00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,731 --> 00:00:04,746 Você está pronto? 2 00:00:05,712 --> 00:00:07,643 Não posso fazer isso por você. 3 00:00:14,732 --> 00:00:17,083 {an8}No episódio anterior... 4 00:00:15,979 --> 00:00:17,580 Eu sonhei com você. 5 00:00:17,581 --> 00:00:20,312 - O que aconteceu? - Você tirou os cartuchos do meu rifle. 6 00:00:20,529 --> 00:00:22,460 - Alvey não precisa desta reunião. - É ele? 7 00:00:22,461 --> 00:00:24,771 - Devemos diminuir as exigências? - Por que diabos deveríamos? 8 00:00:24,772 --> 00:00:26,151 Pegue a porra da massa. 9 00:00:26,152 --> 00:00:28,733 Inferno, ele nos dará um milhão de dólares. 10 00:00:29,195 --> 00:00:31,738 - Por que você está tão mal? - Porque eu não quero pensar 11 00:00:31,739 --> 00:00:34,247 sempre para o seu deprimente porra de insatisfação. 12 00:00:35,922 --> 00:00:38,054 Abra a porra da porta, Kayla. 13 00:00:38,055 --> 00:00:39,598 Ele mal consegue andar. 14 00:00:43,630 --> 00:00:46,362 Vamos ter uma terceira luta. Apenas volte, cara. 15 00:00:46,363 --> 00:00:49,937 Ganhe dinheiro com o presente que Deus lhe deu. 16 00:00:50,707 --> 00:00:52,904 Eu sou o maldito Sid Vicious. 17 00:00:56,447 --> 00:00:58,331 Saia do caminho! 18 00:02:42,392 --> 00:02:44,648 Eu te batizo em nome do Pai... 19 00:02:46,988 --> 00:02:48,293 do Filho... 20 00:02:51,266 --> 00:02:53,030 e do Espírito Santo. 21 00:03:23,621 --> 00:03:27,282 A Subfábrica e a Equipe Navy Street apresentam: Reino 3x04 - Caçador de Cabeças 22 00:03:29,670 --> 00:03:34,003 Tradução: eurolander, Birtieddu, angel_faith, charliethecat, giglieli 23 00:03:35,839 --> 00:03:38,136 Verifique a sincronização: MS 24 00:03:40,264 --> 00:03:43,428 Comentário: AlexandraD 25 00:03:54,195 --> 00:03:59,655 www.subsfactory.it 26 00:04:09,687 --> 00:04:11,836 - Obrigado. - Está vibrando. 27 00:04:12,390 --> 00:04:13,390 Porra. 28 00:04:15,949 --> 00:04:17,129 Com licença. 29 00:04:17,676 --> 00:04:19,936 Se você atender o telefone, você vai direto para o inferno. 30 00:04:23,308 --> 00:04:24,605 Sente-se... 31 00:04:25,520 --> 00:04:26,597 um momento. 32 00:04:33,362 --> 00:04:35,462 Há quanto tempo você não entra em uma igreja? 33 00:04:36,606 --> 00:04:37,955 Além das reuniões? 34 00:04:40,505 --> 00:04:43,652 As crianças eram pequenas e fomos naquela arrecadação de fundos para a igreja. 35 00:04:43,653 --> 00:04:44,653 Ah, sim. 36 00:04:45,993 --> 00:04:47,862 Queríamos mostrar-lhes o caminho certo. 37 00:04:52,473 --> 00:04:53,541 Você está bem? 38 00:04:55,165 --> 00:04:56,165 Sim. 39 00:04:57,271 --> 00:04:58,568 Apenas atordoado. 40 00:04:59,031 --> 00:05:00,556 Ele retornará para lutar. 41 00:05:02,587 --> 00:05:05,132 - Maldição. - Ei, você pode se acalmar? 42 00:05:06,941 --> 00:05:08,397 Eu tenho que ir. 43 00:05:09,615 --> 00:05:11,884 Você vai jantar com Jay esta noite? 44 00:05:12,451 --> 00:05:13,704 Eles não me convidaram. 45 00:05:17,060 --> 00:05:18,612 Mas você deveria ir, vovó. 46 00:05:21,349 --> 00:05:22,474 O que há de errado? 47 00:05:22,975 --> 00:05:25,435 Bem, use outro cômodo. 48 00:05:25,872 --> 00:05:27,556 Meninas, vocês estão me deixando louco. 49 00:05:27,557 --> 00:05:30,241 DAN CORNWELL: VENHA AO MEU ESCRITÓRIO ASSIM QUE VOCÊ RECEBER 50 00:05:30,667 --> 00:05:32,184 É uma pena que Mac não estivesse lá. 51 00:05:33,071 --> 00:05:34,596 Sim, ele estava disponível. 52 00:05:35,377 --> 00:05:37,228 Acabei de receber uma mensagem do Dan... 53 00:05:37,559 --> 00:05:39,204 e eu tenho que mostrar uma casa. 54 00:05:39,376 --> 00:05:40,939 - Agora mesmo? - Sim. 55 00:05:41,672 --> 00:05:43,295 Com o rosto reduzido a esse estado? 56 00:05:47,098 --> 00:05:49,248 Quem dá um soco na cara de um amigo? 57 00:05:50,935 --> 00:05:52,579 Eu bati nele primeiro. 58 00:05:52,792 --> 00:05:54,247 A loucura não impressiona. 59 00:05:56,464 --> 00:05:57,464 Oh não? 60 00:05:57,582 --> 00:05:59,116 Não quando você tem uma filha. 61 00:06:01,143 --> 00:06:02,853 Ela gosta da minha loucura. 62 00:06:03,741 --> 00:06:05,978 Você foi apedrejado e dirigiu. 63 00:06:05,979 --> 00:06:09,544 - Você não pode fazer isso. Você sempre diz isso. - Não farei isso de novo, nunca. Eu estava brincando. 64 00:06:09,545 --> 00:06:12,292 Acordei esta manhã e, caramba, eu me senti uma merda. 65 00:06:12,858 --> 00:06:14,709 Isso nunca acontecerá novamente. 66 00:06:20,611 --> 00:06:22,232 Qual casa você visitará? 67 00:06:24,254 --> 00:06:26,115 Uma negociação exclusiva reservada para... 68 00:06:26,321 --> 00:06:27,796 Mar Vista, eu acho. 69 00:06:27,797 --> 00:06:30,583 - Que horas sua mãe vem? - Eu te contei às 18h. 70 00:06:30,685 --> 00:06:34,214 Você pode pegar essas coisas à loja no caminho de volta para jantar? 71 00:06:39,770 --> 00:06:41,129 Às suas ordens, chefe. 72 00:06:42,643 --> 00:06:43,913 Isso não irá decepcioná-lo. 73 00:06:44,064 --> 00:06:45,774 Você realmente quer me deixar sem palavras? 74 00:06:47,079 --> 00:06:48,807 Vá vender a porra da casa. 75 00:06:52,245 --> 00:06:54,668 Então, quando você voltou, ele não estava mais lá? 76 00:06:54,854 --> 00:06:56,124 Nenhuma mensagem? 77 00:06:56,138 --> 00:06:57,175 Nada? 78 00:06:57,176 --> 00:06:58,176 Não. 79 00:06:58,443 --> 00:06:59,546 Você tem celular? 80 00:07:00,000 --> 00:07:01,509 Ele deixou em seu quarto. 81 00:07:01,771 --> 00:07:02,918 Não é um bom sinal. 82 00:07:03,818 --> 00:07:04,890 O que isso significa? 83 00:07:05,817 --> 00:07:08,306 Muitas vezes, aqueles que cometem suicídio... 84 00:07:08,307 --> 00:07:10,307 deixa itens importantes para trás. 85 00:07:10,372 --> 00:07:11,898 Telefones, carteiras... 86 00:07:11,914 --> 00:07:13,422 de qualquer forma, eles não precisam mais deles. 87 00:07:14,268 --> 00:07:15,600 Sim, estou... 88 00:07:16,617 --> 00:07:19,167 um pouco preocupado. Ele estava muito deprimido. 89 00:07:19,168 --> 00:07:20,474 Eu acredito nisso. 90 00:07:21,328 --> 00:07:22,893 Santo Cristo... 91 00:07:22,894 --> 00:07:24,147 você pode imaginar isso? 92 00:07:25,956 --> 00:07:27,737 Mas ei, talvez... 93 00:07:28,209 --> 00:07:29,901 apenas temporariamente indisponível. 94 00:07:30,302 --> 00:07:33,698 Isto é, muitas vezes, quando vou à piscina, Deixo meu celular no carro, sabe? 95 00:07:33,699 --> 00:07:35,239 É bom desconectar um pouco. 96 00:07:36,183 --> 00:07:38,853 Mas uma coisa boa É que você parece estar bem. 97 00:07:39,863 --> 00:07:41,177 Você está vestindo um terno. 98 00:07:41,877 --> 00:07:43,304 Você ganhou uma boa massa. 99 00:07:45,335 --> 00:07:46,624 Você está se adaptando bem? 100 00:07:46,910 --> 00:07:47,910 Sim. 101 00:07:47,939 --> 00:07:49,453 OK, bom. 102 00:07:49,913 --> 00:07:50,913 Bem. 103 00:07:55,766 --> 00:07:56,957 eu... 104 00:07:57,810 --> 00:07:59,309 Estou prestes a me aposentar. 105 00:08:01,110 --> 00:08:02,117 Bom para você. 106 00:08:02,395 --> 00:08:03,591 Bem, eu tive que fazer isso. 107 00:08:03,592 --> 00:08:05,882 Eu tive um herpes feroz. 108 00:08:05,993 --> 00:08:08,806 Eu me senti como um maldito arpão que perfurou meu peito. 109 00:08:08,992 --> 00:08:11,011 Ainda tenho as marcas no meu corpo. 110 00:08:11,339 --> 00:08:13,049 Uma maldita chamada de despertar. 111 00:08:13,293 --> 00:08:14,590 Eu tenho que desacelerar. 112 00:08:14,823 --> 00:08:15,823 Sim. 113 00:08:16,805 --> 00:08:18,718 Se você ver Keith... 114 00:08:19,224 --> 00:08:21,513 - diga a ele que estamos procurando por ele, ok? - Tudo bem. 115 00:08:22,579 --> 00:08:24,942 É bom ver você se recuperando, Ryan. 116 00:08:24,943 --> 00:08:26,618 Mantenha o curso, hein? 117 00:08:47,975 --> 00:08:49,296 Vamos, vamos! 118 00:08:55,049 --> 00:08:56,383 - Vamos! - Força! Rápido! 119 00:08:56,384 --> 00:08:57,717 - Vamos! -OK! 120 00:08:57,718 --> 00:08:58,782 Bem. 121 00:08:59,324 --> 00:09:00,324 Bem. 122 00:09:01,466 --> 00:09:02,560 Você está se sentindo bem? 123 00:09:02,915 --> 00:09:04,326 Continue treinando.. 124 00:09:04,658 --> 00:09:06,073 - Ei! - Continue treinando. 125 00:09:11,400 --> 00:09:12,745 Exatamente... 126 00:09:12,746 --> 00:09:13,846 Pronto, aí está. 127 00:09:14,178 --> 00:09:15,469 Aqui está o seu erro. 128 00:09:16,857 --> 00:09:18,101 Você deu as costas a ele. 129 00:09:21,130 --> 00:09:23,694 A certa altura, você teve que ceder. 130 00:09:26,183 --> 00:09:28,025 - Dan, sinto muito. -Jay... 131 00:09:29,535 --> 00:09:30,535 você está demitido. 132 00:09:33,235 --> 00:09:34,235 eu... 133 00:09:34,240 --> 00:09:37,575 Eu te dei muitas chances, sabe? Não sei em que mundo você pensa que vive. 134 00:09:37,576 --> 00:09:41,019 Mas isso é civilização e você está agindo como um maldito macaco. 135 00:09:41,446 --> 00:09:45,108 Você fez mais merda em uma noite, do que você faz em uma carreira inteira. 136 00:09:45,109 --> 00:09:46,670 Nunca vi nada parecido. 137 00:09:47,851 --> 00:09:51,720 Ok, eu tenho uma filosofia quando eu contratar um agente, claro? 138 00:09:52,848 --> 00:09:55,770 Eu não dou a mínima para a experiência. Qualquer retardado... 139 00:09:55,771 --> 00:09:59,508 pode estudar o setor imobiliário. Procuro dinamismo e olhar... 140 00:09:59,509 --> 00:10:00,836 Você conseguiu, amigo. 141 00:10:00,837 --> 00:10:01,837 Sério. 142 00:10:01,902 --> 00:10:05,301 Mas você também tem uma roda solta. 143 00:10:05,482 --> 00:10:06,615 Estou falando sério. 144 00:10:06,616 --> 00:10:09,768 É como se eu estivesse fugindo do sucesso. Você não quer crescer, cara. 145 00:10:09,769 --> 00:10:11,941 E o que posso fazer? Diga-me, porque... 146 00:10:12,410 --> 00:10:14,068 Não sei o que fazer com isso. 147 00:10:17,033 --> 00:10:18,802 Você tem algo para me dizer? 148 00:10:25,388 --> 00:10:27,158 Obrigado pela oportunidade. 149 00:10:27,816 --> 00:10:29,245 Eu aprecio muito isso. 150 00:10:30,243 --> 00:10:31,837 E lamento que não tenha funcionado. 151 00:10:32,878 --> 00:10:36,689 Tudo bem. O último cheque chegará em sua casa e você deveria me devolver o iPhone. 152 00:10:41,423 --> 00:10:42,870 Boa sorte aí. 153 00:11:01,781 --> 00:11:02,781 Sim? 154 00:11:03,823 --> 00:11:05,053 Está ocupado? 155 00:11:05,054 --> 00:11:06,176 Não, entre. 156 00:11:07,770 --> 00:11:09,038 Foi legal... 157 00:11:09,039 --> 00:11:10,151 esta manhã. 158 00:11:10,703 --> 00:11:11,789 De fato. 159 00:11:13,622 --> 00:11:14,622 Você está bem? 160 00:11:14,991 --> 00:11:17,265 Sim, deveríamos conversar sobre Nate. 161 00:11:17,666 --> 00:11:18,666 Sim. 162 00:11:18,801 --> 00:11:19,980 O que é? O que acontece? 163 00:11:19,981 --> 00:11:23,006 Garo o arrasta antes de colocá-lo em seu próximo programa. 164 00:11:23,007 --> 00:11:24,406 - Por quê? - Eu não sei. 165 00:11:24,407 --> 00:11:27,235 É estranho, ele não está respondendo. 166 00:11:27,765 --> 00:11:29,572 Foda-se ele. Coloque em outra agência. 167 00:11:30,028 --> 00:11:31,952 Ele precisa de uma reunião. Ele tem o impulso. 168 00:11:32,071 --> 00:11:33,071 Eu concordo. 169 00:11:33,389 --> 00:11:34,888 E Ryan? E quanto a Ryan? 170 00:11:35,953 --> 00:11:37,769 Garo quer colocar vocês em um plano juntos. 171 00:11:38,212 --> 00:11:39,591 Partida principal dupla. 172 00:11:40,557 --> 00:11:41,728 Nem mesmo em um sonho. 173 00:11:42,672 --> 00:11:44,798 - Você lutará por último. - Não, absolutamente. 174 00:11:44,799 --> 00:11:47,161 Seu nome será maior. Qual é o problema? 175 00:11:47,162 --> 00:11:49,995 Oh Cristo, Lisa, eu não sei. Qual é o problema? 176 00:11:50,810 --> 00:11:52,754 Estou tendo uma maldita reunião, uma! 177 00:11:53,985 --> 00:11:57,107 Ou seja, entre tantos programas no mundo, tem que ser bem no meu? Você não pode esperar um mês? 178 00:11:57,108 --> 00:11:59,068 Não é culpa do Ryan, é do Garo. 179 00:11:59,316 --> 00:12:00,928 É um grande evento, 180 00:12:00,929 --> 00:12:02,910 paga a você um milhão de dólares, 181 00:12:02,911 --> 00:12:05,271 Você realmente quer fazer uma cena? 182 00:12:05,548 --> 00:12:07,256 Eu não quero que isso esteja lá uma partida dupla principal... 183 00:12:07,438 --> 00:12:08,438 está tudo bem? 184 00:12:08,439 --> 00:12:11,443 Eu não me inscrevi para isso. Pode ser agendado, mas não principal. 185 00:12:12,490 --> 00:12:13,592 Ok... 186 00:12:13,831 --> 00:12:15,404 Eu comunico a mensagem. 187 00:12:22,770 --> 00:12:23,770 Ei... 188 00:12:24,250 --> 00:12:25,773 tente isso um pouco. 189 00:12:25,934 --> 00:12:27,000 O que é? 190 00:12:27,511 --> 00:12:29,868 Proteína de soro de leite. De vacas pastando. 191 00:12:29,869 --> 00:12:31,534 Fodidamente saudável. 192 00:12:33,388 --> 00:12:35,877 Tem baunilha e eu também tenho chocolate. 193 00:12:39,652 --> 00:12:40,778 Nada mal. 194 00:12:41,083 --> 00:12:43,272 Bom, certo? Tudo natural. 195 00:12:43,541 --> 00:12:45,570 Não, não, aqui. 196 00:12:45,695 --> 00:12:46,903 É por minha conta. 197 00:12:47,367 --> 00:12:48,462 Obrigado. 198 00:12:58,376 --> 00:13:00,124 Eu estava observando você e Alvey hoje. 199 00:13:00,993 --> 00:13:02,955 Vocês já trabalham juntos há algum tempo, certo? 200 00:13:04,515 --> 00:13:05,615 Um monte de. 201 00:13:05,803 --> 00:13:06,803 Sim. 202 00:13:09,468 --> 00:13:10,491 eu... 203 00:13:11,648 --> 00:13:13,058 Eu notei algo. 204 00:13:15,862 --> 00:13:16,971 Se eu puder... 205 00:13:17,769 --> 00:13:19,189 De nada. 206 00:13:20,262 --> 00:13:21,654 Quando você usa o direto... 207 00:13:22,399 --> 00:13:24,526 solte sua perna esquerda completamente descoberto. 208 00:13:25,145 --> 00:13:29,158 - Não, estou bastante angulado, você tem certeza. - Não se você pisar com o pé esquerdo. 209 00:13:31,239 --> 00:13:32,332 Certo? 210 00:13:33,701 --> 00:13:34,818 Olá, Alvey. 211 00:13:34,819 --> 00:13:35,925 Como vão as coisas? 212 00:13:40,405 --> 00:13:41,686 eu tenho um curso... 213 00:13:42,264 --> 00:13:43,861 vejo vocês mais tarde, pessoal. 214 00:13:47,417 --> 00:13:49,531 Ei, Lisa disse que estou no programa? 215 00:13:50,933 --> 00:13:52,032 Sim, ele me contou. 216 00:13:52,033 --> 00:13:53,178 Você está bem com isso, certo? 217 00:13:54,583 --> 00:13:55,841 Veremos o que fazer. 218 00:13:56,403 --> 00:13:57,503 Foi você? 219 00:13:59,387 --> 00:14:00,387 Sim. 220 00:14:01,019 --> 00:14:02,641 Você não limpa depois de usá-lo? 221 00:14:03,960 --> 00:14:05,118 Acabei de usar. 222 00:14:05,515 --> 00:14:08,148 Lava o que você usa, cara? Tem outras pessoas aqui, ok? 223 00:14:28,428 --> 00:14:30,135 Posso ter outro? 224 00:14:30,633 --> 00:14:33,405 Há um berço, um cercadinho... 225 00:14:33,406 --> 00:14:35,001 um trocador. 226 00:14:38,200 --> 00:14:41,237 Jay tem um monte de coisas, mas muito disso é coisa de menino, então... 227 00:14:41,513 --> 00:14:44,175 Obrigado. Você me ajuda muito. 228 00:14:44,176 --> 00:14:45,268 Sem problemas. 229 00:14:49,514 --> 00:14:51,621 Bem, como está o Mac? Ele cuida de você? 230 00:14:52,200 --> 00:14:53,382 Ele tenta. 231 00:14:54,708 --> 00:14:56,160 Você tem que se casar? 232 00:14:56,161 --> 00:14:57,644 Não... 233 00:14:57,649 --> 00:14:59,216 É mais como se fôssemos amigos. 234 00:14:59,229 --> 00:15:00,673 Ele realmente quer fazer parte disso. 235 00:15:01,536 --> 00:15:02,538 Ótimo. 236 00:15:02,539 --> 00:15:03,655 Ele é um cara legal. 237 00:15:05,516 --> 00:15:06,827 Poderia ter sido pior. 238 00:15:12,157 --> 00:15:14,244 Pegue o que quiser, mas perto quando você sair. 239 00:15:14,245 --> 00:15:15,319 Tudo bem. 240 00:15:20,147 --> 00:15:21,273 eu estive... 241 00:15:21,395 --> 00:15:23,674 de muito mau humor ultimamente. 242 00:15:24,324 --> 00:15:25,905 Tudo me irrita. 243 00:15:27,910 --> 00:15:30,170 Pode ser devido à interrupção do Lexapro. 244 00:15:33,560 --> 00:15:34,990 E então eu tenho essa dor. 245 00:15:36,408 --> 00:15:38,853 Ele desce pelos meus dois braços e minhas mãos formigam. 246 00:15:39,021 --> 00:15:40,107 As costas... 247 00:15:40,632 --> 00:15:42,070 Está atrapalhando meu sono. 248 00:15:43,207 --> 00:15:44,949 - Você se machucou? - Não. 249 00:15:46,164 --> 00:15:47,653 Não esse tipo de dor,... 250 00:15:50,049 --> 00:15:52,321 É como se eu sentisse algo... 251 00:15:52,504 --> 00:15:53,804 isso está vindo para mim. 252 00:15:55,076 --> 00:15:56,462 Você consultou um médico? 253 00:15:57,062 --> 00:15:58,062 Não. 254 00:15:58,892 --> 00:16:02,257 Queria falar sobre isso com você primeiro, aqui. Já que parei de tomar os remédios... 255 00:16:02,258 --> 00:16:05,024 Não sei, talvez ele esteja criando alguns alarmes falsos. 256 00:16:05,229 --> 00:16:06,229 Eu não sei... 257 00:16:06,246 --> 00:16:07,427 algo nervoso. 258 00:16:09,052 --> 00:16:10,174 Possível. 259 00:16:11,092 --> 00:16:12,556 Quer dizer, isso nunca aconteceu comigo. 260 00:16:14,755 --> 00:16:17,288 Eu recomendo você para ver um médico. 261 00:16:17,289 --> 00:16:19,779 Para afastar qualquer coisa física ou... 262 00:16:19,954 --> 00:16:21,235 neurológico. 263 00:16:23,307 --> 00:16:26,188 É disso que estou falando. Isso me preocupa, doutor... 264 00:16:27,330 --> 00:16:29,103 Levei muitas pancadas na cabeça. 265 00:16:31,245 --> 00:16:32,744 Você quer dizer encefalopatia traumática crônica? 266 00:16:35,337 --> 00:16:36,569 Parkinson... 267 00:16:37,975 --> 00:16:39,470 CTE, tanto faz. 268 00:16:41,986 --> 00:16:45,229 Isso é comum entre lutadores de MMA? 269 00:16:47,307 --> 00:16:49,625 Bem, é comum entre todos os tipos de lutadores. 270 00:16:49,626 --> 00:16:52,889 Você é atingido na cabeça. Sim, como lutador de MMA você leva uma pancada. 271 00:16:53,058 --> 00:16:55,205 Bem, eu não sei. 272 00:16:55,431 --> 00:16:57,022 Que porra isso importa? 273 00:16:57,663 --> 00:16:59,708 No primeiro tremor, Coloquei uma bala na minha cabeça. 274 00:17:06,617 --> 00:17:08,172 Quando você sente mais dor? 275 00:17:13,551 --> 00:17:14,564 De manhã. 276 00:17:17,307 --> 00:17:18,556 E a noite. 277 00:17:24,277 --> 00:17:26,244 Momentos em que, em geral, você está sozinho? 278 00:17:35,204 --> 00:17:36,956 É a única coisa em que consigo pensar. 279 00:17:42,498 --> 00:17:43,552 Ei, irmão. 280 00:17:44,353 --> 00:17:45,574 Você terminou por hoje? 281 00:17:46,111 --> 00:17:47,737 Alvey tinha um compromisso. 282 00:17:50,458 --> 00:17:52,429 Merda, posso segurar as almofadas para você. 283 00:17:52,852 --> 00:17:54,470 Quer trabalhar um pouco mais? 284 00:17:56,688 --> 00:17:58,765 Não, cara, você está indo embora, tanto faz. 285 00:17:59,688 --> 00:18:00,688 Ei... 286 00:18:01,162 --> 00:18:03,658 onde diabos você quer que eu vá? Vamos. 287 00:18:04,196 --> 00:18:05,533 Tem certeza que não se importa? 288 00:18:05,534 --> 00:18:07,173 Mexa sua bunda, vamos. 289 00:18:07,743 --> 00:18:08,990 Nós trabalhamos. 290 00:18:10,063 --> 00:18:13,470 Você sabe o que foi o pior erro na história humana? 291 00:18:19,452 --> 00:18:22,358 Você sabe o que foi o pior erro na história humana? 292 00:18:24,638 --> 00:18:25,723 Ninguém? 293 00:18:25,814 --> 00:18:28,383 É um pouco controverso. 294 00:18:29,399 --> 00:18:32,530 O pior erro da história humana foi... 295 00:18:35,614 --> 00:18:39,010 a revolução agrícola. 296 00:18:39,011 --> 00:18:41,532 Uma vez que aprendemos para cultivar os campos... 297 00:18:42,358 --> 00:18:45,888 praticamente nos escravizamos. 298 00:18:46,284 --> 00:18:48,678 Éramos nômades, fomos... 299 00:18:49,434 --> 00:18:52,103 procurando comida, e caça. Estou com fome? 300 00:18:52,260 --> 00:18:55,180 Vou pegar um figo da árvore. 301 00:18:55,181 --> 00:18:57,032 Um nabo do chão. 302 00:18:57,033 --> 00:18:58,338 Estou tirando uma soneca. 303 00:18:58,612 --> 00:18:59,822 Eu fodo um pouco. 304 00:18:59,823 --> 00:19:02,175 Agora é tudo... é tudo trabalho. 305 00:19:02,176 --> 00:19:04,672 Ou seja, é tudo que você faz, trabalha. 306 00:19:04,673 --> 00:19:07,038 Limpe os campos... 307 00:19:07,039 --> 00:19:10,559 cultivar o solo, plante as sementes. 308 00:19:10,560 --> 00:19:12,472 Água, colheita. 309 00:19:12,473 --> 00:19:14,515 Coloque tudo em um silo. 310 00:19:14,529 --> 00:19:16,777 E, mesmo quando você já teve o suficiente, É como se... 311 00:19:17,083 --> 00:19:19,194 você sempre quer mais. 312 00:19:19,778 --> 00:19:21,344 E isso nos fez... 313 00:19:21,742 --> 00:19:22,942 violento. 314 00:19:22,943 --> 00:19:26,812 E sedento por sangue, porque não vagamos. 315 00:19:27,909 --> 00:19:30,243 Nós... paramos num ponto. 316 00:19:30,493 --> 00:19:33,798 Nós adquirimos posse e produzimos crianças... 317 00:19:33,842 --> 00:19:35,948 e ficamos realmente territoriais. 318 00:19:36,096 --> 00:19:39,442 Não, nunca vamos deixar isso passar, lutaremos até a morte! 319 00:19:39,443 --> 00:19:40,881 Aqui está o que fazemos agora! 320 00:19:42,140 --> 00:19:43,182 Porque... 321 00:19:43,736 --> 00:19:46,887 é por isso que não vagamos mais. 322 00:19:46,942 --> 00:19:51,408 E não sabemos que merda está aí de uma figueira gigante, 323 00:19:51,409 --> 00:19:54,950 uma figueira doce, madura e carregada, logo atrás da colina. 324 00:20:00,130 --> 00:20:01,387 Estamos apenas... 325 00:20:02,426 --> 00:20:03,883 escravos de... 326 00:20:05,135 --> 00:20:08,190 trigo, milho e batata... 327 00:20:08,308 --> 00:20:10,127 de fome e derramamento de sangue. 328 00:20:12,261 --> 00:20:13,327 Nós não estamos... 329 00:20:14,974 --> 00:20:16,816 o que estávamos destinados a ser. 330 00:20:17,868 --> 00:20:19,582 Revolução agrícola. 331 00:20:20,891 --> 00:20:24,177 Enfim... agora vou ao supermercado... 332 00:20:24,178 --> 00:20:26,061 Desejo a todos... 333 00:20:26,348 --> 00:20:28,039 uma tarde maravilhosa. 334 00:20:28,481 --> 00:20:29,944 Não trabalhe muito. 335 00:20:34,177 --> 00:20:36,464 Bom, bom. 336 00:20:38,783 --> 00:20:40,268 Bravo. 337 00:20:41,536 --> 00:20:42,536 Tudo bem. 338 00:20:42,728 --> 00:20:44,415 Desamarre, desamarre, desamarre. 339 00:20:44,416 --> 00:20:45,611 Quando você chegar perto, 340 00:20:45,810 --> 00:20:48,009 venha em frente e dirija certo, ok? 341 00:20:48,010 --> 00:20:49,074 Tudo bem. 342 00:20:56,144 --> 00:20:57,144 Ei... 343 00:20:57,715 --> 00:20:58,715 Sim? 344 00:20:58,766 --> 00:21:00,925 Primeiro você vem com um direct, certo? 345 00:21:00,926 --> 00:21:01,926 Sim. 346 00:21:01,992 --> 00:21:03,361 Finja a captura... 347 00:21:03,864 --> 00:21:05,281 e avançar com esse poder. 348 00:21:05,584 --> 00:21:07,695 Eu ataco depois de pousar, funciona para mim. 349 00:21:07,696 --> 00:21:10,361 Entendi, entendi, é um pouco previsível. 350 00:21:12,206 --> 00:21:13,697 Ganhei muitas partidas lá. 351 00:21:14,523 --> 00:21:15,523 Escute-me. 352 00:21:16,211 --> 00:21:18,477 Você tem força para nocautear todo mundo, certo? 353 00:21:18,478 --> 00:21:19,670 Eu sinto isso. 354 00:21:19,736 --> 00:21:22,469 Eu sinto isso. Eu vejo quando você bate as luvas com Alvey. Tudo bem? 355 00:21:22,534 --> 00:21:24,618 Ele estremece toda vez que você acerta um. 356 00:21:24,796 --> 00:21:27,711 Você tem dinamite na porra dos seus punhos. 357 00:21:27,847 --> 00:21:29,308 Use-os, droga. 358 00:21:29,995 --> 00:21:31,994 - Solte. - Sol? 359 00:21:34,663 --> 00:21:36,482 - O que você está fazendo? - O que você quer dizer? 360 00:21:36,483 --> 00:21:39,890 Alvey não quer que ele treine Ryan. Não é por isso que você está aqui. 361 00:21:39,891 --> 00:21:42,444 - Ele me pediu ajuda. Alvey não está aqui. - Dom! 362 00:21:42,785 --> 00:21:44,582 Vamos treinar, porra. Vamos treinar! 363 00:21:44,856 --> 00:21:46,084 Eu tenho que ir. 364 00:21:50,004 --> 00:21:51,004 Ei! 365 00:22:08,444 --> 00:22:10,305 Seu idiota. 366 00:22:10,643 --> 00:22:11,643 Sol! 367 00:22:12,138 --> 00:22:13,256 No meu escritório. 368 00:22:13,257 --> 00:22:14,257 Agora. 369 00:22:17,185 --> 00:22:18,943 Há vaselina no quarto. 370 00:22:19,374 --> 00:22:21,322 Coloquei um pouco nas almofadas. 371 00:22:25,441 --> 00:22:26,698 Olá, senhor. 372 00:22:26,699 --> 00:22:27,984 Feche a porta. 373 00:22:32,300 --> 00:22:34,556 Achei que tinha sido claro sobre Ryan. 374 00:22:34,790 --> 00:22:36,265 Absolutamente sim. 375 00:22:36,453 --> 00:22:38,186 Que porra você estava fazendo na jaula com ele? 376 00:22:38,292 --> 00:22:43,486 - Ele só queria treinar, só isso. - Seu treinamento já terminou, Dom. 377 00:22:43,917 --> 00:22:44,917 eu... 378 00:22:45,362 --> 00:22:48,398 - Eu estava apenas segurando as almofadas. - Chega dessa besteira! 379 00:22:48,399 --> 00:22:51,363 Entendido? Eu não tenho tempo, porra. Eu avisei você. 380 00:22:52,046 --> 00:22:56,268 Nate e Ryan precisam de uma voz em suas cabeças, porra. Entendido? E é meu. 381 00:22:56,269 --> 00:22:58,452 Ele começa a contradizer o que eu digo, porra... 382 00:22:58,453 --> 00:22:59,814 e confundir meus lutadores. 383 00:22:59,815 --> 00:23:01,693 Confunda meus lutadores e temos um problema. 384 00:23:01,694 --> 00:23:03,542 - Você entende? - Sim. 385 00:23:03,678 --> 00:23:04,678 Sim. 386 00:23:04,964 --> 00:23:07,249 - Com licença. - Faça de novo e você estará fora. 387 00:23:07,376 --> 00:23:09,622 Eu entendo e peço desculpas. 388 00:23:10,459 --> 00:23:11,903 Peço desculpas. 389 00:23:13,045 --> 00:23:16,380 Você ainda precisa entender como as coisas funcionam. 390 00:23:17,980 --> 00:23:19,372 Estou me divertindo. 391 00:23:19,373 --> 00:23:22,232 - Você criou um culto e tanto aqui, sabia? - Tudo bem. Dom, terminamos. 392 00:23:22,233 --> 00:23:23,912 Saia da porra do meu escritório. 393 00:23:28,703 --> 00:23:30,324 É fofo. 394 00:23:31,538 --> 00:23:34,143 E inglês, o que é ótimo. 395 00:23:35,197 --> 00:23:36,502 Ele agora é um cidadão americano. 396 00:23:36,503 --> 00:23:38,895 Sim, mas ele tem esse sotaque. 397 00:23:38,896 --> 00:23:41,086 Eu tenho uma queda pelo sotaque inglês. 398 00:23:41,263 --> 00:23:43,070 Ou australiano. 399 00:23:43,124 --> 00:23:44,884 É muito sexy. 400 00:23:45,087 --> 00:23:47,710 Mas você tem que ter cuidado. 401 00:23:48,155 --> 00:23:50,770 Tudo o que dizem soa como um decreto real. 402 00:23:50,771 --> 00:23:52,761 Isso faz você se sentir estúpido demais para falar. 403 00:23:53,220 --> 00:23:54,963 Ele não é assim. 404 00:23:55,357 --> 00:23:57,865 Ele é de Manchester. É uma área meio difícil. 405 00:23:57,866 --> 00:24:00,194 Bem, ótimo. Não quero que você se sinta inferior. 406 00:24:03,455 --> 00:24:04,555 Eu não estou com vontade. 407 00:24:09,735 --> 00:24:13,496 Tem certeza que quer um relacionamento? 408 00:24:14,796 --> 00:24:15,896 Por que eu não deveria? 409 00:24:17,412 --> 00:24:19,971 Você nunca fez isso antes. Isso é... 410 00:24:19,972 --> 00:24:23,158 você nem sabe que tipo você gosta dele quando menino. Talvez... 411 00:24:23,159 --> 00:24:25,706 você tem que sair com alguns deles antes de você se acalmar. 412 00:24:25,707 --> 00:24:26,960 Eu não estou me acomodando. 413 00:24:26,961 --> 00:24:28,775 Parece que sim. 414 00:24:30,019 --> 00:24:32,312 Nate, ele te deu as chaves. 415 00:24:38,212 --> 00:24:39,747 Papai ainda não sabe. 416 00:24:42,137 --> 00:24:44,464 Will está pressionando você para sair? 417 00:24:44,708 --> 00:24:45,708 Não. 418 00:24:46,248 --> 00:24:47,438 Não, ele entende. 419 00:24:48,597 --> 00:24:49,839 Bem, então... 420 00:24:49,875 --> 00:24:53,153 até que você esteja pronto, Não é da conta do seu pai. 421 00:24:53,298 --> 00:24:54,831 É a sua vida. 422 00:24:57,949 --> 00:24:59,734 Você já ouviu falar de Jay? 423 00:25:00,321 --> 00:25:02,367 Ainda não. Você ligou para ele? 424 00:25:02,368 --> 00:25:04,653 Sim, o telefone dele está fora do gancho. 425 00:25:04,680 --> 00:25:06,549 - Você tentaria? - Sim. 426 00:26:01,627 --> 00:26:02,727 Olá, Lisa. 427 00:26:03,838 --> 00:26:05,519 Como foi seu bate-papo? 428 00:26:07,178 --> 00:26:08,856 Você não pode dizer que eu não avisei. 429 00:26:09,815 --> 00:26:14,097 Seu melhor lutador ele me pediu para treiná-lo. O que eu deveria fazer? 430 00:26:14,377 --> 00:26:17,006 Você não precisava treiná-lo. 431 00:26:17,007 --> 00:26:18,433 Ele me perguntou. 432 00:26:18,495 --> 00:26:22,326 E então ele te virou contra Alvey e chamou sua atenção. 433 00:26:23,672 --> 00:26:26,476 Eu odeio política. Eu a odeio, porra. 434 00:26:26,477 --> 00:26:28,393 Então não seja um maldito político. 435 00:26:32,527 --> 00:26:34,270 Como remediar? 436 00:26:34,963 --> 00:26:38,174 Deixe isso em paz. Ele vai esquecer de você em alguns dias. 437 00:26:41,904 --> 00:26:43,875 Como posso compensar isso com você? 438 00:26:44,905 --> 00:26:46,085 Estamos bem. 439 00:26:46,912 --> 00:26:48,338 Posso te pagar uma bebida? 440 00:26:48,339 --> 00:26:50,677 Odiar. Você não está falando sério. 441 00:26:50,678 --> 00:26:52,242 Você está brincando? 442 00:26:52,405 --> 00:26:53,876 Eu também não posso fazer isso? 443 00:26:53,877 --> 00:26:56,276 Eu tenho que escrever uma lista de todas as coisas que eu não deveria fazer. 444 00:26:56,277 --> 00:27:00,343 - Não treine Ryan, não namore Lisa... - Não seja arrogante. 445 00:27:00,464 --> 00:27:02,231 Eu sou um idiota. 446 00:27:03,640 --> 00:27:06,122 Depois de hoje sou um verdadeiro idiota. 447 00:27:07,343 --> 00:27:08,879 Faça com que eles lhe ofereçam uma bebida. 448 00:27:10,726 --> 00:27:11,726 Vamos. 449 00:27:19,688 --> 00:27:21,471 Ela adormeceu? 450 00:27:21,472 --> 00:27:23,229 Sim. Finalmente. 451 00:27:25,035 --> 00:27:27,686 O que você precisa É uma bela taça de vinho. 452 00:27:36,354 --> 00:27:38,235 Seus pais ainda estão juntos? 453 00:27:39,831 --> 00:27:41,207 Como, desculpe? 454 00:27:41,413 --> 00:27:43,222 Seus pais ainda são casados? 455 00:27:43,488 --> 00:27:44,488 Sim. 456 00:27:44,489 --> 00:27:45,741 Quanto tempo? 457 00:27:47,282 --> 00:27:48,923 42 anos, eu acho. 458 00:27:51,138 --> 00:27:53,135 É fantástico. 459 00:27:53,670 --> 00:27:55,688 Aposto que sua mãe é linda. 460 00:27:58,551 --> 00:28:01,221 Por favor, apenas durma, porra. 461 00:28:01,841 --> 00:28:03,525 Você quer que eu tente? 462 00:28:04,567 --> 00:28:06,833 Não, está tudo bem. Eu vou parar. 463 00:28:11,331 --> 00:28:12,331 Com licença. 464 00:28:19,523 --> 00:28:20,523 OI. 465 00:28:20,544 --> 00:28:22,279 Onde diabos você esteve? 466 00:28:23,470 --> 00:28:24,929 No trabalho. 467 00:28:24,930 --> 00:28:27,039 Você está três horas atrasado. 468 00:28:27,119 --> 00:28:30,377 Sim. Dan persistiu com os coquetéis. 469 00:28:30,467 --> 00:28:32,373 Por que seu telefone está fora do gancho? 470 00:28:33,252 --> 00:28:36,179 Eles roubaram de mim no bar, então Dan teve que desconectá-lo. 471 00:28:37,356 --> 00:28:39,040 Por razões de segurança. 472 00:28:39,471 --> 00:28:41,259 Porque é um telefone da empresa, mas... 473 00:28:41,260 --> 00:28:42,873 não se preocupe. 474 00:28:42,874 --> 00:28:45,490 Eu cuidei disso pessoalmente para melhorar o jantar. 475 00:28:46,838 --> 00:28:48,508 Bifes. 476 00:28:48,740 --> 00:28:50,578 $ 30 cada! 477 00:28:50,888 --> 00:28:51,888 E... 478 00:28:54,858 --> 00:28:57,985 uma garrafa de vinho francês... 479 00:28:58,030 --> 00:29:01,189 muito apreciado no final dos anos 90, com notas de... 480 00:29:01,190 --> 00:29:04,057 pele molhada, terra e groselhas. 481 00:29:06,622 --> 00:29:07,622 Olhe para mim. 482 00:29:09,991 --> 00:29:13,413 Você está chapado pra caralho. Droga, eu não acredito! 483 00:29:20,300 --> 00:29:21,300 É... 484 00:29:21,759 --> 00:29:22,759 Dan... 485 00:29:23,143 --> 00:29:25,952 ele persistiu com os coquetéis. 486 00:29:27,134 --> 00:29:28,134 Por que? 487 00:29:28,324 --> 00:29:30,037 Rolo de tambores, por favor. 488 00:29:30,038 --> 00:29:32,872 Porque eu... 489 00:29:32,873 --> 00:29:36,003 Vendi uma casa hoje. 490 00:29:36,577 --> 00:29:37,770 Isso é ótimo. 491 00:29:39,230 --> 00:29:40,585 Isso é ótimo. 492 00:29:43,535 --> 00:29:44,535 Obrigado. 493 00:29:45,573 --> 00:29:47,378 É apenas uma oferta... 494 00:29:48,173 --> 00:29:49,773 mas está além... 495 00:29:49,774 --> 00:29:51,727 o preço inicial, que é... 496 00:29:52,141 --> 00:29:54,852 exatamente o que estávamos procurando. 497 00:29:59,366 --> 00:30:00,366 Então... 498 00:30:00,628 --> 00:30:02,434 vou me limpar... 499 00:30:03,693 --> 00:30:07,496 para me tornar apresentável, para utilizar os serviços e então podemos cozinhar. 500 00:30:09,138 --> 00:30:10,298 O que você acha? 501 00:30:10,470 --> 00:30:11,570 Está com fome? 502 00:30:12,494 --> 00:30:13,814 Estamos morrendo. 503 00:30:35,442 --> 00:30:36,687 Um momento. 504 00:30:37,395 --> 00:30:39,552 - Abra a porta. - Um segundo. 505 00:30:40,342 --> 00:30:41,342 Abrir. 506 00:30:55,202 --> 00:30:56,551 Você está cheirando. 507 00:31:00,671 --> 00:31:01,969 O que você faz? 508 00:31:05,530 --> 00:31:06,530 Cocaína? 509 00:31:07,933 --> 00:31:09,385 Mostre-me seus bolsos. 510 00:31:20,297 --> 00:31:21,923 Fora da minha casa. 511 00:31:24,091 --> 00:31:26,844 - Você está assustando ela. - Esta não é sua casa. 512 00:31:28,896 --> 00:31:30,740 - Por favor, vá embora. - Não. 513 00:31:32,226 --> 00:31:34,490 Eu quero que você vá embora. 514 00:31:49,481 --> 00:31:50,481 OK. 515 00:32:26,423 --> 00:32:27,862 Sim, estou aqui. 516 00:32:30,587 --> 00:32:31,802 Sim, em Veneza. 517 00:32:32,761 --> 00:32:33,761 Dinheiro. 518 00:32:35,465 --> 00:32:36,465 Enzo. 519 00:32:38,403 --> 00:32:39,803 Não, não é um problema. 520 00:32:40,742 --> 00:32:42,204 Eu não tenho preferências. 521 00:32:45,491 --> 00:32:46,600 Tudo bem. 522 00:32:49,130 --> 00:32:50,130 Natural? 523 00:32:53,300 --> 00:32:54,300 Certo. 524 00:32:56,010 --> 00:32:57,404 Aos 10, pelo menos. 525 00:32:58,459 --> 00:32:59,660 Mais tarde não. 526 00:33:01,492 --> 00:33:02,492 S�? 527 00:33:03,659 --> 00:33:05,238 Ótimo, obrigado, querido. 528 00:33:17,772 --> 00:33:19,077 Como estão os bifes? 529 00:33:23,588 --> 00:33:24,688 Com'�? 530 00:33:25,572 --> 00:33:26,572 Bom. 531 00:33:27,307 --> 00:33:28,307 Nós vemos. 532 00:33:34,791 --> 00:33:35,791 Guarda... 533 00:33:35,974 --> 00:33:37,881 um pouco... aqui! 534 00:33:38,286 --> 00:33:39,963 Uma maldita beleza! 535 00:33:39,964 --> 00:33:41,422 Não está cozido demais, certo? 536 00:33:41,488 --> 00:33:42,695 - No. - No? 537 00:33:43,588 --> 00:33:44,999 Eu gosto disso, caramba... 538 00:33:45,000 --> 00:33:47,578 Eu como enquanto ele ainda está mugindo. 539 00:33:58,077 --> 00:33:59,179 Não... 540 00:33:59,786 --> 00:34:01,178 um bebê chorando? 541 00:34:02,637 --> 00:34:04,330 Estou errado? Que merda! Estou errado? 542 00:34:04,331 --> 00:34:05,743 Ela é um bebê chorando? 543 00:34:06,299 --> 00:34:07,841 Você... vai levá-la? 544 00:34:07,842 --> 00:34:09,071 Quando eu terminar. 545 00:34:09,387 --> 00:34:12,084 - Então eu aceito. - Não, você não aceita. 546 00:34:16,633 --> 00:34:17,865 Mãe inflexível. 547 00:34:19,961 --> 00:34:22,359 Teríamos precisado de um, Sério, Natanael? 548 00:34:42,880 --> 00:34:44,783 Se não tivermos que fazer nada... 549 00:34:46,415 --> 00:34:48,562 então é melhor desligar a porra do monitor. 550 00:34:48,563 --> 00:34:50,589 Você quer que eu desligue o monitor? 551 00:34:50,590 --> 00:34:52,638 Bem, se não importa que eu esteja chorando, 552 00:34:52,639 --> 00:34:55,556 - Não sei por que diabos temos que ouvir isso. - Você tem alguma ideia, 553 00:34:55,557 --> 00:34:58,108 Quanto diabos você é péssimo agora? 554 00:34:58,109 --> 00:35:00,063 Bêbado e chapado como um maldito perdedor. 555 00:35:00,064 --> 00:35:01,864 - Você tem uma filha, Jay! - Bem, eu sei disso... 556 00:35:01,865 --> 00:35:04,882 por causa da porra do choro o que eu sinto é por causa de sua mãe. 557 00:35:04,923 --> 00:35:07,514 Você me enojou. 558 00:35:07,550 --> 00:35:09,189 Bem, eu sou um monstro, certo? 559 00:35:12,326 --> 00:35:14,277 Foda-se, Amy. 560 00:35:14,827 --> 00:35:15,827 Sim. 561 00:35:15,951 --> 00:35:17,482 - Faça melhor. -Jay, cale a boca. 562 00:35:17,483 --> 00:35:19,875 Nate, você está apresentando um problema, mas esse não é o verdadeiro problema, 563 00:35:19,876 --> 00:35:22,272 - o verdadeiro problema é a classe. - Você não pode simplesmente deixar isso passar? 564 00:35:22,273 --> 00:35:26,671 Não, não, não, porque nós somos um lixo, 565 00:35:26,672 --> 00:35:28,984 e ele não consegue acreditar... 566 00:35:29,019 --> 00:35:30,798 por se envolver conosco... 567 00:35:30,978 --> 00:35:33,099 e com uma garotinha, nada menos. 568 00:35:33,523 --> 00:35:34,674 Você vê isso? 569 00:35:38,483 --> 00:35:39,785 Um bife de $ 30. 570 00:35:43,596 --> 00:35:45,113 Isso não significa nada para mim. 571 00:35:45,569 --> 00:35:47,070 Isso não significa nada para mim... 572 00:35:48,117 --> 00:35:49,699 porque eu sou o que sou... 573 00:35:50,926 --> 00:35:53,717 e eu comia lixo de esgoto. 574 00:35:54,278 --> 00:35:56,465 Vou cavar a porra de uma cova. 575 00:36:40,258 --> 00:36:42,025 Estou indo embora, você quer uma carona? 576 00:36:43,125 --> 00:36:44,125 Crush? 577 00:36:44,172 --> 00:36:45,619 Sim, você quer uma carona? 578 00:36:45,620 --> 00:36:47,657 É cedo, onde você vai? 579 00:36:47,658 --> 00:36:49,557 - Em casa. - Para fazer o quê? 580 00:36:50,154 --> 00:36:52,657 Para fazer o que eu quiser. 581 00:36:52,658 --> 00:36:54,633 - Ei... ei, ei, vamos. - Obrigado pelas bebidas. 582 00:36:54,634 --> 00:36:55,753 Antes de ir, antes de ir... 583 00:36:56,151 --> 00:36:57,151 Senhor? 584 00:36:57,555 --> 00:37:00,101 - Senhor, podemos tomar dois atejo? - Não, não, estou bem assim. 585 00:37:00,102 --> 00:37:01,799 Coisas boas. 586 00:37:02,565 --> 00:37:03,565 Vamos. 587 00:37:03,729 --> 00:37:05,132 Antes de ir, antes de ir... 588 00:37:07,038 --> 00:37:08,932 você quer jogar um jogo de azar? 589 00:37:09,456 --> 00:37:10,675 Que jogo? 590 00:37:10,676 --> 00:37:11,835 Que jogo? 591 00:37:12,992 --> 00:37:14,668 Tem certeza que quer saber? 592 00:37:15,494 --> 00:37:17,668 - Você nem tem isso! - Sim, eu tenho. 593 00:37:17,857 --> 00:37:19,059 Não tenha medo... 594 00:37:19,613 --> 00:37:22,146 mas preciso... saber se posso confiar em você. 595 00:37:22,659 --> 00:37:24,478 Veja, você tem que ser honesto comigo. 596 00:37:24,999 --> 00:37:27,009 Não sei, você decide. 597 00:37:29,124 --> 00:37:30,286 Posso confiar em você. 598 00:37:30,650 --> 00:37:32,652 - Você tem uma cara honesta. - Vá com a porra do jogo. 599 00:37:32,653 --> 00:37:33,761 Ok, ok. 600 00:37:34,160 --> 00:37:35,974 Eu tenho que adivinhar... 601 00:37:36,303 --> 00:37:37,514 três coisas... 602 00:37:38,371 --> 00:37:40,608 o que você fará em casa esta noite. 603 00:37:40,609 --> 00:37:41,964 Se eu estiver errado... 604 00:37:42,802 --> 00:37:44,009 Eu nunca estou errado... 605 00:37:44,552 --> 00:37:46,041 Bebo os dois copos. 606 00:37:46,534 --> 00:37:47,777 Se eu estiver certo... 607 00:37:48,992 --> 00:37:50,664 beba comigo... 608 00:37:51,731 --> 00:37:53,322 e continuamos a beber. 609 00:37:58,163 --> 00:38:00,825 - Quantos você tem que adivinhar? - Merda, três em três. 610 00:38:00,837 --> 00:38:01,837 Pretensioso! 611 00:38:01,866 --> 00:38:03,089 não sou presunçoso... 612 00:38:03,290 --> 00:38:04,454 Estou desesperado. 613 00:38:07,567 --> 00:38:08,567 Preparar? 614 00:38:08,796 --> 00:38:10,046 - Seguro? - Sim. 615 00:38:10,047 --> 00:38:12,341 Ok, não está em ordem. 616 00:38:12,342 --> 00:38:13,342 Concordar. 617 00:38:14,858 --> 00:38:15,967 Número um... 618 00:38:17,405 --> 00:38:18,903 quando você chegar em casa... 619 00:38:21,752 --> 00:38:23,831 você vai se servir de uma taça de vinho. 620 00:38:24,344 --> 00:38:27,180 Também vou escovar os dentes e dormir, 621 00:38:27,181 --> 00:38:29,438 - são fáceis, não contam. - Estou me aquecendo. 622 00:38:29,439 --> 00:38:30,985 Estou apenas começando, estou chegando lá. 623 00:38:30,986 --> 00:38:32,855 - OK. - Estou chegando lá. 624 00:38:33,907 --> 00:38:35,010 Número dois... 625 00:38:35,956 --> 00:38:37,061 número dois... 626 00:38:39,381 --> 00:38:40,584 Não me dê um tapa. 627 00:38:40,715 --> 00:38:43,387 - Eu não prometo nada. - Você pode ficar irritado. 628 00:38:45,197 --> 00:38:46,845 Quando você chegar em casa... 629 00:38:49,119 --> 00:38:50,754 você vai se masturbar. 630 00:38:52,205 --> 00:38:54,151 Você não tem aula nenhuma. 631 00:38:54,152 --> 00:38:55,263 Estou errado? 632 00:38:56,308 --> 00:38:57,722 É... minha culpa, estou errado? 633 00:38:57,723 --> 00:39:00,340 - Vá para o próximo. - Obrigado. 634 00:39:02,020 --> 00:39:03,181 Número três... 635 00:39:03,936 --> 00:39:05,381 número três... 636 00:39:08,356 --> 00:39:09,897 quando você chegar em casa... 637 00:39:12,694 --> 00:39:14,689 você vai chorar por alguma merda... 638 00:39:16,463 --> 00:39:18,122 pelo qual você nem é culpado. 639 00:39:30,733 --> 00:39:32,084 Com quem você conversou? 640 00:39:34,373 --> 00:39:35,814 Algumas pessoas. 641 00:39:38,429 --> 00:39:40,035 Eles... eles amam você... 642 00:39:42,334 --> 00:39:43,756 eles não estavam fofocando. 643 00:40:01,573 --> 00:40:02,972 Podemos ter mais dois? 644 00:40:09,176 --> 00:40:10,530 - Ei. - Enzo? 645 00:40:10,531 --> 00:40:11,962 Sim, entre. 646 00:40:19,223 --> 00:40:20,324 Para beber? 647 00:40:20,486 --> 00:40:21,762 Eu não bebo. 648 00:40:25,248 --> 00:40:26,551 Eles te contaram tudo? 649 00:40:27,435 --> 00:40:28,650 Claro que sim. 650 00:40:37,374 --> 00:40:38,374 Obrigado. 651 00:40:49,627 --> 00:40:50,627 Ok... 652 00:40:51,063 --> 00:40:52,063 então... 653 00:40:53,705 --> 00:40:54,913 onde você me quer? 654 00:40:56,062 --> 00:40:57,167 Na cama? 655 00:40:57,899 --> 00:40:59,260 Na cama. 656 00:41:54,116 --> 00:41:55,766 - Você toma pílula? - O que? 657 00:41:56,326 --> 00:41:58,464 - Você toma pílula? - Sim, cala a boca! 658 00:41:58,636 --> 00:42:00,733 Oh Deus, oh Deus. 659 00:42:02,442 --> 00:42:05,112 Oh Deus, oh Deus. 660 00:42:10,933 --> 00:42:12,633 - Porra. - Merda. 661 00:42:12,657 --> 00:42:13,657 Porra. 662 00:42:16,677 --> 00:42:17,677 Merda. 663 00:42:18,168 --> 00:42:19,303 Onde você está indo? 664 00:42:20,416 --> 00:42:21,416 Merda. 665 00:42:22,347 --> 00:42:23,347 Merda. 666 00:42:28,350 --> 00:42:31,494 - Você é um furacão. - Sol? 667 00:42:31,736 --> 00:42:32,845 O que é? 668 00:42:33,747 --> 00:42:35,132 Vejo você amanhã. 669 00:42:40,893 --> 00:42:42,139 Acaba assim? 670 00:42:42,526 --> 00:42:43,934 Você está realmente falando sério? 671 00:42:44,934 --> 00:42:47,608 Acho que você se divertiu muito esta noite. 672 00:42:49,939 --> 00:42:51,144 Tudo bem. 673 00:42:59,465 --> 00:43:00,920 Vá devagar, ok? 674 00:43:01,254 --> 00:43:02,254 Sim. 675 00:43:21,473 --> 00:43:22,937 Hoje fui demitido. 676 00:43:26,892 --> 00:43:27,892 Por que? 677 00:43:31,515 --> 00:43:33,807 Muitas infrações. 678 00:43:37,795 --> 00:43:39,849 Você disse à Amy que vendeu uma casa. 679 00:43:39,892 --> 00:43:44,274 Sim, eu não queria que ele ficasse bravo comigo, quando voltei chapado. 680 00:43:44,275 --> 00:43:45,713 Você tem que combinar... 681 00:43:45,973 --> 00:43:48,448 uma coisa positiva e uma coisa negativa. 682 00:43:48,611 --> 00:43:49,622 Tipo... 683 00:43:49,623 --> 00:43:50,995 Estou bêbado... 684 00:43:51,599 --> 00:43:52,599 mas... 685 00:43:52,849 --> 00:43:54,304 Estou comemorando. 686 00:43:55,371 --> 00:43:56,949 Doce e salgado. 687 00:43:57,667 --> 00:43:59,122 Açúcar e veneno. 688 00:44:00,602 --> 00:44:01,653 Estes são... 689 00:44:01,904 --> 00:44:05,937 a base de um relacionamento saudável. 690 00:44:06,593 --> 00:44:08,294 Você pode tentar com Will. 691 00:44:08,332 --> 00:44:09,391 Você pode... 692 00:44:10,223 --> 00:44:11,300 me ligue... 693 00:44:11,666 --> 00:44:13,007 e me agradeça. 694 00:44:24,858 --> 00:44:26,357 Ela faz o melhor que pode com você. 695 00:44:30,062 --> 00:44:31,461 Eu sei, mas... 696 00:44:31,462 --> 00:44:33,365 É difícil. 697 00:44:41,239 --> 00:44:42,290 Ele já tem... 698 00:44:46,993 --> 00:44:49,487 um pé fora da porta. 699 00:44:49,664 --> 00:44:51,102 Só estou dando a ela... 700 00:44:51,397 --> 00:44:52,397 você sabe... 701 00:44:53,183 --> 00:44:54,595 um pequeno empurrão. 702 00:44:55,321 --> 00:44:56,547 Não é uma piada. 703 00:44:57,686 --> 00:44:59,000 Você os perderá. 704 00:45:00,761 --> 00:45:02,181 Talvez seja melhor assim. 705 00:45:04,552 --> 00:45:05,620 Sim, quero dizer... 706 00:45:05,679 --> 00:45:08,742 poderá trazer Maya para Wisconsin. 707 00:45:13,025 --> 00:45:15,346 Ele tem uma família muito legal. 708 00:45:16,685 --> 00:45:18,730 Seu pai é um... 709 00:45:19,342 --> 00:45:21,009 Ele é um atuário. 710 00:45:21,049 --> 00:45:22,697 O que é tipo... 711 00:45:22,774 --> 00:45:25,778 o equivalente rico do contador. 712 00:45:25,961 --> 00:45:28,221 Porque eles têm dinheiro... 713 00:45:28,222 --> 00:45:31,422 reservado para o futuro. 714 00:45:33,786 --> 00:45:34,786 É... 715 00:45:35,467 --> 00:45:36,878 É uma vida melhor. 716 00:45:40,123 --> 00:45:42,273 É uma merda de perdedor. 717 00:45:56,115 --> 00:45:58,380 Sou um homem muito fraco. 718 00:46:05,261 --> 00:46:06,989 Achei que você queria uma família. 719 00:46:10,095 --> 00:46:12,070 Eu não queria nada. 720 00:46:13,493 --> 00:46:14,495 Eu só... 721 00:46:14,496 --> 00:46:15,810 aceito... 722 00:46:15,877 --> 00:46:17,799 quando chegou. 723 00:46:24,233 --> 00:46:25,495 Posso te perguntar uma coisa? 724 00:46:27,214 --> 00:46:28,160 Sim. 725 00:46:28,161 --> 00:46:30,857 Hoje, quando você terminou essa cara de merda... 726 00:46:32,017 --> 00:46:34,176 você foi demitido daquele maldito trabalho... 727 00:46:39,248 --> 00:46:41,513 e você agiu como um idiota no jantar... 728 00:46:42,146 --> 00:46:44,586 você já pensou em sua filha por um segundo? 729 00:46:47,396 --> 00:46:50,074 Quero dizer, você quer fazer parte da vida de Maya, sim ou não? 730 00:46:54,046 --> 00:46:55,316 vou aceitar... 731 00:46:55,427 --> 00:46:56,944 o que vai acontecer. 732 00:47:04,318 --> 00:47:05,318 Bem... 733 00:47:09,104 --> 00:47:10,568 Eu não o respeito. 734 00:47:14,858 --> 00:47:17,316 Nathaniel, cara, você ainda tem tanto para aprender. 735 00:47:19,801 --> 00:47:22,312 Você tem muito que aprender, porra. 736 00:47:47,629 --> 00:47:48,732 Sim. 737 00:48:07,038 --> 00:48:08,133 De novo? 738 00:48:08,482 --> 00:48:10,316 Estou em seus pensamentos. 739 00:48:10,755 --> 00:48:12,562 Como foi o jantar com os meninos? 740 00:48:12,745 --> 00:48:13,831 Um desastre. 741 00:48:14,212 --> 00:48:15,219 O que aconteceu? 742 00:48:15,416 --> 00:48:19,138 Jay desapareceu e voltou chapado. 743 00:48:19,348 --> 00:48:20,672 Porra, sério? 744 00:48:21,331 --> 00:48:23,398 O maldito cara adora o caos. 745 00:48:23,399 --> 00:48:25,329 Sim, eu me pergunto de quem ele conseguiu isso. 746 00:48:26,885 --> 00:48:28,698 - De você? -Não... 747 00:48:28,699 --> 00:48:30,409 realmente, de você. 748 00:48:30,520 --> 00:48:33,163 Eu? Estou fodidamente estável. Você é o cigano. 749 00:48:33,458 --> 00:48:34,799 Onde você mora? 750 00:48:35,212 --> 00:48:37,090 Nos seus sonhos. 751 00:48:39,299 --> 00:48:40,306 É verdade... 752 00:48:40,357 --> 00:48:41,357 É isso. 753 00:48:43,062 --> 00:48:45,767 Quer me contar mais sobre esse sonho? 754 00:48:45,906 --> 00:48:46,930 Que tipo? 755 00:48:47,177 --> 00:48:48,421 Tipo... 756 00:48:48,655 --> 00:48:50,086 vamos foder? 757 00:48:50,440 --> 00:48:52,133 E se transarmos? 758 00:48:53,034 --> 00:48:54,348 Você realmente quer saber? 759 00:48:54,512 --> 00:48:56,099 Bem, estou curioso. 760 00:48:58,094 --> 00:48:59,094 Não. 761 00:49:00,497 --> 00:49:03,078 Você me deu heroína demais. Eu não consegui levantar. 762 00:49:04,048 --> 00:49:06,308 Você está ficando velho. 763 00:49:07,613 --> 00:49:08,760 O que você está vestindo? 764 00:49:32,722 --> 00:49:33,737 Keith? 765 00:49:48,993 --> 00:49:49,993 Keith? 766 00:50:01,482 --> 00:50:02,482 Keith? 767 00:50:09,672 --> 00:50:10,672 Ei... 768 00:50:10,798 --> 00:50:11,798 amigo. 769 00:50:12,760 --> 00:50:15,798 Onde você esteve? Cara, eu pensei você teria cometido suicídio. 770 00:50:17,087 --> 00:50:18,087 Amigo. 771 00:50:18,387 --> 00:50:20,221 Que porra aconteceu com você? 772 00:50:20,540 --> 00:50:22,692 A polícia está me procurando? 773 00:50:22,693 --> 00:50:24,809 Sim. Que porra aconteceu, cara? 774 00:50:25,816 --> 00:50:28,837 Eu caí de um viaduto. 775 00:50:30,140 --> 00:50:31,912 Tenho que levar você ao hospital. 776 00:50:33,151 --> 00:50:35,231 - Não. - Sim, amigo. Keith... 777 00:50:35,232 --> 00:50:36,415 Não. 778 00:50:36,675 --> 00:50:37,675 Keith. 779 00:50:38,772 --> 00:50:40,685 Keith, você está sangrando. 780 00:50:42,305 --> 00:50:45,018 Estou sangrando, mas... 781 00:50:46,044 --> 00:50:47,711 podemos ir amanhã de manhã? 782 00:50:49,095 --> 00:50:50,330 Eu só quero... 783 00:50:50,590 --> 00:50:52,774 passar mais uma noite aqui. 784 00:50:53,575 --> 00:50:54,617 Por favor. 785 00:50:55,948 --> 00:50:57,896 Por favor, Ryan e então... 786 00:50:58,007 --> 00:50:59,234 Eu irei lá. 787 00:50:59,782 --> 00:51:00,930 Você será capaz... 788 00:51:01,639 --> 00:51:04,125 tenha este lugar só para você. 789 00:51:04,384 --> 00:51:05,384 Keith. 790 00:51:07,035 --> 00:51:08,869 Eu não quero esta casa. 791 00:51:13,230 --> 00:51:14,492 Por que não? 792 00:51:17,614 --> 00:51:19,466 Não sei do que você está falando. 793 00:51:22,858 --> 00:51:24,061 O que é? 794 00:51:29,288 --> 00:51:30,561 O que acontece? 795 00:51:30,738 --> 00:51:32,035 Vamos, amigo. 796 00:51:32,470 --> 00:51:34,260 Ninguém quer... 797 00:51:34,283 --> 00:51:35,283 O quê? 798 00:51:35,512 --> 00:51:37,659 Ninguém quer morar aqui. 799 00:51:38,022 --> 00:51:39,081 Vamos lá... 800 00:51:44,023 --> 00:51:46,176 Não quero que você olhe para mim. 801 00:51:46,177 --> 00:51:48,568 Vamos, cara. Vamos, irmão. 802 00:51:49,841 --> 00:51:50,847 Ei. 803 00:51:51,458 --> 00:51:53,239 Por que você está chorando? 804 00:51:54,955 --> 00:51:57,444 - Não quero que você olhe para mim. - Por que você está chorando? 805 00:51:59,509 --> 00:52:00,660 Não, ei. 806 00:52:00,661 --> 00:52:02,638 Ei, eu cuidarei disso. 807 00:52:02,724 --> 00:52:04,223 Vou pensar em você. 808 00:52:05,315 --> 00:52:06,471 Keith. 809 00:52:07,020 --> 00:52:08,020 Amigo. 810 00:52:08,433 --> 00:52:10,753 Eu cuido disso, venha aqui. 811 00:52:11,868 --> 00:52:13,464 Está tudo bem. 812 00:52:15,052 --> 00:52:17,071 Não há nada... 813 00:52:24,339 --> 00:52:25,882 Venha aqui, eu cuidarei disso. 814 00:52:26,274 --> 00:52:27,729 Eu estou aqui. 815 00:52:29,472 --> 00:52:30,884 eu tenho... 816 00:52:32,552 --> 00:52:34,131 Está tudo bem, Keith. 817 00:52:34,461 --> 00:52:36,757 Está tudo bem, Keith. Estou aqui com você. 818 00:52:36,877 --> 00:52:38,605 Estou aqui, irmão, ok? 819 00:52:50,860 --> 00:52:52,412 Você quer parar e comer alguma coisa? 820 00:52:52,822 --> 00:52:54,032 Um sanduíche? 821 00:52:59,829 --> 00:53:02,830 Keith, eles não vão te dar a pena de morte. 822 00:53:06,082 --> 00:53:08,991 Eles vão estender a liberdade condicional para cortar a corda. 823 00:53:09,318 --> 00:53:11,361 Não vou voltar para lá, Ryan. 824 00:53:11,362 --> 00:53:12,891 Claro que você voltará, amigo. 825 00:53:12,892 --> 00:53:14,937 Vamos resolver as coisas com a polícia. 826 00:53:15,119 --> 00:53:16,678 Nós o enviaremos a um médico. 827 00:53:16,679 --> 00:53:18,764 Você estará de volta antes que perceba, ok? 828 00:53:20,656 --> 00:53:22,428 Vire à direita. 829 00:53:22,509 --> 00:53:23,509 O que? 830 00:53:24,707 --> 00:53:25,977 Ryan, vire à direita. 831 00:53:25,978 --> 00:53:27,333 - Por que? - Por favor, vire! 832 00:53:27,334 --> 00:53:29,043 Tudo bem, fique calmo. 833 00:53:34,702 --> 00:53:36,078 Continua. 834 00:53:40,370 --> 00:53:42,599 Ok, pare aqui. 835 00:53:42,919 --> 00:53:46,022 - Onde? - Pare aqui, desligue o carro. 836 00:53:46,023 --> 00:53:47,143 - Lá. - Aqui? 837 00:53:47,144 --> 00:53:48,144 Sim. 838 00:53:51,681 --> 00:53:52,862 Concordar. 839 00:53:55,410 --> 00:53:56,478 Aqui? 840 00:54:02,846 --> 00:54:04,178 O que estamos fazendo? 841 00:54:05,594 --> 00:54:07,551 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 842 00:54:10,037 --> 00:54:11,087 Tudo bem. 843 00:54:12,175 --> 00:54:13,695 - O que? - Me siga. 844 00:54:13,696 --> 00:54:14,759 Keith... 845 00:54:15,019 --> 00:54:16,211 Keith, onde... 846 00:54:22,525 --> 00:54:23,525 Keith? 847 00:54:23,856 --> 00:54:25,559 Keith, o que estamos fazendo? 848 00:54:30,369 --> 00:54:31,369 Keith. 849 00:54:35,876 --> 00:54:38,052 Foi aqui que você estava? 850 00:54:46,297 --> 00:54:47,796 Keith, vamos lá, cara. 851 00:54:52,665 --> 00:54:54,766 O que? O que é? 852 00:54:56,402 --> 00:54:57,906 Aumente o volume. 853 00:54:58,616 --> 00:54:59,965 Aumente o volume! 854 00:55:14,006 --> 00:55:15,006 Porra! 855 00:55:26,260 --> 00:55:28,047 Keith, o que você fez? 856 00:55:28,373 --> 00:55:29,373 Não. 857 00:55:31,298 --> 00:55:32,498 Foda-se! 858 00:55:35,455 --> 00:55:39,143 www.subsfactory.it