1 00:00:05,005 --> 00:00:07,907 في هذا العالم، هناك ثلاثة أنواع من المحتالين. 2 00:00:08,475 --> 00:00:11,678 "النصابون البيض" الذين يخدعون الناس ويبتزون الأموال. 3 00:00:12,312 --> 00:00:16,349 "النصابون الحمر" الذين يستخدمون الجنس الآخر كطعم ولعبة بقلوب الناس. 4 00:00:16,416 --> 00:00:20,086 ثم هناك من يفترس فقط على المحتالين الأبيض والأحمر. 5 00:00:20,153 --> 00:00:22,055 أفضل محتال في التاريخ. 6 00:00:23,723 --> 00:00:24,958 اسمه… 7 00:00:26,960 --> 00:00:28,128 المحتال الأسود. 8 00:00:29,662 --> 00:00:31,498 كاتسورا 9 00:00:41,207 --> 00:00:44,244 هناك شيء نود أن نسأله. تعال معنا إلى المحطة. 10 00:00:46,679 --> 00:00:49,382 -فهمتك! -أدخله. 11 00:00:53,219 --> 00:00:54,888 الأعمال التجارية مزدهرة، أليس كذلك؟ 12 00:00:57,857 --> 00:01:02,662 أنت تبيع عمليات الاحتيال للمحتالين البيض أثناء بيع معلوماتهم لي. 13 00:01:02,729 --> 00:01:07,200 أنا جائع. يأخذون وقتهم دائما. 14 00:01:09,069 --> 00:01:14,307 أنت حقا شيء. أنت كتلة من التناقضات 15 00:01:16,776 --> 00:01:17,610 تناقضات؟ 16 00:01:20,780 --> 00:01:21,948 فهل هذا تناقض؟ 17 00:01:24,951 --> 00:01:28,488 أرى. لذلك أنا حزمة من التناقضات. 18 00:01:50,643 --> 00:01:51,845 اتركني! 19 00:01:51,911 --> 00:01:54,247 هل أنت مرة أخرى؟ توقف! 20 00:02:29,182 --> 00:02:31,151 أنت تماما مثل والدك. 21 00:02:34,954 --> 00:02:36,823 تعتقد أن القتل سيحل كل شيء. 22 00:02:50,737 --> 00:02:52,405 ذلك الرجل الوسيم… 23 00:03:00,680 --> 00:03:03,883 ماساتو كوماشيرو, نصب نفسه نفسية. 24 00:03:03,950 --> 00:03:06,653 لقد خدع ثروة من أتباعه. 25 00:03:06,719 --> 00:03:10,757 -نفسية مزيفة، هاه؟ انفجار! -ليس مظهره فقط. 26 00:03:11,324 --> 00:03:13,660 أنت حسن المظهر بما فيه الكفاية للتنافس معه، 27 00:03:14,294 --> 00:03:16,496 لكنه ذهب إلى الكلية في أمريكا. 28 00:03:17,730 --> 00:03:21,701 لقد درس ... التحليل النفسي هناك. 29 00:03:22,268 --> 00:03:24,003 لقد حصل على درجة الماجستير. 30 00:03:26,773 --> 00:03:29,776 ليس الخردل! "ماجستير." 31 00:03:29,842 --> 00:03:36,216 لذا هذه المرة، سيتم اختبار ذكائك. 32 00:03:36,282 --> 00:03:37,116 انفجار. 33 00:03:38,151 --> 00:03:39,586 شكرا على التحذير. 34 00:03:41,054 --> 00:03:44,657 بالمناسبة، رسوم المعلومات هي 10 مليون ين. 35 00:03:45,692 --> 00:03:48,194 من فضلك، خذ واحدة. 36 00:03:49,395 --> 00:03:51,631 لا تتردد في استشارة لي إذا حدث أي شيء. 37 00:03:52,699 --> 00:03:55,902 أنا متاح دائمًا للتشاور. ها أنت ذا. 38 00:04:02,842 --> 00:04:06,479 -صباح الخير. -هناك هذا الرجل المذهل، يوكو. 39 00:04:06,546 --> 00:04:09,782 فهو يقضي على المحتالين، وهو وسيم أيضًا! 40 00:04:09,849 --> 00:04:12,318 فقط اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى مساعدة من أي وقت مضى. 41 00:04:14,654 --> 00:04:15,722 انتظر! 42 00:04:17,023 --> 00:04:20,360 سوف يتم القبض عليه من قبل الشرطة يوما ما إذا استمر في هذا. 43 00:04:20,426 --> 00:04:23,796 إنها مضيعة لذلك إنه يدمر حياته من أجل الانتقام. 44 00:04:23,863 --> 00:04:26,599 -لابد أن يكون هناك آخر-- -توقف عن فرض مُثُلك عليه! 45 00:04:28,101 --> 00:04:30,103 هذا ما لا يعجبني فيك يا تسورارا. 46 00:04:30,803 --> 00:04:34,240 لا يمكنك فقط حل المشاعر بالمنطق. 47 00:04:34,307 --> 00:04:37,377 أعرف، لكن السيطرة عليهم مع العقل هو ما يجعلنا بشرا. 48 00:04:37,443 --> 00:04:39,545 إذن لماذا تحب السيد كوروساكي؟ 49 00:04:40,179 --> 00:04:42,915 إنه مجرم، هذا النوع من الأشخاص أنت تكره أكثر. 50 00:04:43,916 --> 00:04:44,751 وبعد… 51 00:04:46,085 --> 00:04:49,322 -حتى أنك بقيت في مكانه. -كان ذلك مختلفاً! 52 00:04:50,390 --> 00:04:52,725 إذا كنت عقلانيًا جدًا، توقف عن الإعجاب به! 53 00:04:55,628 --> 00:04:59,599 لقد فقدت ذلك تماما! إنها كارثة. 54 00:05:00,300 --> 00:05:04,671 لقد عمل والدي بجد ليترك لنا المال... 55 00:05:04,737 --> 00:05:07,240 هل يمكنك أن تصمت للحظة؟! 56 00:05:08,608 --> 00:05:09,942 شكرًا لك. 57 00:05:11,811 --> 00:05:13,813 ورغم ذلك سلمتها له. 58 00:05:14,380 --> 00:05:16,282 لقد وقعت في غرام كلامه الجميل. 59 00:05:17,617 --> 00:05:20,353 زوجك مات... 60 00:05:23,156 --> 00:05:26,693 - منذ ستة أشهر. -نعم. 61 00:05:27,727 --> 00:05:32,332 لقد عانى من شيء يشبه السكتة الدماغية في طريقه إلى العمل. 62 00:05:33,132 --> 00:05:37,036 -زوجك كان يرتدي معطفا. -أنا خارج. 63 00:05:37,937 --> 00:05:40,406 لقد كان يرتدي سروالاً قصيراً، أليس كذلك؟ 64 00:05:42,308 --> 00:05:43,176 نعم. 65 00:05:43,943 --> 00:05:48,715 زوجك يتحدث من خلال يدي. 66 00:05:49,415 --> 00:05:51,217 إنه يتوسل إليك. 67 00:05:54,287 --> 00:05:56,322 يقول أنه استهلك 68 00:05:57,523 --> 00:05:59,592 بهذا المال! 69 00:06:05,932 --> 00:06:10,870 المسكينة، لقد كنت المعاناة وحدها طوال هذا الوقت. 70 00:06:11,738 --> 00:06:12,672 نعم. 71 00:06:13,539 --> 00:06:15,641 لم يكن خطأ زوجك. 72 00:06:16,876 --> 00:06:19,345 لقد كان المال هو الذي دفعه إلى الجنون. 73 00:06:19,412 --> 00:06:25,017 فلنطهر له ذلك المال. المال شيء قذر. 74 00:06:25,084 --> 00:06:30,556 المال سوف يجلب لك سوء الحظ. الثروة سوف… 75 00:06:31,724 --> 00:06:33,593 تجلب لك الكارثة. 76 00:06:36,596 --> 00:06:38,097 -السّيدة. كورا. -نعم. 77 00:06:38,965 --> 00:06:40,833 -سوف يكون بخير. -نعم. 78 00:06:42,101 --> 00:06:42,969 نعم. 79 00:06:46,472 --> 00:06:50,810 أعتقد أن والدي استعد تلك الأموال في حالات الطوارئ. 80 00:06:51,444 --> 00:06:54,747 وكان يعمل لحسابه الخاص، لذلك فمن الطبيعي أن نفكر بهذه الطريقة. 81 00:07:00,153 --> 00:07:02,955 -لديك أطفال، أليس كذلك؟ -هاه؟ 82 00:07:03,022 --> 00:07:05,825 الطفل الأكبر هو نوبورو، والأصغر هو هيرومي. 83 00:07:05,892 --> 00:07:11,898 أنت دقيق للغاية، ومنزلك مرتب جدًا. 84 00:07:12,732 --> 00:07:13,933 كيف عرفت؟ 85 00:07:15,835 --> 00:07:18,037 - القراءة الباردة . -ماذا؟ 86 00:07:19,038 --> 00:07:23,876 يمكنك إجراء محادثة صغيرة لمعرفة ذلك شخصية الشخص الآخر وأفكاره. 87 00:07:24,777 --> 00:07:27,146 إنها تقنية شائعة يستخدم من قبل العرافين. 88 00:07:30,616 --> 00:07:35,655 أثناء الحديث، قمت بتقويمها السفينة ومسحت الطاولة. 89 00:07:35,721 --> 00:07:39,692 وانظر، فقط مما أستطيع رؤيته، 90 00:07:39,759 --> 00:07:43,729 حقيبتك منظمة بشكل جيد. لهذا السبب اعتقدت أنك دقيق. 91 00:07:45,131 --> 00:07:49,101 -ولكن كيف عرفت عن أطفالي؟ -هذه القراءة الساخنة. 92 00:07:49,702 --> 00:07:51,604 اعذرني. هل يمكنني الحصول على بعض الآيس كريم؟ 93 00:07:52,205 --> 00:07:53,873 لقد بحثت عنه مسبقًا. 94 00:07:55,107 --> 00:07:57,109 لقد قمت بسحب سجل عائلتك 95 00:07:58,177 --> 00:08:00,413 أنت بحاجة إلى موعد لمقابلة كوماشيرو، أليس كذلك؟ 96 00:08:01,948 --> 00:08:05,651 انها مجرد مثل السحر. بمجرد أن تعرف الحيلة، لا شيء خاص. 97 00:08:06,385 --> 00:08:11,157 - إذن كل هذا مزيف؟ -نعم. إنه مجرد محتال أبيض. 98 00:08:12,558 --> 00:08:16,362 سأستعيد الـ30 مليون ين لقد تم خداعك. 99 00:08:16,929 --> 00:08:18,297 آسف لجعلك تنتظر. 100 00:08:19,932 --> 00:08:23,369 واو، هذا الآيس كريم صغير جدًا. يا لها من عملية احتيال. 101 00:08:29,375 --> 00:08:35,648 ومع ذلك فأنت دائمًا متعب جدًا معي أيضًا. على أية حال، متى ستتزوجني؟ 102 00:10:37,803 --> 00:10:38,804 أستطيع أن أرى ذلك. 103 00:10:43,142 --> 00:10:44,143 أوه… 104 00:10:46,779 --> 00:10:48,648 لقد حولت الإيجار لك. 105 00:10:51,250 --> 00:10:54,553 وأيضا، سأخرج في أقرب وقت ممكن. 106 00:10:55,488 --> 00:10:56,355 جيد. 107 00:11:02,862 --> 00:11:05,264 -السيد. كوروساكي. -ها هي! 108 00:11:06,032 --> 00:11:10,703 أنت تبدو رائعة في الكيمونو. هل أنت مستعد للاحتيال على شخص ما؟ 109 00:11:12,972 --> 00:11:16,709 بذل قصارى جهدكم لخداعهم. أنا أشجعك. 110 00:11:18,377 --> 00:11:20,546 أنت بصوت عال جدا! اقرأ الغرفة. 111 00:11:20,613 --> 00:11:23,549 حظ سعيد! 112 00:11:26,752 --> 00:11:29,789 إذن، أنتِ صديقة لابنتي؟ 113 00:11:30,489 --> 00:11:33,893 أي نوع من المشاكل يمكن أن شخص صغير مثلك؟ 114 00:11:34,727 --> 00:11:39,632 كما تعلمون، لقد قمت بالصدفة الكثير اليوم. هناك الكثير. 115 00:11:39,699 --> 00:11:42,968 -تناول قدر ما تريد. -يبدو لذيذا. 116 00:11:44,270 --> 00:11:45,271 حسنا، 117 00:11:46,238 --> 00:11:48,474 لم يعد معنا، ولكن... 118 00:11:48,541 --> 00:11:51,377 زوجي كان يحب هذا. 119 00:11:52,211 --> 00:11:53,646 من فضلك، احصل على بعض. 120 00:11:53,713 --> 00:11:56,649 -مرحبًا! -أوه، مرحباً. 121 00:11:58,818 --> 00:11:59,885 هل هو ضيفك؟ 122 00:11:59,952 --> 00:12:03,389 نعم... لقد جعل نفسه في المنزل للتو. 123 00:12:03,456 --> 00:12:07,693 يتم مساعدتها بواسطة السيد كوماشيرو أيضًا، كما ترى. 124 00:12:07,760 --> 00:12:10,696 -أنا تاتسو... -السيدة. يوكو تاتسوكي، أليس كذلك؟ 125 00:12:11,697 --> 00:12:13,933 نعم، ولكن كيف تعرف اسمها؟ 126 00:12:15,468 --> 00:12:20,172 لقد ذهبت إلى السيد كوماشيرو للحصول على المشورة عن أختك الصغرى الراحلة. 127 00:12:22,742 --> 00:12:25,711 انتظر... هل سمعت ذلك من ابنتي؟ 128 00:12:26,679 --> 00:12:29,615 لا، أنا فقط أعرف هذه الأشياء. 129 00:12:29,682 --> 00:12:30,583 هاه؟ 130 00:12:32,518 --> 00:12:36,689 فشل عمل أختك، لذلك أخذت حياتها الخاصة. 131 00:12:39,692 --> 00:12:43,763 لقد كنت تعاني، معتقدًا أنها قد تعاني لا تزال على قيد الحياة إذا كنت قد أقرضتها المال. 132 00:12:43,829 --> 00:12:47,032 هذا ما كنت عليه تكافح، أليس كذلك؟ 133 00:12:47,099 --> 00:12:50,970 -لكنك تصالحت مع ذلك، أليس كذلك؟ -نعم. 134 00:12:51,837 --> 00:12:55,875 تحدث السيد كوماشيرو مع روح أختي. 135 00:12:55,941 --> 00:12:59,512 قالت إنها كانت مهووسة بالمال فجلبت الكارثة. 136 00:12:59,578 --> 00:13:01,614 لكن أختك لم تنتحر 137 00:13:03,215 --> 00:13:04,250 بسبب المال. 138 00:13:04,817 --> 00:13:05,651 ماذا؟ 139 00:13:07,686 --> 00:13:10,289 أختك كان لديها خطيب قبل أن تموت، أليس كذلك؟ 140 00:13:12,024 --> 00:13:13,058 لقد فعلت، أليس كذلك؟ 141 00:13:14,160 --> 00:13:19,265 تم إلغاء الخطوبة مباشرة قبل أن تقتل نفسها. 142 00:13:20,132 --> 00:13:23,602 لقد خانها خطيبها الذي وثقت به، في صدمتها… 143 00:13:25,571 --> 00:13:27,606 انتحرت أختك. 144 00:13:28,574 --> 00:13:29,575 هذه كذبة! 145 00:13:29,642 --> 00:13:33,913 -لا تختلق مثل هذا الهراء. -لماذا لا تتحقق بنفسك؟ 146 00:13:34,847 --> 00:13:39,018 لماذا لم تخبرني بهذا عاجلا؟ 147 00:13:41,587 --> 00:13:45,057 -فهمت، شكرا لك. -واو... هذا لذيذ. 148 00:13:46,158 --> 00:13:49,728 -إذن ماذا قال؟ -هذا الرجل كان على حق. 149 00:13:49,795 --> 00:13:50,763 هاه؟ 150 00:13:50,830 --> 00:13:53,299 مهلا، كيف عرفت؟ 151 00:13:57,369 --> 00:14:01,540 تمامًا مثل السيد كوماشيرو، سمعت ذلك من أختك. 152 00:14:02,241 --> 00:14:04,043 -السّيدة. كورا. -نعم. 153 00:14:04,109 --> 00:14:05,744 زوجك أيضا. 154 00:14:06,679 --> 00:14:07,746 هاه؟ 155 00:14:07,813 --> 00:14:09,315 انه حزين جدا. 156 00:14:09,381 --> 00:14:10,683 زوجي؟ 157 00:14:13,219 --> 00:14:15,988 لقد أنقذ بجد من أجل الأسرة. 158 00:14:16,622 --> 00:14:21,961 إنه يندب، يتساءل لماذا لا تثق به. إنه حزين. 159 00:14:22,027 --> 00:14:27,967 ما المدخرات؟ ما هذا بخصوص الإدخار يا عزيزي؟ 160 00:14:28,601 --> 00:14:33,138 لماذا لم السيد كوماشيرو اخبرك عن ذلك؟ 161 00:14:36,742 --> 00:14:38,210 لم يقل شيئا. 162 00:14:39,912 --> 00:14:42,514 ولم يقل أي شيء عن الادخار. 163 00:14:43,415 --> 00:14:47,253 -السيد. كوروساكي؟ -هل تعرفينه؟ 164 00:14:47,319 --> 00:14:53,492 لا، ولكن هذا ليس مفاجئا، أليس كذلك؟ يجب أن يكون هناك أشخاص آخرون في العالم 165 00:14:53,559 --> 00:14:55,394 مع صلاحيات مثل قوتي. 166 00:14:55,461 --> 00:14:58,063 لكنه قال… 167 00:14:58,130 --> 00:15:04,003 فكرة أن المال يجلب الكارثة أمر خاطئ. 168 00:15:04,069 --> 00:15:06,171 هذا ما قاله. 169 00:15:06,238 --> 00:15:09,775 وكان يعلم أشياء لم تذكرها. 170 00:15:09,842 --> 00:15:14,280 ما الذي يجب أن أتحدث عنه أولاً؟ ماذا تفضل؟ 171 00:15:14,346 --> 00:15:15,948 أيهما حقيقي؟ 172 00:15:16,015 --> 00:15:17,449 ما هي الحقيقة؟ 173 00:15:18,017 --> 00:15:20,219 أنا الحقيقي. 174 00:15:20,286 --> 00:15:21,520 استشارات الحياة 175 00:15:21,587 --> 00:15:22,454 حقا؟ 176 00:15:24,423 --> 00:15:26,292 توقف، هذا خطير! 177 00:15:26,859 --> 00:15:28,227 ماذا يحدث هنا؟ 178 00:15:42,942 --> 00:15:44,009 كوروساكي… 179 00:15:45,844 --> 00:15:48,414 لماذا هو يأخذ ذلك مني؟ 180 00:15:59,558 --> 00:16:00,793 شكرا لك على التسليم. 181 00:16:03,662 --> 00:16:04,663 من فضلك وقع هنا. 182 00:16:06,932 --> 00:16:08,033 و... 183 00:16:09,401 --> 00:16:12,171 أم، إذا كنت لا تمانع، من فضلك خذ هذا. 184 00:16:14,773 --> 00:16:18,444 هذه مخللات قمت بصنعها لا أعرف إذا كنت ستحبهم بالرغم من ذلك. 185 00:16:19,678 --> 00:16:20,612 أنت صنعت هذه؟ 186 00:16:21,547 --> 00:16:22,448 نعم. 187 00:16:36,061 --> 00:16:38,864 مذهل...إنهم جيدون. 188 00:16:40,332 --> 00:16:42,067 أنا سعيد. 189 00:16:42,835 --> 00:16:44,436 أرى… 190 00:16:46,438 --> 00:16:47,706 هذا يجعلني سعيدا. 191 00:16:51,343 --> 00:16:52,211 شكرًا لك. 192 00:16:53,879 --> 00:16:54,780 لم يكن شيئا. 193 00:17:01,920 --> 00:17:03,889 لماذا لا تعترف فقط بالفعل؟ 194 00:17:03,956 --> 00:17:06,692 لقد اشتريت الخطط لعملية احتيال من Katsuragi. 195 00:17:06,759 --> 00:17:07,760 أنا لا أعرف أي شيء. 196 00:17:08,527 --> 00:17:11,864 كيف يتم عرقلة العدالة فقط لأنني اصطدمت بشخص ما؟ 197 00:17:11,930 --> 00:17:13,999 -لن يتحدث. -لا يمكنك أن تحاسبني على ذلك. 198 00:17:14,066 --> 00:17:15,768 لابد أنه خائف من كاتسوراجي. 199 00:17:15,834 --> 00:17:18,871 هناك قواعد غير معلنة في عالم المحتالين. 200 00:17:18,936 --> 00:17:24,309 على الرغم من أنه عدو كوروساكي، من المؤكد أن الرجال شريك موثوق به. 201 00:17:24,877 --> 00:17:27,378 السبب المحتالون البيض لن يبلغ عن كوروساكي 202 00:17:28,146 --> 00:17:29,848 لأنهم يخشون كاتسوراجي، أليس كذلك؟ 203 00:17:30,482 --> 00:17:33,218 إلى كاتسوراجي، إنهم ليسوا أكثر من مجرد ألعاب. 204 00:17:49,535 --> 00:17:53,405 ويبدو أن واحد آخر من ألعاب كاتسوراجي تأتي إلى هنا. 205 00:17:54,640 --> 00:17:58,844 -ماذا تريد؟ -هل أنت إحدى ألعابه أيضاً؟ 206 00:18:04,216 --> 00:18:05,918 أريدك أن تجيب على سؤالي. 207 00:18:07,786 --> 00:18:10,756 حول ما إذا كنت تكره Katsuragi أم لا. 208 00:18:13,492 --> 00:18:17,162 -وإذا كنت أكرهه؟ -ثم يمكننا التعاون. 209 00:18:19,998 --> 00:18:24,336 لأن كاتسوراجي كان منتظمًا في المطعم، والدك 210 00:18:25,537 --> 00:18:30,609 وقع في فوضاه وقتل. ألا تعتقد أن هذا أمر سخيف؟ 211 00:18:35,747 --> 00:18:39,118 كان والدي أيضًا شخصًا سخيفًا. 212 00:18:39,618 --> 00:18:41,720 شخص سخيف؟ 213 00:18:49,061 --> 00:18:54,199 كلمتك الرئيسية هي "لا تفعل". لا تضغط، لا تركض، لا تتحدث. 214 00:18:54,266 --> 00:18:57,636 شيء آخر. دفع المال مرة أخرى واحصل على وظيفة! 215 00:18:57,703 --> 00:18:58,837 التالي من فضلك! 216 00:18:58,904 --> 00:19:01,073 إسمح لي للحظة. أنا آسف. 217 00:19:01,874 --> 00:19:02,941 آسف لإزعاجك، ولكن... 218 00:19:03,509 --> 00:19:08,247 سمعت أنك كنت الشتم السيد كوماشيرو. 219 00:19:08,313 --> 00:19:11,016 هذا صحيح، أليس كذلك؟ كوماشيرو مزيف 220 00:19:11,083 --> 00:19:16,054 هذا ليس صحيحا. لقد كان والدك مستهلكًا بالمال. 221 00:19:16,722 --> 00:19:19,992 - ولماذا يخفي ذلك عني؟ -أم! 222 00:19:20,058 --> 00:19:23,729 لا يمكنك أن تثقي بزوجك، ولكن هل يمكنك الوثوق بالغرباء؟ 223 00:19:23,795 --> 00:19:26,198 كيف يمكنك أن تعرف حتى شيء من هذا القبيل؟ 224 00:19:27,366 --> 00:19:32,404 كان زوجي يخبرني دائمًا بكل شيء. 225 00:19:32,471 --> 00:19:38,243 ثم مات فجأة تاركين وراءهم هذا المال الغامض. 226 00:19:38,744 --> 00:19:44,349 لا توجد طريقة للقيام بذلك. أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك. 227 00:19:45,150 --> 00:19:48,420 لم أستطع أن أصدق ذلك أبدًا. 228 00:19:58,130 --> 00:20:04,369 ألا تعلم هل تم طهي البطاطس؟ 229 00:20:05,737 --> 00:20:12,010 حصل جاري ميو على فلس واحد 230 00:20:14,880 --> 00:20:16,315 حسنًا، أنا خارج. 231 00:20:19,284 --> 00:20:25,824 أوه، أنت تطبخ القلقاس؟ من الأفضل أن أعود للمنزل مبكراً إذن 232 00:20:36,401 --> 00:20:38,403 كيف مملة. 233 00:20:40,339 --> 00:20:42,741 عزيزي، هنا. 234 00:20:44,476 --> 00:20:47,746 لماذا تركتني وحدي؟ 235 00:20:48,647 --> 00:20:50,482 أنا أشعر بالملل الشديد. 236 00:21:01,126 --> 00:21:04,496 هذه المهمة قد لقد كانت صعبة بعض الشيء بالنسبة لك. 237 00:21:06,698 --> 00:21:10,235 أعتقد فقط أن الطوائف سيئة حقًا. 238 00:21:11,103 --> 00:21:12,804 هل تشعر بالأسف على الضحايا؟ 239 00:21:14,506 --> 00:21:15,507 ليس هذا. 240 00:21:26,485 --> 00:21:28,987 إلى تسورارا شكرًا لك، وسأبذل قصارى جهدي أيضًا 241 00:21:29,688 --> 00:21:30,589 هنا. 242 00:21:32,791 --> 00:21:33,992 أعيدي هذا لها. 243 00:21:35,127 --> 00:21:36,128 ما هذا؟ 244 00:21:39,931 --> 00:21:40,932 أراك لاحقًا. 245 00:21:45,070 --> 00:21:46,104 هل أنت بخير؟ 246 00:21:52,277 --> 00:21:53,378 مهلا، يوشيدا. 247 00:21:56,648 --> 00:21:58,817 -إنه يوشيكاوا. -هنا. 248 00:22:03,755 --> 00:22:05,390 - رائحتها مثل نخالة الأرز. - نخالة الأرز؟ 249 00:22:11,730 --> 00:22:14,099 أنت وهذا الرجل العجوز هل هم رفاقا المخلل الآن؟ 250 00:22:15,133 --> 00:22:18,337 -يا لها من فتاة جامعية حزينة. -لكنه شخص جيد. 251 00:22:21,740 --> 00:22:24,643 -ابتعد عن هذا الرجل العجوز. -لماذا؟ 252 00:22:26,511 --> 00:22:30,749 من قبل أيضًا، لقد صنعت وجهًا رائعًا عندما علمت أنني ذهبت إلى ذلك المكان. 253 00:22:38,090 --> 00:22:39,257 ماذا تقصد؟ 254 00:22:44,996 --> 00:22:45,964 تسورارا. 255 00:22:49,434 --> 00:22:51,937 مساء الخير سيد كوروساكي. 256 00:22:54,272 --> 00:22:56,742 لقد كنت أنتظرك. 257 00:22:56,808 --> 00:22:59,911 اعتقدت أنك تأخرت. إذن، ماذا تفعل هنا؟ 258 00:22:59,978 --> 00:23:02,347 -الأمر ليس كذلك، لقد التقينا ببعضنا البعض-- -أراك. 259 00:23:02,914 --> 00:23:04,249 طاب مساؤك! 260 00:23:11,957 --> 00:23:14,092 هل السبب الخاص بك لا يزال غير ركل؟ 261 00:23:17,195 --> 00:23:19,865 أسرعي، هلا فعلتِ يا سيدة المدعي العام؟ 262 00:23:26,538 --> 00:23:29,708 جيز، ما الأمر مع هذا؟ 263 00:23:42,120 --> 00:23:43,655 أعطني واحدا من هؤلاء. 264 00:23:46,892 --> 00:23:48,026 الباذنجان. 265 00:24:17,956 --> 00:24:21,493 هل أنت... تختبرني؟ 266 00:24:22,294 --> 00:24:23,128 هاه؟ 267 00:24:25,430 --> 00:24:29,201 كنت تشاهد عندما جاءت كاشينا، أليس كذلك؟ 268 00:24:36,675 --> 00:24:38,243 كان ذلك مثيرا للاهتمام. 269 00:24:40,512 --> 00:24:42,447 هل شعرت بالتوتر؟ 270 00:24:45,350 --> 00:24:47,085 الذي أحمل ضغينة ضده 271 00:24:48,420 --> 00:24:49,554 هو والدي. 272 00:24:51,456 --> 00:24:53,225 حسنًا، يمكنك أن تكرهني أيضًا إذا أردت. 273 00:24:58,296 --> 00:25:00,799 أريد فقط استعادة أموالي. 274 00:25:00,866 --> 00:25:03,969 الآن بعد أن عرفت انتحار أختي لم يكن سببه المال 275 00:25:04,035 --> 00:25:05,403 -آنسة. يوكو… 276 00:25:10,008 --> 00:25:12,477 لا يسعني إلا أن أقلق 277 00:25:14,212 --> 00:25:16,948 لقد تم خداعك بشيء شرير. 278 00:25:19,451 --> 00:25:21,119 سأكتشف ذلك من أجلك. 279 00:25:22,654 --> 00:25:27,459 قوة هذا الشخص اتصلت بالسيد كوروساكي. 280 00:25:34,599 --> 00:25:36,635 بعد ظهر اليوم، سأقوم بالتهام كوماشيرو. 281 00:25:39,137 --> 00:25:44,543 أوه، وإعداد المعلومات على باقي المتابعين. انا ذاهب الآن. 282 00:26:00,792 --> 00:26:03,328 شريك في... الاحتيال؟ 283 00:26:19,778 --> 00:26:22,581 كاتسورا 284 00:27:02,087 --> 00:27:04,022 مرحبًا بك سيد كوروساكي. 285 00:27:05,390 --> 00:27:06,891 إنه لشرف لي أن ألتقي بكم. 286 00:27:08,293 --> 00:27:09,227 على نفس المنوال. 287 00:27:12,664 --> 00:27:17,802 سمعت أن لديك صلاحيات التي تشبه الألغام. 288 00:27:18,403 --> 00:27:20,972 -هكذا يبدو. -تلك القوى... 289 00:27:22,507 --> 00:27:23,508 هل هم حقيقيون؟ 290 00:27:25,076 --> 00:27:30,315 إذا لم يكن كذلك، أنت تضلل الناس بسوء نية. 291 00:27:30,382 --> 00:27:32,150 وهذا أمر لا يغتفر! 292 00:27:33,451 --> 00:27:38,923 من فضلك، أثبت لي صلاحياتك. 293 00:27:40,358 --> 00:27:43,495 -كيف؟ - من خلال قراءة العقل 294 00:27:44,295 --> 00:27:45,296 من شخص أختاره 295 00:27:49,534 --> 00:27:50,402 شيء مؤكد. 296 00:27:52,604 --> 00:27:53,805 دعونا نفعل ذلك. 297 00:27:57,976 --> 00:28:01,079 تشرفت بلقائك، سيدة توميكو يامامورا. 298 00:28:02,180 --> 00:28:07,085 -عمرك 44 سنة. -نعم. 299 00:28:07,786 --> 00:28:14,359 أسمع أصوات الأطفال الصغار. أنت تعمل في حضانة، أليس كذلك؟ 300 00:28:14,426 --> 00:28:15,493 هذا صحيح. 301 00:28:19,030 --> 00:28:24,736 لقد توقف زوجك عن المساهمة المال إلى الأسرة، لذلك ... 302 00:28:25,370 --> 00:28:29,240 -لهذا أتيت لرؤيتي، أليس كذلك؟ -كيف عرفت؟ 303 00:28:33,545 --> 00:28:35,013 أحسنت. 304 00:28:38,583 --> 00:28:41,186 الآن حان دورك. 305 00:28:42,721 --> 00:28:43,855 سأبذل قصارى جهدي. 306 00:28:45,190 --> 00:28:49,394 -هيا بنا، تشرفت بلقائك. -سعيد بلقائك. 307 00:28:52,764 --> 00:28:54,966 أم...ماذا عن يدي؟ 308 00:28:56,067 --> 00:29:00,805 لست بحاجة للمس يديك، السيدة كيوكو ساتا. 309 00:29:00,872 --> 00:29:01,840 "السيدة كيو!" 310 00:29:05,176 --> 00:29:09,481 – ستبلغ 49 عامًا الشهر المقبل. -نعم. 311 00:29:12,250 --> 00:29:14,953 أوه...ولكن هل يجب أن أقول هذا؟ 312 00:29:16,387 --> 00:29:20,024 زوجك في المستشفى حالة السيد يوشيو لا تبدو جيدة. 313 00:29:20,091 --> 00:29:22,727 -نعم. - إذن أتيت لاستشارة السيد كوماشيرو. 314 00:29:22,794 --> 00:29:23,628 هذا صحيح. 315 00:29:25,063 --> 00:29:27,265 لكن لا بأس يا سيدة كيو. 316 00:29:28,833 --> 00:29:34,239 لا تقلق. ورم زوجك هو في الواقع... 317 00:29:34,305 --> 00:29:37,175 -حميد! -أ-هل أنت متأكد من ذلك؟ 318 00:29:37,242 --> 00:29:38,076 نعم. 319 00:29:38,143 --> 00:29:41,913 أوه... الحمد لله! 320 00:29:42,847 --> 00:29:45,316 شكراً جزيلاً! 321 00:29:51,956 --> 00:29:57,095 أرى. يبدو أن لديك مستوى معين من القدرة. 322 00:29:58,029 --> 00:29:59,831 والآن، كتحدي أخير، 323 00:29:59,898 --> 00:30:03,935 لماذا لا تحاول قراءة أفكار أول شخص يأتي من هذا المبنى؟ 324 00:30:04,903 --> 00:30:06,604 ما رأيك في ذلك؟ 325 00:30:22,287 --> 00:30:28,726 الحق بهذه الطريقة 326 00:31:23,448 --> 00:31:24,515 بعدك. 327 00:31:52,877 --> 00:31:55,580 اسمك يوشيكو تاكاهاشي. 328 00:31:56,581 --> 00:32:00,051 عمرك 23 سنة وتعمل في... 329 00:32:01,319 --> 00:32:03,388 عداد مستحضرات التجميل في مركز تجاري. 330 00:32:04,055 --> 00:32:05,423 هل هذا صحيح؟ 331 00:32:06,624 --> 00:32:07,458 نعم. 332 00:32:11,963 --> 00:32:14,332 لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أقول هذا… 333 00:32:15,767 --> 00:32:16,701 حسنا، لماذا لا؟ 334 00:32:17,568 --> 00:32:22,106 -أنت عشيقة السيد كوماشيرو، أليس كذلك؟ -هذا أمر مثير للسخرية! 335 00:32:22,173 --> 00:32:26,077 أنت تعيش في شقة فاخرة التي اشتراها لك السيد كوماشيرو. يمين؟ 336 00:32:29,247 --> 00:32:30,481 نعم هذا صحيح. 337 00:32:32,850 --> 00:32:33,952 يا إلهي! 338 00:32:34,018 --> 00:32:38,389 تذهبان لليخوت معًا و مكانك المفضل هو منزل الشاطئ الخاص بك. 339 00:32:38,456 --> 00:32:41,592 -لا تنخدع! - غالبًا ما تذهب إلى متجر لحم البقر المحلي. 340 00:32:41,659 --> 00:32:42,860 -توقف عن الكذب! -مرق إضافي! 341 00:32:42,927 --> 00:32:45,897 - طعامه المفضل هو لحم الحصان الساشيمي. -انظر في عيني. 342 00:32:46,464 --> 00:32:47,665 أعطني أموالي! 343 00:32:47,732 --> 00:32:50,268 -ويفضل السوشي بدون الوسابي! -هذا هراء! 344 00:32:50,335 --> 00:32:54,305 -ما هو دافعك؟ -لقد طلبت مني أن أظهر لك قوتي. 345 00:32:54,372 --> 00:32:55,573 لا تلعب دور الغبي! 346 00:32:57,241 --> 00:32:59,610 لقد تسللت وحققت معي. 347 00:33:01,112 --> 00:33:03,114 ماذا قلت لامرأتي؟ 348 00:33:04,716 --> 00:33:07,085 لقد أخبرتها بذلك للتو لديك زوجة بالفعل. 349 00:33:09,020 --> 00:33:10,521 أشعر بالأسف عليها. 350 00:33:11,422 --> 00:33:13,891 لقد اعتقدت أنها يمكن أن تتزوجك. 351 00:33:13,958 --> 00:33:15,960 -يا إلهي! -أيها الوغد… 352 00:33:17,295 --> 00:33:19,764 توقف عن ذلك. كان هذا الزي باهظ الثمن. 353 00:33:20,365 --> 00:33:23,735 أنت دائما تستخدم عشيقتك كملاذ أخير. 354 00:33:23,801 --> 00:33:25,737 من الخطر الاعتماد على نفس الحيلة القديمة. 355 00:33:26,404 --> 00:33:29,540 الى جانب ذلك، لقد قمت بالتحقيق كل شيء عنك. 356 00:33:29,607 --> 00:33:32,143 هذا يظهر حقًا أن لديك ذوقًا سيئًا. 357 00:33:36,014 --> 00:33:40,718 هناك المزيد... سيارة فيراري حمراء، عضوية نادي رياضي فاخر. 358 00:33:41,419 --> 00:33:44,789 سيكون أتباعك غاضب إذا اكتشفوا ذلك. 359 00:33:49,460 --> 00:33:50,294 انفجار! 360 00:33:54,432 --> 00:33:55,800 هل تخطط لتولي المسؤولية؟ 361 00:33:57,135 --> 00:33:58,136 مستحيل. 362 00:33:59,237 --> 00:34:01,539 سأوافق على 400 مليون ين لقد خدعت. 363 00:34:03,441 --> 00:34:06,511 كن ممتنا. وسأعيدها للمتابعين بنفسي. 364 00:34:10,815 --> 00:34:13,184 من أنت بحق الجحيم؟ 365 00:34:14,418 --> 00:34:17,355 اسمي كوروساكي. وظيفتي هي… 366 00:34:18,322 --> 00:34:20,525 -هل يجب أن أقول هذا حتى؟ -فقط قل ذلك بالفعل. 367 00:34:21,726 --> 00:34:24,195 - محتال. - محتال؟ 368 00:34:24,262 --> 00:34:26,297 يبدو أنني فزت بلعبة الخداع هذه. 369 00:34:28,533 --> 00:34:30,635 يسعدني العمل معك. 370 00:34:36,507 --> 00:34:37,809 عليك اللعنة! 371 00:34:52,956 --> 00:34:55,059 هنا 30 مليون ين للحصول على المعلومات. 372 00:34:56,293 --> 00:34:57,762 أنا لا أحتاج إليها. 373 00:35:03,167 --> 00:35:08,439 إذن هل أنت حقيقي أم مزيف؟ 374 00:35:10,641 --> 00:35:14,679 لا يهم. يمكنك أن تصدقي ما تريدينه يا سيدة كورا. 375 00:35:16,247 --> 00:35:17,715 ما آمنت به 376 00:35:19,317 --> 00:35:20,985 لم يكن لها قيمة كبيرة على الإطلاق. 377 00:35:23,254 --> 00:35:27,258 يجب أن أشعر أنني بحالة جيدة، وفضح الاحتيال. 378 00:35:35,833 --> 00:35:39,237 الـ 30 مليون ين زوجك ترك وراءه كان في وديعة ثابتة. 379 00:35:39,303 --> 00:35:41,038 ربما لم تلاحظ، ولكن… 380 00:35:42,273 --> 00:35:44,475 تم توفير هذه الأموال على مدى سنوات عديدة، 381 00:35:45,643 --> 00:35:47,411 شيئًا فشيئًا. 382 00:35:48,446 --> 00:35:49,647 بزوجي؟ 383 00:35:50,715 --> 00:35:54,252 هناك الكثير من الودائع الصغيرة مثل 3000 ين أو 5000 ين. 384 00:35:55,453 --> 00:35:57,855 5000 ين، 3000 ين... 385 00:35:57,922 --> 00:35:59,557 وحتى 1000 ين في بعض الحالات. 386 00:36:00,458 --> 00:36:03,794 واحد، عشرة، 100، 1000، 10000... 387 00:36:05,796 --> 00:36:09,333 ثلاثين مليون. تلك الأموال… 388 00:36:10,768 --> 00:36:12,270 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة… 389 00:36:15,673 --> 00:36:18,976 هل هذا هو المال الذي ادخره زوجي؟ 390 00:36:19,043 --> 00:36:21,112 يقولون أنه أطلق عليها اسم "مدخرات القلقاس". 391 00:36:21,179 --> 00:36:24,282 - ماذا عن مشروب سريع؟ -آسف. 392 00:36:24,348 --> 00:36:27,552 هيا، دعنا نذهب لتناول بعض الكحول! 393 00:36:28,486 --> 00:36:31,122 هل ستحتفظ به لمدخرات القلقاس الخاصة بك مرة أخرى؟ 394 00:36:33,357 --> 00:36:36,327 القلقاس زوجتي ألذ بكثير. 395 00:36:36,394 --> 00:36:42,133 كان دائمًا يرفض العروض، قائلا أن زوجته القلقاس لذيذ 396 00:36:43,201 --> 00:36:45,570 كانوا ينتظرون في المنزل. 397 00:36:47,371 --> 00:36:49,507 وظل يدخر هذا المال بجد. 398 00:36:53,044 --> 00:36:54,445 من أجل عائلته. 399 00:36:58,282 --> 00:36:59,684 عزيزي… 400 00:37:00,851 --> 00:37:03,654 تعال هنا، لديك بعض عالقة على خدك. 401 00:37:08,960 --> 00:37:10,161 إنه لذيذ! 402 00:37:11,362 --> 00:37:14,232 عزيزي، أعطني واحدة أيضاً. 403 00:37:14,298 --> 00:37:15,132 بالتأكيد. 404 00:37:21,138 --> 00:37:22,807 -لذيذ. -انها جيدة حقا. 405 00:37:24,275 --> 00:37:28,646 عندما يموت أحد أفراد العائلة فجأة، سيشعر أي شخص بالوحدة. 406 00:37:29,680 --> 00:37:33,551 التفتت إلى كوماشيرو لتخفيف تلك الوحدة. 407 00:37:36,087 --> 00:37:37,788 أنا أفهم هذا الشعور. 408 00:37:41,125 --> 00:37:42,960 شكرًا لك. 409 00:37:43,728 --> 00:37:44,862 لكن يا جدتي... 410 00:37:46,998 --> 00:37:48,666 أنت لست وحدك. 411 00:37:56,941 --> 00:38:01,379 أمي، أنا آسف لقول مثل هذه الأشياء القاسية. 412 00:38:02,880 --> 00:38:03,714 أمي… 413 00:38:03,781 --> 00:38:07,685 -لقد كان خطأي. -أنا هنا من أجلك. 414 00:38:07,752 --> 00:38:08,753 شكرًا لك. 415 00:38:10,688 --> 00:38:13,491 أوه، انتظر لحظة. 416 00:38:14,158 --> 00:38:18,529 من فضلك، تعال لزيارتنا مرة أخرى في وقت ما. 417 00:38:19,497 --> 00:38:22,800 سنكون في الانتظار. شكراً جزيلاً. 418 00:38:24,302 --> 00:38:25,670 شكرًا لك. 419 00:38:35,346 --> 00:38:39,684 عزيزي، أنا سعيد للغاية. 420 00:38:51,362 --> 00:38:53,564 كاتسورا 421 00:38:57,201 --> 00:38:59,303 بعد ظهر اليوم، سأقوم بالتهام كوماشيرو. 422 00:38:59,937 --> 00:39:02,673 أوه، وقم بإعداد المعلومات على المتابعين الآخرين. 423 00:39:04,275 --> 00:39:05,643 سأذهب الآن. 424 00:39:25,396 --> 00:39:28,265 أنا آسف لاقتحام مثل هذا. 425 00:39:29,867 --> 00:39:30,868 ما هذا؟ 426 00:39:35,606 --> 00:39:36,540 أم… 427 00:39:39,910 --> 00:39:43,647 هل أتى السيد كوروساكي إلى هنا اليوم؟ 428 00:39:59,697 --> 00:40:00,531 نعم لقد فعل. 429 00:40:04,735 --> 00:40:05,936 هذا سيء للغاية. 430 00:40:07,605 --> 00:40:09,907 لم أكن أريدك أن تكرهني. 431 00:40:17,915 --> 00:40:20,751 جئت لتسأل عن علاقتي مع كوروساكي، أليس كذلك؟ 432 00:40:24,088 --> 00:40:28,559 هل هذا يعني هل أنت شريك في حيله؟ 433 00:40:34,598 --> 00:40:35,466 أنا… 434 00:40:40,838 --> 00:40:43,374 بيعه معلومات عن المحتالين البيض. 435 00:40:43,941 --> 00:40:44,975 السيد كاتسوراجي. 436 00:40:48,612 --> 00:40:52,950 أنا لا أكرهك أو أي شيء. 437 00:40:53,918 --> 00:40:56,187 -لكن... -لا، سوف تكرهني. 438 00:41:02,827 --> 00:41:05,362 لأنني أنا الذي نصب والده. 439 00:41:08,265 --> 00:41:10,968 أنا الذي خلقت هذا الاحتيال. 440 00:41:17,808 --> 00:41:18,709 لا يمكن أن يكون... 441 00:41:19,910 --> 00:41:20,878 أنا آسف. 442 00:41:25,749 --> 00:41:29,420 ثم لماذا لا يزال شراء المعلومات منك؟ 443 00:41:30,020 --> 00:41:32,890 يجب أن تكون الشخص إنه يكره أكثر من غيره. 444 00:41:34,692 --> 00:41:36,227 من أجل الانتقام. 445 00:41:39,063 --> 00:41:40,898 لقد تخلى عن حياته القديمة. 446 00:41:45,436 --> 00:41:47,571 أنت مثل والدك تمامًا. 447 00:41:48,339 --> 00:41:50,140 تعتقد أن القتل سيحل كل شيء. 448 00:42:00,317 --> 00:42:01,318 انتظر! 449 00:42:08,392 --> 00:42:10,227 بيع لي معلومات عن المحتالين. 450 00:42:15,466 --> 00:42:17,001 سأعيش في هذا العالم. 451 00:42:28,312 --> 00:42:31,749 هل أنت موافق حقًا على ذلك؟ 452 00:42:34,518 --> 00:42:36,387 بعد أن قتلت عائلته؟ 453 00:42:40,157 --> 00:42:44,662 - اختار أن يصبح محتالاً بنفسه. -ألا تفهم؟ 454 00:42:48,232 --> 00:42:50,301 ألا تفهمين ما كان يشعر به 455 00:42:51,235 --> 00:42:52,536 عندما أصبح المحتال؟ 456 00:42:55,005 --> 00:42:57,007 أنت أكثر شخص يكرهه... 457 00:42:58,709 --> 00:43:01,412 لكنه يريد الانتقام حتى لو كان ذلك يعني شراء معلوماتك. 458 00:43:02,279 --> 00:43:04,248 ألا يمكنك أن تفهم كيف يشعر؟ 459 00:43:06,717 --> 00:43:07,751 أنا آسف. 460 00:43:30,507 --> 00:43:33,310 من فضلك، لا تجعله يعاني أكثر! 461 00:43:46,190 --> 00:43:47,591 من فضلك، أتوسل إليك! 462 00:43:51,362 --> 00:43:52,262 من فضلك... 463 00:43:54,632 --> 00:43:56,767 لا تسمح له بالاستمرار في الخداع. 464 00:43:58,936 --> 00:44:01,105 لا تبيع له المزيد من المعلومات. 465 00:44:03,340 --> 00:44:06,543 من فضلك... من فضلك! 466 00:44:10,014 --> 00:44:11,415 من فضلك... 467 00:45:15,746 --> 00:45:17,281 هذه هي رسوم المعلومات. 468 00:45:27,524 --> 00:45:28,358 مهلا… 469 00:45:30,427 --> 00:45:31,261 مهلا! 470 00:45:36,233 --> 00:45:41,405 يا فتى، من الأفضل أن تسرع. هذا القلب لن يصمد لفترة أطول.