1
00:00:30,900 --> 00:00:35,474
♪ Kom mij zoeken
2
00:00:35,557 --> 00:00:39,434
♪ Hoor mijn lied ♪
3
00:00:39,517 --> 00:00:44,091
♪ Laat me je vasthouden ♪
4
00:00:44,174 --> 00:00:50,572
♪ Hier waar je hoort ♪
5
00:00:58,884 --> 00:01:02,932
♪ Lippen wachten ♪
6
00:01:03,367 --> 00:01:06,762
♪ De pijn zal ophouden ♪
7
00:01:07,893 --> 00:01:12,202
♪ Verzacht je angst ♪
8
00:01:12,550 --> 00:01:18,904
♪ Ik kan je vrede brengen ♪
9
00:01:39,229 --> 00:01:40,452
[metalen rammelt]
10
00:01:40,535 --> 00:01:41,931
[scharnier kraakt]
11
00:01:42,014 --> 00:01:42,976
[celdeur slaat dicht]
12
00:01:43,059 --> 00:01:45,979
[sirene loeit]
13
00:01:46,062 --> 00:01:48,020
[onduidelijk gebabbel]
14
00:02:00,120 --> 00:02:02,300
[alarmbel rinkelt]
15
00:02:02,383 --> 00:02:04,737
-[elektriciteit knettert]
-[man schreeuwt]
16
00:02:04,820 --> 00:02:05,868
[gevangene] Wie is dat?
17
00:02:05,951 --> 00:02:07,348
Niet jouw zaken.
18
00:02:07,431 --> 00:02:08,741
[gevangene] Ik wist het niet
Ik zou hierheen worden verplaatst.
19
00:02:08,824 --> 00:02:09,959
De directeur zei niets
20
00:02:10,042 --> 00:02:11,787
over het politieke gedeelte.
21
00:02:11,870 --> 00:02:13,659
[gevangenisbewaker] Hou verdomme je mond.
22
00:02:13,742 --> 00:02:15,222
Blijf bewegen.
23
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
[deur gaat open]
24
00:02:30,237 --> 00:02:32,413
[deur gaat dicht]
25
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Hallo.
26
00:02:39,594 --> 00:02:41,861
Mijn naam is Luis Molina.
27
00:02:41,944 --> 00:02:43,950
Een gevangenisstraf van acht jaar uitzitten.
28
00:02:44,033 --> 00:02:45,386
Zedendelinquent.
29
00:02:45,469 --> 00:02:47,301
Veroordeeld wegens openbare zedenschennis.
30
00:02:47,384 --> 00:02:49,734
Met een mannetje.
In een badkamer niet minder.
31
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Het maakt mij niet uit wat je deed.
32
00:02:54,261 --> 00:02:55,527
En jij bent?
33
00:02:55,610 --> 00:02:57,833
[Valentín] Valentin Arregui.
34
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Politieke gevangene?
35
00:03:00,397 --> 00:03:03,317
-Dat is wat ze mij vertellen.
-[Luis] Wat dan ook.
36
00:03:03,400 --> 00:03:06,534
Ik respecteer alle ideeën,
zolang ze de mijne maar respecteren.
37
00:03:11,887 --> 00:03:14,328
Ik heb vorig jaar een hongerstaking geleid.
38
00:03:14,411 --> 00:03:16,461
-Ze denken dat ik een slechte invloed heb.
-[Luis] Uh-uh.
39
00:03:16,544 --> 00:03:17,897
Vanmorgen,
Ik heb een besluit genomen
40
00:03:17,980 --> 00:03:19,899
alleen maar dingen horen
die mij opvrolijken,
41
00:03:19,982 --> 00:03:22,031
en hongerstakingen
staan niet op de lijst.
42
00:03:22,114 --> 00:03:23,990
-Vind je het erg als ik kook?
-[Valentín] Doe wat je wilt.
43
00:03:24,073 --> 00:03:25,078
Blijf gewoon stil.
44
00:03:25,161 --> 00:03:27,124
Ik heb stilte nodig om te studeren.
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,256
Nou, op dit moment,
er is niets anders dan thee en soep
46
00:03:29,339 --> 00:03:30,692
omdat die van mijn moeder
te ziek geweest
47
00:03:30,775 --> 00:03:33,782
om boodschappen of tijdschriften mee te nemen.
48
00:03:33,865 --> 00:03:35,393
Deze ken ik uit mijn hoofd.
49
00:03:35,476 --> 00:03:37,264
Het gevangeniseten vind ik prima.
50
00:03:37,347 --> 00:03:39,701
Oké, maar als je aan de beurt bent
in de soep omdat
51
00:03:39,784 --> 00:03:42,051
-je hebt niets te bieden...
-Laat het me uitleggen.
52
00:03:42,134 --> 00:03:44,750
Soms misschien niet
aan het lezen zijn,
53
00:03:44,833 --> 00:03:48,188
maar je zult het zien
dat ik toch stil ben.
54
00:03:48,271 --> 00:03:50,843
Dat komt omdat ik aan het nadenken ben
55
00:03:50,926 --> 00:03:53,672
en je klaarmaken om aantekeningen te maken.
56
00:03:53,755 --> 00:03:55,282
Geen praten dus
als je aan het lezen bent,
57
00:03:55,365 --> 00:03:57,371
en niet praten
als je denkt.
58
00:03:57,454 --> 00:03:58,499
Ja.
59
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
Prima.
60
00:04:05,984 --> 00:04:08,817
-[Marquez] Marquez.
-[Camazon] Camazon.
61
00:04:08,900 --> 00:04:12,125
-[Rodríguez] Rodríguez.
-[Zecchi] Zecchi.
62
00:04:12,208 --> 00:04:14,301
-[Molina] Molina.
-[Hasul] Hasul.
63
00:04:14,384 --> 00:04:16,825
-Arregui.
-[Dominguez] Dominguez.
64
00:04:16,908 --> 00:04:18,740
[Lopez] Lopez.
65
00:04:18,823 --> 00:04:20,568
Ik had het echt moeten doen
dit eerder.
66
00:04:20,651 --> 00:04:22,222
Het maakt het verschil.
67
00:04:22,305 --> 00:04:24,485
Toen ik me aan het aankleden was
de ramen bij Montoya's,
68
00:04:24,568 --> 00:04:28,185
Ik kon niet rusten
totdat elke weergave perfect was.
69
00:04:28,268 --> 00:04:30,404
Eén mannequin
droeg een Chanel-pak,
70
00:04:30,487 --> 00:04:32,798
en ik stond erop
een zijden sjaal van Balenciaga
71
00:04:32,881 --> 00:04:34,974
in haar tas gestopt worden.
72
00:04:35,057 --> 00:04:36,889
‘Nou, het maakt niemand uit wat er is
in de tas van een mannequin,'
73
00:04:36,972 --> 00:04:38,412
mijn leidinggevende vertelde het mij.
74
00:04:38,495 --> 00:04:41,633
‘Ja,’ zei ik,
één wenkbrauw optrekken,
75
00:04:41,716 --> 00:04:44,505
zoals Joan Crawford
in Mildred Pierce.
76
00:04:44,588 --> 00:04:46,507
En lieverd, raad eens?
77
00:04:46,590 --> 00:04:49,289
Balenciaga was het!
78
00:04:54,859 --> 00:04:56,909
Wat ben je aan het lezen?
79
00:04:56,992 --> 00:04:58,954
Een biografie van Lenin.
80
00:04:59,037 --> 00:05:01,562
Oh. Nou, dat klinkt leuk.
81
00:05:03,607 --> 00:05:07,702
‘De strijd is nog niet voorbij
totdat alle mensen vrij zijn."
82
00:05:07,785 --> 00:05:10,357
Wie zei het? Hm?
83
00:05:10,440 --> 00:05:15,101
Ik weet. Cyd Charisse
in Zijden kousen.
84
00:05:15,184 --> 00:05:17,756
‘De strijd is nog niet voorbij
totdat alle mensen vrij zijn."
85
00:05:17,839 --> 00:05:19,671
Zelfs belachelijke etalages.
86
00:05:19,754 --> 00:05:22,021
Houd je aan het script.
Lenin zei niet ‘belachelijk’.
87
00:05:22,104 --> 00:05:24,371
Lenin bracht er geen drie dagen door
in een cel bij jou.
88
00:05:24,454 --> 00:05:26,852
Oh, ik hoorde hoe jullie radicalen
profiteren graag
89
00:05:26,935 --> 00:05:28,506
van een meisje dat pech heeft.
90
00:05:28,589 --> 00:05:30,421
Bewakers! Bewakers!
91
00:05:30,504 --> 00:05:32,074
Hij heeft het over vakbonden!
92
00:05:32,157 --> 00:05:34,338
Hij laat mij vergeten
de geneugten van het kapitalisme!
93
00:05:34,421 --> 00:05:35,774
[gevangenisbewaker]
Wat wil je, Molina?
94
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
[Luis] Niets.
Ik was gewoon aan het dollen.
95
00:05:39,687 --> 00:05:41,562
Ik weet wat iemand
zoals Molina wil.
96
00:05:41,645 --> 00:05:43,303
Ja, en jij bent niet mans genoeg
om het aan mij te geven.
97
00:05:43,386 --> 00:05:44,913
Wat?
98
00:05:44,996 --> 00:05:46,350
Wat zei je,
Jij ellendige, kleine verdomde...
99
00:05:46,433 --> 00:05:48,003
Niets.
Niets, ik zei niets.
100
00:05:48,086 --> 00:05:50,049
-Je zei iets.
-Ik zei dat ik een stuk stront ben.
101
00:05:50,132 --> 00:05:52,747
-Luister.
-Ik zei dat ik een stuk stront ben.
102
00:05:52,830 --> 00:05:54,314
Maak het af, maricón.
103
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Je bent bijna klaar.
104
00:05:57,618 --> 00:05:59,624
Ik zei dat ik een flikker ben
stuk stront,
105
00:05:59,707 --> 00:06:03,101
en wanneer je maar wilt,
mijn hongerige kont is van jou.
106
00:06:03,711 --> 00:06:05,238
Misschien later, lieverd.
107
00:06:05,321 --> 00:06:07,802
Hoor je dat, Arregui?
Wanneer je maar wilt.
108
00:06:10,848 --> 00:06:13,677
[deur dichtslaan]
109
00:06:26,821 --> 00:06:29,610
Als een man mij een vrouw noemde,
Ik zou hem vermoorden.
110
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Als een man mij een man noemde,
Ik zou flauwvallen.
111
00:06:33,175 --> 00:06:34,829
Je bent een man.
112
00:06:36,874 --> 00:06:39,529
Je moet ze niet toestaan
je zo vernederen.
113
00:06:41,096 --> 00:06:45,452
Schat, er zijn privileges
bij degradatie.
114
00:06:45,535 --> 00:06:47,280
Hoe denk je
Ik heb dit kralengordijn?
115
00:06:47,363 --> 00:06:49,413
Waarom maak je
jezelf triviaal?
116
00:06:49,496 --> 00:06:52,198
Omdat ik triviaal ben.
117
00:06:52,281 --> 00:06:54,069
Alleen, ik weet het.
118
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Jij en jouw beweging
zijn triviaal, alleen jij niet.
119
00:06:57,721 --> 00:07:00,554
Naast deze prachtige dames,
we zijn allemaal triviaal.
120
00:07:00,637 --> 00:07:03,945
Naast hen,
wij bestaan niet eens.
121
00:07:05,337 --> 00:07:06,426
Rot op.
122
00:07:13,215 --> 00:07:15,260
Je denkt, toch?
123
00:07:16,740 --> 00:07:18,176
Over een meisje?
124
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
Ik wed dat ze mooi is.
125
00:07:21,876 --> 00:07:23,007
Hoe heet ze?
126
00:07:29,753 --> 00:07:31,407
[zucht]
127
00:07:34,323 --> 00:07:37,282
[onduidelijk gebabbel]
128
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
[onduidelijk gefluister]
129
00:07:48,946 --> 00:07:50,818
Die maricón
beter doorkomen.
130
00:07:53,168 --> 00:07:55,261
Ik vind dat je kunt leren
alles wat je moet weten
131
00:07:55,344 --> 00:07:59,134
over een persoon
door één simpele vraag te stellen:
132
00:07:59,217 --> 00:08:01,093
"Wat is je favoriete film?"
133
00:08:01,176 --> 00:08:02,573
-Ik heb er geen.
-O, kom op.
134
00:08:02,656 --> 00:08:04,531
Iedereen heeft een favoriete film,
135
00:08:04,614 --> 00:08:06,533
ook al liegen ze meestal
erover.
136
00:08:06,616 --> 00:08:09,231
Persoonlijk vertrouw ik het niet
iedereen die Raging Bull. zegt
137
00:08:09,314 --> 00:08:11,055
Ik bedoel, wees een beetje lichter, Ramona.
138
00:08:11,578 --> 00:08:13,845
Het is jaren geleden
sinds ik naar de film ging.
139
00:08:13,928 --> 00:08:15,499
Nou, hou je niet van dromen?
140
00:08:15,582 --> 00:08:17,022
Tenminste een beetje?
141
00:08:17,105 --> 00:08:18,850
[Valentín] Ik droom
met elke ademhaling die ik neem,
142
00:08:18,933 --> 00:08:21,505
maar niet op een bepaalde manier
je zou het begrijpen.
143
00:08:21,588 --> 00:08:25,243
Mensen zoals jij denken
het leven is één groot vermaak.
144
00:08:27,202 --> 00:08:30,122
Als ik je de rest gaf
een zeer goede melkchocoladereep,
145
00:08:30,205 --> 00:08:31,340
denk je
je zou kunnen stoppen met zeggen,
146
00:08:31,423 --> 00:08:32,512
"Mensen zoals jij?"
147
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Je hebt gelijk. Het spijt me.
148
00:08:43,044 --> 00:08:44,353
Het is je laatste stuk.
149
00:08:44,436 --> 00:08:45,481
[Luis] Eet het.
150
00:08:46,917 --> 00:08:49,097
-Nee, bedankt.
-[Luis] Ik kan niet beslissen.
151
00:08:49,180 --> 00:08:51,966
Ben je zeer principieel
of gewoon koppig?
152
00:08:52,444 --> 00:08:55,713
Misschien gewoon heel koppig.
153
00:08:55,796 --> 00:08:57,497
[Luis] Is dat een sprankje
van gevoel voor humor?
154
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
En ik liet mijn zonnebril achter
in de Corniche.
155
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Ik heb trouwens wel een vrouw.
156
00:09:06,937 --> 00:09:08,334
Ik dacht.
157
00:09:08,417 --> 00:09:12,425
Ik wilde je gewoon niet
om ideeën op te doen.
158
00:09:12,508 --> 00:09:14,035
Je bent niet mijn type.
159
00:09:14,118 --> 00:09:15,689
Ik zoek iemand
om mee te settelen,
160
00:09:15,772 --> 00:09:17,426
bestorm de barricades niet.
161
00:09:28,742 --> 00:09:31,357
Nou, in tegenstelling tot jou,
Ik zou niet zonder films kunnen leven.
162
00:09:31,440 --> 00:09:33,098
Nadat mijn vader stierf,
163
00:09:33,181 --> 00:09:35,274
mijn moeder moest 's nachts werken
als usherette.
164
00:09:35,357 --> 00:09:37,450
En omdat er niemand was
om voor mij te zorgen,
165
00:09:37,533 --> 00:09:40,362
ze nam mij mee
en zette mij op de eerste rij.
166
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
Ik heb elke film keer op keer gezien.
167
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
Eén daarvan zal ik nooit vergeten.
168
00:09:48,805 --> 00:09:51,290
Kus van de Spinnenvrouw.
169
00:09:51,373 --> 00:09:53,205
[Valentín] Nooit van gehoord.
170
00:09:53,288 --> 00:09:55,816
Het speelt zich af in een mythisch verhaal
Zuid-Amerikaans land,
171
00:09:55,899 --> 00:09:59,254
deels Argentinië, deels Brazilië
en 100% Hollywood.
172
00:09:59,337 --> 00:10:01,822
Het speelde een hoofdrol
de grote Ingrid Luna,
173
00:10:01,905 --> 00:10:05,217
bekend bij degenen die haar aanbidden
zoals gewoon La Luna.
174
00:10:05,300 --> 00:10:07,132
Spider Woman was de eerste keer
175
00:10:07,215 --> 00:10:10,004
er is een voertuig gemaakt
vooral voor haar.
176
00:10:10,087 --> 00:10:12,137
Begrijp nu dat niemand dat beweert
177
00:10:12,220 --> 00:10:14,269
het was de beste film
ooit gemaakt.
178
00:10:14,352 --> 00:10:15,793
Te ambitieus voor zijn eigen bestwil,
179
00:10:15,876 --> 00:10:18,578
te veel smaken in de stoofpot,
180
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
maar zoveel dat is mooi.
181
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
Wil je het zien?
182
00:10:24,493 --> 00:10:26,281
Hoe stel je voor dat we dat doen?
183
00:10:26,364 --> 00:10:27,979
De beste manier.
184
00:10:28,062 --> 00:10:29,454
Ik zal het je vertellen.
185
00:10:32,501 --> 00:10:34,855
Tenzij je dat hebt gedaan
ergens anders te zijn.
186
00:10:34,938 --> 00:10:37,641
Uh-uh-uh. Te veel lezen
zal je blind maken.
187
00:10:37,724 --> 00:10:39,425
Dat zei je zelf.
188
00:10:39,508 --> 00:10:42,293
Bovendien is het licht uit
elk moment nu.
189
00:10:43,991 --> 00:10:45,387
Wat voor soort film is het?
190
00:10:45,470 --> 00:10:46,911
[Luis] Een musical natuurlijk.
191
00:10:46,994 --> 00:10:48,390
En als ik het moet uitleggen
het ‘natuurlijk’
192
00:10:48,473 --> 00:10:49,957
Ik zou het net zo goed kunnen doen
maak er nu gewoon een einde aan.
193
00:10:50,040 --> 00:10:51,089
Ik haat musicals.
194
00:10:51,172 --> 00:10:52,743
En ik heb medelijden met je.
195
00:10:52,826 --> 00:10:54,440
Het spijt me dat ik het nieuws moet vertellen,
196
00:10:54,523 --> 00:10:56,268
maar niemand zingt in het echte leven.
197
00:10:56,351 --> 00:10:57,835
Nou ja, misschien zouden ze dat wel moeten doen.
198
00:10:57,918 --> 00:10:59,354
Houd nu je mond en luister.
199
00:11:01,182 --> 00:11:03,492
Daar gaan de lichten.
Het gordijn gaat open.
200
00:11:03,575 --> 00:11:05,669
Het is in prachtige technicolor.
201
00:11:05,752 --> 00:11:07,801
Ze hebben het scherm doorweekt
met extra rood
202
00:11:07,884 --> 00:11:09,498
en goud voor deze.
203
00:11:09,581 --> 00:11:12,197
Het doet bijna pijn om ernaar te kijken.
204
00:11:12,280 --> 00:11:15,461
[zangers] ♪ Haar naam is Aurora ♪
205
00:11:15,544 --> 00:11:18,769
♪ En ze is zo mooi ♪
206
00:11:18,852 --> 00:11:21,249
♪ Geen enkele man kan haar weerstaan ♪
207
00:11:21,332 --> 00:11:23,687
♪ En deze
Die haar hebben gekust ♪
208
00:11:23,770 --> 00:11:26,994
♪ Zijn smoorverliefd ♪
209
00:11:27,077 --> 00:11:31,564
♪ Voor altijd verliefd ♪
210
00:11:31,647 --> 00:11:34,650
[dramatische muziek spelen]
211
00:11:41,744 --> 00:11:44,359
Wacht. Je gooit ons er meteen in.
212
00:11:44,442 --> 00:11:46,840
Wij weten niets van het verhaal
of de karakters.
213
00:11:46,923 --> 00:11:48,969
Nou ja, het is een musical.
Er valt niet veel te weten.
214
00:11:49,317 --> 00:11:51,149
Maar je hebt gelijk.
215
00:11:51,232 --> 00:11:54,587
Ik werd zo opgewonden dat ik het oversloeg
over de openingscrawl,
216
00:11:54,670 --> 00:11:56,545
waaruit blijkt dat Aurora
217
00:11:56,628 --> 00:11:58,852
is de succesvolle redacteur
van charme,
218
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
De bekendste van Zuid-Amerika
mode tijdschrift.
219
00:12:02,591 --> 00:12:06,555
Het is de manier waarop ze zit
dat doodt mij elke keer.
220
00:12:06,638 --> 00:12:09,297
De perfecte volheid
van haar figuur.
221
00:12:09,380 --> 00:12:12,257
Kleine taille en afgeronde heupen.
222
00:12:12,340 --> 00:12:16,174
Haar benen rood en zijdeachtig,
zelfs zonder kousen.
223
00:12:16,257 --> 00:12:18,872
Alsjeblieft. Geen erotische beschrijvingen.
224
00:12:18,955 --> 00:12:22,654
En nu, verpakt in de eenvoudigste
een soort zijden gewaad...
225
00:12:24,569 --> 00:12:26,354
de godin beweegt
de slaapkamer in.
226
00:12:27,398 --> 00:12:29,100
Kendall, je bent te laat.
227
00:12:29,183 --> 00:12:32,190
Ik heb je nodig om mij te helpen
kies een jurk voor het gala.
228
00:12:32,273 --> 00:12:34,540
Kendall Nesbit is van Aurora
uitvoerend assistent
229
00:12:34,623 --> 00:12:36,107
en beste vriend.
230
00:12:36,190 --> 00:12:38,544
Zijn toewijding aan haar is absoluut.
231
00:12:38,627 --> 00:12:40,981
Hij leeft voor haar
en via haar.
232
00:12:41,064 --> 00:12:42,940
Met andere woorden,
Kendall Nesbit is homoseksueel.
233
00:12:43,023 --> 00:12:44,985
Natuurlijk,
ze komen nooit naar buiten en zeggen het.
234
00:12:45,068 --> 00:12:47,292
-Dus?
-Nou, de acteur die hem speelde
235
00:12:47,375 --> 00:12:49,511
was de grootste koningin
deze kant van Danny Kaye.
236
00:12:49,594 --> 00:12:51,209
Maar hij woonde bij zijn moeder
en was bang dat,
237
00:12:51,292 --> 00:12:53,298
als hij de rol vertolkte
zoals het geschreven was,
238
00:12:53,381 --> 00:12:54,995
ze zou het wel uitzoeken.
239
00:12:55,078 --> 00:12:57,041
Dus sloeg hij het in stukken en doodde het
alle vreugde in de rol.
240
00:12:57,124 --> 00:12:58,869
Als je het nu niet erg vindt,
241
00:12:58,952 --> 00:13:01,306
Ik zal het beschrijven
de Kendall Nesbit van mijn dromen
242
00:13:01,389 --> 00:13:03,652
in plaats van de
teleurstellende werkelijkheid.
243
00:13:04,522 --> 00:13:06,224
Kendall, je bent te laat.
244
00:13:06,307 --> 00:13:09,357
Ik heb je nodig om mij te helpen
kies een jurk voor het gala.
245
00:13:09,440 --> 00:13:12,056
♪ Wat zal ik vanavond dragen? ♪
246
00:13:12,139 --> 00:13:14,885
♪ Ik heb geen idee ♪
247
00:13:14,968 --> 00:13:17,714
♪ Misschien de zijden Chanel ♪
248
00:13:17,797 --> 00:13:20,412
♪ Zilverachtig blauw? ♪
249
00:13:20,495 --> 00:13:22,719
Je moet kiezen
meer dan een jurk, mijn liefste.
250
00:13:22,802 --> 00:13:24,155
Wat bedoel je?
251
00:13:24,238 --> 00:13:25,896
‘Een vrouw kan het niet weten
wat te dragen
252
00:13:25,979 --> 00:13:27,811
totdat ze weet voor wie
ze draagt het."
253
00:13:27,894 --> 00:13:30,248
Uhm. De dingen die ik zeg voor geld.
254
00:13:30,331 --> 00:13:31,945
Tien jaar lang,
je hebt de winterhoes onthuld
255
00:13:32,028 --> 00:13:33,943
zonder een man aan je zijde.
256
00:13:34,291 --> 00:13:37,211
Je lezers beginnen
om je af te vragen of er iets mis is.
257
00:13:37,294 --> 00:13:40,084
♪ Wie wordt je partner? ♪
258
00:13:40,167 --> 00:13:42,129
♪ Misschien Raul? ♪
259
00:13:42,212 --> 00:13:45,002
-Uh-uh.
-♪ Misschien Manuel? ♪
260
00:13:45,085 --> 00:13:48,871
- God, nee.
-♪ Misschien Roberto? ♪
261
00:13:51,482 --> 00:13:56,056
♪ Dus ze willen het weten ♪
262
00:13:56,139 --> 00:13:59,277
♪ Wie is mijn schoonheid ♪
263
00:13:59,360 --> 00:14:00,669
Mijn lezers willen dat niet
om mij te delen.
264
00:14:00,752 --> 00:14:02,454
Bovendien heb ik jou.
265
00:14:02,537 --> 00:14:07,720
♪ Oh, ik zal alleen dansen ♪
266
00:14:07,803 --> 00:14:10,462
♪ Tot ik dans
Met de man van mijn dromen ♪
267
00:14:10,545 --> 00:14:13,508
♪ Ik zal alleen dansen ♪
268
00:14:13,591 --> 00:14:16,598
♪ Zo absurd
Zoals het waarschijnlijk lijkt ♪
269
00:14:16,681 --> 00:14:19,166
♪ Tot ik dans
Met de liefde van mijn leven ♪
270
00:14:19,249 --> 00:14:22,082
♪ De man die mij zal bellen
Zijn eigen ♪
271
00:14:22,165 --> 00:14:25,346
♪ Tot ik dans
Met de liefde van mijn leven ♪
272
00:14:25,429 --> 00:14:28,132
♪ Bied mij geen partners aan ♪
273
00:14:28,215 --> 00:14:31,222
♪ Een koor van vreemden ♪
274
00:14:31,305 --> 00:14:35,661
♪ Ik dans alleen ♪
275
00:14:35,744 --> 00:14:38,747
[vrolijke muziek speelt]
276
00:14:42,882 --> 00:14:45,018
-[Valentín] Ze is dus ijskoud.
-Wat?
277
00:14:45,101 --> 00:14:47,455
Ze heeft een verlammende angst
van fysieke intimiteit.
278
00:14:47,538 --> 00:14:49,501
Hoogstwaarschijnlijk heeft ze het verworven
een gevoel van schaamte
279
00:14:49,584 --> 00:14:51,459
rond seks in de vroege kinderjaren,
280
00:14:51,542 --> 00:14:53,810
en proberen te controleren
haar verboden verlangens
281
00:14:53,893 --> 00:14:56,334
als volwassene
heeft haar onbekwaam gemaakt
282
00:14:56,417 --> 00:14:57,770
van lekker neuken.
283
00:14:57,853 --> 00:14:59,206
Nou, excuseer u.
284
00:14:59,289 --> 00:15:00,947
Aurora is bijzonder,
dat is alles.
285
00:15:01,030 --> 00:15:02,601
-Ja.
-Ze heeft hoge normen.
286
00:15:02,684 --> 00:15:04,081
-Oké.
-Onberispelijke smaak.
287
00:15:04,164 --> 00:15:05,556
Wat dan ook.
288
00:15:07,950 --> 00:15:10,435
Als je lol gaat maken,
Ik ga niet verder.
289
00:15:10,518 --> 00:15:13,003
Dit is een kunstwerk.
Het betekent veel voor mij.
290
00:15:13,086 --> 00:15:17,964
[Valentín] Dat zou ik dus veronderstellen
gewoon blijven zitten en luisteren?
291
00:15:18,047 --> 00:15:20,401
-Ik kan geen commentaar geven?
-Precies.
292
00:15:20,484 --> 00:15:23,618
Want dat is wat mensen doen
als ze een film kijken.
293
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
[Valentín] Oké.
294
00:15:29,406 --> 00:15:30,799
Ik zal stil zijn.
295
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
[waterspatten]
296
00:15:40,200 --> 00:15:42,554
Nu zal ik toegeven,
297
00:15:42,637 --> 00:15:45,035
Aurora heeft gezien
een psychiater.
298
00:15:45,118 --> 00:15:47,080
En hij vermoedt
dat haar onvermogen
299
00:15:47,163 --> 00:15:49,561
zich aan een man te binden
is op de een of andere manier verbonden
300
00:15:49,644 --> 00:15:51,302
naar een onderdrukte herinnering
301
00:15:51,385 --> 00:15:54,914
en het mysterieuze muzikale thema
dat achtervolgt haar dromen.
302
00:15:54,997 --> 00:15:59,266
De dokter spoort haar aan
om meer open te staan voor haar verlangens.
303
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
[jazzmuziek speelt]
304
00:16:04,789 --> 00:16:07,144
[Luis]
Aurora is nog steeds niet overtuigd,
305
00:16:07,227 --> 00:16:08,667
totdat ze op bezoek komt
een tarotkaartlezer
306
00:16:08,750 --> 00:16:10,621
die haar hetzelfde advies geeft.
307
00:16:11,318 --> 00:16:15,935
♪ Gisteravond
Ik ging naar de zigeuner ♪
308
00:16:16,018 --> 00:16:17,719
[fotograaf]
Hier. Bedankt.
309
00:16:17,802 --> 00:16:21,937
♪ En o
De dingen die ze te zeggen had ♪
310
00:16:23,721 --> 00:16:28,770
♪ Ze vertelde het mij
Ik zou een vreemde ontmoeten ♪
311
00:16:29,989 --> 00:16:32,909
♪ Een magere, knappe held ♪
312
00:16:32,992 --> 00:16:37,561
♪ Wie zou binnenvallen
En veeg mij weg ♪
313
00:16:42,218 --> 00:16:46,657
♪ Ik zat daar
Bevend aan haar tafel ♪
314
00:16:48,181 --> 00:16:52,968
♪ En rook de wierook
In de lucht ♪
315
00:16:54,448 --> 00:16:57,672
♪ "Op een dag zul je een kreet horen" ♪
316
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
♪ Ze vertelde het mij ♪
317
00:17:00,628 --> 00:17:03,243
♪ "Een scherp, doordringend geluid ♪
318
00:17:03,326 --> 00:17:06,768
♪ En als je rondkijkt ♪
319
00:17:06,851 --> 00:17:10,120
♪ De liefde van je leven ♪
320
00:17:10,203 --> 00:17:15,556
♪ Zal er zijn" ♪
321
00:17:17,775 --> 00:17:20,909
[jazzmuziek gaat door]
322
00:17:31,572 --> 00:17:32,877
[Aurora lacht]
323
00:17:38,057 --> 00:17:39,932
[Luis] Aurora danst
met een tiental mannen,
324
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
maar is nergens in geïnteresseerd.
325
00:17:54,551 --> 00:17:56,945
[beide lachen]
326
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
[hijgt]
327
00:18:00,253 --> 00:18:02,476
[Luis] Treed Armando op,
328
00:18:02,559 --> 00:18:04,783
de grootste fotograaf
in Zuid-Amerika,
329
00:18:04,866 --> 00:18:06,480
een echte kunstenaar.
330
00:18:06,563 --> 00:18:09,309
Aurora heeft hem ingehuurd
om het winternummer te fotograferen,
331
00:18:09,392 --> 00:18:12,878
maar ze hebben elkaar niet ontmoet
tot op dit moment.
332
00:18:12,961 --> 00:18:14,445
Laat me raden.
333
00:18:14,528 --> 00:18:16,447
Deze fotograaf
is niet alleen een genie.
334
00:18:16,530 --> 00:18:18,101
Hij is lang, donker en knap.
335
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
Natuurlijk.
336
00:18:20,447 --> 00:18:22,235
-Dat is zijn echte talent.
-O, nee.
337
00:18:22,318 --> 00:18:23,715
Hij zingt en danst ook.
338
00:18:23,798 --> 00:18:25,456
Oh.
339
00:18:25,539 --> 00:18:26,979
Belachelijk.
340
00:18:27,062 --> 00:18:30,200
Hm. Als je hem maar kon zien
zoals ik dat doe.
341
00:18:30,283 --> 00:18:33,938
[jazzmuziek speelt]
342
00:18:40,989 --> 00:18:45,733
♪ "Ik kan het je niet vertellen
Hoe je hem zult ontmoeten ♪
343
00:18:47,038 --> 00:18:53,005
♪ Of wanneer je elkaar ontmoet
Je liefde of waar" ♪
344
00:18:53,088 --> 00:18:56,313
♪ "Maar binnenkort
Je zult die kreet horen" ♪
345
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
♪ Ze vertelde het mij ♪
346
00:18:59,094 --> 00:19:02,536
♪ "En jij kijkt om je heen" ♪
347
00:19:02,619 --> 00:19:04,669
[zangers] ♪ Je kijkt rond ♪
348
00:19:04,752 --> 00:19:06,758
♪ "Op dat scherpe, doordringende" ♪
349
00:19:06,841 --> 00:19:08,629
[zangers] ♪ Scherpe piercing ♪
350
00:19:08,712 --> 00:19:09,978
♪ Scherpe piercing ♪
351
00:19:10,061 --> 00:19:11,632
♪ Scherpe piercing ♪
352
00:19:11,715 --> 00:19:15,332
Hun vingers raken elkaar,
tintelend van elektriciteit.
353
00:19:15,415 --> 00:19:16,851
Shh.
354
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Ze brengen iemand mee
uit ondervraging.
355
00:19:26,687 --> 00:19:29,472
Alles wat je maar wilt vertellen
de professor, Arregui?
356
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
Goed?
357
00:19:48,317 --> 00:19:50,232
Je kent hem toch?
358
00:19:54,236 --> 00:19:55,981
Nou, lieverd,
als ik er zo uitzag,
359
00:19:56,064 --> 00:19:57,631
Ik zou ook graag een zak over mijn hoofd willen.
360
00:20:01,722 --> 00:20:03,989
Stil! Hou verdomme je mond!
361
00:20:04,072 --> 00:20:05,730
Ja, ik ken hem.
362
00:20:05,813 --> 00:20:07,949
Hij is een moedige man,
en jij bespotte hem!
363
00:20:08,032 --> 00:20:10,604
Jij en je sjaals
en je kralengordijnen!
364
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Je walgt van mij.
365
00:20:23,091 --> 00:20:24,788
Dat had ik niet moeten doen.
366
00:20:26,964 --> 00:20:28,357
Het spijt me.
367
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
Het spijt mij ook.
368
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Het was een slechte grap.
369
00:20:39,499 --> 00:20:43,507
Molina dus.
Heb je iets voor mij?
370
00:20:43,590 --> 00:20:45,378
Met respect, directeur,
371
00:20:45,461 --> 00:20:48,033
Ik denk dat je gecast hebt
de verkeerde persoon.
372
00:20:48,116 --> 00:20:50,514
Minder gemeen kan ik niet hebben
met die man.
373
00:20:50,597 --> 00:20:53,734
Eerlijk gezegd denk ik van niet
hij zal mij ooit in vertrouwen nemen.
374
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Heeft hij over iemand gesproken?
hij werkt mee?
375
00:20:57,604 --> 00:20:58,953
Geen namen?
376
00:21:00,215 --> 00:21:01,525
Zelfs niet in zijn slaap?
377
00:21:01,608 --> 00:21:03,614
Hoe zou ik dat weten?
Ik slaap ook.
378
00:21:03,697 --> 00:21:06,308
Misschien moet je slapen
minder en luister meer.
379
00:21:08,441 --> 00:21:09,920
Ik blijf het proberen. Ik beloof het.
380
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
O, ik heb goed nieuws.
381
00:21:16,840 --> 00:21:19,804
Ik heb de reclasseringsraad overtuigd
om naar uw zaak te kijken.
382
00:21:19,887 --> 00:21:21,849
Nou, dat is geweldig.
Bedankt.
383
00:21:21,932 --> 00:21:24,025
Het zou mijn moeder zo blij maken
om mij weer thuis te zien.
384
00:21:24,108 --> 00:21:26,463
Ja. Je moeder.
385
00:21:26,546 --> 00:21:30,075
Ik ben bang dat ze een beurt heeft genomen
ten kwade.
386
00:21:30,158 --> 00:21:32,291
Nog een kleine hartaanval.
387
00:21:34,945 --> 00:21:37,687
Maak je geen zorgen.
Ze is buiten gevaar.
388
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
Nee, zij heeft het gevaar vanbinnen.
389
00:21:43,432 --> 00:21:45,608
Haar hart is moe
door zoveel te vergeven.
390
00:21:48,176 --> 00:21:50,396
Ik ben een tolerante man, Molina.
391
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
Ik ben niet walgelijk
door gedegenereerden zoals jij.
392
00:22:05,193 --> 00:22:08,327
[Luis neuriën]
393
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
Molina.
394
00:22:21,601 --> 00:22:23,124
Ja?
395
00:22:25,126 --> 00:22:27,084
Heb je de directeur vanochtend gezien?
396
00:22:29,043 --> 00:22:30,440
Hoe wist je dat?
397
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Er zijn duizend ogen
op deze plek.
398
00:22:35,789 --> 00:22:37,225
Bent u een informant?
399
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Natuurlijk.
Wat zou ik hier anders doen?
400
00:22:43,840 --> 00:22:47,108
De directeur heeft je niet gevraagd
iets over mij?
401
00:22:47,191 --> 00:22:49,546
Nee. Het is mijn moeder,
ze is ziek geweest,
402
00:22:49,629 --> 00:22:51,065
zoals ik je al vertelde.
403
00:22:53,850 --> 00:22:55,595
Oké.
404
00:22:55,678 --> 00:22:58,464
Godzijdank heeft ze mijn tante Chicha
om voor haar te zorgen.
405
00:22:59,682 --> 00:23:01,427
Dat klopt.
406
00:23:01,510 --> 00:23:02,907
Je bent enig kind.
407
00:23:02,990 --> 00:23:06,297
Ja, dat is altijd zo geweest
alleen wij tweeën.
408
00:23:07,255 --> 00:23:09,783
-Kom je uit een grote familie?
-[Valentín] Enorm.
409
00:23:09,866 --> 00:23:12,612
De laatste keer dat ik naar huis ging,
vroeg mijn vader,
410
00:23:12,695 --> 00:23:14,092
"Wie ben jij?"
411
00:23:14,175 --> 00:23:15,916
Mijn moeder heeft hem bijna vermoord.
412
00:23:17,134 --> 00:23:19,750
'Ik kan het niet volgen, vrouw,'
zei hij.
413
00:23:19,833 --> 00:23:22,187
Et voila,een gevoel voor humor!
414
00:23:22,270 --> 00:23:25,186
-Marta vond het ook grappig.
-Wie is Martha?
415
00:23:26,317 --> 00:23:28,411
-Je vriendin?
-Niemand.
416
00:23:28,494 --> 00:23:31,283
Oh. Is Marta niemand? Hm.
417
00:23:31,366 --> 00:23:32,628
Hé, kijk mij aan.
418
00:23:33,629 --> 00:23:36,023
Je wilt het niet weten
alles over mij.
419
00:23:37,198 --> 00:23:39,900
De enige reden dat ik nog leef
420
00:23:39,983 --> 00:23:42,163
is omdat ik informatie heb
zij willen,
421
00:23:42,246 --> 00:23:44,252
en ze zullen niet stoppen
totdat ze het krijgen.
422
00:23:44,335 --> 00:23:45,950
Begrijp je het?
423
00:23:46,033 --> 00:23:48,427
Je verkeerde in gevaar
vanaf het moment dat je mij ontmoette.
424
00:23:49,558 --> 00:23:52,870
Lieverd, ik ben een etaleur.
425
00:23:52,953 --> 00:23:55,655
Als het om gewelddadigheden gaat
omverwerping van de junta,
426
00:23:55,738 --> 00:23:57,701
Ik denk niet dat ze dat verwachten
om een stelletje mietjes te zien
427
00:23:57,784 --> 00:23:59,438
het leiden van de mars.
428
00:24:02,266 --> 00:24:03,572
Het spijt me.
429
00:24:05,269 --> 00:24:09,099
Ik krimp elke keer ineen
je maakt jezelf belachelijk.
430
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
[Luis] Het licht gaat binnenkort uit.
431
00:24:25,420 --> 00:24:27,731
Wil je dat ik doorga?
met de foto?
432
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Ja, man, wat dan ook.
433
00:24:32,122 --> 00:24:34,564
Aurora en Armando
breng elke minuut samen door.
434
00:24:34,647 --> 00:24:36,130
Ze werken overdag
en 's nachts spelen.
435
00:24:36,213 --> 00:24:37,480
Neuken 's nachts.
436
00:24:37,563 --> 00:24:39,869
Nee, dat doen mensen niet
bij musicals.
437
00:24:40,914 --> 00:24:43,486
-Ja. Maar ze zijn romantisch?
-[Luis] Nog niet.
438
00:24:43,569 --> 00:24:47,141
Zoals ik al zei, Aurora werkt
door een aantal commitment-problemen.
439
00:24:47,224 --> 00:24:49,709
Ja. Ze heeft een muur gebouwd
om haar heen,
440
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
zo dik, zelfs geen kogels
kan er doorheen komen.
441
00:24:53,927 --> 00:24:56,629
Het blijkt dat Armando komt
uit hetzelfde dorp
442
00:24:56,712 --> 00:24:58,936
waar Aurora werd geboren,
helemaal naar het noorden,
443
00:24:59,019 --> 00:25:00,677
aan de rand van de jungle.
444
00:25:00,760 --> 00:25:02,809
Hij overtuigt haar om dat te doen
een fotoshoot daar,
445
00:25:02,892 --> 00:25:04,550
onder de mensen.
446
00:25:04,633 --> 00:25:07,771
Zie je, ook al
hij is een gerenommeerd kunstenaar,
447
00:25:07,854 --> 00:25:10,817
Armando ziet zichzelf
als een alledaags mens.
448
00:25:10,900 --> 00:25:14,560
[bel luidt]
449
00:25:14,643 --> 00:25:18,216
[Armando] Voor mij echte schoonheid
heeft niets met mode te maken.
450
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Echte schoonheid is dit.
451
00:25:23,173 --> 00:25:25,832
[zachte muziek speelt]
452
00:25:25,915 --> 00:25:29,009
♪ Een gewone man ♪
453
00:25:29,092 --> 00:25:31,312
♪ Wil een dagelijks leven ♪
454
00:25:32,400 --> 00:25:34,014
♪ In een alledaags huis ♪
455
00:25:34,097 --> 00:25:35,581
♪ Dagelijkse dingen doen ♪
456
00:25:35,664 --> 00:25:38,889
♪ Met een alledaagse vrouw ♪
457
00:25:38,972 --> 00:25:42,240
♪ En elke dag
Hij haast zich naar huis ♪
458
00:25:42,323 --> 00:25:45,461
♪ Hangt zijn alledaagse hoed op ♪
459
00:25:45,544 --> 00:25:47,898
♪ En vindt zijn dagelijkse hond ♪
460
00:25:47,981 --> 00:25:49,682
♪ Recht naar zijn armen rennen ♪
461
00:25:49,765 --> 00:25:52,032
♪ Voor zijn dagelijkse aai ♪
462
00:25:52,115 --> 00:25:55,383
♪ En de alledaagse gedachte ♪
463
00:25:55,466 --> 00:25:58,691
♪ In zijn dagelijkse hoofd ♪
464
00:25:58,774 --> 00:26:00,432
♪ Het is tijd om huisje te spelen ♪
465
00:26:00,515 --> 00:26:02,086
♪ Met zijn alledaagse echtgenoot ♪
466
00:26:02,169 --> 00:26:05,306
♪ In hun dagelijkse bed ♪
467
00:26:05,389 --> 00:26:08,701
♪ Ja, dat zijn ze
Een alledaags paar ♪
468
00:26:08,784 --> 00:26:11,922
♪ In elk opzicht ♪
469
00:26:12,005 --> 00:26:16,230
♪ Behalve dat je geen liefde vindt
Net als die van hen ♪
470
00:26:16,313 --> 00:26:18,624
♪ Elke dag ♪
471
00:26:18,707 --> 00:26:20,496
[cameraklikken]
472
00:26:20,579 --> 00:26:23,625
[zachte muziek gaat door]
473
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Aurora lacht]
474
00:27:24,860 --> 00:27:28,302
-♪ En hun dagelijkse kus ♪
-♪ En hun dagelijkse kus ♪
475
00:27:28,385 --> 00:27:31,523
-♪ Terwijl ze het licht uitdoen ♪
-♪ Terwijl ze het licht aandoen ♪
476
00:27:31,606 --> 00:27:33,438
♪ Ik moet je verzekeren, Mijn vrienden ♪
477
00:27:33,521 --> 00:27:35,005
♪ Het is de vervoering die eindigt ♪
478
00:27:35,088 --> 00:27:38,225
♪ Elke dag ♪
479
00:27:38,308 --> 00:27:41,402
♪ Ze lijken op het stel
Hiernaast ♪
480
00:27:41,485 --> 00:27:45,015
♪ Je zou moeten zeggen ♪
481
00:27:45,098 --> 00:27:49,149
♪ Behalve dat je geen liefde vindt
Net als die van hen ♪
482
00:27:49,232 --> 00:27:53,153
♪ Je vindt geen liefde
Net als die van hen ♪
483
00:27:53,236 --> 00:27:57,197
[beide] ♪ Je vindt geen liefde
Net als die van hen ♪
484
00:27:58,198 --> 00:28:01,466
♪ Elke dag ♪
485
00:28:01,549 --> 00:28:05,296
♪ Elke dag ♪
486
00:28:05,379 --> 00:28:09,818
♪ Elke dag ♪
487
00:28:14,475 --> 00:28:17,351
Dit is nog een reden
Ik haat musicals.
488
00:28:17,434 --> 00:28:19,179
Het zijn pure propaganda,
489
00:28:19,262 --> 00:28:22,095
gemaakt door de heersende klasse
om de geest van mensen in slaap te brengen.
490
00:28:22,178 --> 00:28:24,184
O Heer, neem mij nu.
491
00:28:24,267 --> 00:28:26,404
[Valentín] Zie je het niet?
Hoe regressief is deze film?
492
00:28:26,487 --> 00:28:28,014
De fotograaf
voelt zich bedreigd
493
00:28:28,097 --> 00:28:29,407
door een krachtige vrouw,
494
00:28:29,490 --> 00:28:31,931
dus hij wil haar veranderen
in een deurmat.
495
00:28:32,014 --> 00:28:35,239
Nee! Er was veel meer respect
voor vrouwen in die tijd.
496
00:28:35,322 --> 00:28:36,893
Hun schoonheid gaf hen kracht!
497
00:28:36,976 --> 00:28:39,199
Ik neem aan dat je dat liever hebt
de films die ze nu maken,
498
00:28:39,282 --> 00:28:42,072
die sombere stofkom
geregeerd door mevrouw Sissy Spacek,
499
00:28:42,155 --> 00:28:44,204
Mevrouw Meryl Streep,
Mevrouw Glenn Close,
500
00:28:44,287 --> 00:28:45,771
en de heer Glenda Jackson,
501
00:28:45,854 --> 00:28:47,512
de Vier Ruitervrouwen
van de Apocalyps!
502
00:28:47,595 --> 00:28:48,861
[Valentín]
Het zijn tenminste echte acteurs
503
00:28:48,944 --> 00:28:50,210
echte karakters spelen.
504
00:28:50,293 --> 00:28:52,038
Niet zoals
deze dwaze fantasiefiguren
505
00:28:52,121 --> 00:28:53,779
-waar je zo dol op bent.
-[Luis] Vond je het leuk?
506
00:28:53,862 --> 00:28:56,564
Ik ben niet dol op ze,
Ik hou van ze!
507
00:28:56,647 --> 00:28:58,218
Aurora is goddelijk.
508
00:28:58,301 --> 00:28:59,959
-Kom op.
-[Luis] Ze is de perfecte vrouw,
509
00:29:00,042 --> 00:29:03,045
en Armando is mijn idee
van een echte man.
510
00:29:04,220 --> 00:29:05,748
Echt?
511
00:29:05,831 --> 00:29:08,794
En wat is dat precies?
512
00:29:08,877 --> 00:29:10,361
Ik zal je niet vervelen
met mijn voorkeuren.
513
00:29:10,444 --> 00:29:12,232
[Valentín] Oh, nee, alsjeblieft,
ga je gang. Het maakt mij niet uit.
514
00:29:12,315 --> 00:29:14,495
Omdat ik me niet wil vervelen
door jouw mening over hen.
515
00:29:14,578 --> 00:29:17,673
Nee, nee, nee, ik ben geïnteresseerd.
516
00:29:17,756 --> 00:29:19,453
Wat is volgens jou een echte man?
517
00:29:21,455 --> 00:29:24,462
Iemand die sterk is,
die niet bang is om de leiding te nemen.
518
00:29:24,545 --> 00:29:27,030
Vooral in zijn eigen huis.
519
00:29:27,113 --> 00:29:28,553
Je denkt niet aan mannen en vrouwen
520
00:29:28,636 --> 00:29:30,424
gelijkwaardige partners moeten zijn
in huis?
521
00:29:30,507 --> 00:29:32,775
Een echte vrouw
wil geen gelijkheid.
522
00:29:32,858 --> 00:29:34,820
Er zit geen kick in.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,909
Trap? Welke schop?
524
00:29:36,992 --> 00:29:39,825
De tinteling die je krijgt als je een man bent
legt zijn arm om je heen
525
00:29:39,908 --> 00:29:42,567
-als je een beetje bang bent.
-O, mijn God.
526
00:29:42,650 --> 00:29:44,961
Wat een hoop onzin!
527
00:29:45,044 --> 00:29:46,876
Wat dan ook. Het is hoe ik me voel.
528
00:29:46,959 --> 00:29:49,748
[Valentín] Nee, zo is het
je hebt geleerd te voelen.
529
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
-Dit brengt ons nergens.
-[alarm gaat af]
530
00:29:55,706 --> 00:29:57,796
Ik wens je
Een goede nacht dan, hmm?
531
00:30:20,427 --> 00:30:22,955
-Molina.
-[Luis] Hmm.
532
00:30:23,038 --> 00:30:24,823
Ik ben klaarwakker.
533
00:30:26,737 --> 00:30:28,914
Vertel me iets meer over de film.
534
00:30:30,132 --> 00:30:31,917
Het zal mij eruit zetten.
535
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
Nog een klein beetje.
536
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
Alsjeblieft.
537
00:30:49,238 --> 00:30:51,980
Oké, maar niet meer onderbreken.
538
00:30:56,942 --> 00:30:59,949
Armando neemt Aurora mee
naar de enige hotspot in de stad.
539
00:31:00,032 --> 00:31:02,991
-[jazzmuziek speelt]
-[juichende menigte]
540
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
[gejuich en applaus]
541
00:31:34,893 --> 00:31:36,899
Vergeet fotografie, Armando,
542
00:31:36,982 --> 00:31:38,378
je zou moeten openen
een dansschool.
543
00:31:38,461 --> 00:31:41,464
Ja. Een man met zoveel talenten.
544
00:31:45,599 --> 00:31:47,257
Proost.
545
00:31:47,340 --> 00:31:48,515
Proost.
546
00:31:49,342 --> 00:31:51,478
[vrouw] Welkom thuis, vreemdeling.
547
00:31:51,561 --> 00:31:53,524
[Luis] Voer Paulina Paz in.
548
00:31:53,607 --> 00:31:55,308
Lange neus, borstelige wenkbrauwen,
549
00:31:55,391 --> 00:31:57,571
en ogen net zo dof
als twee verpakte karamels.
550
00:31:57,654 --> 00:31:59,312
[Valentín] Ik snap het.
Je vindt haar niet leuk.
551
00:31:59,395 --> 00:32:00,792
[Luis] Iedereen denkt
ze is mooi,
552
00:32:00,875 --> 00:32:03,273
maar ze houdt het niet vol
een kaars voor Aurora.
553
00:32:03,356 --> 00:32:05,318
Haar enige voordeel is haar jeugd,
554
00:32:05,401 --> 00:32:07,755
die ze hanteert als een kapmes.
555
00:32:07,838 --> 00:32:09,845
Het is duidelijk te zien aan de weg
ze begroet Armando
556
00:32:09,928 --> 00:32:11,411
dat ze ooit een item waren
557
00:32:11,494 --> 00:32:13,148
en die ze nog steeds draagt
een fakkel.
558
00:32:14,193 --> 00:32:16,503
Het plot wordt dunner.
559
00:32:16,586 --> 00:32:20,377
Paulina maakt een grote show
om genadig te zijn voor Aurora.
560
00:32:20,460 --> 00:32:22,596
Ik hoop dat je ervan geniet
uw verblijf hier.
561
00:32:22,679 --> 00:32:25,817
Ik weet zeker dat ons kleine dorp
niet te vergelijken met de grote stad.
562
00:32:25,900 --> 00:32:27,950
Oh, ik ben in dit dorp geboren.
563
00:32:28,033 --> 00:32:30,035
Wij zijn verhuisd
toen ik een klein meisje was.
564
00:32:32,080 --> 00:32:34,213
O, dat was vóór mijn tijd.
565
00:32:36,563 --> 00:32:39,135
Misschien weten onze families het
elkaar.
566
00:32:39,218 --> 00:32:40,963
Ik betwijfel het.
567
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Wij waren eenvoudige mensen.
568
00:32:44,353 --> 00:32:46,055
[Luis] En ik ben dol op dit moment.
569
00:32:46,138 --> 00:32:48,405
Aurora verschijnt
dat stomme, eigenzinnige meisje
570
00:32:48,488 --> 00:32:50,620
hoe echte klasse eruit ziet.
571
00:32:53,754 --> 00:32:56,583
En dan wordt het stil in de kamer.
572
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Alle ogen draaien.
573
00:33:01,370 --> 00:33:03,768
Johnny Desiderio is gearriveerd.
574
00:33:03,851 --> 00:33:05,378
[Valentín] Eindelijk de slechterik!
575
00:33:05,461 --> 00:33:07,424
[Luis] Nee, de superschurk!
576
00:33:07,507 --> 00:33:09,469
Een gangster met twee bits
die het dorp heeft laten bloeden
577
00:33:09,552 --> 00:33:12,081
en de mensen drogen jarenlang uit.
578
00:33:12,164 --> 00:33:14,166
Eindelijk een paar leuke mensen.
579
00:33:18,605 --> 00:33:21,960
Hoe kan ze het verdragen om aangeraakt te worden
door die kakkerlak?
580
00:33:22,043 --> 00:33:25,133
[vrolijke jazzmuziek]
581
00:33:37,711 --> 00:33:40,152
[Luis]
Deze club is zijn speeltuin,
582
00:33:40,235 --> 00:33:42,589
en hij behandelt iedereen
zoals zijn speeltje.
583
00:33:42,672 --> 00:33:45,632
[vrolijke jazzmuziek gaat door]
584
00:33:52,813 --> 00:33:54,775
[Luis] Waar ik van houd
over La Luna
585
00:33:54,858 --> 00:33:56,734
maakt dat niet uit
hoe hard Hollywood het probeerde
586
00:33:56,817 --> 00:33:59,258
om haar helemaal Amerikaans te laten lijken,
587
00:33:59,341 --> 00:34:01,391
Ze is altijd Latijn gebleven.
588
00:34:01,474 --> 00:34:04,564
[vrolijke jazzmuziek]
589
00:34:26,716 --> 00:34:29,763
[gejuich en applaus]
590
00:34:32,896 --> 00:34:36,030
[vrolijke jazzmuziek gaat door]
591
00:34:56,877 --> 00:34:59,967
[gejuich en applaus]
592
00:35:01,490 --> 00:35:03,322
[lacht]
593
00:35:03,405 --> 00:35:05,672
-Dat was geweldig.
-[Aurora] Dank je.
594
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Gewoon een beetje plezier maken.
595
00:35:09,933 --> 00:35:10,933
Geef mij.
596
00:35:11,805 --> 00:35:13,593
Ik denk dat ik naar binnen ga.
597
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
Als u mij wilt excuseren.
598
00:35:16,375 --> 00:35:18,990
Natuurlijk, Armando.
599
00:35:19,073 --> 00:35:21,031
Ik zie je in de lobby
in de ochtend?
600
00:35:25,732 --> 00:35:27,255
Het spijt me.
601
00:35:29,431 --> 00:35:31,350
Hij zorgt nog steeds voor haar.
602
00:35:31,433 --> 00:35:33,526
Kendall Nesbit
voelt zich genegeerd
603
00:35:33,609 --> 00:35:36,181
sinds Armando binnenkwam
de foto.
604
00:35:36,264 --> 00:35:39,271
Nu heeft hij weer een doel.
605
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
Laten we je naar bed brengen.
606
00:35:44,881 --> 00:35:48,106
En daarmee zeg ik ciao.
607
00:35:48,189 --> 00:35:49,586
Goedenacht, Valentin.
608
00:35:49,669 --> 00:35:51,631
Nee, stop nu niet.
609
00:35:51,714 --> 00:35:53,329
Het zijn een stel dwaze clichés,
610
00:35:53,412 --> 00:35:55,766
maar tenminste
deze nieuwe karakters injecteren
611
00:35:55,849 --> 00:35:57,463
een beetje dramatisch conflict.
612
00:35:57,546 --> 00:35:59,987
Het is beter om te vertrekken
het publiek wil meer.
613
00:36:00,070 --> 00:36:01,333
Slaap lekker.
614
00:36:05,206 --> 00:36:06,733
-Molina?
-Hm.
615
00:36:06,816 --> 00:36:08,648
Dit lied Aurora blijft horen,
616
00:36:08,731 --> 00:36:10,563
haar krimpgedachte
het kan verband houden
617
00:36:10,646 --> 00:36:14,089
-tot een kindertrauma.
-O God, laat haar met rust.
618
00:36:14,172 --> 00:36:16,047
Denk je wel eens
je identificeert je met haar
619
00:36:16,130 --> 00:36:17,962
omdat je geleden hebt
iets soortgelijks?
620
00:36:18,045 --> 00:36:19,703
[Luis] Heb je een theorie?
voor alles?
621
00:36:19,786 --> 00:36:22,836
Je zei dat het maar zo was
ooit jij en je moeder.
622
00:36:22,919 --> 00:36:25,317
-Waar was je vader?
-[Luis] Hij stierf toen ik vier was.
623
00:36:25,400 --> 00:36:27,363
Dus wat?
624
00:36:27,446 --> 00:36:28,712
Is het niet duidelijk?
625
00:36:28,795 --> 00:36:30,409
Die vroege afhankelijkheid
op je moeder
626
00:36:30,492 --> 00:36:32,977
-is wat je homoseksueel maakte.
-Echt waar?
627
00:36:33,060 --> 00:36:35,545
-Over clichés gesproken.
-Nee, nee, luister naar me.
628
00:36:35,628 --> 00:36:38,069
Zonder vader,
probeert de gevoelige jongen
629
00:36:38,152 --> 00:36:40,158
om zijn moeder een plezier te doen
door aan te nemen
630
00:36:40,241 --> 00:36:42,552
-haar meer verzorgende eigenschappen.
-Ja.
631
00:36:42,635 --> 00:36:44,510
Net zoals de machojongen het probeert
om zijn vader een plezier te doen
632
00:36:44,593 --> 00:36:46,425
-door een revolutionair te worden.
-Nee.
633
00:36:46,508 --> 00:36:48,253
Ik ben geen macho.
634
00:36:48,336 --> 00:36:50,603
Ik haat macho
en alles waar het voor staat.
635
00:36:50,686 --> 00:36:52,471
O, is dat zo?
636
00:36:54,386 --> 00:36:56,218
Eerlijk gezegd, denk je
je vertelt me iets
637
00:36:56,301 --> 00:36:57,784
dat ik niet heb gehoord
duizend keer eerder?
638
00:36:57,867 --> 00:36:59,046
Vervolgens zul je zeggen
639
00:36:59,129 --> 00:37:01,005
dat de juiste vrouw
zal mij bekeren,
640
00:37:01,088 --> 00:37:03,790
want er is niets beters
dan een goede vrouw.
641
00:37:03,873 --> 00:37:06,924
Waar ik zeg: ik ben het ermee eens!
642
00:37:07,007 --> 00:37:09,100
En aangezien er niets beters is
dan een vrouw,
643
00:37:09,183 --> 00:37:10,663
Ik wil er één zijn.
644
00:37:11,794 --> 00:37:13,191
Waarom blijf je dat zeggen?
645
00:37:13,274 --> 00:37:16,368
Omdat het waar is.
Waarom geloof je mij niet?
646
00:37:16,451 --> 00:37:18,501
Weet je wat ik geloof?
647
00:37:18,584 --> 00:37:20,807
Ik geloof
dat mensen naar je kijken
648
00:37:20,890 --> 00:37:23,245
en ze zien een monster,
649
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
dus jij speelt de rol.
650
00:37:25,895 --> 00:37:27,332
Maar Molina,
651
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
jij bent geen monster.
652
00:37:33,773 --> 00:37:35,122
Je bent een man.
653
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Het licht van de kaars
mij staande houden.
654
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
Vind je het erg?
655
00:38:11,724 --> 00:38:14,727
[zachte muziek speelt]
656
00:38:36,009 --> 00:38:40,844
♪ Ze draagt satijn ♪
657
00:38:40,927 --> 00:38:44,021
♪ Spaanse kant ♪
658
00:38:44,104 --> 00:38:47,677
♪ Ze voelt
Wilde chinchillaborstel ♪
659
00:38:47,760 --> 00:38:50,810
♪ Over haar gezicht ♪
660
00:38:50,893 --> 00:38:54,984
♪ Ze heeft geluk ♪
661
00:38:56,246 --> 00:39:01,164
♪ Ze is een vrouw ♪
662
00:39:03,166 --> 00:39:06,130
♪ Ze draagt diamanten ♪
663
00:39:06,213 --> 00:39:08,828
♪ Helder als sterren ♪
664
00:39:08,911 --> 00:39:14,181
♪ Ze laat minnaars deuren openen
Op mooie auto's ♪
665
00:39:14,264 --> 00:39:16,793
♪ Ze heeft geluk ♪
666
00:39:16,876 --> 00:39:19,186
♪ Wat een geluk ♪
667
00:39:19,269 --> 00:39:25,062
♪ Ze is een vrouw ♪
668
00:39:25,145 --> 00:39:27,717
♪ Een parfum van Lanvin ♪
669
00:39:27,800 --> 00:39:30,197
♪ Om over haar pols te deppen ♪
670
00:39:30,280 --> 00:39:32,852
♪ Een geheim dagboek met linten ♪
671
00:39:32,935 --> 00:39:35,725
♪ Van alle mannen heeft ze gekust ♪
672
00:39:35,808 --> 00:39:39,511
♪ Zoveel mannen ♪
673
00:39:39,594 --> 00:39:42,945
♪ Ze heeft gekust ♪
674
00:39:46,166 --> 00:39:49,695
♪ Lila wateren ♪
675
00:39:49,778 --> 00:39:52,742
♪ Haar huid wassen ♪
676
00:39:52,825 --> 00:39:58,225
♪ Bij de opera snakken de bodes naar adem
Als ze binnenkomt ♪
677
00:39:58,308 --> 00:40:00,576
♪ Chocoladecadeaus ♪
678
00:40:00,659 --> 00:40:03,013
♪ Ook rozen ♪
679
00:40:03,096 --> 00:40:08,366
♪ Handmatig afgeleverde notities
Belijden "Ik hou van je" ♪
680
00:40:08,449 --> 00:40:10,760
♪ Melkachtige lotions ♪
681
00:40:10,843 --> 00:40:13,240
♪ Geparfumeerde crèmes ♪
682
00:40:13,323 --> 00:40:18,811
♪ Zij is het hoogtepunt
Van je technicolor-dromen ♪
683
00:40:18,894 --> 00:40:24,643
♪ Hoeveel geluk kun je hebben? ♪
684
00:40:24,726 --> 00:40:30,645
♪ Wat een geluk, je zult het ermee eens zijn ♪
685
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
♪ En ik wens ♪
686
00:40:37,130 --> 00:40:40,220
♪ Dat zij mij was ♪
687
00:40:43,179 --> 00:40:48,402
♪ Die vrouw ♪
688
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
[celdeuren rammelen]
689
00:41:15,516 --> 00:41:17,997
Dit is jouw schuld, maricón.
690
00:41:19,128 --> 00:41:20,264
[jankt]
691
00:41:20,347 --> 00:41:21,396
Hij heeft een vriendin.
692
00:41:21,479 --> 00:41:22,614
Haar naam is Marta.
693
00:41:22,697 --> 00:41:24,573
-[Oscar] Marta wie?
-Ik weet het niet.
694
00:41:24,656 --> 00:41:26,183
-We hebben meer nodig.
-[Luis] Hoe kan ik meer voor je krijgen
695
00:41:26,266 --> 00:41:27,619
als je hem weghaalt?
696
00:41:27,702 --> 00:41:29,447
Ik kom dichtbij,
Ik heb gewoon meer tijd nodig.
697
00:41:29,530 --> 00:41:31,362
Tijd is het enige
Ik kan je niet geven.
698
00:41:31,445 --> 00:41:33,408
De zaken komen tot een hoogtepunt,
wij hebben informatie nodig.
699
00:41:33,491 --> 00:41:35,322
Nou, martelen zal niet werken
over hem, zoveel weet ik.
700
00:41:35,405 --> 00:41:38,369
-We martelen hier geen mensen.
-[Luis] Nee,
701
00:41:38,452 --> 00:41:41,851
maar als je hem terugbrengt
uit zijn verhoor,
702
00:41:41,934 --> 00:41:44,767
Ik kan je haar volledige naam geven,
en nog veel meer.
703
00:41:44,850 --> 00:41:47,465
-Alsjeblieft. Ik smeek je.
-O, Molina.
704
00:41:47,548 --> 00:41:50,642
Ben je een beetje verliefd
op dat stuk stront?
705
00:41:50,725 --> 00:41:53,645
Natuurlijk niet.
Ik wil gewoon mijn moeder zien.
706
00:41:53,728 --> 00:41:55,861
Hoe eerder Arregui praat,
hoe eerder je eruit komt.
707
00:41:59,125 --> 00:42:01,649
[metalen deur kraakt]
708
00:42:04,347 --> 00:42:07,612
[Valentín gromt]
709
00:42:16,098 --> 00:42:18,492
[alarm gaat af]
710
00:42:26,152 --> 00:42:27,723
La Luna.
711
00:42:27,806 --> 00:42:29,812
Help mij, alstublieft.
712
00:42:29,895 --> 00:42:31,244
Ik kan niet alleen zijn.
713
00:42:32,506 --> 00:42:34,203
Ik kan hier niet zijn.
714
00:42:35,553 --> 00:42:37,907
Red mij, Luna.
715
00:42:37,990 --> 00:42:39,731
Haal mij weg.
716
00:42:42,951 --> 00:42:44,344
Ja.
717
00:42:46,041 --> 00:42:47,826
Naar een film.
718
00:42:50,611 --> 00:42:53,966
[dramatische muziek spelen]
719
00:42:54,049 --> 00:42:56,839
♪ Als je voelt
Je bent naar de hel gegaan ♪
720
00:42:56,922 --> 00:42:58,880
♪ In een handmand ♪
721
00:43:00,752 --> 00:43:02,932
♪ En de wereld
Waarin je woont ♪
722
00:43:03,015 --> 00:43:06,239
♪ Geen paradijs ♪
723
00:43:06,322 --> 00:43:08,938
[La Luna]
♪ Ik heb wat raad die ik kan geven ♪
724
00:43:09,021 --> 00:43:11,157
♪ Je hoeft het maar te vragen ♪
725
00:43:11,240 --> 00:43:13,508
♪ Ik ben zo blij om te delen ♪
726
00:43:13,591 --> 00:43:18,382
♪ Dit goede advies ♪
727
00:43:18,465 --> 00:43:21,468
[vrolijke jazzmuziek]
728
00:43:23,035 --> 00:43:27,957
♪ Je moet leren
Hoe je niet moet zijn waar je bent ♪
729
00:43:28,040 --> 00:43:32,875
♪ Hoe meer je de realiteit onder ogen ziet
Hoe meer littekens je krijgt ♪
730
00:43:32,958 --> 00:43:35,573
♪ Sluit dus je ogen
En jij wordt ♪
731
00:43:35,656 --> 00:43:37,967
♪ Een filmster ♪
732
00:43:38,050 --> 00:43:39,660
♪ Waarom moet je blijven ♪
733
00:43:41,009 --> 00:43:43,450
♪ Waar ben je? ♪
734
00:43:43,533 --> 00:43:46,449
[vrolijke jazzmuziek gaat door]
735
00:43:48,016 --> 00:43:50,980
♪ Je moet leren
Hoe je het niet moet zien ♪
736
00:43:51,063 --> 00:43:53,025
♪ Wat je hebt gezien ♪
737
00:43:53,108 --> 00:43:55,593
♪ Het stukje hel
Je noemt je leven ♪
738
00:43:55,676 --> 00:43:57,900
♪ Is hard en gemeen ♪
739
00:43:57,983 --> 00:44:03,079
♪ Dus waarom ga je niet naast me liggen
Op een filmscherm? ♪
740
00:44:03,162 --> 00:44:05,821
♪ Waarom moet je zien ♪
741
00:44:05,904 --> 00:44:07,953
♪ Wat heb je gezien? ♪
742
00:44:08,036 --> 00:44:10,608
♪ En als je vindt
Dat je in de gevangenis belandt ♪
743
00:44:10,691 --> 00:44:13,002
♪ Een beetje fantasie
Zal niet falen ♪
744
00:44:13,085 --> 00:44:16,005
♪ Het is net zo simpel als ABC ♪
745
00:44:16,088 --> 00:44:18,355
♪ Kom hierheen ♪
746
00:44:18,438 --> 00:44:21,010
♪ Speel met mij ♪
747
00:44:21,093 --> 00:44:25,188
♪ Speel met mij ♪
748
00:44:25,271 --> 00:44:26,972
-[regisseur] Lichten.
-[La Luna lacht]
749
00:44:27,055 --> 00:44:28,191
[regisseur] Camera.
750
00:44:28,274 --> 00:44:29,667
En actie!
751
00:44:30,580 --> 00:44:33,370
♪ Je moet leren
Hoe je het niet moet doen ♪
752
00:44:33,453 --> 00:44:35,459
♪ Wat je hebt gedaan ♪
753
00:44:35,542 --> 00:44:39,589
♪ Het pistoolschot kan niet doden
Als je het wapen uitlaadt ♪
754
00:44:41,591 --> 00:44:44,207
♪ Bouw dus een paleis
Waar jij de sjah bent ♪
755
00:44:44,290 --> 00:44:46,644
♪ En we zullen omhelzen
In dat Shangri-La ♪
756
00:44:46,727 --> 00:44:49,168
♪ Als je wegrent ♪
757
00:44:49,251 --> 00:44:51,910
♪ Een matinee ♪
758
00:44:51,993 --> 00:44:55,392
♪ Van waar je bent ♪
759
00:44:55,475 --> 00:44:58,478
[vrolijke jazzmuziek]
760
00:45:04,527 --> 00:45:09,275
♪ Je moet leren
Hoe je niet moet zijn waar je bent ♪
761
00:45:09,358 --> 00:45:13,319
♪ Hoe meer je de realiteit onder ogen ziet,
Hoe meer littekens je krijgt ♪
762
00:45:14,233 --> 00:45:17,109
♪ Sluit dus je ogen
En jij wordt ♪
763
00:45:17,192 --> 00:45:19,242
♪ Een filmster ♪
764
00:45:19,325 --> 00:45:20,635
♪ Waarom moet je blijven ♪
765
00:45:20,718 --> 00:45:22,288
[zangers] ♪ Moet je blijven ♪
766
00:45:22,371 --> 00:45:25,291
[allemaal] ♪ Waar ben je? ♪
767
00:45:25,374 --> 00:45:28,508
[vrolijke jazzmuziek]
768
00:45:34,122 --> 00:45:39,305
♪ Dus waarom ga je niet naast me liggen
Op een filmscherm? ♪
769
00:45:39,388 --> 00:45:40,476
♪ Waarom moet je zien ♪
770
00:45:41,695 --> 00:45:43,962
♪ Wat heb je gezien? ♪
771
00:45:44,045 --> 00:45:46,573
♪ En als je vindt
Dat je in de gevangenis belandt ♪
772
00:45:46,656 --> 00:45:48,924
♪ Een beetje fantasie
Zal niet falen ♪
773
00:45:49,007 --> 00:45:51,840
♪ Het is net zo simpel als ABC ♪
774
00:45:51,923 --> 00:45:54,059
♪ Kom hierheen ♪
775
00:45:54,142 --> 00:45:56,583
♪ Speel met mij ♪
776
00:45:56,666 --> 00:45:57,889
♪ Speel met mij ♪
777
00:45:57,972 --> 00:46:01,280
[vrolijke jazzmuziek]
778
00:46:20,908 --> 00:46:25,482
[allemaal] ♪ En als je vindt
Dat je in de gevangenis belandt ♪
779
00:46:25,565 --> 00:46:30,095
♪ Een beetje fantasie
Zal niet falen ♪
780
00:46:30,178 --> 00:46:34,139
♪ Het is net zo simpel als ABC ♪
781
00:46:35,401 --> 00:46:37,668
[La Luna] ♪ Kom hierheen ♪
782
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
♪ Speel met mij ♪
783
00:46:45,498 --> 00:46:49,502
♪ Doe de lichten uit
En zet je geest aan ♪
784
00:46:50,982 --> 00:46:56,034
♪ En ik kan het je beloven
Je zult ♪ vinden
785
00:46:56,117 --> 00:47:00,430
♪ Je zult mijn plan leuk vinden ♪
786
00:47:00,513 --> 00:47:03,472
♪ Mijn liefste fan ♪
787
00:47:04,822 --> 00:47:09,261
♪ Mijn leidende man ♪
788
00:47:10,610 --> 00:47:14,096
♪ Overal ♪
789
00:47:14,179 --> 00:47:18,230
♪ Jij bent ♪
790
00:47:18,313 --> 00:47:21,186
[schreeuwen]
791
00:47:25,886 --> 00:47:28,367
[onduidelijk gebabbel]
792
00:47:38,029 --> 00:47:40,383
O God. Heb je hem vermoord?
793
00:47:40,466 --> 00:47:42,777
Hier kom je niet mee weg!
794
00:47:42,860 --> 00:47:44,296
Ga weg!
795
00:47:48,604 --> 00:47:50,610
O, lieve Jezus.
796
00:47:50,693 --> 00:47:52,782
Hoeveel meer hiervan
kun je het verdragen?
797
00:47:54,088 --> 00:47:56,138
Waarom vertel je het ze niet gewoon?
wat ze willen?
798
00:47:56,221 --> 00:47:58,005
Dan is dit allemaal voorbij!
799
00:48:08,798 --> 00:48:11,845
[akoestische muziek speelt]
800
00:48:19,113 --> 00:48:22,116
[gevangene 1 zingt in het Spaans]
801
00:48:57,369 --> 00:49:02,374
[gevangenen zingen in het Spaans]
802
00:49:18,129 --> 00:49:21,871
[gevangene 2 zingt in het Spaans]
803
00:49:22,916 --> 00:49:25,053
[gevangene 1 zingt in het Spaans]
804
00:49:25,136 --> 00:49:28,926
[gevangenen zingen in het Spaans]
805
00:49:29,009 --> 00:49:31,707
[zingen in het Spaans]
806
00:49:39,585 --> 00:49:41,460
[Luis]
Wanneer Johnny Desiderio het beseft
807
00:49:41,543 --> 00:49:43,506
dat Paulina nog steeds verliefd is
met Armando,
808
00:49:43,589 --> 00:49:45,987
hij laat zijn handlangers hem ontvoeren
en sloeg hem rauw.
809
00:49:46,070 --> 00:49:48,380
Ik sloot altijd mijn ogen
tijdens dit deel.
810
00:49:48,463 --> 00:49:51,818
Ze dumpen Armando aan de rand
van het junglebos.
811
00:49:51,901 --> 00:49:54,517
En dan, in één keer,
812
00:49:54,600 --> 00:49:56,998
Aurora is er.
813
00:49:57,081 --> 00:49:58,695
Ze deinst niet terug
bij het zien van hem.
814
00:49:58,778 --> 00:50:00,131
Ze is zo moedig.
815
00:50:00,214 --> 00:50:01,654
Ik ben op dit moment een wrak.
816
00:50:01,737 --> 00:50:03,352
De tranen
stromen over mijn wangen.
817
00:50:03,435 --> 00:50:06,224
Je verdwaalt altijd
in de emotie.
818
00:50:06,307 --> 00:50:07,878
Ik wil het gewoon weten
wat er gebeurt.
819
00:50:07,961 --> 00:50:09,401
Nou ja, ze zingt natuurlijk.
820
00:50:09,484 --> 00:50:11,055
-O, nee.
-[Luis] Nee, nee, nee, nee, nee.
821
00:50:11,138 --> 00:50:12,839
Ik zweer bij God,
het is niet wat je denkt.
822
00:50:12,922 --> 00:50:15,233
Het is het meest
natuurlijk denkbaar.
823
00:50:15,316 --> 00:50:21,279
[Aurora] ♪ Ik doe wonderen ♪
824
00:50:25,457 --> 00:50:30,814
♪ Door de zweepslag
Heeft ervoor gezorgd dat je vlees scheurt ♪
825
00:50:30,897 --> 00:50:35,950
♪ Ik zal mijn lippen plaatsen
Overal bij jou ♪
826
00:50:36,033 --> 00:50:41,172
♪ En dat zal ik doen ♪
827
00:50:41,255 --> 00:50:45,785
♪ Wonderen ♪
828
00:50:45,868 --> 00:50:47,044
Stop.
829
00:50:48,393 --> 00:50:49,702
Het spijt me.
830
00:50:49,785 --> 00:50:51,661
Raak niet boos.
831
00:50:51,744 --> 00:50:54,359
Ik kan mijn gedachten niet bij elkaar houden
op het verhaal.
832
00:50:54,442 --> 00:50:58,146
Als je het over Aurora hebt,
Ik zie gewoon...
833
00:50:58,229 --> 00:51:00,104
Marta.
834
00:51:00,187 --> 00:51:03,364
Ik denk dat het eruit moet komen
op de een of andere manier.
835
00:51:04,409 --> 00:51:05,627
Wat?
836
00:51:06,759 --> 00:51:08,547
Zwakte.
837
00:51:08,630 --> 00:51:10,985
Nou, dat is geen zwakte.
Dat is liefde.
838
00:51:11,068 --> 00:51:12,725
[Valentín]
Het is grappig dat je niet kunt helpen
839
00:51:12,808 --> 00:51:14,553
gehecht raken aan iemand.
840
00:51:14,636 --> 00:51:19,384
Het is alsof de geest
straalt gewoon sentiment uit.
841
00:51:19,467 --> 00:51:20,777
Is dat wat u gelooft?
842
00:51:20,860 --> 00:51:22,909
Zoals een lekkende kraan.
843
00:51:22,992 --> 00:51:25,299
Je kunt het druppelen niet tegenhouden.
844
00:51:31,566 --> 00:51:35,179
Op dit moment zou ik alles geven
om haar vast te kunnen houden.
845
00:51:36,223 --> 00:51:38,921
Als ik alleen maar aan haar denk,
846
00:51:39,748 --> 00:51:41,319
het is marteling.
847
00:51:41,402 --> 00:51:44,057
Nee, je moet nooit wegduwen
prettige gedachten.
848
00:51:45,885 --> 00:51:47,104
Ga liggen.
849
00:51:48,496 --> 00:51:49,802
Vertrouw me.
850
00:51:56,548 --> 00:51:57,897
Sluit je ogen.
851
00:51:59,507 --> 00:52:01,470
Nu,
852
00:52:01,553 --> 00:52:03,076
als ik 'Aurora' zeg,
853
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
je ziet Marta.
854
00:52:08,473 --> 00:52:13,351
♪ Ik doe wonderen ♪
855
00:52:13,434 --> 00:52:19,397
[Marta] ♪ Ik doe wonderen ♪
856
00:52:22,530 --> 00:52:27,670
♪ Terwijl ik je dichtbij wieg
En streel elke blauwe plek ♪
857
00:52:27,753 --> 00:52:33,502
♪ Wat ik hier kom geven
Je mag niet weigeren ♪
858
00:52:33,585 --> 00:52:37,810
[Aurora en Marta]
♪ Er is liefde ♪
859
00:52:37,893 --> 00:52:40,030
♪ In mijn aanraking ♪
860
00:52:40,113 --> 00:52:44,774
♪ Dat kun je gebruiken ♪
861
00:52:44,857 --> 00:52:48,865
♪ En als je kiest ♪
862
00:52:48,948 --> 00:52:53,913
♪ Adem gewoon mijn naam ♪
863
00:52:53,996 --> 00:52:58,483
♪ En daar zal ik zijn ♪
864
00:52:58,566 --> 00:53:04,489
♪ Wonderen doen ♪
865
00:53:04,572 --> 00:53:10,578
♪ Ik doe wonderen ♪
866
00:53:11,666 --> 00:53:17,411
♪ Er bestaan wonderen ♪
867
00:53:19,152 --> 00:53:24,723
♪ In mij ♪
868
00:53:42,567 --> 00:53:43,746
Voila, meneer,
869
00:53:43,829 --> 00:53:45,400
onze specialiteit van de avond
870
00:53:45,483 --> 00:53:47,576
flambeer de merde.
871
00:53:47,659 --> 00:53:48,877
Bonen en rijst.
872
00:53:51,445 --> 00:53:53,190
Dit is veel voor mij.
873
00:53:53,273 --> 00:53:54,496
-Heb de mijne.
-Nee, dank je.
874
00:53:54,579 --> 00:53:56,233
Ja, ik weet het. Eet, eet.
875
00:53:59,061 --> 00:54:00,458
Kom op.
876
00:54:00,541 --> 00:54:01,938
Deze rijst a la lijm
877
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
-is niet half slecht vanavond.
-Mm-hmm.
878
00:54:07,505 --> 00:54:09,293
[Valentín]
Eet jij altijd zo?
879
00:54:09,376 --> 00:54:11,121
Neem mannenbeten.
880
00:54:11,204 --> 00:54:14,037
Ik ben geen dier,
Ik neem damesachtige happen.
881
00:54:14,120 --> 00:54:15,343
Hoe eet jouw Marta?
882
00:54:15,426 --> 00:54:17,780
Ik weet het niet,
Het is mij nooit opgevallen.
883
00:54:17,863 --> 00:54:20,652
Dat is het laatste
een man merkt iets op over een vrouw.
884
00:54:20,735 --> 00:54:23,481
Hm. Als ik van iemand houd,
Ik merk alles aan hen.
885
00:54:23,564 --> 00:54:26,223
Hoe ze eten, hoe ze slapen,
alles.
886
00:54:26,306 --> 00:54:28,225
Heb je iemand?
887
00:54:28,308 --> 00:54:30,793
-Een kerel?
-Het spijt me. Een kerel?
888
00:54:30,876 --> 00:54:32,925
Ik beeld me meteen in
Ronald Reagan.
889
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Je weet wat ik bedoelde.
890
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Zijn naam is Gabriël.
891
00:54:40,146 --> 00:54:41,804
Hij is een ober
in een nachtrestaurant
892
00:54:41,887 --> 00:54:43,240
in het Trocadéro.
893
00:54:43,323 --> 00:54:45,024
Alles aan hem is perfect.
894
00:54:45,107 --> 00:54:46,983
De manier waarop hij loopt,
895
00:54:47,066 --> 00:54:49,507
zijn tedere stem
met een licht tintje eraan.
896
00:54:49,590 --> 00:54:51,770
Het klinkt als
nog een van je fantasieën.
897
00:54:51,853 --> 00:54:53,468
Nee, hij is extreem reëel.
898
00:54:53,551 --> 00:54:55,774
[spott] Mis je hem?
899
00:54:55,857 --> 00:54:58,033
ik wel,
maar niet op de manier die jij bedoelt.
900
00:54:59,208 --> 00:55:00,692
We hebben nooit de liefde bedreven.
901
00:55:00,775 --> 00:55:02,607
-Heb je nog nooit geneukt?
-Nee.
902
00:55:02,690 --> 00:55:04,170
We hebben elkaar zelfs nooit aangeraakt.
903
00:55:05,214 --> 00:55:06,303
Ik begrijp het niet.
904
00:55:08,609 --> 00:55:09,697
Hij is...
905
00:55:10,916 --> 00:55:12,047
getrouwd.
906
00:55:13,484 --> 00:55:14,572
Twee kinderen.
907
00:55:16,617 --> 00:55:18,750
Bij ons heeft het een jaar geduurd
gewoon om vrienden te worden.
908
00:55:19,751 --> 00:55:22,148
Nou ja, hij moest het zien
dat ik hem respecteerde.
909
00:55:22,231 --> 00:55:24,368
Ik weet.
Het klinkt niet zo veel,
910
00:55:24,451 --> 00:55:28,629
maar hij vertelde me dingen
dat hij het nooit aan iemand anders heeft verteld.
911
00:55:30,065 --> 00:55:31,763
Dat deed ik ook.
912
00:55:33,155 --> 00:55:34,465
Komt hij bij je langs?
913
00:55:34,548 --> 00:55:35,988
Nee.
914
00:55:36,071 --> 00:55:37,860
Zijn familie houdt hem bezig.
915
00:55:37,943 --> 00:55:40,166
En hij werkt hard,
soms dubbele diensten.
916
00:55:40,249 --> 00:55:41,559
Hm.
917
00:55:41,642 --> 00:55:44,819
Ik stuur hem brieven, maar...
918
00:55:50,869 --> 00:55:52,349
het is drie jaar geleden.
919
00:55:54,220 --> 00:55:56,570
Soms vraag ik het me af
als hij zich mij nog herinnert.
920
00:56:01,314 --> 00:56:02,446
Weet je wat?
921
00:56:05,405 --> 00:56:07,233
Ik ga vanavond niet studeren.
922
00:56:09,278 --> 00:56:12,281
Waarom gaan we niet naar de film?
923
00:56:13,892 --> 00:56:15,023
Oké.
924
00:56:15,981 --> 00:56:18,466
Eh, waar waren we?
925
00:56:18,549 --> 00:56:21,033
Armando is verslagen
door de gangsters.
926
00:56:21,116 --> 00:56:23,118
Ach ja, natuurlijk.
927
00:56:25,425 --> 00:56:28,084
Sommige dorpelingen dragen hem
diep het bos in
928
00:56:28,167 --> 00:56:31,217
waar Johnny Desiderio
zal hem niet vinden.
929
00:56:31,300 --> 00:56:33,611
Ze nemen hem mee
naar dit vreemde huis,
930
00:56:33,694 --> 00:56:36,048
alles in steen,
dak bedekt met stro,
931
00:56:36,131 --> 00:56:39,225
de hele plaats
begroeid met jungleplanten.
932
00:56:39,308 --> 00:56:41,006
Clemencia woont daar.
933
00:56:42,224 --> 00:56:43,578
Zij is de dorpsoudste.
934
00:56:43,661 --> 00:56:46,794
Bijna blind,
maar ze ziet alles.
935
00:56:48,187 --> 00:56:49,932
Nadat Armando in slaap is gevallen,
936
00:56:50,015 --> 00:56:53,148
Clemencia vertelt Aurora
een verschrikkelijke legende.
937
00:56:53,758 --> 00:56:57,418
Eeuwenlang,
de wilde dieren van de jungle
938
00:56:57,501 --> 00:56:59,807
zou gek worden van de honger
in de winter.
939
00:57:01,592 --> 00:57:03,206
Ze zouden naar beneden klimmen
uit de bergen
940
00:57:03,289 --> 00:57:05,339
en naar het dorp,
iedereen vermoorden.
941
00:57:05,422 --> 00:57:09,038
De mensen zochten hulp
van de Spinvrouw.
942
00:57:09,121 --> 00:57:11,997
Een magisch wezen
geboren uit een menselijke moeder
943
00:57:12,080 --> 00:57:15,392
en een almachtige
bosgeest.
944
00:57:15,475 --> 00:57:17,303
Ze bood bescherming
945
00:57:18,739 --> 00:57:21,659
vraagt er één ding voor terug.
946
00:57:21,742 --> 00:57:25,359
Dat eens in de tien jaar,
947
00:57:25,442 --> 00:57:27,926
een vrouw uit het dorp
948
00:57:28,009 --> 00:57:31,321
zou aanbieden
de man van wie ze houdt,
949
00:57:31,404 --> 00:57:33,319
als een offer.
950
00:57:34,538 --> 00:57:37,675
Jij bent geboren
op een van die avonden.
951
00:57:37,758 --> 00:57:39,895
Dat betekent: op een dag
952
00:57:39,978 --> 00:57:43,159
je zou moeten bieden
een eigen offer.
953
00:57:43,242 --> 00:57:46,332
[dramatische muziek spelen]
954
00:57:51,598 --> 00:57:53,557
Dit verklaart zoveel.
955
00:57:58,083 --> 00:58:00,477
Waarom onze familie
verliet het dorp, waarom...
956
00:58:05,351 --> 00:58:07,618
Waarom ik niet kan liefhebben.
957
00:58:07,701 --> 00:58:09,838
Ze heeft je teruggebeld.
958
00:58:09,921 --> 00:58:13,450
Ja, met haar lied.
959
00:58:13,533 --> 00:58:15,409
[Clemencia] Als ze verschijnt,
960
00:58:15,492 --> 00:58:18,499
het betekent iemand
staat op het punt te sterven.
961
00:58:18,582 --> 00:58:23,025
♪ Binnenkort voel ik het ♪
962
00:58:23,108 --> 00:58:27,899
♪ Binnenkort op de een of andere manier ♪
963
00:58:27,982 --> 00:58:32,382
♪ Ik zal hem hebben ♪
964
00:58:32,465 --> 00:58:37,431
♪ Elke minuut nu ♪
965
00:58:37,514 --> 00:58:40,999
[Luis] Ik was acht jaar oud
toen ik haar voor het eerst zag.
966
00:58:41,082 --> 00:58:43,480
Je kunt het je voorstellen
hoe bang ik was.
967
00:58:43,563 --> 00:58:45,439
Ik heb een week niet geslapen!
968
00:58:45,522 --> 00:58:48,006
Trouwens, had ik dat al vermeld
Ingrid Luna speelde beide rollen?
969
00:58:48,089 --> 00:58:49,443
Meerdere keren.
970
00:58:49,526 --> 00:58:50,574
Wat een hoogstandje.
971
00:58:50,657 --> 00:58:51,789
[kreunt]
972
00:58:52,877 --> 00:58:54,448
Wat is het?
973
00:58:54,531 --> 00:58:56,406
[kreunt] Het meisje is geneukt!
974
00:58:56,489 --> 00:58:59,017
-Welk meisje?
-Ik, stom! Het is mijn maag.
975
00:58:59,100 --> 00:59:02,630
-Ga je overgeven? Wachten.
-Nee, het is lager.
976
00:59:02,713 --> 00:59:04,153
Krampen in mijn lies. [schreeuwt]
977
00:59:04,236 --> 00:59:05,720
Adem.
978
00:59:05,803 --> 00:59:08,157
Hoi.
979
00:59:08,240 --> 00:59:09,985
-Dat voedsel was vergiftigd.
-Nee, nee, nee.
980
00:59:10,068 --> 00:59:11,987
Dan zouden we allebei ziek zijn.
Het zijn mijn zenuwen.
981
00:59:12,070 --> 00:59:13,467
Ik ben gewoon de hele dag op scherp.
[schreeuwt]
982
00:59:13,550 --> 00:59:15,469
-Adem. Ademen.
- Zoek hulp.
983
00:59:15,552 --> 00:59:17,079
-Ik kan dit niet aan.
-[Valentín] Bewakers!
984
00:59:17,162 --> 00:59:18,559
Bewakers! Bewakers!
985
00:59:18,642 --> 00:59:21,688
[Luis schreeuwt]
986
00:59:26,998 --> 00:59:30,001
Alsjeblieft. [hijgen]
987
00:59:32,612 --> 00:59:34,005
[dokter] Slaap.
988
00:59:37,356 --> 00:59:39,188
Laat de pijn los.
989
00:59:39,271 --> 00:59:42,361
[voorgevoel dat er muziek speelt]
990
00:59:43,405 --> 00:59:49,285
[Spinnenvrouw]
♪ Kom mij zoeken ♪
991
00:59:49,368 --> 00:59:54,373
♪ Hoor mijn lied ♪
992
00:59:59,421 --> 01:00:01,079
Goedenavond.
993
01:00:01,162 --> 01:00:02,254
Hoe is het met je gegaan?
994
01:00:02,337 --> 01:00:03,865
Ga weg.
995
01:00:03,948 --> 01:00:06,432
Je weet hoe het met mij gaat.
996
01:00:06,515 --> 01:00:08,522
Ik wil alleen maar praten.
997
01:00:08,605 --> 01:00:10,262
♪ Waarom ben je bang? ♪
998
01:00:10,345 --> 01:00:14,005
♪ Dat heb ik altijd gedaan
Ik was bang voor je ♪
999
01:00:14,088 --> 01:00:15,746
♪ Maar waarom? ♪
1000
01:00:15,829 --> 01:00:17,744
[Luis] ♪ Ik weet het niet ♪
1001
01:00:23,881 --> 01:00:25,713
♪ Het zal veranderen ♪
1002
01:00:25,796 --> 01:00:29,760
♪ Op een dag zul je mij herkennen
Als je vriend ♪
1003
01:00:29,843 --> 01:00:32,933
♪ Nee, nooit mijn vriend, ga weg ♪
1004
01:00:40,245 --> 01:00:42,164
[Spinnenvrouw]
♪ Maar ik ben mooi ♪
1005
01:00:42,247 --> 01:00:43,469
♪ Ja, dat ben je ♪
1006
01:00:43,552 --> 01:00:45,341
♪ En ik heb het warm ♪
1007
01:00:45,424 --> 01:00:48,344
♪ En vriendelijk en zachtaardig ♪
1008
01:00:48,427 --> 01:00:52,217
♪ Waarom vind je mij niet leuk? ♪
1009
01:00:52,300 --> 01:00:57,571
♪ Ik weet het niet ♪
1010
01:00:57,654 --> 01:01:00,486
♪ Op een dag zul je het begrijpen ♪
1011
01:01:00,569 --> 01:01:02,663
♪ Ik ben je vriend ♪
1012
01:01:02,746 --> 01:01:06,014
♪ Op een dag zul je me kussen ♪
1013
01:01:06,097 --> 01:01:07,363
[Luis] ♪ Nooit, nooit! ♪
1014
01:01:07,446 --> 01:01:09,887
♪ Ga weg, ga weg! ♪
1015
01:01:09,970 --> 01:01:15,893
♪ Op een dag zul je toegeven ♪
1016
01:01:15,976 --> 01:01:18,152
♪ Natuurlijk ♪
1017
01:01:19,937 --> 01:01:22,987
♪ Alle mannen doen dat ♪
1018
01:01:23,070 --> 01:01:26,774
♪ Ja, alle mannen kussen mij ♪
1019
01:01:26,857 --> 01:01:30,429
♪ En jij ook ♪
1020
01:01:30,512 --> 01:01:33,911
♪ Je zult mijn lippen scheiden ♪
1021
01:01:33,994 --> 01:01:36,740
♪ En laat de jouwe daar rusten ♪
1022
01:01:36,823 --> 01:01:42,920
♪ Je rent met je vingers
Door mijn haar ♪
1023
01:01:43,003 --> 01:01:45,836
♪ Je kreten van plezier ♪
1024
01:01:45,919 --> 01:01:49,100
♪ Verwarmt de koele nachtlucht ♪
1025
01:01:49,183 --> 01:01:54,889
♪ Als je me kust ♪
1026
01:01:54,972 --> 01:02:01,108
♪ En jij zult mij kussen ♪
1027
01:02:05,243 --> 01:02:07,332
♪ Maar niet nu ♪
1028
01:02:10,422 --> 01:02:12,032
♪ Nog niet ♪
1029
01:02:16,515 --> 01:02:21,694
♪ Niet nu ♪
1030
01:02:32,183 --> 01:02:34,533
[celdeuren rammelen]
1031
01:02:38,363 --> 01:02:39,498
Hoe gaat het?
1032
01:02:39,581 --> 01:02:41,587
[Luis] Nog steeds een beetje duizelig.
1033
01:02:41,670 --> 01:02:44,282
[Castellanos] Hé.
Kijk eens wat we je nog meer hebben gebracht.
1034
01:02:48,242 --> 01:02:49,330
Neuk je.
1035
01:03:01,603 --> 01:03:02,870
Het spijt me.
1036
01:03:02,953 --> 01:03:06,090
Ze gaven mij geen eten
voor drie dagen.
1037
01:03:06,173 --> 01:03:08,872
Het kan me geen fuck schelen
wat ze erin stoppen.
1038
01:03:14,051 --> 01:03:17,406
Ik ga me niet goed voelen
tenzij ik je iets vertel.
1039
01:03:17,489 --> 01:03:19,538
Je hebt mij gemist. Ik weet.
1040
01:03:19,621 --> 01:03:22,759
Ik heb je spullen doorzocht
terwijl jij weg was.
1041
01:03:22,842 --> 01:03:24,713
Ik moest het zeker weten
Ik kon je vertrouwen.
1042
01:03:26,628 --> 01:03:28,330
En kun jij?
1043
01:03:28,413 --> 01:03:31,242
Ik ben zo stom geweest om het niet te vertellen
jij iets over mezelf.
1044
01:03:32,504 --> 01:03:35,637
Nu voel ik
Ik ben je een vertrouwen verschuldigd.
1045
01:03:38,075 --> 01:03:41,818
Hierbinnen is alles
Het moet 50-50 zijn, toch?
1046
01:03:42,862 --> 01:03:43,950
Oké.
1047
01:03:48,215 --> 01:03:50,217
Marta zit niet in de beweging.
1048
01:03:51,958 --> 01:03:53,655
Dat is een verrassing.
1049
01:03:54,700 --> 01:03:58,403
Ze stopte ermee nadat we elkaar ontmoetten.
1050
01:03:58,486 --> 01:04:00,532
Ze was blij
gewoon om samen te zijn.
1051
01:04:01,794 --> 01:04:03,887
Hoe is ze?
1052
01:04:03,970 --> 01:04:05,929
Ze komt uit een rijke familie.
1053
01:04:08,888 --> 01:04:11,286
Rijdt in een kleine rode Mercedes.
1054
01:04:11,369 --> 01:04:13,941
-Nee.
-280 SL.
1055
01:04:14,024 --> 01:04:15,681
[lacht]
1056
01:04:15,764 --> 01:04:17,205
Ze speelt zelfs golf.
1057
01:04:17,288 --> 01:04:19,294
Ze klinkt goddelijk.
1058
01:04:19,377 --> 01:04:20,948
Heeft ze een broer?
1059
01:04:21,031 --> 01:04:24,208
[Valentín] Ze is alles
Ik zou moeten haten.
1060
01:04:26,819 --> 01:04:28,908
[grinnikt] Ik ben een hypocriet.
1061
01:04:35,001 --> 01:04:37,529
-[kreunt]
-[Luis] Wat?
1062
01:04:37,612 --> 01:04:40,228
-O, verdomme.
-[Luis] Wat? Wat is er mis?
1063
01:04:40,311 --> 01:04:42,883
Ik had gelijk.
Ze vergiftigen ons.
1064
01:04:42,966 --> 01:04:44,232
Oh, ik... Ik haal de bewakers.
1065
01:04:44,315 --> 01:04:45,886
Nee, nee.
1066
01:04:45,969 --> 01:04:48,105
Ze geven me morfine.
1067
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Ze zorgen ervoor dat je verslaafd raakt,
dan verlies je je weerstand.
1068
01:04:53,411 --> 01:04:55,634
Maar nee, dat gaat je niet lukken
de pijn te verdragen.
1069
01:04:55,717 --> 01:04:58,724
Ik kan het. Help me even zitten.
1070
01:04:58,807 --> 01:05:00,030
Oké, oké, oké, oké.
1071
01:05:00,113 --> 01:05:01,466
Het komt goed met je. Het komt goed met je.
1072
01:05:01,549 --> 01:05:03,120
Oké. Het gaat goed met je.
1073
01:05:03,203 --> 01:05:04,469
Alles komt goed.
1074
01:05:04,552 --> 01:05:06,554
[gromt]
1075
01:05:08,382 --> 01:05:10,998
Hé, hé, hé.
Kom op, Valentin.
1076
01:05:11,081 --> 01:05:12,212
Gaat het?
1077
01:05:13,648 --> 01:05:15,829
Beloof dat je dat niet zult doen
laat ze mij meenemen.
1078
01:05:15,912 --> 01:05:17,395
De dokter kan het misschien wel
om je te helpen.
1079
01:05:17,478 --> 01:05:19,484
Beloof het mij.
1080
01:05:19,567 --> 01:05:21,356
Oké. Ik beloof het. Oké.
1081
01:05:21,439 --> 01:05:22,788
O nee.
1082
01:05:25,573 --> 01:05:26,705
Wat?
1083
01:05:28,707 --> 01:05:30,448
-O, nee.
-[Luis] Wat?
1084
01:05:33,277 --> 01:05:35,239
Wat is het?
1085
01:05:35,322 --> 01:05:36,937
Ik schaam me zo.
1086
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
ik...
1087
01:05:40,849 --> 01:05:42,286
Ik schijt mezelf.
1088
01:05:44,331 --> 01:05:46,642
Oké. Het is oké.
1089
01:05:46,725 --> 01:05:47,904
Alles komt goed.
Ja?
1090
01:05:47,987 --> 01:05:49,906
-Het spijt me.
-Ja, ja, ja.
1091
01:05:49,989 --> 01:05:52,039
-Het is oké, hè?
-Oké. Oké.
1092
01:05:52,122 --> 01:05:53,475
Niet doen, niet doen.
1093
01:05:53,558 --> 01:05:54,868
Gebruik de deken niet.
1094
01:05:54,951 --> 01:05:56,782
Je hebt het nodig om je warm te houden.
1095
01:05:56,865 --> 01:05:58,349
Ja. Je hebt gelijk. Bedankt.
1096
01:05:58,432 --> 01:06:00,482
Laat me iets voor je halen
om jezelf schoon te maken.
1097
01:06:00,565 --> 01:06:02,527
-Nee, niet je shirt.
-Het is prima.
1098
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Ik ga het morgen wassen.
1099
01:06:04,873 --> 01:06:06,096
-Alsjeblieft.
-Oké.
1100
01:06:06,179 --> 01:06:07,576
Ja.
1101
01:06:07,659 --> 01:06:08,969
[kreunt]
1102
01:06:09,052 --> 01:06:10,535
Neuken.
1103
01:06:10,618 --> 01:06:13,016
Valentin, laat mij het doen.
1104
01:06:13,099 --> 01:06:15,758
Laat mij het doen. Alsjeblieft.
1105
01:06:15,841 --> 01:06:17,060
Laat mij helpen.
1106
01:06:22,804 --> 01:06:24,154
-Neuken!
-Nee.
1107
01:06:26,156 --> 01:06:27,465
Oh. Oké.
1108
01:06:27,548 --> 01:06:29,293
Kun jij dit?
1109
01:06:29,376 --> 01:06:31,857
- Kun je dat krijgen?
-[gromt]
1110
01:06:33,815 --> 01:06:36,953
-Is het gelukt?
-Oké?
1111
01:06:37,036 --> 01:06:38,476
Je onderbroek
hield het meeste binnen.
1112
01:06:38,559 --> 01:06:40,605
Oké. Oké.
1113
01:06:42,563 --> 01:06:44,918
Oké, voorzichtig, voorzichtig,
voorzichtig, voorzichtig.
1114
01:06:45,001 --> 01:06:46,658
Oké, oké.
1115
01:06:46,741 --> 01:06:47,877
O, voorzichtig, voorzichtig.
1116
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Oké. Oké, oké, oké.
1117
01:06:52,443 --> 01:06:53,835
O nee.
1118
01:06:55,315 --> 01:06:56,930
Dit walgt u niet?
1119
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Nou, dat wil ik niet maken
een carrière ervan.
1120
01:07:02,409 --> 01:07:04,455
-Is het schoon?
-Ja.
1121
01:07:08,415 --> 01:07:10,508
[gevangenisbewaker] Arregui.
1122
01:07:10,591 --> 01:07:11,897
Hulp. Hulp.
1123
01:07:15,161 --> 01:07:16,467
Wat doe je daarbinnen?
1124
01:07:18,947 --> 01:07:21,171
Wat denk je dat we aan het doen zijn?
Vind je het erg?
1125
01:07:21,254 --> 01:07:23,126
Je maakt me ziek.
1126
01:07:26,520 --> 01:07:27,699
Dat was goed.
1127
01:07:27,782 --> 01:07:30,829
Bedankt. [hijgen]
1128
01:07:42,406 --> 01:07:44,582
Molina,
mijn gedachten afleiden van de pijn.
1129
01:07:45,931 --> 01:07:47,154
De film...
1130
01:07:47,237 --> 01:07:48,807
Ja. Aurora.
1131
01:07:48,890 --> 01:07:49,939
Ze is heet. Ze is heet.
1132
01:07:50,022 --> 01:07:51,506
Dat klopt.
1133
01:07:51,589 --> 01:07:53,508
-Ik wil haar neuken.
-Je wilt haar neuken,
1134
01:07:53,591 --> 01:07:54,896
en ik wil haar zijn.
1135
01:07:56,289 --> 01:07:58,248
Ja, dat is grappig.
1136
01:08:05,472 --> 01:08:07,126
Nu, zodra Armando hersteld is,
1137
01:08:08,954 --> 01:08:10,742
hij keert terug naar het dorp
met Aurora.
1138
01:08:10,825 --> 01:08:14,920
[feestelijke muziek speelt]
1139
01:08:15,003 --> 01:08:16,570
[Luis]
Net op tijd voor carnaval.
1140
01:08:22,533 --> 01:08:24,495
-Maar wat ze niet zien...
-[Armando] Stop.
1141
01:08:24,578 --> 01:08:27,455
Wachten. Ik moet met je praten.
1142
01:08:27,538 --> 01:08:29,844
[Luis] ...is dat van iemand
volg ze.
1143
01:08:31,411 --> 01:08:33,374
Dit zijn goede mensen.
1144
01:08:33,457 --> 01:08:35,854
En ze zijn klaar om op te staan
tegen het monster
1145
01:08:35,937 --> 01:08:37,595
die hun leven vernietigt.
1146
01:08:37,678 --> 01:08:39,854
Ik kan ze nu niet achterlaten.
1147
01:08:40,986 --> 01:08:43,119
Ik wil dat je bij mij blijft.
1148
01:08:46,557 --> 01:08:49,125
Wat gebeurt er in dit dorp
is niet mijn zorg.
1149
01:08:50,648 --> 01:08:52,871
Ik weet er niets van.
1150
01:08:52,954 --> 01:08:55,043
En het kan mij nog minder schelen.
1151
01:08:56,349 --> 01:08:58,007
Je bent net als Aurora.
1152
01:08:58,090 --> 01:08:59,400
Hé, maak geen grapjes.
1153
01:08:59,483 --> 01:09:01,184
Dat was ik niet.
1154
01:09:01,267 --> 01:09:03,273
La Luna is zo geweldig
in deze scène.
1155
01:09:03,356 --> 01:09:05,754
"Ik ben een vrouw", zegt ze.
1156
01:09:05,837 --> 01:09:09,584
"Ik leef alleen voor de kunst
en liefde en schoonheid."
1157
01:09:09,667 --> 01:09:11,238
Maar hier gaat het om:
1158
01:09:11,321 --> 01:09:13,153
ze doet alleen maar alsof
niet schelen.
1159
01:09:13,236 --> 01:09:14,980
Baby. Nou, nu.
1160
01:09:15,063 --> 01:09:16,460
[Luis] Ze probeert het
om Armando haar te laten haten.
1161
01:09:16,543 --> 01:09:18,114
-[Valentín] De vloek.
-[Luis] Ja!
1162
01:09:18,197 --> 01:09:20,765
Ze wil hem redden
van de Spider Woman.
1163
01:09:33,908 --> 01:09:36,089
Merk op dat de persoon
die hen volgt
1164
01:09:36,172 --> 01:09:37,699
heeft Armando's drankje verrijkt.
1165
01:09:37,782 --> 01:09:39,483
[Valentín]
Het is kunst die het leven imiteert.
1166
01:09:39,566 --> 01:09:41,224
Waarom krijg ik het gevoel
1167
01:09:41,307 --> 01:09:43,357
jij verzint dit
terwijl je meegaat?
1168
01:09:43,440 --> 01:09:44,702
Ik zou het niet aan mij voorbij laten gaan.
1169
01:09:45,659 --> 01:09:46,791
Hoi.
1170
01:09:48,184 --> 01:09:49,446
Pardon. Het spijt me.
1171
01:09:50,664 --> 01:09:53,454
Alsjeblieft. Hier.
1172
01:09:53,537 --> 01:09:55,673
Kijk, neem de mijne.
1173
01:09:55,756 --> 01:09:57,632
Ik haal er zelf nog eentje.
1174
01:09:57,715 --> 01:10:00,674
[feestelijke muziek gaat door]
1175
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
[Luis] Ze begint zich duizelig te voelen.
1176
01:10:19,084 --> 01:10:21,042
Het medicijn begint te werken.
1177
01:10:23,219 --> 01:10:24,920
Aurora opent haar ogen.
1178
01:10:25,003 --> 01:10:26,922
We bevinden ons nu in haar droom.
1179
01:10:27,005 --> 01:10:29,490
Ze is nog steeds vastbesloten
om Armando weg te jagen,
1180
01:10:29,573 --> 01:10:32,188
Dus lokt ze hem
naar de smerige club.
1181
01:10:32,271 --> 01:10:33,490
Maar het is anders.
1182
01:10:34,491 --> 01:10:36,453
Heeft diep scharlaken geschilderd,
1183
01:10:36,536 --> 01:10:38,455
de kleur van seks.
1184
01:10:38,538 --> 01:10:41,589
Het is alsof je bent
in Aurora's geest.
1185
01:10:41,672 --> 01:10:43,504
En, lieverd,
1186
01:10:43,587 --> 01:10:45,980
het is alle psychologie die ik nodig heb.
1187
01:10:47,199 --> 01:10:51,468
♪ Als er oorlog is
Breng mij het nieuws niet ♪
1188
01:10:51,551 --> 01:10:56,734
♪ Vraag me mee naar stierengevechten
En ik moet weigeren ♪
1189
01:10:56,817 --> 01:11:01,304
♪ Maar als je wilt
Om mijn aandacht te trekken ♪
1190
01:11:01,387 --> 01:11:03,741
♪ Laten we de liefde bedrijven ♪
1191
01:11:03,824 --> 01:11:05,700
[zangers] ♪ Geef me liefde
Geef me kusjes ♪
1192
01:11:05,783 --> 01:11:07,571
♪ Geef me liefde, geef me liefde
Geef me kusjes, geef me liefde ♪
1193
01:11:07,654 --> 01:11:10,357
♪ Als er een aardbeving is
Ik zal niet aanwezig zijn ♪
1194
01:11:10,440 --> 01:11:12,359
[zangers] ♪ Geef me kusjes
Geef me liefde ♪
1195
01:11:12,442 --> 01:11:14,970
♪ Als er een plaag is
Nodig mij niet uit, mijn vriend ♪
1196
01:11:15,053 --> 01:11:16,711
[zangers] ♪ Geef me kusjes
Geef me liefde, liefde, liefde ♪
1197
01:11:16,794 --> 01:11:19,192
♪ Maar als je dat wilt ♪
1198
01:11:19,275 --> 01:11:21,281
♪ Houd me aan het kijken
In jouw richting ♪
1199
01:11:21,364 --> 01:11:23,935
♪ Laten we de liefde bedrijven ♪
1200
01:11:24,018 --> 01:11:25,894
[zangers] ♪ Geef me liefde
Geef me kusjes, geef me liefde ♪
1201
01:11:25,977 --> 01:11:27,852
♪ Geef me liefde, geef me kusjes
Geef me liefde, liefde, liefde ♪
1202
01:11:27,935 --> 01:11:29,985
♪ Geef me liefde, geef me liefde
Geef me kusjes, geef me liefde ♪
1203
01:11:30,068 --> 01:11:31,856
♪ Geef me liefde, geef me kusjes
Geef me liefde ♪
1204
01:11:31,939 --> 01:11:35,817
♪ Het is net als geven
Aan de behoeftigen ♪
1205
01:11:35,900 --> 01:11:40,387
♪ En dat vind ik niet erg
Hebzuchtig zijn ♪
1206
01:11:40,470 --> 01:11:45,174
♪ Kom op, chico
Wees alsjeblieft snel ♪
1207
01:11:45,257 --> 01:11:49,914
♪ En breng mij waar ik naar verlang ♪
1208
01:11:53,352 --> 01:11:56,446
♪ Als er brand is
Breng me geen tuinslang ♪
1209
01:11:56,529 --> 01:11:58,274
[zangers] ♪ Geef me kusjes
Geef me liefde ♪
1210
01:11:58,357 --> 01:12:00,885
♪ Noem mij een lafaard, dat is waar
Ik veronderstel ♪
1211
01:12:00,968 --> 01:12:02,583
[zangers] ♪ Geef me kusjes
Geef me liefde, liefde, liefde ♪
1212
01:12:02,666 --> 01:12:06,630
♪ Maar het enige dat ik wil is schoonheid ♪
1213
01:12:06,713 --> 01:12:08,023
[zangers] ♪ Dus geef me maar
Geef me, geef me, geef me ♪
1214
01:12:08,106 --> 01:12:09,546
♪ Knuffels ♪
1215
01:12:09,629 --> 01:12:10,504
[zangers] ♪ Geef me, geef me
Geef me, geef me ♪
1216
01:12:10,587 --> 01:12:11,896
♪ Knijpt ♪
1217
01:12:11,979 --> 01:12:12,767
[zangers] ♪ Geef me, geef me
Geef me, geef me ♪
1218
01:12:12,850 --> 01:12:14,377
♪ Lippen ♪
1219
01:12:14,460 --> 01:12:15,770
[zangers] ♪ Geef me, geef me
Geef me, geef me ♪
1220
01:12:15,853 --> 01:12:17,119
♪ Kussen, dus laten we geen ♪ maken
1221
01:12:17,202 --> 01:12:18,990
♪ Meer problemen ♪
1222
01:12:19,073 --> 01:12:20,731
-♪ Laten we... ♪ maken
-[zangers] ♪ Geef mij ♪
1223
01:12:20,814 --> 01:12:22,167
[Aurora] ♪ Liefde ♪
1224
01:12:22,250 --> 01:12:23,513
[zangers] ♪ Liefde ♪
1225
01:12:28,605 --> 01:12:30,785
-♪ Geef me liefde ♪
-[Aurora] ♪ Kom op, jongens ♪
1226
01:12:30,868 --> 01:12:32,395
[zangers] ♪ Geef me kusjes ♪
1227
01:12:32,478 --> 01:12:35,006
♪ Alsjeblieft ♪
1228
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
[zangers] ♪ Geef me liefde ♪
1229
01:12:43,968 --> 01:12:45,448
♪ Ja! ♪
1230
01:12:52,237 --> 01:12:54,417
[zangers] ♪ Geef me liefde ♪
1231
01:12:54,500 --> 01:12:56,550
♪ Geef me kusjes ♪
1232
01:12:56,633 --> 01:12:58,421
♪ Geef me liefde ♪
1233
01:12:58,504 --> 01:12:59,814
♪ Kussen ♪
1234
01:12:59,897 --> 01:13:01,294
[Luis] Zodra Armando weg is,
1235
01:13:01,377 --> 01:13:03,470
Aurora's droom
verandert in een nachtmerrie.
1236
01:13:03,553 --> 01:13:06,164
[grommen]
1237
01:13:15,260 --> 01:13:17,179
Ik ga mijn vingers steken
in je keel.
1238
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Bijt niet. Hoor je mij?
Bijt niet.
1239
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
[braakt]
1240
01:13:29,709 --> 01:13:31,454
[gevangenisbewaker]
Ben je ziek, Arregui?
1241
01:13:31,537 --> 01:13:33,452
Wij kunnen u naar de kliniek brengen.
1242
01:13:34,801 --> 01:13:36,416
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
1243
01:13:36,499 --> 01:13:38,331
Het gaat goed met hem.
1244
01:13:38,414 --> 01:13:40,590
-Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
-Mm-hmm. Ja.
1245
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
[Castellanos]
Dit is verdomde onzin.
1246
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
[Luis] Oké.
1247
01:14:06,877 --> 01:14:08,444
Hebben ze mij meegenomen?
1248
01:14:11,229 --> 01:14:12,360
Nee.
1249
01:14:14,014 --> 01:14:15,363
Je bent nog steeds bij mij.
1250
01:14:19,672 --> 01:14:21,108
Ik heb het koud.
1251
01:14:34,470 --> 01:14:35,862
Waar ben ik?
1252
01:14:37,603 --> 01:14:38,956
In een film.
1253
01:14:39,039 --> 01:14:40,171
Hé...
1254
01:14:43,217 --> 01:14:44,571
Jij...
1255
01:14:44,654 --> 01:14:47,265
Je hebt een levendige fantasie.
1256
01:14:48,440 --> 01:14:49,615
Bedankt.
1257
01:14:51,225 --> 01:14:52,836
Te levendig.
1258
01:14:55,316 --> 01:14:57,275
Er bestaat niet zoiets.
1259
01:15:07,546 --> 01:15:10,593
Je bent een vriendelijke man.
1260
01:15:27,740 --> 01:15:29,437
[Luis] Ze is weg.
1261
01:15:31,570 --> 01:15:32,789
Je bent veilig.
1262
01:15:34,834 --> 01:15:36,270
Godzijdank ben je veilig.
1263
01:15:39,099 --> 01:15:41,541
[nieuwsverslaggever] Bronnen binnen
het Congrespaleis
1264
01:15:41,624 --> 01:15:43,891
bevestigde dat er scheuren zijn
binnen de coalitie.
1265
01:15:43,974 --> 01:15:45,936
Vreedzame demonstraties
zijn gewelddadig geworden
1266
01:15:46,019 --> 01:15:47,721
op verschillende gebieden,
het leiden van de regering
1267
01:15:47,804 --> 01:15:49,462
om een landelijke avondklok af te kondigen,
1268
01:15:49,545 --> 01:15:51,376
begint om 18.00 uur vanavond.
1269
01:15:51,459 --> 01:15:53,335
[Oscar] Je had één baan,
1270
01:15:53,418 --> 01:15:55,598
om hem naar de ziekenboeg te brengen,
en dat kon je niet eens?
1271
01:15:55,681 --> 01:15:57,905
Is het mijn schuld dat de man
heeft een ijzeren constitutie?
1272
01:15:57,988 --> 01:16:01,038
Heb je enig idee?
Wat is daar aan de hand?
1273
01:16:01,121 --> 01:16:03,258
Ik ben niet politiek.
Ik weet niets van deze dingen.
1274
01:16:03,341 --> 01:16:04,738
Arregui's groep is de schakel
1275
01:16:04,821 --> 01:16:06,827
tussen de verraders
binnen de overheid
1276
01:16:06,910 --> 01:16:08,655
en de dieren
marcheren door de straten.
1277
01:16:08,738 --> 01:16:10,178
Als we ze niet blootleggen,
1278
01:16:10,261 --> 01:16:12,702
we zouden een burgeroorlog kunnen krijgen
op onze handen.
1279
01:16:12,785 --> 01:16:14,965
Hij begint zich open te stellen.
Ik kan het voelen.
1280
01:16:15,048 --> 01:16:16,401
[Oscar] Weet je wat, Molina?
1281
01:16:16,484 --> 01:16:18,578
Het kan me geen fuck schelen
over je gevoelens.
1282
01:16:18,661 --> 01:16:19,970
Haal deze flikker hier weg.
1283
01:16:20,053 --> 01:16:22,277
[Luis] Valentin heeft ogen
overal.
1284
01:16:22,360 --> 01:16:23,931
Hij zal het zich afvragen
waarom ik tegen je praatte.
1285
01:16:24,014 --> 01:16:25,889
Zeg dat je moeder beter is
en ze kwam op bezoek.
1286
01:16:25,972 --> 01:16:27,412
O nee,
dat zal hij nooit geloven.
1287
01:16:27,495 --> 01:16:29,236
Hij kent haar altijd
brengt mij eten.
1288
01:16:31,848 --> 01:16:35,246
Oké, we sturen het uit
voor wat boodschappen.
1289
01:16:35,329 --> 01:16:38,811
Vertel ons wat ze gewoonlijk meebrengt,
en wees er snel bij.
1290
01:16:42,293 --> 01:16:46,736
Nou, ik vertelde hem dat van mijn moeder
een uitstekende kok, dus...
1291
01:16:46,819 --> 01:16:48,869
twee kippen van Veaugirard's
aan de Avenida
1292
01:16:48,952 --> 01:16:50,610
en enkele van hun beroemde
gebakken aardappelen
1293
01:16:50,693 --> 01:16:52,046
een nacht in melk geweekt.
1294
01:16:52,129 --> 01:16:53,700
En guavepasta.
1295
01:16:53,783 --> 01:16:56,180
Twee dozen thee, één ontbijt,
de andere kamille.
1296
01:16:56,263 --> 01:16:58,748
-Oh, en gecondenseerde melk.
- Wacht even.
1297
01:16:58,831 --> 01:17:00,968
Ik kan veel langzamer praten,
als je wilt.
1298
01:17:01,051 --> 01:17:02,622
Een blikje perziken,
1299
01:17:02,705 --> 01:17:04,624
twee stukken zeep,
suavisimo, badformaat.
1300
01:17:04,707 --> 01:17:06,930
Twee blikjes soep,
een pot zure haring,
1301
01:17:07,013 --> 01:17:09,059
een kersen-Madeira, en...
1302
01:17:10,495 --> 01:17:13,067
ta-da. De Vogue van deze maand.
1303
01:17:13,150 --> 01:17:16,026
-Je moeder?
-Ja, ze is beter.
1304
01:17:16,109 --> 01:17:18,068
Oh, en kijk eens wat nog meer
zij heeft ons gebracht.
1305
01:17:19,635 --> 01:17:21,162
O nee, nee.
1306
01:17:21,245 --> 01:17:23,338
-Dat is voor jou, mijn vriend.
-Zou je je mond houden?
1307
01:17:23,421 --> 01:17:25,514
Er zijn hier twee kippen,
één voor ieder van ons.
1308
01:17:25,597 --> 01:17:28,038
[Valentín]
Nee, daar ben ik niet blij mee.
1309
01:17:28,121 --> 01:17:29,649
Nou, ik doe het niet voor jou.
1310
01:17:29,732 --> 01:17:31,520
Ik kan niet nog een dag aan
van die revolutie
1311
01:17:31,603 --> 01:17:33,257
dat gebeurt
in je maag.
1312
01:17:35,738 --> 01:17:38,262
- Oké.
-Goed. Dat is geregeld.
1313
01:17:40,873 --> 01:17:42,575
-Molina?
-Hm?
1314
01:17:42,658 --> 01:17:45,142
Vind je het erg als ik dat heb gedaan
meteen een kippenpootje?
1315
01:17:45,225 --> 01:17:47,750
Nou, ik had iets
formeler van aard.
1316
01:17:50,230 --> 01:17:53,581
[donder rommelt]
1317
01:17:56,149 --> 01:17:58,808
Ik ben niet erg goed
door dit te zeggen,
1318
01:17:58,891 --> 01:18:01,245
-maar bedankt.
-Hm.
1319
01:18:01,328 --> 01:18:03,683
Nou, je hebt geluk dat je dat hebt
een huisvrouw als celgenoot.
1320
01:18:03,766 --> 01:18:05,249
Je zou kunnen leven
met een homoseksueel.
1321
01:18:05,332 --> 01:18:09,166
[gelach]
1322
01:18:09,249 --> 01:18:10,729
Niet alleen voor het eten.
1323
01:18:12,470 --> 01:18:14,428
Bedankt dat je voor mij zorgt,
1324
01:18:15,734 --> 01:18:17,261
mij doorzien.
1325
01:18:17,344 --> 01:18:19,956
Ik denk dat ik gestorven zou zijn
als het niet voor jou was.
1326
01:18:22,132 --> 01:18:24,486
Hoe zit het met de laatste aardappel, hmm?
1327
01:18:24,569 --> 01:18:26,397
Wijd open.
1328
01:18:30,967 --> 01:18:33,147
Vertel het niet aan je moeder, maar...
[snuffelt]
1329
01:18:33,230 --> 01:18:35,236
[zucht] Ik denk dat ik net kwam.
1330
01:18:35,319 --> 01:18:37,582
Dat is het voor jou. Niet meer.
1331
01:18:39,802 --> 01:18:40,937
Ik neem dit.
1332
01:18:41,020 --> 01:18:42,369
Bedankt.
1333
01:18:44,154 --> 01:18:46,987
Weet je wat dit zou maken
nog beter?
1334
01:18:47,070 --> 01:18:48,249
Laat me raden.
1335
01:18:48,332 --> 01:18:49,859
-Aurora?
-Nee.
1336
01:18:49,942 --> 01:18:52,296
Ik heb er geen zin in
vanavond ontsnappen.
1337
01:18:52,379 --> 01:18:53,863
Ik wil hier blijven.
1338
01:18:53,946 --> 01:18:55,038
En wat doen?
1339
01:18:55,121 --> 01:18:56,340
[Luis] Luister naar je.
1340
01:18:57,950 --> 01:19:00,261
O, kom op. Ik ben moe
van het horen van mijn eigen stem.
1341
01:19:00,344 --> 01:19:02,089
Ik wil dat je praat.
1342
01:19:02,172 --> 01:19:03,830
Waarover?
1343
01:19:03,913 --> 01:19:05,262
Iets.
1344
01:19:07,307 --> 01:19:08,835
Oké.
1345
01:19:08,918 --> 01:19:10,267
Oké.
1346
01:19:16,447 --> 01:19:18,583
Je hebt honderden films.
1347
01:19:18,666 --> 01:19:20,716
Ik heb er een.
1348
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
En er is maar één scène.
1349
01:19:24,063 --> 01:19:26,156
Je kent het park
tegenover het stadhuis?
1350
01:19:26,239 --> 01:19:27,549
[Luis] Mm-hmm.
1351
01:19:27,632 --> 01:19:29,594
Stel je duizenden voor
van mensen verzameld
1352
01:19:29,677 --> 01:19:31,945
om Alberto Golizar te horen spreken.
1353
01:19:32,028 --> 01:19:33,990
Ik was pas 15,
1354
01:19:34,073 --> 01:19:38,125
maar ik wist het al
over de illegale arrestaties,
1355
01:19:38,208 --> 01:19:39,909
de doodseskaders,
1356
01:19:39,992 --> 01:19:43,086
de duizenden mensen
die verdwenen was.
1357
01:19:43,169 --> 01:19:46,220
Golizar vroeg het aan mensen
om hun verhalen te delen.
1358
01:19:46,303 --> 01:19:48,871
Om de een of andere reden
hij wees naar mijn zus en mij.
1359
01:19:50,350 --> 01:19:52,222
Misschien omdat
we zagen er zo hongerig uit.
1360
01:19:53,049 --> 01:19:54,576
Vertel het ons.
1361
01:19:54,659 --> 01:19:58,184
Vertel ons over het huis
ons land heeft je gegeven.
1362
01:19:59,403 --> 01:20:00,883
"Ons huis?" zei ik.
1363
01:20:02,754 --> 01:20:05,195
Ons huis was gemaakt van modder,
1364
01:20:05,278 --> 01:20:08,586
stukjes blik en karton
dozen aan elkaar genageld.
1365
01:20:12,546 --> 01:20:15,815
Toen ik dat zei,
het park werd erg stil.
1366
01:20:15,898 --> 01:20:18,770
Iedereen wilde het horen
ons verhaal.
1367
01:20:20,598 --> 01:20:23,514
Ik zal de blik nooit vergeten
op het gezicht van mijn zus.
1368
01:20:25,516 --> 01:20:28,175
Een 14-jarig meisje
1369
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
wie werd opgemerkt
voor de eerste keer in haar leven.
1370
01:20:33,829 --> 01:20:35,526
Wanneer je je zo voelt,
1371
01:20:37,267 --> 01:20:39,447
je denkt niet dat de persoon
naast je staan
1372
01:20:39,530 --> 01:20:41,488
verbergt een machinegeweer,
1373
01:20:43,621 --> 01:20:46,232
wachten op de bestelling
het vuur te openen.
1374
01:20:48,060 --> 01:20:49,453
Toen het voorbij was,
1375
01:20:51,107 --> 01:20:53,196
47 mensen waren dood.
1376
01:20:57,069 --> 01:20:58,636
Twee van hen waren kinderen.
1377
01:21:02,161 --> 01:21:03,340
Eén was mijn zus.
1378
01:21:03,423 --> 01:21:04,860
[zucht diep]
1379
01:21:10,343 --> 01:21:11,867
[celdeur gaat open]
1380
01:21:14,826 --> 01:21:16,266
[Castellanos]
Goed nieuws, Arregui.
1381
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
De professor zei niets.
1382
01:21:18,786 --> 01:21:20,614
Slecht nieuws.
1383
01:21:31,016 --> 01:21:33,936
[celdeur gaat dicht]
1384
01:21:34,019 --> 01:21:37,244
[donder rommelt]
1385
01:21:37,327 --> 01:21:39,420
O, die arme man.
1386
01:21:39,503 --> 01:21:41,509
Hij heeft zijn plaats in de hemel veroverd,
dat is zeker.
1387
01:21:41,592 --> 01:21:45,992
[zucht] Laat het maar snel zijn
als mijn tijd komt.
1388
01:21:46,075 --> 01:21:47,471
Zeg dat niet.
1389
01:21:47,554 --> 01:21:49,386
Denk het niet eens.
1390
01:21:49,469 --> 01:21:51,911
De professor was een grote figuur
in de beweging.
1391
01:21:51,994 --> 01:21:53,347
Hij had contacten
hoog in het regime...
1392
01:21:53,430 --> 01:21:54,739
Valentin, vertel het me niet.
1393
01:21:54,822 --> 01:21:55,828
...inclusief één
van de generaals.
1394
01:21:55,911 --> 01:21:57,086
Ik wil het niet weten!
1395
01:22:00,872 --> 01:22:02,221
Je hebt gelijk.
1396
01:22:03,657 --> 01:22:04,920
Het spijt me.
1397
01:22:06,095 --> 01:22:08,445
[alarmbel rinkelt]
1398
01:22:11,709 --> 01:22:13,798
Vind je het erg
als ik een brief dicteer?
1399
01:22:15,452 --> 01:22:17,454
Ik heb geprobeerd het zelf te schrijven,
maar...
1400
01:22:19,021 --> 01:22:20,326
de pagina bleef zwemmen.
1401
01:22:21,545 --> 01:22:23,068
Ja.
1402
01:22:26,811 --> 01:22:28,247
Hier.
1403
01:22:32,817 --> 01:22:34,253
Beste Marta,
1404
01:22:35,820 --> 01:22:38,218
Ik schrijf omdat...
1405
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
Ik ben bang
het zou hier allemaal kunnen eindigen,
1406
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
dat mijn leven zal bedragen
tot niets.
1407
01:22:46,831 --> 01:22:49,316
Soms zeg ik tegen mezelf
1408
01:22:49,399 --> 01:22:51,622
Ik heb iets van jou meegenomen
1409
01:22:51,705 --> 01:22:53,490
en dat ik het niet kwijt ben.
1410
01:22:58,364 --> 01:23:00,627
Maar dan besef ik:
1411
01:23:03,326 --> 01:23:04,980
er is alleen ik,
1412
01:23:07,895 --> 01:23:09,723
helemaal alleen in deze cel.
1413
01:23:13,510 --> 01:23:16,865
En ik kan niet wassen
omdat ik ziek ben
1414
01:23:16,948 --> 01:23:18,693
en ik ben bang
het ijskoude water
1415
01:23:18,776 --> 01:23:20,477
zal mij een longontsteking bezorgen.
1416
01:23:20,560 --> 01:23:21,739
[Luis] Wacht.
1417
01:23:21,822 --> 01:23:23,611
[Valentín] Wat?
1418
01:23:23,694 --> 01:23:26,396
Je hebt gelijk. Het ijskoude water
zou je kunnen vermoorden.
1419
01:23:26,479 --> 01:23:28,833
Maar we kunnen je nog steeds schoon krijgen.
1420
01:23:28,916 --> 01:23:32,794
Ik kan het warme water gebruiken
van de thee en twee handdoeken,
1421
01:23:32,877 --> 01:23:34,187
één bedekt met zeep
en de andere gewoon heet
1422
01:23:34,270 --> 01:23:36,450
en nat om de zeep af te vegen.
1423
01:23:36,533 --> 01:23:38,017
En dat zal de jeuk stoppen.
1424
01:23:38,100 --> 01:23:39,536
Natuurlijk.
1425
01:23:58,903 --> 01:24:02,559
[donder rommelt]
1426
01:24:09,653 --> 01:24:11,916
In de hele tijd
Ik was bij Marta...
1427
01:24:13,657 --> 01:24:16,225
[zucht] Ik heb nooit gezegd:
"Ik hou van je."
1428
01:24:18,140 --> 01:24:19,880
Nooit.
1429
01:24:21,839 --> 01:24:23,667
Wat een verschrikkelijk woord.
1430
01:24:36,767 --> 01:24:38,638
Ik wil niet sterven, Molina.
1431
01:24:41,337 --> 01:24:44,953
Ik wil een dikke oude man zijn
1432
01:24:45,036 --> 01:24:47,734
en heb een tiental kleinkinderen.
1433
01:24:52,609 --> 01:24:55,655
[snik]
1434
01:25:00,312 --> 01:25:01,966
Geef me je hand.
1435
01:25:13,586 --> 01:25:15,110
Zoals ik al zei...
1436
01:25:17,024 --> 01:25:18,635
een lekkende kraan.
1437
01:25:25,555 --> 01:25:27,165
-Molina.
-Hm?
1438
01:25:29,341 --> 01:25:31,043
Kijk naar de schaduwen,
1439
01:25:31,126 --> 01:25:33,476
de kaars giet
aan de muur.
1440
01:25:36,914 --> 01:25:38,394
Heb je ze nooit opgemerkt?
1441
01:25:41,527 --> 01:25:42,833
Nooit.
1442
01:25:44,661 --> 01:25:46,489
Ik kijk altijd naar ze.
1443
01:25:47,881 --> 01:25:49,361
Het helpt de tijd te doden.
1444
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
[liftbel rinkelt]
1445
01:26:00,720 --> 01:26:02,635
Laatste kans, Molina.
1446
01:26:03,593 --> 01:26:05,899
Wil je me iets vertellen?
1447
01:26:09,251 --> 01:26:11,253
[liftbel rinkelt]
1448
01:26:13,646 --> 01:26:17,263
[rechter] Gevangene 31452,
Santiago Ventura,
1449
01:26:17,346 --> 01:26:19,003
na zorgvuldige overweging,
1450
01:26:19,086 --> 01:26:21,441
dit bord gaat achteruit
het verblijf in uw straf.
1451
01:26:21,524 --> 01:26:23,530
Verzoek afgewezen.
1452
01:26:23,613 --> 01:26:25,615
-[mensen mompelen]
-[vrouw snikken]
1453
01:26:31,229 --> 01:26:33,188
Luis Molina.
1454
01:26:44,111 --> 01:26:45,421
[Valentín] Dus dat ben je echt
ga het mij niet vertellen
1455
01:26:45,504 --> 01:26:47,027
wat gebeurde er tijdens de hoorzitting?
1456
01:26:48,290 --> 01:26:49,465
Ik zei dat het goed was.
1457
01:26:50,770 --> 01:26:52,076
Dus het ging goed?
1458
01:26:56,428 --> 01:26:58,082
Eigenlijk was het verschrikkelijk.
1459
01:27:00,998 --> 01:27:03,265
Ze hebben je voorwaardelijke vrijlating afgewezen.
1460
01:27:03,348 --> 01:27:04,701
[Luis] Nee.
1461
01:27:04,784 --> 01:27:06,264
Nog niet, tenminste.
1462
01:27:08,571 --> 01:27:10,790
Dat zeiden ze
wanneer er nog geen beslissing is...
1463
01:27:12,444 --> 01:27:14,533
veroordeelden worden verplaatst
naar een ander blok.
1464
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
Ik vertrek aan het einde van de week.
1465
01:27:20,539 --> 01:27:22,019
En ik kom niet terug.
1466
01:27:40,385 --> 01:27:42,431
Armando komt
naar Aurora's suite...
1467
01:27:44,563 --> 01:27:45,825
ziet dat haar koffers gepakt zijn.
1468
01:27:48,698 --> 01:27:50,308
Hij staart uit het raam.
1469
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Vanavond is het zover.
1470
01:27:56,271 --> 01:27:58,403
De Spider Woman wil haar kus.
1471
01:28:01,711 --> 01:28:04,714
Armando wil het Aurora vertellen
hoe hij zich voelt...
1472
01:28:06,585 --> 01:28:08,283
maar dat kan hij niet.
1473
01:28:17,117 --> 01:28:19,381
Ik kon je niet laten gaan
zonder afscheid te nemen.
1474
01:28:23,254 --> 01:28:24,781
Tot ziens, Armando.
1475
01:28:24,864 --> 01:28:26,779
[Luis]
Het is het meest verschrikkelijke.
1476
01:28:28,694 --> 01:28:31,088
Twee mensen die het niet kunnen toegeven
ze zijn verliefd.
1477
01:28:31,741 --> 01:28:33,225
Alles klaar?
1478
01:28:33,308 --> 01:28:34,570
Ja.
1479
01:28:35,571 --> 01:28:36,789
Armando.
1480
01:28:38,225 --> 01:28:39,970
Kendal.
1481
01:28:40,053 --> 01:28:42,277
Armando, dat heb je
om hier weg te komen.
1482
01:28:42,360 --> 01:28:44,801
Johnny en zijn mannen
zijn onderweg.
1483
01:28:44,884 --> 01:28:45,976
[Armando]
Wie vertelde hen waar ik was?
1484
01:28:46,059 --> 01:28:47,413
[Paulina] Het maakt niet uit.
1485
01:28:47,496 --> 01:28:49,062
Ze gaan je vermoorden!
1486
01:28:55,068 --> 01:28:56,944
Laat ze komen.
1487
01:28:57,027 --> 01:28:59,294
Mijn leven is toch voorbij.
1488
01:28:59,377 --> 01:29:01,340
Onzin.
1489
01:29:01,423 --> 01:29:03,472
Je hebt nu Paulina.
1490
01:29:03,555 --> 01:29:05,209
Armando wil mij niet.
1491
01:29:06,297 --> 01:29:08,821
Hij houdt van je.
Weet je dat niet?
1492
01:29:11,520 --> 01:29:13,130
Is dat waar, Armando?
1493
01:29:20,224 --> 01:29:24,798
♪ Anderen zouden mij kunnen misleiden,
Maar... ♪
1494
01:29:24,881 --> 01:29:27,235
♪ Jij nooit ♪
1495
01:29:27,318 --> 01:29:30,194
♪ Leid me verder en verlaat me dan ♪
1496
01:29:30,277 --> 01:29:34,286
♪ Maar jij nooit ♪
1497
01:29:34,369 --> 01:29:37,767
♪ Iemand anders
Misschien mijn vertrouwen beschamen ♪
1498
01:29:37,850 --> 01:29:42,163
♪ Breek mijn vertrouwen in tweeën ♪
1499
01:29:42,246 --> 01:29:45,427
♪ Dingen die je onmogelijk zou vinden ♪
1500
01:29:45,510 --> 01:29:49,819
♪ Om te doen ♪
1501
01:29:50,733 --> 01:29:53,522
♪ Andere liefdes zouden het kunnen vertellen ♪
1502
01:29:53,605 --> 01:29:56,917
♪ Een makkelijke leugen ♪
1503
01:29:57,000 --> 01:29:59,963
♪ Zeg voor altijd ♪
1504
01:30:00,046 --> 01:30:02,009
♪ Als ze ♪ bedoelen
1505
01:30:02,092 --> 01:30:07,010
♪ Tot ziens ♪
1506
01:30:08,751 --> 01:30:12,236
♪ Maar nee, nee ♪
1507
01:30:12,319 --> 01:30:14,539
♪ Nooit ♪
1508
01:30:15,932 --> 01:30:19,544
♪ Jij nooit ♪
1509
01:30:32,339 --> 01:30:34,379
[Kendall] Nou, dat is niet zo
verander iets, Aurora.
1510
01:30:35,299 --> 01:30:37,610
Je hebt nog steeds een tijdschrift
publiceren,
1511
01:30:37,693 --> 01:30:39,699
deadlines te halen.
1512
01:30:39,782 --> 01:30:40,874
Wij moeten vertrekken.
1513
01:30:40,957 --> 01:30:43,311
Dat kan ik niet, Kendall.
1514
01:30:43,394 --> 01:30:45,705
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
1515
01:30:45,788 --> 01:30:49,361
Het is niet alleen omdat
Ik hou van Armando,
1516
01:30:49,444 --> 01:30:52,668
het is omdat hij mij heeft gemaakt
dingen door zijn ogen zien.
1517
01:30:52,751 --> 01:30:55,671
Deze mensen hebben onze hulp nodig.
1518
01:30:55,754 --> 01:30:58,239
Vergeet niet dat ik een van hen ben.
1519
01:30:58,322 --> 01:30:59,719
Maar...
1520
01:30:59,802 --> 01:31:01,456
[Aurora]
Geen woord meer, Kendall.
1521
01:31:08,941 --> 01:31:11,074
Ik weet dat jij het was
die ons heeft verraden.
1522
01:31:20,039 --> 01:31:21,388
Het spijt me.
1523
01:31:24,087 --> 01:31:25,480
Ik kon je niet verliezen.
1524
01:31:26,437 --> 01:31:27,790
Dat is een verrassing.
1525
01:31:27,873 --> 01:31:29,444
Regel nummer één,
1526
01:31:29,527 --> 01:31:31,577
Vertrouw nooit een opgesloten koningin.
1527
01:31:31,660 --> 01:31:33,187
[lacht]
1528
01:31:33,270 --> 01:31:34,710
[Luis] Aurora heeft niets
maar slechte opties nu.
1529
01:31:34,793 --> 01:31:36,538
Ga naar Clemencia.
Ze zal je beschermen.
1530
01:31:36,621 --> 01:31:37,931
Nee.
1531
01:31:38,014 --> 01:31:39,106
Nee. Niet de jungle.
1532
01:31:39,189 --> 01:31:40,412
Neem mijn auto.
1533
01:31:40,495 --> 01:31:42,279
Laten we gaan. Kom op.
1534
01:31:53,029 --> 01:31:54,426
Alsjeblieft, Armando.
1535
01:31:54,509 --> 01:31:56,689
Wij moeten stoppen.
1536
01:31:56,772 --> 01:31:58,513
Ze trekt ons in haar web.
1537
01:32:00,558 --> 01:32:02,999
Luister naar mij! Ze zal je vermoorden!
1538
01:32:03,082 --> 01:32:05,084
Aurora en Armando
worden gevolgd,
1539
01:32:06,564 --> 01:32:08,044
maar niet door Desiderio.
1540
01:32:14,006 --> 01:32:15,442
Wat is er aan de hand?
1541
01:32:19,795 --> 01:32:21,057
Hoi.
1542
01:32:23,668 --> 01:32:26,497
[Luis snikt]
1543
01:32:28,891 --> 01:32:30,370
Doe dat niet.
1544
01:32:34,418 --> 01:32:36,594
Ik ben zo moe, Valentin.
1545
01:32:39,162 --> 01:32:41,207
Ik ben het lijden beu.
1546
01:32:43,122 --> 01:32:45,037
Het doet pijn van binnen.
1547
01:32:49,128 --> 01:32:50,565
Waar?
1548
01:32:52,741 --> 01:32:54,616
In mijn borst,
1549
01:32:54,699 --> 01:32:56,875
en in mijn keel.
1550
01:33:01,837 --> 01:33:03,316
Hier.
1551
01:33:07,016 --> 01:33:08,234
Ja.
1552
01:33:21,030 --> 01:33:22,597
[Valentín] Wat een opluchting.
1553
01:33:25,904 --> 01:33:27,123
Wat?
1554
01:33:28,994 --> 01:33:30,909
[Valentín]
Om weer om iemand te geven.
1555
01:33:46,925 --> 01:33:48,405
Zou ik...
1556
01:33:54,759 --> 01:33:56,282
Mag ik jou ook aanraken?
1557
01:33:59,764 --> 01:34:00,939
Ja.
1558
01:34:25,442 --> 01:34:27,535
Ga liggen.
1559
01:34:27,618 --> 01:34:28,880
Kom op.
1560
01:34:31,709 --> 01:34:33,019
Ga dichter bij de muur staan.
1561
01:34:33,102 --> 01:34:34,364
[Luis] Oké.
1562
01:34:36,279 --> 01:34:37,980
[Valentín] Je huid...
1563
01:34:38,063 --> 01:34:40,417
het is zo zacht.
1564
01:34:40,500 --> 01:34:42,768
-[Luis] Vind je het leuk?
-[Valentín] Ja.
1565
01:34:42,851 --> 01:34:44,635
Ja.
1566
01:34:55,385 --> 01:34:56,734
[Luis] Ben je wakker?
1567
01:34:58,867 --> 01:35:00,042
Ja.
1568
01:35:02,174 --> 01:35:04,094
[Luis] Er gebeurde iets vreemds
voor mij gisteravond.
1569
01:35:05,917 --> 01:35:09,925
[lacht] Dat zou je kunnen zeggen.
1570
01:35:10,008 --> 01:35:11,575
[Luis] Toen je bij mij was...
1571
01:35:13,969 --> 01:35:15,753
het was alsof ik mezelf niet meer was.
1572
01:35:17,624 --> 01:35:19,148
Ik had het gevoel dat ik jou was.
1573
01:35:21,759 --> 01:35:24,893
Maar later,
toen je weer naar bed ging,
1574
01:35:26,111 --> 01:35:27,809
Ik was jou ook niet.
1575
01:35:28,723 --> 01:35:30,333
En ik was nog steeds niet mezelf.
1576
01:35:32,335 --> 01:35:33,771
Ik was iemand anders.
1577
01:35:35,730 --> 01:35:37,470
Geen man of vrouw.
1578
01:35:40,822 --> 01:35:42,127
Ik was niets...
1579
01:35:43,650 --> 01:35:45,000
en alles.
1580
01:35:48,612 --> 01:35:50,183
Het voelde alsof ik...
1581
01:35:50,266 --> 01:35:52,181
Buiten gevaar.
1582
01:35:53,835 --> 01:35:55,449
Precies.
1583
01:35:55,532 --> 01:35:57,146
Hoe wist je dat?
1584
01:35:57,229 --> 01:35:58,927
Ik voelde het ook.
1585
01:36:01,538 --> 01:36:03,413
Marcuse schrijft hierover.
1586
01:36:03,496 --> 01:36:05,589
Gender als sociale constructie.
1587
01:36:05,672 --> 01:36:08,418
Oh, alsjeblieft, Valentin,
geen theorieën vandaag.
1588
01:36:08,501 --> 01:36:10,725
Sommige dingen zijn te interessant
onder woorden te brengen.
1589
01:36:10,808 --> 01:36:12,466
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
1590
01:36:12,549 --> 01:36:14,076
Het spijt me.
1591
01:36:14,159 --> 01:36:15,334
Trouwens,
1592
01:36:16,466 --> 01:36:19,121
Ik voel me goed
en ik wil het niet bederven.
1593
01:36:20,557 --> 01:36:22,820
Jij weet het leukste
over gelukkig zijn?
1594
01:36:25,214 --> 01:36:28,134
Je denkt dat je dat nooit zult doen
weer ongelukkig zijn.
1595
01:36:28,217 --> 01:36:29,740
Molina.
1596
01:36:31,786 --> 01:36:35,790
Je voorwaardelijke vrijlating is goedgekeurd,
op mijn aanbeveling.
1597
01:36:37,139 --> 01:36:38,662
Het enige wat ik hoef te doen is het te ondertekenen.
1598
01:36:40,838 --> 01:36:42,927
Wat moet ik doen, Molina?
1599
01:36:52,328 --> 01:36:53,459
Bedankt.
1600
01:36:54,547 --> 01:36:56,553
Mijn moeder zal zo blij zijn.
1601
01:36:56,636 --> 01:36:58,904
Je vertrekt vanmiddag.
1602
01:36:58,987 --> 01:37:00,383
Drie uur.
1603
01:37:00,466 --> 01:37:01,994
Vandaag?
1604
01:37:02,077 --> 01:37:03,517
Maar er is nog een kans
dat hij kon praten.
1605
01:37:03,600 --> 01:37:05,345
Kun je deze flikker geloven?
1606
01:37:05,428 --> 01:37:07,782
Hij houdt zoveel van de gevangenis
hij wil blijven.
1607
01:37:07,865 --> 01:37:10,306
Maak je spullen klaar.
1608
01:37:10,389 --> 01:37:13,353
En onthoud, Molina,
1609
01:37:13,436 --> 01:37:15,612
wat je ook denkt dat je hier zag,
1610
01:37:16,831 --> 01:37:18,136
het kan niemand iets schelen.
1611
01:37:22,227 --> 01:37:25,100
En geen zakdoekje meer
met de jongens.
1612
01:37:28,320 --> 01:37:29,804
Weet je dit zeker?
1613
01:37:29,887 --> 01:37:32,720
Vroeg of laat,
Hij zal ons naar hen leiden.
1614
01:37:32,803 --> 01:37:34,678
Immers,
1615
01:37:34,761 --> 01:37:36,938
hij is een verliefde vrouw.
1616
01:37:38,896 --> 01:37:40,946
Wees niet verdrietig.
1617
01:37:41,029 --> 01:37:44,601
Ik niet. Ik ben blij voor je.
1618
01:37:44,684 --> 01:37:46,647
Nu kun je een nieuw leven beginnen.
1619
01:37:46,730 --> 01:37:48,605
Sluit je aan bij een politieke groepering.
1620
01:37:48,688 --> 01:37:50,782
Ga naar buiten en marcheer mee
je homoseksuele broeders en zusters.
1621
01:37:50,865 --> 01:37:52,609
Het spijt me, Valentin,
1622
01:37:52,692 --> 01:37:55,308
het is te laat voor mij
revolutionair te worden.
1623
01:37:55,391 --> 01:37:57,223
Maar je hebt het op een plek overleefd
1624
01:37:57,306 --> 01:38:00,095
dat niemand wordt verondersteld
levend te laten.
1625
01:38:00,178 --> 01:38:02,137
Je kunt het mij niet vertellen
dat heeft je niet veranderd.
1626
01:38:04,052 --> 01:38:07,146
Het doet me pijn om je te verlaten
helemaal alleen in deze cel.
1627
01:38:07,229 --> 01:38:09,231
Niemand in de buurt
om voor je te zorgen.
1628
01:38:10,667 --> 01:38:12,190
Ik ga hier weg.
1629
01:38:12,974 --> 01:38:15,110
Ik ga niet dood
zoals de professor,
1630
01:38:15,193 --> 01:38:18,113
zonder door te geven
de informatie die ik heb.
1631
01:38:18,196 --> 01:38:19,589
Ik niet.
1632
01:38:26,117 --> 01:38:27,466
Valentin.
1633
01:38:29,773 --> 01:38:32,519
Ik wil het je vragen
voor een afscheidscadeau.
1634
01:38:32,602 --> 01:38:35,304
Iets wat we niet hebben gedaan,
1635
01:38:35,387 --> 01:38:38,608
ook al stonden we op
tot veel erger.
1636
01:38:42,046 --> 01:38:43,221
Een kus.
1637
01:38:45,093 --> 01:38:46,442
Het is waar.
1638
01:38:48,748 --> 01:38:50,750
Dat hebben we nooit gedaan.
1639
01:38:55,625 --> 01:38:57,279
Wil je het nu?
1640
01:38:59,977 --> 01:39:03,767
Maar... we hebben niet veel tijd.
1641
01:39:03,850 --> 01:39:07,249
En we moeten het nog afmaken
de film.
1642
01:39:07,332 --> 01:39:08,725
Ja.
1643
01:39:09,944 --> 01:39:11,206
Kom hier.
1644
01:39:47,329 --> 01:39:50,727
♪ Vroeg of laat
Je zult elkaar zeker ontmoeten ♪
1645
01:39:50,810 --> 01:39:54,166
♪ In de slaapkamer, de salon
Of zelfs de straat ♪
1646
01:39:54,249 --> 01:39:59,127
♪ Er is geen plek op aarde
Je zult waarschijnlijk missen ♪
1647
01:39:59,210 --> 01:40:03,088
♪ Haar kus ♪
1648
01:40:03,171 --> 01:40:06,352
♪ Vroeg of laat
In zonlicht of somberheid ♪
1649
01:40:06,435 --> 01:40:07,962
♪ Als de rode kaarsen flikkeren ♪
1650
01:40:08,045 --> 01:40:09,703
♪ Ze loopt de kamer binnen ♪
1651
01:40:09,786 --> 01:40:11,400
♪ En de gordijnen zullen trillen ♪
1652
01:40:11,483 --> 01:40:14,099
♪ En het vuur zal sissen ♪
1653
01:40:14,182 --> 01:40:18,190
♪ Hier komt haar kus ♪
1654
01:40:18,273 --> 01:40:23,456
♪ En de maan wordt zwakker ♪
1655
01:40:23,539 --> 01:40:26,546
♪ Bij laag tij ♪
1656
01:40:26,629 --> 01:40:30,332
♪ En haar zwarte kralen glinsteren ♪
1657
01:40:30,415 --> 01:40:34,728
♪ En je hebt zin om te bewegen
Maar je zit gevangen in het web ♪
1658
01:40:34,811 --> 01:40:39,211
♪ Van de Spinnenvrouw ♪
1659
01:40:39,294 --> 01:40:42,431
♪ In haar fluwelen cape ♪
1660
01:40:42,514 --> 01:40:45,739
♪ Je kunt schreeuwen ♪
1661
01:40:45,822 --> 01:40:51,523
♪ Maar je kunt niet ontsnappen ♪
1662
01:40:55,658 --> 01:40:58,882
♪ Vroeg of laat
Je liefde zal aankomen ♪
1663
01:40:58,965 --> 01:41:00,754
♪ En hij raakt je hart ♪
1664
01:41:00,837 --> 01:41:02,974
♪ Je bent alert en leeft ♪
1665
01:41:03,057 --> 01:41:07,674
♪ En er is maar één pin
Dat kan zulke gelukzaligheid doorboren ♪
1666
01:41:07,757 --> 01:41:11,243
♪ Haar kus ♪
1667
01:41:11,326 --> 01:41:14,986
♪ Vroeg of laat,
Je baadt in succes ♪
1668
01:41:15,069 --> 01:41:18,337
♪ En je volgelingen groeten
Ze zeggen niets anders dan "ja" ♪
1669
01:41:18,420 --> 01:41:22,863
♪ Maar je kracht is leeg
Het vervaagt als de mist ♪
1670
01:41:22,946 --> 01:41:26,823
♪ Als je eenmaal bent gekust ♪
1671
01:41:26,906 --> 01:41:32,133
♪ En de maan wordt zwakker ♪
1672
01:41:32,216 --> 01:41:35,919
♪ Bij laag tij ♪
1673
01:41:36,002 --> 01:41:39,010
♪ En je ademhaling gaat sneller ♪
1674
01:41:39,093 --> 01:41:43,362
♪ En je hebt zin om te bewegen
Maar je zit gevangen in het web ♪
1675
01:41:43,445 --> 01:41:48,280
♪ Van de Spinnenvrouw ♪
1676
01:41:48,363 --> 01:41:52,110
♪ In haar fluwelen cape ♪
1677
01:41:52,193 --> 01:41:55,287
♪ Je kunt rennen, je kunt schreeuwen ♪
1678
01:41:55,370 --> 01:41:58,855
♪ Je kunt je verbergen ♪
1679
01:41:58,938 --> 01:42:02,033
♪ Maar dat kan niet ♪
1680
01:42:02,116 --> 01:42:08,122
♪ Ontsnappen ♪
1681
01:42:12,691 --> 01:42:14,001
Jij?
1682
01:42:14,084 --> 01:42:15,785
Ik moest er zeker van zijn dat je veilig was.
1683
01:42:15,868 --> 01:42:17,914
[vleugels fladderen]
1684
01:42:20,743 --> 01:42:24,225
[gespannen muziek speelt]
1685
01:42:31,145 --> 01:42:34,848
Alsjeblieft. Ik heb gewacht
mijn hele leven liefde vinden.
1686
01:42:34,931 --> 01:42:37,499
Maar nu ik dat heb,
Je vraagt me om het op te geven.
1687
01:42:41,372 --> 01:42:44,506
Als u Armando gebruikt,
jij vermoordt mij ook.
1688
01:42:51,426 --> 01:42:52,688
Nee!
1689
01:42:55,691 --> 01:42:57,345
Ik houd van je.
1690
01:42:58,476 --> 01:43:00,174
Ik houd ook van jou.
1691
01:43:04,961 --> 01:43:09,274
-[vogels fluiten]
-[insecten fluiten]
1692
01:43:09,357 --> 01:43:11,576
[snikt]
1693
01:43:21,195 --> 01:43:22,983
[Valentín]
De vloek was dus verbroken.
1694
01:43:23,066 --> 01:43:24,807
[Luis] Nee. Het is vervuld.
1695
01:43:25,895 --> 01:43:29,377
Aurora hield van Kendall,
alleen op een andere manier.
1696
01:43:35,165 --> 01:43:36,388
[Valentín] Dat is nogal een wending.
1697
01:43:36,471 --> 01:43:37,563
[Luis] Niet echt.
1698
01:43:37,646 --> 01:43:38,651
Homoseksuelen sterven altijd
1699
01:43:38,734 --> 01:43:40,087
in Hollywoodfilms.
1700
01:43:40,170 --> 01:43:41,784
Meestal
ze doden zichzelf.
1701
01:43:41,867 --> 01:43:44,961
Nee. Hij gaf zijn leven
voor een oorzaak.
1702
01:43:45,044 --> 01:43:46,398
Vanwege zijn offer,
1703
01:43:46,481 --> 01:43:48,356
het dorp zal doorgaan
beschermd te worden.
1704
01:43:48,439 --> 01:43:49,440
Nee.
1705
01:43:51,225 --> 01:43:52,922
Hij stierf uit liefde.
1706
01:43:55,141 --> 01:43:56,843
Aurora herkent het
de Spinnenvrouw
1707
01:43:56,926 --> 01:43:58,449
voor wie ze werkelijk is,
1708
01:43:59,929 --> 01:44:01,978
haar grootste vijand
1709
01:44:02,061 --> 01:44:03,763
en haar grootste vriendin.
1710
01:44:03,846 --> 01:44:05,848
Ze is de dood en het leven.
1711
01:44:08,851 --> 01:44:10,726
Ze heeft een heel dorp gered
1712
01:44:10,809 --> 01:44:13,029
en vroeg zo weinig
in ruil.
1713
01:44:14,465 --> 01:44:16,119
Gewoon een kus.
1714
01:44:19,035 --> 01:44:23,043
Door haar tranen,
Aurora begint te glimlachen.
1715
01:44:23,126 --> 01:44:26,046
Er is een soort geluk
voor ieder van ons.
1716
01:44:26,129 --> 01:44:30,833
Het leven is goed,
en dat goede is liefde.
1717
01:44:30,916 --> 01:44:33,919
[ensemblemuziek speelt]
1718
01:44:35,312 --> 01:44:39,973
[zangers] ♪ Haar naam is Aurora ♪
1719
01:44:40,056 --> 01:44:43,059
[vocaliseren]
1720
01:44:50,022 --> 01:44:51,850
Een waar Hollywood-einde.
1721
01:44:53,591 --> 01:44:56,163
Ik zei het je,
het is geen Citizen Kane.
1722
01:44:56,246 --> 01:44:59,166
Noem het kitsch, noem het kamp,
Het maakt mij niet uit.
1723
01:44:59,249 --> 01:45:00,555
Ik vind het geweldig.
1724
01:45:07,344 --> 01:45:09,215
[zucht]
1725
01:45:28,887 --> 01:45:31,067
Toen ik bij de directeur was,
1726
01:45:31,150 --> 01:45:33,239
Ik kreeg het gevoel
dat hij bang was.
1727
01:45:34,328 --> 01:45:35,416
Ja.
1728
01:45:37,287 --> 01:45:39,115
De zaken gaan snel.
1729
01:45:40,856 --> 01:45:42,510
En als ik doorga
uw gegevens,
1730
01:45:44,033 --> 01:45:45,339
zouden ze sneller bewegen?
1731
01:45:47,166 --> 01:45:48,429
Misschien.
1732
01:45:49,952 --> 01:45:52,001
En op een dag ben je misschien vrij.
1733
01:45:52,084 --> 01:45:56,223
[Castellanos] Gevangene 57884,
Luis Molina, komt naar buiten.
1734
01:45:56,306 --> 01:45:58,399
Ik zal doen wat je me zegt.
1735
01:45:58,482 --> 01:46:00,266
[celdeur gaat open]
1736
01:46:05,489 --> 01:46:06,969
Tijd om te gaan, Molina.
1737
01:46:12,322 --> 01:46:13,758
Bedankt.
1738
01:46:17,980 --> 01:46:19,028
Zodat je mij niet vergeet.
1739
01:46:19,111 --> 01:46:21,810
Daar bestaat geen gevaar voor.
1740
01:46:23,855 --> 01:46:25,857
Ik ga je missen, Molinita.
1741
01:46:29,557 --> 01:46:30,692
Rood is jouw kleur.
1742
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
[celdeur gaat open]
1743
01:46:34,649 --> 01:46:35,954
En dat was het altijd.
1744
01:46:43,527 --> 01:46:44,876
[celdeur slaat dicht]
1745
01:46:48,663 --> 01:46:49,968
[celdeurslot klikt]
1746
01:46:57,889 --> 01:46:59,891
[metalen balustrades rammelen]
1747
01:47:12,426 --> 01:47:14,428
[verre sirene loeit]
1748
01:47:26,614 --> 01:47:29,007
[man over PA
onduidelijk aankondigen]
1749
01:47:37,799 --> 01:47:39,714
[agenten schreeuwen onduidelijk]
1750
01:48:04,608 --> 01:48:05,696
Mama.
1751
01:48:08,351 --> 01:48:10,618
[lacht] Luis?
1752
01:48:10,701 --> 01:48:11,876
Uh-hmm.
1753
01:48:13,487 --> 01:48:15,406
Droom ik?
1754
01:48:15,489 --> 01:48:16,972
Nee, mama.
1755
01:48:17,055 --> 01:48:18,887
-Ik ben het.
-[snikt]
1756
01:48:18,970 --> 01:48:20,276
Ik ben thuis.
1757
01:48:24,976 --> 01:48:26,108
Hoi.
1758
01:48:33,681 --> 01:48:35,469
[Alfonso] Revolutie...
1759
01:48:35,552 --> 01:48:37,602
het is niets
maar radicalen en feeën.
1760
01:48:37,685 --> 01:48:39,560
Een stelletje verwende snotneuzen.
1761
01:48:39,643 --> 01:48:42,041
De generaals uitschakelen?
1762
01:48:42,124 --> 01:48:45,479
[lacht] Vergeet het maar.
Ze zullen verpletterd worden.
1763
01:48:45,562 --> 01:48:48,003
Hun bloed zal stromen
in de straten.
1764
01:48:48,086 --> 01:48:49,392
Je zult zien.
1765
01:48:52,351 --> 01:48:53,879
[glas rammelt]
1766
01:48:53,962 --> 01:48:55,964
Een toost, als ik mag.
1767
01:48:57,705 --> 01:48:59,493
Aan lieve tante Chicha,
1768
01:48:59,576 --> 01:49:02,187
en voor de liefde en zorg
ze heeft haar geliefde zus getoond.
1769
01:49:03,624 --> 01:49:05,630
-Naar Chicha.
-[allemaal] Naar Chicha.
1770
01:49:05,713 --> 01:49:07,671
[glas rammelt]
1771
01:49:19,204 --> 01:49:20,862
[vrouw aan de telefoon]
Bel morgen terug.
1772
01:49:20,945 --> 01:49:22,251
Twee uur.
1773
01:49:28,823 --> 01:49:30,172
[cameraklikken]
1774
01:49:37,571 --> 01:49:38,659
Gabriël.
1775
01:49:39,790 --> 01:49:42,014
-Hallo.
-Hoi.
1776
01:49:42,097 --> 01:49:44,407
Ik kan niet lang blijven.
Het is onze drukste tijd.
1777
01:49:44,490 --> 01:49:46,667
Oh. Je ziet er goed uit.
1778
01:49:47,929 --> 01:49:49,761
Hoe is het met je?
1779
01:49:49,844 --> 01:49:50,936
Hoe gaat het met de familie?
1780
01:49:51,019 --> 01:49:52,977
Prima. Prima.
1781
01:49:55,110 --> 01:49:56,898
-Heb je mijn brieven gekregen?
-Ja.
1782
01:49:56,981 --> 01:49:59,118
Oh. Ik hoop dat ze dat niet waren
te de trop.
1783
01:49:59,201 --> 01:50:00,772
Zoals de Fransen zouden zeggen:
"te veel."
1784
01:50:00,855 --> 01:50:02,208
[lacht] Nee, nee.
1785
01:50:02,291 --> 01:50:03,818
Ik heb er erg van genoten.
1786
01:50:03,901 --> 01:50:05,037
Ja.
1787
01:50:05,120 --> 01:50:06,469
Nou, je hebt nooit teruggeschreven.
1788
01:50:07,731 --> 01:50:09,520
Ik heb het druk gehad.
1789
01:50:09,603 --> 01:50:12,087
Met het gezin, denk ik.
1790
01:50:12,170 --> 01:50:13,563
Dubbele diensten op het werk.
1791
01:50:22,180 --> 01:50:23,617
Heb je ooit aan mij gedacht?
1792
01:50:25,793 --> 01:50:27,233
Ik moet waarschijnlijk teruggaan.
1793
01:50:27,316 --> 01:50:28,578
Omdat ik aan jou dacht...
1794
01:50:30,188 --> 01:50:31,363
veel.
1795
01:50:34,018 --> 01:50:37,543
Hoe je mij gewoon zou geven
genoeg om mij geïnteresseerd te houden...
1796
01:50:39,894 --> 01:50:41,156
en geen centimeter meer.
1797
01:50:44,333 --> 01:50:45,682
Het spijt me, Luis.
1798
01:50:47,553 --> 01:50:49,690
Ik ben maar een gewone man
en ik begrijp het niet...
1799
01:50:49,773 --> 01:50:50,948
Ja, dat doe je.
1800
01:50:53,081 --> 01:50:55,910
Je begrijpt het heel goed.
1801
01:50:57,955 --> 01:51:02,090
Je liet me van je houden
en je hebt ervan genoten.
1802
01:51:03,961 --> 01:51:05,397
Maar je hebt me nooit verteld,
1803
01:51:07,051 --> 01:51:08,400
of bedankte mij.
1804
01:51:10,141 --> 01:51:13,275
Alsjeblieft, kom hier niet meer.
1805
01:51:21,631 --> 01:51:24,590
[dramatische muziek spelen]
1806
01:51:28,377 --> 01:51:30,379
[verre helikopter
messen zoemen]
1807
01:51:35,166 --> 01:51:37,168
Ik zwaaide elke dag naar je.
1808
01:51:50,051 --> 01:51:52,053
[draaiknop draait]
1809
01:51:55,665 --> 01:51:56,840
[vrouw aan de telefoon] Ja?
1810
01:51:58,146 --> 01:51:59,713
[Luis] De professor zegt hallo.
1811
01:52:06,937 --> 01:52:08,373
Ik hou zoveel van je, mama.
1812
01:52:10,027 --> 01:52:12,468
Als ik tegen die tijd niet thuis ben
je leest dit,
1813
01:52:12,551 --> 01:52:14,118
het betekent dat ik ben gearresteerd.
1814
01:52:16,033 --> 01:52:18,296
Alleen, deze keer, voor iets
veel ernstiger.
1815
01:52:21,386 --> 01:52:23,131
Als ik wegga,
1816
01:52:23,214 --> 01:52:25,390
Ik ken tante Chicha
zal er altijd voor je zijn.
1817
01:52:28,524 --> 01:52:30,138
Toen ik voor het eerst naar de gevangenis ging,
1818
01:52:30,221 --> 01:52:31,788
Ik dacht dat mijn leven voorbij was.
1819
01:52:33,442 --> 01:52:35,753
Het was nog maar net begonnen.
1820
01:52:35,836 --> 01:52:38,843
Ik leerde over waardigheid
op die meest onwaardige plek.
1821
01:52:38,926 --> 01:52:40,492
[voertuigtoeter toetert]
1822
01:52:41,842 --> 01:52:43,151
[Luis]
Ik had altijd niets geloofd
1823
01:52:43,234 --> 01:52:44,936
zou voor mij ooit kunnen veranderen.
1824
01:52:45,019 --> 01:52:46,977
En ik kreeg er medelijden mee
voor mezelf.
1825
01:52:48,457 --> 01:52:49,854
Eén kaartje, alstublieft.
1826
01:52:49,937 --> 01:52:51,373
Maar zo kan ik nu niet leven.
1827
01:52:53,157 --> 01:52:54,332
Dank je.
1828
01:52:59,163 --> 01:53:01,992
[grommen]
1829
01:53:05,953 --> 01:53:08,129
[man op filmscherm]
Kom op, kom op.
1830
01:53:09,913 --> 01:53:12,746
-Voorzichtig, voorzichtig! Blijf achter.
-[ga door met grommen]
1831
01:53:12,829 --> 01:53:14,139
[man op filmscherm]
Hé, kom op! Maak een back-up.
1832
01:53:14,222 --> 01:53:15,575
Wilt u een back-up maken, alstublieft?
1833
01:53:15,658 --> 01:53:17,403
[ga door met grommen]
1834
01:53:17,486 --> 01:53:20,188
[man op filmscherm]
Ga dit eens door... Hé, Oliver!
1835
01:53:20,271 --> 01:53:21,581
-[Oliver] Ja.
-[man on movie screen] Bring
1836
01:53:21,664 --> 01:53:23,235
de [onduidelijke] eten niet...
1837
01:53:23,318 --> 01:53:27,322
[geen hoorbare dialoog]
1838
01:53:29,063 --> 01:53:30,804
[grommen gaat door]
1839
01:53:37,811 --> 01:53:39,371
[man op filmscherm]
Ja, dat is prima.
1840
01:53:40,596 --> 01:53:42,380
Hé! Kom op!
1841
01:53:43,642 --> 01:53:45,427
[man op filmscherm kreunt]
1842
01:53:46,950 --> 01:53:48,042
We moeten gaan.
1843
01:53:48,125 --> 01:53:49,348
-Wat?
-Nu!
1844
01:53:49,431 --> 01:53:51,694
[gespannen muziek speelt]
1845
01:53:59,310 --> 01:54:00,838
-Schiet op!
-[agent 1] Stop!
1846
01:54:00,921 --> 01:54:02,535
-Stop! Hoor je mij?
-[agent 2] Stop, stop!
1847
01:54:02,618 --> 01:54:04,058
[agent 1] Stop!
1848
01:54:04,141 --> 01:54:05,494
[agent 2] Stop!
1849
01:54:05,577 --> 01:54:07,627
-[politie sirene loeit]
-[kreunt]
1850
01:54:07,710 --> 01:54:09,020
[banden gieren]
1851
01:54:09,103 --> 01:54:10,104
[agent] Bevries!
1852
01:54:11,453 --> 01:54:13,676
Beweeg niet! Schiet hem niet neer.
1853
01:54:13,759 --> 01:54:14,759
We hebben hem levend nodig.
1854
01:54:15,892 --> 01:54:18,203
Kom op! Kom op!
1855
01:54:18,286 --> 01:54:19,504
-Haast!
-Stop!
1856
01:54:21,767 --> 01:54:23,247
Schiet op!
1857
01:54:24,901 --> 01:54:26,642
Kom op!
1858
01:54:27,730 --> 01:54:30,476
-[agent] Nee!
-[geweerschoten]
1859
01:54:30,559 --> 01:54:31,777
Ga, ga, ga, ga!
1860
01:54:36,217 --> 01:54:37,696
[Luis ademt zwaar]
1861
01:54:43,311 --> 01:54:44,751
[agent] Blijf achter.
1862
01:54:44,834 --> 01:54:46,401
Ga terug. Ga terug.
1863
01:54:48,403 --> 01:54:50,884
[zwaar ademhalen]
1864
01:54:54,365 --> 01:54:55,627
[agent] Ga terug.
1865
01:54:57,238 --> 01:54:58,456
Doe een stap terug, alstublieft.
1866
01:55:06,029 --> 01:55:09,119
[zachte muziek speelt]
1867
01:55:23,307 --> 01:55:26,397
[grote muziek speelt]
1868
01:55:37,974 --> 01:55:41,199
♪ Optimistische eindes ♪
1869
01:55:41,282 --> 01:55:44,071
♪ Gepassioneerde romances ♪
1870
01:55:44,154 --> 01:55:46,987
♪ Prachtig stevige helden ♪
1871
01:55:47,070 --> 01:55:50,861
♪ Het nemen van levensgevaarlijke kansen ♪
1872
01:55:50,944 --> 01:55:54,425
♪ Alleen in de films ♪
1873
01:55:57,341 --> 01:56:00,522
♪ Decoratieve Madonna's ♪
1874
01:56:00,605 --> 01:56:03,874
♪ Volledig conform ♪
1875
01:56:03,957 --> 01:56:06,354
♪ De slechterik uitdagen
Dapper ♪
1876
01:56:06,437 --> 01:56:10,358
♪ Zowel opdringerig als uitdagend ♪
1877
01:56:10,441 --> 01:56:12,143
♪ Alleen in de films ♪
1878
01:56:12,226 --> 01:56:14,228
[zangers] ♪ Alleen in de films ♪
1879
01:56:19,929 --> 01:56:23,023
♪ Maar marmeren vloeren
Om verder te glijden ♪
1880
01:56:23,106 --> 01:56:26,200
♪ En maak een lus van de lussen
Om op te rijden ♪
1881
01:56:26,283 --> 01:56:31,031
♪ En zwoele meiden
Begin met wat begin ♪
1882
01:56:31,114 --> 01:56:32,815
[zangers zingen]
1883
01:56:32,898 --> 01:56:35,949
♪ Ik ontdekte, toen ik ouder werd ♪
1884
01:56:36,032 --> 01:56:39,170
♪ En het leven werd veel kouder ♪
1885
01:56:39,253 --> 01:56:41,607
♪ Waren, tot mijn verdriet ♪
1886
01:56:41,690 --> 01:56:45,737
♪ Nergens te bekennen ♪
1887
01:56:59,534 --> 01:57:03,803
♪ En dus spoot ik
Een beetje parfum ♪
1888
01:57:03,886 --> 01:57:05,370
[zangers]
♪ Een beetje parfum gespoten ♪
1889
01:57:05,453 --> 01:57:06,980
♪ Een beetje poeder gedept ♪
1890
01:57:07,063 --> 01:57:08,590
[zangers]
♪ Een beetje poeder gedept ♪
1891
01:57:08,673 --> 01:57:10,766
♪ En plotseling
De gedempte snaren ♪
1892
01:57:10,849 --> 01:57:14,770
♪ Begon te spelen
Een beetje luider ♪
1893
01:57:14,853 --> 01:57:16,729
♪ En hoewel ik het wist
Het verschil ♪
1894
01:57:16,812 --> 01:57:18,383
♪ Ik bleef doen alsof ♪
1895
01:57:18,466 --> 01:57:21,164
♪ Ik was in de film ♪
1896
01:57:24,950 --> 01:57:29,046
♪ Maar alles veranderde
Toen ik je ontmoette ♪
1897
01:57:29,129 --> 01:57:33,006
♪ Je hebt mijn leven veranderd
Op de een of andere manier ♪
1898
01:57:33,089 --> 01:57:36,836
♪ Alles veranderd
Toen ik je ontmoette ♪
1899
01:57:36,919 --> 01:57:39,447
♪ Ik merk dat ik binnenloop ♪
1900
01:57:39,530 --> 01:57:43,839
♪ Technicolor nu ♪
1901
01:57:52,152 --> 01:57:55,198
[wals instrumentaal
muziek speelt]
1902
01:58:35,847 --> 01:58:37,022
[geweerschot]
1903
01:58:40,678 --> 01:58:44,121
♪ En zoals deze prinses
Lag sterven ♪
1904
01:58:44,204 --> 01:58:47,646
♪ Ze hief haar mooie hoofd op ♪
1905
01:58:47,729 --> 01:58:51,215
♪ En als haar minnaar
Knielde naast haar ♪
1906
01:58:51,298 --> 01:58:55,132
♪ Dit is wat ze zei ♪
1907
01:58:55,215 --> 01:58:57,917
♪ Daarnaar kijken
Tedere bruine ogen ♪
1908
01:58:58,000 --> 01:59:00,224
♪ Over hem huilde ze ♪
1909
01:59:00,307 --> 01:59:05,312
♪ "Viva la guerra" ♪
1910
01:59:07,140 --> 01:59:11,579
♪ "Viva la revolutie" ♪
1911
01:59:13,929 --> 01:59:15,978
♪ "Viva..." ♪
1912
01:59:16,061 --> 01:59:18,151
♪ Wat het ook is ♪
1913
01:59:27,160 --> 01:59:29,340
Nee!
1914
01:59:29,423 --> 01:59:32,647
[zangers]
♪ Haar naam was Molina ♪
1915
01:59:32,730 --> 01:59:35,911
♪ Haar naam was Molina ♪
1916
01:59:35,994 --> 01:59:40,651
♪ Haar naam was Molina ♪
1917
01:59:49,617 --> 01:59:52,620
[grootse muziek gaat door]
1918
02:00:11,813 --> 02:00:13,123
[muziek eindigt]
1919
02:00:13,206 --> 02:00:14,468
[klikken]
1920
02:00:19,429 --> 02:00:21,431
[onduidelijk gebabbel]
1921
02:00:34,096 --> 02:00:36,141
[man lacht]
1922
02:00:38,753 --> 02:00:40,759
[man] De New York Times.
1923
02:00:40,842 --> 02:00:43,801
[gevangenen juichen
en fluiten]
1924
02:00:49,851 --> 02:00:51,244
[man lacht]
1925
02:00:56,553 --> 02:00:57,641
[snuffelt]
1926
02:00:59,295 --> 02:01:00,862
Het is ons gelukt, mijn liefste.
1927
02:01:10,611 --> 02:01:11,742
Wij hebben het gehaald.
1928
02:01:16,356 --> 02:01:19,359
[gevangenen zingen in het Spaans]
1929
02:02:16,111 --> 02:02:19,157
[melancholische muziek speelt]
1930
02:04:09,964 --> 02:04:12,967
[orkestrale muziek speelt]
1931
02:06:24,402 --> 02:06:27,536
[jazzmuziek speelt]
1932
02:07:32,862 --> 02:07:35,865
[dramatische muziek spelen]
1933
02:08:09,986 --> 02:08:12,989
[vrolijke jazzmuziek]