1
00:00:06,906 --> 00:00:10,276
في هذا العالم،
هناك ثلاثة أنواع من المحتالين.
2
00:00:11,311 --> 00:00:15,248
"النصابون البيض"
الذين يخدعون الناس ويبتزون الأموال.
3
00:00:16,181 --> 00:00:20,387
"المحتالون الحمر" الذين يطعمون الجنس الآخر
واللعب بقلوب الناس.
4
00:00:23,156 --> 00:00:27,093
ثم هناك من يفترس
فقط على المحتالين الأبيض والأحمر.
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,231
أفضل محتال في التاريخ.
6
00:00:37,203 --> 00:00:38,905
النصاب الذي يخدع النصابين.
7
00:00:41,207 --> 00:00:42,342
اسمه…
8
00:00:45,945 --> 00:00:47,113
المحتال الأسود.
9
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
أبي!
10
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
بعد أن فقدت عائلتي
إلى محتال أبيض
11
00:00:55,288 --> 00:00:58,191
لقد تخليت عن حياتي القديمة ووُلدت من جديد.
12
00:00:58,258 --> 00:00:59,426
من أنت على أية حال؟
13
00:00:59,492 --> 00:01:00,860
اسمي كوروساكي.
14
00:01:00,927 --> 00:01:02,962
<ط> مهنتي؟ أنا محتال.
15
00:01:03,029 --> 00:01:04,197
لقد تم خداعك.
16
00:01:04,263 --> 00:01:06,933
إنه محتال محترف يدعى
كوروساكي، الذي يستهدف المحتالين الآخرين.
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,601
أموالي!
18
00:01:08,668 --> 00:01:11,871
لا يمكن للجميع أن يفعلوا أشياء سيئة
بسهولة كما تفعل.
19
00:01:11,938 --> 00:01:12,872
إنه أمر مثير للضحك.
20
00:01:12,939 --> 00:01:15,408
أتى لمحاولة الاحتيال عليّ
من بين جميع الأشخاص.
21
00:01:15,475 --> 00:01:18,411
أنا حقا أكره الناس الذين
ارتكاب الجرائم وكأنها مجرد لعبة.
22
00:01:18,978 --> 00:01:22,749
لماذا… شيمازاكي…
أين الـ100 مليون ين الخاصة بي؟
23
00:01:22,816 --> 00:01:26,419
من بين كل الناس، لم أرغب أبدًا
لك أن تصبح المحتال.
24
00:01:28,021 --> 00:01:29,055
كوروساكي!
25
00:01:29,122 --> 00:01:32,092
أنا آسف، ولكن هل يمكنك الخروج؟
26
00:01:32,158 --> 00:01:34,427
أعتقد أنه أفضل
إذا كنا لا نرى بعضنا البعض.
27
00:01:34,494 --> 00:01:37,063
يمكنك البقاء حتى تجد مكانًا جديدًا.
28
00:01:40,433 --> 00:01:42,368
لماذا أصبحت المحتال؟
29
00:01:42,435 --> 00:01:44,170
يرجى التحرك في أقرب وقت ممكن.
30
00:01:53,947 --> 00:01:56,182
مهلا، لدي طعام لك.
31
00:02:10,497 --> 00:02:11,931
هل أكلت كل شيء بالفعل؟
32
00:02:13,099 --> 00:02:14,234
جيد…
33
00:02:16,236 --> 00:02:17,804
هناك، هناك.
34
00:02:19,806 --> 00:02:21,708
أوه، حماقة!
35
00:02:34,154 --> 00:02:35,722
حسنا، أنا خارج بعد ذلك.
36
00:02:40,059 --> 00:02:40,960
لماذا أنت…
37
00:02:46,032 --> 00:02:47,634
ها هي الفتاة المفلسة.
38
00:02:51,638 --> 00:02:53,540
قلت لك ألا تطعم قطتي.
39
00:02:53,606 --> 00:02:56,142
-لا تتبعني.
-سأذهب فقط للحصول على الصحيفة.
40
00:02:56,743 --> 00:02:58,545
هل قررت
في مكان جديد للانتقال إليه؟
41
00:02:59,379 --> 00:03:01,981
إشعار لمدة ستة أشهر
ينبغي أن تعطى قبل الإخلاء!
42
00:03:02,048 --> 00:03:05,185
هاه؟ هل تريد أن تعيش
بجانبي بهذا السوء؟
43
00:03:05,251 --> 00:03:06,719
بالطبع لا!
44
00:03:06,786 --> 00:03:09,689
ليس لديك المال للتحرك؟
هل يجب أن أقرضك بعضاً منه أيتها الفتاة المفلسة؟
45
00:03:09,756 --> 00:03:12,692
لا، شكرا لك. أنا في طريقي
إلى مقابلة عمل بدوام جزئي.
46
00:03:12,759 --> 00:03:15,328
يجب الحرص على عدم الحصول على الرفض
بسبب شخصيتك!
47
00:03:16,062 --> 00:03:17,730
-أنت…
-سوف تتأخر.
48
00:03:24,270 --> 00:03:25,572
السيد كوروساكي.
49
00:03:27,106 --> 00:03:28,107
واحد آخر…
50
00:03:29,275 --> 00:03:31,644
شكرا جزيلا لك في اليوم الآخر.
51
00:03:32,278 --> 00:03:34,080
-صديقك فقط--.
-لا بأس.
52
00:03:34,147 --> 00:03:36,382
جئت إلى هنا اليوم
مع طلب لك، السيد كوروساكي.
53
00:03:39,252 --> 00:03:41,888
في الواقع، شخص أعرفه
وقع ضحية عملية احتيال…
54
00:03:43,056 --> 00:03:44,390
هل يمكنك المساعدة؟
55
00:03:46,259 --> 00:03:48,294
-واو…
-هل هذا لا؟
56
00:03:49,429 --> 00:03:51,464
-أخبروني هل أنتم يا رفاق...
-نعم؟
57
00:03:52,098 --> 00:03:53,433
…هل تستمتع بالتعرض للخداع؟
58
00:04:03,109 --> 00:04:04,944
إذن، أي نوع من المحتال الأبيض كان؟
59
00:04:06,479 --> 00:04:08,047
-النصاب الأبيض؟
-نعم.
60
00:04:09,015 --> 00:04:10,683
يعني محتال محترف.
61
00:04:10,750 --> 00:04:12,986
آسف، حول
بارفيه الشوكولاتة في وقت سابق ...
62
00:04:13,052 --> 00:04:14,287
شوكولاتة مزدوجة من فضلك.
63
00:04:15,488 --> 00:04:20,726
لقد بدا ذلك الشخص رجلاً نبيلاً للغاية،
مثل رئيس شركة كبيرة.
64
00:04:22,695 --> 00:04:25,665
لم أتوقع أبدا
أنه سيكون محتالًا.
65
00:04:27,734 --> 00:04:31,638
كنت أرغب دائمًا
لزيارة متجر المجوهرات هذا...
66
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
ولكن يبدو أنه من الدرجة العالية جدًا بالنسبة لي...
67
00:04:37,143 --> 00:04:38,511
عفوا
68
00:04:39,779 --> 00:04:41,414
هل لي بلحظة؟
69
00:04:42,682 --> 00:04:48,721
أعتذر عن هذا النهج المفاجئ.
اسمي شيميزو.
70
00:04:51,024 --> 00:04:56,729
في الواقع، لدي ابنة
حول عمرك.
71
00:04:57,430 --> 00:05:00,900
- عيد ميلادها هو بعد غد.
-أرى…
72
00:05:03,136 --> 00:05:06,673
أود شراء خاتم
كهدية مفاجئة لها،
73
00:05:07,940 --> 00:05:11,978
لكنني لست متأكدا حقا
عن أذواق الشباب.
74
00:05:13,046 --> 00:05:17,283
إذا كنت لا تمانع،
هل يمكنك مساعدتي في اختيار واحد؟
75
00:05:17,350 --> 00:05:18,518
أنا؟
76
00:05:20,386 --> 00:05:22,488
أشعر بالقلق من أنني إذا سألت موظفي المتجر،
77
00:05:22,555 --> 00:05:25,258
قد يدفعون فقط
أي توصية علي.
78
00:05:26,225 --> 00:05:27,527
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
79
00:05:28,294 --> 00:05:31,764
أريد التأكد من أنه شيء
ابنتي سوف تحب حقا.
80
00:05:45,345 --> 00:05:46,312
مرحباً.
81
00:05:46,879 --> 00:05:50,717
أود شراء خاتم
لعيد ميلاد ابنتي…
82
00:05:56,789 --> 00:05:57,757
بالتأكيد.
83
00:06:09,102 --> 00:06:13,439
-واو، إنها جميلة!
-هذا يبدو لطيفا جدا.
84
00:06:15,208 --> 00:06:18,778
أود أن أرى
الحجر في الضوء الطبيعي.
85
00:06:19,512 --> 00:06:22,482
-هل يمكنك الانتظار هنا للحظة؟
-بالتأكيد.
86
00:06:23,316 --> 00:06:25,918
-ربما أنا؟
-نعم، تفضل.
87
00:06:33,259 --> 00:06:36,429
لم يعد هذا الشخص بعد ذلك مطلقًا.
88
00:06:45,271 --> 00:06:46,939
من المؤكد أن والدك يأخذ وقته.
89
00:06:48,307 --> 00:06:49,242
هاه؟
90
00:06:49,308 --> 00:06:51,844
كان ذلك عندما أدركت ذلك لأول مرة.
91
00:06:53,780 --> 00:06:56,516
يعتقد موظفو المتجر
لقد كنت ابنته،
92
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
فسمحوا له بالخروج.
93
00:07:00,420 --> 00:07:01,387
أرى.
94
00:07:03,055 --> 00:07:05,525
لذلك استخدم
افتراضات الناس لخداع الموظفين.
95
00:07:10,263 --> 00:07:13,366
اعتقدت الشرطة
وكانت تتعاون معه
96
00:07:13,433 --> 00:07:14,734
وكانت فوضى كبيرة.
97
00:07:14,801 --> 00:07:15,635
يمين؟
98
00:07:17,437 --> 00:07:22,708
صحيح أن الأمر انتهى به الأمر
لقد تعاونت، وشعرت بالسوء حيال ذلك…
99
00:07:23,409 --> 00:07:27,647
لقد دفعت ثلاثة ملايين ين
إلى المتجر لتكلفة الخاتم.
100
00:07:29,949 --> 00:07:32,218
ولكن ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
101
00:07:32,785 --> 00:07:34,887
لماذا يفعل الناس مثل هذه الأشياء الفظيعة؟
102
00:07:37,156 --> 00:07:39,525
أنت حقا ساذج بشأن العالم.
103
00:07:41,227 --> 00:07:42,061
ماذا؟
104
00:07:42,128 --> 00:07:46,165
هل تعلم
لماذا أستمع إلى قصتك؟
105
00:07:47,600 --> 00:07:49,435
لأنني منزعج من هذا؟
106
00:07:52,505 --> 00:07:53,406
ترى ماذا أعني؟
107
00:07:54,240 --> 00:07:56,175
تعتقد أن الجميع شخص جيد.
108
00:07:57,543 --> 00:07:59,879
أنا مجرد شراء المعلومات منك.
109
00:08:00,713 --> 00:08:04,684
كرسوم لتلك المعلومات،
أنا آخذ أموالك.
110
00:08:04,750 --> 00:08:06,953
سوف أخدعه مرة أخرى من ذلك الرجل.
111
00:08:13,693 --> 00:08:16,462
ثم، نحن نعول عليك.
112
00:08:17,763 --> 00:08:20,800
أعتقد أن صديقك المكسور سيكون كذلك
غاضبة حقا إذا سمعت عن هذا.
113
00:08:21,734 --> 00:08:24,070
حسنًا، هذا متوقع من تسورارا.
114
00:08:24,136 --> 00:08:26,539
إنه حلمها أن تصبح مدعية عامة.
115
00:08:27,707 --> 00:08:28,541
المدعي العام؟
116
00:08:29,275 --> 00:08:31,944
-نعم هذا صحيح.
-أرى…
117
00:08:32,945 --> 00:08:35,982
من غير المعتاد أن ترغب الفتاة في ذلك
لتصبح المدعي العام، أليس كذلك؟
118
00:08:37,149 --> 00:08:38,717
هل ألهمك برنامج تلفزيوني أو شيء من هذا؟
119
00:08:39,150 --> 00:08:41,386
ليس هذا هو السبب حقًا…
120
00:08:43,155 --> 00:08:45,791
على أية حال، سنكون سعداء جدًا بوجودك.
121
00:08:47,126 --> 00:08:51,531
أوه، وسوف تحتاج أيضا
لتوصيل حبوب البن، هل هذا موافق؟
122
00:08:51,597 --> 00:08:55,668
-نعم، شكرا جزيلا لك.
-وكذلك شكرا لك.
123
00:09:02,041 --> 00:09:03,910
مرحبا أمي؟
124
00:09:05,211 --> 00:09:06,846
نعم، لقد حصلت على وظيفة بدوام جزئي.
125
00:09:07,914 --> 00:09:12,118
لا بأس، حقا.
أمي، من فضلك لا تجهد نفسك.
126
00:09:13,553 --> 00:09:15,721
كاتسورا
127
00:09:20,059 --> 00:09:21,727
ماذا تصنع؟
128
00:09:23,195 --> 00:09:25,231
ألا تستطيع أن ترى؟ إنها كينبيرا.
129
00:09:27,233 --> 00:09:28,434
أنت حقا تحب ذلك، هاه؟
130
00:09:31,337 --> 00:09:32,238
يا.
131
00:09:35,041 --> 00:09:36,509
ماذا عن المعلومات التي طلبتها؟
132
00:09:43,783 --> 00:09:48,120
-أه، ماذا كان مرة أخرى؟
-تادايوكي شيميزو، محتال مجوهرات.
133
00:09:48,187 --> 00:09:52,024
رسومي مقابل المعلومات هي…
لنفترض 10 ملايين ين.
134
00:09:53,159 --> 00:09:57,129
فهو يسرق الجواهر
يعالجها بنفسه،
135
00:09:57,830 --> 00:10:00,099
ويبيعها كمنتجات مختلفة.
136
00:10:00,166 --> 00:10:01,867
يعالجها بنفسه...
137
00:10:01,934 --> 00:10:06,005
لقد كان محترفًا في قطع الأحجار الكريمة.
138
00:10:07,340 --> 00:10:09,775
لماذا حرفي ماهر
تقع في كونها المحتال؟
139
00:10:09,842 --> 00:10:10,610
أوه!
140
00:10:12,812 --> 00:10:13,613
لقد افسدت.
141
00:10:18,050 --> 00:10:23,055
حسنا، سعر المجوهرات نفسها
هو نوع من عملية احتيال.
142
00:10:24,056 --> 00:10:25,291
أنت ثرثار اليوم.
143
00:10:27,126 --> 00:10:28,661
هل تفتقد التواصل الاجتماعي؟
144
00:10:29,595 --> 00:10:30,830
مُطْلَقاً.
145
00:10:32,598 --> 00:10:33,499
أوه!
146
00:10:42,808 --> 00:10:46,612
قطع زمرد، خاتم 2.1 قيراط، أليس كذلك؟
147
00:10:47,546 --> 00:10:50,349
نعم، لا بأس. لدينا في المخزون. بالتأكيد.
148
00:10:51,050 --> 00:10:54,020
عظيم. ثم سيكون السعر كالمعتاد.
149
00:10:54,887 --> 00:10:59,859
نعم، سأتصل بك
بمجرد أن يكون لدينا جدول التسليم.
150
00:10:59,925 --> 00:11:01,494
نعم بالطبع.
151
00:11:08,868 --> 00:11:10,903
ماذا؟ هل تحدثت مع ذلك الرجل؟
152
00:11:11,937 --> 00:11:15,007
-كنت أعلم أنك ستكون مجنونا.
-بالطبع أنا مجنون.
153
00:11:15,074 --> 00:11:19,111
ولكن كما تعلمون، هناك من المستغرب
هناك الكثير من الناس الذين تم خداعهم.
154
00:11:19,178 --> 00:11:20,112
هاه؟
155
00:11:20,179 --> 00:11:24,083
على الرغم من صعوبة البحث
بين الأصدقاء وأصدقائهم أيضًا.
156
00:11:24,150 --> 00:11:28,320
-لماذا تبحث على أي حال؟
-كما تعلم، لمساعدة السيد كوروساكي...
157
00:11:28,387 --> 00:11:30,156
وهذا أيضًا ذريعة للذهاب لمقابلته.
158
00:11:30,990 --> 00:11:31,891
هل هذا…
159
00:11:32,725 --> 00:11:34,694
بداية قصة حب جديدة؟
160
00:11:35,594 --> 00:11:36,595
لا مفر…
161
00:11:37,396 --> 00:11:38,764
انتظر... أوه!
162
00:11:41,367 --> 00:11:44,036
لكن السيد كوروساكي رائع، أليس كذلك؟
163
00:11:44,603 --> 00:11:47,239
-السيد. كوروساكي؟ من هو الذي؟
- محتال.
164
00:11:47,940 --> 00:11:51,744
-لكنه يبدو وكأنه بطل.
-الجريمة لا تزال خاطئة، أليس كذلك؟
165
00:11:53,145 --> 00:11:55,081
لكنه كان لطيفا معي.
166
00:11:55,147 --> 00:12:00,486
الأشياء التي تم شراؤها بالمال تنكسر في النهاية.
لماذا لا تقدر الأشياء التي لا يمكن شراؤها بالمال؟
167
00:12:01,587 --> 00:12:05,157
- لقد كان لطيفًا جدًا جدًا.
-يوكاري...
168
00:12:05,224 --> 00:12:06,726
يجب أن أذهب إلى الفصل. أرك لاحقًا!
169
00:12:10,663 --> 00:12:13,599
أنا لا أفهم حقا.
أي نوع من الأشخاص هو السيد كوروساكي؟
170
00:12:15,468 --> 00:12:17,636
مجرد مجرم عادي.
171
00:12:25,945 --> 00:12:31,016
آسف لجعلك تنتظر.
شكرا لحضوركم اليوم.
172
00:12:33,018 --> 00:12:34,954
أنا سوما من وايت برايدال.
173
00:12:35,020 --> 00:12:38,524
ألف مبروك زواجك،
السيد شيباساكي.
174
00:12:39,492 --> 00:12:40,626
شكرًا لك.
175
00:12:42,161 --> 00:12:43,162
من فضلك، اجلس.
176
00:12:45,231 --> 00:12:50,069
شكرا لك على ملء الاستبيان.
واو خطك جميل ...
177
00:12:51,070 --> 00:12:53,639
اسمحوا لي أن أقدم نفسي مرة أخرى،
أنا سوما من وايت برايدال.
178
00:12:54,473 --> 00:12:56,175
أعتذر عن المكالمة الهاتفية في وقت سابق.
179
00:12:56,242 --> 00:12:57,076
السيد شيميزو.
180
00:12:59,478 --> 00:13:02,648
-من فضلك، اجلس.
-شكرًا لك.
181
00:13:06,218 --> 00:13:10,122
أنا على دراية بالعرائس البيضاء.
182
00:13:11,023 --> 00:13:14,193
على الرغم من كونها جديدة نسبيا،
لديها سجل حافل للغاية ...
183
00:13:14,860 --> 00:13:16,762
لنكون صادقين، ما زلنا ننمو.
184
00:13:16,829 --> 00:13:19,965
ولهذا السبب نود أن نسأل
لمساعدتكم، السيد شيميزو.
185
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
186
00:13:22,635 --> 00:13:25,638
شركتنا متخصصة
في ترتيبات الزفاف الكاملة.
187
00:13:26,172 --> 00:13:29,542
لذلك، نحن نتعامل أيضًا مع حفلات الزفاف
وخواتم الخطبة.
188
00:13:29,608 --> 00:13:31,644
نعم، أنا على علم.
189
00:13:32,812 --> 00:13:36,582
نود أن نسألك
للتعامل مع هذه الخواتم يا سيد شيميزو.
190
00:13:39,018 --> 00:13:41,086
لماذا اخترتني؟
191
00:13:42,087 --> 00:13:46,959
لقد سمعت من الآخرين في هذه الصناعة
أنك تقدم مجوهرات أنيقة للغاية.
192
00:13:47,927 --> 00:13:50,763
وأنك تقدم ذلك
وبأسعار معقولة جدا…
193
00:13:55,467 --> 00:14:02,041
لنكون صادقين، شركتنا
يجد هذه الأسعار جذابة للغاية.
194
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
أرى…
195
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
إسمح لي للحظة.
196
00:14:19,792 --> 00:14:21,627
مرحبًا، أنا وايت برايدل.
197
00:14:22,628 --> 00:14:26,899
لقد قمت بالتعامل معك من قبل
لترتيب حفل زفاف…
198
00:14:28,033 --> 00:14:30,669
وأود أن أتكلم
لمنظم زفاف يدعى سوما.
199
00:14:30,736 --> 00:14:34,807
أنا آسف، لكن سيد سوما
خارج المكتب حاليًا.
200
00:14:34,874 --> 00:14:36,442
أرى.
201
00:14:37,509 --> 00:14:42,648
في هذه الحالة، هل يمكنني التحدث مع
شخص من المبيعات...
202
00:14:43,883 --> 00:14:44,817
إيزو
203
00:14:46,552 --> 00:14:48,187
هل الايزوب متوفر؟
204
00:14:49,521 --> 00:14:50,522
السيد سوما.
205
00:14:51,657 --> 00:14:54,159
آسف لجعلك تنتظر.
206
00:14:55,694 --> 00:15:00,733
آه ، بالحديث عن ذلك ،
لقد عملنا معًا من قبل…
207
00:15:01,333 --> 00:15:04,603
السيد إيزوبي من المبيعات. كيف حاله؟
208
00:15:08,440 --> 00:15:10,743
-السيد. إيزوبي؟
-نعم.
209
00:15:12,011 --> 00:15:13,145
السيد إيزوبي.
210
00:15:22,554 --> 00:15:26,759
يبدو أن السيد شيميزو
كان هناك سوء فهم.
211
00:15:27,793 --> 00:15:31,130
لا يوجد أحد
اسمه Isobe في شركتنا.
212
00:15:32,831 --> 00:15:34,166
أوه، هل هذا صحيح؟
213
00:15:35,501 --> 00:15:39,571
ثم، السيد إيزوبي
ربما لم يكن مع White Bridal.
214
00:15:40,239 --> 00:15:41,407
اعتذاري.
215
00:15:42,574 --> 00:15:48,213
إذن، هل سنناقش الأمر
تحدثنا عنها في وقت سابق بمزيد من التفصيل؟
216
00:15:49,982 --> 00:15:51,050
شكرًا لك.
217
00:15:57,323 --> 00:15:58,324
اعذرني.
218
00:16:03,295 --> 00:16:09,335
مرحبًا... حدث أمر عاجل.
أنا آسف لأنك أتيت كل هذه المسافة...
219
00:16:09,935 --> 00:16:12,371
أنا آسف جدًا يا سيد سوما.
220
00:16:13,238 --> 00:16:15,074
أوه لا،
لا تقلق بشأن ذلك، السيد شيباساكي.
221
00:16:15,140 --> 00:16:17,009
حسنًا، يرجى الاتصال بنا مرة أخرى.
222
00:16:21,347 --> 00:16:23,215
قائمة موظفي الزفاف الأبيض
223
00:18:19,298 --> 00:18:20,566
مرحبًا.
224
00:18:20,632 --> 00:18:22,968
مائتي جرام
الجبل الأزرق من فضلك.
225
00:18:23,035 --> 00:18:25,571
-بالتأكيد. هل أطحنها لك؟
-نعم من فضلك.
226
00:18:25,637 --> 00:18:26,705
تمام.
227
00:18:26,772 --> 00:18:29,408
عفوا
300 جرام من قهوة كونا من فضلك.
228
00:18:29,475 --> 00:18:30,742
لحظة واحدة.
229
00:18:36,582 --> 00:18:39,751
أنا أقدر لك
أخذ الكثير من التحولات، تسورارا.
230
00:18:40,419 --> 00:18:44,056
-الادخار لشيء ما؟
-أنا بحاجة إلى المال للتحرك.
231
00:18:44,590 --> 00:18:48,127
أرى. هذا أمر مثير للإعجاب.
232
00:18:51,630 --> 00:18:54,166
سأخرج من تلك الشقة
في أقرب وقت ممكن.
233
00:18:55,834 --> 00:18:57,803
-اعذرني.
-نعم؟
234
00:19:01,907 --> 00:19:04,510
واو... هذا رائع.
235
00:19:06,111 --> 00:19:08,413
إنه التصميم بالضبط
أراد العميل.
236
00:19:09,214 --> 00:19:12,217
إذن، هل هذا مناسب لك؟
237
00:19:12,818 --> 00:19:15,120
بالطبع. شكراً جزيلاً.
238
00:19:16,889 --> 00:19:22,461
الآن، دعونا تسوية الدفع.
إنها 1.1 مليون ين. يرجى التأكيد.
239
00:19:22,528 --> 00:19:24,630
حسنًا ، إذا سمحت لي.
240
00:19:33,772 --> 00:19:38,410
أم، عفوا، لدي عميل
الانتظار في الطابق الخامس من هذا الفندق.
241
00:19:39,111 --> 00:19:42,714
-هل يمكنني تسليم المنتج إليهم أولاً؟
-بالتأكيد.
242
00:19:43,415 --> 00:19:46,985
أوه، أنا آسف، السيد شيميزو،
ولكن هل يمكنك الانتظار هنا؟
243
00:19:47,052 --> 00:19:47,886
هاه؟
244
00:19:48,921 --> 00:19:50,856
أم، إنه محرج بعض الشيء،
245
00:19:50,923 --> 00:19:54,459
لكنني غير مرتاح مع السيد شيميزو
معرفة سعر البيع لدينا ...
246
00:19:55,594 --> 00:19:57,229
أنا أفهم.
247
00:19:57,896 --> 00:20:00,332
تفضل، سأنتظر هنا.
248
00:20:01,433 --> 00:20:02,668
سأعود قريبا.
249
00:20:02,734 --> 00:20:05,771
ثم دعونا نمضي قدما
إلى اجتماعنا القادم بعد ذلك.
250
00:20:28,961 --> 00:20:30,095
سبعة البستوني.
251
00:20:52,818 --> 00:20:55,053
السيد شيميزو، شكرا لك على الانتظار.
252
00:20:56,855 --> 00:20:59,124
وكان العميل سعيدا جدا.
253
00:20:59,625 --> 00:21:05,530
هذا عظيم. وهنا أكدت
بأن المبلغ كاملاً قد تم دفعه.
254
00:21:05,597 --> 00:21:10,068
أرى. نحن نتطلع
للعمل معك مرة أخرى.
255
00:21:11,069 --> 00:21:12,537
على نفس المنوال.
256
00:21:22,214 --> 00:21:24,650
واو، إذن هذا هو الخاتم؟
257
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
إنه لأمر مدهش.
258
00:21:27,419 --> 00:21:29,087
توقف عن المجيء إلى هنا بدون سبب.
259
00:21:29,655 --> 00:21:31,623
سأبلغ عن كل شيء معًا
عندما يتم ذلك.
260
00:21:32,157 --> 00:21:37,296
مستحيل. سوف آتي كل يوم
منذ كنت مساعدة صديقي.
261
00:21:38,363 --> 00:21:39,231
لكن انتظر،
262
00:21:39,298 --> 00:21:43,669
إذا دفعت ثمن هذا الخاتم،
ألن يستفيد الطرف الآخر فقط؟
263
00:21:44,236 --> 00:21:46,872
أولا، علينا أن نكسب ثقتهم.
264
00:21:46,938 --> 00:21:50,309
-إذن هل هناك خطة قادمة؟
-حسنا بالطبع...
265
00:21:50,375 --> 00:21:51,710
كما هو متوقع.
266
00:21:51,777 --> 00:21:55,781
ثم دعونا نتحدث عن ذلك بالتفصيل
في غرفتك يا سيد كوروساكي.
267
00:21:55,847 --> 00:21:58,250
-من فضلك اذهب للمنزل.
-ماذا تقول؟
268
00:21:59,284 --> 00:22:00,952
-تسك.
-لا "تسك" لي.
269
00:22:01,687 --> 00:22:03,889
ولكن هناك الكثير الذي أريد أن أعرفه.
270
00:22:03,955 --> 00:22:07,592
- هواياتك، طعامك المفضل، حيوانك...
-سأتركها لك.
271
00:22:07,659 --> 00:22:09,061
…العائلة والأشقاء، وجميع…
272
00:22:11,730 --> 00:22:15,801
هل ظننت أننا سنغض البصر
لأنك تنتقم لعائلتك؟
273
00:22:20,872 --> 00:22:23,575
اوه انه بارد جدا ...
274
00:22:41,159 --> 00:22:42,928
السيد شيميزو، شكرا لك على الانتظار.
275
00:22:44,296 --> 00:22:47,933
عميل اليوم كان
كالعادة، راض جدا.
276
00:22:48,533 --> 00:22:51,002
أرى. من الجيد سماع ذلك.
277
00:22:51,670 --> 00:22:56,808
لقد تأكدت أيضا وكالعادة،
لقد تم دفع كامل المبلغ بشكل صحيح.
278
00:22:57,642 --> 00:22:58,543
عظيم.
279
00:22:59,678 --> 00:23:03,749
سيد شيميزو، هناك شيء ما
أود أن أناقش معك اليوم.
280
00:23:04,316 --> 00:23:06,651
-ما هذا؟
-من فضلك اجلس.
281
00:23:10,055 --> 00:23:12,391
لا أستطيع أن أقول هذا بصوت عال جدا، ولكن ...
282
00:23:13,658 --> 00:23:17,295
نحن في صناعة الزفاف
يحاولون يائسين البقاء على قيد الحياة.
283
00:23:18,530 --> 00:23:22,734
وتشارك شركتنا أيضا
مع سياسي معين.
284
00:23:24,169 --> 00:23:25,003
أم…
285
00:23:26,471 --> 00:23:27,305
اه…
286
00:23:29,141 --> 00:23:30,208
هل يمكن أن يكون
287
00:23:31,676 --> 00:23:33,178
رشوة؟
288
00:23:35,380 --> 00:23:39,551
نحن نعلم أنها ليست جيدة
للتورط في مثل هذه الأمور، ولكن ...
289
00:23:39,618 --> 00:23:42,254
لا، لا، أنا أفهم.
290
00:23:43,488 --> 00:23:46,124
تواجه كل صناعة نفس التحديات.
291
00:23:47,426 --> 00:23:51,830
إذن، ما هي القيمة التي كنت تفكر بها؟
292
00:23:55,400 --> 00:23:57,903
أود أن أطلب خاتمًا بقيمة 50 مليون ين.
293
00:24:00,906 --> 00:24:02,040
هل هذا كثير لنسأله؟
294
00:24:03,341 --> 00:24:06,077
لا، لا بأس.
295
00:24:07,779 --> 00:24:09,815
ليست مشكلة على الإطلاق.
296
00:24:11,316 --> 00:24:12,517
أنا سعيد.
297
00:24:14,219 --> 00:24:15,520
شكرًا لك.
298
00:24:40,011 --> 00:24:42,681
خمسون مليون ين، هاه...
299
00:24:53,391 --> 00:24:56,895
شكرا لك على الانتظار.
ها هي 200 جرام من Mandheling.
300
00:24:59,064 --> 00:25:00,265
شكراً جزيلاً.
301
00:25:01,032 --> 00:25:05,403
تسورارا، لدينا أمر.
هل يمكنك التعامل مع التسليم؟
302
00:25:05,470 --> 00:25:06,338
نعم.
303
00:25:17,649 --> 00:25:20,185
شيء من هذا القبيل
تكلف أكثر من مليون ين …
304
00:25:26,358 --> 00:25:29,961
ثم، يرجى بيعه
لأعلى مستوى ممكن.
305
00:25:53,952 --> 00:25:55,153
ماذا جرى؟
306
00:25:56,087 --> 00:25:56,922
أنا أشعر بالملل.
307
00:26:11,336 --> 00:26:12,304
هل هذا هو المكان؟
308
00:26:23,448 --> 00:26:28,053
كاتسورا
309
00:26:29,321 --> 00:26:30,555
عفوا.
310
00:26:36,428 --> 00:26:37,395
اعذرني.
311
00:26:40,065 --> 00:26:43,201
-نعم؟
-أنا من قهوة الهاجا.
312
00:26:43,868 --> 00:26:47,072
-لقد أحضرت حبوب القهوة التي طلبتها.
-شكرا لك على التسليم.
313
00:26:49,174 --> 00:26:51,776
هل يمكنك التوقيع هنا من فضلك؟
314
00:26:56,448 --> 00:26:59,217
أم، عن الشخص الذي غادر للتو ...
315
00:27:00,685 --> 00:27:03,655
-فقط الآن؟
-نعم لابسة ملابس سوداء...
316
00:27:05,490 --> 00:27:07,559
-آه الشاب.
-نعم.
317
00:27:09,160 --> 00:27:12,397
-أنا آسف، ولكن...
-إنه مالك منزلي.
318
00:27:14,966 --> 00:27:17,902
-إنه عميل منتظم.
-أرى.
319
00:27:19,304 --> 00:27:21,206
-هل هذا جيد؟
-نعم.
320
00:27:24,909 --> 00:27:28,480
وهنا إيصالك. شكراً جزيلاً.
321
00:27:28,546 --> 00:27:29,614
شكرًا لك.
322
00:27:37,389 --> 00:27:38,223
مرحباً.
323
00:27:45,864 --> 00:27:48,333
بالمناسبة، لماذا تشتري هذا؟
324
00:27:48,400 --> 00:27:50,168
كنت فقط أحاول إلقاء نظرة.
325
00:27:50,235 --> 00:27:52,937
رائع. أعني، لديك
حفنة في سلتك.
326
00:27:53,705 --> 00:27:55,407
لا تتدخل
مع أعمال الآخرين.
327
00:27:55,473 --> 00:27:56,875
أنا لا أتدخل.
328
00:28:03,348 --> 00:28:05,483
مهلا، توقف عن ملاحقتي، يوشيدا.
329
00:28:06,317 --> 00:28:09,287
إنه يوشيكاوا! الى جانب ذلك، أنا ذاهب
في نفس الاتجاه، أليس كذلك؟
330
00:28:09,354 --> 00:28:12,757
إذا كان لديك المال للشراء
الأشياء غير الضرورية، اسرع واخرج.
331
00:28:13,291 --> 00:28:17,796
ما هو الموقف؟
أريد أن أخرج من تلك الشقة أيضًا.
332
00:28:17,862 --> 00:28:19,564
ولهذا السبب بدأت العمل بدوام جزئي.
333
00:28:19,631 --> 00:28:20,965
هذا رائع. برافو.
334
00:28:21,633 --> 00:28:27,138
وأثناء تناولك الطعام
في المطاعم الفاخرة، أعمل بجد.
335
00:28:27,205 --> 00:28:28,073
مطعم؟
336
00:28:30,041 --> 00:28:32,544
سمعت أنك منتظم
في مكان يسمى كاتسورا، أليس كذلك؟
337
00:28:37,849 --> 00:28:42,987
عندما ذهبت لتوصيل حبوب القهوة،
رأيتك تغادر...
338
00:28:46,024 --> 00:28:46,925
صحيح…
339
00:28:48,993 --> 00:28:50,662
إذن عملك بدوام جزئي هو في مقهى؟
340
00:28:51,863 --> 00:28:53,431
حسنًا، تأكد من كسب الكثير.
341
00:28:59,838 --> 00:29:02,373
كان لديه ذلك حقًا
هذه النظرة الجادة على وجهه.
342
00:29:04,175 --> 00:29:07,378
-إنه غامض للغاية، أليس كذلك؟
-هو حقا.
343
00:29:07,879 --> 00:29:11,783
يدعي أنه يكره المحتالين،
على الرغم من أنه هو نفسه.
344
00:29:12,550 --> 00:29:14,385
ربما تم خداعه من قبل.
345
00:29:15,687 --> 00:29:18,857
قال المحقق شيئا
حول الانتقام لعائلته، أليس كذلك؟
346
00:29:19,624 --> 00:29:20,492
نعم…
347
00:29:21,259 --> 00:29:24,229
إذا عائلته
كان ضحية لعملية احتيال فظيعة،
348
00:29:24,295 --> 00:29:27,932
فمن المنطقي
أن تسعى للانتقام، ألا تعتقد ذلك؟
349
00:29:34,472 --> 00:29:36,141
حادثة احتيال: كوروساكي
350
00:29:36,808 --> 00:29:38,209
بحث
351
00:29:50,588 --> 00:29:52,323
اسمها تسورارا يوشيكاوا.
352
00:29:52,390 --> 00:29:55,126
إنها طالبة
في قسم القانون بجامعة سيوا.
353
00:29:55,960 --> 00:29:59,164
يبدو أنها بدأت للتو
العمل بدوام جزئي في مقهى الهاجا.
354
00:30:00,031 --> 00:30:02,634
وهي تعيش حاليا
في شقة يديرها كوروساكي.
355
00:30:14,112 --> 00:30:14,946
هذا…
356
00:30:15,013 --> 00:30:18,983
"كوروساكي، المشتبه به الذي وقع ضحية
إلى عملية احتيال شريرة… "
357
00:30:19,551 --> 00:30:22,687
"انتحر بعد القتل
زوجته وابنته."
358
00:30:24,489 --> 00:30:27,258
"لقد نجا ابنه..."
359
00:30:28,660 --> 00:30:31,763
قبل ست سنوات كان عمره 15 عاما..
360
00:30:36,301 --> 00:30:38,069
الأضرار الناجمة عن عملية الاحتيال
361
00:30:39,537 --> 00:30:40,338
أبي!
362
00:30:46,110 --> 00:30:51,216
"وعلاوة على ذلك، الجناة
ولم يتم القبض على عملية الاحتيال".
363
00:30:53,351 --> 00:30:55,253
القانون لا يحمي الناس.
364
00:30:55,320 --> 00:30:58,756
إذا كنت لا تستطيع العيش من أجل عائلتك،
ثم لا تصبح أحد الوالدين.
365
00:30:58,823 --> 00:31:02,260
سوف التهم كل المحتال الأبيض الأخير
غزو هذا العالم.
366
00:31:24,682 --> 00:31:25,516
مواء.
367
00:31:50,842 --> 00:31:53,444
-تسورارا، صباح الخير.
-صباح الخير.
368
00:31:53,511 --> 00:31:55,179
-اليوم هو اليوم الكبير، أليس كذلك؟
-هاه؟
369
00:31:56,514 --> 00:32:00,618
احتيال الجوهرة. اليوم هي المرحلة النهائية.
370
00:32:01,953 --> 00:32:03,054
أرى…
371
00:32:04,555 --> 00:32:06,991
هاه؟ هذا غير عادي.
372
00:32:07,558 --> 00:32:11,029
أنت لا تقول
"الجريمة سيئة!" كما تفعل عادة.
373
00:32:14,332 --> 00:32:16,534
إنه أمر سيء... أليس كذلك؟
374
00:32:18,569 --> 00:32:19,437
نعم.
375
00:32:21,606 --> 00:32:25,910
-مرحبا، أنا سوما من وايت برايدال.
-آه يا سيد سوما.
376
00:32:26,644 --> 00:32:30,148
فيما يتعلق بالخاتم
لقد طلبت ذلك اليوم، كيف يتم ذلك؟
377
00:32:30,748 --> 00:32:34,953
انها جاهزة.
كما وعدتك، يمكنني تسليمها لك.
378
00:32:35,019 --> 00:32:36,220
هذا عظيم.
379
00:32:36,287 --> 00:32:40,058
ثم سوف أراك في الفندق المعتاد
اليوم الساعة 2:30 بعد الظهر، سأكون هناك.
380
00:32:40,959 --> 00:32:42,126
مفهوم.
381
00:32:52,870 --> 00:32:56,841
المواجهة الكبرى جاءت أخيرًا.
382
00:32:59,544 --> 00:33:02,747
مرحبا، هل هذا السيد سوما
من الأبيض للعرائس؟
383
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
هذا شيباساكي.
384
00:33:05,049 --> 00:33:07,285
هل لا يزال كل شيء على ما يرام
الساعة 2:00 ظهرًا اليوم؟
385
00:33:08,252 --> 00:33:10,888
هناك شيء
أريدك أن تحضر معك…
386
00:33:16,461 --> 00:33:19,731
-عفوا يا سيد سوما.
-آه، السيد شيباساكي.
387
00:33:19,797 --> 00:33:22,133
آسف على التأخر،
عندما جئت كل هذا الطريق.
388
00:33:22,200 --> 00:33:24,736
لا، لا تقلق بشأن ذلك.
من فضلك، اجلس.
389
00:33:27,505 --> 00:33:29,440
في الواقع، بعد التشاور
مع صديقتي،
390
00:33:29,507 --> 00:33:32,477
قررنا أننا بالتأكيد نريد أن نسأل
الزفاف الأبيض لحفل زفافنا.
391
00:33:32,543 --> 00:33:33,745
شكراً جزيلاً!
392
00:33:33,811 --> 00:33:38,516
إنه حفل زفاف مهم، لذلك سنفعل
قصارى جهدنا لتلبية توقعاتك.
393
00:33:38,583 --> 00:33:39,717
شكرًا لك.
394
00:33:40,451 --> 00:33:43,821
-هل لديك الكتيب التفصيلي؟
-نعم، هنا.
395
00:33:43,888 --> 00:33:44,655
أوه، أنا آسف،
396
00:33:45,656 --> 00:33:48,459
في الواقع، دعوت أيضا
والد صديقتي هنا اليوم.
397
00:33:49,260 --> 00:33:53,998
لكنه وصل مبكرا عما كان متوقعا..
إنه ليس سعيدًا جدًا بزواجنا.
398
00:33:58,603 --> 00:34:02,140
لا أريد أن أتسبب في مشهد،
فهل يمكنك الانتظار قليلا؟
399
00:34:02,974 --> 00:34:04,509
-بالطبع.
-شكرًا لك.
400
00:34:06,244 --> 00:34:09,914
مرحباً سيد شيميزو.
شكرا لك على الاعتناء بي دائمًا.
401
00:34:13,016 --> 00:34:15,620
هل أحضرت أحداً معك اليوم؟
402
00:34:17,355 --> 00:34:18,489
انه مرؤوسي.
403
00:34:28,331 --> 00:34:32,804
إنه يحمل النقود اليوم
وبما أن المبلغ كبير جدا.
404
00:34:40,178 --> 00:34:41,079
أرى.
405
00:34:54,759 --> 00:34:55,860
هل تعيش هنا؟
406
00:34:58,296 --> 00:35:00,865
اسمي كاشينا
من مركز شرطة طوكيو المركزي.
407
00:35:02,934 --> 00:35:07,305
إذا جاز لي أن أسأل،
هل تعرف المالك هنا؟
408
00:35:08,940 --> 00:35:10,208
نعم نوعا ما.
409
00:35:11,209 --> 00:35:12,043
أرى.
410
00:35:13,945 --> 00:35:16,080
إذا لاحظت أي شيء غير عادي،
411
00:35:16,781 --> 00:35:18,216
هل يمكنك الاتصال بنا؟
412
00:35:20,251 --> 00:35:22,787
يمكنك الوصول لي مباشرة
على هاتفي الخلوي.
413
00:35:23,488 --> 00:35:25,289
-هاه؟
-اعذرني.
414
00:35:33,397 --> 00:35:35,266
أم، عن تلك الحادثة قبل ست سنوات...
415
00:35:39,203 --> 00:35:42,406
لا... لا شيء.
416
00:35:43,307 --> 00:35:44,308
أنا آسف.
417
00:35:55,253 --> 00:35:57,288
يوشيكاوا
418
00:36:00,458 --> 00:36:03,628
-ها هي السلعة الموعودة.
-دعني ألقي نظرة.
419
00:36:10,034 --> 00:36:12,436
واو، هذا مذهل.
420
00:36:13,137 --> 00:36:14,839
إنها مادة فريدة من نوعها.
421
00:36:15,973 --> 00:36:18,576
أنا متأكد من العميل
سوف يكون سعيدا تماما.
422
00:36:18,643 --> 00:36:19,710
شكرًا لك.
423
00:36:21,012 --> 00:36:27,018
لا، شكرا لك.
هذه هي تحفة بلدي، بعد كل شيء.
424
00:36:36,594 --> 00:36:40,064
أنا آسف، ولكن هل يمكنني تسليم هذا أولا؟
425
00:36:40,965 --> 00:36:44,335
السياسي الذي ذكرته
ينتظر هذا، في غرفة الجناح.
426
00:36:45,069 --> 00:36:49,040
-أنا لا أمانع. سأنتظر هنا.
-سأعود بعد حوالي عشر دقائق.
427
00:36:53,644 --> 00:36:57,048
-السيد. سوما…
-الأمور تبدو جيدة يا سيد شيباساكي.
428
00:36:57,648 --> 00:36:59,817
يبدو أن الأب في مزاج جيد.
429
00:37:00,384 --> 00:37:05,523
حسنًا، لا أستطيع الاسترخاء بعد.
والدي ينتظرون أيضًا في الطابق العلوي.
430
00:37:05,590 --> 00:37:06,357
يمين.
431
00:37:06,424 --> 00:37:09,627
سوف أقوم بإسقاطهم،
فهل يمكنك الانتظار لفترة أطول قليلا؟
432
00:37:10,394 --> 00:37:11,295
مفهوم.
433
00:37:11,362 --> 00:37:15,600
يا! إذا كنت لا تمانع،
هل ترغب في الانضمام لي هنا؟
434
00:37:18,202 --> 00:37:19,103
بالطبع.
435
00:37:27,511 --> 00:37:29,513
شكرا جزيلا على كل شيء.
436
00:37:30,915 --> 00:37:34,018
لم أكن أتوقع ذلك
ليتم تسويتها بهذه السرعة.
437
00:37:34,085 --> 00:37:34,919
بالفعل.
438
00:37:37,288 --> 00:37:40,691
بالمناسبة... كم عمر ابنتك؟
439
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
ابنتي…
440
00:37:45,263 --> 00:37:49,400
أنت أكثر تملقًا تمامًا.
ابنتي هي…
441
00:37:50,034 --> 00:37:53,037
-10.2 قيراط.
-10.2 قيراط؟
442
00:37:55,273 --> 00:38:00,411
آه... إذا كنت ستضع ذلك
من حيث العمر، كم سيكون عمره؟
443
00:38:01,479 --> 00:38:06,284
-عمر؟
-حسنًا، لا يمكنك حقًا مساواة الأمر بالعمر.
444
00:38:07,485 --> 00:38:09,920
-لكن يمكنني أن أعادله بالسعر.
-سعر؟
445
00:38:12,757 --> 00:38:15,926
-خمسون مليون ين.
-خمسون مليون ين؟
446
00:38:18,729 --> 00:38:20,965
ابنتك
يجب أن تكون ثمينة جدا بالنسبة لك.
447
00:38:21,666 --> 00:38:22,967
بالفعل.
448
00:38:40,051 --> 00:38:41,085
لقد تأخر.
449
00:38:42,753 --> 00:38:44,355
ربما حدث شيء ما؟
450
00:38:45,056 --> 00:38:46,057
مع والده أو...
451
00:38:47,158 --> 00:38:48,125
مع والده ؟
452
00:38:49,894 --> 00:38:53,497
هكذا السياسي
كان في الواقع والده الحقيقي؟
453
00:38:54,398 --> 00:38:56,434
هاه؟ هل والده سياسي؟
454
00:38:58,636 --> 00:39:02,873
لقد قلت ذلك للتو، أليس كذلك؟
أن والد السيد سوما سياسي.
455
00:39:03,941 --> 00:39:06,744
- والدي ليس سياسيا.
-لا، ليس أنت.
456
00:39:07,378 --> 00:39:09,146
أقصد رئيسك، السيد سوما.
457
00:39:09,947 --> 00:39:10,848
رئيسي؟
458
00:39:11,716 --> 00:39:12,950
لكن أنا سوما...
459
00:39:15,319 --> 00:39:16,153
ثم…
460
00:39:18,589 --> 00:39:21,492
-الرجل الذي كان معنا للتو...
-ما الذي تتحدث عنه؟
461
00:39:22,093 --> 00:39:25,429
ألم يكن هذا السيد شيباساكي،
من سيصبح صهرك؟
462
00:39:27,398 --> 00:39:28,265
صهري؟
463
00:39:30,301 --> 00:39:32,002
-المال!
-W-ماذا؟
464
00:39:34,205 --> 00:39:36,307
-ما الأمر يا سيدي؟
-هادئ!
465
00:39:46,851 --> 00:39:47,918
ماذا تفعل؟
466
00:39:47,985 --> 00:39:50,221
أين ذهب؟ أين ذهب؟
467
00:39:50,287 --> 00:39:52,056
سيدي، ماذا يحدث؟
468
00:39:53,090 --> 00:39:55,760
-هاي، شخص ما يمسك به!
-يا لك، توقف!
469
00:39:57,895 --> 00:39:58,963
أوه!
470
00:39:59,964 --> 00:40:03,200
شخص ما يتصل بالشرطة! شرطة!
471
00:40:04,802 --> 00:40:06,070
سأذهب للاتصال بهم.
472
00:40:08,472 --> 00:40:10,474
أنت!
473
00:40:13,210 --> 00:40:14,979
انفجار! يسعدني العمل معك.
474
00:40:29,460 --> 00:40:34,632
مرحباً أيتها الشرطة؟
هناك رجل سيء حقا هنا.
475
00:40:35,232 --> 00:40:38,869
الموقع...ماذا؟ انها ليست مزحة.
476
00:40:43,240 --> 00:40:44,375
شكراً جزيلاً.
477
00:40:46,110 --> 00:40:48,112
لم أفعل ذلك لكي أشكر.
478
00:40:48,846 --> 00:40:49,680
هاه؟
479
00:41:07,698 --> 00:41:09,533
إنه محتال مجوهرات.
480
00:41:10,100 --> 00:41:12,703
وبعد سؤال أقرب،
جاء شيء مثير للاهتمام.
481
00:41:14,839 --> 00:41:17,141
يبدو أن كوروساكي فعل ذلك مرة أخرى.
482
00:41:24,615 --> 00:41:26,050
إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟
483
00:41:26,116 --> 00:41:29,019
لقد تعافى
الثلاثة ملايين ين مرة أخرى هذه المرة.
484
00:41:31,422 --> 00:41:32,256
نعم.
485
00:41:34,558 --> 00:41:36,327
-شيء ما عنك.
-هاه؟
486
00:41:36,393 --> 00:41:37,595
هل حدث شيء ما؟
487
00:41:39,163 --> 00:41:40,364
-أنت تعلم...
-نعم؟
488
00:41:43,200 --> 00:41:44,101
لا تهتم.
489
00:41:52,276 --> 00:41:53,677
إنها ماسة بقيمة 50 مليون ين.
490
00:41:53,744 --> 00:41:56,580
سأكون ممتنا إذا كنت تستطيع تعيين
أعلى سعر ممكن.
491
00:41:57,581 --> 00:41:59,283
لست أنت من يحدد السعر.
492
00:42:01,218 --> 00:42:03,554
على الأقل اجعلها كافية
لتغطية رسوم المعلومات.
493
00:42:14,398 --> 00:42:17,268
-أرك لاحقًا.
-هل تريد البقاء لتناول فنجان من القهوة؟
494
00:42:24,241 --> 00:42:26,343
حصلت على بعض الفاصوليا جيدة حقا.
495
00:42:31,448 --> 00:42:32,416
أحصل عليه.
496
00:42:34,685 --> 00:42:36,587
لن أسمح لها بالمجيء إلى هنا مرة أخرى.
497
00:42:38,956 --> 00:42:41,325
يمكنك أيضًا التوقف عن المجيء إلى هنا بنفسك.
498
00:43:24,468 --> 00:43:26,270
إذا كنت ستلقي محاضرة لي،
لن أستمع.
499
00:43:31,942 --> 00:43:32,810
أنا…
500
00:43:36,146 --> 00:43:38,749
سمعت أنك تريد أن تصبح مدعيا عاما.
501
00:43:40,417 --> 00:43:43,187
لا عجب أنك تستمر في القذف
كل هذه الحجج الصحيحة.
502
00:43:45,990 --> 00:43:48,025
أنا أعرف كيف هم المدعون العامون.
503
00:43:49,126 --> 00:43:50,027
هاه؟
504
00:43:52,563 --> 00:43:53,931
بسبب ماضيي.
505
00:43:55,332 --> 00:43:58,168
وذلك عندما أدركت
الطبيعة الحقيقية للمحامين.
506
00:44:01,705 --> 00:44:03,807
إنهم لا يخوضون معركة خاسرة أبدًا.
507
00:44:05,876 --> 00:44:08,278
إنهم يهتمون أكثر
عن أنفسهم من الضحايا.
508
00:44:09,046 --> 00:44:10,681
هذا هو نوع من الناس هم.
509
00:44:16,754 --> 00:44:19,356
كما تعلمون،
يجب عليك فقط أن تحزم أغراضك وتغادر.
510
00:44:19,423 --> 00:44:20,457
سأعطيك المال.
511
00:44:21,025 --> 00:44:23,193
ثم لن تضطر إلى ذلك
استمر في العمل بدوام جزئي.
512
00:44:23,260 --> 00:44:24,161
يمين؟
513
00:44:28,999 --> 00:44:30,267
عندما تقول "الماضي"...
514
00:44:33,904 --> 00:44:35,673
هل تقصدين الحادثة قبل ست سنوات؟
515
00:44:39,410 --> 00:44:42,379
أنا آسف. لم أكن أعرف.
516
00:44:45,783 --> 00:44:48,419
-أنا…
-ما الفرق الذي سيحدثه لو فعلت؟
517
00:44:51,989 --> 00:44:53,190
إنها مشكلتي.
518
00:44:55,726 --> 00:44:58,595
أنا لا أحتاج إلى تعاطفك الرخيص.
519
00:45:07,004 --> 00:45:07,838
كما تعلمون،
520
00:45:10,174 --> 00:45:12,176
فقط اسرع وغادر.
521
00:45:27,991 --> 00:45:28,926
هل أنت…
522
00:45:36,500 --> 00:45:40,571
هل أنت سعيد بالعيش هكذا؟