1
00:00:35,875 --> 00:00:38,583
[δραματική μουσική]
2
00:00:58,000 --> 00:01:02,625
[χαρούμενη μουσική μεγάλης μπάντας]
3
00:02:29,167 --> 00:02:33,167
[η μπάντα παίζει φανφάρες]
4
00:02:43,375 --> 00:02:48,875
[το συγκρότημα παίζει συγκλονιστική μουσική]
5
00:02:57,208 --> 00:03:03,167
[η μπάντα παίζει φανφάρες]
6
00:03:07,625 --> 00:03:10,625
[αφηγητής] Η βασίλισσα, ο Θεός να την έχει καλά.
7
00:03:11,542 --> 00:03:15,125
Βασίλισσα Βικτώρια, το σύμβολο της ηλικίας της.
8
00:03:15,208 --> 00:03:19,417
Μια εποχή προόδου, ομορφιάς και αρετής.
9
00:03:20,250 --> 00:03:23,708
Μια εποχή που η επιστήμη
άνθισε σαν μαγικό λουλούδι
10
00:03:23,792 --> 00:03:27,417
και όλη η ανθρωπότητα έπεσε κάτω από το ξόρκι της.
11
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Σε αυτή τη γενιά, όλα
τα πράγματα φαινόταν πιθανά.
12
00:03:31,458 --> 00:03:35,458
Ο επιστήμονας και ο μηχανικός ήταν
ενθαρρύνεται προσωπικά από τα δικαιώματα,
13
00:03:35,542 --> 00:03:39,667
και στην πρώτη γραμμή όλων
πείραμα ήταν η αρχοντιά.
14
00:03:39,750 --> 00:03:43,125
Άνδρες σαν την Χάρη Του, τον Δούκα του Μπάρσετ.
15
00:03:43,208 --> 00:03:46,792
Και είναι άντρες σαν την αγαπημένη μας
ξάδερφος του Δούκα του Μπαρσέ
16
00:03:46,875 --> 00:03:50,958
που έχουν κάνει τόσα πολλά για να
ενθαρρύνει την πρόοδο της επιστήμης,
17
00:03:51,042 --> 00:03:56,583
εμπλουτίζοντας έτσι την καθημερινή ζωή του
τους υπηκόους μας σε όλη την Αυτοκρατορία.
18
00:03:57,333 --> 00:04:00,875
Και έτσι, πριν τραβήξετε αυτόν τον κεντρικό διακόπτη,
19
00:04:00,958 --> 00:04:03,458
θα θέλαμε να τον συγχαρούμε
20
00:04:03,542 --> 00:04:05,917
για να γίνει ο πρώτος άνθρωπος
21
00:04:06,000 --> 00:04:11,458
να φωτίσει το σπίτι του
εντελώς με ηλεκτρική ενέργεια.
22
00:04:11,542 --> 00:04:15,167
[η μεγάλη μουσική φουσκώνει και σταματάει]
23
00:04:23,000 --> 00:04:25,542
[δυνατό σφύριγμα και μικρές εκρήξεις]
24
00:04:26,958 --> 00:04:31,000
[φωνές και κουδούνι]
25
00:04:33,583 --> 00:04:37,042
[οι φλόγες τρίζουν]
26
00:04:42,042 --> 00:04:43,917
Πυροδοτήθηκε από ενθουσιασμό,
27
00:04:44,000 --> 00:04:47,208
οι Βικτωριανοί ερεύνησαν ποτέ
βαθύτερα στα μυστήρια της επιστήμης,
28
00:04:47,292 --> 00:04:50,542
και έτσι επιτεύχθηκε
θαύματα της μηχανικής.
29
00:04:50,625 --> 00:04:54,875
Η κρεμαστή γέφυρα Trent,
κορωνίδα στην καριέρα
30
00:04:54,958 --> 00:04:58,792
του σπουδαίου πολιτικού μηχανικού
Sir Charles Dillworthy.
31
00:04:58,875 --> 00:05:02,792
[Βασίλισσα Βικτώρια] Και έτσι
μας δίνει τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση
32
00:05:02,875 --> 00:05:07,375
για να ανοίξει αυτή η νέα κρεμαστή γέφυρα.
33
00:05:08,792 --> 00:05:13,458
Το δέκατο που θα σχεδιαστεί και θα κατασκευαστεί
34
00:05:13,542 --> 00:05:16,708
από τον σερ Τσαρλς Ντίλγουορτι.
35
00:05:26,375 --> 00:05:29,583
[το συγκρότημα παίζει συγκλονιστική μουσική]
36
00:05:45,417 --> 00:05:47,167
[δυνατό βουητό]
37
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
[το άλογο κλαψουρίζει]
38
00:05:49,333 --> 00:05:51,458
[δυνατό τρακάρισμα]
39
00:05:56,750 --> 00:06:00,333
Μια εποχή πειράματος, δοκιμής και λάθους.
40
00:06:01,042 --> 00:06:03,750
Και αυτή την ώρα της δοκιμής,
Sir Charles Dillworthy
41
00:06:03,833 --> 00:06:05,333
κατάλαβε το λάθος του...
42
00:06:06,125 --> 00:06:10,917
ο συνεργάτης του, ο καπετάνιος
Sir Harry Washington Smythe,
43
00:06:11,000 --> 00:06:15,083
εργολάβος δημοσίων έργων,
οικονομική ιδιοφυΐα, αθλητής.
44
00:06:16,750 --> 00:06:18,583
Πώς ακριβώς λειτουργεί;
45
00:06:18,667 --> 00:06:20,750
Είναι πολύ απλό, καπετάνιε, πραγματικά.
46
00:06:20,833 --> 00:06:23,083
Ηλεκτρομαγνητικές ράβδοι σε κάθε τσέπη.
47
00:06:23,167 --> 00:06:26,875
Απλώς ενεργοποιείτε με
ο διακόπτης επιλογής σας εδώ,
48
00:06:26,958 --> 00:06:29,458
ποιες τσέπες θέλεις και παίζεις.
49
00:06:29,542 --> 00:06:32,667
- Μμμ.
- Ε, όχι με αυτά, καπετάνιε.
50
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
Κέντρα από συμπαγή χάλυβα.
51
00:06:44,250 --> 00:06:45,417
Α-χα!
52
00:06:52,417 --> 00:06:56,292
Από τον Jove, Grundle!
Είναι ένα απόλυτο πέταλο!
53
00:06:56,375 --> 00:06:58,750
Θέλω να πω, δεν μπορεί κανείς να χάσει.
54
00:06:58,833 --> 00:07:02,917
Και η πατέντα είναι δική σου, καπετάνιε,
για το ασήμαντο ποσό των 50 γκινέα.
55
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Αγαπητέ μου φίλε, θα το κάνεις
να έχω την προσωπική μου επιταγή.
56
00:07:06,458 --> 00:07:09,375
Σε αυτή την περίπτωση, θα το προσφέρω
στον μαρκήσιο του Engleby.
57
00:07:09,458 --> 00:07:12,292
Grundle, σου λέω τι,
58
00:07:12,375 --> 00:07:14,792
τι θα λέγατε για το μασίφ χρυσό ρολόι μου;
59
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Γινώμενος.
60
00:07:24,125 --> 00:07:26,167
Όχι όλες οι εφαρμογές της επιστήμης
61
00:07:26,250 --> 00:07:28,500
έφερε τόσο προφανείς ανταμοιβές στην ανθρωπότητα.
62
00:07:29,708 --> 00:07:32,542
Εφαρμόζεται σε λιγότερο ειρηνικούς σκοπούς,
63
00:07:32,625 --> 00:07:37,458
οδήγησε στην ανάπτυξη νέων
και όλο και πιο τρομερά όπλα πολέμου.
64
00:07:40,875 --> 00:07:43,417
Καθηγητής Siegfried von Bulow,
65
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
ειδικός εκρηκτικών στον Κάιζερ.
66
00:07:46,417 --> 00:07:48,708
[Γερμανική προφορά] Μεγαλειότατε,
67
00:07:48,792 --> 00:07:51,750
Θα ήθελα να σας δείξω τώρα,
68
00:07:51,833 --> 00:07:53,833
το κράνος του κανονιού.
69
00:07:54,708 --> 00:07:58,667
[φανφάρα με σάλπιγγες]
70
00:08:05,208 --> 00:08:08,667
Με τη βοήθεια αυτού
κράνος, κάθε πεζός
71
00:08:08,750 --> 00:08:13,000
μετατρέπεται σε α
κομμάτι κινητού πυροβολικού.
72
00:08:13,083 --> 00:08:15,208
[επίσημη μουσική]
73
00:08:20,875 --> 00:08:24,208
[μουσική με τούμπα]
74
00:08:36,417 --> 00:08:40,042
[σασπένς μουσική]
75
00:08:51,083 --> 00:08:52,375
[δυνατό κρότο]
76
00:08:52,458 --> 00:08:56,250
[σφύριγμα ρουκετών, έκρηξη]
77
00:08:56,333 --> 00:08:59,500
[χειροκροτήματα]
78
00:09:02,375 --> 00:09:04,417
[βήχας]
79
00:09:10,833 --> 00:09:12,292
[βήχας]
80
00:09:14,417 --> 00:09:17,042
Χάρη στην επιστήμη,
το όραμα του ανθρώπου για το μέλλον
81
00:09:17,125 --> 00:09:19,000
ήταν σαφής και αισιόδοξος,
82
00:09:19,083 --> 00:09:22,000
και πουθενά δεν υπήρχε αισιοδοξία
πιο εμφανής από την Αμερική.
83
00:09:22,083 --> 00:09:25,333
Το γραφείο της Νέας Υόρκης
μεγάλος Phineas T. Barnum,
84
00:09:25,417 --> 00:09:28,000
μεγάλος σόουμαν, μεγάλος αισιόδοξος.
85
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
Συγχαρητήρια κύριοι.
86
00:09:30,167 --> 00:09:32,625
Με τη συμμετοχή μου σε αυτό το νέο
εγχείρημα, έχετε εξασφαλίσει
87
00:09:32,708 --> 00:09:35,833
για τον καθένα και τον καθένα
για εμάς ένα λαμπρό μέλλον.
88
00:09:35,917 --> 00:09:38,292
Σας ευχαριστούμε πολύ, κύριε Barnum.
89
00:09:38,375 --> 00:09:40,750
Ω, όχι, όχι, όχι, μη με ευχαριστείς.
90
00:09:40,833 --> 00:09:45,083
Θέλω να μοιραστείτε μαζί μου στο
τα οφέλη αυτής της μεγάλης νέας επιχείρησης,
91
00:09:45,167 --> 00:09:47,667
και θα είναι πραγματικά υπέροχο φίλοι μου.
92
00:09:47,750 --> 00:09:49,833
Όχι μόνο μια αμερικανική παράσταση,
93
00:09:49,917 --> 00:09:52,875
όχι απλώς το μεγαλύτερο
έλξη στον πολιτισμένο κόσμο,
94
00:09:52,958 --> 00:09:55,458
αλλά ένα πραγματικά επίγειο αξιοθέατο,
95
00:09:55,542 --> 00:09:57,875
- η μεγαλύτερη παράσταση στη γη!
- Κύριε Μπάρνουμ!
96
00:09:57,958 --> 00:10:01,167
[κάνοντας κλικ]
97
00:10:01,250 --> 00:10:03,917
Τι στο όνομα του
είναι αυτό το μαραφέτι;
98
00:10:04,000 --> 00:10:06,250
Αυτό, κύριε, είναι τηλετυπωτής,
99
00:10:06,333 --> 00:10:09,208
συνδέεται άμεσα με το δικό μου
γραφείο διευθυντή στη Φιλαδέλφεια.
100
00:10:09,292 --> 00:10:12,667
Μέσω αυτής της μηχανής θα
κρατήστε μας ενήμερους για την πρόοδό μας.
101
00:10:12,750 --> 00:10:15,458
[κλικ με τηλετυπο]
102
00:10:15,542 --> 00:10:17,167
"Ολόκληρο..."
103
00:10:17,917 --> 00:10:19,167
Εμφάνιση...
104
00:10:19,875 --> 00:10:22,833
κάηκε... στο έδαφος.
105
00:10:23,792 --> 00:10:25,083
Στάση.
106
00:10:25,667 --> 00:10:31,667
Φόβος... είσαι... εντελώς... κατεστραμμένος.
107
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
Στάση.
108
00:10:33,875 --> 00:10:38,042
Σας συμβουλεύω... φύγετε από τη χώρα...
109
00:10:38,125 --> 00:10:39,542
"αμέσως. Σταμάτα."
110
00:10:40,625 --> 00:10:42,083
Γεια, σταμάτα!
111
00:10:45,500 --> 00:10:49,750
[χτυπά στην πόρτα, φωνάζοντας πνιχτά]
112
00:10:49,833 --> 00:10:50,958
Μπάρνουμ!
113
00:10:57,708 --> 00:10:58,958
Γεια σου!
114
00:11:03,083 --> 00:11:04,583
Λοιπόν στρατηγέ...
115
00:11:06,792 --> 00:11:10,000
σε περίπου 15 λεπτά θα το κάνουμε
γνωρίστε το Liverpool Bucket.
116
00:11:12,167 --> 00:11:14,125
Κανένα σημάδι ακόμα, Μπάρνουμ.
117
00:11:14,208 --> 00:11:17,583
Πες, τι κάνουμε
πότε θα φτάσουμε στην Αγγλία;
118
00:11:17,667 --> 00:11:19,750
- Κάνε μια περιουσία.
- Ω.
119
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Πως;
120
00:11:21,292 --> 00:11:24,125
Λοιπόν, αυτή τη μικρή λεπτομέρεια θα κάνουμε
να προσέχουμε όταν φτάσουμε εκεί.
121
00:11:24,208 --> 00:11:27,292
[αδιάκριτη φλυαρία]
122
00:11:37,833 --> 00:11:41,042
[άντρες που μουρμουρίζουν]
123
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
[καθαρίζει το λαιμό]
124
00:11:43,917 --> 00:11:46,333
Αχ, Τσαρλς, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
125
00:11:46,417 --> 00:11:47,750
Ναι, Μπάρσετ.
126
00:11:48,583 --> 00:11:51,917
Το συνηθισμένο πλήθος ανόητων
και τσαρλατάνους, βλέπω.
127
00:11:52,625 --> 00:11:54,917
- Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε.
- Σεβασμιώτατε.
128
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
[Barset] Καλησπέρα.
129
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
Έχετε ακούσει για τη γέφυρά μου, υποθέτω;
130
00:12:02,792 --> 00:12:06,625
Ω, ναι, ναι. Μπορώ να προσφέρω
είσαι η βαθύτατη συμπάθειά μου;
131
00:12:06,708 --> 00:12:10,625
- Τρομερή καταστροφή.
- Θυμήθηκα, Μπάρσετ, θυματοποίησα!
132
00:12:10,708 --> 00:12:13,708
Ανέντιμοι εργολάβοι,
κατώτερα υλικά.
133
00:12:13,792 --> 00:12:15,875
με πρόδωσαν οι
παρέα, Barset, προδομένη!
134
00:12:15,958 --> 00:12:17,708
Ναι, ναι, τρομερό.
135
00:12:18,625 --> 00:12:19,833
[Μπάρσετ] Α;
136
00:12:20,542 --> 00:12:22,125
Με συγχωρείς, Τσαρλς.
137
00:12:24,500 --> 00:12:26,542
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
138
00:12:26,625 --> 00:12:29,208
Είμαι ο Barset, Πρόεδρος της Εταιρείας.
139
00:12:29,292 --> 00:12:31,750
Er, Barnum, Phineas T. Barnum.
140
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Μπάρνουμ;
141
00:12:33,083 --> 00:12:36,917
- Όχι ο μεγάλος Μπάρνουμ;
- Μμ. Στην υπηρεσία σας, κύριε.
142
00:12:37,000 --> 00:12:40,292
Ω! Γιατί, ναι, ναι, του
πορεία. Αυτό είναι υπέροχο!
143
00:12:40,375 --> 00:12:42,750
Τότε αυτός πρέπει να είναι ο μικρός Tom Thumb.
144
00:12:43,458 --> 00:12:45,083
Στρατηγός Τομ Τάμπ.
145
00:12:45,792 --> 00:12:48,042
Ζητώ συγγνώμη.
146
00:12:48,125 --> 00:12:49,667
Ναι, φυσικά.
147
00:12:49,750 --> 00:12:51,667
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν στην Αγγλία.
148
00:12:51,750 --> 00:12:53,250
Λοιπόν, μόλις φτάσαμε σήμερα.
149
00:12:53,333 --> 00:12:55,583
Κάπως γλίστρησε χωρίς
οποιαδήποτε φασαρία, ξέρεις.
150
00:12:55,667 --> 00:12:58,208
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο
τα λέμε στη διάλεξή μας.
151
00:12:58,292 --> 00:12:59,583
Διάλεξη;
152
00:12:59,667 --> 00:13:02,333
Ναι, ναι, θα είμαστε
ξεκινώντας οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
153
00:13:02,417 --> 00:13:04,375
Έλα από εδώ, σε παρακαλώ;
154
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Κύριοι, νομίζω ότι εμείς
πραγματικά πρέπει να μπει.
155
00:13:07,208 --> 00:13:11,083
Και έτσι, με αυτό το νέο
εκρηκτική ουσία,
156
00:13:11,167 --> 00:13:13,292
που ονομάζω μπουλοβίτη...
157
00:13:13,375 --> 00:13:16,292
Καταλαβαίνεις; Bul-o-vite.
158
00:13:16,375 --> 00:13:19,500
Είναι πιθανό ότι α
βλήμα θα μπορούσε να εκτοξευθεί
159
00:13:19,583 --> 00:13:21,292
που θα ξέφευγε τελείως
160
00:13:21,375 --> 00:13:23,417
από τη βαρυτική έλξη της Γης
161
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
και ταξιδεύουν μέσα από το πάνω μέρος
εκτάσεις της ατμόσφαιρας.
162
00:13:28,750 --> 00:13:29,958
συνεχίζω.
163
00:13:31,333 --> 00:13:34,833
- Αα... - [δυνατό ροχαλητό]
- Ε;
164
00:13:38,708 --> 00:13:40,208
[ρουθουνίζει]
165
00:13:43,125 --> 00:13:46,000
Αυτό το εκρηκτικό θα φέρει επανάσταση στην πυροβολαρχία
166
00:13:46,083 --> 00:13:48,083
όπως το ξέρουμε σήμερα.
167
00:13:49,333 --> 00:13:54,125
Ένα βλήμα εκτοξεύτηκε πιο πέρα
ατμόσφαιρα της Γης
168
00:13:54,208 --> 00:13:57,583
θα είχε ένα εύρος που είναι άπειρο.
169
00:13:58,667 --> 00:14:00,667
Μάλιστα...
170
00:14:00,750 --> 00:14:04,958
ένα τέτοιο βλήμα θα μπορούσε να φτάσει στη Σελήνη.
171
00:14:05,042 --> 00:14:07,417
[γέλιο]
172
00:14:07,500 --> 00:14:10,292
Πώς θα πυροδοτούσατε τέτοια
ένα βλήμα, κύριε καθηγητά;
173
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Από ένα κανόνι.
174
00:14:12,042 --> 00:14:13,458
[γέλιο]
175
00:14:13,542 --> 00:14:16,042
Θα έπρεπε να κατασκευάσεις
ένα τεράστιο κανόνι.
176
00:14:16,125 --> 00:14:19,750
[γέλιο]
177
00:14:19,833 --> 00:14:23,208
- [κτυπά σφυρί]
- Παρακαλώ, παρακαλώ, κύριοι!
178
00:14:23,292 --> 00:14:25,792
Ο καθηγητής von Bulow είναι ο καλεσμένος μας.
179
00:14:25,875 --> 00:14:28,583
Κύριε καθηγητά, κατά τη γνώμη σας,
180
00:14:28,667 --> 00:14:31,000
θα μπορούσε ένα τέτοιο βλήμα
κουβαλάω άνθρωπο;
181
00:14:31,083 --> 00:14:33,750
- Θα μπορούσε ένας άντρας να ταξιδέψει σε αυτό;
- Ναι.
182
00:14:34,917 --> 00:14:37,000
Αν ήταν μικρόσωμος άντρας.
183
00:14:37,833 --> 00:14:40,625
- Φυσικά, κύριε.
- Και φυσικά,
184
00:14:40,708 --> 00:14:44,583
παρέχοντας το ανθρώπινο σώμα
θα μπορούσε να επιβιώσει από ένα τέτοιο ταξίδι, ε;
185
00:14:44,667 --> 00:14:46,917
Λοιπόν, κύριε, μιλώντας ως γιατρός,
186
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το ανθρώπινο σύστημα
187
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
είναι αρκετά ανίκανος
επιβιώνει με τέτοια ταχύτητα.
188
00:14:52,292 --> 00:14:53,542
[Dillworthy] Ανοησίες!
189
00:14:53,625 --> 00:14:56,375
Με αμφισβητείς
ιατρική κρίση, κύριε;
190
00:14:56,458 --> 00:14:58,708
Ναι, όντως είμαι, κύριε.
191
00:14:58,792 --> 00:15:01,042
Όταν εμείς οι μηχανικοί
κατασκεύασε πρώτα έναν σιδηρόδρομο,
192
00:15:01,125 --> 00:15:02,917
ήσασταν εσείς οι γιατροί
που είπε ότι κανείς
193
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
μπορούσε να ταξιδέψει σε 20 μίλια
μια ώρα και επιβίωσε.
194
00:15:05,083 --> 00:15:08,083
Και αν κρίνουμε από τους σιδηρόδρομους
κατασκευάζετε, κύριε, είχαν δίκιο!
195
00:15:08,167 --> 00:15:11,000
Αυτό είναι μια επίθεση εναντίον μου
φήμη. Αυτό είναι μια προσωπική επίθεση.
196
00:15:11,083 --> 00:15:12,333
Να σου πω αυτό,
για αυτό που αξίζει.
197
00:15:12,417 --> 00:15:14,292
Οι άνθρωποι είναι κατάρα
όραση πιο ασφαλής στον σιδηρόδρομο μου
198
00:15:14,375 --> 00:15:16,250
από ό,τι βρίσκονται στο χειρουργείο σας.
199
00:15:16,333 --> 00:15:17,833
Και μπορείς να το γεμίσεις αυτό
σηκώστε το στηθοσκόπιό σας.
200
00:15:17,917 --> 00:15:19,042
[άντρες που φωνάζουν]
201
00:15:19,125 --> 00:15:22,375
Άκουσες τι είπε αυτός ο άνθρωπος;
Ποτέ δεν με έχουν προσβάλει τόσο...
202
00:15:22,458 --> 00:15:25,500
- [χτύπημα των γυαλιών]
- Παραγγείλετε, κύριοι, παρακαλώ!
203
00:15:25,583 --> 00:15:26,625
Παραγγελία!
204
00:15:27,500 --> 00:15:28,625
Παρακαλώ!
205
00:15:28,708 --> 00:15:30,625
[άντρες που φωνάζουν]
206
00:15:30,708 --> 00:15:33,000
[δυνατό σφύριγμα]
207
00:15:33,083 --> 00:15:37,292
Παρακαλώ, κύριοι, παρακαλώ, αφήστε
να μην υπερθερμαίνουμε. σας παρακαλώ.
208
00:15:37,375 --> 00:15:39,875
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Αυτός είναι
δεν είναι μέλος, έτσι;
209
00:15:39,958 --> 00:15:45,792
Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
σε εσάς κύριε Phineas T. Barnum.
210
00:15:45,875 --> 00:15:50,125
[άντρες που φωνάζουν]
211
00:15:50,208 --> 00:15:53,083
Κύριοι, κύριοι...
212
00:15:53,167 --> 00:15:56,292
όταν έλαβα ένα
πρόσκληση σε αυτή τη συνάντηση,
213
00:15:56,375 --> 00:16:00,125
Σκέφτηκα ίσως στην αρχή
είχε γίνει κάποιο λάθος.
214
00:16:00,208 --> 00:16:03,458
Τώρα όμως διακρίνω το χέρι της πρόνοιας
215
00:16:03,542 --> 00:16:05,417
με έστειλε εδώ απόψε.
216
00:16:06,208 --> 00:16:08,458
Ο καθηγητής εδώ ανέφερε
217
00:16:08,542 --> 00:16:11,875
τη δυνατότητα ενός ταξιδιού στη Σελήνη.
218
00:16:13,083 --> 00:16:15,583
Ένα ταξίδι σε άλλο πλανήτη.
219
00:16:16,417 --> 00:16:19,083
Σκεφτείτε αυτό, κύριοι.
220
00:16:21,250 --> 00:16:24,125
Ίσως κάποιος από εμάς εδώ σε αυτό το δωμάτιο,
221
00:16:24,208 --> 00:16:26,875
μπορεί να είναι ο πρώτος άνθρωπος που
πάτησε το πόδι του στη Σελήνη.
222
00:16:28,208 --> 00:16:31,125
Τώρα, ποιος θα είναι μαζί μου σε μια επιτροπή
223
00:16:31,208 --> 00:16:34,375
να υποκινήσει αυτή την υπέροχη περιπέτεια;
224
00:16:34,458 --> 00:16:37,250
Θα είμαι μαζί σας, κύριε Μπάρνουμ,
ναι, όντως θα το κάνω.
225
00:16:37,333 --> 00:16:39,167
Ναι, και το ίδιο θα κάνω!
226
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Φυσικά, θα συμμετάσχω σε αυτήν την επιτροπή.
227
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
[και τα δύο] Θα το κάνουμε!
228
00:16:45,208 --> 00:16:47,208
Ευχαριστώ κύριοι.
229
00:16:47,292 --> 00:16:50,208
Αυτή η συνάντηση θα μείνει στην ιστορία.
230
00:16:50,292 --> 00:16:53,000
Η συνεδρίαση στην οποία αποφασίστηκε για πρώτη φορά
231
00:16:53,083 --> 00:16:55,708
να στείλει έναν ζωντανό άνθρωπο στη Σελήνη.
232
00:16:55,792 --> 00:16:58,833
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
233
00:17:01,792 --> 00:17:03,125
Ωραία!
234
00:17:03,958 --> 00:17:05,250
Ζήτω!
235
00:17:05,333 --> 00:17:09,042
Διαβάστε τα πάντα για αυτό, αίσθηση Barnum!
236
00:17:11,583 --> 00:17:13,292
- Barnum sensa...
- Αγόρι!
237
00:17:17,125 --> 00:17:19,875
Ο Μπάρνουμ προτείνει ταξίδι στη Σελήνη!
238
00:17:20,958 --> 00:17:24,083
Σερ Τσαρλς Ντίλγουορτι
και ο δούκας του Μπάρσετ
239
00:17:24,167 --> 00:17:28,333
συμμετείχε επίσης στην επιτροπή,
και υπάρχουν μεγάλες εικασίες
240
00:17:28,417 --> 00:17:31,958
για το ποιος θα είναι ο πρώτος
άτομο που θα σταλεί στη Σελήνη.
241
00:17:34,875 --> 00:17:37,333
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο κύριος Gladstone;
242
00:17:40,792 --> 00:17:44,333
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας, Von
Ο Bulow πηγαίνει στη Σελήνη!
243
00:17:44,417 --> 00:17:45,708
Καλός!
244
00:17:45,792 --> 00:17:50,458
[μουσική φανφάρα]
245
00:17:50,542 --> 00:17:54,125
[απαλή ρομαντική μουσική]
246
00:17:55,583 --> 00:17:56,792
[Γαλλική προφορά] Gaylord!
247
00:17:58,208 --> 00:18:00,833
Gaylord, δεν πρέπει να πας στη Σελήνη.
248
00:18:02,958 --> 00:18:04,042
Gaylord;
249
00:18:11,292 --> 00:18:15,292
Αλλά, Γκέιλορντ, δεν πρέπει να πας
μέχρι τη Σελήνη μόνο εξαιτίας μου.
250
00:18:15,375 --> 00:18:17,000
[Αμερικανική προφορά] Είμαι
δεν ανεβαίνει στη Σελήνη.
251
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
Απλώς προχωρώ
τη Μάγχη προς την Αγγλία.
252
00:18:19,667 --> 00:18:21,708
Α, και τι γίνεται με μένα;
253
00:18:22,792 --> 00:18:25,625
Εσύ, μόνο αυτό είσαι ποτέ
σκέψου, έτσι δεν είναι;
254
00:18:25,708 --> 00:18:28,000
Λοιπόν, τι γίνεται με την επιστήμη,
τι γίνεται με την πρόοδο,
255
00:18:28,083 --> 00:18:29,542
και τι γίνεται με μένα;
256
00:18:29,625 --> 00:18:31,458
Πέντε χρόνια είμαι
δουλεύοντας πάνω στα σχέδια,
257
00:18:31,542 --> 00:18:34,292
και τώρα στην Αγγλία, είναι
αρχίζω να φτιάχνω ένα χωρίς εμένα.
258
00:18:34,375 --> 00:18:36,583
Λοιπόν, δεν θα πάνε
για να ξεφύγει. Όχι κύριε!
259
00:18:36,667 --> 00:18:38,167
Το πρώτο πλοίο που προσγειώθηκε στη Σελήνη
260
00:18:38,250 --> 00:18:40,667
πρόκειται να σχεδιαστεί
του Γκέιλορντ Σάλιβαν.
261
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
Ω, Γκέιλορντ, σε αγαπώ!
262
00:18:43,833 --> 00:18:46,583
Τότε, γιατί τον παντρεύεσαι;
263
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
Αλλά κι εγώ τον αγαπώ.
264
00:18:48,250 --> 00:18:49,875
Αλλά δεν μπορείς να μας αγαπάς και τους δύο.
265
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
Απλώς... Δεν είναι αξιοπρεπές!
266
00:18:54,083 --> 00:18:55,583
Αλλά το κάνω!
267
00:18:55,667 --> 00:18:58,333
Αυτός ο τρόπος είναι μακράν ο καλύτερος, Γκέιλορντ.
268
00:18:58,417 --> 00:18:59,958
Βλέπεις, είναι ο πιο πλούσιος,
269
00:19:00,042 --> 00:19:02,000
οπότε τον παντρεύομαι, αλλά εγώ
τα λέμε τα απογεύματα.
270
00:19:02,083 --> 00:19:05,375
Είναι καλύτερο από το να σε παντρευτώ
και βλέποντάς τον τα απογεύματα.
271
00:19:05,458 --> 00:19:09,083
Αλλά, Μαντλέιν, δεν το έχω κάνει ποτέ
άκουσε μια τέτοια πρόταση.
272
00:19:10,375 --> 00:19:13,542
Πρέπει να φτιάξεις το δικό σου
μυαλό. Είναι είτε αυτός είτε εγώ.
273
00:19:13,625 --> 00:19:14,708
Ω!
274
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Γεια σου, Μαντλέιν!
275
00:19:22,167 --> 00:19:23,375
[Madelaine] Είναι αυτός!
276
00:19:23,458 --> 00:19:25,042
Ναι, αλλά ποιοι είναι αυτοί;
277
00:19:25,125 --> 00:19:27,167
Ω, είναι ο φύλακας
τιμή από τον γάμο.
278
00:19:27,250 --> 00:19:30,042
Καλύτερα να αποφασίσεις
γρήγορα. Δεν τριγυρνάω για να μαλώνω.
279
00:19:30,125 --> 00:19:32,625
Ω, έρχομαι μαζί σου. Ω!
280
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Γρήγορα!
281
00:19:43,833 --> 00:19:44,917
[κλικ όπλων]
282
00:19:46,875 --> 00:19:48,958
Imbécile! Δεν το φορτώσατε.
283
00:19:49,042 --> 00:19:52,000
Κύριε, δεν ξέραμε
ήταν τέτοιος γάμος.
284
00:20:00,417 --> 00:20:03,042
Gaylord, είμαι εγώ που αγαπά.
285
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
Φέρτε την πίσω!
286
00:20:05,042 --> 00:20:07,625
Συγγνώμη, Henri, δεν μπορώ.
287
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Πρέπει να πάω στην Αγγλία.
288
00:20:09,583 --> 00:20:11,250
Ποτέ! Κυματοειδές κτένισμα.
289
00:20:14,583 --> 00:20:16,792
Henri, Henri, μην πυροβολείς!
290
00:20:16,875 --> 00:20:18,125
σε αγαπώ!
291
00:20:19,667 --> 00:20:22,500
Είναι αλήθεια; Με αγαπάς πραγματικά;
292
00:20:23,292 --> 00:20:26,125
Θα σε αγαπώ πάντα, Henri, πάντα.
293
00:20:28,000 --> 00:20:30,375
Ωχ... Μαντλέν!
294
00:20:43,417 --> 00:20:47,125
Αυτή είναι η έρευνα για τα δικαιώματα
στα κοιτάσματα ορυκτών στη Σελήνη.
295
00:20:47,208 --> 00:20:50,458
Καταχωρίστε το στην ενότητα "υποψήφιοι επενδυτές".
296
00:20:53,542 --> 00:20:56,083
Πώς θα μάθουμε αν
υπάρχει ορυκτό εκεί πάνω;
297
00:20:56,167 --> 00:20:57,292
[γέλια]
298
00:20:57,375 --> 00:21:00,225
Λοιπόν, ο άνθρωπος που ανεβαίνει
θα πρέπει να φέρει πίσω δείγματα.
299
00:21:01,208 --> 00:21:03,958
Μπάρνουμ, έχω ανοίξει πάνω από 2.000 γράμματα,
300
00:21:04,042 --> 00:21:07,417
και δεν έχω βρει ακόμα ένα από
ένας άνθρωπος που θέλει να πάει εκεί.
301
00:21:07,500 --> 00:21:11,208
Στρατηγέ, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
ένας τέτοιος άνθρωπος κάπου.
302
00:21:11,292 --> 00:21:13,833
Άνθρωπος με θάρρος, αφοσίωση, πίστη.
303
00:21:13,917 --> 00:21:17,000
Ενδεχομένως, στρατιωτικός.
304
00:21:17,083 --> 00:21:20,875
Λοιπόν, όπως λες πάντα,
γεννιέται ένας κάθε λεπτό.
305
00:21:20,958 --> 00:21:25,000
Α, ναι. Λοιπόν, δεν έχουμε
να ανησυχείς για αυτό για λίγο ακόμα.
306
00:21:25,083 --> 00:21:26,917
Πάω στο Barset House.
307
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής.
308
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
- Καλημέρα στρατηγέ;
-Καλημέρα.
309
00:21:36,125 --> 00:21:38,958
[χαρούμενη μουσική]
310
00:22:10,375 --> 00:22:12,000
Καλημέρα, κύριε Barnum!
311
00:22:12,083 --> 00:22:13,958
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε, καλημέρα.
312
00:22:14,042 --> 00:22:17,292
Οι άλλοι είναι εδώ. Ας
μπείτε στην αίθουσα της επιτροπής μας.
313
00:22:17,375 --> 00:22:20,583
Ω, Άννα! Αυτός είναι ο κύριος Μπάρνουμ.
314
00:22:20,667 --> 00:22:22,833
Δεσποινίς Άννα Λίντστρομ,
η σύντροφος της κόρης μου.
315
00:22:22,917 --> 00:22:24,500
- Α, πώς τα πάτε;
- Γοητευμένος.
316
00:22:24,583 --> 00:22:26,167
[δυνατό κρότο]
317
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
[συντριβή]
318
00:22:33,250 --> 00:22:34,667
Συγγνώμη, μπαμπά!
319
00:22:35,625 --> 00:22:38,333
Αυτός είναι ο κύριος Μπάρνουμ, αγαπητέ μου.
320
00:22:38,417 --> 00:22:40,667
Η κόρη μου, η λαίδη Ηλέκτρα.
321
00:22:41,833 --> 00:22:43,625
Γεια σας, κύριε Barnum.
322
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
Κάνουμε ανελκυστήρα, μπαμπά.
323
00:22:45,292 --> 00:22:46,292
Καλός!
324
00:22:46,917 --> 00:22:50,208
Δεν θα χρειαστώ την αξίνα τώρα,
Άννα. Τα κατάφερα χωρίς αυτό.
325
00:22:50,292 --> 00:22:51,583
Σωστά-ω!
326
00:22:51,667 --> 00:22:54,375
Και οι δύο είναι πολύ πρόθυμοι
στη μηχανική, ξέρεις.
327
00:22:54,458 --> 00:22:56,417
Τους ενθαρρύνω, κρατά
τους από κακία.
328
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Ναι, ναι.
329
00:22:59,042 --> 00:23:00,542
Άνα, Άννα.
330
00:23:03,458 --> 00:23:05,542
Θα προσποιηθώ ότι είμαι ο κινητήρας.
331
00:23:08,167 --> 00:23:09,625
Έτοιμη, Άννα;
332
00:23:09,708 --> 00:23:13,250
[το τρίξιμο του βαρούλκου]
333
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
[έκρηξη]
334
00:23:15,958 --> 00:23:18,708
Τώρα, κύριοι, όπως κι εγώ
δείτε το, το άμεσο καθήκον μας
335
00:23:18,792 --> 00:23:20,917
χωρίζεται σε τρεις ενότητες.
336
00:23:21,000 --> 00:23:22,917
Πρώτον, η κατασκευή του κανονιού.
337
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Ω, στο κεφάλι μου είναι ήδη κατασκευασμένο.
338
00:23:25,583 --> 00:23:27,375
Καλός, υπέροχος, κύριε καθηγητά.
339
00:23:27,458 --> 00:23:29,833
Και δεύτερον, το
κατασκευή του βλήματος.
340
00:23:29,917 --> 00:23:32,000
Λοιπόν, μπορείτε να το αφήσετε αυτό
σε μένα, κύριε Barnum. [γέλια]
341
00:23:32,083 --> 00:23:34,708
Πολύ καλό, πολύ καλό.
Και τρίτο και τελευταίο,
342
00:23:34,792 --> 00:23:36,292
η συγκέντρωση χρημάτων για το έργο.
343
00:23:36,375 --> 00:23:38,917
Α, ναι, θα μπορούσε κάλλιστα
είναι το πιο δύσκολο κομμάτι του.
344
00:23:39,000 --> 00:23:40,708
[όλο μουρμουρίζοντας]
345
00:23:40,792 --> 00:23:43,167
Κύριοι, κύριοι.
346
00:23:43,250 --> 00:23:47,500
Εάν αυτή η επιτροπή θα μου δώσει
με εκτιμώμενο κόστος αυτού του έργου,
347
00:23:47,583 --> 00:23:49,125
Θα μαζέψω τα χρήματα.
348
00:23:49,208 --> 00:23:51,500
- [όλα φλυαρούν με έγκριση]
- Ωστόσο...
349
00:23:51,583 --> 00:23:54,333
Ωστόσο, θα χρειαστώ ένα
βοηθός να ενεργεί ως ταμίας.
350
00:23:54,417 --> 00:23:57,083
- Ναι, και ξέρω μόνο το κεφάλαιο.
- Ω, υπέροχο, ποιος είναι αυτός;
351
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
Ο κουνιάδος μου, καπετάνιε
Sir Harry Washington Smythe.
352
00:24:00,250 --> 00:24:01,542
Όχι!
353
00:24:07,125 --> 00:24:08,583
Ζητώ συγγνώμη.
354
00:24:08,667 --> 00:24:10,417
Πολύ ανόητο εκ μέρους μου.
355
00:24:11,583 --> 00:24:15,958
Ε, αυτός ο Smythe, είναι αυτός
φυσικά, ένας απολύτως αξιόπιστος άνθρωπος;
356
00:24:16,042 --> 00:24:18,333
Απολύτως πρώτης τάξεως. Είναι κύριος.
357
00:24:20,417 --> 00:24:22,250
Αυτό το πράγμα λειτουργεί, Γκραντλ;
358
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
Φυσικά και θα γίνει.
359
00:24:24,042 --> 00:24:27,083
Ξέρω ότι εμπορεύομαι, ξέρεις.
Το έμαθα στις αποικίες.
360
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
Ναι, ξέρουμε, έβαλες το πρώτο καλώδιο
361
00:24:29,125 --> 00:24:31,083
από τον κόλπο Botany μέχρι τη Γη του Van Diemen.
362
00:24:31,167 --> 00:24:32,833
Πώς λειτουργεί;
363
00:24:32,917 --> 00:24:34,958
Πολύ απλό πραγματικά, ξέρεις.
364
00:24:35,042 --> 00:24:38,708
Αυτό το μηχάνημα είναι συνδεδεμένο
στις κύριες τηλεγραφικές γραμμές.
365
00:24:38,792 --> 00:24:39,833
Τώρα...
366
00:24:39,917 --> 00:24:44,500
κάθε φορά που έρχεται ένα μήνυμα
μέχρι το τηλεγραφείο,
367
00:24:44,583 --> 00:24:46,958
το διαβάζεις πρώτος.
368
00:24:47,042 --> 00:24:49,958
Με αυτόν τον τρόπο, λαμβάνετε προηγμένες πληροφορίες
369
00:24:50,042 --> 00:24:51,833
για τις μετοχές και τις μετοχές.
370
00:24:51,917 --> 00:24:54,625
Λοιπόν, υποθέτω ότι αν η μετοχή
Το Exchange θα χρησιμοποιήσει τον τηλέγραφο,
371
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο πράγμα.
372
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
Αν και δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικό
373
00:24:57,958 --> 00:25:00,542
ως αναχαιτιστικά ταχυδρομικά περιστέρια.
374
00:25:00,625 --> 00:25:01,750
[κάνοντας κλικ]
375
00:25:01,833 --> 00:25:03,917
Ορίστε, ένα που περνάει τώρα.
376
00:25:05,667 --> 00:25:09,125
«Καπετάν Sir Harry Washington Smythe,
377
00:25:09,208 --> 00:25:12,542
14 Enterprise Billings, Λονδίνο, WC1 ."
378
00:25:12,625 --> 00:25:14,792
Αλλά αυτός είμαι εγώ! Τι λέει;
379
00:25:14,875 --> 00:25:18,958
«Ελάτε στο Barset House
αμέσως σχετικά με τη θέση του
380
00:25:19,042 --> 00:25:24,208
ταμίας στο συνδρομητικό ταμείο Moonship.
381
00:25:24,292 --> 00:25:26,250
Υπογεγραμμένο Barset."
382
00:25:26,333 --> 00:25:27,542
Τι είναι το Moonship;
383
00:25:27,625 --> 00:25:29,250
Δεν ξέρω τι είναι το φεγγαρόπλοιο,
384
00:25:29,333 --> 00:25:32,750
αλλά ξέρω τι συνδρομή
ταμείο είναι - χρήματα. Ερχομαι!
385
00:25:36,917 --> 00:25:40,667
[βαγόνι γκαζιού]
386
00:26:04,208 --> 00:26:06,958
- Ποιος στο καλό είναι αυτός;
- Δεσποινίς Άννα, από το βλέμμα της.
387
00:26:07,042 --> 00:26:08,542
Από το βλέμμα της τι;
388
00:26:08,625 --> 00:26:11,425
Από το βλέμμα της νομίζω
Καλύτερα να πάω να τη βοηθήσω.
389
00:26:12,833 --> 00:26:13,875
[πατώντας]
390
00:26:14,458 --> 00:26:16,625
[άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]
391
00:26:18,333 --> 00:26:19,333
Ω!
392
00:26:22,250 --> 00:26:25,708
Γιατί πρέπει πάντα
συναντιόμαστε έτσι, κρυφά;
393
00:26:29,708 --> 00:26:34,125
Και όπως θα συμφωνήσει ο κ. Barnum, είμαι
Φυσικά, δεν πρέπει να αφήνουμε τα χρήματα σε αδράνεια.
394
00:26:34,208 --> 00:26:37,958
Όπως θα μπει, θα το επενδύσω. Επί
εκ μέρους της επιτροπής φυσικά.
395
00:26:38,042 --> 00:26:40,250
Ξέρω μερικές εξαιρετικές εταιρείες.
396
00:26:40,333 --> 00:26:44,417
Καλό, καλό. Λοιπόν,
Κύριοι, συμφωνούμε όλοι τότε;
397
00:26:44,500 --> 00:26:47,458
εκείνος ο καπετάν Σμάιθ
θα ενεργεί ως ταμίας;
398
00:26:54,667 --> 00:26:57,792
[Βασίλισσα Βικτώρια] δίνει
μας η μεγαλύτερη χαρά
399
00:26:57,875 --> 00:27:01,833
για να ανοίξετε αυτήν τη νέα κρεμαστή γέφυρα.
400
00:27:01,917 --> 00:27:04,708
[συντριβή]
401
00:27:10,208 --> 00:27:11,958
Ευχαριστώ, κύριε Τσαρλς.
402
00:27:12,042 --> 00:27:14,125
Λοιπόν, καλά, καλά. Τώρα αυτό έχει διευθετηθεί,
403
00:27:14,208 --> 00:27:15,833
Καπετάνιε, θα καθίσεις εδώ;
404
00:27:15,917 --> 00:27:17,875
Θα κάτσω δίπλα στον σερ Τσαρλς, αν μου επιτρέπεται.
405
00:27:17,958 --> 00:27:20,792
Πάντα ήμουν σπουδαίος
θαυμαστής των έργων του.
406
00:27:22,250 --> 00:27:26,333
Και τώρα, κύριοι, νομίζω
Ο καθηγητής von Bulow πρέπει να μιλήσει.
407
00:27:26,417 --> 00:27:27,792
Ε; Ναι.
408
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Κύριοι...
409
00:27:37,333 --> 00:27:41,958
με αυτό το πείραμα, θα δείτε μερικά
των προβλημάτων που αντιμετωπίζουμε.
410
00:27:48,167 --> 00:27:49,542
Μπουλοβίτης.
411
00:27:50,750 --> 00:27:53,500
[σασπένς μουσική]
412
00:28:19,333 --> 00:28:21,042
Ανοίξτε το παράθυρο, παρακαλώ.
413
00:28:38,083 --> 00:28:39,542
Παρακολουθήστε προσεκτικά.
414
00:28:41,583 --> 00:28:44,417
[δυνατή έκρηξη]
415
00:28:46,625 --> 00:28:50,667
[όλα βήχα]
416
00:28:56,208 --> 00:28:59,917
Ja, ja, ja, ja, ja, ja. Α!
417
00:29:04,833 --> 00:29:08,458
Βλέπετε, κύριοι,
το πρόβλημα της ανάκρουσης.
418
00:29:08,542 --> 00:29:11,292
Ναι, καταπληκτικό, κύριε καθηγητά, καταπληκτικό.
419
00:29:11,375 --> 00:29:13,875
Και αυτό είναι μόνο ένα μέρος του προβλήματός μας.
420
00:29:14,875 --> 00:29:16,500
Να ρίξει ένα βλήμα
421
00:29:16,583 --> 00:29:19,292
πέρα από την έλξη του
η βαρύτητα της Γης,
422
00:29:19,375 --> 00:29:21,792
θα ήταν απαραίτητο
να κατασκευάσει ένα πυροβόλο
423
00:29:21,875 --> 00:29:25,042
με βαρέλι διαστάσεων 573 πόδια.
424
00:29:26,208 --> 00:29:28,125
Ωστόσο, χρησιμοποιώντας βουλοβίτη,
425
00:29:28,208 --> 00:29:32,083
Μπορώ να μειώσω αυτό το μήκος στα 310 πόδια.
426
00:29:32,958 --> 00:29:36,833
Το πραγματικό πρόβλημα είναι
ότι δεν είναι δυνατόν
427
00:29:36,917 --> 00:29:39,667
να κατασκευάσει ένα πυροβόλο αυτού του μεγέθους.
428
00:29:39,750 --> 00:29:41,750
Η μόνη απάντηση, λοιπόν, είναι...
429
00:29:42,625 --> 00:29:43,750
Όχι.
430
00:29:43,833 --> 00:29:45,333
Ja, ja, ja.
431
00:29:46,250 --> 00:29:48,542
Η μόνη απάντηση, λοιπόν, είναι...
432
00:29:50,708 --> 00:29:55,125
για να ανοίξετε μια τρύπα
την πλευρά ενός βουνού.
433
00:29:58,458 --> 00:30:02,667
Και χρησιμοποιήστε αυτό... για το κανόνι μας.
434
00:30:03,333 --> 00:30:04,500
Καταλαβαίνω;
435
00:30:04,583 --> 00:30:07,250
Τότε το πρώτο μας έργο
είναι να βρεις ένα βουνό.
436
00:30:07,333 --> 00:30:09,167
Λοιπόν, ως θέμα
Στην πραγματικότητα, μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
437
00:30:09,250 --> 00:30:10,542
Έχουμε ένα.
438
00:30:10,625 --> 00:30:11,875
Εμείς, Χάρι;
439
00:30:11,958 --> 00:30:14,458
Λοιπόν, φυσικά εμείς
do, Willie, Cairflywte.
440
00:30:14,542 --> 00:30:17,167
Α, ναι, φυσικά, το κτήμα στην Ουαλία.
441
00:30:17,250 --> 00:30:19,333
Ναι, είχα ξεχάσει αυτό το μέρος, ναι.
442
00:30:19,417 --> 00:30:20,583
[γελώντας]
443
00:30:20,667 --> 00:30:23,542
Ω, κοίτα, είναι ο θείος
Το νέο βαγόνι του Χάρι.
444
00:30:27,792 --> 00:30:29,042
Ομορφος!
445
00:30:31,917 --> 00:30:33,208
Δεσποινίς Άννα;
446
00:30:35,208 --> 00:30:37,292
- Ναι;
- Κλειδί μισής ίντσας.
447
00:30:37,375 --> 00:30:38,500
Εδώ.
448
00:30:41,375 --> 00:30:43,708
[γελάει]
449
00:30:55,792 --> 00:30:56,875
Άναθος.
450
00:31:05,917 --> 00:31:07,542
Dillworthy, έλα πίσω!
451
00:31:07,625 --> 00:31:09,292
Φύγε από κοντά μου, Σμίθη!
452
00:31:09,375 --> 00:31:11,000
Dillworthy, θέλω μια κουβέντα μαζί σου!
453
00:31:11,083 --> 00:31:14,125
Είναι η φωνή του
πειρασμός! Φύγε μακριά μου!
454
00:31:14,208 --> 00:31:15,833
Αλλά, Ντίλερς, παλιόπαιδο!
455
00:31:15,917 --> 00:31:18,500
Δεν θα με βάλεις σε πειρασμό, Smythe!
456
00:31:21,625 --> 00:31:24,000
Η φωνή του πειραστή
έχει ακουστεί στη χώρα!
457
00:31:24,083 --> 00:31:26,833
Όπως φωνάζεις, και στη θάλασσα.
458
00:31:26,917 --> 00:31:28,792
Όχι, Smythe, δεν θα το κάνω.
459
00:31:28,875 --> 00:31:30,917
Ό,τι και να είναι, δεν θα το κάνω.
460
00:31:31,000 --> 00:31:33,458
Αλλά θέλω απλώς να προσφέρω
εσύ ένας ανελκυστήρας πίσω στην πόλη,
461
00:31:33,542 --> 00:31:35,667
στο νέο μου βαγόνι αερίου.
462
00:31:37,250 --> 00:31:39,458
Στο νέο σας βαγόνι αερίου; Ω...
463
00:31:40,250 --> 00:31:42,417
Όχι, θα υπάρξουν περισσότερα
από αυτό, σε ξέρω.
464
00:31:42,500 --> 00:31:45,125
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
κουβεντιάστε στο δρόμο της επιστροφής
465
00:31:45,208 --> 00:31:46,583
σχετικά με αυτό το θέμα του Moonship.
466
00:31:46,667 --> 00:31:47,958
Όχι, Smythe, όχι!
467
00:31:48,708 --> 00:31:50,750
Δηλαδή, κοίτα τι έγινε
σε εκείνη τη γέφυρα του Τρεντ.
468
00:31:50,833 --> 00:31:52,958
Κατέρρευσε, μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα.
469
00:31:53,042 --> 00:31:55,167
Ο εξευτελισμός του!
Και ήταν δικό σου λάθος.
470
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
Εσείς παρείχατε τα υλικά.
471
00:31:56,708 --> 00:31:59,542
Λοιπόν, πήρατε το κέρδος
και τώρα παραπονιέσαι.
472
00:31:59,625 --> 00:32:01,042
Όχι πολύ αθλητικό.
473
00:32:01,125 --> 00:32:03,542
Το ξέρω, αλλά ήμουν εγώ
που έπρεπε να αντιμετωπίσει την έρευνα.
474
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
[βαγόνι γκαζιού]
475
00:32:06,042 --> 00:32:08,750
Ξέρεις, Ντίλερς, εκεί
θα μπορούσε να είναι 5.000 £ σε αυτό για εσάς.
476
00:32:08,833 --> 00:32:13,000
Σταμάτα να με βασανίζεις, Σμάιθ.
Πάρε πίσω μου, Σατανά!
477
00:32:13,083 --> 00:32:15,417
Ίσως και επτά.
478
00:32:15,500 --> 00:32:19,333
Ω, η σάρκα είναι αδύναμη, αλλά
κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του.
479
00:32:19,417 --> 00:32:21,917
- Εντάξει, ποια είναι η τιμή σας;
- Δέκα.
480
00:32:22,000 --> 00:32:27,125
Σωστά, 10.000 £ την ημέρα η εταιρεία μου
παίρνει το συμβόλαιο για το Moonship.
481
00:32:27,208 --> 00:32:29,542
- [μηχανή σπασίματα]
- Ω, έκρηξη!
482
00:32:29,625 --> 00:32:32,000
[δυνατά χτυπήματα]
483
00:32:32,667 --> 00:32:35,042
Τι συμβαίνει με το κατάρα;
484
00:32:35,125 --> 00:32:36,708
- Τελείωσε το γκάζι.
- Ω.
485
00:32:36,792 --> 00:32:38,500
Δώσε μας μια ώθηση, θέλεις;
486
00:32:41,500 --> 00:32:42,667
Προχωρώ.
487
00:32:45,958 --> 00:32:47,167
Μπράβο.
488
00:32:51,333 --> 00:32:52,667
Αυτό είναι όλο.
489
00:32:59,125 --> 00:33:00,583
Σωστά, αυτό θα γίνει.
490
00:33:01,708 --> 00:33:04,917
Τώρα, Ντίλερς, σηκωθείτε
και να το διορθώσετε, θα το κάνετε;
491
00:33:11,750 --> 00:33:13,167
Σταθερά, σταθερά.
492
00:33:16,250 --> 00:33:18,208
Προσοχή στη βαφή.
493
00:33:27,208 --> 00:33:29,458
Σωστά, ενεργοποιήστε το.
494
00:33:32,042 --> 00:33:34,792
[τρίζει η αντλία]
495
00:33:37,583 --> 00:33:41,208
Γνωρίζετε όλη την αρχή
αυτού του οχήματος είναι ανέντιμο.
496
00:33:41,292 --> 00:33:43,292
Βασίζεται σε κλεμμένο αέριο.
497
00:33:44,083 --> 00:33:45,833
Δεν είναι αυτό το θέμα.
498
00:33:45,917 --> 00:33:48,167
Είναι πολύ οικονομικό στο τρέξιμο.
499
00:33:54,042 --> 00:33:58,583
Η επιτροπή απέκτησε αυτό το βουνό
από την Χάρη Του, τον Δούκα του Μπάρσετ.
500
00:33:58,667 --> 00:34:00,667
Οι μεγαλύτεροι γεωλόγοι στην Αγγλία
501
00:34:00,750 --> 00:34:03,583
το έχουν προφέρει
κατάλληλο για το σκοπό μας.
502
00:34:03,667 --> 00:34:07,583
Και έτσι, κύριοι, είναι από αυτό το σημείο,
503
00:34:07,667 --> 00:34:13,167
ο άνθρωπος θα ταξιδέψει προς
την κατάκτηση της Σελήνης!
504
00:34:13,250 --> 00:34:15,250
Νομίζω ότι πρέπει να κατέβουμε τώρα.
505
00:34:15,333 --> 00:34:17,500
Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν την ανατίναξη.
506
00:34:38,167 --> 00:34:39,833
- Madelaine, αγάπη μου;
- Χμμ;
507
00:34:39,917 --> 00:34:41,792
Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε.
508
00:34:41,875 --> 00:34:44,125
Γιατί δεν κατεβαίνουμε και ρωτάμε κάποιον;
509
00:34:44,208 --> 00:34:47,375
Γιατί τότε δεν θα είχαμε
αρκετό αέριο για να ξανασηκωθεί.
510
00:34:48,375 --> 00:34:50,792
Έπρεπε να είχα μείνει με τον Ανρί.
511
00:34:50,875 --> 00:34:53,042
Θα με πρόσεχε.
512
00:34:53,875 --> 00:34:56,042
Είναι απλά ένας μεγάλος, πλούσιος, ανόητος ανόητος.
513
00:34:56,125 --> 00:34:57,833
- Δεν ξέρει τίποτα.
- Χμμ.
514
00:34:57,917 --> 00:35:00,417
Αλλά τουλάχιστον ξέρει πού βρίσκεται.
515
00:35:01,500 --> 00:35:04,333
- Μα δεν ξέρει πού είσαι.
- Μμμ!
516
00:35:07,542 --> 00:35:10,125
Ω, Madelaine, μακάρι
ήμασταν στο έδαφος.
517
00:35:10,208 --> 00:35:11,292
Ω!
518
00:35:15,708 --> 00:35:18,167
[σφύριγμα αερίου]
519
00:35:19,083 --> 00:35:20,333
Τι κάνεις;
520
00:35:20,417 --> 00:35:22,667
Πηγαίνω στο έδαφος, αγάπη μου.
521
00:35:23,417 --> 00:35:25,458
Άφησες πάρα πολλά!
522
00:35:28,333 --> 00:35:32,250
Ο Grundle έβαλε τη χρέωση
από μπουλοβίτη σε όλη την κορυφή
523
00:35:32,333 --> 00:35:36,417
και θα αποφορτιστούμε
τους με ρεύμα!
524
00:35:37,958 --> 00:35:39,625
Βλέπετε την ιδέα, κύριοι,
525
00:35:39,708 --> 00:35:41,708
είναι να αφαιρέσουμε την κορυφή του βουνού,
526
00:35:41,792 --> 00:35:45,167
αφήνοντας μια επίπεδη επιφάνεια, μέσα
που θα σκάψουμε τον άξονα μας.
527
00:35:45,792 --> 00:35:47,958
Αυτό είναι το ηλεκτρικό
πυροκροτητής, κύριε καθηγητά;
528
00:35:48,042 --> 00:35:49,958
Ω, όχι, όχι, όχι.
529
00:35:50,042 --> 00:35:52,375
Αυτό είναι το ηλεκτρομαγνητικό μου
μιλώντας τρομπέτα.
530
00:35:52,458 --> 00:35:53,667
Α-χα.
531
00:35:56,083 --> 00:36:00,542
[παραμορφωμένη τσιριχτή ασυναρτησία]
532
00:36:03,750 --> 00:36:05,917
Γεια, έφυγε ξανά.
533
00:36:11,208 --> 00:36:15,250
[παραμορφωμένη τσιριχτή ασυναρτησία]
534
00:36:18,208 --> 00:36:19,667
Τι λέει;
535
00:36:19,750 --> 00:36:20,750
Δεν ξέρω.
536
00:36:20,833 --> 00:36:22,667
Δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει σωστά.
537
00:36:32,125 --> 00:36:33,250
Gaylord;
538
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Ω!
539
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
Ω...
540
00:36:57,417 --> 00:36:58,875
[φωνάζει]
541
00:37:00,083 --> 00:37:01,667
Gaylord!
542
00:37:05,083 --> 00:37:06,792
Gaylord, πρόσεχε!
543
00:37:13,000 --> 00:37:14,542
Gaylord, βοήθεια!
544
00:37:14,625 --> 00:37:15,667
Βοήθεια!
545
00:37:16,500 --> 00:37:17,667
Gaylord!
546
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
Gaylord!
547
00:37:21,542 --> 00:37:23,292
Αρκετά ακόμα, κύριοι.
548
00:37:24,250 --> 00:37:26,292
Guv'nor, όλες οι κατηγορίες.
549
00:37:26,375 --> 00:37:28,958
Υπέροχο, υπέροχο! Εσύ
ακούσατε τις οδηγίες μου εντάξει;
550
00:37:29,042 --> 00:37:31,250
Ω, ναι, ναι, κάθε λέξη.
551
00:37:33,250 --> 00:37:38,167
Και τώρα, κύριοι, θα το κάνω
αφαιρέστε την κορυφή του βουνού!
552
00:37:44,000 --> 00:37:47,125
[σασπένς μουσική]
553
00:37:52,667 --> 00:37:54,500
[κουδουνισμα της μανιβέλας]
554
00:37:58,458 --> 00:38:02,375
[Gaylord] Γεια σου! Βοήθεια, βοήθεια!
555
00:38:08,083 --> 00:38:09,458
Γεια, εκεί!
556
00:38:09,542 --> 00:38:10,667
Στάση!
557
00:38:10,750 --> 00:38:14,125
- Δόξα τω Θεώ, δεν λειτούργησε.
- Μα θα έπρεπε να έχει δουλέψει!
558
00:38:15,125 --> 00:38:16,542
[δυνατή έκρηξη]
559
00:39:01,625 --> 00:39:05,542
[δραματική μουσική]
560
00:39:08,667 --> 00:39:10,000
- Ουφ!
-Είσαι καλά;
561
00:39:10,083 --> 00:39:13,042
Αχ! Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ, Μπάρνουμ.
562
00:39:15,583 --> 00:39:16,750
Τι;!
563
00:40:11,417 --> 00:40:14,208
[χτυπώντας]
564
00:40:31,417 --> 00:40:32,458
Ναι;
565
00:40:32,542 --> 00:40:33,792
Ω!
566
00:40:33,875 --> 00:40:35,875
Παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε;
567
00:40:35,958 --> 00:40:37,333
Είναι ο γαμπρός μαζί σου;
568
00:40:37,417 --> 00:40:39,833
Όχι, είμαι ολομόναχος σε μια ξένη χώρα.
569
00:40:39,917 --> 00:40:41,708
Ξένο αλλά όχι εχθρικό.
570
00:40:41,792 --> 00:40:43,083
Μπες μέσα.
571
00:40:43,167 --> 00:40:44,375
Ω, ευχαριστώ.
572
00:40:49,458 --> 00:40:51,708
Γιατί, είναι απολύτως απίστευτο!
573
00:40:51,792 --> 00:40:54,250
Πρέπει να δούλευες
σε αυτά τα σχέδια για χρόνια.
574
00:40:54,333 --> 00:40:56,333
Είναι το μόνο που έχω ονειρευτεί.
575
00:40:56,417 --> 00:40:58,792
Αλλά πώς στο καλό έφτασες εδώ, αγόρι;
576
00:40:58,875 --> 00:41:00,958
Ήρθαμε με μπαλόνι.
577
00:41:01,042 --> 00:41:03,875
Το μπαλόνι; Μαντλέν, ξέχασα.
578
00:41:18,458 --> 00:41:19,833
[Madelaine] Ναι;
579
00:41:19,917 --> 00:41:21,708
Θα βρεις ρούχα εκεί μέσα.
580
00:41:21,792 --> 00:41:23,583
Ανήκουν στην Λαίδη Ηλέκτρα.
581
00:41:23,667 --> 00:41:24,958
Ανιψιά μου, ξέρεις.
582
00:41:25,042 --> 00:41:26,458
Ω, ευχαριστώ.
583
00:41:29,250 --> 00:41:31,292
Τι μπορούμε να κάνουμε για να βρούμε τον Gaylord;
584
00:41:31,375 --> 00:41:33,292
Χμμ; Τι; Ω!
585
00:41:33,375 --> 00:41:35,708
Εγώ... Μην... μην ανησυχείς.
586
00:41:35,792 --> 00:41:39,250
Θα πάρω τον άνθρωπό μου να
οργανώστε ένα πάρτι αναζήτησης.
587
00:41:39,333 --> 00:41:40,750
Ω, ευχαριστώ.
588
00:41:40,833 --> 00:41:42,417
Είσαι πολύ ευγενικός.
589
00:41:47,250 --> 00:41:50,875
Πέρκινς! Πέρκινς, Ι
θελω να μπεις εδω.
590
00:41:52,417 --> 00:41:54,292
[μιμείται τη φωνή] Έρχεται, κύριε.
591
00:42:02,875 --> 00:42:05,083
Α, ορίστε, Πέρκινς.
592
00:42:05,167 --> 00:42:07,083
Ναι, κύριε. Εδώ είμαι, κύριε.
593
00:42:07,750 --> 00:42:10,458
Πέρκινς, υπάρχει ένας νεαρός
Γαλλίδα στο διπλανό δωμάτιο
594
00:42:10,542 --> 00:42:12,792
του οποίου ο αρραβωνιαστικός χάνεται στους λόφους.
595
00:42:12,875 --> 00:42:16,875
Θέλω να οργανώσεις μια αναζήτηση
πάρτι και πήγαινε να τον ψάξεις.
596
00:42:16,958 --> 00:42:19,708
Ναι, κύριε. Θα βραδιάσει, κύριε.
597
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
Ίσως η δεσποινίδα, αν θέλει
για να έρθει, θα πρέπει να βιαστεί.
598
00:42:23,875 --> 00:42:26,417
[δυνατά κροτάλισμα]
599
00:42:26,500 --> 00:42:28,083
Προσοχή, Πέρκινς.
600
00:42:28,167 --> 00:42:30,917
Όχι, δεν θα χρειαστεί,
θα μείνει εδώ μαζί μου.
601
00:42:31,000 --> 00:42:33,625
Θα είναι απόλυτα ασφαλής εδώ μαζί μου.
602
00:42:34,250 --> 00:42:35,542
Α, να το κάνει, κύριε.
603
00:42:35,625 --> 00:42:39,958
Είσαι ο καλύτερος και ο πιο αξιόλογος
κύριος που πήρε ποτέ ανάσα.
604
00:42:40,042 --> 00:42:42,167
[τζούρες] Ω, ευχαριστώ,
Πέρκινς. Λοιπόν, φύγε.
605
00:42:42,250 --> 00:42:44,292
Πάρε το άλογό μου, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
606
00:42:45,000 --> 00:42:46,417
Ναι, κύριε.
607
00:42:46,500 --> 00:42:49,875
[πατηματικά βήματα]
608
00:43:11,917 --> 00:43:13,542
Έδιωξε τον άνθρωπό μου.
609
00:43:14,375 --> 00:43:15,875
Φροντίζετε για ένα μέρος για δείπνο;
610
00:43:15,958 --> 00:43:18,583
Ω, ευχαριστώ. Μόλις έρχομαι.
611
00:43:26,083 --> 00:43:28,333
Ω, αγαπητέ, η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη.
612
00:43:28,417 --> 00:43:30,792
- [τρουδίζει η πόρτα]
- Α, αλήθεια;
613
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
Λοιπόν, μην ανησυχείς, θα έρθω και
να σε βοηθήσει να περάσεις από το παράθυρο.
614
00:44:08,583 --> 00:44:10,042
Σαμπάνια;
615
00:44:19,667 --> 00:44:21,292
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της.
616
00:44:21,375 --> 00:44:23,917
Το κυνηγετικό καταφύγιο του δούκα,
ίσως είναι εκεί μέσα.
617
00:44:27,125 --> 00:44:29,542
[Η Μαντλέιν ουρλιάζει]
618
00:44:29,625 --> 00:44:32,458
[θραύση γυαλιού, συντριβή]
619
00:44:32,542 --> 00:44:34,250
[Η Μαντλέιν ουρλιάζει]
620
00:44:34,333 --> 00:44:37,000
[συντριβή]
621
00:44:43,792 --> 00:44:45,000
Μαντλέν!
622
00:44:45,875 --> 00:44:50,708
[αδιάκριτη φλυαρία]
623
00:45:12,000 --> 00:45:14,250
Κύριοι της επιτροπής,
μου δίνει μεγάλη χαρά
624
00:45:14,333 --> 00:45:16,542
για να σου δείξω για πρώτη φορά,
625
00:45:16,625 --> 00:45:18,250
ένα μοντέλο κλίμακας...
626
00:45:18,875 --> 00:45:20,458
του Φεγγαρόπλοιου μου.
627
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Μπάρσετ, ευγενικά
βοηθήστε με, παρακαλώ;
628
00:45:36,333 --> 00:45:37,333
Ω!
629
00:45:45,792 --> 00:45:46,875
Λοιπόν;
630
00:45:47,750 --> 00:45:51,500
Λοιπόν... είναι σίγουρα ένα όμορφο πράγμα.
631
00:45:52,292 --> 00:45:54,375
Βλέπεις, δεν ξέρω πολύ
πολλά για τη μηχανική, αλλά...
632
00:45:54,458 --> 00:45:56,292
Όχι, δεν το κάνετε, κύριε Μπάρνουμ.
633
00:45:56,375 --> 00:45:59,375
Ναι, καλά, κύριε Τσαρλς, όπως και εσείς
ξέρω, είμαι μόνο ερασιτέχνης μηχανικός.
634
00:45:59,458 --> 00:46:01,875
Ναι, το ξέρω, Μπάρσετ,
εξαιρετικά ερασιτεχνικό.
635
00:46:01,958 --> 00:46:03,667
Ναι, καλά, μου έρχεται στο μυαλό ότι,
636
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
αν πρόκειται να εκτοξευθεί από κανόνι...
637
00:46:05,667 --> 00:46:07,000
Ναι, Μπάρσετ;
638
00:46:07,083 --> 00:46:09,125
Λοιπόν, μου φαίνονται αυτές οι προβολές
639
00:46:09,208 --> 00:46:11,708
μπορεί να αποτρέψει την
αεροστεγής εφαρμογή σε ένα κανόνι.
640
00:46:16,500 --> 00:46:18,542
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
641
00:46:20,542 --> 00:46:22,542
Ναι, έχω μια ερώτηση που θα ήθελα να κάνω.
642
00:46:22,625 --> 00:46:26,042
Κοίτα, κύριε Μπάρνουμ, μπορώ
σας διαβεβαιώ ότι αυτό το βλήμα
643
00:46:26,125 --> 00:46:29,333
θα πάρει έναν άντρα στο
Σελήνη με απόλυτη ασφάλεια.
644
00:46:29,417 --> 00:46:33,042
Ακριβώς, κύριε, αλλά πώς
τον φέρνει πίσω;
645
00:46:34,458 --> 00:46:38,500
Μου είπαν να σχεδιάσω ένα βλήμα
να μεταφέρει έναν άνθρωπο στη Σελήνη.
646
00:46:38,583 --> 00:46:41,208
Δεν ειπώθηκε τίποτα για την επαναφορά του.
647
00:46:41,292 --> 00:46:43,458
Αλλά μπορεί να μην του αρέσει εκεί πάνω.
648
00:46:43,542 --> 00:46:45,708
Τότε απλά θα πρέπει
βάλτο τότε, έτσι δεν είναι;
649
00:46:45,792 --> 00:46:49,375
Η προφανής απάντηση είναι να βρεις
κάποιος που δεν θέλει να επιστρέψει.
650
00:46:49,458 --> 00:46:52,167
Λοιπόν, μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
κύριε, εκείνος ο στρατηγός Τομ Ταμπ
651
00:46:52,250 --> 00:46:54,583
θα επιμείνει να επιστρέψει.
652
00:46:54,667 --> 00:46:57,083
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να βρεις άλλον.
653
00:46:57,167 --> 00:46:58,708
Κάποιοι έπεσαν έξω από το εργαστήριο.
654
00:46:58,792 --> 00:47:01,417
Δώστε του μια ουγγιά baccy και ένα ζευγάρι
σελίνια, θα άλμαγε την ευκαιρία.
655
00:47:01,500 --> 00:47:05,500
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να στείλεις
ένας άνθρωπος εκεί πάνω στο χαμό του.
656
00:47:05,583 --> 00:47:08,542
Barnum, εννοώ, το
το κοινό δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
657
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Ακόμα κι αν είναι φτωχός.
658
00:47:11,167 --> 00:47:13,542
Το δέχομαι, σερ Τσαρλς,
δεν έχεις εξετάσει
659
00:47:13,625 --> 00:47:15,417
το σχέδιο αυτού του νεαρού άνδρα;
660
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Όχι, δεν έχω!
661
00:47:17,167 --> 00:47:19,375
Και δεν έχω σκοπό
να το κάνουμε, είτε.
662
00:47:19,458 --> 00:47:22,750
Θα σου πω αυτό, είναι
είτε δικό μου είτε τίποτα.
663
00:47:22,833 --> 00:47:25,983
Και μπορείτε να έρθετε σε επαφή μαζί μου
όταν έχεις αποφασίσει!
664
00:47:28,042 --> 00:47:29,417
[Μπάρσετ] Ω, αγαπητέ!
665
00:47:29,500 --> 00:47:33,500
[Barnum] Κύριοι, κύριοι,
ας μην είμαστε πολύ απελπισμένοι.
666
00:47:33,583 --> 00:47:35,667
Gaylord, θα ήσουν αρκετά καλός;
667
00:47:35,750 --> 00:47:38,250
να δείξεις στους κυρίους την πρότασή σου;
668
00:47:38,333 --> 00:47:39,750
Λοιπόν, ναι.
669
00:47:39,833 --> 00:47:42,542
Βλέπετε ότι ήταν δική μου ιδέα
τοποθετήστε ρουκέτες στη μύτη,
670
00:47:42,625 --> 00:47:45,333
ώστε όταν προσγειώθηκε
η Σελήνη, σε αυτή τη θέση,
671
00:47:45,417 --> 00:47:47,958
αντίστροφοι πύραυλοι θα
ωθήστε το πίσω στη Γη.
672
00:47:48,042 --> 00:47:52,000
[γέλια] Rockets, ναι, του
φυσικά! Αυτή είναι η λογική απάντηση.
673
00:47:52,083 --> 00:47:53,875
Ηλίθιοι!
674
00:47:53,958 --> 00:47:57,625
Αυτή η απάτη δεν θα μπορούσε ποτέ να σχεδιάσει
ένα Φεγγαρόπλοιο. Είναι τσαρλατάνος.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,417
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, σερ Τσαρλς,
676
00:47:59,500 --> 00:48:02,417
είμαστε έτοιμοι να
παρήγγειλε το σχέδιο σε αυτόν.
677
00:48:02,500 --> 00:48:04,625
Και φοβάμαι ότι οι υπηρεσίες σας
678
00:48:04,708 --> 00:48:06,500
δεν θα απαιτείται πλέον.
679
00:48:06,583 --> 00:48:09,333
Α, δεν θα το κάνουν, έτσι δεν είναι;
680
00:48:09,417 --> 00:48:12,000
Λοιπόν, θα δεις. Θα παρακαλάς
για να γυρίσω, παρακαλώντας.
681
00:48:12,083 --> 00:48:13,875
Θα δείτε όλοι σας!
682
00:48:14,875 --> 00:48:17,792
Και δεν τσιμπάει ούτε το σχέδιό μου!
683
00:48:37,167 --> 00:48:39,500
Γεια σου, γέρο Ντίλερς. Τίποτα λάθος;
684
00:48:41,125 --> 00:48:45,000
Γιατί δεν ήσουν εκεί, Smythe; Γιατί
δεν ήσουν στη συνεδρίαση της επιτροπής;
685
00:48:45,083 --> 00:48:48,000
Έπρεπε να τους πολεμήσω όλους πάνω μου
δικός! Καμία υποστήριξη από κανέναν.
686
00:48:48,083 --> 00:48:49,792
Τίποτα πάει στραβά;
687
00:48:49,875 --> 00:48:51,250
Πάντα!
688
00:48:51,333 --> 00:48:53,250
Με έδιωξαν!
689
00:48:53,333 --> 00:48:56,042
Και παρήγγειλε εκείνο το καταραμένο Yank!
690
00:48:56,125 --> 00:48:59,708
Λοιπόν, θα χρειαστεί
μιλήστε με τον Γουίλι για αυτό.
691
00:48:59,792 --> 00:49:03,917
Πάρτε ότι Yank, όπως λέτε, ώθησε
σβήνεις και ξαναβάζεις.
692
00:49:04,000 --> 00:49:07,333
Είναι το μόνο πατριωτικό
να το κάνετε, εξάλλου είναι απολύτως ζωτικής σημασίας
693
00:49:07,417 --> 00:49:09,667
παίρνουμε το συμβόλαιο
για αυτό το Φεγγαρόπλοιο, ζωτικής σημασίας.
694
00:49:10,625 --> 00:49:12,583
Παρακολουθήσαμε με μεγάλο ενδιαφέρον
695
00:49:12,667 --> 00:49:15,792
την πρόοδο του Moonship σας, κύριε Barnum.
696
00:49:15,875 --> 00:49:18,167
Καταλαβαίνουμε ότι το συνδρομητικό ταμείο
697
00:49:18,250 --> 00:49:20,500
έχει φτάσει πλέον πάνω από ένα εκατομμύριο λίρες.
698
00:49:21,750 --> 00:49:24,750
Έχετε αποφασίσει ποιος θα ταξιδέψει σε αυτό;
699
00:49:26,125 --> 00:49:29,417
Λοιπόν, κυρία, δεν είμαστε
δημοσιεύοντας τα νέα μέχρι αργότερα.
700
00:49:31,500 --> 00:49:33,458
Αλλά θέλουμε να μάθουμε τώρα.
701
00:49:36,167 --> 00:49:39,208
Θα είναι ο στρατηγός Tom Thumb, κυρία.
702
00:49:39,292 --> 00:49:40,375
Λαμπρός.
703
00:49:40,458 --> 00:49:42,500
Θα του στείλουμε μήνυμα
704
00:49:42,583 --> 00:49:45,625
που του εύχονται καλή επιτυχία και ασφαλές ταξίδι.
705
00:49:45,708 --> 00:49:47,667
Θα το εκτιμήσει, κυρία.
706
00:49:47,750 --> 00:49:50,125
Έχουμε επίσης ζητήσει από το Γραφείο Πολέμου μας
707
00:49:50,208 --> 00:49:51,958
να δώσει στον καθηγητή von Bulow
708
00:49:52,042 --> 00:49:55,125
κάθε βοήθεια στα πειράματά του.
709
00:49:55,208 --> 00:49:59,042
[δυνατή έκρηξη]
710
00:49:59,125 --> 00:50:01,625
[ηρωική μουσική]
711
00:50:20,625 --> 00:50:23,833
[γλάροι που κλαίνε]
712
00:50:28,417 --> 00:50:31,875
Σωστά. Ελάτε κύριοι
στα πόδια σας, στα πόδια σας, όλοι σας.
713
00:50:33,792 --> 00:50:35,917
Έλα, κύριε Χόκινς,
μπορείτε να έχετε μια ωραία ξαπλώστρα
714
00:50:36,000 --> 00:50:39,292
όταν φτάσετε στο χάος.
Στα πόδια σου και έπεσε μέσα!
715
00:50:43,250 --> 00:50:45,125
Τάξη, προσοχή!
716
00:50:46,333 --> 00:50:48,833
Τάξη, δεξιά, πρόσωπο!
717
00:50:54,792 --> 00:50:56,833
Τάξη, μάτια μπροστά!
718
00:50:58,542 --> 00:50:59,833
- Τάξη, αριθμός.
- Ένα!
719
00:50:59,917 --> 00:51:00,875
- Δύο!
- Τρεις!
720
00:51:00,958 --> 00:51:02,083
- Τέσσερα!
- Πέντε!
721
00:51:03,250 --> 00:51:06,542
Γειά σου; Ένας κύριος απουσίαζε.
722
00:51:07,250 --> 00:51:10,500
Carruthers! Έχει δει κανείς τον κ. Carruthers;
723
00:51:18,958 --> 00:51:21,792
Έλα, κύριε Carruthers,
κύριε, στο διπλό.
724
00:51:21,875 --> 00:51:23,375
Σας περιμένουμε.
725
00:51:27,417 --> 00:51:30,417
- Με ανατίναξαν, λοχία.
- Ναι.
726
00:51:30,500 --> 00:51:32,625
Αλλά κατέβηκες
πάλι τώρα, έτσι δεν είναι;
727
00:51:32,708 --> 00:51:35,083
- Ναι, λοχία.
- Τότε έπεσε μέσα!
728
00:51:43,917 --> 00:51:46,667
Θυμηθείτε, κύριε, είστε
ένας αξιωματικός και ένας κύριος.
729
00:51:46,750 --> 00:51:50,208
Όταν χτυπιέται ένας κοινός πυροβολητής
επάνω, μπορεί να κλείσει εκεί,
730
00:51:50,292 --> 00:51:52,942
αλλά ένας αξιωματικός κατεβαίνει βιαστικά
και πέφτει σωστά μέσα!
731
00:52:00,625 --> 00:52:02,500
Έτοιμοι να συνεχίσουμε, κύριε.
732
00:52:06,833 --> 00:52:10,083
Τώρα θα το δοκιμάσουμε μέσα το όπλο
και δες τι θα γίνει.
733
00:52:10,167 --> 00:52:12,583
Μόνο αυτή τη φορά εμείς
θα διπλασιάσει τη χρέωση.
734
00:52:12,667 --> 00:52:15,750
Διπλή χρέωση, κύριε.
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω, κύριε.
735
00:52:18,708 --> 00:52:20,375
Διπλή χρέωση, κύριε;!
736
00:52:20,458 --> 00:52:22,125
Αυτό είπα, ναι.
737
00:52:22,208 --> 00:52:26,042
Αυτά τα πειράματα είναι ζωτικής σημασίας
σημασία για το Moonship, ε;
738
00:52:28,208 --> 00:52:30,208
Διπλή χρέωση.
739
00:52:31,250 --> 00:52:32,667
Το πάσο σας, κύριε;
740
00:52:32,750 --> 00:52:35,083
Αναζητώ τον καθηγητή von Bulow.
741
00:52:35,167 --> 00:52:36,833
Α, αυτός, κύριε. Ναι, είναι
πάνω στη βόρεια οροσειρά
742
00:52:36,917 --> 00:52:38,458
με μια τάξη μαθητών αξιωματικών,
743
00:52:38,542 --> 00:52:40,333
ακριβώς η άλλη πλευρά αυτής της κόκκινης σημαίας.
744
00:52:40,417 --> 00:52:41,667
Α, ευχαριστώ.
745
00:52:49,167 --> 00:52:50,542
Κριάρι σπίτι.
746
00:52:51,792 --> 00:52:54,583
[ξύσιμο ράμφος]
747
00:52:56,417 --> 00:52:57,458
Χουπ!
748
00:52:58,833 --> 00:53:01,042
Και τώρα για τον μπουλοβίτη!
749
00:53:02,542 --> 00:53:04,708
[Λοχίας] Κύριε Τάουερς, κύριε Χόκινς.
750
00:53:10,750 --> 00:53:13,708
[σασπένς μουσική]
751
00:53:33,750 --> 00:53:35,208
Πρόσεχε, ηλίθιε!
752
00:53:37,250 --> 00:53:38,250
Κύριε.
753
00:54:13,125 --> 00:54:16,417
Δικαίωμα. Ένας κύριος να
προσφερθείτε εθελοντικά να το εμβαθύνετε στο σπίτι.
754
00:54:22,000 --> 00:54:23,333
Κύριε Carruthers.
755
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
Αλλά το έκανα την τελευταία φορά, λοχία.
756
00:54:26,167 --> 00:54:29,500
Ναι, καλά, το είχατε
εμπειρία, ας πούμε, έτσι δεν είναι;
757
00:54:29,583 --> 00:54:31,167
Ελάτε τώρα!
758
00:54:59,833 --> 00:55:01,833
[Ramrod που τρίζει]
759
00:55:06,458 --> 00:55:08,458
[σασπένς μουσική]
760
00:55:08,542 --> 00:55:10,500
[Ramrod που τρίζει]
761
00:55:34,583 --> 00:55:35,875
Τι μετά, κύριε;
762
00:55:36,917 --> 00:55:40,125
Δεν ξέρω, εμείς ποτέ
έφτασε τόσο πολύ πριν, ε.
763
00:55:41,000 --> 00:55:43,667
Ω. Θα εξετάσω τις σημειώσεις μου.
764
00:55:43,750 --> 00:55:46,458
Μπορώ να προτείνω το βλήμα, κύριε;
765
00:55:46,542 --> 00:55:50,375
Το βλήμα, φυσικά,
έτσι είναι, έτσι είναι. Ω, ναι.
766
00:55:50,458 --> 00:55:52,167
Φόρτωση μπάλας.
767
00:56:05,458 --> 00:56:07,583
[τρομακτική μουσική]
768
00:56:13,875 --> 00:56:15,417
Όπλο γεμάτο, κύριε.
769
00:56:16,500 --> 00:56:17,958
Καλό, καλό, καλό.
770
00:56:18,042 --> 00:56:21,208
Ε, τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια αργή ασφάλεια.
771
00:56:21,292 --> 00:56:25,333
[βουίζει το "Pop Goes The Weasel"]
772
00:56:49,417 --> 00:56:50,542
- Όλοι παρόντες;
- Ναι, λοχία.
773
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Καλός.
774
00:56:52,375 --> 00:56:54,375
Να την αγγίξω, κύριε;
775
00:56:54,458 --> 00:56:55,708
Ε;
776
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.
777
00:57:01,667 --> 00:57:04,125
Δεν θα ήθελα να είμαι κοντά
τόσο πολύ όταν σβήσει.
778
00:57:28,292 --> 00:57:29,333
Καθηγητής;
779
00:57:30,292 --> 00:57:31,875
Ο καθηγητής von Bulow;
780
00:57:32,500 --> 00:57:33,625
Γεια σου;
781
00:57:33,708 --> 00:57:36,000
Ακούσατε κάτι κύριε;
782
00:57:36,083 --> 00:57:37,208
Οχι ακόμη.
783
00:57:37,917 --> 00:57:42,250
Αλλά σε 20 δευτερόλεπτα, θα ακούσετε
ο πιο όμορφος ήχος στον κόσμο.
784
00:57:45,542 --> 00:57:48,542
Καθηγητή φον Μπουλόου, είσαι εκεί;
785
00:57:50,792 --> 00:57:51,958
Ναι;
786
00:57:55,375 --> 00:57:58,417
Οι πάσχουσες γάτες, οι
το ανατινασμένο πράγμα παίρνει φωτιά!
787
00:57:58,500 --> 00:58:00,750
Τι με θέλεις
να κάνει με αυτό το πράγμα;
788
00:58:00,833 --> 00:58:03,875
Βάλτε το, κύριε, σβήστε το!
789
00:58:13,792 --> 00:58:15,042
[γέλια]
790
00:58:19,333 --> 00:58:22,125
Εξαιρετική ασφάλεια που χρησιμοποιείτε, χμ;
791
00:58:22,208 --> 00:58:24,167
Δεν μπορεί κανείς να το σβήσει.
792
00:58:32,500 --> 00:58:33,708
Ωχ!
793
00:59:11,458 --> 00:59:14,375
Γεια, αυτό το καταραμένο πράγμα είναι επικίνδυνο.
794
00:59:15,083 --> 00:59:17,000
Τι θέλεις, Μπάρνουμ, ε;
795
00:59:17,083 --> 00:59:19,000
Κρατάτε τα πειράματά μου.
796
00:59:19,083 --> 00:59:23,250
Ω, κύριε καθηγητά, η επιτροπή
γίνεται λίγο ταραγμένος.
797
00:59:23,333 --> 00:59:26,167
Τώρα, πρέπει να μας δώσετε ακριβείς λεπτομέρειες
798
00:59:26,250 --> 00:59:28,542
για το σκάψιμο εκείνου του άξονα του κανονιού.
799
00:59:28,625 --> 00:59:30,125
Ναι, ξέρω, ξέρω.
800
00:59:30,208 --> 00:59:32,417
Τοποθετήστε άλλη ασφάλεια, παρακαλώ.
801
00:59:32,500 --> 00:59:34,667
Δικαίωμα! Τροχάδην.
802
00:59:35,833 --> 00:59:38,000
[γελάει νευρικά]
803
00:59:38,083 --> 00:59:41,417
Ε, έχουμε οδηγήσει
στον θυγατρικό άξονα
804
00:59:41,500 --> 00:59:45,000
και, βλέπετε, δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε
δουλεύοντας στον άξονα του κανονιού
805
00:59:45,083 --> 00:59:49,542
μέχρι να μας δώσεις το
ακριβής, εεεεεεεε διάμετρος.
806
00:59:49,625 --> 00:59:52,500
Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό
εξαρτάται από τα πειράματά μου.
807
00:59:52,583 --> 00:59:55,417
Ωστόσο, θα είμαι
τελείωσε εδώ σε μια εβδομάδα.
808
00:59:55,500 --> 00:59:57,208
Έλα και δες αυτό.
809
00:59:57,292 --> 01:00:00,542
Όχι, όχι, κύριε καθηγητά, πρέπει
έκθεση στην επιτροπή.
810
01:00:10,167 --> 01:00:12,167
Έλα, βιάσου με αυτήν την ασφάλεια...
811
01:00:12,250 --> 01:00:14,625
[μεγάλη έκρηξη]
812
01:00:16,917 --> 01:00:19,542
[γλάροι που τσιρίζουν]
813
01:00:22,958 --> 01:00:25,417
[γέλια]
814
01:00:33,167 --> 01:00:35,958
[επίσημη μουσική]
815
01:00:53,625 --> 01:00:55,500
Υπέροχο!
816
01:00:59,208 --> 01:01:01,708
Ορίστε, Μπάρνουμ.
817
01:01:01,792 --> 01:01:06,292
Εδώ, διαβάστε αυτό το τηλεγράφημα,
Μπάρνουμ. Συνεχίστε, διαβάστε το.
818
01:01:09,625 --> 01:01:12,292
Γιατί, είναι από Εκείνη
Μεγαλειότης Βασίλισσα Βικτώρια.
819
01:01:13,125 --> 01:01:17,000
Σου εύχεται κάθε καλό
τύχη στο ταξίδι σας στη Σελήνη.
820
01:01:17,083 --> 01:01:19,542
Αλλά, Στρατηγέ, αυτό είναι υπέροχο!
821
01:01:19,625 --> 01:01:22,500
Η Αυτού Μεγαλειότητα διάλεξε
να ταξιδέψεις στο Moonship!
822
01:01:22,583 --> 01:01:25,792
Μα φυσικά, Μπάρνουμ, εσύ
δεν θα ήξερα τίποτα για αυτό.
823
01:01:25,875 --> 01:01:29,792
Λοιπόν, Στρατηγέ, θα πρέπει
παραδέξου ότι είχα μια μικρή ιδέα
824
01:01:29,875 --> 01:01:31,792
για να σε διαλέξουν.
825
01:01:31,875 --> 01:01:35,292
Αλλά προφανώς αυτό είναι
αποκαλούν απόφαση υψηλού επιπέδου.
826
01:01:35,375 --> 01:01:38,833
Λοιπόν, κάνω ένα χαμηλό επίπεδο
απόφαση. Δεν πάω.
827
01:01:43,208 --> 01:01:47,375
Βλέπεις, Γουίλι, νομίζω ότι είναι κακό
θα πρέπει να απορρίψετε το σχέδιο του Dillworthy
828
01:01:47,458 --> 01:01:49,375
υπέρ αυτού του Αμερικανού.
829
01:01:49,458 --> 01:01:51,125
Αν είναι Αμερικανός.
830
01:01:52,000 --> 01:01:54,600
Εννοώ, από όλα όσα γνωρίζουμε
μπορεί να είναι κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο.
831
01:01:56,083 --> 01:01:58,500
Είναι η βολή σου, Χάρι.
832
01:02:09,375 --> 01:02:11,875
Βλέπω, Χάρι, το έχεις
έβαλα ξανά την μπάλα μου.
833
01:02:11,958 --> 01:02:14,167
Αυτό είναι τέσσερις φορές σε τέσσερις κινήσεις.
834
01:02:14,250 --> 01:02:17,250
Ο καθένας έχει την ιδιαιτερότητά του
βολή, τυχαίνει να είναι δικό μου.
835
01:02:17,333 --> 01:02:19,875
Όχι ενάντια στους κανόνες, ξέρεις.
836
01:02:19,958 --> 01:02:23,208
Εξάλλου, θα επέμενες να έχεις
837
01:02:23,292 --> 01:02:25,458
ένα στοίχημα πέντε-γκινέα στο παιχνίδι.
838
01:02:25,542 --> 01:02:27,792
Όχι, δεν το έκανα, εσύ το έκανες.
839
01:02:27,875 --> 01:02:29,417
- Αλήθεια;
- Ναι.
840
01:02:29,500 --> 01:02:32,042
Χαρούμενη αθλητική εκ μέρους μου.
Είσαι πολύ καλός, ξέρεις.
841
01:02:32,125 --> 01:02:35,500
Μμμ. Ναι, λοιπόν, μετά
την ώρα που μου ρίχνεις την μπάλα,
842
01:02:35,583 --> 01:02:37,750
Χάρι, θα εκνευριστώ περισσότερο.
843
01:02:44,208 --> 01:02:45,542
Η βολή σου.
844
01:02:48,333 --> 01:02:49,375
Αχ!
845
01:02:50,417 --> 01:02:53,125
Willie, για τον Dillworthy...
846
01:02:53,208 --> 01:02:56,417
Α, όχι τώρα, Χάρι. Όχι, όχι,
Όχι. Γιατί, σχεδιάζω μια βολή.
847
01:02:56,500 --> 01:02:57,750
Καλή ευγενική...
848
01:02:58,792 --> 01:02:59,708
Μμμ;
849
01:03:10,500 --> 01:03:13,333
Υπάρχει κάτι πολύ
περίεργο για αυτό το τραπέζι, Χάρι.
850
01:03:13,417 --> 01:03:15,333
Τι στο καλό;
851
01:03:40,208 --> 01:03:43,500
Γεια, αυτό το τραπέζι είναι μαγνητικό.
852
01:03:43,583 --> 01:03:45,958
Ω... Μα πόσο εξαιρετικό.
853
01:03:46,042 --> 01:03:48,542
Δηλαδή, τι... τι
η γη θα μπορούσε να το προκαλέσει;
854
01:03:54,625 --> 01:03:57,208
Μια σκόπιμη συσκευή για εξαπάτηση!
855
01:03:57,292 --> 01:04:00,458
Χάρι, έχεις διαστρεβλωθεί
οι ανακαλύψεις της επιστήμης
856
01:04:00,542 --> 01:04:03,042
στα βρωμερά και βρώμικα άκρα σου.
857
01:04:03,125 --> 01:04:04,917
Γιατί, αν είχες κάποια σπίθα ευπρέπειας,
858
01:04:05,000 --> 01:04:07,667
θα πήγαινες κατευθείαν
κάτω στην αίθουσα όπλων.
859
01:04:07,750 --> 01:04:09,875
Το δωμάτιο των όπλων, Γουίλι;
860
01:04:10,917 --> 01:04:12,708
Θα κλειδώνατε την πόρτα.
861
01:04:12,792 --> 01:04:16,792
Θα ακουγόταν ο ήχος ενός
πυροβόλησε. Μια νοικοκυρά θα ούρλιαζε.
862
01:04:16,875 --> 01:04:19,167
Κι εσύ, εσύ Χάρι,
863
01:04:19,250 --> 01:04:22,083
θα είχε πληρώσει
την απεχθή πράξη σου
864
01:04:22,167 --> 01:04:25,333
με τον μόνο τρόπο που απομένει
ανοιχτό για έναν κύριο.
865
01:04:25,417 --> 01:04:28,875
Λέω, μου αρέσει λίγο
η υπηρέτρια που ουρλιάζει.
866
01:04:29,667 --> 01:04:31,292
Είσαι καμπάνα, κύριε!
867
01:04:31,375 --> 01:04:33,083
Ένα cad και ένα bounder!
868
01:04:33,167 --> 01:04:36,083
Και δεν είσαι πια
καλώς ήρθες στο σπίτι μου.
869
01:04:42,583 --> 01:04:44,833
Επιπλέον, θα συστήσω
870
01:04:44,917 --> 01:04:48,708
ότι οι λογαριασμοί σας στο Moonship
να ελεγχθεί άμεσα.
871
01:04:48,792 --> 01:04:51,500
Καλώς ήρθες, Γουίλι.
872
01:04:52,792 --> 01:04:55,417
Δεν θα βρείτε τίποτα εκεί.
873
01:05:01,458 --> 01:05:05,042
[βαγόνι γκαζιού]
874
01:05:21,250 --> 01:05:23,708
Πέθανε, βρώμικο σάπιο κατάσκοπο!
875
01:05:34,000 --> 01:05:36,625
[Ρωσική προφορά] Ποιος
καλούσε έναν βρώμικο κατάσκοπο;
876
01:05:36,708 --> 01:05:38,625
Νομίζω ότι ήμουν εγώ.
877
01:05:38,708 --> 01:05:39,667
Ω;
878
01:05:40,458 --> 01:05:41,583
Καλός.
879
01:06:10,792 --> 01:06:13,667
Madelaine αγάπη μου,
ενέκριναν τα σχέδια
880
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
και ξεκινάμε την κατασκευή του αύριο.
881
01:06:15,833 --> 01:06:19,333
Ω, καλά, και όταν εσύ
τελειώνουμε επιστρέφουμε στο Παρίσι.
882
01:06:20,333 --> 01:06:22,875
Αλλά υπόσχεσαι να μείνεις
εδώ μαζί μου μέχρι να τελειώσω;
883
01:06:22,958 --> 01:06:24,750
Μα φυσικά αγάπη μου.
884
01:06:24,833 --> 01:06:26,375
σε αγαπώ.
885
01:06:26,458 --> 01:06:28,208
Και σε αγαπώ.
886
01:06:28,292 --> 01:06:30,333
Αλλά αγαπώ επίσης τον Henri.
887
01:06:30,417 --> 01:06:33,083
Ο καημένος ο Ανρί, του λείπω πολύ.
888
01:06:33,167 --> 01:06:36,667
Λέει ότι δεν πρόκειται να φάει
οτιδήποτε μέχρι να επιστρέψω στο Παρίσι.
889
01:06:36,750 --> 01:06:39,333
Χα, θα είναι τόσο αδύνατος
ως φασόλι μέχρι τότε.
890
01:06:39,417 --> 01:06:42,042
Χο-χο! Πόσο καιρό
μένεις εδώ, Γκέιλορντ;
891
01:06:42,125 --> 01:06:45,417
Α, θα έλεγα περίπου 18 μήνες.
892
01:06:45,500 --> 01:06:48,417
18 μήνες! Ω, θηρίο!
893
01:06:48,500 --> 01:06:50,625
[γελάνε και οι δύο]
894
01:06:50,708 --> 01:06:53,458
[γλάροι που τσιρίζουν]
895
01:06:58,250 --> 01:07:00,750
[δυνατή έκρηξη]
896
01:07:01,792 --> 01:07:04,458
[γλάροι που τσιρίζουν]
897
01:07:21,708 --> 01:07:23,417
Η κατηγορία απορρίφθηκε, κύριε.
898
01:07:25,333 --> 01:07:28,417
Ευχαριστώ, λοχία, αυτό θα είναι όλο.
899
01:07:28,500 --> 01:07:31,292
Τα πειράματά μου ολοκληρώθηκαν.
900
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
Τώρα ξέρουμε το σωστό
ποσότητα βουλοβίτη προς χρήση.
901
01:07:36,250 --> 01:07:38,250
Ευχαριστώ τον ουρανό για αυτό, κύριε.
902
01:07:40,917 --> 01:07:42,333
Φορειοφόρες.
903
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
Δεξιός τροχός!
904
01:08:01,375 --> 01:08:04,000
Λοιπόν, ακόμα κι αν Στρατηγός
Ο Τομ Τάμπ δεν πάει,
905
01:08:04,083 --> 01:08:05,875
δεν θα επηρεάσει το σχέδιο.
906
01:08:05,958 --> 01:08:08,708
Έχω επιτρέψει άφθονο χώρο μέσα.
907
01:08:08,792 --> 01:08:12,042
Τι θα λέγατε για τις παραδόσεις χαλύβδινων πλακών;
908
01:08:12,125 --> 01:08:13,458
-Μια στιγμή.
- Αχ!
909
01:08:13,542 --> 01:08:15,625
Μόλις έλαβα την έκθεση του ελεγκτή.
910
01:08:15,708 --> 01:08:18,958
Ο λοχαγός Smythe έχει
υπεξαίρεσαν πάνω από 100.000 λίρες!
911
01:08:19,042 --> 01:08:20,167
Τι;
912
01:08:21,167 --> 01:08:24,042
Πώς στον κόσμο μπορεί α
συμβαίνει κάτι τέτοιο;
913
01:08:24,125 --> 01:08:26,042
Είναι πολύ περίπλοκο.
914
01:08:26,125 --> 01:08:28,417
Ο Γκραντλ μου το εξήγησε.
915
01:08:28,500 --> 01:08:30,625
Μου λένε ότι είναι αρκετά νόμιμο.
916
01:08:30,708 --> 01:08:32,667
Δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.
917
01:08:32,750 --> 01:08:35,333
[αδιάκριτη φλυαρία]
918
01:08:35,417 --> 01:08:37,083
Εδώ πέρα!
919
01:08:37,167 --> 01:08:38,625
[γέλια]
920
01:08:38,708 --> 01:08:40,292
- Φαίνεται όμορφο!
- Ναι.
921
01:08:40,375 --> 01:08:43,250
Και θα κάνουμε περισσότερα.
Μόλις το ξεκινήσαμε.
922
01:08:43,333 --> 01:08:44,792
Εκεί είμαστε.
923
01:08:46,167 --> 01:08:48,333
[κρουπιέρη] Πληρώστε το διπλάσιο
στοίχημα. Κόκκινο, ζυγό και δύο.
924
01:08:48,417 --> 01:08:50,250
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
925
01:08:50,333 --> 01:08:53,667
Έτσι επένδυσες
το ταμείο Moonship, εσύ;
926
01:08:53,750 --> 01:08:55,458
[γκρίνια]
927
01:08:55,542 --> 01:08:58,125
Πάρε... Πάρε τα χέρια σου
από πάνω μου! Πώς τολμάς!
928
01:08:58,208 --> 01:08:59,875
Θα το μετανιώσεις, Γουίλι.
929
01:08:59,958 --> 01:09:01,917
Σας το υπόσχομαι! Θα το μετανιώσεις αυτό!
930
01:09:02,958 --> 01:09:04,250
Κατεβαίνω! Αποκτήστε...
931
01:09:06,500 --> 01:09:10,833
Χάρι, είσαι προδότης,
ένας σάπιος βρωμερός προδότης!
932
01:09:12,042 --> 01:09:14,208
Μπορώ να ρωτήσω τι εννοείς με αυτή την παρατήρηση;
933
01:09:14,292 --> 01:09:16,333
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
934
01:09:16,417 --> 01:09:19,417
Ο Μπάρνουμ σε έχει δωροδοκήσει για να βάλεις
η αμερικανική σημαία στη Σελήνη.
935
01:09:19,500 --> 01:09:21,833
-Είσαι προδότης.
- Ψεύτης!
936
01:09:23,000 --> 01:09:25,417
Χτύπα με ξανά και κάθε φορά
πατριώτης Άγγλος εδώ θα
937
01:09:25,500 --> 01:09:26,575
σας κορδόνι από τον κοντινότερο φανοστάτη!
938
01:09:26,617 --> 01:09:27,708
[Ιρλανδική προφορά] Έχει δίκιο εκεί!
939
01:09:27,792 --> 01:09:29,750
[Ιρλανδική προφορά] Θα χορδούσαμε
σηκωθείς μόλις τον κοιτάξεις!
940
01:09:29,833 --> 01:09:32,583
[όλα φωνάζουν]
941
01:09:32,667 --> 01:09:35,583
Επιπλέον, Γουίλι, θα το κάνω
ποντάρετε όσα χρήματα θέλετε,
942
01:09:35,667 --> 01:09:37,958
δεν θα το πάρεις ποτέ
Φεγγαρόπλοιο από το έδαφος!
943
01:09:38,042 --> 01:09:40,250
Δεν θα υποτιμήσω τον εαυτό μου
ποντάροντας μαζί σου.
944
01:09:40,333 --> 01:09:42,417
Λοιπόν, θα το κάνω. Τι πιθανότητες δίνεις;
945
01:09:42,500 --> 01:09:44,417
50-προς-ένα, Willie, 50-προς-ένα.
946
01:09:44,500 --> 01:09:46,917
- Έγινε! 200 γκινιές πάνω του!
- Θα έχω 500.
947
01:09:47,000 --> 01:09:49,208
- 50 γκινές!
- Α, όχι! Δεν μπορείς να φύγεις από αυτό τώρα.
948
01:09:49,292 --> 01:09:52,692
Δεν έχω σκοπό να στηρίξω
έξω, αλλά ας το κάνουμε σωστά.
949
01:09:56,542 --> 01:09:58,625
Ο Γκέιλορντ θα εκπλαγεί.
950
01:10:04,167 --> 01:10:06,875
Gaylord, Gaylord, κοίτα ποιος είναι εδώ!
951
01:10:08,167 --> 01:10:12,792
Gaylord, ο παλιός μου φίλος. Πώς
υπέροχο που σε είδα ξανά.
952
01:10:12,875 --> 01:10:15,792
Και πώς πάει το μεγάλο σας Moonship;
953
01:10:15,875 --> 01:10:17,750
Henri, τι κάνεις εδώ;
954
01:10:17,833 --> 01:10:20,792
ήρθα να πάρω
Η Μαντλέν επέστρεψε στο Παρίσι μαζί μου.
955
01:10:20,875 --> 01:10:23,042
Πρέπει να παντρευτούμε.
956
01:10:23,125 --> 01:10:27,125
Ναι, αλλά της υποσχέθηκαν να μείνει
μέχρι να τελειώσω το Moonship.
957
01:10:27,208 --> 01:10:29,417
Α, είναι αλήθεια, το υποσχέθηκα.
958
01:10:32,583 --> 01:10:35,542
Κύριε Μπάρνουμ, πόσο καιρό θα είναι;
959
01:10:35,625 --> 01:10:38,542
Λοιπόν, αντέξαμε λίγο
λίγο για τα λεφτά τώρα.
960
01:10:38,625 --> 01:10:40,083
Χρειαζόμαστε άλλες 100.000 £.
961
01:10:40,167 --> 01:10:42,000
Ω, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
962
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Ο Ανρί είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στη Γαλλία.
963
01:10:44,208 --> 01:10:45,625
Έχει τρεις τράπεζες.
964
01:10:45,708 --> 01:10:47,250
Τέσσερα.
965
01:10:47,333 --> 01:10:49,875
Θα σου δανείσει τα χρήματα.
966
01:10:49,958 --> 01:10:53,500
Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είναι
τόσο απλό, αγαπητέ μου.
967
01:10:53,583 --> 01:10:58,375
Ωστόσο, είναι ένα θαυμάσιο
ευκαιρία για έναν ιδιώτη επενδυτή.
968
01:10:58,458 --> 01:11:01,208
Μην πεις άλλο, θα σου αφήσω να το έχεις.
969
01:11:02,375 --> 01:11:05,208
Λοιπόν, από τον Γιώργο, αυτό είναι υπέροχο!
970
01:11:06,875 --> 01:11:09,500
Θα μαζευτούμε το πρωί
και συντάσσουν τις προϋποθέσεις.
971
01:11:09,583 --> 01:11:11,583
Υπάρχει μόνο μία προϋπόθεση.
972
01:11:11,667 --> 01:11:13,500
Και τι είναι αυτό, κύριε;
973
01:11:15,333 --> 01:11:17,125
Πρέπει να ανέβει σε αυτό.
974
01:11:17,792 --> 01:11:19,792
[Madelaine] Ω, Gaylord!
975
01:11:29,542 --> 01:11:31,500
Καλησπέρα Smythe.
976
01:11:38,292 --> 01:11:41,042
Ακούω ότι παίρνεις στοιχήματα, Σμάιθ.
977
01:11:41,125 --> 01:11:46,333
Ναι, 3.400 £ στα 50-προς-ένα!
978
01:11:46,417 --> 01:11:49,625
Πάνω από 150.000, λέω!
979
01:11:49,708 --> 01:11:51,417
Είναι αυτό εντελώς σοφό;
980
01:11:51,500 --> 01:11:52,542
Όχι.
981
01:11:53,917 --> 01:11:57,375
Επομένως, Ντίλερς, χρειάζομαι
την εξειδικευμένη σας βοήθεια.
982
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
- Α;
- Θέλω να διασφαλίσεις ότι αυτό το Φεγγαρόπλοιο
983
01:12:00,208 --> 01:12:01,625
δεν φεύγει ποτέ από τη Γη.
984
01:12:01,708 --> 01:12:04,083
Ποτέ... Δεν φεύγει ποτέ από τη Γη;
985
01:12:05,333 --> 01:12:07,750
[γέλια]
986
01:12:08,542 --> 01:12:12,000
Λέω, τι υπέροχη ιδέα!
987
01:12:12,083 --> 01:12:14,250
- [γέλια]
- Πότε μπορείς να το κάνεις;
988
01:12:14,333 --> 01:12:16,125
Λοιπόν, εννοώ, ε...
989
01:12:16,958 --> 01:12:20,583
Δεν έχει νόημα να το κάνεις
ακόμα. Κάποιος μπορεί να το μάθει. Όχι.
990
01:12:20,667 --> 01:12:23,875
Η ώρα να το κάνετε είναι πότε
το πλοίο κατασκευάζεται
991
01:12:23,958 --> 01:12:26,292
και προβολή στο κοινό.
992
01:12:26,375 --> 01:12:28,792
[γέλια]
993
01:12:28,875 --> 01:12:30,542
Δεν εγκαταλείπει ποτέ τη Γη!
994
01:12:30,625 --> 01:12:31,792
Σαμπάνια;
995
01:12:31,875 --> 01:12:33,458
Διάβολε! [γέλια]
996
01:12:33,542 --> 01:12:36,542
[η μπάντα παίζει μια χαρούμενη μελωδία]
997
01:12:56,208 --> 01:13:00,833
Και πόσο καιρό θα έχετε το
Moonship εκτίθεται στο Λονδίνο;
998
01:13:00,917 --> 01:13:03,333
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από
την ημερομηνία εκτόξευσης του πυραύλου,
999
01:13:03,417 --> 01:13:05,833
που τώρα προσδιορίζεται
από τον Βασιλικό αστρονόμο.
1000
01:13:05,917 --> 01:13:07,792
- Ω, ναι.
- Και ο αριθμός των ανθρώπων
1001
01:13:07,875 --> 01:13:10,583
που είναι πρόθυμοι να
πληρώστε για να έρθετε να το δείτε.
1002
01:13:11,542 --> 01:13:13,625
Πόσους υπολογίζετε;
1003
01:13:13,708 --> 01:13:15,833
Α, θα έλεγα περίπου δύο εκατομμύρια,
1004
01:13:15,917 --> 01:13:18,167
με πέντε σελίνια το κεφάλι.
1005
01:13:18,250 --> 01:13:20,375
Μισό εκατομμύριο λίρες, ε;
1006
01:13:21,375 --> 01:13:22,750
- Όχι άσχημα.
- Ναι.
1007
01:13:24,375 --> 01:13:26,208
- Έλα να σε ξεναγήσω.
- Αχ!
1008
01:13:26,292 --> 01:13:28,167
- Καλημέρα, κύριε Μπάρνουμ.
- Α, καλημέρα.
1009
01:13:28,250 --> 01:13:29,500
Mademoiselles.
1010
01:13:30,292 --> 01:13:32,000
Α, να το κάνουμε;
1011
01:13:58,958 --> 01:14:00,833
Ορίστε, Ντίλερς.
1012
01:14:02,292 --> 01:14:05,083
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα ακόμα γι' αυτό, Σμάιθ.
1013
01:14:05,167 --> 01:14:07,083
Πάρα πολλά άτομα για.
1014
01:14:07,167 --> 01:14:09,500
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει.
1015
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
Ναι, φυσικά.
1016
01:14:14,958 --> 01:14:17,125
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να περπατήσετε
1017
01:14:17,208 --> 01:14:19,458
και απολαύστε τις ομορφιές της φύσης.
1018
01:14:22,417 --> 01:14:25,083
Και σε τι χρησιμεύουν αυτές οι λαβές;
1019
01:14:25,167 --> 01:14:27,000
Α, αυτό είναι το κρεβάτι.
1020
01:14:27,083 --> 01:14:28,625
- Το κρεβάτι;
- Μμ-μμ.
1021
01:14:28,708 --> 01:14:29,792
Ω.
1022
01:14:31,333 --> 01:14:32,500
Ε!
1023
01:14:34,000 --> 01:14:35,917
Χμμ. [γέλια]
1024
01:14:39,542 --> 01:14:42,792
Και γιατί έχεις
ένα χαλί στο ταβάνι;
1025
01:14:42,875 --> 01:14:47,292
Γιατί στο δρόμο προς τα κάτω,
κύριε, αυτός θα είναι ο λόγος.
1026
01:14:47,375 --> 01:14:48,458
[κελάηδισμα πουλιών]
1027
01:14:48,542 --> 01:14:51,667
Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της ασπιδίστρας;
1028
01:14:51,750 --> 01:14:54,333
Για να δούμε αν η ατμόσφαιρα
μπορεί να υποστηρίξει τη ζωή των φυτών.
1029
01:14:55,208 --> 01:14:57,333
- Και το καναρίνι;
- Ζωή πουλιών.
1030
01:14:58,083 --> 01:15:01,667
Αυτό είναι, φυσικά, πρωτίστως
μια επιστημονική εξερεύνηση,
1031
01:15:01,750 --> 01:15:05,917
αλλά προσέξτε, κύριοι, εκεί
μπορεί να είναι πλάσματα στη Σελήνη.
1032
01:15:06,875 --> 01:15:10,500
Παράξενα πλάσματα πέρα
η πιο τρελή μας φαντασία,
1033
01:15:10,583 --> 01:15:14,333
που το κοινό θα είναι περισσότερο
ανυπομονώ να δω στην έκθεση.
1034
01:15:17,500 --> 01:15:19,292
Χλωροφόρμιο.
1035
01:15:23,542 --> 01:15:25,667
Και αυτοί οι διακόπτες ελέγχουν τον πύραυλο.
1036
01:15:25,750 --> 01:15:28,917
Πετάω τον πύραυλο προς
φέρε με πίσω στη Γη.
1037
01:15:29,000 --> 01:15:32,417
Ω, Gaylord, είσαι τόσο γενναίος!
1038
01:15:32,500 --> 01:15:36,292
Να νομίζεις ότι θα το κάνεις
ανέβα εκεί μόνος σου!
1039
01:15:49,625 --> 01:15:51,667
Ω, Henri!
1040
01:15:51,750 --> 01:15:53,792
- Α!
-Τι κάνεις εδώ;
1041
01:15:55,875 --> 01:15:58,375
ήρθα να πάρω
Η Madelaine επέστρεψε για τον γάμο μας.
1042
01:15:58,458 --> 01:16:02,125
Ω, όχι, δεν πάω στη Σελήνη
για μήνες και το υποσχέθηκε.
1043
01:16:02,208 --> 01:16:04,292
Ότι θα έμενε μέχρι
το Moonship ολοκληρώθηκε
1044
01:16:04,375 --> 01:16:06,208
και τώρα ολοκληρώθηκε.
1045
01:16:06,292 --> 01:16:08,958
Ω, είναι αλήθεια, Γκέιλορντ.
1046
01:16:09,042 --> 01:16:12,833
Ω, Μαντλέιν αγάπη μου,
δείπνο μαζί μου απόψε.
1047
01:16:12,917 --> 01:16:16,417
Μπορεί να είναι το τελευταίο μας
χρόνο μαζί, στη Γη.
1048
01:16:16,500 --> 01:16:18,875
Φυσικά και θα το κάνω, Γκέιλορντ.
1049
01:16:20,625 --> 01:16:24,500
Ω, Μπέρτραμ, είμαι πολύ χαρούμενος
το Moonship έχει τελειώσει.
1050
01:16:24,583 --> 01:16:26,750
Τώρα μπορείς να σταματήσεις να εργάζεσαι τόσο σκληρά,
1051
01:16:26,833 --> 01:16:29,417
και περάστε λίγο χρόνο μαζί μου.
1052
01:16:29,500 --> 01:16:32,250
-Δεσποινίς Άννα...
- Ναι, Μπέρτραμ;
1053
01:16:32,333 --> 01:16:35,250
Εκεί... Υπάρχει
κάτι θα ήθελα να σε ρωτήσω.
1054
01:16:35,333 --> 01:16:37,208
Ναι, Μπέρτραμ;
1055
01:16:37,292 --> 01:16:39,583
Θα ερχόσουν πίσω από τους θάμνους μαζί μου;
1056
01:16:39,667 --> 01:16:42,875
Ω, Μπέρτραμ! [γελώντας]
1057
01:16:47,125 --> 01:16:49,167
[γελάει]
1058
01:16:50,833 --> 01:16:52,208
Ελάτε.
1059
01:16:57,542 --> 01:17:00,125
Δεσποινίς Άννα, Δεσποινίς Άννα, εγώ...
1060
01:17:00,208 --> 01:17:03,083
Ξέρω πώς νιώθεις για μένα και, λοιπόν,
1061
01:17:03,167 --> 01:17:07,333
τολμώ, δηλαδή, να... Αχ, δεσποινίς Άννα,
1062
01:17:07,417 --> 01:17:09,458
παντρευτείτε με, παντρευτείτε με και
έλα να ζήσεις στο Watling.
1063
01:17:09,542 --> 01:17:12,750
- Άσε με να σε απομακρύνω από όλα αυτά.
- Ω, Μπέρτραμ.
1064
01:17:12,833 --> 01:17:16,833
Μου αρέσεις τόσο πολύ,
αλλά δεν μπορούμε ποτέ να παντρευτούμε.
1065
01:17:18,792 --> 01:17:22,250
Μήπως λόγω των διαφορών
στην κοινωνική μας θέση;
1066
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Όχι, Μπέρτραμ. [λυγμός]
1067
01:17:27,208 --> 01:17:28,625
ξέρω.
1068
01:17:31,292 --> 01:17:34,333
Είναι λόγω των αποικιών.
1069
01:17:41,958 --> 01:17:44,083
[Η δεσποινίς Άννα λυγίζει]
1070
01:17:45,833 --> 01:17:49,042
[λυγμός]
1071
01:17:49,125 --> 01:17:50,958
Mademoiselle!
1072
01:17:51,042 --> 01:17:53,208
[λυγμός]
1073
01:17:53,833 --> 01:17:56,333
Τι συμβαίνει; Είναι
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
1074
01:17:56,417 --> 01:17:57,500
Ω!
1075
01:17:57,583 --> 01:18:00,792
Η αγάπη είναι τόσο σκληρή!
1076
01:18:00,875 --> 01:18:03,125
[λυγμός]
1077
01:18:03,958 --> 01:18:06,083
Εκεί, εκεί!
1078
01:18:06,167 --> 01:18:09,875
Εκεί. Τώρα, έλα τότε.
1079
01:18:09,958 --> 01:18:12,042
Ερχομαι.
1080
01:18:21,000 --> 01:18:24,292
Κύριε Πέρσιβαλ, πείτε μου,
1081
01:18:24,375 --> 01:18:27,375
σε ποια ημερομηνία μπορούμε να πυροδοτήσουμε το Moonship;
1082
01:18:27,458 --> 01:18:29,458
Λοιπόν, το όλο θέμα
κυβερνάται, βλέπετε,
1083
01:18:29,542 --> 01:18:32,833
από τη θέση του
Φρέσκα φεγγαριού. Α, ναι.
1084
01:18:32,917 --> 01:18:35,083
Άσε με να δω τώρα.
1085
01:18:35,167 --> 01:18:37,833
Ω, ναι, ναι, αυτό είναι.
1086
01:18:37,917 --> 01:18:42,542
Τώρα, πρέπει να απολύσετε το
βλήμα στις 20 Οκτωβρίου,
1087
01:18:42,625 --> 01:18:47,083
στα 11 λεπτά προς τέσσερις
ώρα το απόγευμα.
1088
01:18:49,833 --> 01:18:51,875
Αλλά αυτό είναι την επόμενη Κυριακή.
1089
01:18:53,125 --> 01:18:54,708
Έτσι είναι, ναι.
1090
01:18:54,792 --> 01:18:57,917
Όχι, όχι, είναι πάρα πολλά
σύντομα. Ποιο είναι το επόμενο ραντεβού;
1091
01:18:58,000 --> 01:19:00,125
Το επόμενο ραντεβού, ναι.
1092
01:19:00,208 --> 01:19:02,917
14 Ιανουαρίου.
1093
01:19:03,000 --> 01:19:05,792
- Του χρόνου;
- Ω, αγαπητέ, όχι, όχι, όχι.
1094
01:19:05,875 --> 01:19:07,375
Όχι του χρόνου.
1095
01:19:07,458 --> 01:19:11,875
14 Ιανουαρίου 1968.
1096
01:19:14,708 --> 01:19:18,167
Αλλά, σερ Πέρσιβαλ, εκεί
πρέπει να είναι κάποιο λάθος.
1097
01:19:18,250 --> 01:19:21,417
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, υπάρχει
κανένα λάθος, κανένα λάθος.
1098
01:19:21,500 --> 01:19:23,750
Είναι η θέση της Σελήνης...
1099
01:19:23,833 --> 01:19:25,667
Ο άξονας της Σελήνης, βλέπετε.
1100
01:19:25,750 --> 01:19:28,750
Η Σελήνη έρχεται από πάνω της μόνο μία φορά
1101
01:19:28,833 --> 01:19:31,167
σε κάθε εκατό περίπου χρόνια.
1102
01:19:33,750 --> 01:19:36,083
Όμως, την επόμενη Κυριακή.
1103
01:19:38,000 --> 01:19:41,917
Δύο εκατομμύρια επισκέπτες
με πέντε σελίνια το κεφάλι.
1104
01:19:42,000 --> 01:19:43,333
Ναί.
1105
01:19:43,417 --> 01:19:44,917
Ναί.
1106
01:19:49,125 --> 01:19:51,500
Ορίζοντας είναι σαφής. Έλα, Ντίλερς.
1107
01:19:56,417 --> 01:19:58,208
- Δώσε μου αυτό το επιστημονικό περιοδικό.
- Τι;
1108
01:19:58,292 --> 01:19:59,750
Επιστημονικό περιοδικό.
1109
01:20:03,833 --> 01:20:05,708
Εξοπλισμός ταξιδερμίας.
1110
01:20:08,583 --> 01:20:10,875
Χλωροφόρμιο, τι να κάνω
θέλουν χλωροφόρμιο για;
1111
01:20:10,958 --> 01:20:13,458
Καμία ιδέα. Τώρα, σύμφωνα με αυτό,
1112
01:20:13,542 --> 01:20:16,125
ο εξοπλισμός βρίσκεται εδώ κάτω.
1113
01:20:16,208 --> 01:20:18,458
Και αυτό είναι το σαλόνι.
1114
01:20:18,542 --> 01:20:21,375
Η αίθουσα ελέγχου πρέπει να είναι...
1115
01:20:22,500 --> 01:20:23,750
εδώ πάνω.
1116
01:20:23,833 --> 01:20:25,083
Ερχομαι.
1117
01:20:36,250 --> 01:20:38,000
Εξοπλισμός, ε...;
1118
01:20:38,833 --> 01:20:40,542
Το ρεύμα είναι κλειστό.
1119
01:20:40,625 --> 01:20:43,475
-Τι ψάχνεις;
- Ο εξοπλισμός εκτόξευσης ρουκετών!
1120
01:20:45,708 --> 01:20:47,208
- Είναι αυτό;
- Τι; Ναί.
1121
01:20:47,292 --> 01:20:49,500
Μπράβο, Smythe, μπράβο.
1122
01:20:52,625 --> 01:20:55,042
- Τι θα κάνει αυτό;
- Θα σου πω.
1123
01:20:55,125 --> 01:20:58,000
Όταν εκτοξεύτηκε το Moonship, το
ρουκέτες θα εκτοξευθούν ταυτόχρονα.
1124
01:20:58,083 --> 01:21:00,708
Τώρα, οι δύο πιέσεις
θα εξισώσει ο ένας τον άλλον,
1125
01:21:00,792 --> 01:21:03,708
και στριμώξτε το όλο πράγμα
επίπεδο σαν ένα κομμάτι έξι δεκάρων,
1126
01:21:03,792 --> 01:21:06,750
εκτός αν φυσικά
εκρήγνυται. [γέλια]
1127
01:21:06,833 --> 01:21:08,083
Θαυμάσιο!
1128
01:21:09,292 --> 01:21:11,625
[μακρινός κρότος]
1129
01:21:12,667 --> 01:21:14,542
- [Smythe] Είναι η Madelaine.
- Ε;
1130
01:21:17,625 --> 01:21:20,208
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, καλή μου.
1131
01:21:20,292 --> 01:21:23,042
Άκουσα αυτό που είπες. Είσαι
πρόκειται να δολοφονήσει τον Γκέιλορντ.
1132
01:21:23,125 --> 01:21:25,083
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
1133
01:21:25,167 --> 01:21:27,708
Όχι, όχι, αστειευόμασταν, έτσι δεν είναι;
1134
01:21:27,792 --> 01:21:30,458
Όχι, δεν ήσουν.
Θα το ανατινάξεις.
1135
01:21:30,542 --> 01:21:33,208
- Θέλεις να τον σκοτώσεις!
- Όχι, όχι, όχι!
1136
01:21:33,292 --> 01:21:35,167
Πρέπει να έχετε παρεξηγήσει.
1137
01:21:35,250 --> 01:21:38,125
- Μη με αγγίζεις! Είσαι δολοφόνος!
- Καλό μου κορίτσι...
1138
01:21:38,208 --> 01:21:40,083
Καλό μου κορίτσι, μπορώ να σε διαβεβαιώσω
1139
01:21:40,167 --> 01:21:42,333
Δεν έχω σκοπό
οτιδήποτε και αν σας βλάψει.
1140
01:21:42,417 --> 01:21:43,625
[γελάει]
1141
01:21:43,708 --> 01:21:45,208
Λοιπόν, έχω!
1142
01:21:53,625 --> 01:21:55,292
Τι είναι αυτό το μέρος, Smythe;
1143
01:21:55,375 --> 01:21:57,583
Διευθύνεται από έναν παλιό μου φίλο.
1144
01:21:57,667 --> 01:21:59,083
[Η Μαντλέιν γρυλίζει]
1145
01:21:59,167 --> 01:22:02,250
Τώρα καταλαβαίνεις,
Δεν θα το επιτρέψω αυτό το κορίτσι
1146
01:22:02,333 --> 01:22:03,708
να ζημιωθεί με οποιοδήποτε τρόπο.
1147
01:22:03,792 --> 01:22:06,458
- Α, σκάσε.
- Λοιπόν, το εννοώ.
1148
01:22:06,542 --> 01:22:09,292
[το πιάνο παίζει άσχημο τραγούδι,
γυναίκες φλυαρούν και γελούν]
1149
01:22:09,375 --> 01:22:10,958
[στράγγισμα]
1150
01:22:11,042 --> 01:22:13,833
[οι γυναίκες τραγουδούν]
1151
01:22:13,917 --> 01:22:15,417
Ακούγεται σαν πάρτι.
1152
01:22:17,458 --> 01:22:19,542
Περίμενε μας εκεί κάτω.
1153
01:22:23,458 --> 01:22:26,000
[χτυπά το κουδούνι, το πιάνο σταματά]
1154
01:22:27,375 --> 01:22:30,792
[οι γυναίκες τραγουδούν αγγελικά] ♪
Όλα τα πράγματα φωτεινά και όμορφα... ♪
1155
01:22:30,875 --> 01:22:32,833
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση
αυτού του τόπου, Smythe.
1156
01:22:32,917 --> 01:22:34,542
Δεν μου αρέσει καθόλου η όψη του.
1157
01:22:34,625 --> 01:22:36,583
♪ Όλα τα μεγάλα και τα μικρά ♪
1158
01:22:36,667 --> 01:22:40,000
- ♪ Όλα τα πράγματα σοφά και υπέροχα ♪
- Ωχ, μεγάλη μου...
1159
01:22:40,083 --> 01:22:43,917
Χο-χο! Είναι ο Captain Smythe.
1160
01:22:45,458 --> 01:22:46,875
Χμμ.
1161
01:22:47,583 --> 01:22:49,708
- Εντάξει, κορίτσια.
- [το τραγούδι σταματά]
1162
01:22:49,792 --> 01:22:52,750
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί
να είναι ένας από τους κυβερνήτες.
1163
01:22:52,833 --> 01:22:55,833
- Ε... Σερ Τσαρλς Ντίλγουορθι.
- Βράδυ.
1164
01:22:55,917 --> 01:22:57,667
Σηκώστε την, κύριε.
1165
01:22:57,750 --> 01:22:59,875
Φέρτε την στη ζεστασιά.
1166
01:23:02,333 --> 01:23:06,208
Ω, τι φτωχό πλάσμα
νύχτα μας έφερες καπετάνιε;
1167
01:23:06,292 --> 01:23:10,333
Τι καημένο αρνί, ποιος είναι
απομακρυνθήκατε τόσο μακριά από το κοπάδι;
1168
01:23:10,417 --> 01:23:12,375
Την βρήκαμε στο λούκι, αναίσθητη.
1169
01:23:12,458 --> 01:23:14,250
Φοβόμαστε ότι μπορεί να έπινε.
1170
01:23:14,333 --> 01:23:15,958
Πόσιμο, τρομερό.
1171
01:23:16,042 --> 01:23:18,833
Άσε την κάτω, απαλά.
1172
01:23:18,917 --> 01:23:21,583
[κορίτσια ψιθυρίζουν]
1173
01:23:25,083 --> 01:23:29,042
Νιώθουμε ότι μπορεί να έχουμε σώσει
από μια μοίρα χειρότερη από...
1174
01:23:29,125 --> 01:23:31,583
- Χειρότερο από το θάνατο;
- Έτσι μου λένε.
1175
01:23:32,500 --> 01:23:35,375
Ω, είναι, Smythe, είναι, αναμφίβολα.
1176
01:23:35,458 --> 01:23:38,958
Πώς θα έκαναν οι φλόγες
ξέρεις Dillworthy;
1177
01:23:39,667 --> 01:23:42,625
Πιστεύω ότι θα είναι αρκετά ασφαλής εδώ.
1178
01:23:42,708 --> 01:23:44,292
Ω, απολύτως ασφαλές.
1179
01:23:44,375 --> 01:23:47,583
Μόνο εμείς νιώθουμε ότι μπορεί
προσπάθησε λοιπόν να δραπετεύσεις πίσω στο...
1180
01:23:47,667 --> 01:23:49,250
Η ζωή από την οποία την έσωσες.
1181
01:23:49,333 --> 01:23:52,375
Ακριβώς, λοιπόν, σας περιμένω να...
1182
01:23:52,458 --> 01:23:55,417
Προλάβετε έναν τέτοιο κακό
και αχάριστη πράξη.
1183
01:23:55,500 --> 01:23:57,292
Ακριβώς.
1184
01:24:00,625 --> 01:24:04,625
Πολύ καλά, κύριοι,
αν δεν υπάρχει εναλλακτική,
1185
01:24:04,708 --> 01:24:06,125
θα συμφωνήσω.
1186
01:24:06,208 --> 01:24:07,167
Καλός.
1187
01:24:07,917 --> 01:24:09,167
Καλός!
1188
01:24:09,250 --> 01:24:11,500
Αύριο θα μεταφέρουμε
το Moonship για την Ουαλία,
1189
01:24:11,583 --> 01:24:14,333
και την Κυριακή θα το στείλουμε στο δρόμο του.
1190
01:24:14,417 --> 01:24:18,333
[επευφημίες]
1191
01:24:21,917 --> 01:24:24,875
[αισιόδοξη μουσική]
1192
01:25:06,625 --> 01:25:10,375
Καλή τύχη, κύριε Barnum! Και
καλή τύχη με το Moonship!
1193
01:25:11,292 --> 01:25:12,792
Σας ευχαριστώ πολύ.
1194
01:25:15,958 --> 01:25:19,667
Τι συμβαίνει, νεαρέ
φίλε, ανησυχείς μήπως ανέβεις;
1195
01:25:19,750 --> 01:25:22,750
Δεν είναι μόνο αυτό, είναι η Μαντλέν.
1196
01:25:22,833 --> 01:25:24,917
Να σκεφτεί ότι θα φύγει
μακριά με τον Henri τώρα,
1197
01:25:25,000 --> 01:25:26,917
χωρίς να πει αντίο.
1198
01:26:05,542 --> 01:26:07,792
Γεια σου, κοίτα!
1199
01:26:09,292 --> 01:26:11,917
Ω, το Moonship έρχεται!
1200
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
Το Moonship έρχεται! [γέλια]
1201
01:26:20,917 --> 01:26:25,250
[σφύριγμα τρακτέρ ατμού]
1202
01:26:29,250 --> 01:26:32,042
Κύριοι, τρία μπράβο! Γοφό, ισχίο!
1203
01:26:32,125 --> 01:26:33,542
[όλα] Ουρα!
1204
01:26:33,625 --> 01:26:35,667
- Γοφό, γοφό!
- Ωραία!
1205
01:26:35,750 --> 01:26:37,875
- Γοφό, γοφό!
- Ωραία!
1206
01:26:37,958 --> 01:26:39,708
[Ο Von Bulow γελάει]
1207
01:26:39,792 --> 01:26:43,417
[σύριγμα ατμού, κροτάλισμα]
1208
01:27:41,333 --> 01:27:43,542
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1209
01:27:58,292 --> 01:27:59,458
Ευχαριστώ.
1210
01:28:00,875 --> 01:28:04,250
Λοιπόν, ήρθε η Κυριακή
και μια επιτυχημένη εκτόξευση.
1211
01:28:04,333 --> 01:28:07,083
Ακούω ότι ακούγεται ένας ψίθυρος, Αυτή
Η Μεγαλειότητα μπορεί να σας στολίσει αύριο,
1212
01:28:07,167 --> 01:28:08,667
πριν φύγεις.
1213
01:28:09,458 --> 01:28:11,167
Είμαι βαθιά τιμή.
1214
01:28:12,583 --> 01:28:14,917
Αλλά γιατί δεν το κάνει
να μου το δώσεις στην επιστροφή μου;
1215
01:28:15,000 --> 01:28:17,167
Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο;
1216
01:28:17,250 --> 01:28:18,375
Ερμ...
1217
01:28:20,042 --> 01:28:23,792
[Συνήθης] Φυσικά... Δεν είμαι κανονικά
ένας άνθρωπος που πίνει, το καταλαβαίνεις.
1218
01:28:23,875 --> 01:28:25,208
Ω, σας ευχαριστώ πολύ πραγματικά.
1219
01:28:25,292 --> 01:28:27,167
Αλλά βοηθάει κάποιον
να πνίξει κανείς τις λύπες του.
1220
01:28:27,250 --> 01:28:28,750
- Ω.
- [Η Άννα γελάει]
1221
01:28:29,625 --> 01:28:31,917
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
αυτό πριν, το συνειδητοποιείς.
1222
01:28:32,000 --> 01:28:35,500
Στην πραγματικότητα μεταφέρθηκες
στις αποικίες ως κατάδικος;
1223
01:28:35,583 --> 01:28:38,167
- Μμ.
- Μα πόσο ευχάριστο συναρπαστικό.
1224
01:28:39,167 --> 01:28:40,708
Τι έκανες;
1225
01:28:40,792 --> 01:28:42,375
15 χρόνια.
1226
01:28:42,458 --> 01:28:45,333
Όχι, θέλω να πω, γιατί σε έστειλαν εκεί;
1227
01:28:45,417 --> 01:28:48,125
Έκλεψα ένα κολλώδες τσουρέκι.
1228
01:28:48,208 --> 01:28:50,292
- Α!
- Ναι, βλέπεις, πεινούσα,
1229
01:28:50,375 --> 01:28:52,750
έτσι έβγαλα αυτό εδώ το κολλώδες κουλούρι.
1230
01:28:52,833 --> 01:28:54,500
Ω, Γκραντλ.
1231
01:28:54,583 --> 01:28:57,250
15 χρόνια για ένα κολλώδες ψωμάκι.
1232
01:28:57,333 --> 01:28:59,292
- Ω, Γκραντλ, τι θηριώδης σκληρή τύχη.
- Ναι.
1233
01:28:59,375 --> 01:29:02,375
[μεθυσμένος] Ω, η καριέρα μου
κάνει όσο σοκαριστικό κι αν είναι... Ω!
1234
01:29:03,083 --> 01:29:08,125
Αλλά ακόμα χειρότερα, ήταν ένα εμπόδιο
ανάμεσα σε μένα και σε αυτόν που αγαπώ.
1235
01:29:08,208 --> 01:29:12,625
Ω, Γκραντλ, έχεις
της είπες τα συναισθήματά σου;
1236
01:29:12,708 --> 01:29:14,708
Δεν είναι καλό, κυρία μου, εγώ...
1237
01:29:14,792 --> 01:29:17,875
Φιλοδοξώ την Άννυ.
1238
01:29:19,042 --> 01:29:22,042
Οι κοινωνικές μας διαφορές είναι πολύ μεγάλες.
1239
01:29:22,125 --> 01:29:25,167
Ω, Grundle, αγαπητέ Grundle,
1240
01:29:25,917 --> 01:29:28,708
φυσικά ο γάμος
αποκλείεται,
1241
01:29:28,792 --> 01:29:32,083
αλλά η αληθινή αγάπη δεν γνωρίζει κοινωνικά εμπόδια.
1242
01:29:33,042 --> 01:29:35,292
Παρέχοντας φυσικά...
1243
01:29:36,208 --> 01:29:38,708
το ένα είναι διακριτικό.
1244
01:29:38,792 --> 01:29:40,875
[γελώντας]
1245
01:29:50,042 --> 01:29:52,292
Εδώ, είναι η κυρία Άννα...
1246
01:29:54,208 --> 01:29:56,000
με εκείνον τον Henri φίλο.
1247
01:29:56,083 --> 01:29:59,250
Η Mademoiselle Anna έχει
συμφώνησε να γίνει γυναίκα μου.
1248
01:29:59,333 --> 01:30:02,833
Η γυναίκα σου; Είστε κάποιοι
κάπως μπλε γενειάδα;
1249
01:30:02,917 --> 01:30:04,792
Τι έκανες με τη Μαντλέν;
1250
01:30:04,875 --> 01:30:08,333
Τι έχεις κάνει μαζί της; Ι
δεν την έχω δει για σχεδόν μια εβδομάδα.
1251
01:30:08,417 --> 01:30:09,792
[γέλια]
1252
01:30:09,875 --> 01:30:13,333
Λοιπόν, δεν μπορεί να συνεχίσει να μου το κάνει αυτό.
1253
01:30:13,417 --> 01:30:16,083
Παντρεύομαι την κυρία Άννα.
1254
01:30:16,167 --> 01:30:18,792
Μπορείς να κρατήσεις τη Μαντλέιν σου.
1255
01:30:18,875 --> 01:30:21,083
Τότε πού είναι η Madelaine;
1256
01:30:21,167 --> 01:30:23,125
Πώς πρέπει να ξέρω;
1257
01:30:42,667 --> 01:30:44,708
Κοίτα, μια από τις μπάρες είναι χαλαρή.
1258
01:30:47,125 --> 01:30:49,708
Μπορούμε να ξεφύγουμε. Θα μπορούσες να είσαι ελεύθερος.
1259
01:30:49,792 --> 01:30:52,417
Τι, δωρεάν για εργασία
ένα σάπιο τουρσιοποιείο
1260
01:30:52,500 --> 01:30:55,542
με μισή κορώνα την εβδομάδα; Όχι, ευχαριστώ.
1261
01:30:55,625 --> 01:30:59,958
Κοίτα, πάπια, θα τακτοποιήσεις
όταν είσαι εδώ για λίγο.
1262
01:31:00,042 --> 01:31:02,625
Τώρα λοιπόν, κορίτσια, ώρα για το βραδινό μας ποτό.
1263
01:31:02,708 --> 01:31:05,875
Τσάι, καφές, κακάο ή ζεστό γάλα.
1264
01:31:06,625 --> 01:31:09,208
- Ευχαριστώ, Ματρόνα.
- Δεν έχεις τζιν, ματρόνα;
1265
01:31:09,292 --> 01:31:13,250
Όχι για τα junior κορίτσια,
αγαπητέ, μόνο για τους ηλικιωμένους.
1266
01:31:14,125 --> 01:31:15,958
Α, τώρα, Μαντλέιν!
1267
01:31:16,042 --> 01:31:19,708
Δεν είμαστε ακόμα μουτρωμένοι
ο έξω κόσμος, εμείς;
1268
01:31:19,792 --> 01:31:21,958
Γιατί δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις;
1269
01:31:22,042 --> 01:31:24,917
Όσο είμαι φυλακισμένος εδώ,
προσπαθούν να δολοφονήσουν τον Γκέιλορντ.
1270
01:31:25,000 --> 01:31:27,500
Θα σκοτωθεί τη στιγμή
πυροδοτούν το Moonship.
1271
01:31:27,583 --> 01:31:30,083
Αλλά δεν είσαι φυλακισμένος, αγαπητέ.
1272
01:31:30,167 --> 01:31:32,708
Τότε γιατί έχεις
έχεις κάγκελα στα παράθυρα;
1273
01:31:32,792 --> 01:31:35,042
Ω! Δεν πρόκειται να μας κρατήσουν μέσα.
1274
01:31:35,125 --> 01:31:37,708
Πρέπει να κρατήσουν έξω τους κυρίους.
1275
01:31:42,667 --> 01:31:45,875
[σασπένς μουσική]
1276
01:32:15,917 --> 01:32:18,625
[το παράθυρο που τρίζει]
1277
01:32:23,125 --> 01:32:26,375
[γάβγισμα σκύλου]
1278
01:32:36,333 --> 01:32:37,458
Ω!
1279
01:32:44,792 --> 01:32:47,375
Αν με κάνεις να επιστρέψω, θα σου πω.
1280
01:32:53,333 --> 01:32:55,000
Καληνύχτα Τζακ.
1281
01:33:00,625 --> 01:33:03,292
Τώρα, δοκίμασε να πηδάς πάνω-κάτω, παλιό κεφάλαιο.
1282
01:33:10,292 --> 01:33:11,875
Χα! Ανετος;
1283
01:33:12,625 --> 01:33:13,958
Ω, υπέροχο, παλιό κεφάλαιο.
1284
01:33:14,042 --> 01:33:15,750
Λοιπόν, βγάλε αυτό το καπέλο της Σελήνης.
1285
01:33:15,833 --> 01:33:17,583
Παρεμπιπτόντως, όταν φτάσετε στη Σελήνη,
1286
01:33:17,667 --> 01:33:21,500
μην πηδάς πολύ δυνατά,
θα μπορούσατε να απομακρυνθείτε από την επιφάνεια.
1287
01:33:21,583 --> 01:33:24,833
Τώρα ας δοκιμάσουμε το κρεβάτι εκτόξευσης.
1288
01:33:24,917 --> 01:33:26,583
Εκεί είμαστε.
1289
01:33:31,458 --> 01:33:33,542
Ναι, ναι, είναι πολύ καλό.
1290
01:33:33,625 --> 01:33:35,500
Σωστά, τώρα χαμήλωσε τα βάρη.
1291
01:33:52,083 --> 01:33:53,583
Μπορείτε να μετακινηθείτε;
1292
01:33:55,417 --> 01:33:56,625
Ω, όχι.
1293
01:33:56,708 --> 01:33:58,625
Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.
1294
01:33:58,708 --> 01:34:01,875
Τώρα, πες μου, Σεβασμιώτατε,
τι είναι όλα αυτά;
1295
01:34:01,958 --> 01:34:04,750
Ω, είναι απλώς μια μικρή εφεύρεση μου,
1296
01:34:04,833 --> 01:34:07,792
για να τον ασφαλίσει κατά την εκτόξευση.
1297
01:34:07,875 --> 01:34:09,750
Λοιπόν, πώς κάνει
φύγε από κάτω
1298
01:34:09,833 --> 01:34:12,000
με όλα αυτά τα μεγάλα βάρη τριγύρω;
1299
01:34:12,083 --> 01:34:13,542
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.
1300
01:34:13,625 --> 01:34:15,375
Όταν το Φεγγαρόπλοιο
αφήνει τη βαρύτητα της Γης,
1301
01:34:15,458 --> 01:34:17,000
το όλο πράγμα γίνεται χωρίς βάρος.
1302
01:34:17,083 --> 01:34:20,583
Απλώς αιωρείται
αυτόν. Είναι αρκετά απλό.
1303
01:34:20,667 --> 01:34:23,625
Μπορείτε να φτάσετε στο μοχλό εκτόξευσης;
1304
01:34:23,708 --> 01:34:24,958
Ω, ναι.
1305
01:34:27,958 --> 01:34:29,667
Πόσο πιο πέρα, Smythe;
1306
01:34:29,750 --> 01:34:32,875
Όχι μακριά τώρα. Το Cairflywte είναι ακριβώς μπροστά.
1307
01:34:36,417 --> 01:34:39,167
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε
ελάτε εδώ καταρχήν.
1308
01:34:39,250 --> 01:34:41,000
Θέλετε μόνο να δείτε το παλικάρι να σκοτώνεται.
1309
01:34:41,083 --> 01:34:42,958
Είσαι καλικάντζαρο, Σμάιθ, καλικάντζαρο.
1310
01:34:43,042 --> 01:34:44,375
Όχι εντελώς.
1311
01:34:44,458 --> 01:34:46,417
Απλώς θέλω να το κάνετε
πηγαίνετε μέσα στο Moonship
1312
01:34:46,500 --> 01:34:48,167
και να είσαι σίγουρος
δεν έχουν ανακαλύψει
1313
01:34:48,250 --> 01:34:50,542
οποιαδήποτε από τις προσεκτικές μικρές αναπροσαρμογές σας.
1314
01:34:51,250 --> 01:34:52,208
Ω!
1315
01:34:53,875 --> 01:34:55,500
Psst! Κύριε Μπάρνουμ;
1316
01:35:04,167 --> 01:35:06,542
Είμαι ο συνταγματάρχης Σκότλινγκ της Σκότλαντ Γιαρντ.
1317
01:35:08,333 --> 01:35:09,917
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;
1318
01:35:10,000 --> 01:35:13,250
- Γιατί σίγουρα, κύριε, τι είναι;
- Σσσ, όχι εδώ.
1319
01:35:23,417 --> 01:35:25,417
Κύριε Barnum, λάβαμε πληροφορίες
1320
01:35:25,500 --> 01:35:28,500
ότι μπορεί να υπάρχει πράκτορας
του Τσάρου στην περιοχή.
1321
01:35:28,583 --> 01:35:32,250
Τώρα, πιστεύουμε ότι αυτός ο πράκτορας
μπορεί να προσπαθήσει να σαμποτάρει το Moonship.
1322
01:35:32,333 --> 01:35:35,083
Μεγάλη βροντή
βουβάλια! Τι μπορούμε να κάνουμε;
1323
01:35:35,167 --> 01:35:38,083
Έχω ανεβάσει περιπολίες
φρουρώντας την ύπαιθρο.
1324
01:35:38,167 --> 01:35:40,875
Αφήστε τους συναδέλφους σας να κρατήσουν
μια αυστηρή φρουρά στο πλοίο.
1325
01:35:40,958 --> 01:35:42,583
Βεβαίως, συνταγματάρχη.
1326
01:35:48,958 --> 01:35:50,667
[μυρίζοντας]
1327
01:35:52,125 --> 01:35:55,417
[σασπένς μουσική]
1328
01:35:55,500 --> 01:35:58,583
[οι οπλές χτυπάνε]
1329
01:35:59,625 --> 01:36:03,792
[αυτοκίνητο γκάζι]
1330
01:36:06,458 --> 01:36:08,333
- Είναι η αστυνομία, Σμάιθ.
- Τι;
1331
01:36:08,417 --> 01:36:10,167
- Η αστυνομία!
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς;
1332
01:36:10,250 --> 01:36:13,458
Υπερβαίνετε το όριο ταχύτητας
για μηχανικά προωθούμενο όχημα.
1333
01:36:13,542 --> 01:36:15,625
- Α, έχω;
- Κάνεις εννέα μίλια την ώρα.
1334
01:36:15,708 --> 01:36:16,917
Είμαι αλήθεια;
1335
01:36:17,000 --> 01:36:19,417
- Θα σταματήσεις;
- Ω.
1336
01:36:19,500 --> 01:36:22,208
Μας κλείνουν, Σμάιθ.
1337
01:36:31,042 --> 01:36:35,000
Σωστά, Smythe, τέσσερα μίλια
μια ώρα, αν θέλετε!
1338
01:36:39,292 --> 01:36:42,250
[οι οπλές χτυπάνε]
1339
01:36:44,792 --> 01:36:46,417
- Ένα λεπτό, κύριε.
- Ναι;
1340
01:36:46,500 --> 01:36:48,292
Ψάχνουμε για έναν πράκτορα του Τσάρου.
1341
01:36:48,375 --> 01:36:50,917
- Έχετε δει ύποπτα άτομα;
- Πώς μοιάζει;
1342
01:36:51,000 --> 01:36:54,042
Ξένος, ντυμένος
σε μαύρο χρώμα με ψηλό καπέλο.
1343
01:36:56,042 --> 01:36:57,667
Ποιος είσαι;
1344
01:36:57,750 --> 01:37:00,833
Είμαι ο Sir Charles Dillworthy,
Βρετανοί και περήφανοι για αυτό.
1345
01:37:00,917 --> 01:37:02,875
- Συγγνώμη, κύριε.
- Η καταραμένη σάλτσα!
1346
01:37:08,458 --> 01:37:09,833
Ερχομαι.
1347
01:37:23,958 --> 01:37:27,750
Γεια, γιατί έχουμε
σταμάτησε; Έχουμε ήδη αργήσει.
1348
01:37:27,833 --> 01:37:30,417
Το βασιλικό τρένο σταμάτησε
στο σταθμό μπροστά.
1349
01:37:30,500 --> 01:37:32,792
Πρέπει να περιμένουμε να βγει.
1350
01:37:32,875 --> 01:37:34,625
Είναι αυτό το Cairflywte;
1351
01:37:34,708 --> 01:37:36,208
Ναι.
1352
01:37:37,042 --> 01:37:40,000
Γεια, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, δεσποινίς, γεια!
1353
01:37:45,000 --> 01:37:49,083
[φούσκωμα βαγονιού αερίου και ανάφλεξη]
1354
01:37:56,000 --> 01:37:58,542
Τοποθετήστε το μπλοκ κάτω από τον πίσω τροχό.
1355
01:38:04,750 --> 01:38:06,708
Ξεμείνετε από βενζίνη.
1356
01:38:07,667 --> 01:38:09,792
Δεν υπάρχουν λάμπες αερίου πουθενά, Smythe.
1357
01:38:09,875 --> 01:38:11,417
Έχουμε κολλήσει.
1358
01:38:11,500 --> 01:38:13,625
Δεν είμαστε καλά.
1359
01:38:13,708 --> 01:38:16,875
[παίζει πιάνο, άνθρωποι τραγουδούν έναν ύμνο]
1360
01:38:16,958 --> 01:38:22,500
♪ Πρέπει πάντα να εμπιστευόμαστε τον ξένο ♪
1361
01:38:22,583 --> 01:38:27,042
♪ Πρέπει να τον βοηθήσουμε στο δρόμο του ♪
1362
01:38:27,125 --> 01:38:28,875
- ♪ Πρέπει... ♪
- [χτυπώντας την πόρτα]
1363
01:38:35,250 --> 01:38:38,083
[Ουαλική προφορά] Εταιρεία φυσικού αερίου,
Κύριε, ελέγχοντας την πίεση.
1364
01:38:38,167 --> 01:38:40,167
[Ουαλός] Την Κυριακή;
1365
01:38:41,792 --> 01:38:43,917
Δεν θέλω να ανησυχήσω την οικογένεια, κύριε,
1366
01:38:44,000 --> 01:38:46,083
αλλά είχαμε πολλές εκρήξεις.
1367
01:38:46,167 --> 01:38:49,042
Ω, παράδεισος φύλαξέ μας! Μπες μέσα.
1368
01:38:49,125 --> 01:38:50,750
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1369
01:38:54,125 --> 01:38:55,708
Τι κάνετε;
1370
01:38:57,875 --> 01:38:59,000
Σας ευχαριστώ.
1371
01:39:04,167 --> 01:39:05,667
Πόσο καιρό θα πάρει;
1372
01:39:05,750 --> 01:39:07,542
Ω, μόνο ένα γρίφο.
1373
01:39:09,750 --> 01:39:10,750
Αντλία!
1374
01:39:10,833 --> 01:39:13,083
Α, η ταπείνωση!
1375
01:39:14,042 --> 01:39:16,250
[τρίζει η αντλία]
1376
01:39:17,500 --> 01:39:19,292
Λοιπόν, συνέχισε.
1377
01:39:20,500 --> 01:39:23,833
[βιογραφικά πιάνου]
1378
01:39:23,917 --> 01:39:29,042
♪ Πρέπει πάντα να εμπιστευόμαστε τον ξένο ♪
1379
01:39:29,125 --> 01:39:33,792
♪ Πρέπει να τον βοηθήσουμε στο δρόμο του ♪
1380
01:39:33,875 --> 01:39:39,667
♪ Πρέπει πάντα να προσπαθούμε
να δώσει ένα χέρι βοήθειας ♪
1381
01:39:39,750 --> 01:39:41,292
♪ Ένα χέρι βοηθείας! ♪
1382
01:39:41,375 --> 01:39:47,458
♪ Πρέπει να τον προστατέψουμε
από τον κίνδυνο και την εμπιστοσύνη μας... ♪
1383
01:39:47,542 --> 01:39:50,708
♪ Θα το ξεπληρώσει ♪
1384
01:39:50,792 --> 01:39:57,792
♪ Και το πνεύμα μας
αγαπώ θα καταλάβει ♪
1385
01:39:58,333 --> 01:40:01,167
♪ Θα καταλάβει! ♪
1386
01:40:01,250 --> 01:40:07,875
♪ Αν δείτε αυτόν τον τύπο
προφυλαγμένος στην άκρη του δρόμου ♪
1387
01:40:07,958 --> 01:40:13,083
♪ Πρέπει να του τα δώσεις όλα
τη βοήθεια και την αγάπη που μπορείς ♪
1388
01:40:13,167 --> 01:40:15,792
- ♪ Η αγάπη που μπορείς! ♪
- [χτυπώντας την πόρτα]
1389
01:40:15,875 --> 01:40:21,792
♪ Δεν πρέπει ποτέ ποτέ
χαμήλωσε τις προσδοκίες του ♪
1390
01:40:21,875 --> 01:40:25,208
[το τραγούδι συνεχίζεται]
1391
01:40:25,292 --> 01:40:26,958
Ω, παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε;
1392
01:40:27,042 --> 01:40:29,625
Πρέπει να φτάσω στο Moonship.
Προσπαθούν να το ανατινάξουν.
1393
01:40:29,708 --> 01:40:32,792
Το Φεγγαρόπλοιο; Παράδεισος
φύλαξέ μας, μπες μέσα.
1394
01:40:32,875 --> 01:40:33,750
Ευχαριστώ.
1395
01:40:33,833 --> 01:40:36,333
- [το τραγούδι συνεχίζεται]
- Σταμάτα, σταμάτα!
1396
01:40:36,417 --> 01:40:39,875
Λέει αυτή η νεαρή γυναίκα
προσπαθούν να ανατινάξουν το Moonship!
1397
01:40:39,958 --> 01:40:41,833
Α, το κάνει, έτσι;
1398
01:40:41,917 --> 01:40:43,000
Ω!
1399
01:40:47,292 --> 01:40:49,167
- Σήκωσέ το.
- Τι εννοείς «σήκωσέ το»;!
1400
01:40:49,250 --> 01:40:51,208
- Σήκωσε...
- Α! Αχ! Ναι, ναι!
1401
01:41:06,000 --> 01:41:08,625
Είναι αυτή η Μαντλέν,
δραπέτευσε, έλα!
1402
01:41:10,667 --> 01:41:11,833
Μπες μέσα.
1403
01:41:19,833 --> 01:41:21,417
[συντριβή]
1404
01:41:26,458 --> 01:41:29,792
- Κάτι τραβάμε, Σμάιθ.
- Τι; Ω, σκάσε!
1405
01:41:45,625 --> 01:41:47,833
[συντριβή]
1406
01:42:00,125 --> 01:42:02,167
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
1407
01:42:28,583 --> 01:42:30,167
[θραύση γυαλιού]
1408
01:43:01,750 --> 01:43:04,458
[δυνατό πιτσίλισμα]
1409
01:43:13,125 --> 01:43:15,708
Έλα, πιο γρήγορα, νωθρή!
1410
01:43:16,875 --> 01:43:19,583
[φωνάζει]
1411
01:43:21,792 --> 01:43:23,292
Ανάξιος!
1412
01:43:23,375 --> 01:43:24,583
Ανάξιος!
1413
01:43:25,292 --> 01:43:26,375
Ωχ!
1414
01:43:44,167 --> 01:43:46,542
Λυπάμαι... Συγγνώμη, Σμάιθ.
1415
01:43:46,625 --> 01:43:49,167
Έχασα την ψυχραιμία μου. Ζητώ βαθιά συγγνώμη.
1416
01:43:49,250 --> 01:43:51,500
Ναι, Dillworthy, θα το έχεις
για να προσέξεις αυτή την ψυχραιμία σου,
1417
01:43:51,583 --> 01:43:53,250
θα σε βάλει σε μπελάδες
μια από αυτές τις μέρες.
1418
01:43:53,333 --> 01:43:55,708
Είμαστε σε μπελάδες τώρα. Την χάσαμε.
1419
01:43:55,792 --> 01:43:58,000
Τελειώσαμε για, Smythe, τελειώσαμε!
1420
01:43:58,083 --> 01:44:00,500
Όχι, δεν είμαστε! Ερχομαι.
1421
01:44:10,458 --> 01:44:13,875
[αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο]
1422
01:44:13,958 --> 01:44:15,417
Ψάχνω για τον Μπάρνουμ.
1423
01:44:15,500 --> 01:44:18,583
- Α, πού είναι;
- Α, μπαμπά, είναι... είναι εκεί.
1424
01:44:18,667 --> 01:44:20,958
- Ω, ναι.
- Αχ! Αχ, Μπάρνουμ!
1425
01:44:22,917 --> 01:44:26,500
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι στην ώρα της.
Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.
1426
01:44:26,583 --> 01:44:28,417
Λοιπόν, μακάρι ο Von Bulow να ήταν στην ώρα του.
1427
01:44:28,500 --> 01:44:30,208
Ακόμα ετοιμάζει την κατηγορία.
1428
01:44:35,208 --> 01:44:37,542
491.
1429
01:44:41,958 --> 01:44:44,542
Ω, υπάρχει ένα βαρέλι κοντά.
1430
01:44:47,500 --> 01:44:51,499
[Λοχίας] Δεν πρέπει να σκεφτώ ούτε ένα βαρέλι
θα έκανε μεγάλη διαφορά με αυτή την παρτίδα.
1431
01:44:51,583 --> 01:44:53,375
Εκεί εμείς... Εκεί.
1432
01:44:55,333 --> 01:44:57,667
Πώς θα το πυροδοτήσουμε, Sarge;
1433
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
Εμείς δεν το πυροδοτούμε, παλικάρι.
1434
01:44:59,917 --> 01:45:02,917
Το Moonship έχει πέσει
από την κορυφή του άξονα εκεί πάνω.
1435
01:45:03,000 --> 01:45:05,875
Προσγειώνεται στον βουλοβίτη κάτω
εδώ, προκαλώντας έκρηξη,
1436
01:45:05,958 --> 01:45:07,792
που το εκκινεί ξανά.
1437
01:45:07,875 --> 01:45:10,333
Βιαστείτε με αυτό το τελευταίο βαρέλι!
1438
01:45:11,458 --> 01:45:14,167
[δυνατά κροτάλισμα]
1439
01:45:14,250 --> 01:45:16,417
[σασπένς μουσική]
1440
01:46:00,208 --> 01:46:01,375
[γέλια]
1441
01:46:07,458 --> 01:46:08,833
βλέπω...
1442
01:46:09,958 --> 01:46:11,875
Φορειοφόρες!
1443
01:46:29,667 --> 01:46:32,583
[σασπένς μουσική]
1444
01:46:33,667 --> 01:46:36,042
Δεν θα κάνω κακό σε αυτό το κορίτσι, Σμάιθ.
1445
01:46:36,125 --> 01:46:38,542
Αυτό δεν θα της κάνει κακό,
απλά θα την ζαλίσει λίγο.
1446
01:46:38,625 --> 01:46:39,708
Ε;
1447
01:46:42,667 --> 01:46:45,250
Έλα, Dillworthy,
βοηθήστε με με αυτόν τον βράχο!
1448
01:46:46,042 --> 01:46:47,458
Α, εντάξει.
1449
01:46:48,750 --> 01:46:50,708
- Σμάιθ!
- Τι;
1450
01:46:50,792 --> 01:46:53,875
[οι οπλές χτυπάνε]
1451
01:46:55,750 --> 01:46:57,750
Ποτέ δεν θα ζαλίσεις τόσο πολύ, Σμάιθ.
1452
01:47:15,583 --> 01:47:18,792
Τους είπε, Σμάιθ!
Τελειώσαμε, τελειώσαμε!
1453
01:47:18,875 --> 01:47:20,625
Δεν είμαστε. Ερχομαι!
1454
01:47:24,250 --> 01:47:28,083
[η μπάντα παίζει μια ζωντανή μελωδία]
1455
01:47:52,375 --> 01:47:54,292
Ως το πρώτο άτομο που επιχείρησε
1456
01:47:54,375 --> 01:47:58,000
ένα αστροναυτικό ταξίδι
από τη Γη στη Σελήνη,
1457
01:47:58,958 --> 01:48:01,500
σας απονέμουμε αυτή τη διακόσμηση...
1458
01:48:02,292 --> 01:48:05,125
και σας εύχομαι καλό ταξίδι.
1459
01:48:07,958 --> 01:48:10,250
Α, και μια ασφαλής επιστροφή.
1460
01:48:11,958 --> 01:48:13,667
[δυνατό φτέρνισμα]
1461
01:48:15,417 --> 01:48:17,333
Το Moonship θα εκτοξευθεί
1462
01:48:17,417 --> 01:48:20,042
σε έξι λεπτά!
1463
01:48:20,125 --> 01:48:22,375
Έξι λεπτά!
1464
01:48:25,042 --> 01:48:28,125
Πες στον συνταγματάρχη Σκάτλινγκ ότι έχουμε
βρήκε τον πράκτορα του Τσάρου.
1465
01:48:31,042 --> 01:48:33,208
Είστε τρελοί, είστε όλοι τρελοί!
1466
01:48:33,292 --> 01:48:35,042
Είμαι Γάλλος. Française!
1467
01:48:47,375 --> 01:48:49,625
Και σε εσάς, καθηγητή von Bulow...
1468
01:48:49,708 --> 01:48:52,625
Α, δεν είναι, ε... Δεν είναι
εγώ, κυρία, είναι, εμ...
1469
01:48:52,708 --> 01:48:54,167
αυτόν.
1470
01:49:00,667 --> 01:49:01,875
Ω, αγαπητέ.
1471
01:49:12,792 --> 01:49:14,875
Ω, αγαπητέ, δεν είσαι καλά και εσύ;
1472
01:49:14,958 --> 01:49:17,000
Όπως είναι αναμενόμενο, κυρία,
1473
01:49:17,083 --> 01:49:20,167
αφού σας εξυπηρετήσει για
15 χρόνια στις αποικίες.
1474
01:49:21,167 --> 01:49:23,875
Νόμιζα ότι έμοιαζες με γέρο στρατιώτη.
1475
01:49:41,750 --> 01:49:47,458
Το Moonship θα εκτοξευθεί
σε τέσσερα λεπτά, τέσσερα λεπτά!
1476
01:49:49,292 --> 01:49:51,167
Αυτή είναι η νεαρή κυρία, συνταγματάρχης.
1477
01:49:51,250 --> 01:49:54,542
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Θα σκοτωθεί, σου λέω.
1478
01:49:55,292 --> 01:49:57,917
Παραδέχεσαι ότι εσύ
είναι πράκτορας του Τσάρου;
1479
01:49:58,000 --> 01:49:59,542
Όχι, φυσικά και όχι!
1480
01:50:01,500 --> 01:50:03,667
Φέρτε στη νεαρή μια καρέκλα, λοχία.
1481
01:50:03,750 --> 01:50:04,625
Ναι, κύριε.
1482
01:50:04,708 --> 01:50:06,625
Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.
1483
01:50:06,708 --> 01:50:11,083
[στρατιωτική πορεία]
1484
01:50:42,125 --> 01:50:46,500
Το Moonship θα εκτοξευθεί
σε δύο λεπτά, δύο λεπτά!
1485
01:50:49,500 --> 01:50:50,750
Καλή τύχη αγόρι μου.
1486
01:50:50,833 --> 01:50:52,667
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1487
01:50:52,750 --> 01:50:55,917
Συνήθως έχω πολλά να
ας πούμε, αλλά με την ευκαιρία αυτή
1488
01:50:56,000 --> 01:51:00,000
Μπορώ να σκεφτώ μόνο ένα
πράγμα, νεαρέ, καλή τύχη.
1489
01:51:00,083 --> 01:51:01,792
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1490
01:51:01,875 --> 01:51:04,250
- Καλή τύχη!
- Καλή τύχη, κύριε.
1491
01:51:29,792 --> 01:51:30,958
[φτερνίζεται]
1492
01:51:31,042 --> 01:51:34,750
Δηλαδή ισχυρίζεσαι ότι είσαι Γάλλος, ε;
1493
01:51:36,083 --> 01:51:40,750
Πολύ καλά... Où est la plume de ma tante?
1494
01:51:40,833 --> 01:51:42,292
- Τι;
- Α-χα!
1495
01:51:42,375 --> 01:51:45,292
- Δεν με καταλαβαίνεις, έτσι;
- Δεν καταλαβαίνω κανέναν σας!
1496
01:51:45,375 --> 01:51:46,708
Είστε όλοι τρελοί!
1497
01:51:48,708 --> 01:51:52,167
Το Moonship θα είναι
εκτοξεύτηκε σε ένα λεπτό!
1498
01:51:52,250 --> 01:51:54,500
Δεν θα μπορούσε να τους το είχε πει.
1499
01:52:04,000 --> 01:52:06,167
30 δευτερόλεπτα ακόμα!
1500
01:52:07,042 --> 01:52:08,125
Αχ!
1501
01:52:09,583 --> 01:52:11,292
[φτερνίζεται]
1502
01:52:21,500 --> 01:52:23,083
Είναι εντάξει.
1503
01:52:23,167 --> 01:52:25,125
20 δευτερόλεπτα!
1504
01:52:25,208 --> 01:52:26,375
Τους άκουσα να το λένε.
1505
01:52:26,458 --> 01:52:28,958
Θα σκάσει όταν τραβήξει
ο μοχλός. Παρακαλώ, παρακαλώ!
1506
01:52:29,042 --> 01:52:31,125
15 δευτερόλεπτα!
1507
01:52:31,208 --> 01:52:33,125
[Μπάρνουμ] Πάμε! Πάμε!
1508
01:52:34,667 --> 01:52:36,500
Μην πυροδοτήσετε το Moonship!
1509
01:52:36,583 --> 01:52:37,958
Μην πυροδοτήσετε το Moonship!
1510
01:52:38,042 --> 01:52:39,875
- Άσε με να φύγω!
- Δέκα δευτερόλεπτα!
1511
01:52:39,958 --> 01:52:41,250
Εννέα.
1512
01:52:41,917 --> 01:52:43,250
Οκτώ.
1513
01:52:43,333 --> 01:52:44,667
Επτά.
1514
01:52:44,750 --> 01:52:46,083
Εξι.
1515
01:52:46,167 --> 01:52:47,708
Πέντε.
1516
01:52:47,792 --> 01:52:49,083
Τέσσερα.
1517
01:52:49,167 --> 01:52:50,625
Τρία.
1518
01:52:50,708 --> 01:52:52,250
Δυο.
1519
01:52:52,333 --> 01:52:54,000
Ένα δευτερόλεπτο!
1520
01:53:00,458 --> 01:53:03,625
[φωνάζοντας πλήθος]
1521
01:53:24,875 --> 01:53:26,750
Τι συμβαίνει;
1522
01:53:26,833 --> 01:53:29,750
- Έχει γίνει κάτι στραβά;
- Ποιος είσαι;
1523
01:53:29,833 --> 01:53:32,083
Ένας πράκτορας του Τσάρου.
1524
01:53:32,167 --> 01:53:35,708
Α, ξέχασα, δεν πρέπει να πω.
1525
01:54:08,792 --> 01:54:11,042
Χλωροφόρμιο, πρέπει να έχει διαρρεύσει.
1526
01:54:11,125 --> 01:54:12,750
Ευχαριστώ τους ουρανούς.
1527
01:54:15,000 --> 01:54:17,042
Σταθείτε να τον βγάλετε έξω.
1528
01:54:19,042 --> 01:54:21,492
Κάτι δεν πάει καλά.
Τον βγάζουν έξω.
1529
01:54:25,208 --> 01:54:28,333
[Dillworthy] Ξέρεις
κάτι, κερδίσαμε, Σμάιθ.
1530
01:54:28,417 --> 01:54:30,125
Έχουμε κερδίσει!
1531
01:54:30,208 --> 01:54:33,625
Είναι αναίσθητος. Θα το κάνουν
μην το βγάλεις ποτέ από το έδαφος τώρα.
1532
01:54:35,208 --> 01:54:38,125
- Μπορεί να συνέλθει. Ερχομαι!
- Τι; Ω.
1533
01:54:38,208 --> 01:54:40,458
[Μπάρνουμ] Άσε τον κάτω.
Είπα να τον αφήσω κάτω.
1534
01:54:40,542 --> 01:54:42,708
Σωστά, βάλε τον κάτω.
1535
01:54:45,583 --> 01:54:50,083
- Πάρε τον γιατρό, πρέπει να τον αναβιώσουμε.
- Όχι, δεν μπορεί να ανέβει! Σαμποτάρεται.
1536
01:54:50,167 --> 01:54:52,833
Μπορεί να υπάρχει ακόμη χρόνος
διορθώστε το. Έλα εδώ γιατρέ.
1537
01:55:32,542 --> 01:55:34,875
Αυτό είναι το πολύτιμο Moonship του τελείωσε!
1538
01:55:35,667 --> 01:55:39,333
Ναί! Δεν θα ανέβει ποτέ αν
ξέρει ότι δεν μπορεί να επιστρέψει.
1539
01:55:44,750 --> 01:55:49,000
[δυνατό βουητό]
1540
01:55:50,583 --> 01:55:53,667
Υπέροχες μπάλες φωτιάς! Έχει πέσει!
1541
01:55:56,167 --> 01:55:58,458
Smythe, τι έκανες;
1542
01:55:59,208 --> 01:56:00,708
Βλάκα ηλίθιε!
1543
01:56:00,792 --> 01:56:02,458
[Μπάρνουμ] Κάτω, όλοι!
1544
01:56:04,583 --> 01:56:06,708
Κάτω, όλοι, γρήγορα!
1545
01:56:06,792 --> 01:56:08,458
Μεγαλειότατε!
1546
01:56:16,333 --> 01:56:20,000
Τα καταφέραμε! Μεγαλοπρεπής!
1547
01:56:27,167 --> 01:56:29,792
Έφυγε και ούτε μια ψυχή στο πλοίο.
1548
01:56:31,167 --> 01:56:33,542
10 εκατομμύρια δολάρια πεταμένα.
1549
01:56:38,708 --> 01:56:40,083
Γεια σου!
1550
01:56:40,167 --> 01:56:41,500
Ανρί!
1551
01:56:46,250 --> 01:56:48,083
[βουητό]
1552
01:56:48,167 --> 01:56:50,375
[φωνάζουν όλοι]
1553
01:56:58,375 --> 01:57:01,917
Είναι κάρβουνο, Μπάρνουμ, κάρβουνο! Είμαι πλούσιος!
1554
01:57:02,000 --> 01:57:03,750
Είμαστε πλούσιοι!
1555
01:57:03,833 --> 01:57:06,792
Πουλήσατε τον ιστότοπο στο
επιτροπή, είμαστε πλούσιοι.
1556
01:57:06,875 --> 01:57:09,792
Εντάξει, είμαστε πλούσιοι! [γέλια]
1557
01:57:09,875 --> 01:57:12,375
Θα έχουμε αρκετά χρήματα
να κατασκευάσει ένα άλλο Moonship.
1558
01:57:12,458 --> 01:57:13,667
Ναί!
1559
01:57:28,417 --> 01:57:30,583
Σε κατηγορώ για αυτό, Dillworthy.
1560
01:57:30,667 --> 01:57:32,583
Εξαιτίας του ηλίθιου τσακωμού σου,
1561
01:57:32,667 --> 01:57:36,250
είμαστε καταδικασμένοι να ξοδέψουμε το υπόλοιπο
τις μέρες μας με αυτούς τους βρώμικους άντρες της Σελήνης.
1562
01:57:36,333 --> 01:57:39,792
Σας λέω ότι δεν είμαστε
το φεγγάρι, είμαστε στη Ρωσία.
1563
01:57:39,875 --> 01:57:41,750
- Μάλλον Σιβηρία.
- Ανοησίες!
1564
01:57:41,833 --> 01:57:44,667
- Είμαστε στη Σελήνη.
- Σου λέω, δεν είμαστε!
1565
01:57:51,917 --> 01:57:53,750
Όλοι ευχαριστημένοι;
1566
01:57:54,667 --> 01:57:56,083
Τραγουδήστε όλοι!
1567
01:57:56,167 --> 01:57:57,542
- [σπάσιμο μαστίγιου]
- Ωχ!
1568
01:57:57,625 --> 01:58:00,792
♪ Yo, heave ho ♪
1569
01:58:01,667 --> 01:58:04,708
♪ Yo, heave ho ♪
1570
01:58:06,625 --> 01:58:09,000
Ορίστε, Smythe,
αν βρισκόμαστε στη Σελήνη,
1571
01:58:09,083 --> 01:58:10,750
γιατί τραγουδούν ρωσικά τραγούδια;
1572
01:58:10,833 --> 01:58:13,417
Σημαίνει απλά, Dillworthy,
1573
01:58:13,500 --> 01:58:16,708
ότι οι Ρώσοι έφτασαν εδώ πρώτοι.
1574
01:58:16,792 --> 01:58:19,625
[άντρες που τραγουδούν]
1575
01:58:19,708 --> 01:58:21,250
[σπάσιμο μαστίγιου]
1576
01:58:21,333 --> 01:58:23,000
- Άριστος;
- Τι;
1577
01:58:23,083 --> 01:58:25,458
Dillworthy, έχω μια ιδέα.
1578
01:58:25,542 --> 01:58:27,542
Όχι, Smythe, δεν θα ακούσω!
1579
01:58:27,625 --> 01:58:31,125
Θα σου πω κάτι,
σε πυροβολούν εδώ.
1580
01:58:31,208 --> 01:58:33,667
- Σοβαρά πυροβόλησε!
- Μα, Ντίλερς, παλιόπαιδο...