1
00:00:15,081 --> 00:00:17,743
তুমি আমাকে বলেছিলে: "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
আমি তোমাকে বলেছিলাম: "অপেক্ষা করো।"
2
00:00:17,851 --> 00:00:21,048
আমি প্রায় বলেছিলাম: "হ্যাঁ।"
আপনি বলেছেন: "যাও।"
3
00:00:28,194 --> 00:00:31,823
জুলস এবং জিম
4
00:00:43,276 --> 00:00:46,074
ছোটদের সাথে
সাবিন হাউডেপিন
5
00:00:46,179 --> 00:00:49,740
সঙ্গে
এবং এর কণ্ঠস্বর
6
00:00:50,083 --> 00:00:53,678
এর উপন্যাস অবলম্বনে
7
00:00:54,254 --> 00:00:59,214
দ্বারা অভিযোজন এবং সংলাপ
দ্বারা পরিচালিত
8
00:00:59,793 --> 00:01:02,125
দ্বারা সম্পাদিত
9
00:01:02,462 --> 00:01:05,295
দ্বারা সঙ্গীত
10
00:01:05,632 --> 00:01:08,533
গান লিখেছেন
11
00:01:09,102 --> 00:01:11,434
ফটোগ্রাফির পরিচালক
12
00:01:18,645 --> 00:01:20,237
এটা ছিল 1912 সালের কাছাকাছি।
13
00:01:20,346 --> 00:01:22,940
জুলস, প্যারিসে একজন বিদেশী,
জিমকে জিজ্ঞেস করল, যাকে সে খুব কমই চিনত,
14
00:01:23,049 --> 00:01:24,778
তাকে আর্ট স্টুডেন্টস বলের মধ্যে নেওয়ার জন্য।
15
00:01:24,884 --> 00:01:27,944
জিম তাকে একটি টিকিট দিয়েছে
এবং একটি পোশাক।
16
00:01:28,054 --> 00:01:32,013
যখন জুলস শিকার করছিলেন
একটি ক্রীতদাসের পোশাক...
17
00:01:32,125 --> 00:01:34,355
তাদের বন্ধুত্বের জন্ম হয়েছিল।
18
00:01:34,461 --> 00:01:39,057
জুলস বলটি দেখার সাথে সাথে এটি বেড়েছে
তার কোমল দৃষ্টিতে।
19
00:01:39,933 --> 00:01:43,630
পরের দিন, তাদের ছিল
তাদের প্রথম বাস্তব কথোপকথন।
20
00:01:43,736 --> 00:01:46,762
প্রত্যেক অন্যকে তার ভাষা শিখিয়েছে
এবং গভীর রাত পর্যন্ত তার সংস্কৃতি।
21
00:01:46,873 --> 00:01:49,637
তারা অনুবাদ করেছে
একে অপরের কবিতা।
22
00:01:50,310 --> 00:01:53,006
তারা ভাগ করেছে
অর্থের প্রতি উদাসীনতা।
23
00:01:53,113 --> 00:01:56,742
তারা কথা বলেছে,
এবং তারা একে অপরের কথা শুনল।
24
00:01:56,850 --> 00:01:59,683
জুলসের প্যারিসে কোনো মেয়ে ছিল না
এবং তিনি একটি চেয়েছিলেন।
25
00:01:59,786 --> 00:02:03,415
জিমের বেশ কিছু ছিল।
তিনি জুলসকে একজন সঙ্গীতজ্ঞের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।
26
00:02:03,523 --> 00:02:07,220
তারা প্রায় এক সপ্তাহ প্রেমে ছিল।
27
00:02:07,327 --> 00:02:12,196
তারপর একটা মিষ্টি জিনিস এল
যে সারারাত কথা বলতে পছন্দ করত।
28
00:02:12,298 --> 00:02:15,461
এবং একটি সুন্দর স্বর্ণকেশী বিধবা
কে তাদের ত্রয়ী বানিয়েছে।
29
00:02:15,568 --> 00:02:17,763
সে জুলসকে বিভ্রান্ত করেছিল।
সে তাকে সুন্দর, কিন্তু আনাড়ি খুঁজে পেয়েছে।
30
00:02:17,871 --> 00:02:21,102
তিনি তাকে একটি শান্ত বন্ধু নিয়ে এসেছেন
যে খুব শান্ত ছিল।
31
00:02:21,207 --> 00:02:24,404
জিমের পরামর্শ সত্ত্বেও, জুলস
পেশাদারদের সাথে যোগাযোগ করেছি...
32
00:02:24,511 --> 00:02:26,672
কিন্তু কোন সন্তুষ্টি পাওয়া যায়নি।
33
00:02:32,185 --> 00:02:33,618
কাজ পেতে চলুন.
34
00:02:48,268 --> 00:02:51,328
"সবকিছুর সাথে নিচে"
35
00:02:51,437 --> 00:02:53,405
আর পেইন্ট করো না, তুমি কুত্তা।
36
00:02:53,506 --> 00:02:55,531
তারা বলবে
নৈরাজ্যবাদীরা আবার বানান করতে পারে না।
37
00:02:57,911 --> 00:02:59,503
আমাকে বাঁচাও! সে আমার পিছনে!
38
00:02:59,612 --> 00:03:01,773
তিনি আপনার চেয়ে শক্তিশালী!
চলুন দৌড়!
39
00:03:03,616 --> 00:03:05,208
আপনি কি আমাকে রাতের জন্য রাখতে পারেন?
40
00:03:05,318 --> 00:03:07,377
- আমি থেরেসি।
- অবশ্যই, থেরেসি।
41
00:03:07,487 --> 00:03:09,717
তুমি আমার সাথে থাকতে পারবে না।
আমি একটি তারিখ পেয়েছিলাম.
42
00:03:09,822 --> 00:03:14,054
গিলবার্টে? কিন্তু জুলস পারে...
সেই আমি...
43
00:03:14,160 --> 00:03:16,526
আর তুমি কে?
জিম এবং জুলস, তাহলে?
44
00:03:16,629 --> 00:03:18,563
না, জুলস এবং জিম।
45
00:03:42,455 --> 00:03:43,581
এটা কি?
46
00:03:44,424 --> 00:03:49,384
এটি একটি ঘড়ির চেয়ে ভাল।
বালি থেমে গেলে, আমাকে ঘুমাতে যেতে হবে।
47
00:04:05,178 --> 00:04:08,614
- তুমি এখানে ঘুমাবে আর আমি ওখানে।
- দেখছি।
48
00:04:08,715 --> 00:04:11,309
- একটা সিগারেট আছে?
- অবশ্যই।
49
00:04:14,254 --> 00:04:16,415
- তুমি কি জিম?
- না, জুলস।
50
00:04:17,624 --> 00:04:19,387
তুমি মিষ্টি।
51
00:04:22,729 --> 00:04:24,697
আমি আপনাকে একটি বাষ্প ইঞ্জিন দেখাব.
52
00:04:45,118 --> 00:04:46,380
প্রায় ভোর হয়ে এসেছে।
53
00:04:46,486 --> 00:04:49,751
জিম, আপনি এখানে থাকতে পারেন
আমার সাথে একবারের জন্য
54
00:04:49,856 --> 00:04:51,346
না, গিলবার্ট।
55
00:04:51,457 --> 00:04:54,517
আমি যদি শুধু একবার থাকতাম,
আমি অপরাধী বোধ করব.
56
00:04:54,627 --> 00:04:58,028
আমি যদি আর থাকতাম,
আমরা প্রায় বিবাহিত হবে.
57
00:04:58,131 --> 00:05:01,294
- এটা আমাদের নিয়মের বিরুদ্ধে!
- কি মোচড় মন।
58
00:05:01,401 --> 00:05:04,268
এবং বিড়াল পছন্দ করে না
বাড়িতে একা থাকতে।
59
00:05:04,370 --> 00:05:06,964
তাছাড়া সকাল হয়ে গেছে।
60
00:05:07,073 --> 00:05:10,042
শুধু কল্পনা করুন যে আমি কাজ করতে যাচ্ছি।
61
00:05:15,081 --> 00:05:18,312
আপনি দুপুর পর্যন্ত ঘুমাতে বাড়ি যাচ্ছেন।
62
00:05:39,672 --> 00:05:43,608
না, এটা ছিল শেক্সপিয়ার।
63
00:05:47,914 --> 00:05:50,109
গানের জন্য আমাকে একটি টাকা দিন।
64
00:05:50,216 --> 00:05:53,481
এটা ছিল শেক্সপিয়র,
আমি তোমাকে বলছি।
65
00:06:01,327 --> 00:06:03,158
আপনি একটি সিগারেট আছে?
66
00:06:10,970 --> 00:06:14,030
আপনি কি আমাকে রাতের জন্য রাখতে পারেন?
আমি থেরেসি।
67
00:06:22,682 --> 00:06:27,176
ভুলে যাও। আরো আছে
সে কোথা থেকে এসেছে।
68
00:06:27,954 --> 00:06:31,617
আমি তার প্রেমে ছিলাম না।
69
00:06:31,724 --> 00:06:34,420
তিনি আমার কাছে মা এবং মেয়ে উভয়ই ছিলেন।
70
00:06:36,996 --> 00:06:39,089
আমি প্যারিসে ভাগ্যবান নই।
71
00:06:39,198 --> 00:06:42,065
ভালো কথা আমি ঘরে ফিরে মেয়েদের চিনি।
72
00:06:42,335 --> 00:06:44,530
আমি একজনকে ভালোবাসি, লুসি।
73
00:06:44,637 --> 00:06:46,935
সে আমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়নি।
74
00:06:47,039 --> 00:06:50,202
আমি 6 মাস অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
এবং তাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন।
75
00:06:51,444 --> 00:06:54,208
আরেকটাও আছে।
বিরগিটা।
76
00:06:54,313 --> 00:06:56,543
এবং এলগা আছে.
77
00:06:56,649 --> 00:06:59,982
আমি তাকে ভালোবাসতাম
আমি যদি লুসিকে ভালোবাসতাম না।
78
00:07:00,086 --> 00:07:02,577
এই তার মত দেখতে কি.
79
00:07:07,026 --> 00:07:10,553
জুলস একজন মহিলার মুখের স্কেচ করেছে
টেবিলে।
80
00:07:13,099 --> 00:07:15,260
জিম টেবিল কিনতে চেয়েছিল...
81
00:07:15,368 --> 00:07:18,201
কিন্তু মালিক চেয়েছিলেন
পুরো সেট বিক্রি করতে।
82
00:07:21,874 --> 00:07:22,841
আলবার্ট।
83
00:07:24,343 --> 00:07:26,004
এই জিম, একটি ফরাসি বন্ধু.
84
00:07:32,084 --> 00:07:34,018
হ্যালো। আমি মনে করি আমরা আগে দেখা করেছি.
85
00:07:36,122 --> 00:07:37,680
বসুন।
86
00:07:41,861 --> 00:07:44,022
- জিম জিজ্ঞেস করেছিল...
- আলবার্ট কে?
87
00:07:44,130 --> 00:07:46,860
শিল্পীদের বন্ধু।
88
00:07:46,966 --> 00:07:50,732
তিনি সবাইকে চেনেন
দশ বছরের মধ্যে যারা বিখ্যাত হবেন।
89
00:07:54,974 --> 00:07:57,169
এটা আরো বহিরাগত.
90
00:07:57,276 --> 00:08:00,268
সে দেখতে ইনকান মূর্তির মতো।
91
00:08:01,547 --> 00:08:05,381
এটি কিছুটা রোমানেস্ক।
92
00:08:05,485 --> 00:08:09,546
এটা আবহাওয়া কারণ
আমি বাগানে এটি খুঁজে পেয়েছি.
93
00:08:09,655 --> 00:08:11,714
বছরের পর বছর বৃষ্টিতে বাইরে ছিল।
94
00:08:11,824 --> 00:08:15,885
এই এক খুব স্পর্শ.
95
00:08:17,997 --> 00:08:20,932
ক্ষয়ে যাওয়া মুখের কথা মনে করিয়ে দেয়।
96
00:08:21,033 --> 00:08:25,197
পাথর দেখতে অদ্ভুত
এত চঞ্চলভাবে কাজ করেছে।
97
00:08:30,343 --> 00:08:32,937
এই মুখের সুন্দর ঠোঁট আছে।
98
00:08:33,045 --> 00:08:35,775
তারা অবজ্ঞাপূর্ণ।
প্রশংসনীয় চোখও।
99
00:08:39,218 --> 00:08:41,778
আমরা কি সেই শেষটা আবার দেখতে পারি?
100
00:08:45,057 --> 00:08:47,491
আমি এটির একটি ক্লোজ আপও করেছি।
101
00:08:47,593 --> 00:08:49,823
স্লাইডটি দেখানো হয়েছে
একজন মহিলার মুখ...
102
00:08:49,929 --> 00:08:52,420
যার শান্ত হাসি তাদের আঁকড়ে ধরেছিল।
103
00:08:53,399 --> 00:08:57,836
মূর্তিটি একটি আউটডোরে ছিল
একটি অ্যাড্রিয়াটিক দ্বীপে যাদুঘর।
104
00:08:57,937 --> 00:09:00,405
তারা তা দেখতে অবিলম্বে চলে গেছে।
105
00:09:00,506 --> 00:09:02,497
তারা পরতেন
একই সাদা পোশাক।
106
00:09:09,649 --> 00:09:12,812
তারা মুখের দিকে তাকিয়ে রইলো
এক ঘণ্টার জন্য।
107
00:09:12,919 --> 00:09:15,046
এটি তাদের নীরবতায় স্তব্ধ করে দিয়েছে।
108
00:09:15,154 --> 00:09:18,851
তারা বাকরুদ্ধ ছিল।
তারা কি কখনো এমন হাসির দেখা পেয়েছিল?
109
00:09:18,958 --> 00:09:22,519
না। যদি তারা কখনও এটি দেখা করে,
তারা এটা অনুসরণ করবে।
110
00:09:23,663 --> 00:09:26,894
জুলস এবং জিম
চমকে বাড়ি ফিরলাম।
111
00:09:27,733 --> 00:09:28,791
প্যারিস তাদের মৃদু অভ্যর্থনা জানাল।
112
00:09:47,420 --> 00:09:50,685
- তোমার বই কেমন?
- এটা বরাবর আসছে.
113
00:09:52,291 --> 00:09:56,057
এটি বরং আত্মজীবনীমূলক হবে।
114
00:09:56,162 --> 00:09:58,892
আমাদের বন্ধুত্ব ছিল
এর একটি প্রধান অংশ।
115
00:09:58,998 --> 00:10:00,465
আমি তোমাকে পড়তে চাই
এটি থেকে একটি উদ্ধৃতি।
116
00:10:00,566 --> 00:10:01,658
করুন.
117
00:10:09,241 --> 00:10:11,232
"জ্যাক এবং জুলিয়েন অবিচ্ছেদ্য ছিল।
118
00:10:11,344 --> 00:10:13,574
জুলিয়ানের শেষ উপন্যাস
সফল ছিল
119
00:10:13,679 --> 00:10:16,546
এতে তিনি বর্ণনা করেছেন
তিনি যে মন্ত্রমুগ্ধ নারীদের পরিচিত ছিলেন...
120
00:10:16,649 --> 00:10:19,345
...জ্যাকের সাথে দেখা করার আগে
এমনকি লুসিয়েন।
121
00:10:19,452 --> 00:10:21,317
জ্যাক জুলিয়ানের জন্য গর্বিত ছিল।
122
00:10:21,487 --> 00:10:23,250
লোকজন তাদের ডেকেছে
ডন কুইক্সোট এবং সানচো পাঞ্জা...
123
00:10:23,356 --> 00:10:26,689
এবং তারা যে প্রতিবেশী জানত না
তাদের বন্ধুত্বকে অস্পষ্ট মনে হয়েছে।
124
00:10:26,792 --> 00:10:28,851
তারা একসাথে খেয়েছে
ছোট রেস্টুরেন্টে।
125
00:10:28,961 --> 00:10:32,590
তারা একে অপরের জন্য কিনেছে
সেরা সিগার।"
126
00:10:32,698 --> 00:10:34,495
এটা সুন্দর.
127
00:10:34,600 --> 00:10:39,196
আমাকে এটি জার্মান ভাষায় অনুবাদ করতে দিন।
128
00:10:39,305 --> 00:10:41,034
এখন, একটি গোসলের জন্য.
129
00:10:44,977 --> 00:10:47,138
আমার চাচাতো ভাই আমাকে লিখেছে।
130
00:10:47,713 --> 00:10:51,205
তার চেনা তিন মেয়ে
প্যারিসে আসছে।
131
00:10:51,317 --> 00:10:54,150
একজন জার্মান, একজন ডাচ,
এবং একটি ফরাসি.
132
00:10:54,253 --> 00:10:57,245
তারা আগামীকাল ডিনার করতে আসছে।
133
00:10:57,356 --> 00:10:59,290
আমি আপনাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে চান.
134
00:11:04,964 --> 00:11:08,456
ক্যাথরিন, ফরাসি মেয়ে,
মূর্তি ছিল।
135
00:11:08,567 --> 00:11:10,797
তার একই হাসি, নাক, ছিল
মুখ, চিবুক এবং কপাল।
136
00:11:10,936 --> 00:11:13,200
ছোটবেলায়, তার ছিল
তার নিজের শহরে প্রতিমা করা হয়েছে...
137
00:11:13,305 --> 00:11:14,670
একটি ধর্মীয় উদযাপনের সময়।
138
00:11:14,774 --> 00:11:16,105
এটা প্রায় স্বপ্নের মত শুরু হয়েছিল।
139
00:11:16,208 --> 00:11:20,269
আপনার হোস্ট হিসাবে, আমি প্রস্তাব করছি...
140
00:11:20,379 --> 00:11:25,339
যে আমরা বাতিল করব
সব আনুষ্ঠানিকতা চিরতরে...
141
00:11:25,651 --> 00:11:30,247
আমার সেরা ওয়াইন পান করে
ভ্রাতৃত্বের মধ্যে
142
00:11:30,356 --> 00:11:34,122
অস্ত্র সংযোগের পরিবর্তে
স্বাভাবিক ভাবে...
143
00:11:34,226 --> 00:11:37,753
আমাদের টেবিলের নীচে পা স্পর্শ করা যাক.
144
00:11:37,863 --> 00:11:41,458
জুলস খুশি ছিল
এবং তার পা সরে গেছে।
145
00:11:41,567 --> 00:11:43,967
জিমের পা ক্যাথরিনের কাছেই ছিল।
146
00:11:44,070 --> 00:11:46,334
সে প্রথমে তাকে সরিয়ে দিয়েছে।
147
00:11:47,840 --> 00:11:50,274
জুলস খুশিতে হাসল...
148
00:11:50,376 --> 00:11:52,606
যেমন সে অন্যদের প্রতি বিস্মিত হয়েছিল৷৷
149
00:11:54,513 --> 00:11:56,071
জুলস এক মাসের জন্য উধাও।
150
00:11:56,182 --> 00:11:57,649
সে ক্যাথরিনকে একা দেখেছে...
151
00:11:57,750 --> 00:12:01,015
কিন্তু দুই বন্ধু
জিমনেশিয়ামে দেখা হয়েছিল।
152
00:12:04,557 --> 00:12:05,785
চমৎকার।
153
00:12:06,292 --> 00:12:09,591
কেন সন্ধ্যা কাটে না
ক্যাথরিন এবং আমার সাথে?
154
00:12:13,532 --> 00:12:15,261
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক কথা বলেছি...
155
00:12:15,367 --> 00:12:19,428
ক্যাথরিন উদ্বিগ্ন
তোমাকে ভালো করে জানতে...
156
00:12:19,538 --> 00:12:23,201
কিন্তু এই এক না, জিম. ঠিক আছে?
157
00:12:30,716 --> 00:12:32,377
হ্যালো, মিস্টার জিম.
158
00:12:36,388 --> 00:12:40,051
ইংরেজিতে তার নাম উচ্চারণ করুন,
ফরাসি না।
159
00:12:42,995 --> 00:12:45,759
"জিম" তাকে মানায় না।
160
00:12:52,304 --> 00:12:55,364
আপনি কি আমাদের বন্ধু টমাস পছন্দ করেন?
161
00:12:55,908 --> 00:12:58,035
আমরা কি তার সাথে বাইরে যেতে পারি?
162
00:12:58,711 --> 00:13:02,340
খারাপ না। একটি গোঁফ সাহায্য করবে।
163
00:13:15,027 --> 00:13:17,086
এখন রাস্তায় একটি পরীক্ষার জন্য.
164
00:13:27,439 --> 00:13:30,840
মাফ করবেন, স্যার।
তোমার কি মিল আছে?
165
00:13:36,215 --> 00:13:37,580
ধন্যবাদ, স্যার।
166
00:13:40,686 --> 00:13:42,779
সে গর্বিত ছিল
তার চতুর ছদ্মবেশে।
167
00:13:42,888 --> 00:13:46,051
পুরুষদের সরানো হয়েছিল,
কিন্তু আসলে বুঝতে পারিনি কেন।
168
00:13:46,158 --> 00:13:49,457
- হয় বৃষ্টি হচ্ছে না হয় স্বপ্ন দেখছি!
- এটা উভয় হতে পারে.
169
00:13:58,037 --> 00:14:00,232
তারপর যদি বৃষ্টি হয়,
চল সমুদ্রতীরে যাই।
170
00:14:00,806 --> 00:14:01,795
আমরা আগামীকাল যাব।
171
00:14:03,843 --> 00:14:06,835
এর একটি দৌড় আছে.
172
00:14:06,946 --> 00:14:09,642
প্রথম একটি সেতুর শেষ প্রান্তে।
173
00:14:35,374 --> 00:14:37,467
- আপনি প্রতারণা করেছেন।
- কিন্তু আমি জিতেছি।
174
00:14:37,576 --> 00:14:38,873
টমাস সবসময় জয়ী হয়।
175
00:14:38,978 --> 00:14:41,845
তিনি তিনটি ভাষায় কথা বলেন,
সে মাছের মত সাঁতার কাটে।
176
00:14:41,947 --> 00:14:43,505
সে কি হাতের উপর ভর দিয়ে দাঁড়াতে পারবে?
177
00:14:43,616 --> 00:14:44,947
তুমি তাকে শেখাবে।
178
00:14:46,585 --> 00:14:49,349
তুমি কি কাল আমার ফ্ল্যাটে আসতে পারো...
179
00:14:49,455 --> 00:14:52,856
আমার লাগেজ নিতে সাহায্য করতে
স্টেশনে?
180
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
সে একটা অদ্ভুত জাত।
181
00:14:56,228 --> 00:14:59,789
তার বাবা একজন অভিজাত ছিলেন,
তার মা ছিল না.
182
00:14:59,899 --> 00:15:04,199
তিনি বারগান্ডি থেকে এসেছেন।
তার মা ইংরেজ ছিলেন।
183
00:15:04,303 --> 00:15:06,794
সেজন্য সে গড়পড়তা নয়...
184
00:15:06,906 --> 00:15:09,238
এবং সে সবাইকে শেখায়।
185
00:15:09,341 --> 00:15:11,809
- কি শেখায়?
- শেক্সপিয়ার।
186
00:15:14,446 --> 00:15:18,109
জিম এটাকে মঞ্জুর করেছে
যে সে জুলসের ছিল।
187
00:15:18,217 --> 00:15:20,981
ক্যাথরিন সেই শান্ত হাসি পরেছিলেন।
188
00:15:21,086 --> 00:15:24,021
এটি স্বাভাবিক ছিল এবং সবকিছু বলেছিল৷
189
00:15:28,761 --> 00:15:31,355
আমি প্রায় প্রস্তুত.
আমি শুধু আমার পোশাক পরতে হবে.
190
00:15:32,064 --> 00:15:34,430
- বিছানায় টুপি রাখবেন না।
- আমরা কি বাইক নিয়ে যাব?
191
00:15:43,375 --> 00:15:44,501
আর ব্যাগটাও?
192
00:15:48,013 --> 00:15:50,777
- কি করছ?
- আমি মিথ্যে পোড়াতে চাই।
193
00:15:52,318 --> 00:15:53,615
আমাকে একটা ম্যাচ দাও।
194
00:16:03,495 --> 00:16:06,487
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- নড়বেন না।
195
00:16:18,377 --> 00:16:21,107
- তুমি ঠিক আছো?
- আমাকে ড্রেসটা দাও।
196
00:16:21,213 --> 00:16:22,475
এটা বিছানার পাশে।
197
00:16:28,887 --> 00:16:31,378
- ঝাড়ু আছে?
- এটা তোমার নাকের নিচে।
198
00:16:52,478 --> 00:16:53,740
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
199
00:17:03,355 --> 00:17:04,322
ধন্যবাদ
200
00:17:10,329 --> 00:17:11,956
আমরা এটাও নেব।
201
00:17:13,565 --> 00:17:14,623
এটা কি?
202
00:17:14,733 --> 00:17:17,463
ভিট্রিওল, যারা মিথ্যা বলে তাদের চোখের জন্য।
203
00:17:17,903 --> 00:17:20,371
সেই বোতল ভেঙ্গে যাবে
এবং আপনার জিনিস নষ্ট.
204
00:17:20,472 --> 00:17:22,633
এছাড়াও, আপনি যে কোনও জায়গায় ভিট্রিওল কিনতে পারেন।
205
00:17:22,741 --> 00:17:24,868
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ।
206
00:17:24,977 --> 00:17:26,968
কিন্তু এই বোতল না.
207
00:17:27,079 --> 00:17:29,377
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি শুধুমাত্র এই বোতলটি ব্যবহার করব।
208
00:18:10,456 --> 00:18:11,889
এটা তাদের একটু সময় নিয়েছে...
209
00:18:11,990 --> 00:18:15,448
তাদের স্বপ্নের ঘর খুঁজতে
উপকূল বরাবর।
210
00:18:15,561 --> 00:18:18,724
এটি খুব বড় এবং বিচ্ছিন্ন ছিল,
গম্ভীর, সাদা, এবং খালি।
211
00:18:22,067 --> 00:18:24,331
- ভালো ঘুমাও?
- খুব ভালো।
212
00:18:24,436 --> 00:18:27,701
- জিম কি জেগে আছে?
- আমি জানি না।
213
00:18:32,778 --> 00:18:35,576
- বাকি সবাই কেমন আছে?
- বাকি সবাই ভালো আছে।
214
00:18:37,483 --> 00:18:38,711
কি সুন্দর দিন।
215
00:18:39,618 --> 00:18:41,643
তাড়াতাড়ি, চল সমুদ্র সৈকতে যাই।
216
00:18:48,093 --> 00:18:51,187
চলুন শেষ লক্ষণ খুঁজে বের করা যাক
সভ্যতার
217
00:18:51,296 --> 00:18:53,025
এক টুকরো টায়ার।
218
00:18:56,335 --> 00:19:01,068
- দেখুন, একটি বোতল!
- একটি পুরানো জুতা.
219
00:19:10,516 --> 00:19:14,475
একটা ক্যান!
সেখানে ফিরে দেখুন.
220
00:19:20,526 --> 00:19:22,221
দেখ, ক্যাথরিন।
221
00:19:27,966 --> 00:19:30,434
সাবধান, এটা খাড়া.
222
00:19:34,840 --> 00:19:36,171
একটি পোস্টকার্ড।
223
00:19:41,713 --> 00:19:43,647
এক টুকরো চীনামাটির বাসন।
224
00:19:45,317 --> 00:19:47,751
একটা কাপ আর একটা সিগারেটের বাট।
225
00:19:53,892 --> 00:19:57,919
- ইংরেজি সিগারেটের প্যাকেট।
- আমি ভয় পাচ্ছি আমরা হারিয়ে গেছি, বাচ্চারা।
226
00:20:12,678 --> 00:20:15,408
তুমি কি মনে করো আমার তাকে বিয়ে করা উচিত?
227
00:20:15,514 --> 00:20:17,505
আমাকে সৎভাবে উত্তর দিন।
228
00:20:17,616 --> 00:20:20,050
সে কি কেটে গেছে
স্ত্রী এবং মা হতে?
229
00:20:20,152 --> 00:20:23,815
আমি ভয় পাচ্ছি সে কখনই পাবে না
এই পৃথিবীতে সুখী হও।
230
00:20:23,922 --> 00:20:27,289
তার একটা দৃষ্টি আছে। হতে পারে
সে শুধু একজন মানুষের অন্তর্গত হতে পারে না।
231
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
- চল যাই।
- না।
232
00:20:29,628 --> 00:20:32,358
এইবার, আমি নড়ব না।
আমি হাল ছেড়ে দিই।
233
00:20:48,213 --> 00:20:51,376
আমাকে সাহায্য করুন, বাচ্চারা।
234
00:21:07,432 --> 00:21:10,196
চল, বাচ্চারা যাই।
235
00:21:35,227 --> 00:21:37,024
অবশেষে, আমি আমার পছন্দের একটি বই পড়লাম।
236
00:21:37,129 --> 00:21:39,757
একজন লেখক, একজন জার্মান, অবশ্যই...
237
00:21:39,865 --> 00:21:42,561
যারা জোরে বলতে সাহস করে
আমি ভিতরে কি মনে করি।
238
00:21:42,668 --> 00:21:46,297
আমরা যে আকাশ দেখি তা নিছক
একটি ছোট ফাঁপা বল...
239
00:21:46,405 --> 00:21:48,373
এর চেয়ে বড় নয়।
240
00:21:48,473 --> 00:21:52,500
এবং আমরা হাঁটছি
আমাদের মাথা কেন্দ্রের দিকে নিয়ে।
241
00:22:03,555 --> 00:22:07,252
প্রতি আকর্ষণ টানে
আমাদের পায়ের নিচে বাইরে...
242
00:22:07,359 --> 00:22:11,557
যে কঠিন ভূত্বকের দিকে
যার মধ্যে বুদ্বুদটি আবদ্ধ।
243
00:22:11,663 --> 00:22:13,631
ভূত্বক কত মোটা
এবং এর বাইরে কি?
244
00:22:13,732 --> 00:22:14,699
গিয়ে দেখি।
245
00:22:14,800 --> 00:22:17,428
এটা একটা প্রশ্ন না
ভদ্রলোকদের মধ্যে আলোচনা করতে।
246
00:22:30,182 --> 00:22:32,241
কাল আমাকে উত্তর দাও, ক্যাথরিন।
247
00:22:32,351 --> 00:22:33,750
আপনি যদি না বলেন...
248
00:22:33,852 --> 00:22:38,516
আমি আপনাকে প্রতি বছর আবার জিজ্ঞাসা করব
আপনার জন্মদিনে
249
00:22:38,623 --> 00:22:40,181
আপনি কম মহিলা জানেন.
250
00:22:40,292 --> 00:22:43,193
আমি অনেক পুরুষকে চিনি।
এটা গড় আউট.
251
00:22:43,295 --> 00:22:46,230
আমরা একটি সৎ দম্পতি তৈরি করতে পারে.
252
00:22:59,778 --> 00:23:02,941
আমি তাকে প্রস্তাব করেছি।
তিনি প্রায় হ্যাঁ বলেন.
253
00:23:10,455 --> 00:23:13,322
পনেরো এ,
নেপোলিয়নের প্রেমে পড়েছিলাম।
254
00:23:13,558 --> 00:23:16,425
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আমি একটি লিফটে তার সাথে দেখা করেছি।
255
00:23:16,528 --> 00:23:19,463
আমাদের একটি সন্তান ছিল
এবং আমি তাকে আর কখনও দেখিনি।
256
00:23:20,999 --> 00:23:22,830
বেচারা নেপোলিয়ন।
257
00:23:23,235 --> 00:23:25,863
আমাকে শেখানো হয়েছিল:
আমাদের পিতা যিনি স্বর্গে আর্ট।
258
00:23:25,971 --> 00:23:28,701
আমি ভেবেছিলাম এটা আর্টস বলেছে।
259
00:23:28,807 --> 00:23:33,642
আমি আমার বাবাকে একটি ইজেল দিয়ে কল্পনা করেছি
জান্নাতে পেইন্টিং।
260
00:23:35,414 --> 00:23:38,383
আমি বিশ্বাস করি আমি মজার কিছু বলেছি।
261
00:23:38,917 --> 00:23:43,183
অন্তত, মজার.
আপনি হাসতে চেষ্টা করতে পারেন.
262
00:23:51,830 --> 00:23:55,425
কেউ কি উপস্থিত করবেন
আমার পিঠ আঁচড়ে?
263
00:23:55,534 --> 00:23:57,900
প্রভু আঁচড় দেন
যারা নিজেদের আঁচড়ে।
264
00:23:59,738 --> 00:24:02,172
প্রভু তাদের আঁচড় দেন...
265
00:24:06,478 --> 00:24:08,673
আপনারা দুজন আমাকে হাসতে শিখিয়েছেন।
266
00:24:08,780 --> 00:24:10,509
আগে, আমি সবসময় আড়ষ্ট দেখায়.
267
00:24:17,422 --> 00:24:20,516
কিন্তু যে সব শেষ.
268
00:24:30,635 --> 00:24:33,934
বৃষ্টি হচ্ছে। এসে দেখেন।
269
00:24:38,043 --> 00:24:40,773
আমি প্যারিস মিস.
চলো ফিরে যাই, প্লিজ।
270
00:24:40,879 --> 00:24:43,006
আমরা কাল রাতে সেখানে থাকব।
271
00:25:06,171 --> 00:25:08,332
আমি আমার বই বিক্রি করেছি।
272
00:25:09,207 --> 00:25:11,300
এটি ক্যাথরিনের জন্য।
273
00:25:11,877 --> 00:25:13,242
এটা আপনাদের দুজনের জন্য।
274
00:25:16,615 --> 00:25:20,381
- এটা কি?
- একটি ব্যাক স্ক্র্যাচার.
275
00:25:28,660 --> 00:25:31,527
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি
আজ রাতে থিয়েটারে
276
00:25:33,265 --> 00:25:37,497
- আমরা কি দেখব?
- একটি নতুন সুইডিশ নাটক।
277
00:25:39,337 --> 00:25:40,634
শুরু হয় নয়টায়।
278
00:25:40,739 --> 00:25:43,902
বালি থেমে গেলে,
আমরা পোশাক পরব।
279
00:25:46,411 --> 00:25:49,005
জিম তার বন্ধুদের প্রায়ই দেখেছে।
280
00:25:49,114 --> 00:25:51,548
তিনি তাদের সাথে থাকতে পছন্দ করতেন।
281
00:25:51,650 --> 00:25:55,677
জুলসের দুটি বালিশ
এখন পাশাপাশি ছিল।
282
00:25:55,787 --> 00:25:58,221
ক্যাথরিন আবার বাঁচতে শিখেছে।
283
00:26:11,069 --> 00:26:13,037
আমি এখনও সেই মেয়েটিকে পছন্দ করি।
284
00:26:13,572 --> 00:26:17,474
সে মুক্ত হতে চায়।
সে তার নিজের জীবন আবিষ্কার করে।
285
00:26:17,576 --> 00:26:19,942
- জিম রাজি না?
- না।
286
00:26:20,912 --> 00:26:22,379
এটা একটা বিভ্রান্তিকর
এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ খেলা।
287
00:26:22,480 --> 00:26:25,108
লেখক ভীষন আনন্দ করেন
পুণ্য প্রচার করতে
288
00:26:25,216 --> 00:26:28,447
আমরাও জানি না
কখন বা কোথায় এটি ঘটছে।
289
00:26:28,553 --> 00:26:31,545
সে বলে না
যদি নায়িকা কুমারী হয়।
290
00:26:32,190 --> 00:26:33,714
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
291
00:26:33,825 --> 00:26:38,489
সাধারণত না, কিন্তু যেহেতু তিনি ব্যাখ্যা করেন
যে নায়ক পুরুষত্বহীন...
292
00:26:38,597 --> 00:26:40,929
যে তার ভাই সমকামী
এবং বোনটি একজন নিম্ফোম্যানিয়াক...
293
00:26:41,032 --> 00:26:43,500
কেন তিনি নায়িকাকে বরখাস্ত করবেন?
294
00:26:43,602 --> 00:26:45,536
এই সব আপনার মনে.
295
00:26:45,637 --> 00:26:48,162
হ্যাঁ, এবং আপনি আমাদের এটা চিন্তা করতে সাহায্য করুন.
296
00:26:48,974 --> 00:26:50,737
কোন মনোবিজ্ঞান আজ রাতে.
297
00:26:50,842 --> 00:26:53,640
এটা মনোবিজ্ঞান নয়,
এটা অধিবিদ্যা।
298
00:26:53,745 --> 00:26:57,181
এক দম্পতির মধ্যে,
স্ত্রীকে বিশ্বস্ত হতে হবে।
299
00:26:57,282 --> 00:26:59,648
স্বামী গণনা করে না।
300
00:26:59,751 --> 00:27:03,983
কে লিখেছেন: "নারী প্রাকৃতিক,
তাই জঘন্য?"
301
00:27:04,089 --> 00:27:07,058
বউডেলেয়ার। কিন্তু তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন
একটি নির্দিষ্ট শ্রেণী।
302
00:27:07,158 --> 00:27:10,525
মোটেই না।
তিনি সাধারণভাবে মহিলাদের বোঝাতেন।
303
00:27:10,629 --> 00:27:12,824
এখানে তিনি বর্ণনা কিভাবে
একটি যুবতী মেয়ে:
304
00:27:12,931 --> 00:27:17,698
"দানব, শিল্পকলার হত্যাকারী।
ছোট্ট বোকা, ছোট খাটো।
305
00:27:17,802 --> 00:27:21,329
মূর্খতা এবং হীনতার মিশ্রণ।"
306
00:27:21,439 --> 00:27:24,636
দাঁড়াও, এটাই সব নয়।
এটি আশ্চর্যজনক:
307
00:27:24,743 --> 00:27:29,112
"আমি ভাবছি কেন মহিলারা
গীর্জায় প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়।
308
00:27:29,648 --> 00:27:33,379
তারা কি আশা করতে পারে
ঈশ্বরকে বলতে হবে?"
309
00:27:34,819 --> 00:27:37,083
- তুমি একজোড়া বোকা।
- আমি কিছু বলিনি।
310
00:27:37,188 --> 00:27:40,749
এবং আমি অনুমোদন করি না
জুলস সকাল 2 টায় যা বলে।
311
00:27:42,727 --> 00:27:45,127
- তাহলে প্রতিবাদ!
- আমি প্রতিবাদ করছি।
312
00:27:54,172 --> 00:27:56,106
জিম কখনই সেই লাফটি ভুলে যায়নি।
313
00:27:56,207 --> 00:27:59,472
তিনি পরের দিন এটি আঁকেন,
যদিও তিনি শিল্পী ছিলেন না।
314
00:27:59,577 --> 00:28:02,637
ক্যাথরিনের প্রতি তার প্রশংসা
তাকে বিদ্যুতের মতো আঘাত করেছে...
315
00:28:02,747 --> 00:28:04,715
যেমন তিনি তাকে একটি অদৃশ্য চুম্বন দিয়েছিলেন।
316
00:28:04,816 --> 00:28:05,783
তিনি চিন্তা করেননি।
317
00:28:05,884 --> 00:28:09,547
সে তার সাথে মানসিকভাবে সাঁতার কাটছিল,
এবং জুলসকে ভয় দেখানোর জন্য তার শ্বাস আটকে রেখেছিল।
318
00:28:10,655 --> 00:28:11,849
ক্যাথরিন, কেন?
319
00:28:15,894 --> 00:28:17,054
তুমি পাগল।
320
00:28:29,074 --> 00:28:31,269
তার টুপি দূরে সরে গেছে।
321
00:28:41,553 --> 00:28:44,545
জুলস ফ্যাকাশে, নীরব, নিজের সম্পর্কে অনিশ্চিত,
এবং আরো সুদর্শন।
322
00:28:44,656 --> 00:28:49,286
ক্যাথরিনের একটি বিজয়ী হাসি ছিল।
323
00:28:49,394 --> 00:28:50,918
কেউ তার লাফ সম্পর্কে কথা বলে নি।
324
00:28:53,565 --> 00:28:56,796
- আমি পৌঁছে গেছি।
- প্লিজ, মিস্টার জিম।
325
00:28:56,901 --> 00:29:00,064
- না, শুধু জিম।
- শুধু জিম।
326
00:29:00,739 --> 00:29:04,231
আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ চাইতে চাই.
327
00:29:04,776 --> 00:29:08,405
তুমি কি আগামীকাল আমার সাথে দেখা করতে পারবে
আমাদের ক্যাফেতে 7 এ?
328
00:29:08,513 --> 00:29:09,605
হ্যাঁ।
329
00:29:09,714 --> 00:29:13,980
- সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- ঠিক আছে, আমি ৭টায় আসব।
330
00:29:33,905 --> 00:29:36,373
- তুমি মজা করছ?
- আমি কখনই রসিকতা করি না।
331
00:29:36,474 --> 00:29:38,738
আমার কোন সেন্স অফ হিউমার নেই।
332
00:29:40,578 --> 00:29:44,639
আমি জানি যারা আছে.
আমার স্ত্রীর বন্ধু, কাজের সম্পর্ক।
333
00:29:44,749 --> 00:29:47,513
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে, আমি কখনই রসিকতা করি না।
334
00:29:50,388 --> 00:29:53,585
জিম দেরী করেছিল, যথারীতি,
কারণ তিনি ছিলেন একজন আশাবাদী।
335
00:29:53,691 --> 00:29:56,785
সে ভীত ছিল যে সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।
336
00:29:57,428 --> 00:30:00,261
জিম ভেবেছিল: "এমন একটি মেয়ে...
337
00:30:00,365 --> 00:30:02,993
সম্ভবত অপেক্ষা করত না।
338
00:30:03,101 --> 00:30:05,194
এমন একটি মেয়ে
হয়ত এইমাত্র ভিতরে চলে গেছে...
339
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
আমাকে লক্ষ্য না করেই
আমার সংবাদপত্রের পিছনে, এবং বাম। "
340
00:30:08,540 --> 00:30:11,441
তিনি পুনরাবৃত্তি করতে থাকেন:
"এমন একটি মেয়ে।"
341
00:30:11,543 --> 00:30:13,204
কিন্তু সে কেমন ছিল?
342
00:30:13,311 --> 00:30:16,474
প্রথমবারের জন্য,
সে তার কথা ভাবতে লাগল।
343
00:30:20,652 --> 00:30:22,620
আরেকটি কফি, দয়া করে.
344
00:30:24,722 --> 00:30:27,657
আরেকটি গ্লাস।
345
00:31:16,875 --> 00:31:19,469
আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি, জিম?
346
00:31:19,577 --> 00:31:23,035
আমরা আমার দেশে যাচ্ছি,
বিয়ে করতে
347
00:31:24,549 --> 00:31:29,509
তাকে বলুন আমি দুঃখিত আমি দেরী ছিলাম.
আমি প্রায় 8 পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি।
348
00:31:29,621 --> 00:31:32,055
সে আপনার চেয়ে বেশি আশাবাদী।
349
00:31:32,156 --> 00:31:35,125
সে হেয়ারড্রেসারে ছিল...
350
00:31:35,226 --> 00:31:37,592
এবং 8 এ পৌঁছেছে
আপনার সাথে ডিনার করতে।
351
00:31:37,695 --> 00:31:41,062
যদি জানতাম সে আসবে,
আমি মধ্যরাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতাম।
352
00:31:41,165 --> 00:31:44,999
ক্যাথরিন তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
353
00:31:46,137 --> 00:31:49,004
আমি খুব খুশি, জিম.
354
00:31:49,107 --> 00:31:51,701
জুলস আমাকে ফ্রেঞ্চ বক্সিং শেখাবে।
355
00:31:51,809 --> 00:31:54,539
অস্ট্রিয়ান উচ্চারণ সহ।
356
00:31:54,646 --> 00:31:58,844
আমি আমার উচ্চারণ হারিয়ে ফেলেছি!
আমার ফরাসি নিখুঁত!
357
00:31:58,950 --> 00:32:00,542
মার্সেইলেসের কথা শুনুন।
358
00:32:35,053 --> 00:32:36,884
কয়েক দিন পরে,
যুদ্ধ ঘোষণা করা হয়
359
00:32:36,988 --> 00:32:39,923
জুলস এবং জিম আলাদা হয়ে গিয়েছিল
তাদের ইউনিফর্ম দ্বারা...
360
00:32:40,024 --> 00:32:41,719
এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য স্পর্শ হারিয়েছে।
361
00:33:44,589 --> 00:33:46,716
যুদ্ধ কখনই শেষ হয়নি।
362
00:33:46,824 --> 00:33:49,156
ধীরে ধীরে, এটি হয়ে ওঠে
একটি স্বাভাবিক জীবনের মত...
363
00:33:49,260 --> 00:33:51,251
বিভিন্ন ঋতু দ্বারা মেজাজ।
364
00:33:51,362 --> 00:33:55,560
মৃত বীট সহ একটি স্বাভাবিক জীবন, রুটিন,
বিরতি, এবং এমনকি বিভ্রান্তি।
365
00:34:06,177 --> 00:34:08,475
গিলবার্ট জিমের কাছে পার্সেল পাঠিয়েছে।
366
00:34:08,579 --> 00:34:12,310
সে তাকে প্রায় কয়েকবার দেখেছে,
কিন্তু প্রতিবারই তার ছুটি বাতিল করা হয়েছে।
367
00:34:14,085 --> 00:34:17,213
তারপর, 1916 সালে,
তিনি প্যারিসে এক সপ্তাহ কাটিয়েছেন।
368
00:34:18,589 --> 00:34:22,992
আমার পার্সেলের জন্য আমাকে বিয়ে করবেন না।
আমরা যেমন আছি তেমনই ভালো আছি।
369
00:34:23,094 --> 00:34:26,029
ঠিক আছে,
কিন্তু আমি জানি এই স্থায়ী হবে.
370
00:34:26,130 --> 00:34:30,191
- জুলুস কেমন আছে?
- বিয়ের পর থেকে তার কোন খবর নেই।
371
00:34:30,301 --> 00:34:33,293
মাঝে মাঝে, আমি ভয় পাই
আমি একটি যুদ্ধের সময় জুলসকে হত্যা করব।
372
00:34:44,682 --> 00:34:46,047
আমার প্রিয়...
373
00:34:47,085 --> 00:34:49,110
আমি কখনই তোমার কথা ভাবি না।
374
00:34:49,720 --> 00:34:52,655
আপনার আত্মার নয়।
আমি এটাকে আর বিশ্বাস করি না।
375
00:34:53,324 --> 00:34:56,487
কিন্তু তোমার শরীরের...
376
00:34:57,228 --> 00:35:00,527
এবং আমাদের ছেলে যে আপনার ভিতরে আছে।
377
00:35:01,933 --> 00:35:05,835
আমার কাছে আর কোন খাম নেই।
আমি জানি না কিভাবে এই চিঠিটি মেইল করতে হয়।
378
00:35:07,271 --> 00:35:09,705
আমি রাশিয়ান ফ্রন্টে যাচ্ছি।
379
00:35:10,842 --> 00:35:12,810
এটা কঠিন হবে...
380
00:35:14,011 --> 00:35:18,471
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি কারণ
আমি এখানে জিমকে হত্যা করতে ভয় পেয়েছিলাম।
381
00:35:19,884 --> 00:35:21,215
আমার প্রিয়...
382
00:35:22,920 --> 00:35:25,252
আমাকে চুমু দাও।
383
00:36:24,182 --> 00:36:27,310
জুলসের দেশ যুদ্ধে হেরেছে।
জিম জিতেছে।
384
00:36:27,418 --> 00:36:29,909
তবে তারা উভয়েই বিজয়ী ছিল
যেহেতু তারা জীবিত ছিল।
385
00:36:30,021 --> 00:36:34,151
তারা আবার একে অপরকে লিখতে শুরু করে।
386
00:36:34,258 --> 00:36:36,886
ক্যাথরিন এবং জুলস থাকতেন
রাইনের কাছে একটি কটেজে।
387
00:36:36,994 --> 00:36:39,394
তাদের একটি মেয়ে ছিল, সাবিন।
388
00:36:39,497 --> 00:36:44,457
জিম জুলস লিখেছেন: " আমাকে বলুন,
আমারও কি বিয়ে করা উচিত এবং সন্তান নেওয়া উচিত?"
389
00:36:44,569 --> 00:36:47,663
জুলস উত্তর দিয়েছে:
"আসুন এবং নিজের জন্য বিচার করুন।"
390
00:36:47,772 --> 00:36:49,672
ক্যাথরিন আমন্ত্রণপত্রে স্বাক্ষর করেছেন।
391
00:36:49,774 --> 00:36:53,369
জিম চলে গেছে,
কিন্তু তিনি তার আগমন বিলম্বিত করেছেন।
392
00:36:53,477 --> 00:36:55,911
তিনি রাইন ধরে হেঁটেছিলেন,
এবং বেশ কয়েকটি শহরে থামে।
393
00:36:56,013 --> 00:36:59,847
তিনি জার্মানি সম্পর্কে লিখছিলেন
প্যারিসের কাগজের জন্য যুদ্ধের পরে।
394
00:37:01,319 --> 00:37:04,152
তিনি দেখতে চেয়েছিলেন
আবার তার যুদ্ধক্ষেত্র।
395
00:37:06,591 --> 00:37:08,855
কিছু জায়গায়, জমি
এত ভারী বোমাবর্ষণ করা হয়েছিল...
396
00:37:08,960 --> 00:37:13,226
যে কিছুই কখনো পারেনি
এটা আবার বাড়ান।
397
00:37:13,698 --> 00:37:18,260
তারা কবরস্থানে পরিণত হয়েছিল যেখানে জিম
পরিচিত নামের জন্য কবরের দিকে তাকালাম...
398
00:37:18,369 --> 00:37:21,600
কবরস্থান যা দেখানো হচ্ছে
স্কুলের বাচ্চাদের কাছে।
399
00:37:37,321 --> 00:37:39,983
ক্যাথরিন অপেক্ষা করছিলেন
তার মেয়ের সাথে স্টেশন।
400
00:37:40,091 --> 00:37:43,026
তার চোখ আনন্দে জ্বলজ্বল করছিল।
401
00:37:54,839 --> 00:37:56,704
- হ্যালো, জিম.
- হ্যালো, ক্যাথরিন.
402
00:37:56,807 --> 00:38:00,834
- এই সাবিন।
- হ্যালো, মিস্টার জিম.
403
00:38:02,346 --> 00:38:03,973
চলুন।
জুলুস তোমাকে দেখার জন্য ব্যাকুল।
404
00:38:04,882 --> 00:38:08,613
তার গভীর কণ্ঠ জিমকে ভাবিয়ে তোলে
সে অবশেষে তাদের ডেট করেছে...
405
00:38:08,719 --> 00:38:10,687
এবং সেজেছিল
বিশেষ করে তার জন্য।
406
00:38:10,788 --> 00:38:14,815
তিনি তাকে তাদের কুটিরে নিয়ে গেলেন,
পাইন দ্বারা বেষ্টিত এবং একটি পাহাড়ের কাছাকাছি।
407
00:38:45,523 --> 00:38:48,117
- অন্যরা কেমন আছে?
- ওহ, অন্যরা, আপনি জানেন।
408
00:38:55,166 --> 00:38:57,361
- তুমি বদলাও নি, জিম।
- তুমি বদলাও নি, জুলস।
409
00:38:57,468 --> 00:38:59,163
তাই, কেউ বদলায়নি।
410
00:39:13,217 --> 00:39:14,241
বসুন।
411
00:39:16,654 --> 00:39:17,678
এখানে এসো, সাবিন।
412
00:39:37,007 --> 00:39:37,974
না, ধন্যবাদ।
413
00:39:38,642 --> 00:39:40,735
- আপনি কিছু চান?
- একটু।
414
00:39:46,317 --> 00:39:50,344
না, ধন্যবাদ। আমি ধূমপান বন্ধ
যখন আমি গাছপালা ভালবাসতে শুরু করি।
415
00:39:58,696 --> 00:40:00,994
একজন দেবদূত পাশ দিয়ে যাচ্ছে।
416
00:40:06,871 --> 00:40:08,839
অবশ্য এখন বিশটা বেজে গেছে।
417
00:40:11,041 --> 00:40:12,201
তাই?
418
00:40:12,309 --> 00:40:15,073
ফেরেশতা সবসময় পাশ দিয়ে যায়
বিশ অতীতে
419
00:40:17,915 --> 00:40:21,510
- সেটা জানতাম না।
- আমিও করিনি।
420
00:40:28,559 --> 00:40:30,584
বিশের কাছাকাছি সময়ে
এবং বিশ থেকে পাশাপাশি।
421
00:40:34,231 --> 00:40:38,327
সুতরাং আপনি যুদ্ধ জিতেছেন, আপনি লাজ.
422
00:40:38,436 --> 00:40:41,166
আমি বরং এটা জিততাম।
423
00:40:44,809 --> 00:40:47,300
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। চল খাই।
424
00:40:48,913 --> 00:40:51,473
তারপর বাড়িটা দেখাবো।
425
00:40:56,520 --> 00:41:00,513
জিম এখানে, জুলস ওখানে।
আর আমার পাশে সাবিন।
426
00:41:04,762 --> 00:41:06,457
আপনার নতুন উপন্যাস কেমন?
427
00:41:06,564 --> 00:41:09,397
এই নিবন্ধগুলি আমাকে এটি শেষ করতে দেবে না।
428
00:41:09,500 --> 00:41:13,630
আমি সারা সপ্তাহ তাদের উপর কাজ করি,
শুক্রবার রাতে তাদের লিখুন...
429
00:41:13,737 --> 00:41:16,535
এবং তাদের এয়ারমেইল পাঠান
পরের দিন আর তুমি?
430
00:41:16,640 --> 00:41:19,541
আমি ড্রাগনফ্লাইসের উপর একটি বই করছি।
431
00:41:19,643 --> 00:41:21,975
আমি একজন প্রকাশকের জন্য এটি লিখছি।
432
00:41:22,079 --> 00:41:24,809
ক্যাথরিন এটি চিত্রিত করছেন।
433
00:41:24,915 --> 00:41:29,875
এমনকি সাবিন সাহায্য করে।
সে আমার সাথে জলাভূমিতে যায়।
434
00:41:30,221 --> 00:41:34,214
আমি নির্মাণ করতে যাচ্ছি
বাগানে একটি পুকুর।
435
00:41:34,325 --> 00:41:39,262
একদিন হয়তো আমি সাহিত্যিক হয়ে উঠব
এবং একটি প্রেমের গল্প লিখুন ...
436
00:41:39,363 --> 00:41:42,958
অক্ষর হিসাবে পোকামাকড় সঙ্গে.
437
00:41:43,834 --> 00:41:48,430
আমি বিশেষায়িত একটি খারাপ প্রবণতা আছে.
438
00:41:49,139 --> 00:41:52,597
আমি আপনার বহুমুখিতা প্রশংসা করি, জিম.
439
00:41:53,677 --> 00:41:57,875
ওহ, আমি, আমি একজন ব্যর্থ। সোরেল,
আমার শিক্ষক, আমি যা জানি তা আমাকে শিখিয়েছে।
440
00:41:58,249 --> 00:42:00,979
"আপনি কি করতে চান," তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা.
আমি বলেছিলাম আমি একজন কূটনীতিক হতে চাই।
441
00:42:01,085 --> 00:42:03,178
"তোমার কাছে টাকা আছে?"
"না।"
442
00:42:03,287 --> 00:42:08,190
"আপনি কি বিখ্যাত কারো সাথে সম্পর্কিত?"
"না।"
443
00:42:08,292 --> 00:42:12,194
"তাহলে কূটনীতির কথা ভুলে যাও!"
"কিন্তু আমি কি হতে পারি?"
444
00:42:12,296 --> 00:42:14,161
"কৌতুহলী।"
"এটা কোন ক্যারিয়ার নয়।"
445
00:42:14,265 --> 00:42:15,926
"এখনও না।
446
00:42:17,268 --> 00:42:19,293
ভ্রমণ, লিখুন, অনুবাদ করুন।
447
00:42:19,403 --> 00:42:22,634
যে কোন জায়গায় থাকতে শেখো,
এখন শুরু
448
00:42:22,740 --> 00:42:24,765
এর মধ্যে একটি ভবিষ্যত আছে।
449
00:42:24,875 --> 00:42:27,810
ফরাসিরা বিশ্বকে উপেক্ষা করেছে
খুব দীর্ঘ জন্য
450
00:42:28,612 --> 00:42:31,080
একটি কাগজ সবসময় হবে
আপনার মজার জন্য অর্থ প্রদান করুন।"
451
00:42:33,884 --> 00:42:36,580
জুলস মনে করে তোমার আছে
একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত।
452
00:42:36,687 --> 00:42:40,589
আমিও তাই,
কিন্তু এটা দর্শনীয় নাও হতে পারে.
453
00:42:43,093 --> 00:42:45,755
জুলস এখানে কাজ করে এবং ঘুমায়।
454
00:42:45,863 --> 00:42:48,798
আমরা মঠের মতো সংগঠিত।
455
00:42:48,933 --> 00:42:50,730
জুলস তার বই লেখেন...
456
00:42:50,834 --> 00:42:54,292
এবং তার পোকামাকড় শিকার করে।
457
00:42:54,405 --> 00:42:57,670
মাথিল্ড, তুমি যাকে দেখেছ,
একটি কাছাকাছি খামার থেকে আসে।
458
00:42:57,775 --> 00:43:00,573
সে আমাকে সাহায্য করে
বাড়ি এবং সাবিনের সাথে।
459
00:43:03,380 --> 00:43:04,347
আমার রুম।
460
00:43:09,186 --> 00:43:10,312
যে জুলস!
461
00:43:10,421 --> 00:43:15,188
হ্যাঁ, তার বাবা মোজার্টকে খুব পছন্দ করতেন
যে তিনি একবার তাকে মোজার্টের ছদ্মবেশে ফেলেছিলেন।
462
00:43:17,494 --> 00:43:19,052
এখানে বারান্দা।
463
00:43:25,169 --> 00:43:27,569
ওপারে সরাইখানা আছে
যেখানে আপনি ঘুমাবেন।
464
00:43:27,671 --> 00:43:29,639
জুলস তোমাকে পরে সেখানে নিয়ে যাবে।
465
00:44:43,130 --> 00:44:45,564
জুলস এবং জিম
তাদের কথোপকথন চালিয়েছে।
466
00:44:45,666 --> 00:44:49,067
তারা যুদ্ধের কথা বলেছে।
জুলস তার পরিবার সম্পর্কে কথা বলতে এড়িয়ে যায়।
467
00:44:49,170 --> 00:44:51,263
ক্যাথরিন সদয় এবং কঠোর ছিল...
468
00:44:51,372 --> 00:44:54,000
কিন্তু জিম মনে করলো কিছু একটা ভুল ছিল।
469
00:45:03,384 --> 00:45:06,478
বিছানায়, ঘুমন্ত মাথা।
470
00:45:06,587 --> 00:45:09,112
একসময়...
471
00:45:09,890 --> 00:45:11,790
একটু তন্দ্রাচ্ছন্ন ছিল...
472
00:45:14,361 --> 00:45:17,888
- শুভ রাত্রি, সাবিন।
- শুভ রাত্রি, জিম. আগামীকাল দেখা হবে।
473
00:45:20,868 --> 00:45:23,200
- গুড নাইট, জুলস.
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
474
00:45:28,342 --> 00:45:32,369
- আপনি তার কি মনে করেন?
- বিয়ে এবং মাতৃত্ব তার জন্য উপযুক্ত।
475
00:45:32,479 --> 00:45:35,607
সে ফড়িং কম
এবং একটি পিঁপড়া আরো.
476
00:45:39,620 --> 00:45:40,609
সাবধান।
477
00:45:41,388 --> 00:45:44,255
সত্য, তিনি আমাদের বাড়িতে শৃঙ্খলা বজায় রাখেন।
478
00:45:44,792 --> 00:45:48,785
কিন্তু যদি জিনিসগুলি খুব মসৃণভাবে যায়,
সে পরিবর্তন করে
479
00:45:49,363 --> 00:45:52,662
সে তার কথায় অত্যাচারী হয়ে ওঠে।
480
00:45:52,766 --> 00:45:55,064
হ্যাঁ, তার একটি নেপোলিয়নিক দিক আছে।
481
00:45:56,003 --> 00:45:58,494
সে বিশ্বাস করে পৃথিবী ধনী...
482
00:45:58,606 --> 00:46:01,939
এবং যে একটি সামান্য প্রতারণা করতে পারেন.
483
00:46:02,042 --> 00:46:04,738
সে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে
তাকে আগেই ক্ষমা করতে।
484
00:46:04,845 --> 00:46:06,107
তিনি নিশ্চিত যে তিনি করবেন।
485
00:46:08,282 --> 00:46:10,716
আমি ভয় পাচ্ছি সে আমাদের ছেড়ে চলে যাবে।
486
00:46:11,885 --> 00:46:15,377
-অসম্ভব!
- না, সে ইতিমধ্যেই করেছে।
487
00:46:15,956 --> 00:46:19,187
এটি 6 মাস স্থায়ী হয়েছিল।
আশা ছেড়ে দিলাম।
488
00:46:19,293 --> 00:46:21,557
তিনি আবার এটা করতে প্রস্তুত.
489
00:46:22,830 --> 00:46:25,162
সে আসলে আমার স্ত্রী নয়, জিম।
490
00:46:25,266 --> 00:46:27,700
তার তিনজন প্রেমিক ছিল।
491
00:46:27,801 --> 00:46:32,238
আগের দিন একজন ফ্লাইং ছিল
আমাদের বিয়ে, তার যৌবন কবর দিতে।
492
00:46:32,339 --> 00:46:35,069
আর একটি প্রতিশোধ হিসেবে
আমি কিছু করার জন্য
493
00:46:35,175 --> 00:46:36,642
আমি কি জানি না.
494
00:46:39,046 --> 00:46:41,037
আমি তার প্রয়োজন পুরুষ নই...
495
00:46:41,148 --> 00:46:43,446
এবং সে এটা মেনে নেবে না।
496
00:46:44,218 --> 00:46:47,915
আমি তার অভ্যস্ত
মাঝে মাঝে আমার প্রতি অবিশ্বস্ত হয়ে...
497
00:46:48,689 --> 00:46:51,180
কিন্তু আমি তাকে যেতে দেখতে দাঁড়াতে পারিনি।
498
00:46:52,660 --> 00:46:56,756
- কিন্তু আলবার্ট আছে।
- মূর্তি পাওয়া গায়ক কে?
499
00:46:56,864 --> 00:47:00,322
হ্যাঁ, তিনিই আমাদের দেখিয়েছিলেন।
500
00:47:00,434 --> 00:47:01,958
যুদ্ধে তিনি আহত হন।
501
00:47:02,069 --> 00:47:05,095
সে সুস্থ হয়ে উঠছে
কাছাকাছি একটি গ্রামে।
502
00:47:05,639 --> 00:47:08,972
ক্যাথরিন তাকে উৎসাহিত করে
এবং তাকে আশা দেয়।
503
00:47:09,810 --> 00:47:13,143
তিনি আমার সাথে তার সম্পর্কে কথা বলেছেন.
504
00:47:13,247 --> 00:47:15,841
সে তাকে বিয়ে করতে চায়
এবং শিশুকে নিয়ে যান।
505
00:47:16,984 --> 00:47:19,282
তার প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই।
506
00:47:19,386 --> 00:47:21,616
তার বা তার বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই।
507
00:47:22,823 --> 00:47:24,950
আমি ধীরে ধীরে তাকে ত্যাগ করছি...
508
00:47:26,694 --> 00:47:29,185
এবং আমি দুনিয়া থেকে যা আশা করেছিলাম।
509
00:47:29,763 --> 00:47:33,529
যে সে তোমার সম্পর্কে পছন্দ করে.
আপনার সেই বৃদ্ধ পক্ষ।
510
00:47:34,668 --> 00:47:37,228
তিনি সাধারণত দয়ালু এবং উদার...
511
00:47:37,838 --> 00:47:42,036
কিন্তু যখন সে মনে করে
তার প্রশংসা করা হয় না...
512
00:47:42,142 --> 00:47:45,600
তিনি ভয়ানক হয়ে ওঠে, এবং হঠাৎ
এক চরম থেকে অন্য প্রান্তে যায়...
513
00:47:45,713 --> 00:47:47,544
আকস্মিক আক্রমণ সহ।
514
00:47:49,717 --> 00:47:52,117
সেই তিল-ক্রিকেটের কথা শুনুন।
515
00:47:52,753 --> 00:47:54,983
এটি একটি তিল মত.
516
00:47:56,824 --> 00:47:59,349
জিম কটেজ দেখতে পারে
তার বেডরুমের জানালা থেকে।
517
00:47:59,460 --> 00:48:02,896
ক্যাথরিন সেখানে ছিল,
একজন রানী পালাতে প্রস্তুত।
518
00:48:02,996 --> 00:48:04,725
জিম অবাক হননি।
519
00:48:04,832 --> 00:48:07,767
তিনি জুলসের ভুলগুলো স্মরণ করলেন
অন্য মেয়েদের সাথে।
520
00:48:07,868 --> 00:48:10,200
ক্যাথরিন, তিনি জানতেন, সুনির্দিষ্ট ছিলেন।
521
00:48:10,304 --> 00:48:13,535
জিম জুলসের জন্য দুঃখিত,
কিন্তু সে তার নিন্দা করতে পারেনি।
522
00:48:13,640 --> 00:48:16,507
তিনি পুরুষদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েন
সে নদীতে ঝাঁপ দিয়েছিল।
523
00:48:16,610 --> 00:48:18,703
বাড়িটি মেঘের নিচে ছিল।
524
00:48:19,913 --> 00:48:21,881
আরেক সপ্তাহ শুরু হয়েছে।
525
00:48:28,922 --> 00:48:33,655
- শুতে যাবার সময়, সাবিন।
- ঠিক আছে মা।
526
00:48:56,016 --> 00:48:59,782
আমার তোমার সাথে পরে কথা বলতে হবে, জিম।
তুমি কি মুক্ত হবে?
527
00:49:07,828 --> 00:49:12,765
শব্দের অর্থ বদলে যায়
এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায়...
528
00:49:12,866 --> 00:49:14,458
যখন তারা লিঙ্গ পরিবর্তন করে।
529
00:49:14,568 --> 00:49:19,528
জার্মান ভাষায়, যুদ্ধ এবং মৃত্যু পুরুষালি,
ফরাসী ভাষায় ভিন্ন...
530
00:49:19,973 --> 00:49:23,670
যখন সূর্য এবং প্রেম মেয়েলি।
531
00:49:28,849 --> 00:49:31,477
- জীবন নিরপেক্ষ।
- জীবন কি নিরপেক্ষ?
532
00:49:31,585 --> 00:49:34,679
খুব সুন্দর এবং খুব যৌক্তিক.
533
00:49:40,594 --> 00:49:43,563
ফ্রান্সেও স্কার্ট ছোট হয়ে গেছে,
যুদ্ধের সময়।
534
00:49:43,664 --> 00:49:46,326
বিবাহিত সৈন্যরা এটা ঘৃণা করত।
535
00:49:46,433 --> 00:49:48,731
তারা বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করেছে...
536
00:49:48,836 --> 00:49:51,896
কিন্তু এটা ছিল কারণ
ফ্যাব্রিক দুষ্প্রাপ্য ছিল.
537
00:49:52,005 --> 00:49:54,337
হ্যাঁ, এবং নারী
চুল ছোট করে কাটা...
538
00:49:54,441 --> 00:49:57,239
কারখানায় বিপদ এড়াতে।
539
00:49:57,344 --> 00:50:01,576
এটা আপনি শুরু করার সময়
জার্মান বিয়ারের প্রশংসা করুন, জিম।
540
00:50:01,682 --> 00:50:04,845
জিম আমার মত! সে ফরাসি।
তিনি জার্মান বিয়ার সম্পর্কে কম যত্ন করতে পারেন না.
541
00:50:04,952 --> 00:50:06,817
- মোটেও না।
- কি?
542
00:50:06,920 --> 00:50:10,378
ফ্রেঞ্চ ওয়াইন ইউরোপে সেরা,
এমনকি বিশ্বের মধ্যে.
543
00:50:10,491 --> 00:50:14,860
ক্লারেটগুলি দেখুন:
শ্যাটো লাফাইট, শ্যাটো মার্গাক্স।
544
00:50:18,866 --> 00:50:21,630
যে সব না. অন্যরাও আছে।
545
00:50:21,735 --> 00:50:24,602
বারগান্ডি: রোমান, চেম্বারটিন...
546
00:50:24,705 --> 00:50:27,299
Beaume, Pommard, Chablis, Volnais.
547
00:50:27,407 --> 00:50:30,399
এবং Beaujolais ওয়াইন:
পাউলি-ফুইস...
548
00:50:30,511 --> 00:50:33,708
মৌলিন আ ভেন্ট, ফ্লুরি,
মরগন, সেন্ট আমোর।
549
00:50:33,814 --> 00:50:38,410
আমরা খোলের দিকে তাকিয়ে রইলাম
এটা ধাপ নিচে পাকানো হিসাবে.
550
00:50:38,519 --> 00:50:41,716
তিন ধাপ, দুই ধাপ।
শুয়ে পড়ুন।
551
00:50:42,456 --> 00:50:43,445
আমাকে ধর।
552
00:51:09,516 --> 00:51:12,747
- তুমি কি জানতে চাও?
- কিছু না। আমি শুনতে চাই.
553
00:51:12,853 --> 00:51:15,879
- আমাকে বিচার করতে?
- অবশ্যই না।
554
00:51:18,792 --> 00:51:22,284
আমার তোমাকে বলার কিছু নেই।
আমি আপনাকে প্রশ্ন করতে চাই.
555
00:51:23,163 --> 00:51:25,961
প্রশ্ন হল:
আমাকে জিম সম্পর্কে বলুন।
556
00:51:27,134 --> 00:51:31,901
- ঠিক আছে, তবে কি বলবো?
- কিছু, কিন্তু আমাকে পয়েন্ট-ব্ল্যাঙ্ক বলুন.
557
00:51:32,439 --> 00:51:34,634
জিম দুজন যুবকের কথা বলেছিল
যার নাম সে জানায়নি...
558
00:51:34,741 --> 00:51:38,199
এবং গল্প বলেছে
প্যারিসে তাদের বন্ধুত্বের...
559
00:51:38,312 --> 00:51:42,078
এবং কিভাবে তারা একটি নির্দিষ্ট মেয়ের সাথে দেখা করেছে।
560
00:51:42,182 --> 00:51:46,949
সে বলেছিল... ওটা নয়, জিম।
সেখানে, তাকে তার নিজের নাম বলতে হয়েছিল।
561
00:51:47,054 --> 00:51:49,716
তিনি তাদের বন্ধুত্বের কথা বলেছিলেন,
তাদের সমুদ্র ভ্রমণের।
562
00:51:49,823 --> 00:51:53,350
ক্যাথরিন সেই জিমকে দেখেছে
তার সম্পর্কে সবকিছু মনে আছে।
563
00:51:53,460 --> 00:51:56,293
তিনি কয়েকটি পয়েন্ট নিয়ে তর্ক করেছেন
এবং অন্যান্য বিশদ যোগ করা হয়েছে।
564
00:51:56,396 --> 00:52:00,423
তিনি তাদের তারিখ বর্ণনা করেছেন, তাকে বলেছেন
তিনি কীভাবে তিনটিকেই উপলব্ধি করেছিলেন।
565
00:52:00,534 --> 00:52:05,494
তিনি বলেছিলেন যে তিনি সর্বদা তা জানতেন
জুলস কখনই ক্যাথরিনকে রাখতে পারেনি।
566
00:52:06,406 --> 00:52:09,500
- তুমি ক্যাফেতে বলেছিলে?
- হ্যাঁ।
567
00:52:10,344 --> 00:52:13,313
- যাও।
- এই সব আছে.
568
00:52:14,047 --> 00:52:15,446
যুদ্ধ ছিল...
569
00:52:16,350 --> 00:52:19,183
জুলসকে আবার দেখতে পেয়ে আমার আনন্দ,
স্টেশনে তোমাকে দেখছি...
570
00:52:19,286 --> 00:52:21,584
আনন্দের দিনগুলি
আমি তোমার সাথে এখানে কাটিয়েছি...
571
00:52:22,456 --> 00:52:25,289
যা দেখেছি, যা শিখেছি,
আমি যা অনুমান করেছি...
572
00:52:25,392 --> 00:52:28,828
যে মুলতুবি মেঘ, আমি আলবার্ট মানে.
573
00:52:28,929 --> 00:52:32,865
- তুমি কি আমার বিরুদ্ধে?
- জুলসের চেয়ে বেশি নয়।
574
00:52:33,734 --> 00:52:37,101
আমাকে বলতে দিন
এখন গল্পের আমার দিক।
575
00:52:37,204 --> 00:52:40,901
জুলস আমাকে জয় করেছে
তার উদারতার সাথে...
576
00:52:41,008 --> 00:52:43,738
তার নির্দোষতা, এবং তার দুর্বলতা।
577
00:52:43,844 --> 00:52:46,312
তিনি অন্যান্য পুরুষদের যেমন একটি বিপরীত ছিল.
578
00:52:47,180 --> 00:52:50,377
আমি তাকে আরোগ্য করার আশা করেছিলাম
তার নিরাপত্তাহীনতার...
579
00:52:50,484 --> 00:52:53,351
কিন্তু আমি শিখেছি
তারা তার অংশ ছিল।
580
00:52:53,954 --> 00:52:57,617
আমরা খুশি ছিলাম,
কিন্তু আমাদের সুখ স্থায়ী হয়নি...
581
00:52:57,724 --> 00:53:02,684
এবং আমরা দুজন মানুষ হয়ে গেলাম, এক নয়।
582
00:53:04,498 --> 00:53:07,729
তার পরিবার আমার জন্য অত্যাচার ছিল।
583
00:53:07,834 --> 00:53:10,268
আমাদের বিয়ের আগে একটি রিসেপশনে...
584
00:53:10,837 --> 00:53:13,897
জুলসের মা
আমাকে খুব গভীরভাবে বিরক্ত করেছে।
585
00:53:14,007 --> 00:53:16,066
জুলুস কিছু বলল না।
586
00:53:16,176 --> 00:53:21,136
কয়েক ঘণ্টা কাটিয়ে তাকে শাস্তি দিলাম
একজন পুরানো প্রেমিক হ্যারল্ডের সাথে।
587
00:53:21,415 --> 00:53:23,076
হ্যাঁ, প্রেমিক।
588
00:53:23,183 --> 00:53:27,677
তাই জুলুসকে বিয়ে করতে পেরেছি
সব হিসাব বর্গাকার সহ।
589
00:53:28,889 --> 00:53:31,881
সৌভাগ্যক্রমে, তার পরিবার দূরে সরে যায়।
590
00:53:32,592 --> 00:53:36,084
যুদ্ধ বেধে গেল।
জুলস রাশিয়ান ফ্রন্টে গিয়েছিলেন।
591
00:53:36,930 --> 00:53:40,798
সে আমাকে প্রেমপত্র লিখেছে,
চমৎকার চিঠি
592
00:53:41,468 --> 00:53:44,460
আমি তাকে দূর থেকে বেশি ভালোবাসতাম।
তিনি আবার সাধু হয়ে গেলেন।
593
00:53:44,571 --> 00:53:48,166
জিনিস সত্যিই ভুল হয়েছে
তার প্রথম ছুটির সময়।
594
00:53:48,275 --> 00:53:50,800
আমার মনে হয়েছিল যেন আমি
অপরিচিত ব্যক্তির বাহুতে।
595
00:53:50,911 --> 00:53:53,812
তিনি চলে গেলেন: সাবিনের জন্ম হয়েছিল
নয় মাস পরে।
596
00:53:53,914 --> 00:53:55,404
সে দেখতে খুব একটা জুলের মতো নয়।
597
00:53:55,515 --> 00:53:57,779
আপনি যা চান বিশ্বাস করুন,
কিন্তু সে তার।
598
00:53:57,884 --> 00:54:01,217
আমি বললাম, আমি তোমাকে একটি সন্তান দিয়েছি।
এটাই যথেষ্ট।
599
00:54:01,321 --> 00:54:04,848
আমি আমার নিজের বেডরুম চাই.
আমি আমার নিজের স্বাধীনতা চাই।"
600
00:54:04,958 --> 00:54:07,426
আমাদের বন্ধু, ফরচুনিওর কথা মনে আছে?
601
00:54:08,261 --> 00:54:11,162
তিনি মুক্ত ছিলেন। আমিও তাই ছিলাম।
602
00:54:11,264 --> 00:54:14,665
তিনি ছিলেন মধুর সঙ্গী।
কি একটি ছুটি.
603
00:54:14,768 --> 00:54:17,931
কিন্তু তিনি গম্ভীর হতে খুব ছোট ছিল.
604
00:54:18,739 --> 00:54:20,536
একদিন, আমি অবাক হয়েছি...
605
00:54:21,274 --> 00:54:24,869
আমি জুলস এবং তার প্রশ্রয় মিস.
606
00:54:24,978 --> 00:54:28,038
আমার মেয়ে আমাকে আকৃষ্ট করেছিল
চুম্বকের মত।
607
00:54:28,148 --> 00:54:29,581
আমি চলে গেলাম।
608
00:54:30,183 --> 00:54:32,208
আমি তিন মাস ধরে ফিরে এসেছি।
609
00:54:34,755 --> 00:54:37,656
জুলুস আর আমার স্বামী নেই।
610
00:54:37,758 --> 00:54:42,218
তার জন্য দুঃখ বোধ করবেন না।
আমার একা উপস্থিতি তাকে সন্তুষ্ট করে।
611
00:54:43,530 --> 00:54:45,157
তারপর আছে আলবার্ট।
612
00:54:45,265 --> 00:54:49,326
তিনি আমাকে সেই মূর্তিটির কথা বলেছিলেন যা আপনি পছন্দ করেছিলেন
যা আমার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।
613
00:54:49,436 --> 00:54:50,903
আমি তার সাথে ফ্লার্ট করলাম।
614
00:54:51,004 --> 00:54:54,735
তিনি অদ্ভুত হতে পারে, কিন্তু তিনি আছে
একটি প্রাকৃতিক শক্তি যা জুলস করে না।
615
00:54:54,841 --> 00:54:58,675
সে সব ছেড়ে যেতে চায়,
আমাকে বিয়ে করে আমাকে ও আমার মেয়েকে নিয়ে যাও।
616
00:54:58,779 --> 00:55:01,179
এখন পর্যন্ত, আমি তাকে পছন্দ করি। এতটুকুই।
617
00:55:01,281 --> 00:55:04,148
সে আগামীকাল লাঞ্চে আসছে।
আমি দেখব।
618
00:55:04,251 --> 00:55:06,913
আমি তোমার চেয়ে বেশি কথা বলেছি।
619
00:55:07,020 --> 00:55:09,921
আমি সব বলিনি।
আপনিও করেননি।
620
00:55:10,023 --> 00:55:12,184
সম্ভবত আমি অন্য পুরুষদের আছে.
এটা আমার ব্যবসা.
621
00:55:12,292 --> 00:55:15,022
আমি শুধু আপনি যা উল্লেখ করেছেন তা বলেছি।
622
00:55:15,128 --> 00:55:17,688
- বুঝলাম।
- আমি তোমাকে চাই না।
623
00:55:18,298 --> 00:55:20,129
প্রায় ভোর হয়ে এসেছে।
624
00:55:20,867 --> 00:55:24,428
জিম তাকে কামনা করেছিল,
কিন্তু সে সেই ইচ্ছাকে দমন করতে থাকে।
625
00:55:24,538 --> 00:55:28,406
তাকে থাকতে হয়েছিল।
জিম কি জুলসের জন্য অভিনয় করছিলেন?
626
00:55:28,508 --> 00:55:31,477
নাকি নিজের জন্য?
সে কখনই জানবে না।
627
00:55:39,686 --> 00:55:42,120
সম্ভবত সে তাকে প্রলুব্ধ করছিল,
যদিও জিম অনিশ্চিত ছিল।
628
00:55:42,222 --> 00:55:47,182
কিন্তু সে তার লক্ষ্য প্রকাশ করেছে
শুধুমাত্র যখন সে সেগুলি অর্জন করেছিল।
629
00:55:59,606 --> 00:56:01,506
- হ্যালো, সাবিন।
- হ্যালো, অ্যালবার্ট।
630
00:56:01,608 --> 00:56:05,169
-কেমন আছো? তোমার মা কেমন আছে?
- ঠিক আছে।
631
00:56:13,286 --> 00:56:14,685
হ্যালো, অ্যালবার্ট।
632
00:56:16,857 --> 00:56:20,349
- তুমি তোমার গোঁফ কোরবানি দিয়েছ?
- হ্যাঁ, সবাই করেছে।
633
00:56:20,460 --> 00:56:22,758
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি না.
এখন আমি নগ্ন অনুভব করছি।
634
00:56:22,863 --> 00:56:24,455
আমি এটা আবার বাড়তে দেব.
635
00:56:24,564 --> 00:56:26,930
অ্যালবার্ট আহত হয়েছেন...
636
00:56:27,033 --> 00:56:28,432
পরিখা মধ্যে
637
00:56:28,535 --> 00:56:30,765
আমি এখন ঠিক আছি,
কিন্তু আমি যখন জেগে উঠলাম...
638
00:56:30,871 --> 00:56:34,568
এবং ডাক্তারদের ভিতরে তদন্ত করতে দেখেন
আমার মাথার খুলি, আমি অস্কার ওয়াইল্ডের কথা ভেবেছিলাম।
639
00:56:34,674 --> 00:56:36,835
ঈশ্বর, আমাকে শারীরিক যন্ত্রণা থেকে রক্ষা করুন।
640
00:56:36,943 --> 00:56:39,173
আমি নৈতিক কষ্ট যত্ন নেব.
641
00:56:39,279 --> 00:56:41,406
যুদ্ধ নিয়ে বিদ্রোহ কি...
642
00:56:41,514 --> 00:56:44,779
এটা মানুষকে বঞ্চিত করে
তার নিজের ব্যক্তিগত যুদ্ধের।
643
00:56:44,885 --> 00:56:49,379
হ্যাঁ, তবে যুদ্ধের মাঝেও,
তিনি এটা যুদ্ধ করতে পারেন.
644
00:56:49,489 --> 00:56:52,981
হাসপাতালে একজন সৈনিককে চিনতাম।
645
00:56:53,093 --> 00:56:56,551
ছুটিতে, ট্রেনে একটি মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিল।
646
00:56:56,663 --> 00:56:58,927
তারা নাইস এবং মার্সেইলেসের মধ্যে কথা বলেছিল।
647
00:56:59,032 --> 00:57:01,933
সে চলে গেল এবং তাকে তার ঠিকানা দিল।
648
00:57:02,035 --> 00:57:06,131
ঠিক আছে, তিনি প্রতিদিন তাকে লিখেছিলেন
পরিখা থেকে দুই বছর ধরে...
649
00:57:06,239 --> 00:57:08,469
মোমবাতির আলোয়, যুদ্ধের সময়।
650
00:57:08,575 --> 00:57:11,442
তাঁর চিঠিগুলি আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে।
651
00:57:11,544 --> 00:57:16,243
প্রথমে, তিনি লিখেছেন: "প্রিয় মিস,"
এবং শেষ হয়েছে, "সত্যিই তোমার।"
652
00:57:16,349 --> 00:57:19,910
শীঘ্রই তিনি তাকে "আমার ছোট মেষশাবক" বলে ডাকলেন
এবং তার ছবির জন্য জিজ্ঞাসা.
653
00:57:20,020 --> 00:57:23,387
তারপর সে হয়ে ওঠে "আমার আরাধ্য মেষশাবক।"
প্রথম: "আমি তোমার হাত চুমু।"
654
00:57:23,490 --> 00:57:26,254
তারপর: "তোমার কপাল।"
655
00:57:26,359 --> 00:57:29,123
সে তাকে একটি ছবি পাঠিয়েছে...
656
00:57:29,229 --> 00:57:32,289
এবং তিনি লিখেছেন যে তিনি দেখতে পাচ্ছেন
তার পোষাক মাধ্যমে তার স্তন.
657
00:57:32,399 --> 00:57:36,062
সে আরো ভোঁতা হয়ে গেল।
"আমি তোমাকে ভয়ানক ভালোবাসি।"
658
00:57:36,169 --> 00:57:39,935
তিনি তার মাকে লিখেছিলেন
এবং বিয়ের প্রস্তাব দেন।
659
00:57:40,040 --> 00:57:44,136
সে তার বাগদত্তা হয়ে গেল
তাকে আবার না দেখে।
660
00:57:44,244 --> 00:57:48,146
যুদ্ধ চলতে থাকলে,
তার চিঠি আরো ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে.
661
00:57:48,248 --> 00:57:52,480
"আমি তোমাকে নিয়েছি, আমার প্রিয়।
আমি তোমার মায়াবী স্তন ধরে.
662
00:57:52,585 --> 00:57:55,418
আমি তোমাকে আমার শরীরের সাথে উলঙ্গ করে ধরে আছি।"
663
00:57:55,522 --> 00:57:59,549
তিনি একটি ঠান্ডা চিঠি লিখেছিলেন,
এবং তিনি তাকে গুরুতর হতে অনুরোধ করেছিলেন...
664
00:57:59,659 --> 00:58:02,457
কারণ সে যে কোন সময় মারা যেতে পারে,
এবং তিনি সঠিক ছিল.
665
00:58:02,562 --> 00:58:07,192
এই পাগল ব্যাপার
চিঠিপত্র দ্বারা বিদ্যমান হতে পারে ...
666
00:58:07,300 --> 00:58:10,167
শুধুমাত্র সহিংসতায়
পরিখা যুদ্ধের...
667
00:58:10,270 --> 00:58:13,671
মৃত্যু সবসময় কাছাকাছি।
668
00:58:14,808 --> 00:58:17,777
তাই এই লোকটি যুদ্ধ করেছে...
669
00:58:17,877 --> 00:58:21,369
কিন্তু তিনি যুদ্ধ করেছেন
তার নিজের যুদ্ধও...
670
00:58:21,481 --> 00:58:24,746
এবং তিনি মেইলের মাধ্যমে একজন মহিলাকে জিতেছেন।
671
00:58:26,019 --> 00:58:28,988
তারও মাথায় ক্ষত ছিল,
হাসপাতালে আসার পর...
672
00:58:29,089 --> 00:58:31,057
কিন্তু তিনি কম ভাগ্যবান ছিল.
673
00:58:31,157 --> 00:58:34,490
সেদিন তিনি মারা যান
যুদ্ধবিগ্রহের আগে।
674
00:58:35,595 --> 00:58:38,496
তার শেষ চিঠিতে তিনি তাকে লিখেছেন...
675
00:58:38,598 --> 00:58:41,567
"তোমার স্তন
একমাত্র বোমা যা আমি পছন্দ করেছি।"
676
00:58:41,668 --> 00:58:44,228
আমি আপনাকে তার কিছু ছবি দেখাব.
677
00:58:44,337 --> 00:58:46,430
আপনি যদি দ্রুত তাদের মাধ্যমে উল্টে যান,
সে চলন্ত বলে মনে হচ্ছে।
678
00:58:46,539 --> 00:58:48,029
সুন্দর গল্প।
679
00:58:48,141 --> 00:58:50,974
জুলস আমাকে লিখেছে
সুন্দর চিঠিও।
680
00:58:52,078 --> 00:58:54,706
হ্যালো, অ্যালবার্ট।
তুমি কি আমার গান শেষ করেছ?
681
00:58:54,814 --> 00:58:57,715
চল উপরে যাই
এবং একসাথে কাজ করুন।
682
00:59:20,940 --> 00:59:24,808
একটা রকিং চেয়ার
এর নিজস্ব একটা ছন্দ আছে।
683
00:59:26,012 --> 00:59:29,175
- গানের কি খবর?
- এটা প্রায় প্রস্তুত.
684
00:59:29,282 --> 00:59:31,944
হ্যাঁ। চলুন।
685
00:59:38,858 --> 00:59:41,156
এটা তাদের জন্য খুব ভালো...
686
00:59:41,261 --> 00:59:43,456
কিন্তু আমাদের অন্য কোন দর্শক নেই।
687
00:59:48,668 --> 00:59:51,603
তিনি প্রতিটি আঙুলে আংটি পরতেন
688
00:59:51,704 --> 00:59:54,298
আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি ব্রেসলেট
689
00:59:54,407 --> 00:59:56,967
এবং তিনি ছিলেন এক ধরনের গায়িকা
690
00:59:57,077 --> 00:59:59,875
আমাকে জাদু করার জন্য
691
00:59:59,979 --> 01:00:02,777
তার চোখ ছিল, ওপালের চোখ ছিল
692
01:00:02,882 --> 01:00:05,248
তারা আমাকে মুগ্ধ করেছে
693
01:00:05,351 --> 01:00:07,683
তার ফ্যাকাশে মুখ একটি ডিম্বাকৃতি ছিল
694
01:00:07,787 --> 01:00:09,846
কি মারাত্মক নারীর মৃত্যু
695
01:00:13,193 --> 01:00:15,423
আমরা একটি চুম্বনের সাথে দেখা করেছি
696
01:00:15,528 --> 01:00:17,792
একটি আঘাত, তারপর একটি মিস
697
01:00:17,897 --> 01:00:20,127
এটা সব সুখ ছিল না
698
01:00:20,233 --> 01:00:22,667
এবং আমরা বিচ্ছেদ করেছি
699
01:00:22,769 --> 01:00:25,101
আমরা আমাদের নিজস্ব পথে চলেছি
700
01:00:25,205 --> 01:00:27,503
দিনের জীবনের ঘূর্ণিতে
701
01:00:27,607 --> 01:00:29,973
এক রাতে আমি তাকে আবার দেখলাম
702
01:00:30,076 --> 01:00:32,544
আবার সে একটি মন্ত্রমুগ্ধ দৃষ্টি ছিল
703
01:00:35,815 --> 01:00:38,477
কিছুক্ষণ পর তাকে চিনতে পারলাম
704
01:00:38,585 --> 01:00:40,849
তার রহস্যময় হাসির দ্বারা
705
01:00:40,954 --> 01:00:43,218
ওভালে তার মুখ
ওপালের চোখ
706
01:00:43,323 --> 01:00:45,689
আমাকে আগের চেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছে
707
01:00:45,792 --> 01:00:48,124
তার গান শুনে আমি পান করলাম
708
01:00:48,228 --> 01:00:50,526
অ্যালকোহল সময়কে তার দংশন হারাতে দেয়
709
01:00:50,630 --> 01:00:52,894
আমি অনেক বেশি পান করেছি
710
01:00:52,999 --> 01:00:55,490
আমি তার স্পর্শে জেগে উঠলাম
711
01:00:58,338 --> 01:01:01,000
আমরা একটি চুম্বনের সাথে দেখা করেছি
712
01:01:01,107 --> 01:01:03,234
একটি আঘাত, তারপর একটি মিস
713
01:01:03,343 --> 01:01:05,573
এটা সব সুখ ছিল না
714
01:01:05,678 --> 01:01:08,044
কিন্তু আমরা শুরু করেছি
715
01:01:08,148 --> 01:01:10,480
আমরা আমাদের নিজস্ব পথে চলেছি
716
01:01:10,583 --> 01:01:12,778
দিনের জীবনের ঘূর্ণিতে
717
01:01:12,886 --> 01:01:15,116
আবার আমি তাকে এক রাতে দেখলাম
718
01:01:15,221 --> 01:01:17,689
আবার তার হাসি হালকা ছিল
719
01:01:21,261 --> 01:01:23,229
যখন আপনি চুম্বন করেন
720
01:01:23,329 --> 01:01:25,422
কেন মিস করুন
721
01:01:25,532 --> 01:01:27,523
যখন আপনি ফিরে আসেন
722
01:01:27,634 --> 01:01:30,102
কেন কঠোর হও
723
01:01:30,203 --> 01:01:32,398
একসাথে, আমরা আমাদের পথ তৈরি করি
724
01:01:32,505 --> 01:01:34,632
দিনের জীবনের ঘূর্ণিতে
725
01:01:34,741 --> 01:01:36,971
আমরা ঘুরে বেড়াই
726
01:01:37,076 --> 01:01:41,775
একসাথে আবদ্ধ
একসাথে আবদ্ধ
727
01:01:48,788 --> 01:01:53,418
প্রত্যেকজন তাকে তার নিজস্ব আলোতে দেখেছিল।
সে তাদের সবাইকে খুশি করতে পারেনি।
728
01:01:53,526 --> 01:01:57,189
জিম শুধুমাত্র প্রশংসা করতে পারে
একা ক্যাথরিন।
729
01:01:57,297 --> 01:01:59,788
তিনি অনুভব করেছিলেন যে তিনি পথে আছেন।
730
01:02:16,182 --> 01:02:18,082
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
731
01:02:19,419 --> 01:02:23,583
আমাদের স্নেহ নতুন। আমাদের উচিত
এটি একটি নবজাত শিশুর মত বিশ্রাম দিন.
732
01:02:24,724 --> 01:02:28,182
আপনি প্রেমে ছিল, জিম.
আমি তা অনুভব করতে পারি।
733
01:02:28,294 --> 01:02:31,161
- তুমি তাকে বিয়ে করনি কেন?
- এটা কাজ করেনি.
734
01:02:31,264 --> 01:02:33,960
- সে কেমন?
- শান্ত এবং ধৈর্যশীল।
735
01:02:34,067 --> 01:02:37,195
গিলবার্ট বলে সে অপেক্ষা করবে
আমার জন্য চিরতরে
736
01:02:37,303 --> 01:02:39,271
তুমি এখনো তাকে ভালোবাসো,
এবং সে তোমাকে ভালোবাসে?
737
01:02:40,673 --> 01:02:45,633
- ওকে কষ্ট দিও না।
- আমার অ্যাডভেঞ্চার এবং ঝুঁকি দরকার।
738
01:02:47,013 --> 01:02:49,607
একটা পরিবর্তনও হয়েছে।
739
01:02:53,286 --> 01:02:56,949
আমি আপনাকে তারিফ.
আমি তোমাকে দেখে আনন্দ পাই।
740
01:02:57,056 --> 01:03:00,321
- আমি ভয় পাচ্ছি আমি জুলসকে ভুলে যাব।
- আপনি তাকে ভুলে যাবেন না।
741
01:03:00,426 --> 01:03:01,825
তাকে সতর্ক করুন।
742
01:03:10,203 --> 01:03:11,693
অনুবাদ যে!
743
01:03:11,804 --> 01:03:16,241
দুই হৃদয়ের আকুতি
এমন স্বর্গীয় যন্ত্রণা তৈরি করুন।
744
01:03:16,342 --> 01:03:18,833
খারাপ না।
745
01:03:18,945 --> 01:03:23,075
যদিও আপনি স্বর্গীয় যোগ করেছেন।
শুভ রাত্রি।
746
01:03:23,182 --> 01:03:25,878
অন্যদের আমার সালাম দিন.
747
01:03:25,985 --> 01:03:29,113
আমি আজ রাতে Goethe পড়তে চাই.
আমি এটা পেতে পারি?
748
01:03:29,222 --> 01:03:32,419
- আমি জিম এটা ধার.
- খুব খারাপ.
749
01:03:33,526 --> 01:03:36,120
- শুভ রাত্রি, জিম.
- শুভ রাত্রি।
750
01:03:37,230 --> 01:03:39,164
আমি কাল নিয়ে আসব।
751
01:03:56,316 --> 01:03:58,841
এখনই আনতে হবে।
752
01:03:58,951 --> 01:04:01,112
সে আজ রাতে এটি পড়ার জন্য জোর দেয়।
753
01:04:02,388 --> 01:04:05,357
জিম, সে আমাকে আর চায় না।
754
01:04:06,559 --> 01:04:09,995
আমি ভয় পাচ্ছি সে অদৃশ্য হয়ে যাবে
আমার জীবন থেকে
755
01:04:10,096 --> 01:04:13,190
শেষবার তোমাকে ওর সাথে দেখেছিলাম...
756
01:04:13,299 --> 01:04:15,563
তোমাকে দম্পতির মতো লাগছিল।
757
01:04:15,668 --> 01:04:17,795
তাকে ভালোবাসুন, তাকে বিয়ে করুন...
758
01:04:17,904 --> 01:04:19,929
এবং আমাকে তার দেখতে দিন.
759
01:04:20,039 --> 01:04:23,497
মানে, তুমি যদি তাকে ভালোবাসো,
আমাকে বাধা মনে করবেন না।
760
01:05:38,017 --> 01:05:40,315
জিম সারাদিন তার জন্য অপেক্ষা করেছিল।
761
01:05:40,420 --> 01:05:42,786
তিনি গম্ভীরভাবে তার বাহুতে এসেছিলেন।
762
01:05:43,656 --> 01:05:46,181
তাদের প্রথম চুম্বন সারা রাত ধরে চলে।
763
01:05:46,292 --> 01:05:48,658
তারা চুপ ছিল
যেমন তারা কাছাকাছি এসেছিল।
764
01:05:48,761 --> 01:05:50,695
পরে, তারা চুপ করে রইল।
765
01:05:50,797 --> 01:05:54,233
তার মুখ ফুটে উঠেছে
অদ্ভুত আনন্দ এবং কৌতূহল।
766
01:05:54,333 --> 01:05:56,233
জিম বন্দী ছিল।
767
01:05:56,335 --> 01:05:58,565
তার জন্য অন্য কোন মহিলার অস্তিত্ব ছিল না।
768
01:06:02,809 --> 01:06:04,208
তোমার পালা।
769
01:06:24,630 --> 01:06:27,827
আমি জিমকে জিজ্ঞাসা করেছি
বাড়িতে স্থানান্তর করতে
770
01:06:27,934 --> 01:06:29,993
সে ছোট ঘরটা নেবে।
771
01:06:35,541 --> 01:06:37,600
সাবধান, জিম.
772
01:06:37,710 --> 01:06:40,679
আপনারা দুজনের জন্যই সাবধান থাকুন।
773
01:07:11,911 --> 01:07:13,811
এটা তোমার ঘর।
774
01:07:14,914 --> 01:07:19,044
বইগুলো জার্মান ভাষায়,
কিন্তু আমার ঘরে অন্যরা আছে।
775
01:07:21,454 --> 01:07:24,617
আমি আপনার ব্যাগ খুলব.
আমি মনে করি এটা করবে.
776
01:07:25,725 --> 01:07:28,785
বাকিটা একটা গোলমাল...
777
01:07:28,895 --> 01:07:30,829
কিন্তু আমরা যে সাহায্য করতে পারে না.
778
01:07:30,930 --> 01:07:35,663
- ওপারে কি আছে?
- সাবিন এবং ম্যাথিল্ডের ঘর।
779
01:07:42,241 --> 01:07:44,607
বিছানা খুব খারাপ না.
780
01:07:44,710 --> 01:07:46,905
আমার পাশে বসো।
781
01:07:51,551 --> 01:07:53,781
আমি সবসময় পছন্দ করেছি
তোমার ঘাড়
782
01:07:53,886 --> 01:07:57,549
এটি আপনার একমাত্র অংশ ছিল
আমি না দেখেই দেখতে পারতাম।
783
01:08:25,251 --> 01:08:27,014
জুলস সম্পর্কে কি?
784
01:08:27,119 --> 01:08:29,087
তিনি আমাদের দুজনকেই ভালোবাসেন।
785
01:08:29,188 --> 01:08:33,386
এটা তাকে অবাক করবে না।
সে কষ্ট পাবে না।
786
01:08:33,492 --> 01:08:36,484
আমরা তাকে ভালবাসব এবং সম্মান করব।
787
01:08:39,465 --> 01:08:42,992
গ্রামে তারা ছিল
তিনটি পাগল হিসেবে পরিচিত...
788
01:08:43,102 --> 01:08:45,036
তবে তারা গৃহীত হয়েছিল।
789
01:08:45,137 --> 01:08:48,197
যখন সে এটি খুঁজে পেয়েছিল, ক্যাথরিন
একটি খেলা উদ্ভাবন করেছেন: গ্রামের ইডিয়ট।
790
01:08:48,307 --> 01:08:51,640
গ্রাম ছিল টেবিল।
তারা বোকা হিসাবে পালা করে নিল।
791
01:08:51,744 --> 01:08:54,212
সাবিন তাদের হাসিয়েছে।
792
01:09:26,579 --> 01:09:29,810
ক্যাথরিন বিশ্বাস করেছিল
সেই ভালবাসা ছোট ছিল...
793
01:09:29,915 --> 01:09:32,475
কিন্তু ক্রমাগত পুনরাবৃত্ত।
794
01:09:32,585 --> 01:09:34,644
জীবন ছিল ছুটির দিন
তাদের সবার জন্য।
795
01:09:34,754 --> 01:09:38,121
জুলস এবং জিম
এত তীব্রভাবে বেঁচে ছিল না।
796
01:09:38,224 --> 01:09:40,192
সময় চলে গেল।
797
01:09:40,292 --> 01:09:43,352
সুখ বলা যায় না,
কিন্তু কেউ খেয়াল না করেই তা বন্ধ হয়ে যায়।
798
01:09:45,131 --> 01:09:47,531
একদিন, সে সিদ্ধান্ত নিল
জুলসকে প্রলুব্ধ করতে।
799
01:09:47,633 --> 01:09:49,624
জিম যখন নিচে পড়ছিল...
800
01:09:49,735 --> 01:09:51,965
সে জুলসকে তার ঘরে নিয়ে গেল।
801
01:09:52,071 --> 01:09:55,302
জুলস বলল না,
কিন্তু ক্যাথরিন হ্যাঁ বলেছে।
802
01:10:22,134 --> 01:10:26,400
জিম বলেছে সে ঈর্ষান্বিত নয়,
কিন্তু তিনি ছিলেন।
803
01:10:26,505 --> 01:10:30,305
তিনি এটি দেখেছেন এবং কখনও
পরীক্ষার পুনরাবৃত্তি।
804
01:10:31,777 --> 01:10:34,007
একদিন,
তারা একটি লেকের চারপাশে হেঁটেছিল...
805
01:10:34,113 --> 01:10:37,310
সবুজ উপত্যকার কুয়াশায় লুকিয়ে আছে।
806
01:10:37,416 --> 01:10:39,475
তাদের মধ্যে সামঞ্জস্য নিখুঁত ছিল।
807
01:10:39,585 --> 01:10:43,351
ক্যাথরিনের মাথা ব্যথা ছিল,
জিমও করেছিল।
808
01:10:43,456 --> 01:10:46,584
যদি তাদের সন্তান থাকতো, সে ভাবতো,
তারা লম্বা হবে...
809
01:10:46,692 --> 01:10:49,058
পাতলা এবং মাথাব্যথাও আছে।
810
01:10:49,161 --> 01:10:51,561
তারা তীরে খেলেছে
লেকের।
811
01:10:51,664 --> 01:10:55,828
সে তাকে পাথর ছুঁড়তে বাধ্য করেছে।
তিনি এবং জুলস শিখেছেন কিভাবে পাথর এড়িয়ে যেতে হয়।
812
01:10:56,936 --> 01:10:58,927
আকাশ তাদের খুব কাছে ছিল।
813
01:11:10,182 --> 01:11:12,616
জিমকে প্যারিসে ফিরে যেতে হয়েছিল।
814
01:11:12,718 --> 01:11:14,618
তার কাগজের তার দরকার ছিল।
815
01:11:14,720 --> 01:11:18,156
কিন্তু তারা জানত সে ফিরে আসবে...
816
01:11:18,257 --> 01:11:20,157
এবং জিনিসগুলি একই থাকবে৷
817
01:11:20,259 --> 01:11:24,252
তাদের নিখুঁত মাস
এগুলি খোদাই করা হয়েছিল৷৷
818
01:11:25,898 --> 01:11:28,731
সে চলে যাওয়ার সাথে সাথে তারা একে অপরের দিকে হাত নেড়েছিল
819
01:11:28,834 --> 01:11:33,362
জুলস তাদের আশীর্বাদ দিয়েছিল
এবং তার যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন...
820
01:11:33,472 --> 01:11:35,963
কারণ তারা বিয়ে করতে চেয়েছিল।
821
01:11:44,583 --> 01:11:47,143
জুলস তালাক দিতে ইচ্ছুক।
822
01:11:47,253 --> 01:11:49,619
আমি ক্যাথরিনকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
823
01:11:49,722 --> 01:11:52,282
আমি তার সাথে সন্তান নিতে চাই।
824
01:11:52,391 --> 01:11:55,019
জুলস আমার কাজ খুঁজে পাবে
তার দেশে।
825
01:11:55,127 --> 01:11:59,257
এই মুহূর্তে, আমি অনুবাদ করছি
একটি অস্ট্রিয়ান নাটক।
826
01:12:01,567 --> 01:12:03,467
কোথায় যাচ্ছেন?
827
01:12:03,569 --> 01:12:05,503
- বাড়ি।
- আমি তোমার সাথে যাব।
828
01:12:05,604 --> 01:12:08,129
আমি বরং আপনি না.
829
01:12:13,312 --> 01:12:15,246
হ্যালো, জিম.
830
01:12:15,347 --> 01:12:18,680
এটা আমি, থেরেসি.
বাষ্প ইঞ্জিন।
831
01:12:18,784 --> 01:12:21,378
থেরেসি, কেমন আছেন?
কেমন আছে...
832
01:12:21,487 --> 01:12:24,047
এটি দুই সপ্তাহ স্থায়ী হয়েছিল।
আমি তার সাথে প্রতারণা করেছি।
833
01:12:24,156 --> 01:12:27,319
তিনি জানতে পারলেন, ঈর্ষান্বিত হলেন,
আমাকে বিশ্বাস করা বন্ধ
834
01:12:27,426 --> 01:12:29,917
তিনি আমাকে তিন সপ্তাহের জন্য আটকে রেখেছিলেন।
835
01:12:30,029 --> 01:12:32,463
আমি তোষামোদ করেছিলাম, তারপর ক্ষিপ্ত হয়েছিলাম।
836
01:12:32,565 --> 01:12:34,863
আমি একজন পেইন্টারের সিঁড়িতে উঠলাম
চিত্রকরের সাথে।
837
01:12:34,967 --> 01:12:37,527
আমি অধৈর্য হয়ে গেলাম।
একজন লোক আমাকে ধনী করতে চায়।
838
01:12:37,636 --> 01:12:40,537
আমি তাকে কায়রোতে অনুসরণ করি
যেখানে সে আমাকে একটি ঘরে রাখে।
839
01:12:43,676 --> 01:12:46,042
একজন ইংরেজ আমাকে উদ্ধার করে।
840
01:12:46,145 --> 01:12:49,842
আমি লোহিত সাগরের ধারে তার ভিলায় চলে যাই,
টেনিস খেলুন, ঘোড়ায় চড়ুন।
841
01:12:49,949 --> 01:12:52,509
তারপর একটা চিঠি পাই।
842
01:12:52,618 --> 01:12:55,246
- হ্যালো, জুলস কি প্যারিসে আছে?
- না, সে আসেনি।
843
01:12:55,354 --> 01:12:59,188
আমি বিয়ে ভাঙ্গাতে যাই।
আমি তাকে বিয়ে করি।
844
01:12:59,291 --> 01:13:02,283
হ্যালো, জিম. তোমার বন্ধু কেমন আছে?
845
01:13:02,394 --> 01:13:05,659
- এখনো একই মেয়ের সাথে?
- সবসময়।
846
01:13:05,764 --> 01:13:08,665
তিনি গুরুতর ছিলেন।
সে ভেবেছিল আমি নেই।
847
01:13:08,767 --> 01:13:11,292
আমার স্বামী অবশেষে আমাকে তালাক দিয়েছেন।
848
01:13:11,403 --> 01:13:13,633
আমার আন্ডারটেকার আমাকে বিয়ে করেছে।
849
01:13:13,739 --> 01:13:15,866
এটি একটি নিখুঁত বিবাহ,
কিন্তু কোন সন্তান নেই।
850
01:13:15,975 --> 01:13:20,537
আমার হাতে সময় বা শক্তি নেই
অবিশ্বস্ত হতে
851
01:13:20,646 --> 01:13:24,776
তাই আমি এর জন্য আমার স্মৃতিকথা লিখছি
সানডে টাইমস ইউরোপের ম্যাগাজিন।
852
01:13:24,884 --> 01:13:27,114
আমার স্বামী।
853
01:13:29,521 --> 01:13:31,682
- তোমার কি খবর, জিম?
- আমি বিয়ে করছি।
854
01:13:41,166 --> 01:13:44,101
- জুলস কেমন আছে?
- ঠিক আছে।
855
01:13:46,538 --> 01:13:50,030
আকর্ষণীয়, তাই না?
তার নাম ডেনিস।
856
01:13:50,142 --> 01:13:52,542
সে তোমার সাথে কথা বলবে না।
857
01:13:52,645 --> 01:13:55,512
সে কখনো কথা বলে না।
সে বোকা নয়।
858
01:13:55,614 --> 01:13:59,243
সে খালি।
ওখানে সব ফাঁকা।
859
01:13:59,351 --> 01:14:01,911
- সে একটা জিনিস।
- সুন্দর জিনিস.
860
01:14:02,021 --> 01:14:04,922
হ্যাঁ, সুন্দর। এটা শুধু যৌনতা.
861
01:14:05,024 --> 01:14:06,924
বিশুদ্ধ যৌনতা।
862
01:14:08,460 --> 01:14:11,725
- বিদায় বলুন, ডেনিস.
- স্যার।
863
01:14:16,502 --> 01:14:19,164
ক্যাথরিন শীতকালে কাটিয়েছেন
অগ্নিকুণ্ডের সামনে বাড়ি।
864
01:14:19,271 --> 01:14:21,831
তিনি ছিলেন জিমের বাগদত্তা,
জুলসের কাছে ঋণে।
865
01:14:21,941 --> 01:14:23,841
প্রতিদিন সে জুলসকে জিজ্ঞেস করত...
866
01:14:23,943 --> 01:14:25,911
"আপনি কি মনে করেন জিম আমাকে ভালোবাসে?"
867
01:14:27,813 --> 01:14:30,213
আমার কথা শোন, গিলবার্ট।
868
01:14:30,316 --> 01:14:33,149
ক্যাথরিন যদি কিছু চায়...
869
01:14:33,252 --> 01:14:36,119
এবং সে মনে করে
কেউ কষ্ট পাবে না...
870
01:14:36,221 --> 01:14:38,849
সে ভুল হতে পারে,
কিন্তু সে এটা করবে...
871
01:14:38,958 --> 01:14:41,426
অভিজ্ঞতা থেকে শেখার জন্য।
872
01:14:41,527 --> 01:14:44,360
এটা তার জ্ঞান অর্জনের উপায়.
873
01:14:44,463 --> 01:14:46,556
যে দীর্ঘ সময় স্থায়ী হতে পারে.
874
01:14:46,665 --> 01:14:48,565
খারাপ হবেন না।
875
01:14:49,668 --> 01:14:52,296
আমি মানে না. আমি ঈর্ষান্বিত.
876
01:14:54,073 --> 01:14:56,940
আমি জানতাম এটা এভাবেই শেষ হবে।
877
01:14:59,011 --> 01:15:01,377
কালকে চলে যাবেন না।
878
01:15:01,480 --> 01:15:04,779
তুমি তাকে তোমার জীবন দেবে,
তাই আমাকে আর এক সপ্তাহ সময় দিন।
879
01:15:05,884 --> 01:15:09,183
জিম গিলবার্ট ছেড়ে যেতে পারেনি।
ক্যাথরিন জুলসকে ছেড়ে যেতে পারেনি।
880
01:15:09,288 --> 01:15:11,756
তারা আঘাত করতে পারেনি
জুলস বা গিলবার্ট...
881
01:15:11,857 --> 01:15:15,418
যারা অতীতের এবং
যারা প্রত্যেকে একই ভূমিকা পালন করেছে।
882
01:15:15,527 --> 01:15:19,759
"জুলসকে বলুন আমি থেরেসিকে দেখেছি।
তিনি বিবাহিত এবং লিখছেন.
883
01:15:19,865 --> 01:15:22,060
আমাকে দেরি করতে হবে
আমার ট্রিপ আবার ফিরে...
884
01:15:22,167 --> 01:15:24,727
কিন্তু শীঘ্রই আমি মুক্ত হব,
আপনার জন্য প্রস্তুত
885
01:15:24,837 --> 01:15:27,829
আমি এখনও কিছু বিদায় বলতে হবে.
886
01:15:29,141 --> 01:15:31,371
কয়েকটা বিদায়।"
887
01:15:34,380 --> 01:15:36,405
তুমি কি মনে করো জিম আমাকে ভালোবাসে?
888
01:15:40,719 --> 01:15:43,779
- হ্যালো, জুলস।
- হ্যালো।
889
01:15:43,889 --> 01:15:45,686
কি ভুল?
890
01:15:45,791 --> 01:15:48,624
কেন না ক্যাথরিন
আমার সাথে দেখা করতে আসেন?
891
01:15:48,727 --> 01:15:52,891
তিনি আপনার চিঠি অপছন্দ. আপনি কথা বলেছেন
আপনার কাজ সম্পর্কে, আপনার বিদায়.
892
01:15:52,998 --> 01:15:56,456
তোমার অনুপস্থিতি সে পছন্দ করেনি।
আপনি খুব দীর্ঘ ছিল.
893
01:15:56,568 --> 01:15:59,366
যখন সে সন্দেহ হয়,
সে কিছু করতে পারে।
894
01:15:59,471 --> 01:16:03,168
- সে কি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে?
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
895
01:16:32,404 --> 01:16:34,804
আমি তোমাকে বলতে চাইনি।
896
01:16:34,907 --> 01:16:38,536
সে গতকাল সকালে চলে গেছে
একটি কথা না বলে।
897
01:16:38,644 --> 01:16:42,273
আমি আশা করেছিলাম যে সে করবে
তোমার আগমনের আগে ফিরে আসো।
898
01:16:42,381 --> 01:16:44,372
আপনি চিন্তিত না?
899
01:16:44,483 --> 01:16:47,714
মানে, সে কি বিপদে পড়েছে?
900
01:16:51,290 --> 01:16:54,782
সে নিছক করছে
অপূরণীয় কিছু।
901
01:16:55,894 --> 01:16:59,091
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
তিনি আপনার চিঠি অপছন্দ.
902
01:16:59,198 --> 01:17:01,689
"এই বিয়ে করেছে
এবং একজন লেখক হয়ে উঠেছেন।
903
01:17:01,800 --> 01:17:03,768
আমাকে কয়েকটা বিদায় বলতেই হবে।"
904
01:17:04,937 --> 01:17:09,533
না, ক্যাথরিন কখনই না
অর্ধেক কিছু করে।
905
01:17:09,641 --> 01:17:13,577
সে এক অপ্রতিরোধ্য শক্তি
যে বন্ধ করা যাবে না.
906
01:17:13,679 --> 01:17:16,648
তার সম্প্রীতি কখনই নয়
কাঁপানো কারণ...
907
01:17:16,748 --> 01:17:19,273
সে জানে সে সবসময় নির্দোষ।
908
01:17:19,384 --> 01:17:23,013
- তুমি তার সম্বন্ধে এমনভাবে কথা বলো যেন সে একজন রাণী।
- সে একজন রাণী।
909
01:17:23,889 --> 01:17:26,084
আমাকে খোলাখুলি হতে দিন.
910
01:17:26,191 --> 01:17:30,127
সে বিশেষ সুন্দরী নয়
বা বুদ্ধিমান বা আন্তরিক...
911
01:17:30,229 --> 01:17:32,197
কিন্তু সে একজন সত্যিকারের নারী।
912
01:17:32,297 --> 01:17:34,424
আর তাই আমরা তাকে ভালোবাসি...
913
01:17:34,533 --> 01:17:36,797
এবং সমস্ত পুরুষ তাকে কামনা করে।
914
01:17:38,871 --> 01:17:42,238
এই সত্ত্বেও,
কেন সে আমাদের উপহার দিয়েছে...
915
01:17:42,341 --> 01:17:44,468
তার উপস্থিতি?
916
01:17:44,576 --> 01:17:48,376
কারণ আমরা তার চিকিৎসা করেছি
রাণীর মত
917
01:17:48,480 --> 01:17:51,449
আপনি জানেন, আমি প্রায় প্যারিসে থেকেছি।
918
01:17:51,550 --> 01:17:54,348
আমি জানতাম এটি কখনই স্থায়ী হতে পারে না।
919
01:17:55,454 --> 01:17:58,446
এমনকি আমাদের বন্ধুত্বও ক্ষতিগ্রস্থ হয়।
920
01:17:58,557 --> 01:18:01,321
মাঝে মাঝে, আমি হিংসা করি
তার সাথে আপনার বছরগুলো।
921
01:18:01,426 --> 01:18:04,156
আর আমি তোমাকে ঘৃণা করি
আমার প্রতি ঈর্ষান্বিত না হওয়ার জন্য।
922
01:18:04,263 --> 01:18:06,458
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?
923
01:18:06,565 --> 01:18:10,865
আমি কিছু করব
তাকে সম্পূর্ণরূপে হারাতে হবে না।
924
01:18:10,969 --> 01:18:13,233
সে ফিরে এলে তুমিও পাবে...
925
01:18:13,338 --> 01:18:15,272
কারণ সে সবসময় ফিরে আসে।
926
01:18:15,374 --> 01:18:18,810
শোন, আমি প্যারিসে ফিরে যাচ্ছি।
927
01:18:18,911 --> 01:18:21,903
তাকে বলুন আপনি আমাকে দেখেননি
স্টেশনে
928
01:18:22,014 --> 01:18:24,312
এটা একমাত্র সমাধান.
929
01:18:26,785 --> 01:18:31,347
আমি দেখছি। ট্রেনের সাথে দেখা করলাম,
কিন্তু আপনি এটা ছিল না.
930
01:18:40,299 --> 01:18:43,666
হ্যালো। কি ব্যাপার?
931
01:18:50,142 --> 01:18:52,042
আপনি এইমাত্র পৌঁছেছেন.
932
01:18:53,912 --> 01:18:57,609
তুমি আমার আর আমি তোমার।
সব ঠিক আছে.
933
01:18:57,716 --> 01:19:00,276
কিন্তু তোমার চিঠিতে,
আপনি বলেছেন আপনার কিছু করার আছে।
934
01:19:00,385 --> 01:19:03,912
আমিও তাই করেছি।
আপনি আপনার ভালবাসার জন্য বিদায় বলেছেন.
935
01:19:04,022 --> 01:19:06,786
আমি আমার বিদায় বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
936
01:19:06,892 --> 01:19:10,851
তুমি আমাকে তোমার কোলে রাখবে
সারা রাত, কিন্তু এটাই সব।
937
01:19:10,963 --> 01:19:14,091
আমরা একটি সন্তান চাই, তাই না?
938
01:19:14,199 --> 01:19:18,329
আচ্ছা, এখন যদি আমার একটা থাকতো,
আমি জানতাম না এটা আপনার ছিল.
939
01:19:18,437 --> 01:19:20,337
বুঝলে?
940
01:19:21,473 --> 01:19:24,567
- আমাকে এটা করতে হয়েছিল।
- তুমি কি আলবার্টকে ভালোবাসো?
941
01:19:24,676 --> 01:19:27,144
- না।
- সে কি তোমাকে ভালোবাসে?
942
01:19:27,246 --> 01:19:32,980
হ্যাঁ। আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
এটা আপনার একমাত্র সুযোগ ছিল.
943
01:19:33,085 --> 01:19:36,020
আলবার্ট গিলবার্টের সমান।
944
01:19:36,121 --> 01:19:38,248
তুমি কিছু বলছ না?
945
01:19:38,357 --> 01:19:40,689
আমরা একটি পরিষ্কার স্লেট দিয়ে শুরু করতে হবে.
946
01:19:40,792 --> 01:19:45,092
একটি পরিষ্কার স্লেট এবং কোন ঋণ নেই।
এটাই ছিল তার ধর্ম।
947
01:19:45,197 --> 01:19:47,688
এবং কিছুই ঘটেনি।
948
01:19:47,799 --> 01:19:50,927
সে ঘুমিয়েছিল,
কিন্তু জিমের চোখ খোলা ছিল।
949
01:19:51,036 --> 01:19:55,132
সে বুঝতে পেরেছিল যে তারা ছিল
একসাথে আঁকা হচ্ছে।
950
01:19:55,240 --> 01:19:58,801
তাই তারা আবার সব শুরু করে,
শিকার পাখির মত উঁচুতে উড়ে।
951
01:19:58,910 --> 01:20:03,472
সে নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত তারা সংযত ছিল
তিনি অ্যালবার্টের সন্তানের জন্ম দেননি।
952
01:20:03,582 --> 01:20:07,348
এই সংযম তাদের উন্নীত করেছে।
তারা সবসময় একসাথে ছিল।
953
01:20:07,452 --> 01:20:10,114
তারা কখনো প্রতারণা করেনি।
প্রতিশ্রুত জমি দেখা যাচ্ছিল।
954
01:20:14,059 --> 01:20:16,391
এবং প্রতিশ্রুত ভূমি বিবর্ণ
955
01:20:16,495 --> 01:20:21,262
তারা বুঝতে পেরেছিল যে ক্যাথরিন
তাদের সন্তানের সাথে গর্ভবতী ছিল না।
956
01:20:21,366 --> 01:20:24,062
তারা একজন বিশেষজ্ঞকে দেখেছিল যে তাদের বলেছিল
যে এটি অস্বাভাবিক ছিল না...
957
01:20:24,169 --> 01:20:26,660
এবং এই জিনিসগুলি সময় নেয়
অধিকাংশ দম্পতির সাথে।
958
01:20:33,945 --> 01:20:35,845
কি ভুল?
959
01:20:35,947 --> 01:20:38,142
আমি আজ রাতে একা ঘুমাতে চাই।
তোমার রুমে যাও।
960
01:20:38,250 --> 01:20:40,775
- কেন?
- আমি শুধু চাই.
961
01:20:40,886 --> 01:20:43,684
- ব্যাখ্যা কর।
- ব্যাখ্যা করার কিছু নেই।
962
01:20:43,789 --> 01:20:46,314
আমি শুধু তোমার সাথে থাকব।
এতটুকুই।
963
01:20:46,425 --> 01:20:48,359
এটা সত্য নয়।
964
01:20:48,460 --> 01:20:51,861
আমি চাই না তুমি থাকো।
আমি বিরক্ত।
965
01:20:51,963 --> 01:20:53,897
এটা একটা দুঃস্বপ্ন
যখন রাত আসে।
966
01:20:53,999 --> 01:20:57,332
সেই সন্তানের কথা ভাবলেই আমরা করব
কখনও নেই, আমি অনুভব করি যে আমি একটি পরীক্ষা নিচ্ছি।
967
01:20:57,436 --> 01:21:00,997
- আমি এটা সহ্য করতে পারি না।
- আমাদের ভালবাসা সব যে গণনা.
968
01:21:01,106 --> 01:21:03,574
না, কারণ আমিও গণনা করি...
969
01:21:03,675 --> 01:21:05,973
এবং আমি তোমাকে কম ভালোবাসি।
970
01:21:06,078 --> 01:21:08,638
আসুন একে অপরের থেকে দূরে থাকি।
971
01:21:08,747 --> 01:21:12,342
আমি হয়তো এখনো তোমাকে ভালোবাসি,
কিন্তু আমি সেই ঝুঁকি চালাব।
972
01:21:12,451 --> 01:21:16,148
গিলবার্টে যান
যেহেতু সে আপনাকে প্রতিদিন লেখে।
973
01:21:16,254 --> 01:21:21,123
-তুমি ফর্সা না।
- আমি জানি, কিন্তু আমি হৃদয়হীন।
974
01:21:21,226 --> 01:21:25,287
সেজন্য আমি তোমাকে ভালোবাসি না
এবং কেন আমি কাউকে ভালবাসব না।
975
01:21:25,397 --> 01:21:27,888
তাছাড়া, আমার বয়স 32, আর তোমার বয়স 29।
976
01:21:27,999 --> 01:21:31,901
আমার বয়স যখন 40,
আপনি 25 বছরের একটি মেয়ে চাইবেন...
977
01:21:32,003 --> 01:21:34,801
এবং আমি একা থাকব
বোকার মত
978
01:21:36,141 --> 01:21:39,941
আপনি সঠিক হতে পারে.
আমি তিন মাসের জন্য চলে যাব।
979
01:21:41,646 --> 01:21:43,876
আপনি কি আহত?
980
01:21:43,982 --> 01:21:46,143
আমি আর নেই।
981
01:21:46,251 --> 01:21:48,719
আমাদের কখনই আঘাত করা উচিত নয়
একসাথে উভয়.
982
01:21:48,820 --> 01:21:52,153
যখন তুমি কষ্ট বন্ধ করো,
আমি শুরু করব।
983
01:21:58,964 --> 01:22:00,989
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
984
01:22:07,572 --> 01:22:09,767
আমি এটা সহ্য করতে পারি না.
985
01:22:09,875 --> 01:22:14,073
- আপনি কি আমাদের তর্ক করতে শুনেছেন?
- না, আমি কাজ করছিলাম।
986
01:22:14,179 --> 01:22:17,546
আমি তাকে সহ্য করতে পারি না।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
987
01:22:17,649 --> 01:22:20,345
আমি খুশি যে সে আগামীকাল যাচ্ছে।
ভাল পরিত্রাণ.
988
01:22:20,452 --> 01:22:22,852
অন্যায় করবেন না।
989
01:22:22,954 --> 01:22:24,888
তুমি জানো সে তোমাকে ভালোবাসে।
990
01:22:24,990 --> 01:22:28,391
আমি সত্যিই আর জানি না.
991
01:22:29,594 --> 01:22:31,494
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।
992
01:22:31,596 --> 01:22:34,963
তিনি গিলবার্টকে বাদ দেননি। সে করে না
এমনকি তিনি নিজে কি চান তাও জানেন।
993
01:22:35,066 --> 01:22:39,025
আমি তাকে ভালোবাসি। আমি তাকে ভালোবাসি না,
কিন্তু আমি করব, হয়তো।
994
01:22:40,472 --> 01:22:43,703
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না
যদি আমাদের সন্তান না থাকত।
995
01:22:43,809 --> 01:22:47,301
- একটা সিগারেট আছে?
- আপনি একটি চান?
996
01:22:58,623 --> 01:23:02,059
- আমি তার সাথে কথা বলতে চাই?
- না, প্লিজ করো না।
997
01:23:02,160 --> 01:23:05,027
আমি তার জন্য অর্ধেক
এবং তার বিরুদ্ধে অর্ধেক.
998
01:23:05,130 --> 01:23:07,598
কিন্তু আমি তাকে যেতে চাই.
999
01:23:07,699 --> 01:23:10,896
আমরা আলাদা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তিন মাসের জন্য।
1000
01:23:11,002 --> 01:23:12,936
আপনি কি মনে করেন?
1001
01:23:14,039 --> 01:23:17,031
আমি জানি না
এটি একটি ভাল ধারণা হতে পারে.
1002
01:23:17,142 --> 01:23:19,474
আপনি যা মনে করেন তা বলবেন না।
1003
01:23:20,579 --> 01:23:22,479
আমি জানি তুমি আমাকে অবজ্ঞা কর।
1004
01:23:24,549 --> 01:23:28,417
না, আমি তোমাকে কখনই তুচ্ছ করব না।
1005
01:23:31,556 --> 01:23:33,717
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো...
1006
01:23:33,825 --> 01:23:36,919
আপনি যাই করেন না কেন,
যাই ঘটুক না কেন
1007
01:23:37,829 --> 01:23:39,729
এটা কি সত্যি?
1008
01:23:43,602 --> 01:23:45,729
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
1009
01:23:49,741 --> 01:23:52,733
আমরা খুশি ছিলাম, তাই না?
1010
01:23:52,844 --> 01:23:54,812
তবে আমরা খুশি।
1011
01:23:54,913 --> 01:23:58,576
মানে, আমি।
1012
01:23:58,683 --> 01:24:00,708
এটা কি সত্যি?
1013
01:24:02,187 --> 01:24:05,884
হ্যাঁ, আসুন আমরা সবসময় একসাথে থাকি...
1014
01:24:06,992 --> 01:24:09,961
বৃদ্ধ দম্পতির মতো,
সাবিনের সাথে...
1015
01:24:10,061 --> 01:24:12,393
এবং আমাদের নাতি-নাতনিরা।
1016
01:24:18,470 --> 01:24:20,404
আমার কাছাকাছি থাকুন।
1017
01:24:21,706 --> 01:24:25,142
আমি তাকে দেখতে চাই না
সে যাওয়ার আগে।
1018
01:24:25,243 --> 01:24:27,677
তাহলে এখানেই থাকুন।
1019
01:24:27,779 --> 01:24:30,441
আমি নিচে ঘুমাবো।
1020
01:24:46,097 --> 01:24:48,031
আমার ছোট ক্যাথরিন.
1021
01:24:49,301 --> 01:24:51,735
প্রায়ই তুমি আমাকে মনে করিয়ে দাও...
1022
01:24:52,871 --> 01:24:56,898
একটা চাইনিজ নাটক দেখলাম
যুদ্ধের আগে।
1023
01:24:57,008 --> 01:24:59,841
পর্দা উঠে যায়
এবং সম্রাট...
1024
01:24:59,945 --> 01:25:03,073
দর্শকদের দিকে ফিরে বলে...
1025
01:25:04,382 --> 01:25:07,647
"আমি পৃথিবীর সবচেয়ে অসুখী মানুষ...
1026
01:25:07,752 --> 01:25:10,186
কারণ আমার দুই স্ত্রী আছে।
1027
01:25:10,288 --> 01:25:13,815
আমার প্রথম স্ত্রী এবং আমার দ্বিতীয় স্ত্রী।"
1028
01:25:39,484 --> 01:25:43,614
তাদের প্রেম এখন আপেক্ষিক ছিল,
কিন্তু জুলসের কাছে এটা ছিল পরম।
1029
01:25:45,457 --> 01:25:47,516
পরের দিন সকালে
জিম বাড়ি ছেড়েছে।
1030
01:25:47,626 --> 01:25:50,117
ক্যাথরিন তাকে স্টেশনে নিয়ে গেল।
1031
01:25:50,228 --> 01:25:52,822
একটি কুয়াশা উপত্যকায় বসতি স্থাপন করেছে।
1032
01:25:52,931 --> 01:25:56,958
মৌচাক মনে করেছিল যে জিম
এর রানীর প্রতি অনুগ্রহ হারিয়েছে।
1033
01:25:57,068 --> 01:25:58,968
তাকে যেতে হয়েছিল।
1034
01:26:26,164 --> 01:26:28,496
আমরা বাড়িটি দেখতে পাচ্ছি না।
1035
01:26:36,174 --> 01:26:39,007
রেলওয়ের সময়সূচী পরিবর্তন করা হয়েছে।
1036
01:26:39,110 --> 01:26:41,305
পরের দিন ট্রেন ছেড়ে গেছে।
1037
01:26:48,887 --> 01:26:51,822
একজন সবসময় অপরাধী বোধ করে
একটি হোটেল রুমে।
1038
01:26:51,923 --> 01:26:55,859
আমি খুব নৈতিক নই,
কিন্তু আমি এটা অপছন্দ.
1039
01:26:55,960 --> 01:26:58,861
আমাকে বলো না তুমি করো না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম না।
1040
01:27:10,442 --> 01:27:13,309
জিম তাদের সন্তানদের কথা ভেবেছিল।
1041
01:27:13,411 --> 01:27:16,471
তিনি একটি হাউসফুল কল্পনা করেছিলেন
সুন্দর শিশুদের।
1042
01:27:16,581 --> 01:27:19,243
তিনি জানতেন যে তাদের কেউ না থাকলে...
1043
01:27:19,350 --> 01:27:21,284
ক্যাথরিনের আবার সম্পর্ক থাকবে।
1044
01:27:22,387 --> 01:27:25,288
তারা বিষণ্ণতায় নীরব ছিল
হোটেল রুম, কিন্তু তারা প্রেম করেছে।
1045
01:27:25,390 --> 01:27:29,486
তারা জানত না কেন। হতে পারে
এটি তাদের গল্প শেষ করার উপায় ছিল।
1046
01:27:29,594 --> 01:27:33,621
এটি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মত ছিল
এবং যেন তারা ইতিমধ্যেই মৃত।
1047
01:27:52,817 --> 01:27:57,117
পরের দিন সে তাকে তার ট্রেনে নিয়ে গেল,
কিন্তু তারা ঢেউ তোলেনি।
1048
01:27:57,222 --> 01:28:00,783
তারা আলাদা হয়ে গেছে,
যদিও কিছুই তাদের বাধ্য করেনি।
1049
01:28:00,892 --> 01:28:04,191
এখন সব শেষ,
জিম আবার নিজেকে বলল।
1050
01:28:25,383 --> 01:28:29,615
- তোমার ওষুধ আর একটা চিঠি।
- ধন্যবাদ।
1051
01:28:34,325 --> 01:28:37,556
আমি মনে করি আমি গর্ভবতী।
আসুন। ক্যাথরিন।
1052
01:28:37,662 --> 01:28:40,563
Gilberte, আমাকে দিন
কিছু লেখার কাগজ।
1053
01:28:40,665 --> 01:28:43,725
ক্যাথরিন, আমি বিছানায়
এবং খুব অসুস্থ।
1054
01:28:43,835 --> 01:28:46,895
এছাড়া, আমি সন্দেহ করি
আপনার সন্তান আমার।
1055
01:28:47,005 --> 01:28:51,408
এক রাতে সফল হতে পারেনি
যেখানে প্রেম ব্যর্থ হয়েছে।
1056
01:28:51,509 --> 01:28:55,240
"যেখানে প্রেম ব্যর্থ হয়েছে।"
1057
01:28:55,346 --> 01:28:59,043
আপনি ঠিক বলেছেন।
যে অসুস্থতা একটি রসিকতা.
1058
01:28:59,150 --> 01:29:02,745
আমি লিখব এবং বলব
আপনি তাকে দেখতে চান।
1059
01:29:02,854 --> 01:29:07,052
প্রিয় হাইপোকন্ড্রিয়াক,
আপনি যত তাড়াতাড়ি পারেন আসুন।
1060
01:29:07,158 --> 01:29:09,456
ক্যাথরিন একটি চিঠির জন্য অপেক্ষা করছে।
1061
01:29:09,561 --> 01:29:11,961
বড় অক্ষরে লিখুন
কারণ তার চোখ ক্লান্ত...
1062
01:29:12,063 --> 01:29:15,555
এবং সে পড়তে পারে না
ছোট হাতের লেখা।
1063
01:29:17,268 --> 01:29:19,600
সে মনে করে না আমি অসুস্থ ছিলাম।
1064
01:29:19,704 --> 01:29:21,638
আমি মনে করি না সে গর্ভবতী।
1065
01:29:21,739 --> 01:29:24,105
যেকোন ক্ষেত্রে,
আমি সন্দেহ করি যে আমিই বাবা।
1066
01:29:24,209 --> 01:29:26,177
আমার সন্দেহ করার কারণ আছে।
1067
01:29:26,277 --> 01:29:28,768
আমাদের অতীত, আলবার্ট এবং বাকি।
1068
01:29:28,880 --> 01:29:31,781
যেহেতু আপনি বাইরে যাচ্ছেন,
আপনি এই চিঠি মেইল করতে পারেন?
1069
01:29:31,883 --> 01:29:33,282
অবশ্যই।
1070
01:29:42,393 --> 01:29:44,884
ওহ, আপনার জন্য একটি চিঠি আছে.
1071
01:29:46,431 --> 01:29:48,922
আমি দেরী করছি. পরে দেখা হবে।
1072
01:29:52,704 --> 01:29:54,399
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জিম।
1073
01:29:54,505 --> 01:29:58,373
অনেক অবিশ্বাস্য জিনিস
সত্য হতে চালু.
1074
01:29:58,476 --> 01:30:00,444
আমি একটি সন্তান নিতে যাচ্ছি.
1075
01:30:00,545 --> 01:30:05,573
আসুন আমরা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই, জিম।
আমি নিশ্চিত তুমিই বাবা।
1076
01:30:05,683 --> 01:30:09,813
আমি আপনাকে আমার বিশ্বাস করতে অনুরোধ.
তোমার ভালবাসা এখন আমার মধ্যে বেঁচে আছে।
1077
01:30:09,921 --> 01:30:12,219
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
1078
01:30:12,323 --> 01:30:14,757
এই কাগজ আপনার চামড়া.
এই কালি আমার রক্ত।
1079
01:30:14,859 --> 01:30:17,953
আমি আমার কলম টিপছি.
দয়া করে, আমাকে উত্তর দিন।
1080
01:30:33,378 --> 01:30:36,870
ডার্লিং, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি তোমার কাছে যাচ্ছি।
1081
01:30:36,981 --> 01:30:39,973
আমার মধ্যে যা কিছু ভালো আছে
আপনার কাছ থেকে আসে।
1082
01:30:41,185 --> 01:30:43,676
তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
একে অপরকে কখনই কল করবেন না।
1083
01:30:43,788 --> 01:30:46,154
তারা কথা বলতে পারেনি
যদি তারা একে অপরকে স্পর্শ করতে না পারে।
1084
01:30:46,257 --> 01:30:49,420
মেলটি তিন দিন সময় নিয়েছে।
তাদের অক্ষর পেরিয়ে গেছে।
1085
01:30:49,527 --> 01:30:54,692
আমার সন্দেহ করার কারণ আছে।
আমাদের অতীত, আলবার্ট এবং বাকি।
1086
01:30:54,799 --> 01:30:57,632
আমি তোমার কথা ভাবা বন্ধ করব,
যাতে তুমি আমার কথা ভাবা বন্ধ করতে পারো।
1087
01:30:57,735 --> 01:31:00,727
আপনি আমাকে ঘৃণা করেন, কিন্তু এটি ভুল।
1088
01:31:00,838 --> 01:31:02,897
কোন কিছুই কখনই বিরক্তিকর হওয়া উচিত নয়।
1089
01:31:06,778 --> 01:31:09,144
আমার জিম, তোমার দীর্ঘ চিঠি
সবকিছু পরিবর্তন করে।
1090
01:31:09,247 --> 01:31:13,308
দুই দিনের মধ্যে আপনি এখানে আসবেন।
একটি চিঠি নয়, কিন্তু তুমি।
1091
01:31:13,418 --> 01:31:17,047
আসুন আমাদের পার্থক্য ভুলে যাই।
তারা চলে গেছে।
1092
01:31:17,155 --> 01:31:21,182
শীঘ্রই আমার কাছে ফিরে আসুন,
এমনকি গভীর রাতে।
1093
01:31:21,292 --> 01:31:23,351
শেষ পর্যন্ত, জিম পেয়েছে
জুলস থেকে একটি চিঠি।
1094
01:31:24,529 --> 01:31:27,794
"তোমার বাচ্চা মারা গেছে
এটি জন্ম নেওয়ার আগে।
1095
01:31:27,899 --> 01:31:30,265
ক্যাথরিনের কাছে, আপনি এটির সাথে মারা গেছেন।"
1096
01:31:31,369 --> 01:31:33,599
তারা কিছুই তৈরি করেনি।
1097
01:31:33,705 --> 01:31:37,038
জিম ভেবেছিল,
নতুন আইন সুন্দর...
1098
01:31:37,141 --> 01:31:40,770
কিন্তু এটি আরও ব্যবহারিক
পুরনোদের বাধ্য করা।
1099
01:31:40,878 --> 01:31:43,312
আমরা জীবন নিয়ে খেলেছি এবং হেরেছি।
1100
01:31:59,430 --> 01:32:01,330
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
1101
01:32:01,432 --> 01:32:03,696
- আপনি আপনার কুটির ছেড়ে দিয়েছেন?
- হ্যাঁ।
1102
01:32:03,801 --> 01:32:05,792
আমরা এখন ফ্রান্সে বসবাস করছি।
1103
01:32:05,903 --> 01:32:08,770
আমরা একটি পুরানো মিল ভাড়া করেছি
Seine উপর.
1104
01:32:08,873 --> 01:32:12,604
আমাদের একে অপরকে দেখতে হবে।
আগামীকাল ড্রপ ইন.
1105
01:32:14,479 --> 01:32:16,470
ক্যাথরিন সম্পর্কে আমাকে বলুন.
1106
01:32:16,581 --> 01:32:19,414
অনেক দিন ধরে,
আমি ভয় পেয়েছিলাম সে আত্মহত্যা করবে।
1107
01:32:19,517 --> 01:32:21,712
তিনি একটি বন্দুক কিনেছিলেন।
1108
01:32:21,819 --> 01:32:24,879
সে বলত,
"এমনভাবে আত্মহত্যা করেছে"...
1109
01:32:24,989 --> 01:32:28,618
অন্যরা যেমন বলে,
"কলেরায় অমুক মারা গেছে।"
1110
01:32:28,726 --> 01:32:33,060
সে শোকে আছে বলে মনে হল।
তাকে দেখে মনে হচ্ছিল সে অসুস্থ।
1111
01:32:33,164 --> 01:32:37,965
সে ধীর গতিতে চলে গেল
তার মুখে মৃত হাসি নিয়ে।
1112
01:32:39,771 --> 01:32:41,864
গিলবার্ট, এটা আমার বন্ধু জুলস।
1113
01:32:43,307 --> 01:32:48,438
জিম আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি।
1114
01:32:52,784 --> 01:32:54,809
ক্যাথরিন কি জানে
আপনি আমাকে দেখতে এসেছেন?
1115
01:32:54,919 --> 01:32:58,150
হ্যাঁ। সে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে
তার গাড়িতে চড়ার জন্য।
1116
01:32:58,256 --> 01:33:00,952
আমি তোমাকে চাই
এবং আপনার স্ত্রী আসতে পারে।
1117
01:33:01,059 --> 01:33:05,496
- সে মেনে নেবে না, কিন্তু আমি করব।
- আমাকে এখন যেতে হবে।
1118
01:33:06,998 --> 01:33:10,490
না, জুলস! আপনি টুপি পরতে পারবেন না
যে মত, অন্তত ফ্রান্সে না.
1119
01:33:10,601 --> 01:33:13,092
এখানে। আমার নাও।
1120
01:33:17,008 --> 01:33:19,408
- হ্যালো।
- হাই।
1121
01:33:19,510 --> 01:33:21,603
আসো। এটা ওখানে.
1122
01:33:34,692 --> 01:33:36,853
সে আজ ভালো মেজাজে আছে।
1123
01:33:36,961 --> 01:33:38,895
তার বয়াম না.
1124
01:33:40,565 --> 01:33:42,465
তোমার জায়গাটা সুন্দর।
1125
01:33:42,567 --> 01:33:45,400
তার গাড়ির দিকে তাকাও।
1126
01:33:54,278 --> 01:33:55,677
এটা জিম.
1127
01:34:11,095 --> 01:34:14,587
ক্যাথরিন হাসল,
কিন্তু তাকে রহস্যময় লাগছিল।
1128
01:34:14,699 --> 01:34:19,159
তিনি তার সাদা পায়জামা নিয়েছিলেন এবং
এগুলি একটি ঝরঝরে পার্সেলে মোড়ানো।
1129
01:34:20,471 --> 01:34:23,304
জিম ভাবল কেন
এবং তারপর এটি সম্পর্কে ভুলে গেছি।
1130
01:34:23,407 --> 01:34:25,602
তারা ড্রাইভ করতে গিয়েছিল।
1131
01:34:59,810 --> 01:35:02,301
আমি ক্ষুধার্ত. চল এখানে খাই।
1132
01:35:31,842 --> 01:35:34,106
আলবার্ট, তুমি এখানে কি করছ?
1133
01:35:34,212 --> 01:35:36,112
কিছু তাজা বাতাস পাওয়া.
1134
01:35:38,616 --> 01:35:41,107
তাছাড়া আমি এখানে থাকি।
1135
01:35:41,219 --> 01:35:44,086
- তুমি কি আমাদের সাথে খাবে?
- অবশ্যই, আমরা যদি এখন খাই।
1136
01:35:44,188 --> 01:35:47,316
- আপনি একটি তারিখ পেয়েছেন?
- সম্ভবত।
1137
01:36:07,878 --> 01:36:11,370
আমাকে আমার পার্সেল দিন.
শুভ রাত্রি।
1138
01:36:21,158 --> 01:36:24,059
সে আবার এটা করেছে।
1139
01:36:24,161 --> 01:36:26,061
আমি এটা আশা করিনি।
1140
01:36:26,163 --> 01:36:29,189
আমি ভেবেছিলাম সে ব্যবহার করবে
একজন নতুন নেতৃস্থানীয় মানুষ।
1141
01:36:29,300 --> 01:36:32,929
- আলবার্ট একটি পুরানো গল্প.
- তিনি আজকের রাতের জন্য নিখুঁত ছিলেন।
1142
01:36:33,037 --> 01:36:35,471
ওর গাড়ি ছেড়ে দাও।
1143
01:36:35,573 --> 01:36:40,272
তিনি অন্তত একটি দম্পতি মনে করেন যে
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির বিশ্বস্ত হতে হবে.
1144
01:36:40,378 --> 01:36:43,711
- অন্যটি...
- আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
1145
01:36:43,814 --> 01:36:46,339
তুমি দেখেছ আমি একা থাকি না।
1146
01:36:46,450 --> 01:36:49,749
- আমি গিলবার্টকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
- তুমি আমার চেয়েও জ্ঞানী।
1147
01:36:49,854 --> 01:36:53,620
এটা শেষ হলে আপনি বুঝতে পেরেছেন
ক্যাথরিনের সাথে, সব শেষ।
1148
01:36:53,724 --> 01:36:56,249
গিলবার্টে ভালো বউ বানাবে।
1149
01:36:56,360 --> 01:36:58,260
সে খুব সুন্দরী।
1150
01:37:08,873 --> 01:37:12,138
জিম ক্যাথরিনের গাড়ি চিনতে পেরেছে।
1151
01:37:12,243 --> 01:37:14,973
প্রথম সে কিছুই দেখেনি।
1152
01:37:15,079 --> 01:37:19,038
তারপর সে গাড়িটি দেখল
খালি বর্গক্ষেত্রে বুনন...
1153
01:37:19,150 --> 01:37:22,586
সওয়ারহীন ঘোড়ার মত,
ভূতের জাহাজের মত।
1154
01:37:51,382 --> 01:37:54,749
কি একটা রাত।
আমি ভুল করেছি।
1155
01:37:54,852 --> 01:37:57,685
সেই জীবনটা আমার জন্য মৃত।
1156
01:37:57,788 --> 01:38:00,154
এটা ছিল মরুভূমি, জিম।
1157
01:38:00,257 --> 01:38:02,657
আমি তোমাকে খুঁজতে থাকলাম।
1158
01:38:02,760 --> 01:38:04,921
তাহলে এক্ষুনি আসুন।
1159
01:38:20,010 --> 01:38:23,844
আমার পাশে শুয়ে পড়।
আমাকে চুমু দাও।
1160
01:38:23,948 --> 01:38:27,213
আমি আপনাকে বলতে হবে কিছু আছে.
1161
01:38:27,318 --> 01:38:28,717
বলুন।
1162
01:38:33,491 --> 01:38:37,188
আমি একটি প্যাসেজ খুঁজে পেয়েছি
আপনি একটি বইয়ে চিহ্নিত করেছিলেন।
1163
01:38:38,295 --> 01:38:40,456
"একটি জাহাজে, একজন মহিলা প্রেম করেছিলেন ...
1164
01:38:40,564 --> 01:38:43,965
তার মনের একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছে।"
1165
01:38:44,068 --> 01:38:46,730
এটা স্বীকারোক্তি হিসাবে আমাকে আঘাত.
1166
01:38:46,837 --> 01:38:49,772
এভাবেই আপনি মহাবিশ্বকে অন্বেষণ করেন।
1167
01:38:49,874 --> 01:38:52,365
আমিও সেই কৌতূহল অনুভব করি।
1168
01:38:52,476 --> 01:38:54,410
হয়তো সবাই করে।
1169
01:38:54,512 --> 01:38:58,107
আমি তোমার জন্য এটা কাটিয়ে উঠলাম,
কিন্তু আপনি না.
1170
01:38:59,817 --> 01:39:01,944
প্রেমে, আমি আপনার সাথে একমত ...
1171
01:39:02,052 --> 01:39:04,520
একটি দম্পতি আদর্শ নয়।
1172
01:39:06,023 --> 01:39:09,015
শুধু আপনার চারপাশে তাকান.
1173
01:39:09,126 --> 01:39:11,594
তুমি আরও ভালো কিছু চেয়েছিলে...
1174
01:39:11,695 --> 01:39:14,163
জমা দিতে অস্বীকার করে
কপটতা
1175
01:39:15,332 --> 01:39:18,893
আপনি প্রেম আবিষ্কার করতে চেয়েছিলেন.
1176
01:39:20,371 --> 01:39:23,932
তবে অগ্রগামী হতে হবে
নম্র এবং নিঃস্বার্থ।
1177
01:39:24,041 --> 01:39:27,067
এর মুখোমুখি করা যাক।
1178
01:39:27,178 --> 01:39:30,579
আমরা সবকিছুতেই ব্যর্থ হয়েছি।
1179
01:39:33,017 --> 01:39:35,247
তুমি আমাকে বদলানোর চেষ্টা করেছিলে।
1180
01:39:36,587 --> 01:39:40,182
আমি আনন্দ ছড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি শুধু ব্যথা সৃষ্টি করেছি।
1181
01:39:42,059 --> 01:39:45,358
আমি গিলবার্টকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম...
1182
01:39:45,463 --> 01:39:48,432
কিন্তু আমি পিছিয়ে দিতে পারি না
আমার প্রতিশ্রুতি অবিরাম।
1183
01:39:48,532 --> 01:39:50,830
এটা জাল.
1184
01:39:50,935 --> 01:39:54,063
আমার আর কোন আশা নেই
তোমাকে বিয়ে করার জন্য।
1185
01:39:54,171 --> 01:39:58,073
ক্যাথরিন, আমি যাচ্ছি
গিলবার্টকে বিয়ে করতে।
1186
01:39:58,175 --> 01:40:00,769
আমাদের এখনও সন্তান থাকতে পারে।
1187
01:40:01,879 --> 01:40:04,575
কতটা স্পর্শকাতর।
1188
01:40:06,484 --> 01:40:10,443
আমার সম্পর্কে কি?
আমার সম্পর্কে কি?
1189
01:40:12,122 --> 01:40:14,818
আমি যে বাচ্চাদের চেয়েছিলাম তাদের সম্পর্কে কী?
1190
01:40:14,925 --> 01:40:18,122
- তুমি কিছু চাওনি।
- আমি করেছি।
1191
01:40:21,165 --> 01:40:23,725
তারা সুন্দর হতো।
1192
01:40:33,344 --> 01:40:35,278
আপনি মারা যাচ্ছেন.
1193
01:40:35,379 --> 01:40:38,314
তুমি আমাকে বিরক্ত কর, জিম।
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।
1194
01:40:43,587 --> 01:40:46,351
তুমি একটা কাপুরুষ। তুমি ভয় পেয়েছ।
1195
01:42:05,803 --> 01:42:10,866
জিম জুলসকে দেখে খুশি হয়েছিল এবং
দেখুন যে ক্যাথরিন তাকে ঠান্ডা রেখে গেছে
1196
01:42:10,975 --> 01:42:14,172
তিনি তাদের একা না রাখার চেষ্টা করেছিলেন
এবং একটি যাত্রার পরামর্শ দিয়েছেন৷৷
1197
01:42:14,278 --> 01:42:16,439
জিম রাজি।
কিন্তু কোথায়?
1198
01:42:17,548 --> 01:42:21,644
ক্যাথরিন দ্রুত গাড়ি চালিয়েছিল
এবং অসাবধানে।
1199
01:42:21,752 --> 01:42:26,655
কিছু একটা বাতাসে ছিল,
যেদিন তারা আলবার্টের সাথে দেখা করেছিল।
1200
01:42:26,757 --> 01:42:30,193
তারা একটি পুকুরের ধারে একটি ক্যাফেতে থামল।
1201
01:42:30,294 --> 01:42:34,663
- এখন তারা বই পুড়িয়ে দিচ্ছে।
- এটা অবিশ্বাস্য.
1202
01:42:41,872 --> 01:42:45,273
ক্যাথরিন পাওয়া গেছে
তোমাকে পাওয়া সহজ ছিল...
1203
01:42:45,376 --> 01:42:47,571
এবং রাখা কঠিন।
1204
01:42:47,678 --> 01:42:51,375
তোমার ভালোবাসা হারিয়ে গেছে আর ফিরে এসেছে...
1205
01:42:51,482 --> 01:42:54,178
তার সাথে
1206
01:42:54,284 --> 01:42:57,776
আমি কখনই সেই উত্থান-পতন জানতাম না।
1207
01:42:57,888 --> 01:43:00,686
মিঃ জিম, আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।
1208
01:43:00,791 --> 01:43:02,816
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
1209
01:43:08,432 --> 01:43:10,525
আমাদের দেখুন, জুলস.
1210
01:43:35,993 --> 01:43:38,587
জুলস আর ভয় পাবে না,
যেমন সে শুরু থেকেই ছিল...
1211
01:43:38,696 --> 01:43:40,857
তার অবিশ্বস্ততা
এবং সে তাকে হারাতে পারে...
1212
01:43:40,964 --> 01:43:42,955
যেহেতু সে এখন চলে গেছে।
1213
01:43:43,067 --> 01:43:45,535
তাদের মৃতদেহ পাওয়া গেছে
নদীতে।
1214
01:43:45,636 --> 01:43:47,763
জিমের কফিনটি বিশাল ছিল।
1215
01:43:47,871 --> 01:43:50,066
এটি ক্যাথরিনের বামন।
1216
01:43:50,174 --> 01:43:53,940
তারা নিজেদের কিছুই রেখে যায়নি।
কিন্তু জুলসের তার মেয়ে ছিল।
1217
01:43:55,112 --> 01:43:58,309
ক্যাথরিন নিছকই করেছেন
উত্তেজনা চাই? না।
1218
01:43:58,415 --> 01:44:00,679
কিন্তু সে জুলসকে চমকে দিয়েছে।
1219
01:44:00,784 --> 01:44:03,116
তিনি স্বস্তিতে পরাস্ত হয়েছিলেন।
1220
01:44:06,590 --> 01:44:09,684
জুলস এবং জিমের বন্ধুত্ব
প্রেমের কোন সমকক্ষ ছিল না।
1221
01:44:09,793 --> 01:44:11,988
তারা ছোট ছোট জিনিস একসাথে উপভোগ করত।
1222
01:44:12,096 --> 01:44:14,587
তারা তাদের মতভেদ মেনে নিয়েছে
কোমলতার সাথে।
1223
01:44:14,698 --> 01:44:18,930
সবাই তাদের ডাকে
ডন কুইক্সোট এবং সানচো পাঞ্জা।
1224
01:45:23,934 --> 01:45:27,426
ছাইগুলি একটি কলসে রাখা হয়েছিল৷৷
1225
01:45:28,539 --> 01:45:30,734
জুলস তাদের মিশ্রিত করতে পারে।
1226
01:45:30,841 --> 01:45:34,538
ক্যাথরিন তাকে চেয়েছিল
হাওয়ায় নিক্ষেপ করা...
1227
01:45:34,645 --> 01:45:37,045
কিন্তু এটি অনুমোদিত ছিল না।