16:36,080 Elle s'est enfuie de chez elle. 207 00:17:00,750 --> 00:17:03,400 Qu'est-ce que c'est? 208 00:17:17,200 --> 00:17:19,790 S'il vous plaît, emmenez-moi sur la scène du crime. 209 00:17:20,700 --> 00:17:23,050 Professeur Aoe Shusuke 210 00:17:23,740 --> 00:17:25,220 Qui es-tu ? 211 00:17:25,220 --> 00:17:26,690 Comment connais-tu mon nom ? 212 00:17:26,690 --> 00:17:30,250 Tu es le professeur d'université enquêter sur les incidents. 213 00:17:31,050 --> 00:17:33,850 J'ai rassemblé autant d'informations... 214 00:17:34,870 --> 00:17:37,190 mais tout seul, je ne peux pas aller plus loin. 215 00:17:37,190 --> 00:17:39,030 La police est sur mes traces... 216 00:17:39,030 --> 00:17:41,600 et même les locaux le sont interdit d'y aller. 217 00:17:43,240 --> 00:17:46,060 C'est pourquoi j'ai besoin de toi.. 218 00:17:46,780 --> 00:17:49,180 Emmène-moi sur la scène du crime. 219 00:17:50,340 --> 00:17:54,217 Il a été vu à la source chaude avec une jeune femme au volant d'une voiture. 220 00:17:54,440 --> 00:17:56,600 Il y a des témoins. 221 00:18:02,110 --> 00:18:03,470 Dis-moi... 222 00:18:04,290 --> 00:18:06,870 tu es allé à Akakuma Hot Les ressorts aussi, non ? 223 00:18:10,180 --> 00:18:12,260 Vous êtes plus stupide que vous n'en avez l'air. 224 00:18:12,810 --> 00:18:13,410 Quoi? 225 00:18:13,410 --> 00:18:16,150 Si je l'avais fait, je ne le ferais pas besoin de votre aide pour le trouver. 226 00:18:20,430 --> 00:18:22,130 Alors... 227 00:18:22,130 --> 00:18:23,470 si vous pouvez aider. 228 00:18:25,850 --> 00:18:27,060 Quel est ton nom? 229 00:18:31,640 --> 00:18:34,670 Je ne peux pas aider quelqu'un qui n'a pas de nom ? 230 00:18:44,030 --> 00:18:45,770 Yuhara Madoka. 231 00:18:46,370 --> 00:18:48,680 Pourquoi veux-tu y aller ? 232 00:18:51,480 --> 00:18:53,560 Je cherche quelqu'un... 233 00:18:57,490 --> 00:18:59,380 un ami très cher. 234 00:18:59,980 --> 00:19:01,780 Je dois le trouver. 235 00:19:19,970 --> 00:19:23,220 Quelle est sa connexion sur la scène du crime ? 236 00:19:28,880 --> 00:19:30,910 S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas. 237 00:19:32,370 --> 00:19:34,020 S'il te plaît. 238 00:19:48,440 --> 00:19:50,070 C'est la carte de la scène. 239 00:19:50,820 --> 00:19:52,880 Je suis professeur d'université. 240 00:19:52,880 --> 00:19:54,770 Je ne peux pas enfreindre la loi. 241 00:19:55,580 --> 00:19:57,370 Vous vous en sortirez. 242 00:20:00,170 --> 00:20:01,420 Une carte ? 243 00:20:04,060 --> 00:20:05,310 C'est une carte ? 244 00:20:10,370 --> 00:20:12,480 C'est le chemin de montagne. 245 00:20:12,480 --> 00:20:13,820 Et ici... 246 00:20:22,050 --> 00:20:24,525 J'ai compris, je vais avec toi. 247 00:20:25,720 --> 00:20:28,380 Demain à 9h. 248 00:20:28,380 --> 00:20:29,770 Allons-y. 249 00:20:29,770 --> 00:20:30,830 Quoi? 250 00:20:32,620 --> 00:20:34,710 Nasuno Goro. 251 00:20:35,510 --> 00:20:40,270 Il était dans une série télévisée il y a 2 ans. 252 00:20:40,770 --> 00:20:43,280 Il n'a fait que 2 films 253 00:20:43,280 --> 00:20:44,860 peut-on le qualifier d'acteur ? 254 00:20:44,860 --> 00:20:48,100 Eh bien, il lui suffit de le déclarer lui-même. 255 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 Cependant, dans tous les rôles qu'il a joués... 256 00:20:52,150 --> 00:20:55,800 nous ne voyons le nom de Mizuki nulle part. 257 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 C'est... 258 00:20:57,460 --> 00:21:01,250 ces deux-là ne sont pas professionnellement connecté. 259 00:21:03,440 --> 00:21:04,810 Excusez-moi. 260 00:21:21,300 --> 00:21:24,610 M. Mizuki était un cinéaste prolifique. 261 00:21:26,530 --> 00:21:27,560 Quoi? 262 00:21:28,220 --> 00:21:31,630 Réalisateur : Amakasu Saisei 263 00:21:31,630 --> 00:21:33,230 Ce réalisateur... 264 00:21:38,960 --> 00:21:40,290 C'est vrai. 265 00:21:41,140 --> 00:21:44,400 Amakasu Saisei 266 00:21:46,250 --> 00:21:48,740 Il était assez célèbre. 267 00:21:48,740 --> 00:21:51,200 Nous n'avons pas entendu son nom ces derniers temps. 268 00:21:51,200 --> 00:21:55,611 Ce réalisateur est connecté à Mizuki et Nazu ? 269 00:21:55,660 --> 00:21:59,500 C'est toute une coïncidence. 270 00:22:00,650 --> 00:22:02,811 Que diriez-vous d'un café, inspecteur Nakaoka. 271 00:22:02,900 --> 00:22:04,240 Bien sûr. 272 00:22:10,940 --> 00:22:13,410 Amakasu Saisei. 273 00:22:14,260 --> 00:22:18,091 Il représente souvent de vrais la vie sous son jour le plus cru. 274 00:22:18,500 --> 00:22:21,030 Il n'y a qu'un seul génie comme lui tous les siècles. 275 00:22:21,030 --> 00:22:23,740 Il a reçu de nombreuses récompenses. 276 00:22:41,630 --> 00:22:42,750 C'est ici. 277 00:22:55,560 --> 00:22:56,650 Que fais-tu? 278 00:22:58,680 --> 00:23:01,810 Je me demande où est le poison le gaz viendrait. 279 00:23:03,780 --> 00:23:05,700 S'il y a une possibilité. 280 00:23:06,460 --> 00:23:08,130 Cela viendrait d’en haut. 281 00:23:09,060 --> 00:23:11,440 Ce ne serait pas possible en été. 282 00:23:14,430 --> 00:23:17,070 Parce que la chaleur géothermique augmente... 283 00:23:17,160 --> 00:23:19,070 le gaz serait diffusé. 284 00:23:20,500 --> 00:23:22,840 Mais avec le froid de l'hiver... 285 00:23:23,110 --> 00:23:26,330 L'air sera à peine bouge, il n’y a pas de vent. 286 00:23:26,390 --> 00:23:28,070 Ce gaz est plus lourd que l'air... 287 00:23:28,070 --> 00:23:29,850 ça coule en aval... 288 00:23:30,130 --> 00:23:31,985 et s'installe dans les zones en retrait. 289 00:23:32,840 --> 00:23:34,410 Mais en règle générale... 290 00:23:35,000 --> 00:23:37,760 au moindre brise, elle se dissipera. 291 00:23:38,980 --> 00:23:40,130 Vous... 292 00:23:42,570 --> 00:23:44,080 Qui es-tu ? 293 00:23:50,200 --> 00:23:51,050 Je suis une sorcière... 294 00:23:55,910 --> 00:23:58,000 une sorcière Laplace. 295 00:24:00,180 --> 00:24:01,280 Laplace ? 296 00:24:02,010 --> 00:24:03,420 Le mathématicien ? 297 00:24:03,600 --> 00:24:06,034 Ce type ? L'équation de Laplace ? 298 00:24:12,880 --> 00:24:15,240 Pierre Simon Laplace 299 00:24:17,150 --> 00:24:19,580 Mathématicien français du XVIIIe siècle 300 00:24:20,220 --> 00:24:22,590 Il imagine le démon de Laplace. 301 00:24:23,540 --> 00:24:26,500 Un surnaturel imaginaire... 302 00:24:27,010 --> 00:24:31,110 qui connaît l'emplacement et l'élan de chaque atome de l'univers... 303 00:24:31,190 --> 00:24:35,074 et analyser ces données. 304 00:24:35,810 --> 00:24:38,560 Avec cette puissance et cette intelligence... 305 00:24:39,140 --> 00:24:43,710 il peut révéler l'intégralité cours des événements cosmiques. 306 00:24:44,920 --> 00:24:50,754 Connaître le passé et le futur 307 00:24:51,291 --> 00:24:58,670 Il peut donc prédire l'évolution de tous les événements futurs. 308 00:25:17,640 --> 00:25:18,850 Mlle Okunishi. 309 00:25:20,600 --> 00:25:24,060 Croyez-vous à la prédiction de l’avenir ? 310 00:25:25,480 --> 00:25:26,160 Quoi? 311 00:25:26,160 --> 00:25:31,017 Pensez-vous que les sorcières et les sorciers existent ? 312 00:25:32,110 --> 00:25:33,090 Quoi? 313 00:25:38,130 --> 00:25:39,410 Désolé. 314 00:25:44,200 --> 00:25:44,970 Oui. 315 00:25:46,730 --> 00:25:48,060 Excusez-moi. 316 00:25:49,210 --> 00:25:51,400 Professeur, j'aimerais votre avis. 317 00:25:51,700 --> 00:25:53,400 Encore? 318 00:25:53,400 --> 00:25:55,190 Pourquoi viens-tu toujours vers moi ? 319 00:25:55,490 --> 00:25:56,860 Je n'ai pas le choix. 320 00:25:56,860 --> 00:25:58,420 Je n'ai pas le choix mais... 321 00:26:20,690 --> 00:26:23,370 Je n'ai pas d'autre choix que enquêtez sur cela comme un meurtre... 322 00:26:23,440 --> 00:26:25,480 c'est la seule façon de traiter cette affaire. 323 00:26:35,060 --> 00:26:40,262 Le décor fait le meurtre hypothèse impossible. 324 00:26:40,730 --> 00:26:42,200 Amakasu Saisei. 325 00:26:42,500 --> 00:26:43,590 Quoi? 326 00:26:44,150 --> 00:26:45,920 Réalisateur connu comme un génie. 327 00:26:45,920 --> 00:26:46,810 Vous le connaissez ? 328 00:26:47,820 --> 00:26:48,850 Bien... 329 00:26:49,200 --> 00:26:50,850 J'ai entendu son nom. 330 00:26:51,200 --> 00:26:55,120 Mizuki et Nasuno ont tous deux travaillé avec lui. 331 00:26:55,170 --> 00:26:57,668 Et c'est la seule façon de les connecter. 332 00:26:58,210 --> 00:27:00,040 Dans leur métier, c'est probablement courant. 333 00:27:00,040 --> 00:27:01,310 Mais il y a plus... 334 00:27:04,540 --> 00:27:07,800 quand Amakasu avait 47 ans... 335 00:27:12,040 --> 00:27:13,620 Du sulfure d'hydrogène ? 336 00:27:14,160 --> 00:27:15,000 Correct. 337 00:27:15,400 --> 00:27:19,340 Sa fille s'est engagée suicide avec le gaz... 338 00:27:20,000 --> 00:27:22,530 tuant aussi sa femme et épargnant son fils. 339 00:27:23,140 --> 00:27:28,205 Amakasu était parti en voyage le film se déroule à Hokkaido. 340 00:27:30,780 --> 00:27:31,960 Sulfure d'hydrogène. 341 00:27:32,500 --> 00:27:33,720 Quelles sont les chances ? 342 00:27:35,270 --> 00:27:37,460 Mais c'était il y a 8 ans. 343 00:27:38,100 --> 00:27:40,680 Mais cela ne s'arrête pas là. 344 00:27:43,600 --> 00:27:45,230 Ceci est le blog d'Amakasu. 345 00:27:46,830 --> 00:27:49,782 Publié un an après l'incident. 346 00:27:50,950 --> 00:27:53,150 Lisez cette entrée. 347 00:27:54,660 --> 00:27:58,030 Il s'agit d'un récit adressé à son fils. 348 00:28:01,660 --> 00:28:07,960 Ce jour-là, ma femme bien-aimée et sa fille est décédée. 349 00:28:09,910 --> 00:28:13,220 Si parmi les lecteurs... 350 00:28:13,970 --> 00:28:18,010 quelqu'un voulait s'engager suicide avec du sulfure d'hydrogène... 351 00:28:18,600 --> 00:28:20,460 Je vous conseille... 352 00:28:21,040 --> 00:28:22,940 d'abandonner cette idée. 353 00:28:23,640 --> 00:28:24,930 Ce genre de suicide... 354 00:28:25,250 --> 00:28:27,320 on dit qu'il offre une mort paisible... 355 00:28:27,990 --> 00:28:29,150 mais c'est un mensonge. 356 00:28:31,470 --> 00:28:32,480 Mais ça... 357 00:28:33,340 --> 00:28:38,650 ma femme et ma fille ne le savaient pas. 358 00:28:57,040 --> 00:29:01,920 Sais-tu pourquoi ta femme et ma fille a fait ça ? 359 00:29:03,420 --> 00:29:04,340 Je ne sais pas. 360 00:29:06,930 --> 00:29:09,050 Comment devrais-je le savoir ? 361 00:29:30,320 --> 00:29:32,280 Je suis désolé, Kento... 362 00:29:35,070 --> 00:29:37,520 J'aurais aimé être avec toi... 363 00:29:41,060 --> 00:29:42,050 pour te souhaiter… 364 00:29:43,440 --> 00:29:44,990 un joyeux anniversaire. 365 00:30:03,210 --> 00:30:04,460 Chaque année... 366 00:30:05,250 --> 00:30:07,630 nous avions l'habitude de le célébrer ensemble. 367 00:30:09,380 --> 00:30:14,020 Cette année, nous ne sommes que deux. 368 00:30:16,560 --> 00:30:19,630 Tu veux dire qu'il y a une chance... 369 00:30:19,990 --> 00:30:23,120 que Kento se réveillerait ? 370 00:30:25,160 --> 00:30:27,920 Une possibilité lointaine. 371 00:30:29,000 --> 00:30:31,990 Cette opération n'a jamais été réalisée auparavant. 372 00:30:32,600 --> 00:30:34,550 Nous ne sommes pas sûrs du résultat. 373 00:30:36,080 --> 00:30:39,737 Cela pourrait même aggraver son état. 374 00:30:43,120 --> 00:30:44,830 S'il vous plaît, réfléchissez-y. 375 00:30:48,520 --> 00:30:49,870 Je m'en fiche. 376 00:30:51,680 --> 00:30:54,960 Même s'il y avait juste une chance sur cent... 377 00:30:56,250 --> 00:30:59,200 que l'état de Kento s'améliorerait. 378 00:31:02,310 --> 00:31:04,170 Et donc... 379 00:31:04,170 --> 00:31:05,940 le miracle s'est produit. 380 00:31:06,140 --> 00:31:07,100 Droite. 381 00:31:07,700 --> 00:31:09,250 Alors maintenant... 382 00:31:10,310 --> 00:31:16,502 tu peux vraiment m'entendre ? Kento ? 383 00:31:21,720 --> 00:31:23,430 Une fois pour "oui"... 384 00:31:23,430 --> 00:31:24,730 deux fois pour "Non"... 385 00:31:24,900 --> 00:31:26,730 trois fois pour "je ne sais pas"... 386 00:31:26,860 --> 00:31:28,950 ce sont les signes que nous convenu avec Kento. 387 00:31:30,840 --> 00:31:35,520 Kento, tu as travaillé dur. 388 00:31:37,870 --> 00:31:38,948 C'est un si bon garçon. 389 00:31:40,640 --> 00:31:44,710 Papa croit en toi. 390 00:32:00,950 --> 00:32:05,430 Trois fois, c'est "je ne sais pas". 391 00:32:06,890 --> 00:32:07,780 En fait... 392 00:32:07,780 --> 00:32:14,080 il semble que Kento ait perdu la mémoire. 393 00:32:18,990 --> 00:32:20,330 Tu veux dire... 394 00:32:22,740 --> 00:32:27,020 il m'a même oublié ? 395 00:32:32,834 --> 00:32:35,120 Qui es-tu? 396 00:32:35,691 --> 00:32:39,268 Je m'appelle Amakasu Saisei. 397 00:32:43,020 --> 00:32:47,530 Je suis ton père. 398 00:32:51,410 --> 00:32:55,750 Je suis cinéaste. 399 00:33:00,090 --> 00:33:02,880 Vous savez ce qu'est un film ? 400 00:33:04,540 --> 00:33:10,010 Je sais. 401 00:33:10,010 --> 00:33:13,885 Tu venais le décor de mes films... 402 00:33:15,270 --> 00:33:20,720 et quand tu as vu le héros dans son costume... 403 00:33:22,420 --> 00:33:25,630 vous criiez : "Il est faux." 404 00:33:28,708 --> 00:33:33,851 Je suis fatigué, je veux me reposer. 405 00:33:34,870 --> 00:33:38,651 Oui bien sûr. 406 00:33:42,470 --> 00:33:43,730 Désolé, désolé. 407 00:33:46,350 --> 00:33:52,490 Avez-vous des souvenirs de ta mère et ta sœur ? 408 00:33:53,810 --> 00:33:55,730 Et l’école ? 409 00:33:56,880 --> 00:33:59,120 Qu’en est-il de vos professeurs et camarades de classe ? 410 00:34:02,390 --> 00:34:03,480 D'ailleurs... 411 00:34:04,480 --> 00:34:06,850 Kawakami du club de football... 412 00:34:08,340 --> 00:34:11,650 voudrais vous rendre visite. 413 00:34:15,810 --> 00:34:20,140 Tu étais proche, toujours traîner ensemble. 414 00:34:29,040 --> 00:34:36,720 Je ne suis pas intéressé par toutes vos histoires. 415 00:34:58,120 --> 00:35:01,740 Dis, Kento... 416 00:35:05,520 --> 00:35:10,050 puis-je vous poser une dernière question ? 417 00:35:13,340 --> 00:35:19,820 Et puis je ne te dérangerai plus. 418 00:35:24,400 --> 00:35:28,880 Ce n'est pas grave... 419 00:35:36,050 --> 00:35:37,230 Je vois. 420 00:35:40,710 --> 00:35:42,230 Tu as raison. 421 00:36:07,170 --> 00:36:08,630 Pour moi aussi... 422 00:36:09,500 --> 00:36:12,300 ce Kento n'est pas mon fils. 423 00:36:12,940 --> 00:36:14,540 Et pour lui... 424 00:36:15,100 --> 00:36:18,870 Je ne suis pas non plus son père. 425 00:36:19,980 --> 00:36:21,280 Par ici... 426 00:36:21,860 --> 00:36:24,950 je sais juste que Kento vit dans ce monde... 427 00:36:25,100 --> 00:36:26,740 me rend heureux. 428 00:36:29,120 --> 00:36:30,610 Un jour... 429 00:36:31,000 --> 00:36:35,530 ce serait bien si je pourrait faire un autre film. 430 00:36:36,880 --> 00:36:39,140 Quoi qu'il arrive maintenant... 431 00:36:39,820 --> 00:36:43,080 Je suis toujours cinéaste. 432 00:36:44,130 --> 00:36:48,500 Je ne sais juste pas quand je reprendrai. 433 00:36:51,620 --> 00:36:52,650 Accrochez-vous. 434 00:36:54,410 --> 00:36:55,400 Kento. 435 00:37:00,020 --> 00:37:04,310 Enfin, je tiens à remercier ma famille. 436 00:37:06,100 --> 00:37:12,150 Je te dois d'être en vie aujourd'hui. 437 00:37:13,230 --> 00:37:17,680 Je veux continuer ma vie. 438 00:37:19,780 --> 00:37:22,530 Merci Yukako. 439 00:37:23,810 --> 00:37:26,770 Merci, Moé. 440 00:37:27,920 --> 00:37:29,170 Et enfin... 441 00:37:29,990 --> 00:37:33,260 merci, Kento. 442 00:37:46,030 --> 00:37:47,600 Donc? Professeur? 443 00:37:49,300 --> 00:37:51,620 Je ne sais pas quoi dire. 444 00:37:53,320 --> 00:37:56,080 Je comprends la tragédie d'Amakasu. 445 00:37:56,790 --> 00:37:58,770 Quel est le lien avec cette affaire ? 446 00:37:59,680 --> 00:38:01,720 Suicide par sulfure d'hydrogène. 447 00:38:02,120 --> 00:38:03,700 C’était populaire à l’époque. 448 00:38:03,700 --> 00:38:04,380 Droite. 449 00:38:05,220 --> 00:38:07,810 Cela pourrait être une coïncidence. 450 00:38:08,840 --> 00:38:11,840 Mais une fois qu'une hypothèse émerge... 451 00:38:12,210 --> 00:38:14,050 tout cela a du sens. 452 00:38:16,230 --> 00:38:17,670 Une hypothèse ? 453 00:38:18,710 --> 00:38:21,070 Amakasu rencontre beaucoup de succès... 454 00:38:21,330 --> 00:38:24,280 mais beaucoup de ses films échouèrent. 455 00:38:24,890 --> 00:38:29,560 A cette époque Mizuki et son sa femme lui a prêté beaucoup d'argent. 456 00:38:30,440 --> 00:38:33,880 Et cela a causé beaucoup tension dans la famille de Mizuki. 457 00:38:35,320 --> 00:38:37,990 Par contre comme vous pouvez le voir sur son blog... 458 00:38:38,360 --> 00:38:40,240 Amakasu aimait beaucoup sa famille. 459 00:38:40,770 --> 00:38:43,440 On s'en vante toujours... 460 00:38:43,530 --> 00:38:45,330 rester près d'eux. 461 00:38:46,570 --> 00:38:48,960 En voyant le bonheur d'Amakasu... 462 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 Que penses-tu que Mizuki a ressenti à ce sujet ? 463 00:38:53,320 --> 00:38:56,460 Tu veux dire que Mizuki a tué la famille d'Amakasu... 464 00:38:56,840 --> 00:38:59,640 le configurer comme un Un suicide au sulfure d'hydrogène ? 465 00:38:59,810 --> 00:39:01,210 Plus correctement... 466 00:39:01,210 --> 00:39:04,840 Mizuki a élaboré le plan et Nasuno l'a exécuté. 467 00:39:07,680 --> 00:39:11,600 Mizuki a un alibi puisqu'il était avec Amakasu à Hokkaido. 468 00:39:11,730 --> 00:39:16,020 très probablement, le film était un excuse pour éloigner Amakasu... 469 00:39:16,020 --> 00:39:18,020 et jettent des soupçons sur lui. 470 00:39:18,550 --> 00:39:21,800 Quand Amakasu réalisa ça, à son tour... 471 00:39:22,320 --> 00:39:24,470 il a utilisé du sulfure d'hydrogène... 472 00:39:24,790 --> 00:39:26,840 pour tuer Mizuki et Nasuno. 473 00:39:28,530 --> 00:39:29,760 Tant d'années plus tard ? 474 00:39:30,570 --> 00:39:32,160 Je ne sais pas pourquoi. 475 00:39:33,140 --> 00:39:35,310 Après qu'Amakasu ait écrit le dernier article du blog... 476 00:39:35,500 --> 00:39:37,800 il a disparu. 477 00:39:38,390 --> 00:39:40,270 Évaporé comme s'il n'avait jamais existé. 478 00:39:41,730 --> 00:39:44,190 Voyez-vous l'intrigue maintenant. 479 00:39:44,510 --> 00:39:45,930 Je ne vois rien. 480 00:39:47,640 --> 00:39:49,510 Comme je l'ai dit à plusieurs reprises... 481 00:39:49,840 --> 00:39:51,370 Dans ces deux sites de spa... 482 00:39:51,370 --> 00:39:54,380 il est impossible de tuer avec sulfure d'hydrogène d'origine humaine. 483 00:39:54,760 --> 00:39:56,980 Et si Mizuki Chisato l'aidait ? 484 00:39:58,080 --> 00:40:01,670 Elle a d'abord emmené la victime dans un endroit où le gaz peut s’accumuler. 485 00:40:02,080 --> 00:40:04,440 Amakasu se tenait en sécurité à distance. 486 00:40:04,570 --> 00:40:07,320 Puis il a vaporisé le gaz sur toute la zone. 487 00:40:07,380 --> 00:40:08,630 Impossible. 488 00:40:08,920 --> 00:40:10,690 Sur un terrain si irrégulier... 489 00:40:10,920 --> 00:40:13,750 tu ne peux pas prédire comment le gaz se propagera. 490 00:40:14,020 --> 00:40:16,350 Et la probabilité de visez-le à un endroit... 491 00:40:17,450 --> 00:40:18,860 est proche de zéro. 492 00:40:21,930 --> 00:40:22,800 Proche de zéro. 493 00:40:23,440 --> 00:40:24,800 Ce n'est donc pas nul. 494 00:40:25,840 --> 00:40:27,190 Merci, professeur. 495 00:40:43,870 --> 00:40:48,520 Amakasu Saisei parle à propos de son dernier travail. 496 00:40:48,520 --> 00:40:51,890 Amakasu, le génie à la tragédie. 497 00:41:05,900 --> 00:41:07,940 Ce visage. 498 00:41:09,030 --> 00:41:10,970 Où l'ai-je vu ? 499 00:41:15,100 --> 00:41:19,003 "Je veux trouver un ami cher." 500 00:41:32,520 --> 00:41:36,460 L'ami que tu cherches car c'est Amakasu Kento, n'est-ce pas ? 501 00:41:37,080 --> 00:41:38,560 Comment as-tu deviné ? 502 00:41:39,370 --> 00:41:42,785 Ces deux officiers qui étaient te pourchassant cette nuit-là. 503 00:41:44,930 --> 00:41:45,980 Je vois. 504 00:41:46,140 --> 00:41:48,420 Kento est-il lié au meurtre ? 505 00:41:53,220 --> 00:41:55,040 Que sais-tu ? 506 00:41:56,230 --> 00:41:57,800 Dis-moi tout. 507 00:41:57,800 --> 00:42:00,360 Pourquoi as-tu besoin de savoir ? 508 00:42:01,490 --> 00:42:03,240 J'aide l'enquête... 509 00:42:03,540 --> 00:42:05,130 si j'ai fait une erreur... 510 00:42:05,130 --> 00:42:07,400 cela nuirait aux stations thermales 511 00:42:10,580 --> 00:42:11,870 Non, en fait... 512 00:42:14,790 --> 00:42:18,030 en tant que scientifique, j'ai besoin du réponse à cette énigme. 513 00:42:23,360 --> 00:42:24,500 S'il te plaît. 514 00:42:45,660 --> 00:42:46,650 Bonjour. 515 00:42:47,360 --> 00:42:48,650 Où es-tu? 516 00:42:49,570 --> 00:42:50,840 Sur le pont. 517 00:42:52,200 --> 00:42:53,650 Sur le pont ? 518 00:42:59,200 --> 00:43:02,661 Puisque vous m'avez aidé, je vais vous rendre service. 519 00:43:03,680 --> 00:43:07,000 Mais alors tu devras me laisser tranquille. 520 00:43:08,410 --> 00:43:10,300 Arrêtez-vous, restez là. 521 00:43:12,820 --> 00:43:15,130 Continuez dans cette direction. 522 00:43:16,070 --> 00:43:16,990 Quoi? 523 00:43:16,990 --> 00:43:18,510 Avant. 524 00:43:25,360 --> 00:43:28,200 Arrêtez-vous, à votre droite. 525 00:43:29,010 --> 00:43:30,260 Mon droit ? 526 00:43:33,740 --> 00:43:34,880 Désolé, tu es à gauche. 527 00:43:35,570 --> 00:43:36,720 Quoi? 528 00:43:41,720 --> 00:43:43,280 Un peu plus. 529 00:43:44,020 --> 00:43:44,940 Quoi? 530 00:43:52,950 --> 00:43:54,530 Restez là. 531 00:44:44,450 --> 00:44:45,600 Ce n’est pas possible. 532 00:44:46,440 --> 00:44:48,320 C'est impossible. 533 00:44:49,440 --> 00:44:51,510 Mais vous l'avez vu de vos propres yeux. 534 00:44:52,460 --> 00:44:54,800 Si c'était du sulfure d'hydrogène... 535 00:45:14,530 --> 00:45:16,130 Que fais-tu ? 536 00:45:18,950 --> 00:45:20,610 Pourriez-vous venir avec nous ? 537 00:45:43,140 --> 00:45:46,830 Je suis Yuhara de la neurochirurgie Département à l'hôpital Kaimei. 538 00:45:48,760 --> 00:45:49,810 Yuhara ? 539 00:45:51,650 --> 00:45:52,690 Es-tu...? 540 00:45:53,260 --> 00:45:57,610 Je suis désolé pour le problème ma fille t'a causé. 541 00:45:58,440 --> 00:46:00,000 De quoi s’agit-il ? 542 00:46:05,400 --> 00:46:07,830 Vous connaissez Amakasu Kento ? 543 00:46:08,310 --> 00:46:09,400 Pas beaucoup. 544 00:46:09,700 --> 00:46:12,300 Je viens de lire le blog de son père. 545 00:46:13,040 --> 00:46:16,500 Alors vous avez une petite idée. 546 00:46:17,500 --> 00:46:19,090 Après avoir été hospitalisé... 547 00:46:19,410 --> 00:46:22,510 il s'est miraculeusement rétabli. 548 00:46:25,200 --> 00:46:27,000 C'est lui à l'écran ? 549 00:46:28,680 --> 00:46:29,600 Droite. 550 00:46:30,800 --> 00:46:33,110 3 ans après son opération. 551 00:46:36,440 --> 00:46:37,400 3 552 00:46:40,340 --> 00:46:41,310 4 553 00:46:42,200 --> 00:46:44,190 Pouvez-vous deviner ce qu'il fait ? 554 00:46:44,400 --> 00:46:45,360 5 555 00:46:47,870 --> 00:46:49,500 Je ne peux pas deviner. 556 00:46:50,400 --> 00:46:54,000 Il lance un dé et dire le résultat. 557 00:46:55,780 --> 00:46:57,300 Veuillez regarder attentivement. 558 00:46:58,610 --> 00:46:59,610 6 559 00:47:02,210 --> 00:47:03,210 3 560 00:47:04,670 --> 00:47:05,720 Certainement pas. 561 00:47:07,140 --> 00:47:08,200 5 562 00:47:10,190 --> 00:47:11,400 4 563 00:47:13,680 --> 00:47:16,090 Il prédit le résultat. 564 00:47:16,750 --> 00:47:18,200 Ce n'est pas une prédiction. 565 00:47:18,410 --> 00:47:19,690 C'est une lecture. 566 00:47:22,300 --> 00:47:27,210 Dès que les dés partent sa main, il peut le lire. 567 00:47:28,940 --> 00:47:33,040 Quand il est dans sa main, il ne peut pas prédire le résultat. 568 00:47:34,100 --> 00:47:38,600 Pendant qu'il le lance, le les dés subissent la gravité... 569 00:47:39,000 --> 00:47:41,300 avec presque aucune résistance à l'air. 570 00:47:41,560 --> 00:47:45,670 La façon dont il tombe sur le tapis, l'angle... 571 00:47:45,780 --> 00:47:47,610 son inertie... 572 00:47:47,860 --> 00:47:49,800 le coefficient d'élasticité... 573 00:47:50,070 --> 00:47:54,500 les frottements, tous les différents facteurs dans un lancer... 574 00:47:54,690 --> 00:47:56,600 jusqu'à ce que ça s'arrête... 575 00:47:57,770 --> 00:48:00,000 ils sont une série de phénomènes physiques... 576 00:48:00,200 --> 00:48:03,600 tout cela peut être calculé. 577 00:48:04,100 --> 00:48:08,410 C'est ainsi qu'il lit le résultat alors que les dés quittent sa main. 578 00:48:09,840 --> 00:48:11,700 C'est théoriquement valable... 579 00:48:14,300 --> 00:48:15,700 mais c'est impossible. 580 00:48:17,470 --> 00:48:19,100 Si vous le déposez d'ici... 581 00:48:19,690 --> 00:48:22,300 pourrais-tu dire le résultat ? 582 00:48:24,070 --> 00:48:25,600 Probablement 6. 583 00:48:28,120 --> 00:48:29,100 Regardez. 584 00:48:29,700 --> 00:48:31,550 Si les conditions sont contrôlées... 585 00:48:31,760 --> 00:48:34,400 vous aussi pouvez lire un résultat. 586 00:48:35,400 --> 00:48:36,800 C'est totalement différent. 587 00:48:36,910 --> 00:48:38,300 C'est pareil. 588 00:48:39,490 --> 00:48:43,000 Sa lecture est basée sur des principes physiques. 589 00:48:43,350 --> 00:48:47,890 Le physique sous-jacent les phénomènes sont les mêmes. 590 00:48:52,100 --> 00:48:54,290 Êtes-vous déjà allé à la foire? 591 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 La foire ? -Oui. 592 00:48:57,950 --> 00:48:59,700 Quand j'étais enfant à quelques reprises. 593 00:49:01,360 --> 00:49:05,000 Imaginez la foule marchant le long d’une ruelle… 594 00:49:05,640 --> 00:49:08,200 la plupart des gens vont quelque part... 595 00:49:09,550 --> 00:49:13,510 mais ils se croisent rarement. 596 00:49:17,100 --> 00:49:19,700 Tu veux dire que c'est aussi une lecture ? 597 00:49:20,550 --> 00:49:21,700 C'est exact. 598 00:49:24,350 --> 00:49:28,800 Et si tu es trop gêné à propos de tomber sur quelqu'un... 599 00:49:30,200 --> 00:49:32,410 vous ne pouvez pas profiter de la foire. 600 00:49:33,460 --> 00:49:35,400 Alors que ferais-tu ? 601 00:49:37,630 --> 00:49:41,490 Tu suis juste les gens marcher dans la même direction. 602 00:49:42,030 --> 00:49:44,700 Formant naturellement un flux de personnes. 603 00:49:45,960 --> 00:49:47,500 C'est une forme d'ordre. 604 00:49:48,400 --> 00:49:49,800 Ce qui est important... 605 00:49:50,800 --> 00:49:54,310 c'est que les gens n'en sont pas conscients. 606 00:49:55,950 --> 00:49:59,700 C'est une compétence humaine innée. 607 00:50:00,250 --> 00:50:03,100 Sa capacité est une amélioration de cette compétence. 608 00:50:04,000 --> 00:50:06,200 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 609 00:50:08,200 --> 00:50:16,814 Imaginez les possibilités si nous avions tous ce talent. 610 00:50:19,500 --> 00:50:24,700 Avec cette opération, n'importe qui peut acquérir cette capacité. 611 00:50:25,100 --> 00:50:27,100 Tous les gens sont différents... 612 00:50:27,270 --> 00:50:29,700 mais au fond je pense que c'est possible. 613 00:50:30,090 --> 00:50:31,280 Cependant... 614 00:50:33,760 --> 00:50:37,600 il y a des obstacles pour le prouver. 615 00:50:39,900 --> 00:50:44,000 Expérimenter la chirurgie sur des humains. 616 00:50:44,890 --> 00:50:46,090 Oui. 617 00:50:47,700 --> 00:50:50,300 Même avec quelques individus sélectionnés... 618 00:50:51,060 --> 00:50:52,800 il n'y a aucune garantie... 619 00:50:53,510 --> 00:50:56,000 que l'opération se déroulera sans problème. 620 00:50:57,540 --> 00:50:59,290 Si quelque chose n'allait pas... 621 00:51:00,050 --> 00:51:03,310 les séquelles post-traumatiques pourrait être désastreux. 622 00:51:03,390 --> 00:51:08,700 Mais tu as quand même continué... 623 00:51:10,400 --> 00:51:13,490 avec ta propre fille. 624 00:51:15,340 --> 00:51:18,410 Il existe une Nationale L'institut nous surveille. 625 00:51:19,500 --> 00:51:21,220 Pour le cas de Kento... 626 00:51:21,450 --> 00:51:24,630 tant que la technologie n'est pas prêt et en sécurité... 627 00:51:24,750 --> 00:51:27,600 nous ne pouvons pas divulguer le état de la recherche. 628 00:51:29,200 --> 00:51:34,705 Notre gouvernement aimerait monopoliser cette technologie... 629 00:51:35,650 --> 00:51:37,230 pour des raisons évidentes. 630 00:51:39,490 --> 00:51:46,110 Si nous voulons échapper à leur emprise, quand il faut procéder vite. 631 00:51:46,450 --> 00:51:47,800 Mais cela dit... 632 00:51:49,800 --> 00:51:53,010 vous avez utilisé votre propre fille comme rat de laboratoire. 633 00:51:54,350 --> 00:51:55,820 Ce n’est pas éthique. 634 00:51:56,000 --> 00:51:58,490 Miss Madoka l'a demandé elle-même. 635 00:51:58,600 --> 00:51:59,500 Quoi? 636 00:52:00,150 --> 00:52:01,690 Elle a demandé l'opération. 637 00:52:03,110 --> 00:52:05,500 Le médecin en était toujours inquiet. 638 00:52:05,900 --> 00:52:07,700 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 639 00:52:10,490 --> 00:52:13,810 Quand elle avait 10 ans... 640 00:52:14,400 --> 00:52:17,100 elle a vu sa mère mourir. 641 00:52:17,250 --> 00:52:18,820 Entrez là-dedans. -Toi, maman. 642 00:52:18,930 --> 00:52:20,100 Tout ira bien. 643 00:52:23,290 --> 00:52:24,610 Maman. 644 00:52:28,260 --> 00:52:29,700 Une tornade ? 645 00:52:30,020 --> 00:52:34,090 Elle rentrait chez elle avec sa mère. 646 00:52:34,620 --> 00:52:37,900 Le temps tourne mauvais, nous devons y retourner. 647 00:52:39,280 --> 00:52:41,000 Je veux voir le lac. 648 00:52:41,360 --> 00:52:42,900 OK, fais vite. 649 00:52:43,510 --> 00:52:46,200 Madoka a insisté pour voir le lac. 650 00:52:46,430 --> 00:52:48,110 C'était le caprice de Madoka. 651 00:52:51,850 --> 00:52:54,610 Si elle avait été plus raisonnable... 652 00:52:55,110 --> 00:52:57,430 ils n'auraient pas affronté la tornade. 653 00:52:59,290 --> 00:53:04,500 Je pense que Madoka a toujours se blâme. 654 00:53:07,900 --> 00:53:12,000 Puis elle a découvert les capacités de Kento. 655 00:53:13,640 --> 00:53:15,500 Avec cette capacité... 656 00:53:16,490 --> 00:53:19,490 elle pouvait prédire le la météo dans une certaine mesure... 657 00:53:22,090 --> 00:53:24,410 et prévenir de telles tragédies. 658 00:53:26,730 --> 00:53:29,200 Elle voulait subir cette opération. 659 00:53:31,000 --> 00:53:32,010 Oui. 660 00:53:33,940 --> 00:53:40,690 Peut-être, aussi pour atténuer le fardeau de sa culpabilité. 661 00:53:42,040 --> 00:53:47,300 Je savais ce qu'elle ressentait... 662 00:53:48,720 --> 00:53:52,810 et je ne me suis pas opposé à l'opération. 663 00:54:01,100 --> 00:54:02,310 Professeur Aoe... 664 00:54:04,200 --> 00:54:05,910 Je t'ai dit tout ça... 665 00:54:07,350 --> 00:54:09,400 parce que vous êtes un chercheur comme moi. 666 00:54:09,870 --> 00:54:14,290 Croire que vous comprenez le l'importance de cette recherche. 667 00:54:16,420 --> 00:54:20,900 Je te demande d'éviter tout implication avec nous... 668 00:54:21,020 --> 00:54:24,600 et tout oublier c'est arrivé aujourd'hui. 669 00:54:25,490 --> 00:54:26,690 Jusqu'au jour... 670 00:54:27,860 --> 00:54:33,600 cette recherche sera à la disposition du public. 671 00:54:38,100 --> 00:54:40,400 Ce jour viendra-t-il vraiment ? 672 00:54:41,160 --> 00:54:42,610 Bien sûr. 673 00:54:44,160 --> 00:54:46,830 Si tout ce que tu dis est vrai... 674 00:54:47,770 --> 00:54:49,720 les deux incidents des sources chaudes... 675 00:54:50,910 --> 00:54:51,800 ou plutôt... 676 00:54:53,440 --> 00:54:56,600 ces deux meurtres peuvent n'avoir qu'un seul auteur. 677 00:55:01,700 --> 00:55:03,310 Amakasu Kento. 678 00:55:05,360 --> 00:55:09,690 Est-ce qu'il veut se venger ? 679 00:55:12,400 --> 00:55:17,500 Sur Mizuki et Nasuno qui ont tué sa mère et sa sœur ? 680 00:55:19,010 --> 00:55:20,000 Cela veut dire... 681 00:55:20,750 --> 00:55:23,410 il n'a pas perdu la mémoire, n'est-ce pas ? 682 00:55:25,950 --> 00:55:27,290 Dans ce cas... 683 00:55:28,120 --> 00:55:30,500 Grâce à cette recherche 2 personnes sont mortes. 684 00:55:30,840 --> 00:55:32,600 Et tu me demandes de détourner le regard ? 685 00:55:35,500 --> 00:55:39,810 C'est aussi pour votre bien. 686 00:55:47,000 --> 00:55:48,400 Est-ce que tu me menaces ? 687 00:55:51,120 --> 00:55:52,790 A partir de ce moment... 688 00:55:53,890 --> 00:55:58,410 il y a des pouvoirs qui sont hors de notre contrôle. 689 00:55:59,000 --> 00:56:00,490 C'est comme ça. 690 00:56:30,370 --> 00:56:31,130 Bonjour. 691 00:56:31,360 --> 00:56:32,320 Professeur. 692 00:56:33,500 --> 00:56:35,300 J'ai trouvé Amakasu. 693 00:56:36,870 --> 00:56:37,900 Vous l'avez rencontré ? 694 00:56:38,300 --> 00:56:39,250 Oui. 695 00:56:39,900 --> 00:56:42,800 Mais je ne pouvais pas lui parler. 696 00:56:48,610 --> 00:56:51,100 Il est calme et il dessine tout le temps. 697 00:56:51,950 --> 00:56:54,410 Il a dit qu'il faisait des recherches pour son prochain film. 698 00:56:55,900 --> 00:56:56,900 Mais... 699 00:56:57,730 --> 00:57:01,500 il mentionne un film qu'il déjà fait il y a longtemps. 700 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Il est toujours en deuil la perte de sa famille. 701 00:57:07,590 --> 00:57:09,500 Il semble brisé intérieurement. 702 00:57:14,900 --> 00:57:17,410 J'ai vérifié auprès du personnel prendre soin de lui. 703 00:57:17,800 --> 00:57:19,120 Dans son état... 704 00:57:19,690 --> 00:57:22,120 il ne pouvait pas se venger sur Mizuki ou Nasuno. 705 00:57:22,320 --> 00:57:24,110 Bien. 706 00:57:25,900 --> 00:57:30,000 L'intuition de votre enquêteur vous a fait défaut. 707 00:57:30,300 --> 00:57:31,300 Non. 708 00:57:32,150 --> 00:57:36,800 Quelqu'un d'autre aurait pu se venger. 709 00:57:38,720 --> 00:57:40,310 Amakasu Kento. 710 00:57:43,570 --> 00:57:48,090 S'il a retrouvé la mémoire... 711 00:58:24,000 --> 00:58:26,090 Il va pleuvoir dans 40 secondes. 712 00:58:29,040 --> 00:58:31,830 D'ici à l'institut, c'est à 3 minutes à pied. 713 00:58:32,200 --> 00:58:33,800 Vous seriez mouillé. 714 00:59:16,570 --> 00:59:18,800 Vous êtes un patient de mon père. 715 00:59:18,900 --> 00:59:20,000 J'ai été surpris. 716 00:59:21,800 --> 00:59:22,800 Merci. 717 00:59:23,540 --> 00:59:24,500 Désolé. 718 00:59:25,000 --> 00:59:26,900 Je voulais vous l'expliquer. 719 00:59:27,400 --> 00:59:29,410 Mais j'ai dû prendre le bus. 720 00:59:31,330 --> 00:59:32,720 Comment as-tu deviné ? 721 00:59:34,830 --> 00:59:37,290 J'ai vu ta photo dans le cabinet du médecin. 722 00:59:37,390 --> 00:59:38,720 Non, je demande... 723 00:59:39,360 --> 00:59:41,120 comment as-tu deviné la pluie ? 724 00:59:44,790 --> 00:59:46,100 C'est... 725 00:59:48,290 --> 00:59:49,890 juste un sentiment. 726 00:59:52,130 --> 00:59:53,410 Je ne peux pas expliquer. 727 00:59:55,560 --> 00:59:58,630 Pouvez-vous prédire n’importe quel phénomène physique ? 728 00:59:59,720 --> 01:00:02,600 Je ne peux pas prédire les tremblements de terre... 729 01:00:02,950 --> 01:00:05,400 ou des turbulences extrêmes. 730 01:00:06,200 --> 01:00:07,220 Des turbulences ? 731 01:00:08,340 --> 01:00:11,310 Comme les orages et les ouragans. 732 01:00:12,660 --> 01:00:13,600 Ou... 733 01:00:14,960 --> 01:00:16,300 tornades. 734 01:00:25,730 --> 01:00:28,180 Connaissez-vous l’équation de Navier Stokes ? 735 01:00:29,240 --> 01:00:32,090 Les questions physiques cela n'a pas pu être résolu. 736 01:00:33,050 --> 01:00:36,200 S'ils le pouvaient, l'impact sur la science serait formidable. 737 01:00:37,890 --> 01:00:39,310 La clé de ceux-ci... 738 01:00:41,330 --> 01:00:43,200 pourrait être ici à l’intérieur. 739 01:00:44,960 --> 01:00:46,690 S'ils étaient résolus... 740 01:00:48,150 --> 01:00:51,000 une tornade serait-elle prévisible ? 741 01:00:52,630 --> 01:00:54,100 Théoriquement. 742 01:00:54,810 --> 01:00:56,820 Mais cela prendra beaucoup de temps. 743 01:01:03,040 --> 01:01:06,120 Peut-être qu'il faudrait beaucoup d'autres comme toi. 744 01:01:09,160 --> 01:01:11,320 Pourquoi mon père ne s'occupe-t-il pas de ça ? 745 01:01:12,480 --> 01:01:15,020 Il suffit d'une intervention chirurgicale, non ? 746 01:01:15,790 --> 01:01:17,460 Tout comme celui que tu avais, Kento. 747 01:01:19,450 --> 01:01:20,990 Vous avez peut-être raison... 748 01:01:22,670 --> 01:01:24,620 mais ce n'est pas si simple. 749 01:01:25,250 --> 01:01:26,420 Pourquoi? 750 01:01:31,180 --> 01:01:33,020 Devenir un démon de Laplace... 751 01:01:34,840 --> 01:01:36,550 Cela demande une certaine disposition. 752 01:02:05,250 --> 01:02:06,890 Je ne te comprends pas. 753 01:02:09,180 --> 01:02:11,290 Mais je ne sais pas quoi faire. 754 01:02:14,790 --> 01:02:18,200 Le médecin a fait des recherches depuis très longtemps... 755 01:02:18,840 --> 01:02:20,200 mais je suis nouveau sur ce problème... 756 01:02:21,210 --> 01:02:22,890 donc je ne suis pas qualifié pour juger. 757 01:02:26,550 --> 01:02:28,600 Je ne vais pas interférer avec vous. 758 01:02:32,290 --> 01:02:33,900 C'est ma résolution. 759 01:02:35,440 --> 01:02:37,600 Si vous pouvez vous en tenir à cela... 760 01:02:38,450 --> 01:02:40,800 nous vous accorderons la même faveur. 761 01:03:02,610 --> 01:03:03,820 Ce qui s'est passé? 762 01:03:32,400 --> 01:03:33,500 Désolé. 763 01:04:06,770 --> 01:04:09,690 Allez sceller les sorties inférieures. 764 01:04:10,110 --> 01:04:13,210 S'il vous plaît, aidez-moi à nouveau. 765 01:04:14,180 --> 01:04:16,200 J'ai besoin de votre talent, professeur. 766 01:04:17,330 --> 01:04:18,600 Comment ça? 767 01:04:32,000 --> 01:04:33,100 Là. 768 01:04:34,670 --> 01:04:37,020 Mon « talent » ? Vous avez besoin d'un chauffeur. 769 01:04:39,540 --> 01:04:41,000 Allez, dépêche-toi. 770 01:04:44,300 --> 01:04:45,510 Bon sang. 771 01:05:00,540 --> 01:05:04,300 Tu as fait toute cette enquête sans faire référence à personne. 772 01:05:04,730 --> 01:05:05,890 Je suis vraiment désolé. 773 01:05:06,840 --> 01:05:08,300 Vous avez fait de votre mieux. 774 01:05:11,020 --> 01:05:12,090 Bien. 775 01:05:12,590 --> 01:05:15,900 Mieux vaut garder ça silencieux pour le moment. 776 01:05:17,560 --> 01:05:20,000 J'ai besoin que tu te concentres sur cette affaire. 777 01:05:20,160 --> 01:05:21,900 Très bien monsieur, merci. 778 01:05:23,670 --> 01:05:26,700 Laissez-moi m'occuper du bureau principal. 779 01:05:26,850 --> 01:05:27,800 Très bien. 780 01:05:28,210 --> 01:05:29,800 Quelle est la prochaine étape ? 781 01:05:31,550 --> 01:05:32,800 Amakasu Kento. 782 01:05:33,890 --> 01:05:35,200 Des indices ? 783 01:05:35,710 --> 01:05:36,500 Aucun. 784 01:05:36,640 --> 01:05:39,620 Peut-être que je devrais réexaminer depuis le début. 785 01:05:42,280 --> 01:05:43,500 Bien. 786 01:05:44,800 --> 01:05:46,320 Faisons ça. -Oui. 787 01:05:46,990 --> 01:05:49,000 Quel est votre but en recherchant Kento ? 788 01:05:51,270 --> 01:05:52,810 Je dois le retrouver bientôt. 789 01:05:54,190 --> 01:05:56,120 Si Kento décidait d'agir... 790 01:05:58,450 --> 01:05:59,600 Peut-être... 791 01:06:28,300 --> 01:06:31,110 Je fais ça quand mon la recherche ne progresse pas. 792 01:06:31,360 --> 01:06:33,420 C'est une bouffée d'air frais. 793 01:06:34,570 --> 01:06:38,040 C'est comme voler les ailes du vent. 794 01:06:39,180 --> 01:06:41,470 Vous échappez à la réalité. 795 01:06:42,320 --> 01:06:43,470 C'est exact. 796 01:06:45,730 --> 01:06:49,140 De bonnes idées en sortent parfois... 797 01:06:49,890 --> 01:06:53,120 parfois, j'ai des percées de cette façon. 798 01:07:17,600 --> 01:07:23,480 Je crois que Kento a vu des choses que je ne pouvais pas voir. 799 01:07:25,760 --> 01:07:30,650 Il a dit : "Pour être un démon de Laplace, cela demande une certaine disposition. 800 01:07:31,720 --> 01:07:36,000 Je ne sais même pas ce qu'il voulait dire par là. 801 01:07:53,280 --> 01:07:54,630 Vous savez quoi? 802 01:07:56,290 --> 01:07:58,470 Je pense que tu le regrettes. 803 01:08:03,040 --> 01:08:06,830 Bien sûr, cette capacité est une un bond en avant pour l'humanité... 804 01:08:07,100 --> 01:08:08,090 mais... 805 01:08:08,850 --> 01:08:11,770 cela a également fait de Kento un meurtrier. 806 01:08:12,490 --> 01:08:13,770 Regarde-toi... 807 01:08:14,880 --> 01:08:16,380 confiné à l'institut... 808 01:08:16,380 --> 01:08:19,420 traité comme un rat de laboratoire par votre propre père. 809 01:08:20,320 --> 01:08:22,040 Cette capacité... 810 01:08:23,190 --> 01:08:25,690 l’humanité l’a reçu peut-être trop tôt. 811 01:08:28,190 --> 01:08:30,120 Ce pouvoir incontrôlable... 812 01:08:32,440 --> 01:08:34,360 pourrait détruire notre avenir. 813 01:08:37,480 --> 01:08:40,680 De tels progrès peuvent-ils vous rendre heureux ? 814 01:08:41,900 --> 01:08:43,240 Peut être... 815 01:08:45,460 --> 01:08:48,110 c'est peut-être une malédiction pour toi. 816 01:08:49,340 --> 01:08:50,740 Je ne peux pas... 817 01:08:53,710 --> 01:08:56,950 vraiment dire... 818 01:08:58,130 --> 01:09:00,420 mais une chose dont je suis sûr... 819 01:09:02,630 --> 01:09:04,100 Kento.... 820 01:09:05,320 --> 01:09:07,340 n'est pas un meurtrier. 821 01:09:11,030 --> 01:09:12,480 Absolument pas. 822 01:09:13,950 --> 01:09:15,070 5 823 01:09:16,660 --> 01:09:17,890 3 824 01:09:19,890 --> 01:09:21,160 Peut-être que je comprends. 825 01:09:22,840 --> 01:09:24,020 4 826 01:09:29,410 --> 01:09:30,540 2 827 01:09:33,260 --> 01:09:34,430 6 828 01:09:36,960 --> 01:09:38,180 1 829 01:09:44,440 --> 01:09:45,600 Êtes-vous ok? 830 01:09:49,130 --> 01:09:51,400 Peut-être devrions-nous arrêter. 831 01:09:52,540 --> 01:09:53,810 Je vais bien. 832 01:09:55,060 --> 01:09:57,300 Je dois me débrouiller seul. 833 01:10:01,620 --> 01:10:03,420 Il est temps, non ? 834 01:10:05,130 --> 01:10:06,200 Droite. 835 01:10:07,650 --> 01:10:12,080 Si j'ai bien lu, la tornade arrive. 836 01:10:18,970 --> 01:10:20,000 5 837 01:10:21,380 --> 01:10:22,400 4 838 01:10:23,580 --> 01:10:24,720 3 839 01:10:25,560 --> 01:10:26,740 2 840 01:10:27,840 --> 01:10:29,060 1 841 01:10:42,400 --> 01:10:43,860 J'ai échoué. 842 01:10:44,670 --> 01:10:47,020 Les turbulences sont toujours hors de ma portée. 843 01:10:59,130 --> 01:11:00,740 Les conditions sont bonnes... 844 01:11:02,690 --> 01:11:04,170 éventuellement. 845 01:11:05,370 --> 01:11:07,300 Viens, je dois te montrer quelque chose. 846 01:11:30,300 --> 01:11:34,300 Traduction Éric Paroissien http://japan-subtitles.com/ 847 01:11:35,220 --> 01:11:36,820 Qu'est-ce que c'est ? 848 01:11:39,500 --> 01:11:41,080 L'arc-en-ciel de la lune... 849 01:11:42,730 --> 01:11:44,080 le halo de lune. 850 01:11:46,360 --> 01:11:47,920 Le halo de lune. 851 01:11:53,700 --> 01:11:58,320 C'est un bon présage de bonheur. 852 01:12:00,080 --> 01:12:06,270 La légende dit qu'il réunit toi avec les âmes que tu as perdues. 853 01:12:27,460 --> 01:12:28,840 Merci. 854 01:12:31,920 --> 01:12:34,820 J'ai toujours pu compter sur Kento. 855 01:12:36,640 --> 01:12:40,150 Je ne m’en suis pas rendu compte. 856 01:12:41,700 --> 01:12:43,840 Mais, pendant ces 8 années... 857 01:12:46,340 --> 01:12:49,980 il ne cherchait qu'à se venger. 858 01:12:52,730 --> 01:12:54,080 Bien que... 859 01:12:57,900 --> 01:13:00,070 il souffrait... 860 01:13:01,400 --> 01:13:03,100 Je ne pouvais pas l'aider. 861 01:13:07,270 --> 01:13:09,050 Mais cette fois... 862 01:13:11,780 --> 01:13:13,750 Je serai là pour Kento. 863 01:13:25,560 --> 01:13:26,740 Elle est là. 864 01:13:31,450 --> 01:13:34,980 Même si Kento a tué Mizuki et Nasuno. 865 01:13:35,130 --> 01:13:38,500 Il avait besoin de quelqu'un pour emmenez-les sur les lieux. 866 01:13:38,860 --> 01:13:41,570 Si l'intuition de Nakaoka est juste... 867 01:13:42,750 --> 01:13:45,920 Elle est notre seul lien pour retrouver Kento. 868 01:13:52,960 --> 01:13:54,280 S'il vous plaît, récupérez-le pour moi. 869 01:13:54,950 --> 01:13:56,280 Mettez-le sur haut-parleur. 870 01:13:58,320 --> 01:13:59,440 Aoe parle. 871 01:14:00,260 --> 01:14:04,580 Je suis revenu au début et fouillez à nouveau la famille Amakasu. 872 01:14:04,630 --> 01:14:06,830 Il semble que nous ayons été induits en erreur. 873 01:14:07,540 --> 01:14:09,090 Indui en erreur ? Comment? 874 01:14:09,320 --> 01:14:10,320 Bien. 875 01:14:11,390 --> 01:14:14,160 Une dame proche de feu Mme Amakasu... 876 01:14:14,200 --> 01:14:19,140 dit ça, Amakasu voulait divorcer de sa femme. 877 01:14:19,350 --> 01:14:20,660 Divorce? 878 01:14:21,400 --> 01:14:23,920 Il n'y a rien de tel sur le blog. 879 01:14:24,320 --> 01:14:25,920 C'est exact. 880 01:14:27,420 --> 01:14:29,650 Sa fille, qui était au collège... 881 01:14:29,710 --> 01:14:32,310 vendait ses faveurs pour de la petite monnaie. 882 01:14:32,440 --> 01:14:34,830 Les services sociaux ont dû s'impliquer. 883 01:14:35,150 --> 01:14:36,230 Quoi? 884 01:14:37,320 --> 01:14:42,410 L'heureuse famille du le blog est la fiction d'Amakasu. 885 01:14:43,930 --> 01:14:46,910 En quoi cela se transforme-t-il ? 886 01:14:50,600 --> 01:14:56,480 Pourquoi Kento avait-il besoin de simuler l'amnésie ? 887 01:14:56,840 --> 01:14:59,850 Il avait besoin de carte blanche pour vengeance exacte sans entrave. 888 01:15:00,450 --> 01:15:02,950 Mais comment Kento a-t-il pu, à son réveil... 889 01:15:03,080 --> 01:15:06,080 même planifier aussi loin à l'avance. 890 01:15:06,220 --> 01:15:09,200 Dire à la police qui le meurtrier était... 891 01:15:09,200 --> 01:15:11,200 était une vengeance plus simple. 892 01:15:15,280 --> 01:15:16,620 Mais réfléchissez-y... 893 01:15:18,360 --> 01:15:20,750 peut-être qu'il voulait tromper le meurtrier. 894 01:15:27,920 --> 01:15:29,480 Et si le meurtrier... 895 01:15:30,290 --> 01:15:32,480 était très proche ? 896 01:15:38,400 --> 01:15:42,410 Bon Dieu... le meurtrier de la famille de Kento... 897 01:15:51,320 --> 01:15:53,000 Comment est-ce possible ? 898 01:15:59,340 --> 01:16:00,710 M. Amakasu. 899 01:16:01,370 --> 01:16:04,820 L'ami de votre fils est je viens te chercher. 900 01:16:35,260 --> 01:16:36,660 Une tempête ? 901 01:16:39,380 --> 01:16:43,790 Ce serait un bon point culminant pour mon film. 902 01:17:17,310 --> 01:17:19,430 Arrête, qu'est-ce que tu fais ? 903 01:17:21,680 --> 01:17:25,200 Vous êtes accusé d'avoir enlevé un mineur. 904 01:17:25,250 --> 01:17:26,340 Quoi? 905 01:17:29,940 --> 01:17:32,750 Elle est importante, affaire avec elle avec précaution. 906 01:17:32,750 --> 01:17:34,520 Qu'est-ce que c'est? 907 01:17:34,600 --> 01:17:37,580 Si vous n'y allez pas prudemment... 908 01:17:37,810 --> 01:17:40,610 nous devrons simplement arrêter davantage de personnes. 909 01:17:42,690 --> 01:17:44,510 Je suis vraiment désolé. 910 01:17:57,260 --> 01:17:59,180 Poursuivez Amakasu. 911 01:18:00,460 --> 01:18:04,170 C'est ainsi que nous rattraperons Kento. 912 01:18:09,740 --> 01:18:11,890 Je vais les retarder. 913 01:18:17,560 --> 01:18:19,460 Merci, M. Takeo 914 01:18:20,350 --> 01:18:21,920 allons-y, professeur. 915 01:18:21,980 --> 01:18:24,450 Je ne sais même pas ce que nous faisons. 916 01:18:31,738 --> 01:18:35,320 "Il est calme et il dessine tout le temps." 917 01:18:36,460 --> 01:18:39,490 "Il a dit qu'il faisait des recherches sur son prochain film." 918 01:18:40,140 --> 01:18:44,690 "Mais il mentionne un film il l'a déjà fait il y a longtemps. 919 01:18:58,530 --> 01:19:00,250 De tels souvenirs. 920 01:19:03,730 --> 01:19:05,110 C'est... 921 01:19:06,070 --> 01:19:11,640 le décor de mon film "l'horloge dans les Ruines" où j'ai filmé le point culminant. 922 01:19:13,200 --> 01:19:15,240 Un si bel endroit. 923 01:19:15,550 --> 01:19:18,620 J'ai dû l'acheter. 924 01:19:21,710 --> 01:19:25,830 Ce film était une dinde... 925 01:19:26,680 --> 01:19:30,620 mais cette fois je ferai un chef-d'œuvre. 926 01:19:31,700 --> 01:19:35,800 Votre fils est là à l'intérieur, je dois y aller. 927 01:19:39,220 --> 01:19:41,540 Je ne pense pas. 928 01:19:41,680 --> 01:19:42,700 Quoi? 929 01:20:40,110 --> 01:20:43,260 Sortez, Kento. 930 01:20:44,800 --> 01:20:48,490 Ça fait 8 ans, laisse je vois au moins ton visage. 931 01:21:09,360 --> 01:21:11,930 Tu es adulte maintenant. 932 01:21:13,320 --> 01:21:16,400 Tu rends ton père fier. 933 01:21:33,570 --> 01:21:36,390 Pourquoi Kento a-t-il choisi cet endroit ? 934 01:21:41,890 --> 01:21:43,370 Une turbulence. 935 01:21:44,120 --> 01:21:45,060 Quoi? 936 01:21:46,420 --> 01:21:50,140 Tu ne peux pas me laisser ici. 937 01:21:52,390 --> 01:21:55,300 Tu devrais rester pour le thé au moins. 938 01:21:57,480 --> 01:22:03,960 Tant qu'elle est avec moi, tu Je ne peux pas utiliser de sulfure d'hydrogène. 939 01:22:11,190 --> 01:22:13,980 Je pensais que tu viendrais plus tôt. 940 01:22:14,020 --> 01:22:16,040 Vous avez mis du temps à relier les points. 941 01:22:17,310 --> 01:22:19,620 J'avais des affaires à régler. 942 01:22:26,640 --> 01:22:28,960 Mais ce sera bientôt fini. 943 01:22:29,530 --> 01:22:32,000 Ne soyez pas si inquiet. 944 01:22:59,140 --> 01:23:04,630 En tant que réalisateur, je fais attention aux détails. 945 01:23:09,790 --> 01:23:11,120 Et donc... 946 01:23:13,600 --> 01:23:17,560 tous mes accessoires sont réels... 947 01:23:17,580 --> 01:23:19,470 sinon il manque quelque chose. 948 01:23:30,920 --> 01:23:32,700 Une explosion ? 949 01:23:33,390 --> 01:23:36,660 Un vent fort au niveau du sol venant d'une source ci-dessus... 950 01:23:36,790 --> 01:23:39,660 ça se propage vite une fois qu'il a touché le sol. 951 01:23:40,490 --> 01:23:42,990 Toutes les conditions sont optimales. 952 01:23:43,110 --> 01:23:48,040 Kento veut détruire toutes les ruines... 953 01:23:48,560 --> 01:23:52,760 et tuer son père et lui-même. 954 01:24:08,970 --> 01:24:09,920 Maman. 955 01:24:12,470 --> 01:24:13,920 Qu'est-ce que c'est? 956 01:24:20,180 --> 01:24:21,280 Dis-moi... 957 01:24:22,500 --> 01:24:24,460 J'aimerais savoir, Kento. 958 01:24:26,620 --> 01:24:30,640 Vous savez, il y a 8 ans... 959 01:24:31,070 --> 01:24:35,760 J'ai organisé le suicide au sulfure d'hydrogène. 960 01:24:37,350 --> 01:24:42,040 mais vous n'étiez pas conscient à ce moment-là. 961 01:24:44,990 --> 01:24:49,010 Comment as-tu deviné que c'était moi ? 962 01:24:50,070 --> 01:24:52,580 Je l'ai entendu. 963 01:24:58,750 --> 01:25:00,420 Beau. 964 01:25:01,950 --> 01:25:05,690 C'est plus tragique que perdre toute sa famille. 965 01:25:06,320 --> 01:25:08,960 Ce sera un grand film. 966 01:25:12,860 --> 01:25:14,980 Quoi, M. Mizuki ? 967 01:25:16,060 --> 01:25:18,660 J'ai besoin d'une histoire vraie. 968 01:25:18,960 --> 01:25:22,790 Vous avez dit un angoissant la réalité était nécessaire. 969 01:25:24,760 --> 01:25:28,710 C'est donc exactement ce que j'ai mis en place. 970 01:25:32,800 --> 01:25:35,160 Tout ira bien. 971 01:25:37,390 --> 01:25:42,000 Il ne peut ni bouger ni parler. 972 01:25:43,460 --> 01:25:45,690 S'il y avait un risque... 973 01:25:45,750 --> 01:25:48,480 Je vais le faire taire pour de bon. 974 01:25:48,640 --> 01:25:50,910 Ne t'inquiète pas. 975 01:25:53,000 --> 01:25:54,550 Dis-moi... 976 01:25:54,840 --> 01:25:59,000 Nasuno a-t-il soigneusement organisé mon alibi ? 977 01:25:59,750 --> 01:26:02,200 De ta propre bouche. 978 01:26:03,530 --> 01:26:06,720 J'étais totalement impuissant, fais tu comprends ce sentiment ? 979 01:26:10,210 --> 01:26:14,230 Je vois, tu écoutais. 980 01:26:15,010 --> 01:26:17,350 Cela a dû être dur. 981 01:26:17,670 --> 01:26:19,490 Pauvre enfant. 982 01:26:21,230 --> 01:26:22,490 Mais... 983 01:26:23,780 --> 01:26:28,220 cette fois encore, c'est un bon scénario. 984 01:26:30,990 --> 01:26:34,540 L'éternel défi de communication du père et du fils. 985 01:26:35,320 --> 01:26:36,570 C'est affligeant... 986 01:26:37,560 --> 01:26:39,640 mais c'est génial. 987 01:26:40,700 --> 01:26:44,660 Ce film devient de plus en plus excitant. 988 01:26:48,000 --> 01:26:49,460 Non. 989 01:26:50,300 --> 01:26:51,620 C'est trop tard. 990 01:26:51,620 --> 01:26:54,960 Calm down, there must be a way. 991 01:26:55,100 --> 01:26:57,170 Kento va mourir. 992 01:27:05,300 --> 01:27:07,980 Tu ne pardonneras jamais yourself if you don't act. 993 01:27:09,600 --> 01:27:13,420 You said it, you are Laplace witch. 994 01:27:18,540 --> 01:27:20,890 Tu ne peux plus perdre quelqu'un à qui vous tenez. 995 01:27:25,360 --> 01:27:27,690 "To be a Laplace demon..." 996 01:27:30,420 --> 01:27:32,260 "It takes a certain disposition." 997 01:27:52,130 --> 01:27:57,120 "C'est comme voler les ailes du vent. » 998 01:27:58,740 --> 01:28:02,640 "Good ideas come out of it sometimes..." 999 01:28:03,330 --> 01:28:06,300 "parfois j'ai des percées de cette façon. 1000 01:28:08,800 --> 01:28:09,980 Chevauchant le vent... 1001 01:28:14,830 --> 01:28:15,910 une percée. 1002 01:28:42,160 --> 01:28:44,470 Avant la dégringolade détruit la maison... 1003 01:28:45,210 --> 01:28:47,140 Je vais y percer un tout. 1004 01:28:54,360 --> 01:28:56,580 Le vent s'engouffrera par le trou... 1005 01:28:57,660 --> 01:28:59,920 augmenter la pression à l'intérieur de la maison... 1006 01:29:19,890 --> 01:29:21,390 Apportez la voiture ici. 1007 01:29:22,036 --> 01:29:23,580 Nous sommes en retard, dépêchez-vous. 1008 01:29:24,220 --> 01:29:25,620 Es-tu fou? 1009 01:29:26,220 --> 01:29:27,550 Quel film ? 1010 01:29:28,080 --> 01:29:29,430 Juste pour ça... 1011 01:29:29,430 --> 01:29:31,410 tu as sacrifié maman et Moe ? 1012 01:29:43,900 --> 01:29:44,750 Bien sûr. 1013 01:29:47,030 --> 01:29:48,360 C'est navrant... 1014 01:29:49,360 --> 01:29:50,840 mais je devais le faire. 1015 01:29:53,040 --> 01:29:54,660 À cause de toi. 1016 01:29:56,150 --> 01:30:00,910 Vous, en tant que ma famille Amakasu, furent un échec complet. 1017 01:30:06,760 --> 01:30:09,240 Femme et enfants privés de talent. 1018 01:30:13,480 --> 01:30:15,850 J'ai dû effacer ça échec et recommencer. 1019 01:30:17,490 --> 01:30:21,850 Maintenant, je vais reconstruire une famille digne de mon génie. 1020 01:30:22,990 --> 01:30:24,140 Pour y parvenir... 1021 01:30:24,970 --> 01:30:28,240 Je devais d'abord t'effacer de ce monde. 1022 01:30:28,240 --> 01:30:31,100 Réécrivez les souvenirs... 1023 01:30:31,100 --> 01:30:32,690 utilisez le blog à cette fin. 1024 01:30:45,220 --> 01:30:46,420 Réjouissez-vous... 1025 01:30:47,790 --> 01:30:52,580 parce qu'au moins à l'intérieur de ça narration, vous êtes une famille parfaite. 1026 01:30:56,480 --> 01:30:58,180 Cela deviendra un roman... 1027 01:30:58,780 --> 01:31:01,780 puis transformé en film. 1028 01:31:04,200 --> 01:31:05,400 Et puis... 1029 01:31:06,500 --> 01:31:09,700 l'Amakasu parfait la famille verra la lumière. 1030 01:31:09,700 --> 01:31:11,580 Ce sera mon moment idéal. 1031 01:31:12,810 --> 01:31:15,150 Fuyez le plus loin possible. 1032 01:31:15,150 --> 01:31:15,950 Merci. 1033 01:31:16,720 --> 01:31:18,080 Attends, je viens avec toi. 1034 01:31:27,770 --> 01:31:30,920 Votre esprit déformé a créé un fantasme parfait. 1035 01:31:39,380 --> 01:31:43,660 Une fois enregistré et reconnu par le public... 1036 01:31:43,660 --> 01:31:45,730 une narration devient la vérité. 1037 01:31:47,540 --> 01:31:50,360 Celui qui a vécu sans étant reconnu... 1038 01:31:50,360 --> 01:31:52,070 n’a jamais existé en premier lieu. 1039 01:31:53,120 --> 01:31:54,020 Cela veut dire... 1040 01:32:02,740 --> 01:32:03,530 Cela veut dire... 1041 01:32:04,470 --> 01:32:06,400 La majorité de l'humanité... 1042 01:32:06,400 --> 01:32:09,300 disparaît sans laisser de trace... 1043 01:32:10,070 --> 01:32:13,090 comme s'ils n'étaient jamais nés. 1044 01:32:13,090 --> 01:32:15,710 Aucun impact sur le monde. 1045 01:32:15,710 --> 01:32:16,720 Des vies inutiles. 1046 01:32:26,620 --> 01:32:30,400 Vous en étiez également coupable. 1047 01:32:31,940 --> 01:32:35,230 Tu devrais être heureux maintenant. 1048 01:32:37,970 --> 01:32:40,120 Vous avez dit que ce serait bientôt fini ? 1049 01:32:40,820 --> 01:32:42,010 Ah non... 1050 01:32:44,610 --> 01:32:46,620 le rideau vient seulement de se lever. 1051 01:32:48,810 --> 01:32:51,860 Sur le chef-d'œuvre de ma vie. 1052 01:32:52,760 --> 01:32:54,910 Je suis enfin en train de le terminer. 1053 01:33:09,770 --> 01:33:11,370 Vous y avez une part... 1054 01:33:13,290 --> 01:33:17,040 comme le fils parfait. 1055 01:33:32,810 --> 01:33:33,740 Kento. 1056 01:33:38,610 --> 01:33:39,730 Ne viens pas. 1057 01:33:40,630 --> 01:33:43,020 Vous savez ce qui s'en vient. 1058 01:33:44,430 --> 01:33:45,980 C'est pour ça que je suis venu. 1059 01:34:30,900 --> 01:34:32,080 Cherchez une couverture. 1060 01:35:10,700 --> 01:35:11,730 Est-ce que tu vas bien ? 1061 01:35:47,800 --> 01:35:51,230 Dieu merci, tu es en vie. 1062 01:36:08,780 --> 01:36:11,980 Tu as fait percer la voiture un trou dans la maison... 1063 01:36:13,680 --> 01:36:15,740 Il ne s'effondrerait donc pas complètement. 1064 01:36:49,120 --> 01:36:50,690 Tu aurais dû me laisser mourir. 1065 01:36:51,550 --> 01:36:52,450 Pas question... 1066 01:36:55,060 --> 01:36:56,330 Je ne laisserais pas cela arriver. 1067 01:37:02,430 --> 01:37:03,820 C'est le seul but... 1068 01:37:05,450 --> 01:37:06,900 cela m'a gardé en vie. 1069 01:37:06,900 --> 01:37:07,810 Je suis désolé... 1070 01:37:11,660 --> 01:37:14,020 mais à partir d'aujourd'hui tu trouver d'autres fins. 1071 01:37:20,910 --> 01:37:23,050 Rien ne changera mon sentiment. 1072 01:37:25,230 --> 01:37:26,650 Vous devriez comprendre. 1073 01:37:36,230 --> 01:37:40,850 Que me reste-t-il dans ce monde ? 1074 01:37:43,660 --> 01:37:45,190 Vous devriez comprendre. 1075 01:37:55,540 --> 01:37:56,830 Ce n'est pas grave... 1076 01:38:00,990 --> 01:38:04,850 vous devrez passer à autre chose. 1077 01:38:41,260 --> 01:38:42,100 Kento. 1078 01:38:46,640 --> 01:38:48,040 Laisse-moi juste lui parler. 1079 01:39:14,720 --> 01:39:16,640 Parce que j'ai cette capacité... 1080 01:39:19,250 --> 01:39:20,420 Je vois une chose : 1081 01:39:24,680 --> 01:39:26,970 Le monde a besoin de génie pour une part... 1082 01:39:29,700 --> 01:39:32,640 mais il n'est pas piloté seulement par des gens comme vous. 1083 01:39:40,100 --> 01:39:41,600 Les gens sont comme des atomes... 1084 01:39:44,620 --> 01:39:46,770 ils ne semblent pas spéciaux individuellement. 1085 01:39:47,850 --> 01:39:51,530 Mais les gens sans apparence la valeur sont des éléments précieux. 1086 01:39:55,340 --> 01:40:01,420 Même si leur vie est considéré comme médiocre... 1087 01:40:04,660 --> 01:40:06,400 quand ils bougent ensemble... 1088 01:40:08,550 --> 01:40:11,500 ils établissent les lois de la physique en mouvement, qui se transforme... 1089 01:40:21,530 --> 01:40:22,370 ce monde. 1090 01:40:25,170 --> 01:40:27,470 Chaque individu a une valeur. 1091 01:40:29,200 --> 01:40:30,500 Chacun est unique. 1092 01:40:33,970 --> 01:40:35,300 Maman et Moe... 1093 01:40:37,940 --> 01:40:39,900 Mizuki et Nasuno aussi. 1094 01:41:02,600 --> 01:41:04,170 Même vous avez de la valeur. 1095 01:41:38,780 --> 01:41:41,060 Mais même en étant conscient... 1096 01:41:45,910 --> 01:41:46,680 J'ai essayé de... 1097 01:42:24,060 --> 01:42:25,280 Je t'ai utilisé. 1098 01:42:29,330 --> 01:42:30,560 J'en suis désolé. 1099 01:42:39,900 --> 01:42:41,120 Ne vous méprenez pas. 1100 01:42:44,590 --> 01:42:46,260 Je t'ai utilisé. 1101 01:44:13,370 --> 01:44:14,810 Incroyable. 1102 01:44:16,920 --> 01:44:18,580 C'est la première fois que je le vois. 1103 01:44:35,930 --> 01:44:36,750 Où est Kento ? 1104 01:45:18,520 --> 01:45:21,220 Mizuki Yoshiro, Nasuno Goro... 1105 01:45:21,870 --> 01:45:23,730 ont tous deux été empoisonnés au gaz... 1106 01:45:24,320 --> 01:45:26,480 mais la Haute Cour Nationale... 1107 01:45:27,350 --> 01:45:31,990 l'a jugé comme naturel accident, affaire classée. 1108 01:45:33,950 --> 01:45:38,490 Les informations rapportaient qu'Amakasu avait été sauvé des ruines. 1109 01:45:39,140 --> 01:45:40,510 Mais à propos de Kento... 1110 01:45:41,380 --> 01:45:43,760 et son incroyable capacité, inutile de le dire... 1111 01:45:44,660 --> 01:45:47,290 rien n'a jamais été mentionné. 1112 01:45:48,590 --> 01:45:49,330 Ainsi... 1113 01:45:50,360 --> 01:45:53,820 Les crimes Amakasu perpétré il y a huit ans... 1114 01:45:54,650 --> 01:45:58,450 ont été enterrés ensemble dans le passé. 1115 01:45:59,500 --> 01:46:01,410 Mais Kento a disparu... 1116 01:46:02,250 --> 01:46:08,150 sans laisser la moindre trace. 1117 01:46:10,040 --> 01:46:13,774 Pourquoi et où a-t-il disparu ? 1118 01:46:14,540 --> 01:46:17,020 L'enquête est terminée, tu dois être soulagé. 1119 01:46:17,770 --> 01:46:20,110 Je n'ai pas été d'une grande aide. 1120 01:46:20,110 --> 01:46:22,430 Mais ici, nous pourrions avoir besoin de votre aide. 1121 01:46:23,080 --> 01:46:26,530 Les devoirs des étudiants s'accumulent debout, si cela ne vous dérange pas. 1122 01:46:26,530 --> 01:46:29,630 Hier soir, le directeur de "L'Horloge des Ruines"... 1123 01:46:29,630 --> 01:46:32,740 Amakasu Saisei, est décédé. 1124 01:46:33,440 --> 01:46:37,430 Il s'était battu contre une maladie depuis des années... 1125 01:46:37,430 --> 01:46:40,580 il semble qu'il se soit finalement suicidé. 1126 01:46:42,500 --> 01:46:44,140 Quel dommage. 1127 01:46:45,470 --> 01:46:48,520 J'ai vraiment aimé le films de ce réalisateur. 1128 01:47:17,460 --> 01:47:19,490 Je voulais te voir une dernière fois... 1129 01:47:20,210 --> 01:47:21,860 pour vous remercier pour tout. 1130 01:47:25,300 --> 01:47:28,290 Kento vous a-t-il contacté depuis ? 1131 01:47:31,050 --> 01:47:31,690 Non. 1132 01:47:33,540 --> 01:47:34,500 Kento 1133 01:47:35,250 --> 01:47:39,400 Je ne pense pas qu'il le fera essayez même de me contacter. 1134 01:47:41,150 --> 01:47:44,516 Il me déteste probablement. 1135 01:47:45,280 --> 01:47:46,490 Pourquoi? 1136 01:47:47,380 --> 01:47:49,960 Vous lui avez sauvé la vie. 1137 01:47:49,960 --> 01:47:53,000 Et il a reçu son pouvoir de vous. 1138 01:47:55,120 --> 01:47:56,900 De telles capacités... 1139 01:47:56,900 --> 01:47:59,500 sont provoqués avec une motivation et un but. 1140 01:48:00,610 --> 01:48:04,600 Même la haine peut être cette motivation. 1141 01:48:06,860 --> 01:48:08,690 Dans un sens... 1142 01:48:08,690 --> 01:48:13,330 Je suis reconnaissant envers cet homme nommé Amakasu. 1143 01:48:16,260 --> 01:48:19,120 Il a motivé Kento capacité d’une telle étendue. 1144 01:48:19,880 --> 01:48:22,450 Sans lui, il ne le ferait pas ont trouvé cette force. 1145 01:48:24,910 --> 01:48:26,820 C'est comme ça que je le vois... 1146 01:48:27,860 --> 01:48:31,360 mais je ne pense pas que Kento je le verrais ainsi. 1147 01:48:31,360 --> 01:48:32,380 Je vois. 1148 01:48:33,530 --> 01:48:37,490 Tu crois qu'il sait lire qu'est-ce qu'il y a dans ton coeur ? 1149 01:48:39,280 --> 01:48:43,000 Peut-être, ainsi que le l'avenir de notre société... 1150 01:48:44,220 --> 01:48:46,170 du genre humain... 1151 01:48:46,930 --> 01:48:49,620 il peut aussi les lire d'une manière ou d'une autre. 1152 01:48:51,690 --> 01:48:54,230 Peuvent-ils voir aussi loin... 1153 01:48:54,230 --> 01:48:55,150 ces deux-là ? 1154 01:48:59,350 --> 01:49:00,327 Quant à nous... 1155 01:49:02,450 --> 01:49:04,670 précisément parce que nous je ne peux pas voir l'avenir... 1156 01:49:06,160 --> 01:49:07,740 nous avons des rêves. 1157 01:49:10,890 --> 01:49:12,080 Et pour les servir... 1158 01:49:12,930 --> 01:49:16,110 nous arrachons parfois la vie des gens. 1159 01:49:20,170 --> 01:49:24,420 Je suis aussi coupable qu'Amakasu. 1160 01:49:35,060 --> 01:49:37,780 C'est là que nous nous séparons. 1161 01:49:42,890 --> 01:49:45,390 Je retire ce que j'ai dit... 1162 01:49:47,450 --> 01:49:49,840 que ton pouvoir était une malédiction. 1163 01:49:50,530 --> 01:49:53,590 Parce que grâce à lui La vie de Kento a été épargnée. 1164 01:49:57,380 --> 01:50:01,150 Je suis sûr que vous pouvez l'utiliser correctement. 1165 01:50:07,710 --> 01:50:08,670 Merci. 1166 01:50:14,540 --> 01:50:16,310 En fait, vous pouvez probablement voir... 1167 01:50:17,680 --> 01:50:21,140 quel avenir attend ce monde. 1168 01:50:24,340 --> 01:50:25,330 Peut-être... 1169 01:50:26,840 --> 01:50:28,370 Kento a disparu parce que... 1170 01:50:28,370 --> 01:50:29,300 Supposons que... 1171 01:50:32,850 --> 01:50:35,450 nous pouvons voir l'avenir... 1172 01:50:38,590 --> 01:50:39,941 tu aimerais savoir ? 1173 01:50:51,740 --> 01:50:52,830 Je vais passer. 1174 01:50:52,830 --> 01:50:56,830 Eric Paroissien Translation http://japan-subtitles.com/