1
00:00:06,208 --> 00:00:09,583
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला
2
00:00:10,750 --> 00:00:15,791
"इतिहास सर्वसम्मत झूठों का समुच्चय है"।
3
00:00:15,875 --> 00:00:16,875
[हवा की सीटी]
4
00:00:17,833 --> 00:00:19,708
[पक्षी काँव-काँव]
5
00:00:19,791 --> 00:00:23,000
[लड़की, चुपचाप] ऐसा कहा जाता है
वह इतिहास विजेताओं द्वारा लिखा जाता है।
6
00:00:24,458 --> 00:00:25,833
[उदास संगीत बजता है]
7
00:00:25,916 --> 00:00:28,541
यह भूल गया है
कि यह समय के साथ फिर से लिखा जाता है।
8
00:00:29,166 --> 00:00:30,833
किताबों द्वारा रूपांतरित।
9
00:00:31,375 --> 00:00:34,416
उनके द्वारा पुनः आविष्कार किया गया
जो इसके माध्यम से नहीं जीया.
10
00:00:35,125 --> 00:00:38,250
न राजा न स्वामी
11
00:00:40,083 --> 00:00:41,833
- [बंदूक की गोली की आवाज आती है]
- [आदमी गुर्राता है]
12
00:00:49,583 --> 00:00:50,916
[बंदूक की गोली]
13
00:00:52,125 --> 00:00:53,416
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]
14
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
[बंदूक की गोली]
15
00:01:01,041 --> 00:01:02,458
- [बंदूक की गोली]
- [हांफते हुए]
16
00:01:02,541 --> 00:01:04,541
[तत्काल सेलो संगीत बजता है]
17
00:01:12,000 --> 00:01:13,416
[घोड़ा हिनहिनाता है]
18
00:01:35,541 --> 00:01:36,541
[हांफते हुए]
19
00:01:40,541 --> 00:01:42,083
[संगीत धीमा]
20
00:01:44,250 --> 00:01:47,041
- [उदास स्ट्रिंग संगीत बजता है]
- [घोड़ा हिनहिनाता है]
21
00:01:51,208 --> 00:01:52,208
[घबराहट]
22
00:02:33,458 --> 00:02:37,000
इसमें कोई शक नहीं कि आप खुद को मना लेंगे
जो मैं आपको बताने जा रहा हूं वह सच नहीं है।
23
00:02:37,625 --> 00:02:40,833
कि यह एक बच्चे का दुःस्वप्न है
एक अराजक दुनिया में खो गया।
24
00:02:41,666 --> 00:02:44,583
आप खुद ही बता देंगे
ऐसी कोई बीमारी कभी नहीं थी
25
00:02:45,125 --> 00:02:47,250
कि मृतकों का पुनर्जन्म नहीं होता।
26
00:02:50,416 --> 00:02:52,125
मेरा नाम मेडेलीन डी मोंटार्गिस है,
27
00:02:52,875 --> 00:02:54,250
और यह मेरा वसीयतनामा है
28
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
और कैसे अंधेरे की सदी...
29
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
ज्ञानोदय का बन गया।
30
00:03:06,000 --> 00:03:07,541
अध्याय एक
31
00:03:07,625 --> 00:03:09,958
शुरुआत
32
00:03:12,000 --> 00:03:13,083
मोंटार्गिस
दो साल पहले
33
00:03:13,166 --> 00:03:15,708
[मेडेलीन] यह सब शुरू हुआ
वर्ष 1787 के अंत में.
34
00:03:18,541 --> 00:03:22,458
लगातार भूख और गरीबी शांत हो गई थी
n फ़्रेंच देहात।
35
00:03:26,666 --> 00:03:29,500
लेकिन कोई भी भविष्यवाणी नहीं कर सकता था
क्या होने वाला था.
36
00:03:30,000 --> 00:03:31,416
- [झकझोर कर रख देने वाला क्रैसेन्डो]
- [हांफते हुए]
37
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
[साँस छोड़ता है]
38
00:03:33,541 --> 00:03:34,958
[पानी टपकना]
39
00:03:39,000 --> 00:03:40,833
[मेडेलीन] जहाँ तक मुझे याद है,
40
00:03:40,916 --> 00:03:43,458
उसकी हत्या ने शुरुआत की
हर चीज़ का.
41
00:03:45,166 --> 00:03:46,625
[घबराहट भरी साँसें]
42
00:03:47,458 --> 00:03:49,125
[मेडेलीन] उसका नाम रेबेका था,
43
00:03:49,666 --> 00:03:51,500
और वह अभी 16 साल की हुई थी।
44
00:03:56,375 --> 00:03:57,375
[झुनझुने की आवाज]
45
00:03:58,083 --> 00:03:59,375
[हांफते हुए]
46
00:04:04,375 --> 00:04:07,791
[मेडेलीन] वह एक निम्न वर्ग की लड़की थी
जिसने एक न्यायपूर्ण दुनिया का सपना देखा।
47
00:04:08,666 --> 00:04:10,791
एक ऐसी दुनिया जहां हर कोई समान होगा।
48
00:04:12,541 --> 00:04:14,166
अत्याचारियों के बिना एक दुनिया
49
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
और जो लोग गुलाम बनाए गए थे।
50
00:04:16,666 --> 00:04:17,833
[हवा धीमी सीटी बजाती है]
51
00:04:42,458 --> 00:04:44,208
- [फुसफुसाते हुए]
- [चिल्लाते हुए]
52
00:04:45,916 --> 00:04:47,541
- [गड़बड़ी]
- [चिल्लाता है]
53
00:04:49,416 --> 00:04:51,916
- [हल्की फुसफुसाहट]
- [रेबेका सिसकते हुए, हांफते हुए]
54
00:04:55,958 --> 00:04:57,958
[घबराई हुई सिसकियाँ]
55
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
- [हांफते हुए]
- [स्नारल]
56
00:05:00,708 --> 00:05:02,291
[फुसफुसाते हुए]
57
00:05:02,375 --> 00:05:04,791
- [चिल्लाते हुए]
- [हल्की फुसफुसाती आवाज]
58
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
[मेडेलीन] इतिहास की किताबें
रेबेका को मिटा दिया है।
59
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
[चिल्लाता है]
60
00:05:09,583 --> 00:05:10,500
[मेडेलीन] फिर भी,
61
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
बिल्कुल एक मात्र कंकड़ के रूप में
नदी का मार्ग बदल सकता है
62
00:05:14,333 --> 00:05:16,000
उनकी शहादत ने सब कुछ बदल दिया।
63
00:05:18,583 --> 00:05:19,583
[पक्षी काँव-काँव]
64
00:05:20,875 --> 00:05:22,875
[ईथर संगीत बज रहा है]
65
00:05:25,750 --> 00:05:26,958
[दूर की आवाजें]
66
00:05:34,875 --> 00:05:36,291
[धीरे-धीरे संगीत निर्माण]
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,875
[अप-टेम्पो हार्पसीकोर्ड-संगीत लुप्त होता जा रहा है]
68
00:05:54,916 --> 00:05:57,291
- [उन्मत्त संगीत बजता है]
- [हँसी]
69
00:06:02,541 --> 00:06:04,208
[चिल्लाते हुए हँसी]
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
[हँसी]
71
00:06:25,875 --> 00:06:28,583
- [दूर की हँसी]
- [संगीत पृष्ठभूमि में जारी है]
72
00:06:30,708 --> 00:06:32,166
[आदमी] आह, काउंटेस।
73
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
[काउंटेस] बैरन।
74
00:06:35,583 --> 00:06:36,958
[दूर की बातचीत जारी है]
75
00:06:38,083 --> 00:06:40,250
इस तरह से पीछे हटना आपके विपरीत है।
76
00:06:42,625 --> 00:06:46,500
अक्सर कहा जाता है: "गधों से दूर रहो,
या आप भी, वैसे ही रेंकेंगे"।
77
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
[मुस्कुराते हुए]
78
00:06:49,166 --> 00:06:51,375
मैं आश्चर्यचकित हूं
अपने चाचा को नहीं देखा होगा.
79
00:06:53,333 --> 00:06:55,500
आप जानते हैं कि उसका कोई स्वाद नहीं है
ऐसे आयोजनों के लिए.
80
00:06:55,583 --> 00:06:57,125
अपने पिता के विपरीत.
81
00:06:58,000 --> 00:07:00,250
मुझे बताओ...उसकी हालत के बारे में.
82
00:07:01,875 --> 00:07:03,500
जहां तक मुझे जानकारी है, वह ठीक हैं।
83
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
वास्तव में?
84
00:07:06,791 --> 00:07:09,791
अफवाहें हैं कि वह वर्साय में नहीं है
एक महीने से अधिक समय तक.
85
00:07:11,000 --> 00:07:12,166
अफवाहें झूठी हैं.
86
00:07:12,666 --> 00:07:13,791
वह अक्सर लिखते हैं.
87
00:07:15,791 --> 00:07:16,791
कितनी अजीब बात है।
88
00:07:18,291 --> 00:07:19,625
मेरे सूत्र आश्वस्त थे।
89
00:07:21,333 --> 00:07:27,375
- [दूर के तार बजते हैं]
- [दबी हुई बातचीत और हँसी]
90
00:07:36,375 --> 00:07:37,250
[हल्की हांफना]
91
00:07:37,333 --> 00:07:38,833
[घंटी बजना तत्काल जारी है]
92
00:07:40,708 --> 00:07:42,416
[हांफती सांसें]
93
00:07:47,125 --> 00:07:48,125
मेडेलीन?
94
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
[हांफते हुए, घुटते हुए]
95
00:07:50,041 --> 00:07:52,208
- मेडेलीन? मेडेलीन?
- [मेडेलीन हांफते हुए]
96
00:07:52,291 --> 00:07:54,375
- [घंटी जारी है]
- शांत हो जाओ. शांत हो जाएं।
97
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
मेडेलीन! शश.
98
00:07:58,875 --> 00:08:01,625
इस देश को सिर्फ रोटी की जरूरत नहीं है
लेकिन अधिकार भी.
99
00:08:01,708 --> 00:08:05,166
क्या तुम्हारे पापा को कुछ हो गया,
आपके चाचा शीर्षक का दावा करेंगे।
100
00:08:05,666 --> 00:08:07,541
मैं इससे बड़े किसी खतरे की कल्पना नहीं कर सकता।
101
00:08:07,625 --> 00:08:09,041
[तेजी से कदम दृष्टिकोण]
102
00:08:10,000 --> 00:08:11,875
[हांफते हुए] आपको आना चाहिए, मैडम।
103
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
बिल्कुल अभी!
104
00:08:14,333 --> 00:08:17,213
- [काउंटेस] क्या बात है?
- [महिला] आपकी बहन को एक और दौरा पड़ गया है!
105
00:08:20,416 --> 00:08:23,125
- [काउंटेस] मेडेलीन! मेडेलीन!
- [हाइपरवेंटीलेटिंग]
106
00:08:24,416 --> 00:08:26,125
मैं यहाँ हूँ, परी. अपने आप को शांत करो!
107
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
ओफ़ेली?
108
00:08:33,625 --> 00:08:36,166
- [रेबेका चिल्लाती है]
- [अशुभ संगीत तीव्र होता जा रहा है]
109
00:08:41,583 --> 00:08:44,166
- [चिल्लाता है]
- [ध्वनि फीकी और विकृत हो जाती है]
110
00:08:56,250 --> 00:08:57,916
[आदमी] क्या तुम्हें अपना सपना याद है?
111
00:09:02,791 --> 00:09:03,791
[उग्र साँस छोड़ता है]
112
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
अंधेरा था...
113
00:09:11,625 --> 00:09:12,875
मुझे नहीं पता कि मैं कहां था.
114
00:09:14,083 --> 00:09:15,250
[मेडेलीन जोर से सांस छोड़ती है]
115
00:09:17,083 --> 00:09:18,541
मैंने कुछ रोशनियाँ देखीं।
116
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
- [ताली बजाते हुए]
- तो मैंने उनसे संपर्क किया।
117
00:09:25,375 --> 00:09:26,458
और वहाँ एक दरवाज़ा था.
118
00:09:27,750 --> 00:09:29,666
एक क्रॉस वाला दरवाजा.
119
00:09:31,291 --> 00:09:32,833
[उथली, हांफती सांसें]
120
00:09:32,916 --> 00:09:33,916
मेडेलीन…
121
00:09:36,708 --> 00:09:38,583
[फुसफुसाते हुए] डरो मत, मैं यहाँ हूँ।
122
00:09:45,625 --> 00:09:46,791
मैं प्रवेश नहीं करना चाहता था.
123
00:09:48,375 --> 00:09:51,666
लेकिन किसी तरह
मैं इंटीरियर की ओर आकर्षित था.
124
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
अंधेरा था,
125
00:09:57,291 --> 00:09:58,291
रात जैसा अंधेरा.
126
00:10:03,625 --> 00:10:05,166
तभी यह बात सामने आई।
127
00:10:07,375 --> 00:10:08,958
उसने उस स्थान पर क्या देखा?
128
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
[फुसफुसाते हुए] क्या आप हमें बता सकते हैं?
129
00:10:17,416 --> 00:10:18,500
उसे याद नहीं है.
130
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
खैर, उसकी हालत मुझे हैरान कर देती है।
131
00:10:24,916 --> 00:10:27,500
- आपने अभी कहा कि यह एक साधारण दुःस्वप्न था।
- हाँ।
132
00:10:28,250 --> 00:10:29,750
मेडेलीन अस्थिर है.
133
00:10:29,833 --> 00:10:31,375
वह एक संस्था से संबंध रखती है.
134
00:10:33,000 --> 00:10:34,125
क्या आपका मतलब शरण से है?
135
00:10:35,000 --> 00:10:38,583
मैं-तुम्हारे पिता की अनुपस्थिति में,
आपके चाचा उसकी नजरबंदी की मांग कर सकते हैं.
136
00:10:38,666 --> 00:10:39,666
यही उसका कर्तव्य है.
137
00:10:40,208 --> 00:10:41,208
आप यहां से जा सकते हैं.
138
00:10:41,666 --> 00:10:43,041
- काउंटेस...
- तुम चले जाओगे!
139
00:10:48,166 --> 00:10:49,291
[दूर का घोड़ा हिनहिनाता है]
140
00:10:52,333 --> 00:10:53,541
[दूर की घंटी बजती है]
141
00:10:54,250 --> 00:10:56,458
- आप ऐसा नहीं करेंगे!
- मेडेलीन को जाना होगा।
142
00:10:56,541 --> 00:10:58,750
जल्दी या बाद में.
निर्णय इतना सरल है.
143
00:10:58,833 --> 00:11:00,666
जैसा आपने अपनी पत्नी के लिए बनाया था?
144
00:11:00,750 --> 00:11:01,958
[उदास संगीत बज रहा है]
145
00:11:02,958 --> 00:11:05,208
- और आपके बेटे के लिए भी।
- ध्यान दें, एलीज़।
146
00:11:05,750 --> 00:11:07,666
आपको मेडेलीन की उपस्थिति कभी पसंद नहीं आई।
147
00:11:07,750 --> 00:11:10,416
आप ठीक कह रहे हैं।
इस परिवार में उसका कोई उचित स्थान नहीं है।
148
00:11:10,916 --> 00:11:12,375
यह निर्णय लेना आपका काम नहीं है।
149
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]
150
00:11:20,000 --> 00:11:21,458
[चर्च की घंटी बजाना]
151
00:11:21,541 --> 00:11:23,333
[पुरुष आवाजें अस्पष्ट रूप से पुकारती हैं]
152
00:11:23,416 --> 00:11:25,166
[घोड़े हिनहिनाते, हिनहिनाते]
153
00:11:34,291 --> 00:11:35,583
[मुर्गा बाँग देता है]
154
00:11:36,750 --> 00:11:38,291
- [आदमी पुकारता है]
- [बच्चा चिल्लाता है]
155
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
[धातु का बजना]
156
00:11:40,166 --> 00:11:41,541
[महिला] मुझे नहीं पता!
157
00:11:41,625 --> 00:11:44,000
- तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
- [लड़का] काउंटी राजपत्र!
158
00:11:44,083 --> 00:11:46,291
किसान लड़की की हत्या कर दी गई है!
काउंटी राजपत्र!
159
00:11:46,375 --> 00:11:49,666
नरभक्षी को गिरफ्तार कर लिया गया है!
काउंटी राजपत्र प्राप्त करें!
160
00:11:50,500 --> 00:11:53,458
नरभक्षी को गिरफ्तार कर लिया गया है!
काउंटी राजपत्र प्राप्त करें!
161
00:11:53,541 --> 00:11:56,458
किसान लड़की को खाया हुआ पाया गया!
काउंटी राजपत्र!
162
00:11:57,583 --> 00:11:58,750
काउंटी राजपत्र!
163
00:11:59,625 --> 00:12:02,458
[वायलिन संगीत लुप्त होने से भरा हुआ]
164
00:12:04,250 --> 00:12:05,958
[दरवाजे की चरमराहट]
165
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
[घोड़ा खर्राटे लेता है]
166
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
माई लेडी.
167
00:12:32,458 --> 00:12:34,125
वह नीचे आपका इंतजार कर रहा है।
168
00:12:34,208 --> 00:12:35,750
[घोड़ा हिनहिनाता है]
169
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
[दूर की महिला] इसे छोड़ो!
170
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
- [एलिज़ आहें भरती है]
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
171
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
[पानी टपकना]
172
00:12:43,375 --> 00:12:44,750
[दबी हुई आवाजें]
173
00:12:48,375 --> 00:12:49,708
[कृंतक चिड़चिड़ेपन]
174
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
[धीरे से गुर्राता है]
175
00:13:16,041 --> 00:13:17,041
एलीज़...
176
00:13:18,041 --> 00:13:19,125
मैं आपका आभारी हूं.
177
00:13:20,708 --> 00:13:22,166
- ओफ़ेली.
- बोन्जोर, पिता।
178
00:13:24,458 --> 00:13:25,458
हम यहां क्यों हैं?
179
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
उसके लिए.
180
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
[अशुभ संगीत भवन]
181
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
- वह कॉन हे?
- उसका नाम रेबेका था।
182
00:14:01,916 --> 00:14:04,333
उसके पिता मुझसे मिलने आये
और मुझसे मदद की भीख मांगी.
183
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
और आपके लिए भी.
184
00:14:08,166 --> 00:14:09,375
[ओफ़ेली] मैं उसे पहचानता हूं।
185
00:14:09,958 --> 00:14:11,875
उसका चित्र राजपत्र में था।
186
00:14:15,375 --> 00:14:17,166
वह हमारी ज़मीन पर पाई गई किसान लड़की है?
187
00:14:18,541 --> 00:14:19,541
मम.
188
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.
189
00:14:35,291 --> 00:14:36,291
हे भगवान।
190
00:14:36,958 --> 00:14:39,583
जेंडरमे ने कहा
कि एक आवारा ने उसके साथ ऐसा किया.
191
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
एक विदेशी.
192
00:14:42,916 --> 00:14:45,541
- आप उन्हें जानते हैं?
- [पुजारी] जिस आदमी को उन्होंने गिरफ्तार किया था?
193
00:14:46,583 --> 00:14:48,583
हाँ, जब वह यहाँ आया तो मैं उसे अंदर ले गया।
194
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
अगर मुझे हर किसी पर शक होता
जो शरण मांगने आया था,
195
00:14:56,541 --> 00:14:57,916
मेरा चर्च खाली हो जाएगा.
196
00:14:58,958 --> 00:15:00,208
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
197
00:15:01,666 --> 00:15:04,125
आपको शासनादेश की जानकारी है
तुम्हारे चाचा द्वारा लगाया गया.
198
00:15:10,500 --> 00:15:11,708
विद्रोहियों का निशान.
199
00:15:12,583 --> 00:15:14,833
किसी को शक हुआ
बिरादरी का हिस्सा होने का...
200
00:15:14,916 --> 00:15:16,458
दफनाने का हकदार नहीं है.
201
00:15:18,041 --> 00:15:21,583
आपकी मंजूरी के बिना,
इस महिला को कोई संस्कार नहीं मिलेगा.
202
00:15:21,666 --> 00:15:22,833
वह ऐसा क्यों करेगी?
203
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
इस निशान को धारण करने वाले सभी लोग उसकी मृत्यु की कामना करते हैं।
204
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
जिन लोगों पर यह चिन्ह होता है वे भूखे होते हैं।
205
00:15:29,916 --> 00:15:33,458
वे तुम्हारे मरने की कामना नहीं करते, काउंटेस।
वे अपने सिर पर छत चाहते हैं
206
00:15:33,541 --> 00:15:36,583
- और उनके लिए पर्याप्त भोजन...
- आप जो मांग कर रहे हैं वह असंभव है।
207
00:15:37,083 --> 00:15:40,916
- उन्होंने मेरे परिवार के खिलाफ युद्ध की घोषणा कर दी।
- [पुजारी] ये लोग आपके लोग हैं।
208
00:15:41,666 --> 00:15:43,166
एलिस, मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
209
00:15:44,666 --> 00:15:46,000
अपनी करुणा की अपील करें.
210
00:15:47,750 --> 00:15:49,875
मेरे चाचा के निर्णयों पर मेरा कोई अधिकार नहीं है।
211
00:15:52,791 --> 00:15:53,791
अउ रेवोइर, पिता।
212
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[पुजारी]
सड़कों पर गुस्सा फूट रहा है.
213
00:15:57,875 --> 00:16:00,291
उसके शरीर को जलाना
इससे चीज़ें और भी बदतर हो जाएंगी।
214
00:16:03,041 --> 00:16:04,916
उसे दफना दो, इससे तुम्हें शांति मिलेगी।
215
00:16:14,541 --> 00:16:16,041
[उदास संगीत बनाता है]
216
00:16:22,541 --> 00:16:23,541
[सिक्के खनकते हैं]
217
00:16:30,958 --> 00:16:32,666
आपने सही निर्णय लिया है.
218
00:16:33,500 --> 00:16:35,333
देखें कि उसे सम्मान के साथ दफनाया गया है।
219
00:16:37,458 --> 00:16:39,458
[कदम पीछे हटते हैं]
220
00:16:50,791 --> 00:16:52,333
[उदास संगीत तीव्र हो जाता है]
221
00:16:57,625 --> 00:16:59,250
[एलिसे] आपके पास कहने के लिए कुछ नहीं है।
222
00:17:00,541 --> 00:17:02,000
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.
223
00:17:02,500 --> 00:17:04,541
कोई भी ऐसे भाग्य का हकदार नहीं है,
दुश्मन भी नहीं.
224
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
उन्होंने आपको नहीं छोड़ा होगा, मैडम।
225
00:17:06,666 --> 00:17:08,666
तुम मेरी रक्षा के लिए वहाँ होते।
226
00:17:09,375 --> 00:17:11,000
आपको उन पर बहुत ज्यादा भरोसा है.
227
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
और आप पर्याप्त नहीं हैं.
228
00:17:14,333 --> 00:17:15,791
[आहें भरते हुए] 'क्योंकि मैं उन्हें जानता हूं।
229
00:17:25,791 --> 00:17:26,791
[दूर का कुत्ता भौंकता है]
230
00:17:28,041 --> 00:17:29,250
[लड़का तेजी से साँस लेता है]
231
00:17:30,583 --> 00:17:31,916
[लड़का हांफता है, कराहता है]
232
00:17:36,375 --> 00:17:37,708
[लड़का धीरे से गुर्राता है]
233
00:17:38,291 --> 00:17:39,791
चिंता मत करो. यह लगभग ख़त्म हो चुका है.
234
00:17:50,250 --> 00:17:52,500
- ठीक है?
- मम-हम्म। मम.
235
00:17:53,250 --> 00:17:56,083
एल-मेरे बैग के अंदर देखो।
वहाँ आपके लिए कुछ है।
236
00:18:07,083 --> 00:18:10,333
जो उन्होंने कहा है क्या वह सच है?
क्या आप हमारे जैसे हैं? क्या आपके माता-पिता नहीं हैं?
237
00:18:14,041 --> 00:18:15,041
यह सच है.
238
00:18:15,750 --> 00:18:16,833
[चर्च की घंटी बजाना]
239
00:18:20,708 --> 00:18:24,083
शायद आपको किसी से चोरी नहीं करनी चाहिए
जो तुमसे तेज दौड़ सकता है.
240
00:18:32,458 --> 00:18:33,458
[लड़का] धन्यवाद।
241
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
[असहज स्ट्रिंग संगीत बजता है]
242
00:18:51,666 --> 00:18:53,875
- [धात्विक गड़गड़ाहट]
- [आक्रामक रूप से चिल्लाते हुए पुरुष]
243
00:18:56,958 --> 00:18:58,000
[चाबियों का झंझट]
244
00:19:06,416 --> 00:19:08,541
तो, सुंदर लड़की, तुम भेड़िये को देखना चाहती हो?
245
00:19:10,000 --> 00:19:12,041
[आदमी] चुप रहो! इसे हटाओ, कीड़े!
246
00:19:12,125 --> 00:19:13,375
चुप रहो!
247
00:19:13,708 --> 00:19:15,291
बदमाश! चलो भी!
248
00:19:15,375 --> 00:19:16,375
चुप रहो!
249
00:19:17,291 --> 00:19:18,291
कदम!
250
00:19:18,625 --> 00:19:20,041
[जोर से दस्तक]
251
00:19:20,708 --> 00:19:22,041
[डॉक्टर] दरवाज़ा खुला है।
252
00:19:23,541 --> 00:19:24,625
[चिल्लाना जारी है]
253
00:19:27,500 --> 00:19:28,916
कहीं भी करेंगे, धन्यवाद.
254
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
काउंटी राजपत्र
255
00:19:43,375 --> 00:19:45,041
मैंने ऐसा उपकरण कभी नहीं देखा।
256
00:19:50,000 --> 00:19:51,125
वे मेरे लिए बने थे.
257
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
यह यहाँ…
258
00:19:53,708 --> 00:19:54,541
किसलिए है?
259
00:19:54,625 --> 00:19:55,958
यह हेमोस्टेसिस के लिए है।
260
00:19:56,458 --> 00:19:58,958
- जिसका सीधे शब्दों में मतलब है...
- [महिला] रक्तस्राव रोकने के लिए।
261
00:20:06,208 --> 00:20:10,000
- [डॉक्टर] आप मार्टिन की जगह ले रहे हैं, है ना?
- हाँ, यह मेरा दूसरा दिन है।
262
00:20:10,708 --> 00:20:12,541
अगर मेरी बात अनुचित लगे तो क्षमा करें, लेकिन...
263
00:20:13,041 --> 00:20:15,458
जब मैं तुम्हारे जैसी औरत को देखता हूँ
ऐसी जगह में, मैं...
264
00:20:15,541 --> 00:20:18,791
जब आप एक महिला होती हैं तो आप जल्द ही सीख जाती हैं
वह शिकारी हर जगह।
265
00:20:19,416 --> 00:20:21,083
कम से कम यहाँ, वे बंद हैं।
266
00:20:24,708 --> 00:20:26,416
जो उन्होंने कहा है क्या वह सच है?
267
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
वे क्या कहते हैं?
268
00:20:27,541 --> 00:20:29,666
कि आपने खुद को चेचक का इंजेक्शन लगाया...
269
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
और फिर आगे बढ़ गया
कैदियों को इंजेक्शन लगाने के लिए.
270
00:20:33,041 --> 00:20:34,708
क्या आपने सुना है कि कोई टीका है?
271
00:20:35,208 --> 00:20:37,791
- क्या, गाय के चेचक के लिए?
- बिल्कुल। वह चेचक जो गाय को पकड़ती है।
272
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
- [कांच की खनक]
- अच्छा...
273
00:20:41,208 --> 00:20:42,791
यह इंसानों के लिए हानिकारक नहीं है.
274
00:20:42,875 --> 00:20:45,541
तो अगर आपका शरीर पहले से ही दूषित है
इस वैक्सीन के साथ,
275
00:20:45,625 --> 00:20:47,958
- यह जानता है कि कैसे प्रतिक्रिया देनी है...
- [महिला] और यह आपकी रक्षा करता है?
276
00:20:48,541 --> 00:20:50,250
उस किस्म से जो खतरनाक है?
277
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
मैं समझता हूँ।
278
00:20:54,291 --> 00:20:55,500
क्या आपने इसे पहले आज़माया था?
279
00:20:58,041 --> 00:20:59,666
- नहीं.
- [धीरे से हँसती है]
280
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
क्या आप कुछ और चाहेंगे?
281
00:21:07,291 --> 00:21:08,291
उम्म...
282
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
उह... [गला साफ़ करता है]
283
00:21:12,208 --> 00:21:14,250
- मैं जोसेफ हूं।
- [महिला धीरे से हँसती है]
284
00:21:16,208 --> 00:21:17,208
केटेल.
285
00:21:22,708 --> 00:21:24,708
[भीड़ चिल्ला रही है]
286
00:21:28,916 --> 00:21:31,875
- [महिला] नरभक्षी!
- [आदमी] जानवर, तुम हो!
287
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
[भीड़ अस्पष्ट गालियां दे रही है]
288
00:21:43,041 --> 00:21:45,041
[रहस्यमय संगीत भवन]
289
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
[कैदी गुर्राते और चिल्लाते रहे]
290
00:22:13,041 --> 00:22:14,041
चुप रहो!
291
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
मेरी तरफ देखो।
292
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
चलो भी!
293
00:22:21,375 --> 00:22:22,416
तुम बहुत सुन्दर हो.
294
00:22:23,250 --> 00:22:24,375
तुम उसका अच्छे से ख्याल रखना.
295
00:22:24,458 --> 00:22:26,000
- [गड़गड़ाहट]
- [कैदी 1 गुर्राता है]
296
00:22:28,000 --> 00:22:29,291
- [गड़गड़ाहट]
- [कैदी 2 चिल्लाता है]
297
00:22:29,375 --> 00:22:30,625
[आदमी] वे सब तुम्हारे हैं।
298
00:22:30,708 --> 00:22:33,333
क्या यह वह है?
जिसने किसान लड़की की हत्या की?
299
00:22:33,416 --> 00:22:34,416
हाँ।
300
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
सुनिश्चित करें कि वह सीमित है
किसी अन्य व्यक्ति के साथ नहीं.
301
00:22:37,875 --> 00:22:38,875
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
302
00:22:41,500 --> 00:22:43,208
मैं नरक में आपका स्वागत करता हूं.
303
00:22:43,708 --> 00:22:45,958
- [तत्काल सेलो संगीत बजता है]
- [जंजीरें खड़खड़ाती हैं]
304
00:22:46,041 --> 00:22:48,000
- [अस्पष्ट हंगामा]
- [पुरुष चिल्ला रहे हैं]
305
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
[लंबी चीख]
306
00:22:56,250 --> 00:22:58,250
- [आदमी चिल्लाता है]
- [हंगामा जारी]
307
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
- [गार्ड 1] जल्दी करो!
- [गार्ड 2] चलो!
308
00:23:11,083 --> 00:23:13,333
- [हेड गार्ड] हिलने की हिम्मत मत करना!
- [भारी प्रहार]
309
00:23:13,416 --> 00:23:15,125
[रक्षक 1 गुर्राता हुआ] उठो!
310
00:23:15,208 --> 00:23:16,875
[प्रधान रक्षक]
उन्होंने कल रात उसे गिरफ्तार कर लिया।
311
00:23:20,500 --> 00:23:23,083
- वह क्या है? कामोत्तेजक!
- [गार्ड 2] मैंने कहा हिलना मत!
312
00:23:23,166 --> 00:23:25,041
- [मारना जारी]
- [हँसते हुए] यहाँ...
313
00:23:25,791 --> 00:23:26,791
अपनी स्त्री के लिए.
314
00:23:26,875 --> 00:23:28,333
[रक्षक हँसता है]
315
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
क्या हम जानते हैं कि वह कहाँ से है?
316
00:23:34,000 --> 00:23:35,291
यह उसकी पीठ पर लिखा है.
317
00:23:35,833 --> 00:23:39,166
जब कोई गुलाम अवज्ञा करता है...
उसका स्वामी उसे लोहे से दागता है।
318
00:23:40,583 --> 00:23:41,708
[रक्षक] नीचे उतरो!
319
00:23:43,083 --> 00:23:44,583
बस काफी है। कृपया हमें छोड़ दें.
320
00:23:44,666 --> 00:23:46,208
[स्क्रैपिंग ध्वनियाँ]
321
00:23:46,291 --> 00:23:47,291
सावधान, डॉक्टर.
322
00:23:47,791 --> 00:23:49,375
एक कुत्ते को नीचे रख देना चाहिए
323
00:23:49,750 --> 00:23:51,000
एक बार इसने किसी को काट लिया।
324
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
ठीक है, इतना काफी है.
325
00:23:54,916 --> 00:23:57,333
- [कैदी गुर्राता है]
- [हेड गार्ड] मैंने कहा, बस! पर्याप्त!
326
00:23:58,500 --> 00:23:59,791
[कैदी हांफता हुआ]
327
00:23:59,875 --> 00:24:01,375
[दूर तक चिल्लाना जारी है]
328
00:24:16,750 --> 00:24:17,916
आप किस नाम से जाते हैं?
329
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
[अशुभ संगीतमय उत्साह]
330
00:24:33,375 --> 00:24:35,625
क्या आप बीमार हैं?
पिछले छह महीनों के दौरान?
331
00:24:38,291 --> 00:24:39,333
कोई दर्द? बुखार?
332
00:24:39,416 --> 00:24:41,083
[धीमे स्वर में अशुभ संगीत बज रहा है]
333
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
[जोसेफ] हम्म?
334
00:24:49,583 --> 00:24:51,208
आप कितने समय से फ़्रांस में हैं?
335
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
मैं तुम्हें धोखा देने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ, तुम्हें पता है।
336
00:25:09,333 --> 00:25:10,583
मुझे ओका कहा जाता है.
337
00:25:11,500 --> 00:25:12,666
[अशुभ संगीतमय उत्साह]
338
00:25:13,500 --> 00:25:14,500
[जोसेफ] हम्म।
339
00:25:15,125 --> 00:25:16,125
जोसेफ गिलोटिन.
340
00:25:18,583 --> 00:25:19,833
गिलोटिन?
341
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
मैं एक ऐसे व्यक्ति को जानता था जिसका यही नाम था।
342
00:25:22,791 --> 00:25:23,958
एक सैनिक.
343
00:25:24,916 --> 00:25:26,291
यह एक ऐसा नाम है जिसे आप अक्सर सुनते हैं।
344
00:25:27,041 --> 00:25:28,458
[ओका] उसका नाम अल्बर्ट था।
345
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
[अशुभ संगीत तीव्र हो जाता है]
346
00:25:35,666 --> 00:25:37,375
अल्बर्ट मेरे भाई का नाम था.
347
00:25:38,666 --> 00:25:39,916
लेकिन वह बहुत पहले ही मर गया.
348
00:25:43,208 --> 00:25:44,791
क्या आप भाग्य में विश्वास करते हैं, डॉक्टर?
349
00:25:44,875 --> 00:25:45,875
नहीं.
350
00:25:48,375 --> 00:25:49,500
[गूंज] डॉक्टर...
351
00:25:49,583 --> 00:25:52,000
- [दरवाजा पटकना]
- ...वह लड़की. मैंने उसे नहीं मारा.
352
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
[योरूबा में जप]
353
00:26:04,458 --> 00:26:05,500
[आवाज़ गूँजती है]
354
00:26:05,583 --> 00:26:08,083
- [तेज़ गड़गड़ाहट ध्वनि]
- [रेबेका फुसफुसाते हुए]
355
00:26:08,958 --> 00:26:10,458
- [ गुर्राने की आवाज ]
- [चिल्लाता है]
356
00:26:10,541 --> 00:26:12,291
[झकझोर कर रख देने वाला क्रैसेन्डो]
357
00:26:12,375 --> 00:26:13,500
[दबी हुई ऑडियो]
358
00:26:16,333 --> 00:26:18,333
- [अश्रव्य]
- [कोमल पियानो संगीत बजता है]
359
00:26:26,041 --> 00:26:27,458
[अश्रव्य]
360
00:26:29,708 --> 00:26:30,833
[सामान्य ऑडियो बायोडाटा]
361
00:26:34,125 --> 00:26:35,708
[दबी आवाज़ में चिल्लाना और खनकना]
362
00:26:43,333 --> 00:26:44,333
क्या हुआ?
363
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
वह, उम्म...
364
00:26:50,125 --> 00:26:51,291
उसने मुझ पर हमला किया, लेकिन...
365
00:26:51,375 --> 00:26:52,375
लेकिन क्या?
366
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
[आह]
367
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
कुछ नहीं.
368
00:27:01,708 --> 00:27:02,708
[सूँघता है]
369
00:27:04,708 --> 00:27:05,750
तुम्हें अब आराम करना चाहिए.
370
00:27:07,458 --> 00:27:08,666
मैं बाद में वापस आऊंगा.
371
00:27:10,625 --> 00:27:12,625
[कदम पीछे हटते हैं]
372
00:27:13,375 --> 00:27:15,041
- [सूँघता है]
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
373
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
[आह]
374
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
[सूँघता है]
375
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
[उदास संगीत बजता है]
376
00:27:31,750 --> 00:27:36,000
नरभक्षी को गिरफ्तार कर लिया गया है
377
00:27:36,083 --> 00:27:38,333
- [अस्पष्ट बकबक]
- [चर्च की घंटी बजाना]
378
00:27:56,375 --> 00:27:57,375
[गड़गड़ाहट]
379
00:28:02,291 --> 00:28:03,291
बोन्जोर, पिता.
380
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
जोसेफ.
381
00:28:09,625 --> 00:28:12,333
- क्या तुम्हें कुछ हुआ?
- मैं सोच रहा था.
382
00:28:12,416 --> 00:28:13,416
[पुजारी आह भरता है]
383
00:28:15,541 --> 00:28:17,250
आपने ओका को आश्रय दिया, क्या यह सही है?
384
00:28:17,958 --> 00:28:18,958
[पुजारी] हाँ।
385
00:28:19,291 --> 00:28:22,125
- उसे रहने के लिए कोई जगह चाहिए थी।
- क्या उसने आपको बताया कि वह यहाँ क्यों था?
386
00:28:22,708 --> 00:28:25,916
- जोसेफ, तुम क्या ढूंढ रहे हो?
- आपने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया, पिताजी।
387
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
[पुजारी आह भरते हुए] मैं नहीं जानता।
388
00:28:30,750 --> 00:28:32,166
हम बमुश्किल बात करते थे, वह और मैं।
389
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
[जोसेफ साँस लेता है और गहरी आह भरता है]
390
00:28:37,500 --> 00:28:38,583
[पुजारी] आप जानते हैं...
391
00:28:41,125 --> 00:28:43,083
जब मुझे अल्बर्ट और आपका आशीर्वाद मिला,
392
00:28:44,000 --> 00:28:45,333
मैंने तुम्हारी रक्षा करने का वादा किया था.
393
00:28:46,625 --> 00:28:47,625
[आह]
394
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
मैंने अल्बर्ट को विफल कर दिया,
395
00:28:49,208 --> 00:28:51,666
लेकिन मैं खुद को कभी माफ नहीं कर सका
अगर आपको कुछ हो गया.
396
00:28:53,083 --> 00:28:55,500
[जोसेफ] ऐसा मत कहो, पिताजी।
यह आपकी गलती नहीं थी.
397
00:28:55,583 --> 00:28:58,083
मोंटार्गिस ने मेरे भाई को मार डाला,
और आप को पता है।
398
00:29:05,666 --> 00:29:07,166
[स्ट्रिंग संगीत बजता है]
399
00:29:08,916 --> 00:29:10,416
[शांत बातचीत और हँसी]
400
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
माय लॉर्ड्स.
401
00:29:29,041 --> 00:29:30,500
- काउंटेस।
- बैरन.
402
00:29:30,583 --> 00:29:32,625
आपकी उपस्थिति हम सबको बचा लेती है, मैडम।
403
00:29:32,708 --> 00:29:36,125
महाशय डी लारिबोइस हमें बोर कर रहे थे
समाज में न्याय के बारे में फिर से मौत।
404
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
मैं केवल इन सज्जनों को सूचित कर रहा था
405
00:29:37,958 --> 00:29:39,875
इतने सारे किसान
टैक्स को लेकर शिकायत कर रहे हैं.
406
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
[उपहास] खराब फसल खराब मूड का संकेत देती है।
यह हमेशा एक जैसा ही होता है.
407
00:29:43,875 --> 00:29:44,958
जितना अधिक उन्हें भूखा रखा जाता है,
408
00:29:45,041 --> 00:29:47,125
-जितनी अधिक भूख उन्हें विद्रोह करना पड़ेगा।
- खींचो!
409
00:29:49,041 --> 00:29:52,291
अब आओ, बैरन। ये विद्रोही
जो अपने आप को बिरादरी कहते हैं
410
00:29:52,375 --> 00:29:54,291
मुट्ठी भर आवारा लोगों के अलावा और कुछ नहीं हैं।
411
00:29:56,166 --> 00:29:57,166
खींचो!
412
00:29:59,708 --> 00:30:01,041
[घोड़ा हिनहिनाता है]
413
00:30:01,666 --> 00:30:04,416
एक पॉकेटफुल जेंडरमेरी
अभी तक गिरफ्तारी नहीं हो सकी है.
414
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
आप कैसे सुझाव देंगे
इस स्थिति से निपटा गया है?
415
00:30:06,541 --> 00:30:07,750
अन्न भंडार खोलो.
416
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
खैर अब।
417
00:30:10,125 --> 00:30:10,958
और क्या?
418
00:30:11,041 --> 00:30:12,666
ऐसे आवास का निर्माण करें जो सभ्य हो।
419
00:30:14,000 --> 00:30:16,125
करों को दबाओ
जो अब प्रासंगिक नहीं हैं.
420
00:30:16,625 --> 00:30:19,500
शायद हमें अपने विशेषाधिकार ख़त्म कर देने चाहिए
एक ही समय में. [मुस्कुराते हुए]
421
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
शायद तुम सुन नहीं पा रहे हो,
आपकी भव्य हवेली के द्वार के पीछे,
422
00:30:23,750 --> 00:30:24,958
असंतुष्ट बड़बड़ाहट...
423
00:30:26,000 --> 00:30:27,625
लेकिन सड़कों पर गुस्सा फूट रहा है.
424
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
मुझे माफ़ कर दो, काउंटेस।
425
00:30:28,750 --> 00:30:31,125
मैं किसी भी तरह से निंदा नहीं कर रहा हूं
राजनीति में आपकी गहरी रुचि,
426
00:30:31,708 --> 00:30:33,958
- लेकिन यह मेरे लिए व्यवसाय है।
- यह सही है।
427
00:30:35,291 --> 00:30:36,541
बिल्कुल आप क्या कह रहे हैं?
428
00:30:36,625 --> 00:30:38,791
इसके बजाय अपना दिमाग इस बात पर केंद्रित करें कि महिलाएं क्या आनंद लेती हैं।
429
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
नाचना, गाना...मज़ा करना।
430
00:30:42,958 --> 00:30:45,291
उदाहरण के लिए मेरी लड़कियों को ही लीजिए। [मुस्कुराते हुए]
431
00:30:45,375 --> 00:30:47,041
[नाज़ुक ढंग से हँसते हुए]
432
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
[एलिज़] मैं देख रहा हूँ।
433
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
आप सही कह रहे हैं, माई लॉर्ड विस्काउंट।
434
00:30:53,583 --> 00:30:55,958
आपका दृष्टिकोण
हम सभी के लिए सदैव एक अंतर्दृष्टि है।
435
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
क्या मुझे अनुमति है?
436
00:30:59,833 --> 00:31:00,958
[उत्तेजित संगीत बजता है]
437
00:31:04,166 --> 00:31:05,833
- खींचो!
- [संगीत तीव्र होता जा रहा है]
438
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
माय लॉर्ड्स.
439
00:31:23,750 --> 00:31:25,583
- [आदमी] अच्छा स्वास्थ्य।
- [आदमी 2 खांस रहा है]
440
00:31:25,666 --> 00:31:27,875
[शांत बातचीत, हँसी]
441
00:31:30,750 --> 00:31:32,500
- [पुरुष हंसते हैं]
- [खांसी जारी है]
442
00:31:36,750 --> 00:31:37,750
[बिल्ली चिल्लाती हुई]
443
00:31:45,958 --> 00:31:47,875
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हारा यहाँ स्वागत नहीं है।
444
00:31:48,583 --> 00:31:49,583
मैं तुम्हें भुगतान कर सकता हूँ.
445
00:31:50,250 --> 00:31:53,125
- मैं अब लाशें नहीं बेचता।
- मैं यहाँ इसीलिए नहीं आया हूँ।
446
00:31:56,083 --> 00:31:57,083
यह क्या है?
447
00:31:57,500 --> 00:31:58,583
खसखस का काढ़ा.
448
00:31:59,541 --> 00:32:01,541
यदि आप मुझे अंदर आने देंगे तो मैं आपसे स्वर्ग का वादा करता हूँ।
449
00:32:06,458 --> 00:32:08,458
[रहस्यमय संगीत भवन]
450
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
[आह]
451
00:32:22,000 --> 00:32:23,666
[संगीत तीव्र हो जाता है]
452
00:33:24,708 --> 00:33:25,708
[आदमी] जोसेफ...
453
00:33:27,916 --> 00:33:29,583
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
454
00:33:33,416 --> 00:33:35,291
- मुझे समझाने की अनुमति दें, प्रोफेसर।
- चले जाओ।
455
00:33:35,375 --> 00:33:37,791
- कृपया, मुझे आपको दिखाना होगा...
- मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था।
456
00:33:39,375 --> 00:33:40,375
एक आदमी को फाँसी दी जायेगी
457
00:33:40,416 --> 00:33:42,208
निष्कर्ष के कारण
आपकी शव-परीक्षा में.
458
00:33:42,291 --> 00:33:43,541
जिस पर मुझे गर्व है.
459
00:33:43,625 --> 00:33:46,458
उसने जो किया उसके बाद,
वह फाँसी पर भेजे जाने योग्य है।
460
00:33:47,958 --> 00:33:49,166
सिवाय इसके कि आप गलत हैं.
461
00:33:53,791 --> 00:33:56,111
मैंने आपके निष्कर्ष पढ़ लिये हैं
पीड़िता की हालत के संबंध में
462
00:33:56,166 --> 00:33:57,458
जो आपने मुकदमे में दिया था।
463
00:33:58,875 --> 00:34:01,125
आप उल्लेख करने में असफल रहे
कि रेबेका ने लड़ाई की।
464
00:34:01,708 --> 00:34:04,583
लेकिन कैदी के पास नहीं है
एक भी खरोंच या कोई निशान दिखाई देना।
465
00:34:04,666 --> 00:34:07,250
- [डॉक्टर] इससे कुछ भी साबित नहीं होता।
- इसके विपरीत।
466
00:34:07,750 --> 00:34:09,125
इससे साबित होता है कि वह निर्दोष है.'
467
00:34:09,208 --> 00:34:12,291
- आपकी राय में।
- [जोसेफ] क्या आप सुन नहीं रहे हैं?
468
00:34:12,375 --> 00:34:14,583
इसके विपरीत।
मैं काफी देर तक सुन चुका हूं.
469
00:34:15,250 --> 00:34:16,250
बस...
470
00:34:17,500 --> 00:34:18,833
- [डॉक्टर] धन्यवाद।
- धन्यवाद।
471
00:34:20,083 --> 00:34:22,375
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप ट्रिब्यूनल में जाएं।
472
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
क्या मैं आपको याद दिलाऊं
473
00:34:24,958 --> 00:34:28,375
कि आपके एक सिद्धांत की कीमत आपको चुकानी पड़ी
होटल-डियू अस्पताल में आपकी स्थिति?
474
00:34:28,458 --> 00:34:30,178
- वह अलग है.
- [डॉक्टर] क्या यह सचमुच है?
475
00:34:31,250 --> 00:34:32,666
इस बार, मुझे पता है कि मैं सही हूं।
476
00:34:32,750 --> 00:34:34,791
[डॉक्टर]
पिछली बार भी आपने यही कहा था.
477
00:34:35,375 --> 00:34:37,458
नहीं, जोसेफ. जोसफ़... [गहराई से साँस लेता है]
478
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
हम्म. एक विद्यार्थी के रूप में आप मेधावी हैं।
479
00:34:42,250 --> 00:34:44,958
एक अनाथ चिकित्सा का प्रतिभाशाली व्यक्ति बन रहा है।
480
00:34:45,750 --> 00:34:48,250
आपने बहुत मेहनत की है
गटर से बाहर निकलने के लिए.
481
00:34:49,458 --> 00:34:51,083
वहां लौटना शर्म की बात होगी.
482
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
- क्या ये चेतावनी थी?
- एक वादा. अगर आप जिद्दी हैं.
483
00:34:59,208 --> 00:35:00,791
[अशुभ संगीत बजता है]
484
00:35:07,583 --> 00:35:09,458
- [दूर का कुत्ता भौंकता है]
- [खनकती आवाजें]
485
00:35:09,541 --> 00:35:11,833
- [अस्पष्ट बकबक]
- [घोड़ा हिनहिनाता है]
486
00:35:22,791 --> 00:35:24,375
- [डॉक्टर] अहम्।
- बोलना।
487
00:35:25,333 --> 00:35:27,458
मुझे यकीन है कि यह कुछ भी नहीं है, लेकिन...
488
00:35:27,916 --> 00:35:30,333
मैंने अपने एक छात्र को आश्चर्यचकित कर दिया
मुर्दाघर के अंदर.
489
00:35:30,916 --> 00:35:33,541
वह मेरी शव-परीक्षा के नतीजों का विरोध कर रहा है।
490
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
उन्होंने क्या कहा?
491
00:35:38,541 --> 00:35:40,958
वह दिखावा करता है कि गिरफ्तार किया गया व्यक्ति निर्दोष है।
492
00:35:43,250 --> 00:35:44,916
[ठीक है गुनगुनाते हुए]
493
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
[धीमे स्वर में गुनगुनाना जारी रखता है]
494
00:35:54,208 --> 00:35:55,208
[चाबियों का झंझट]
495
00:35:55,625 --> 00:35:56,625
[ताला खुलता है]
496
00:35:57,583 --> 00:35:59,458
- [चाबियों का झंझट]
- [पदचिह्न]
497
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
[दरवाजा बंद हो जाता है]
498
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
499
00:36:05,125 --> 00:36:06,375
कोई मुझसे मिलने आया.
500
00:36:07,458 --> 00:36:10,000
उन्होंने मुझसे कहा कि आपकी बेगुनाही पर बहस हो रही है
फिलहाल.
501
00:36:10,083 --> 00:36:11,833
शहर और इस जेल में.
502
00:36:13,791 --> 00:36:15,958
मुझे क्या परेशानी है
मुझे लगा कि हम एक दूसरे को समझते हैं,
503
00:36:16,041 --> 00:36:17,041
आप और मैं.
[घबराहट]
504
00:36:23,125 --> 00:36:24,833
आपकी मृत्यु कभी भी काल्पनिक नहीं थी.
505
00:36:27,916 --> 00:36:29,000
आपकी गिरफ़्तारी...
506
00:36:30,375 --> 00:36:32,125
यह सब इस झूठ का हिस्सा है...
507
00:36:32,625 --> 00:36:34,750
सटीक रूप से ताकि प्रश्न न उठाए जाएं।
508
00:36:36,291 --> 00:36:40,625
एक दिन, आप निश्चिंत हो सकते हैं जिसकी आप सेवा करते हैं
ठीक वैसा ही भाग्य तुम्हारा भी होगा।
509
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
[मुस्कुराते हुए]
510
00:36:50,625 --> 00:36:52,333
यह आज्ञाकारिता के बारे में नहीं है.
511
00:36:54,625 --> 00:36:56,000
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं इसका आनंद लेता हूं...
512
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
जोश से...
513
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
आंतरिक रूप से।
514
00:37:03,916 --> 00:37:07,041
मेरे पिता ने हमारे 17 नौकरों को मार डाला
उसके गिरफ्तार होने से पहले.
515
00:37:08,958 --> 00:37:11,000
फाँसी पर चढ़ने से पहले,
उसने मुझसे कबूल किया
516
00:37:11,083 --> 00:37:13,666
उसका एकमात्र पछतावा है
यह था कि उसे और अधिक मारने का मौका नहीं मिला।
517
00:37:15,291 --> 00:37:16,125
[ब्लेड वार]
518
00:37:16,208 --> 00:37:18,083
- [चिड़चिड़ी ध्वनि]
- [ओका कराहता है]
519
00:37:18,583 --> 00:37:19,416
[ब्लेड निकालता है]
520
00:37:19,500 --> 00:37:21,833
[ओका हांफ रहा है, घुट रहा है]
521
00:37:21,916 --> 00:37:24,041
इस बीच मेरा परिवार बदनाम हो गया।
522
00:37:25,416 --> 00:37:29,083
मेरी मां ने दूसरी शादी कर ली और मुझ पर दबाव डाला
अपने पिता का नाम भी भूल जाना.
523
00:37:29,166 --> 00:37:30,500
[ओका हांफ रहा है, घुट रहा है]
524
00:37:30,583 --> 00:37:33,958
लेकिन मुझे याद रखने के लिए किसी नाम की ज़रूरत नहीं है
उसका वह हिस्सा मेरे अंदर रहता है।
525
00:37:35,833 --> 00:37:37,791
शश. शश.
526
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
शश.
527
00:37:39,333 --> 00:37:40,583
[ठीक है कराहते हुए]
528
00:37:43,958 --> 00:37:45,958
[हांफते हुए]
529
00:37:50,500 --> 00:37:52,875
[गहरी साँस लेना]
530
00:38:01,333 --> 00:38:02,708
[सांस के लिए हांफते हुए]
531
00:38:05,791 --> 00:38:06,916
डॉक्टर के बारे में क्या?
532
00:38:09,666 --> 00:38:11,541
[ओका हांफता रहता है]
533
00:38:11,625 --> 00:38:12,666
[दरवाजा पटकना]
534
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
[दबी हुई हलचल]
535
00:38:17,666 --> 00:38:19,458
[दौड़ते हुए क़दमों की आहट]
536
00:38:19,541 --> 00:38:21,750
- [कैटेल] डॉक्टर? चिकित्सक!
- [दरवाजा खुलता है]
537
00:38:22,250 --> 00:38:23,791
उसने अपनी जान लेने की कोशिश की.
538
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
एक तरफ सरकाना। मेरे रास्ते से बाहर।
539
00:38:28,791 --> 00:38:30,291
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
540
00:38:30,375 --> 00:38:31,458
[ओका चुपचाप हांफते हुए]
541
00:38:33,750 --> 00:38:35,333
मेरे लिए थोड़ी शराब ले आओ. ठीक है!
542
00:38:35,416 --> 00:38:36,875
- [ठीक है हांफते हुए]
- ठीक है, मेरी तरफ देखो!
543
00:38:36,958 --> 00:38:38,583
ठीक है, यह जोसेफ है। अपनी आँखें खोलें।
544
00:38:39,083 --> 00:38:41,791
- घाव पर दबाव डालें.
- [ठीक है हांफते हुए]
545
00:38:43,583 --> 00:38:44,875
मेरे बैग से मुझे एक सुई दो।
546
00:38:45,875 --> 00:38:47,750
ठीक है? जल्दी करो, केटेल, उसका दम घुट रहा है!
547
00:38:48,458 --> 00:38:49,541
ठीक है! ठीक है, मेरी तरफ देखो.
548
00:38:50,333 --> 00:38:52,375
कृपया मुझे सुई चाहिए, जल्दी से।
धन्यवाद।
549
00:38:52,458 --> 00:38:54,958
बस जल्दी करो! उसका बहुत अधिक खून बह रहा है!
550
00:38:55,041 --> 00:38:56,041
मजबूत बनो।
551
00:38:57,208 --> 00:38:59,434
- अपनी आंखें खुली रखें.
- घाव पर बहुत अधिक दबाव पड़ना।
552
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
अब अपना हाथ हटा लो.
मैं घाव पर टाँका लगाने जा रहा हूँ।
553
00:39:01,708 --> 00:39:03,668
- आपने इसे पहले किया है?
- नहीं! अपना हाथ हटाओ!
554
00:39:04,458 --> 00:39:05,583
[ओका का दम घुटता है, हांफता है]
555
00:39:06,333 --> 00:39:07,833
[संगीत नरम हो जाता है]
556
00:39:08,416 --> 00:39:09,750
[दूर का हंगामा]
557
00:39:10,916 --> 00:39:12,291
[धीमे क़दमों की आवाज़]
558
00:39:21,791 --> 00:39:23,375
- क्या वह जीवित बचेगा?
- मम-हम्म।
559
00:39:27,416 --> 00:39:29,041
उन्होंने आत्महत्या का प्रयास नहीं किया.
560
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
आप विश्वस्त हैं?
561
00:39:35,291 --> 00:39:37,875
मैं मुर्दाघर गया.
मैंने पीड़िता का शव देखा.
562
00:39:39,458 --> 00:39:40,833
यह आदमी उसका हत्यारा नहीं था.
563
00:39:41,291 --> 00:39:42,916
ये आइसोलेशन एरिया है.
564
00:39:43,500 --> 00:39:45,958
किसी भी कैदी को प्रवेश नहीं मिलेगा
हालाँकि उसके सेल में।
565
00:39:47,291 --> 00:39:49,458
- क्या तुम्हें एहसास है कि मैं तुमसे क्या कह रहा हूँ?
- मम-हम्म।
566
00:39:51,833 --> 00:39:54,000
गार्ड को रिश्वत देना आसान है, लेकिन क्यों?
567
00:39:55,916 --> 00:39:58,583
इस आदमी को मारने की कोशिश क्यों करें?
उसे फाँसी कब होगी?
568
00:39:59,208 --> 00:40:01,368
क्योंकि कोई बचाने की कोशिश कर रहा है
असली हत्यारा,
569
00:40:01,416 --> 00:40:02,875
और ओका जानता है कि यह कौन है।
570
00:40:07,708 --> 00:40:08,750
वैसे भी, जाओ और आराम करो।
571
00:40:11,291 --> 00:40:14,166
आज रात आप बेहद मददगार थे,
केटेल. फिर से धन्यवाद।
572
00:40:15,500 --> 00:40:18,125
- आप कहां जा रहे हैं?
- [जोसेफ] मुझे सोचने के लिए समय चाहिए।
573
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
[उदास संगीत बजता है]
574
00:40:30,625 --> 00:40:34,916
यहां अल्बर्ट गिलोटिन है
575
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
[एलिसे] मुझे माफ़ कर दो।
मुझे नहीं पता था कि आप यहां होंगे.
576
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
महोदया.
577
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
जोसेफ...
578
00:41:14,875 --> 00:41:17,000
- मैं समझता हूं कि आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं।
- [उपहास]
579
00:41:18,250 --> 00:41:20,416
[एलिज़]
जैसा कि मैं समझता हूं आप कैसा महसूस कर रहे हैं।
580
00:41:20,500 --> 00:41:22,166
आदर सहित, मुझे इसमें संदेह है, महोदया।
581
00:41:24,125 --> 00:41:25,375
अल्बर्ट मुझे प्रिय थे।
582
00:41:26,666 --> 00:41:28,791
और अभी भी है, आपकी कल्पना से भी अधिक।
583
00:41:29,750 --> 00:41:30,750
क्या ऐसा है?
584
00:41:31,583 --> 00:41:33,625
[एलिसे] आपको मेरी भावनाओं का तिरस्कार करने की आवश्यकता नहीं है।
585
00:41:33,708 --> 00:41:36,166
उसने इसकी कीमत अपनी जान देकर चुकाई
इस क्षणभंगुर स्नेह के लिए.
586
00:41:37,083 --> 00:41:39,708
- तुम्हें पता होना चाहिए कि मैंने उसे बचाने की कोशिश की थी।
- [जोसेफ] उसे बचाएं?
587
00:41:40,333 --> 00:41:42,250
वह एक अनाथ था, तुम एक काउंटेस थी।
588
00:41:43,541 --> 00:41:45,625
तुम जानते थे कि उसे कोई आशा नहीं थी। तो, क्यों?
589
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
मैंने तुम्हें प्रेम किया।
590
00:41:49,625 --> 00:41:50,625
उससे प्यार किया?
591
00:41:51,291 --> 00:41:53,041
यदि यह सचमुच सच होता, महोदया,
592
00:41:53,541 --> 00:41:55,375
आपने उसके प्यार और उसे अस्वीकार कर दिया होगा।
593
00:41:55,875 --> 00:41:58,875
अल्बर्ट को कष्ट हुआ होगा,
लेकिन उसके पास अभी भी उसका जीवन होगा।
594
00:42:00,291 --> 00:42:02,791
मैं आपका दुख समझता हूं.
कृपया मेरी बात स्वीकार करें.
595
00:42:02,875 --> 00:42:05,166
यदि यह आपको सोने में मदद करता है,
उनकी कब्र पर फूल चढ़ाते रहो.
596
00:42:05,250 --> 00:42:07,583
लेकिन मेरा अपमान मत करो
यह दिखावा करके कि तुम समझते हो।
597
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
[उदास संगीत बजता है]
598
00:42:36,416 --> 00:42:37,750
[संगीत तीव्र हो जाता है]
599
00:42:59,166 --> 00:43:00,166
[घोड़ा हिनहिनाता है]
600
00:43:00,250 --> 00:43:01,750
[सरपट दौड़ते घोड़े आते हैं]
601
00:43:06,208 --> 00:43:08,208
[घोड़े धीरे-धीरे रुकते हैं]
602
00:43:20,333 --> 00:43:21,166
[एलिसे] नहीं!
603
00:43:21,250 --> 00:43:22,666
- [अल्बर्ट गुर्राता है]
- [एलिज़] नहीं!
604
00:43:23,166 --> 00:43:24,333
नहीं!
605
00:43:24,625 --> 00:43:25,916
नहीं! नहीं!
606
00:43:26,000 --> 00:43:27,666
नहीं! जाने दो!
607
00:43:27,750 --> 00:43:28,750
नहीं! नहीं!
608
00:43:31,291 --> 00:43:32,750
अल्बर्ट! अल्बर्ट!
609
00:43:36,375 --> 00:43:37,875
[चिल्लाता है] अल्बर्ट!
610
00:43:38,375 --> 00:43:41,375
[बंदूक की आवाज गूंजती है और गूंजती है]
611
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
[उदास पियानो संगीत बजता है]
612
00:43:49,750 --> 00:43:51,458
तुम्हें अब और दिखावा करने की जरूरत नहीं है.
613
00:43:53,166 --> 00:43:54,166
मेरे साथ नहीं.
614
00:44:01,291 --> 00:44:02,291
हम देखेंगे।
615
00:44:20,708 --> 00:44:22,458
[दबी हुई, विकृत ऑडियो]
616
00:44:34,375 --> 00:44:36,375
[भयावह संगीत बजता है]
617
00:44:49,375 --> 00:44:51,500
- [दूर का कांच टूट जाता है]
- [आदमी हंसता है]
618
00:44:53,666 --> 00:44:55,666
- [शराबी बकबक]
- [संगीत तीव्र होता जा रहा है]
619
00:45:05,708 --> 00:45:07,250
[संगीत तीव्र होता जा रहा है]
620
00:45:11,791 --> 00:45:12,916
[संगीत फीका पड़ जाता है]
621
00:45:13,833 --> 00:45:14,916
- केटेल...
- चुप रहो.
622
00:45:21,541 --> 00:45:22,875
वह मुझसे क्या चाहता है?
623
00:45:23,458 --> 00:45:25,166
मुझे लगता है कि आप सही थे.
624
00:45:26,250 --> 00:45:28,500
कोई असली हत्यारे को बचा रहा है।
625
00:45:34,250 --> 00:45:36,791
लापता
626
00:45:36,875 --> 00:45:37,875
[हवा की सीटी]
627
00:45:42,166 --> 00:45:44,166
[कोरल इलेक्ट्रॉनिक संगीत बजता है]
628
00:46:43,041 --> 00:46:45,041
[महिला तेजी से हांफ रही है]
629
00:46:48,916 --> 00:46:50,791
हे प्रभु, नहीं! कृपया!
630
00:46:53,708 --> 00:46:54,708
[चिल्लाता है] नहीं! नहीं!
631
00:46:54,791 --> 00:46:56,083
[तीखी स्ट्रिंग क्रैसेन्डो]
632
00:46:56,166 --> 00:46:57,916
[भयंकर वायलिन स्वर बजना]
633
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
[गूँजती हुई गड़गड़ाहट]
634
00:47:03,333 --> 00:47:04,833
[बेचैन स्ट्रिंग संगीत बजता है]
635
00:47:15,291 --> 00:47:16,291
[संगीत तीव्र हो जाता है]
636
00:47:35,958 --> 00:47:38,333
[मेडेलीन] एक दिन आएगा
जब गुलाम आज़ाद हो जायेंगे
637
00:47:38,416 --> 00:47:39,416
उनकी जंजीरों से,
638
00:47:43,208 --> 00:47:46,791
जब धरती के अभागे एक हो जायेंगे
उनके विद्रोह चिल्लाने के लिए.
639
00:47:47,500 --> 00:47:48,541
[संगीत नरम हो जाता है]
640
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
समय के साथ, नर्क भर जाएगा।
641
00:48:01,208 --> 00:48:03,250
और जब नर्क में कोई जगह नहीं बची...
642
00:48:07,416 --> 00:48:09,083
मृतक पृथ्वी पर लौट आते हैं।
643
00:48:09,166 --> 00:48:11,166
[उदासीपूर्ण स्ट्रिंग संगीत बजता है]