1 00:03:16,738 --> 00:03:18,706 Onde estamos? 2 00:03:18,824 --> 00:03:20,701 Ah, não sei exatamente. 3 00:03:21,785 --> 00:03:25,540 - Qual é a distância até Nápoles? - Cerca de cem quilômetros, eu acho. 4 00:03:29,376 --> 00:03:31,970 Você se importa se eu dirigir? 5 00:03:32,129 --> 00:03:34,302 estou com medo Vou adormecer caso contrário. 6 00:03:34,423 --> 00:03:36,391 Tudo bem. Multar. Se desejar. 7 00:03:55,485 --> 00:03:57,283 Você viu isso? 8 00:03:57,404 --> 00:03:59,998 É incrível o jeito algumas pessoas dirigem aqui. 9 00:04:00,115 --> 00:04:03,494 Como loucos. Eles deveriam divertir você. 10 00:04:10,834 --> 00:04:12,632 Que gente barulhenta. 11 00:04:12,753 --> 00:04:16,474 Eu nunca vi barulho e tédio vão tão bem juntos. 12 00:04:16,590 --> 00:04:18,763 Ah, eu não sei. Tio Homer morava aqui... 13 00:04:18,884 --> 00:04:21,228 por 40 anos sem ficar entediado. 14 00:04:21,344 --> 00:04:24,018 Tio Homero não era uma pessoa normal. 15 00:04:26,391 --> 00:04:29,440 Devo escrever para minha mãe. Quanto tempo você acha que ficaremos aqui? 16 00:04:29,561 --> 00:04:32,610 Apenas alguns dias. Se o que aquele tal Burton me escreveu é verdade... 17 00:04:32,731 --> 00:04:34,984 não deveríamos ter nenhum problema alienação do imóvel. 18 00:04:35,108 --> 00:04:37,327 Eu nunca teria vindo nesta viagem se eu não pensasse... 19 00:04:37,444 --> 00:04:39,617 poderíamos limpar essa bagunça de herança em nenhum momento. 20 00:04:39,738 --> 00:04:41,911 Esse Burton parece ser tão... 21 00:04:42,032 --> 00:04:44,034 uma pessoa atenciosa e ordeira. 22 00:04:44,159 --> 00:04:46,878 Como ele poderia ser um amigo tão bom do tio Homer? 23 00:04:46,995 --> 00:04:50,044 Eu não posso dizer. Eu só sei que ele estava com ele há vários anos... 24 00:04:50,207 --> 00:04:52,551 e aquele tio Homer confiava nele completamente. 25 00:05:16,066 --> 00:05:18,865 Ah, é... é isso uma mancha de sangue? 26 00:05:18,985 --> 00:05:22,660 Não, isso é apenas um inseto esmagado contra o vidro. 27 00:05:22,781 --> 00:05:24,783 O ar está cheio de insetos. 28 00:05:26,326 --> 00:05:29,421 Você acha que há algum perigo de contrair malária? 29 00:05:29,538 --> 00:05:31,461 Eles dizem que não. 30 00:05:31,581 --> 00:05:34,960 Eu estava pensando que idiota eu era há três meses em Londres. 31 00:05:35,085 --> 00:05:37,964 Teria sido tão fácil para mim para resolver o acordo de Louis. 32 00:05:38,088 --> 00:05:40,249 Havia pelo menos três soluções que eram melhores... 33 00:05:40,257 --> 00:05:42,430 do que aquele que eu escolhi, e eu não conseguia pensar neles. 34 00:05:42,551 --> 00:05:44,394 E você pensa neles agora? 35 00:05:44,511 --> 00:05:46,434 Agora eles parecem muito claros para mim. 36 00:05:49,641 --> 00:05:53,737 Oh, que pena John e Dorothy não poderia vir conosco. 37 00:05:53,854 --> 00:05:55,481 É sim. 38 00:06:14,541 --> 00:06:18,717 Se você tivesse me ouvido, poderíamos ter vindo de avião. Estaríamos em casa há uma semana. 39 00:06:18,837 --> 00:06:21,215 Mas eu queria que você descansasse. 40 00:06:21,339 --> 00:06:23,341 Não me ocorreu que seria tão chato... 41 00:06:23,466 --> 00:06:25,468 para você ficar sozinho comigo. 42 00:06:25,594 --> 00:06:27,471 O que isso tem a ver com isso? 43 00:06:27,596 --> 00:06:29,769 Estou apenas entediado porque não tenho nada para fazer. 44 00:06:34,895 --> 00:06:39,025 Esta é a primeira vez que estivemos realmente sozinhos... 45 00:06:39,149 --> 00:06:41,698 desde que nos casamos. 46 00:06:43,820 --> 00:06:45,868 Sim, suponho que seja. 47 00:07:48,885 --> 00:07:52,389 - Boa noite, senhora. - Boa noite, senhor. 48 00:07:52,514 --> 00:07:55,142 Boa noite. Temos uma reserva sob o nome de Joyce. 49 00:07:55,266 --> 00:07:57,689 Sim, Sr. Joyce. Você pode vir por aqui, por favor? 50 00:08:00,146 --> 00:08:02,069 Boa noite, Sra. Joyce. Boa noite, senhor. 51 00:08:02,232 --> 00:08:04,360 Salas 317 e 18. 52 00:08:04,484 --> 00:08:06,486 Siga-me, por favor. 53 00:08:07,570 --> 00:08:09,743 Com licença, senhor. Há uma correspondência para você. 54 00:08:09,906 --> 00:08:11,499 Obrigado. 55 00:08:15,078 --> 00:08:17,046 Boa noite, senhor. 56 00:08:23,920 --> 00:08:26,014 Teremos algo para beber? 57 00:08:26,131 --> 00:08:28,008 Sim, mas não aqui. 58 00:08:28,133 --> 00:08:31,728 Vamos até o bar. Pelo menos haverá outras pessoas por perto. 59 00:08:31,845 --> 00:08:33,438 Por que? 60 00:08:33,555 --> 00:08:36,399 Seria tão terrivelmente chato se ficássemos sozinhos? 61 00:08:36,516 --> 00:08:38,939 Não. Eu estava pensando em você. 62 00:08:39,060 --> 00:08:41,859 Eu não acho que você esteja muito feliz quando estamos sozinhos. 63 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 Você tem certeza que sabe quando estou feliz? 64 00:08:47,777 --> 00:08:50,747 Não. Desde que saímos nesta viagem, não tenho tanta certeza. 65 00:08:50,864 --> 00:08:53,083 Eu percebi pela primeira vez que nós... 66 00:08:53,199 --> 00:08:55,122 somos como estranhos. 67 00:08:57,120 --> 00:08:59,623 Isso mesmo. Depois de oito anos de casamento... 68 00:08:59,789 --> 00:09:02,133 parece que não sabemos qualquer coisa um sobre o outro. 69 00:09:02,292 --> 00:09:05,045 Em casa tudo parecia tão perfeito. 70 00:09:05,170 --> 00:09:07,798 Mas agora que estamos longe e sozinhos... 71 00:09:07,922 --> 00:09:09,595 Sim. 72 00:09:09,716 --> 00:09:12,310 É uma descoberta estranha fazer. 73 00:09:13,636 --> 00:09:15,855 - Você pode enviar este telegrama, por favor? - Imediatamente, senhor. 74 00:09:15,972 --> 00:09:17,519 Obrigado. 75 00:09:18,641 --> 00:09:22,646 Agora que somos estranhos, podemos começar tudo de novo no início. 76 00:09:22,771 --> 00:09:24,990 Pode ser bastante divertido, você não acha? 77 00:09:26,357 --> 00:09:28,325 Vamos até o bar. 78 00:09:52,759 --> 00:09:56,309 - Bem, não vejo por que... Ah, olhe! -Judy! 79 00:09:56,429 --> 00:09:59,273 - Catarina! Você está aqui? - Estou aqui há um dia. 80 00:09:59,390 --> 00:10:01,768 Estou morando em Capri nos últimos três meses. 81 00:10:01,893 --> 00:10:04,021 - Mas o que você está fazendo aqui? - Apenas uma viagem de negócios. 82 00:10:04,187 --> 00:10:06,406 - Sim, uma viagem de lazer também. - Que legal! 83 00:10:06,523 --> 00:10:08,651 Só vamos jantar. Você não vai se juntar a nós? 84 00:10:08,775 --> 00:10:11,073 - Ah, essa é Leslie Harris... - Como vai você? 85 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 Senhorita Restelli e Paul Dupont. 86 00:10:13,363 --> 00:10:14,489 - Olá. - Olá. 87 00:10:14,614 --> 00:10:17,367 - Senhorita Sinibaldi e senhorita Notari. - Olá. 88 00:10:17,492 --> 00:10:19,494 Bem, teremos uma bebida primeiro? 89 00:10:19,619 --> 00:10:21,872 Sim, vamos lá. Tome um drink com a gente, hein? 90 00:10:23,081 --> 00:10:25,129 Eu nunca sonhei Eu encontraria você aqui. 91 00:10:27,335 --> 00:10:29,463 Você sabe, ela quebrou a perna há um mês. 92 00:10:29,587 --> 00:10:31,965 Nós a trouxemos para Nápoles para remover o elenco. 93 00:10:32,090 --> 00:10:34,058 Ela estará tudo bem novamente amanhã. 94 00:10:34,175 --> 00:10:36,303 Vamos nos apressar com essas bebidas. Estou morrendo de fome! 95 00:12:44,847 --> 00:12:46,599 Acorde, Alex. 96 00:12:48,476 --> 00:12:50,478 Acordar. É terrivelmente tarde. 97 00:12:51,521 --> 00:12:53,523 Liguei para o Sr. Burton. 98 00:12:53,648 --> 00:12:56,697 Ele estará aqui daqui a pouco para nos levar para casa. 99 00:12:57,777 --> 00:13:00,200 Acordar! Está tarde! 100 00:13:02,532 --> 00:13:05,035 Devo dizer que se dorme bem neste país. 101 00:13:07,537 --> 00:13:10,541 Eu estava sonhando com alguma coisa. Não consigo lembrar o que foi. 102 00:13:10,707 --> 00:13:14,553 Talvez a charmosa Judy tivemos muita sorte de nos conhecer ontem à noite. 103 00:13:14,711 --> 00:13:18,306 - Talvez. - Nunca vi você em tão boa forma. 104 00:13:18,423 --> 00:13:21,677 - Você a conhece bem? - Sim. 105 00:13:21,801 --> 00:13:23,724 Bem, preciso me levantar. 106 00:13:26,556 --> 00:13:29,275 - Algum chá? - Está subindo. 107 00:13:30,268 --> 00:13:34,569 Que bobagem da minha parte. Eu nunca percebi você estavam tão interessados em outras mulheres. 108 00:13:34,731 --> 00:13:37,405 Ah, você não fez isso, né? 109 00:13:41,362 --> 00:13:43,330 Olá? 110 00:13:43,448 --> 00:13:46,327 Oh. Diga ao Sr. Burton desceremos em alguns minutos. 111 00:13:46,451 --> 00:13:48,624 E mande um porteiro. Obrigado. 112 00:13:48,745 --> 00:13:50,543 Ele já está aqui. 113 00:13:51,581 --> 00:13:54,755 Existem duas pessoas interessado em comprar o imóvel. 114 00:13:54,876 --> 00:13:58,176 Pena que você queira vendê-lo, no entanto. É um lugar tão lindo. 115 00:13:58,296 --> 00:14:00,515 Sim, então eu entendo, mas devemos vender. 116 00:14:00,631 --> 00:14:02,850 Fiquei muito afeiçoado do lugar. 117 00:14:02,967 --> 00:14:04,969 Você vê, eu cheguei lá durante a guerra. 118 00:14:05,094 --> 00:14:07,938 Estava tudo trancado. Praticamente deserto. 119 00:14:08,097 --> 00:14:11,101 No momento em que vi, Eu o solicitei imediatamente. 120 00:14:11,225 --> 00:14:14,320 Isso impediu que fosse roubado e arruinado. 121 00:14:14,437 --> 00:14:16,815 Um dia, o tio Homer chegou. 122 00:14:16,939 --> 00:14:18,907 Ele havia se refugiado em Capri... 123 00:14:19,025 --> 00:14:21,153 onde ele estava constantemente sendo vigiado pela polícia. 124 00:14:21,277 --> 00:14:23,154 Praticamente internado, pobre sujeito. 125 00:14:23,279 --> 00:14:25,452 Não tivemos notícias dele durante a guerra. 126 00:14:25,615 --> 00:14:27,743 Foi uma loucura ficar aqui em um país inimigo. 127 00:14:27,867 --> 00:14:31,713 Ah, eu não acho que ele tinha foi um momento tão ruim em Capri, na verdade. 128 00:14:31,829 --> 00:14:35,083 Ele tinha muitos amigos. Todo mundo gostava dele. 129 00:14:35,208 --> 00:14:37,210 Homero era o tipo de um homem que você... 130 00:14:37,335 --> 00:14:39,383 você não poderia deixar de gostar, você sabe? 131 00:14:41,047 --> 00:14:43,167 Depois que os Aliados rompeu a Linha Gótica... 132 00:14:43,216 --> 00:14:45,310 Fui transferido para Veneza. 133 00:14:45,468 --> 00:14:48,267 Foi aí que fiquei noivo. 134 00:14:48,388 --> 00:14:51,858 Homero havia se tornado apenas como um pai para nós dois. 135 00:14:53,142 --> 00:14:55,110 Ah. Aí está a casa bem ali em cima. 136 00:14:55,228 --> 00:14:57,777 O branco. Você vê isso? 137 00:15:09,367 --> 00:15:12,337 - Bem-vindo. - Bom dia. 138 00:15:12,453 --> 00:15:14,831 - Esta é Natália, minha esposa. - Como vai? 139 00:15:14,956 --> 00:15:17,175 Por favor, entre. Eu cuidarei da bagagem. 140 00:15:17,333 --> 00:15:18,926 Por favor, entre. 141 00:15:20,920 --> 00:15:22,843 Por aqui, por favor. 142 00:15:24,215 --> 00:15:26,343 Você vê, este é um das salas de estar... 143 00:15:26,467 --> 00:15:29,596 onde seu tio jantou quando ele tinha convidados. 144 00:15:29,720 --> 00:15:33,145 E costumávamos configurar uma grande mesa bem aqui. 145 00:15:33,266 --> 00:15:35,769 Eu nunca conheci meu tio tinha tão bom gosto. 146 00:15:35,893 --> 00:15:37,861 E agora por aqui, por favor. 147 00:15:43,443 --> 00:15:45,696 Ah, isso é lindo, não é? 148 00:15:45,862 --> 00:15:47,489 Hum. 149 00:15:48,614 --> 00:15:51,584 Ah, lá está a cozinha e a despensa. 150 00:15:51,701 --> 00:15:53,294 Por favor. 151 00:15:58,624 --> 00:16:01,423 Olhe para ela, Tony. Ela não se parece com a Lydia? 152 00:16:01,544 --> 00:16:04,263 - Oh não. Eu não acho. - O perfil. 153 00:16:04,380 --> 00:16:06,474 Muito melhor... olhando, claro. 154 00:16:06,591 --> 00:16:08,719 Eles não são adoráveis? São porcelanas francesas. 155 00:16:08,885 --> 00:16:10,933 Eles são vieux Paris. 156 00:16:11,053 --> 00:16:13,431 Venha. 157 00:16:13,556 --> 00:16:15,684 Quero que você veja o terraço. 158 00:16:15,808 --> 00:16:17,230 Lá está o Vesúvio. 159 00:16:17,351 --> 00:16:20,946 Desde a erupção de 1944, houve um período de calma. 160 00:16:21,063 --> 00:16:23,987 Mas a temperatura está começando subir um pouco, no entanto. 161 00:16:24,108 --> 00:16:28,534 Aquele ponto lá atrás atrás dessa primeira colina está Pompéia. 162 00:16:28,654 --> 00:16:31,328 Lá está Castellammare, Torre Anunziata... 163 00:16:31,449 --> 00:16:34,578 Resina está ali, e Nápoles. 164 00:16:35,620 --> 00:16:37,918 Há ísquia, a Ilha de Capri... 165 00:16:38,080 --> 00:16:41,550 e aquela grande faixa lá embaixo é a península de Sorrento. 166 00:16:41,667 --> 00:16:44,090 - Lindo, não é? - Sim, bastante. 167 00:16:52,053 --> 00:16:53,976 Por aqui, por favor. 168 00:16:58,851 --> 00:17:00,945 Um pintor napolitano do século XIX. 169 00:17:01,103 --> 00:17:03,026 Palizzi. Bastante famoso. 170 00:17:21,624 --> 00:17:23,968 Aqui temos sol o dia todo. 171 00:17:24,085 --> 00:17:26,179 Era do seu tio Homer canto favorito. 172 00:17:30,967 --> 00:17:33,470 E aqui estão seus quartos. 173 00:17:41,102 --> 00:17:43,651 - Este será o seu quarto, Sra. Joyce. - Ah, muito legal. 174 00:17:43,771 --> 00:17:45,023 Sim. 175 00:17:47,483 --> 00:17:50,111 Ah, a bagagem. 176 00:17:51,153 --> 00:17:53,030 - Obrigado. -Brava. 177 00:17:53,155 --> 00:17:55,157 - Você vai almoçar aqui? - Sim. 178 00:17:55,324 --> 00:17:57,452 vou ter as coisas prontas em uma hora. 179 00:17:57,577 --> 00:17:59,500 Muito obrigado. 180 00:18:01,747 --> 00:18:04,000 - Você gosta disso? - Sim. Delicioso. 181 00:18:04,125 --> 00:18:07,129 Claro, se você vai ficar aqui por um tempo... 182 00:18:07,253 --> 00:18:09,972 teremos que fazer alguma coisa sobre conseguir servos para você. 183 00:18:10,089 --> 00:18:12,763 Bem, se você puder encontrar alguém, apenas por alguns dias. 184 00:18:12,883 --> 00:18:16,433 - Apenas alguns dias? - Não podemos ficar muito tempo. 185 00:18:16,554 --> 00:18:19,979 Nosso governo não consegue possível ficarmos muito tempo no estrangeiro. 186 00:18:20,099 --> 00:18:22,352 Dez libras por dia por um mês, você sabe. 187 00:18:22,518 --> 00:18:24,941 Sim eu sei. Eu tive muita sorte. 188 00:18:25,062 --> 00:18:28,532 Eu vim aqui logo depois da guerra, assim que saí do exército. 189 00:18:28,649 --> 00:18:30,572 Então nos casamos. 190 00:18:30,693 --> 00:18:32,991 Este vinho é excelente. 191 00:18:33,112 --> 00:18:35,740 Então o tio Homer nos deu hospitalidade aqui no pavilhão de caça. 192 00:18:35,865 --> 00:18:38,209 Eu encontrei algo para fazer em Pompéia. 193 00:18:38,367 --> 00:18:40,495 As escavações, você sabe. 194 00:18:40,620 --> 00:18:43,043 Eu fiz um curso em arqueologia. 195 00:18:43,205 --> 00:18:45,333 Você deve ir lá algum dia. 196 00:18:45,458 --> 00:18:48,177 Hum. Certamente iremos. 197 00:18:48,294 --> 00:18:50,217 Estou tão ansioso para ver Pompéia. 198 00:18:55,551 --> 00:18:58,521 Eu não pareço ser capaz de saciar minha sede. E você? 199 00:18:58,638 --> 00:19:02,268 Meu? Não. Você notou Mal toquei na comida? 200 00:19:02,391 --> 00:19:05,565 Não consigo entender o que é. Talvez seja tudo isso de alho e óleo. 201 00:19:05,686 --> 00:19:07,563 Olha, eu derrubei uma garrafa inteira de vinho. 202 00:19:07,688 --> 00:19:10,908 - Cuidado com você mesmo. Isso pode deixá-lo doente. - Não. 203 00:19:11,025 --> 00:19:13,448 - Para onde foi todo mundo? - Hum? 204 00:19:13,569 --> 00:19:16,163 Eu ouvi alguém falando dentro de casa. 205 00:19:16,280 --> 00:19:18,499 Acho que vou ver o que está acontecendo. 206 00:19:44,433 --> 00:19:48,108 - Ah, com licença. Lamento incomodá-lo. -Eh? 207 00:19:48,229 --> 00:19:50,231 Bem, ah... 208 00:19:51,357 --> 00:19:53,951 Estou com muita sede. É essa comida, você sabe. 209 00:19:54,068 --> 00:19:56,116 Eu não estou acostumado para todos aqueles molhos. 210 00:19:58,114 --> 00:20:00,082 Algo para beber. 211 00:20:04,453 --> 00:20:07,957 Uh... Bem, mas eu só quero que você preencha. 212 00:20:11,127 --> 00:20:13,221 Este vinho é excelente, você sabe... 213 00:20:13,337 --> 00:20:15,556 Mas eu só gostaria de você para preenchê-lo. 214 00:20:20,678 --> 00:20:23,477 Uh, você me entendeu mal. eu quero... 215 00:20:23,597 --> 00:20:25,520 Quero enchê-lo de vinho. 216 00:20:42,908 --> 00:20:44,956 Como você ousa falar para mim assim! 217 00:21:11,520 --> 00:21:13,568 Ela diz que não entendo você. 218 00:21:13,689 --> 00:21:16,317 Estou morrendo de sede. Eu gostaria de tomar uma bebida. 219 00:21:24,867 --> 00:21:26,961 Obviamente, a pobre mulher não consegui entender você. 220 00:21:27,077 --> 00:21:30,627 - Parece que você não estava fazendo os gestos certos. - Que gestos devo fazer? 221 00:21:30,748 --> 00:21:34,173 - Enchendo uma garrafa, você deveria fazer assim. - Sim. 222 00:21:34,293 --> 00:21:37,046 Bem, o que eu faço por uma garrafa de água mineral? 223 00:21:37,171 --> 00:21:38,718 Isso é simples. 224 00:21:41,133 --> 00:21:44,387 -Ah. - Tudo bem? 225 00:21:50,392 --> 00:21:53,771 Todo mundo está dormindo. Pode ser no meio da noite. 226 00:21:55,940 --> 00:21:58,568 - Você também está dormindo? - Hum, quase. 227 00:21:59,652 --> 00:22:01,746 Oh, é tão bom ao sol. 228 00:22:01,862 --> 00:22:03,830 Por que você não se senta também? 229 00:22:15,751 --> 00:22:17,719 "Templo do espírito." 230 00:22:19,046 --> 00:22:21,674 "Não há mais corpos..." 231 00:22:21,799 --> 00:22:24,222 "mas puro..." 232 00:22:24,343 --> 00:22:26,721 "imagens ascéticas". 233 00:22:26,846 --> 00:22:28,723 Você se lembra do pobre Charles? 234 00:22:28,848 --> 00:22:32,022 - Carlos quem? -Charles Lewington. 235 00:22:32,142 --> 00:22:35,737 - “Lewington”? - Hum. Ele morreu há dois anos. 236 00:22:35,855 --> 00:22:38,028 Ah, e você acabou de ouvir falar sobre isso? 237 00:22:38,148 --> 00:22:41,448 Não. Eu sabia o dia depois de sua morte... 238 00:22:41,569 --> 00:22:44,163 há dois anos. 239 00:22:44,280 --> 00:22:48,535 Lewington... parece que não consigo para lembrar do sujeito. 240 00:22:48,659 --> 00:22:51,788 - Onde o conhecemos? - Nos Hooper-Smiths”. 241 00:22:51,954 --> 00:22:53,797 - Ele era advogado? - Não. 242 00:22:53,956 --> 00:22:56,050 Não, ele era um poeta. 243 00:22:56,166 --> 00:22:58,385 Ele era magro, alto, louro. 244 00:22:58,502 --> 00:23:00,254 Tão pálido e espiritual. 245 00:23:01,922 --> 00:23:05,972 Ele estava estacionado aqui na Itália durante a guerra. 246 00:23:06,093 --> 00:23:08,141 Bem aqui, na verdade. 247 00:23:09,805 --> 00:23:14,151 Ah, sim. Acho que me lembro dele. Ele estava em um dos, hum... 248 00:23:14,268 --> 00:23:16,646 Concertos de Arthur. 249 00:23:16,770 --> 00:23:19,444 Ele teve um ataque de tosse e teve que sair do auditório. 250 00:23:19,565 --> 00:23:21,488 Sim, ele estava muito doente. 251 00:23:21,650 --> 00:23:23,823 Algo que ele pegou durante a guerra. 252 00:23:23,986 --> 00:23:27,991 Você sabe, aquele jovem me fez pensar em algo. 253 00:23:28,115 --> 00:23:30,243 Sobre o quê? 254 00:23:30,367 --> 00:23:32,836 Que você pode aprender mais pela forma como um homem tosse... 255 00:23:32,953 --> 00:23:35,206 do que pela maneira como ele fala. 256 00:23:35,331 --> 00:23:38,676 - O que a tosse de Charles lhe disse? - Que ele era um idiota. 257 00:23:38,834 --> 00:23:41,007 Ele não era um tolo. Ele era um poeta. 258 00:23:41,128 --> 00:23:42,846 Qual é a diferença? 259 00:23:42,963 --> 00:23:46,308 - Charles escreveu alguns poemas maravilhosos. - Preciso pegar um de seus livros. 260 00:23:46,425 --> 00:23:50,020 Você não encontrará nenhum. Ele era muito jovem ter algum de seus livros publicados. 261 00:23:50,137 --> 00:23:52,139 Então como você sabia sobre eles? 262 00:23:52,264 --> 00:23:55,017 Ele os leu para mim. Até copiei alguns. 263 00:23:55,184 --> 00:23:57,607 "Templo do espírito." 264 00:23:57,728 --> 00:23:59,947 "Não mais corpos, mas puros..." 265 00:24:00,064 --> 00:24:02,192 "imagens ascéticas..." 266 00:24:02,358 --> 00:24:04,201 "em comparação com o que mero pensamento..." 267 00:24:04,360 --> 00:24:06,829 "parece carne..." 268 00:24:06,946 --> 00:24:08,823 "pesado, escuro." 269 00:24:08,948 --> 00:24:11,246 Ele as escreveu na Itália enquanto ele estava na guerra. 270 00:24:11,367 --> 00:24:14,120 Eu nunca soube que você era tão grandes amigos. 271 00:24:14,244 --> 00:24:17,418 Ah, eu o conheci antes de conhecer você. 272 00:24:17,539 --> 00:24:20,292 - Você estava apaixonada por ele? - Não. 273 00:24:20,417 --> 00:24:22,511 Mas nós nos demos bem terrivelmente bem juntos. 274 00:24:22,628 --> 00:24:24,676 Eu vi muito dele na Fazenda Copling. 275 00:24:24,797 --> 00:24:26,549 Então ele ficou gravemente doente. 276 00:24:26,715 --> 00:24:29,468 Eu não pude nem visitá-lo. 277 00:24:29,593 --> 00:24:31,766 Por quase um ano Eu não o vi. 278 00:24:31,887 --> 00:24:34,515 Então na véspera do nosso casamento... 279 00:24:34,640 --> 00:24:37,393 a noite antes de partir para Londres... 280 00:24:37,518 --> 00:24:39,987 Eu estava arrumando minhas malas quando ouvi um som... 281 00:24:40,104 --> 00:24:42,323 de pedras na minha janela. 282 00:24:42,439 --> 00:24:46,239 A chuva foi tão forte que Não consegui ver ninguém lá fora. 283 00:24:47,403 --> 00:24:51,158 Então eu corri para o jardim assim como eu estava... 284 00:24:51,281 --> 00:24:53,750 E lá estava ele. 285 00:24:53,867 --> 00:24:56,416 Ele estava tremendo de frio. 286 00:24:56,578 --> 00:24:58,831 Ele era tão estranho e romântico. 287 00:24:58,956 --> 00:25:01,584 Talvez ele quisesse para me provar... 288 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 que apesar da febre alta... 289 00:25:03,919 --> 00:25:06,923 ele tinha corajoso a chuva para me ver. 290 00:25:07,089 --> 00:25:09,763 Ou talvez ele quisesse morrer. 291 00:25:09,925 --> 00:25:13,350 Que poético. Muito mais poético que seus versos. 292 00:25:20,310 --> 00:25:21,903 Alex? 293 00:25:24,064 --> 00:25:26,283 Alex, posso levar o carro? 294 00:25:26,400 --> 00:25:27,947 Sim claro. Vá em frente. 295 00:25:28,068 --> 00:25:29,570 - Bom dia, Sra. Joyce. - Bom dia. 296 00:25:29,695 --> 00:25:31,618 - Onde você está indo? - Para Nápoles. 297 00:25:31,780 --> 00:25:34,533 - Qual é a sua pressa? - Ah, não estou com pressa. 298 00:25:34,658 --> 00:25:37,958 - O que é então? - Se precisar do carro, posso pegar emprestado o da Sra. Burton. 299 00:25:38,120 --> 00:25:40,801 Eu já disse que não preciso do carro. Estou esperando para ver as pessoas... 300 00:25:40,914 --> 00:25:44,134 interessado em comprar a moradia, e poderia ser uma boa ideia se você estivesse aqui. 301 00:25:44,293 --> 00:25:47,388 - Mas por que? - Não sei. Pode ser uma boa ideia. 302 00:25:47,504 --> 00:25:50,024 - Você poderia ir embora depois que eles vissem. - Então eu chegaria tarde demais. 303 00:25:50,132 --> 00:25:52,305 Eu quero ir ao museu, e eles fecham às 4:00. 304 00:25:52,468 --> 00:25:55,267 - Não quero perder nada. - Você não vai almoçar? 305 00:25:55,387 --> 00:25:58,641 Eu comi um sanduíche. Bem, é melhor eu começar. 306 00:25:58,807 --> 00:26:02,107 É este o museu que o seu amigo... qual era o nome dele...? 307 00:26:02,227 --> 00:26:04,946 - descrito em seus versos? - Talvez. 308 00:26:12,488 --> 00:26:14,365 Eu o odeio. 309 00:26:18,118 --> 00:26:19,961 O bruto! 310 00:27:08,085 --> 00:27:11,089 Ele acha que entende a vida. 311 00:27:11,213 --> 00:27:14,558 Ele deveria ser punido por seu orgulho, sua autoconfiança. 312 00:27:17,344 --> 00:27:19,767 Ah, deve ser isso. 313 00:27:31,775 --> 00:27:34,745 Manhã. Você tem um guia, senhora? 314 00:27:34,862 --> 00:27:36,864 Não, ainda não tenho um. 315 00:27:36,989 --> 00:27:39,788 - Deseja visitar a galeria de arte? - Sim, tudo bem. 316 00:27:39,908 --> 00:27:42,036 - Muito bem. Você comprou um ingresso? - Não. 317 00:27:42,161 --> 00:27:45,165 Você entra. Eu vou pegar o ingresso. Só um segundo. 318 00:27:54,464 --> 00:27:56,512 Por aqui, por favor. 319 00:27:58,802 --> 00:28:01,851 Há muitos anos, este era um quartel de cavalaria. 320 00:28:01,972 --> 00:28:05,602 Em 1700, o rei Carlos fez disso um museu. 321 00:28:05,767 --> 00:28:07,485 O museu é muito importante. 322 00:28:07,603 --> 00:28:11,528 Ao mesmo tempo, havia salas secretas com pinturas de Pompéia. 323 00:28:11,648 --> 00:28:15,369 Existem grupos de esculturas aqui de muitas coleções famosas... 324 00:28:15,485 --> 00:28:18,204 Capodimonte, Herculano, Pompéia e assim por diante. 325 00:28:18,322 --> 00:28:20,700 Este é o famoso grupo de dançarinos. 326 00:28:20,824 --> 00:28:23,293 Eles foram encontrados em uma villa em Herculano. 327 00:28:23,410 --> 00:28:25,879 Observe a harmonia de seus movimentos. 328 00:28:25,996 --> 00:28:29,341 O quarto parece assim como minha filha Marianna. 329 00:28:34,838 --> 00:28:37,591 Este sátiro foi em uma villa em Pompéia. 330 00:28:37,716 --> 00:28:40,845 É uma divindade pagã que foi encontrado na floresta. 331 00:28:40,969 --> 00:28:43,392 É uma coisa boa eles não existem mais. 332 00:28:43,513 --> 00:28:45,686 Eles eram muito perigosos. 333 00:28:46,975 --> 00:28:49,148 Este é o fauno bêbado. 334 00:28:49,311 --> 00:28:52,565 Ele está prestes a adormecer. 335 00:28:52,689 --> 00:28:55,158 O sono é um hábito maravilhoso. 336 00:29:01,323 --> 00:29:04,668 Aqui temos um jovem lançador de disco... 337 00:29:04,785 --> 00:29:06,662 um grego. 338 00:29:06,787 --> 00:29:09,540 E aqui estão os imperadores. 339 00:29:09,665 --> 00:29:11,463 Aqui é Caracala. 340 00:29:11,583 --> 00:29:14,177 Você sabe... os famosos banhos públicos de Roma. 341 00:29:14,336 --> 00:29:17,590 Ele matou o irmão bem nos braços de sua mãe. 342 00:29:20,133 --> 00:29:23,637 Este é o Nero. Você deve ter ouvido falar dele. 343 00:29:23,762 --> 00:29:26,641 Ele tinha cara de bebê, mas ele era um louco. 344 00:29:26,765 --> 00:29:29,314 Ele queimou Roma e matou toda a sua família... 345 00:29:29,434 --> 00:29:31,061 até a mãe dele. 346 00:29:33,689 --> 00:29:37,614 Tibério. Ele passou quase toda a sua vida... 347 00:29:37,734 --> 00:29:40,738 na ilha de Capri porque ele gostava de viver bem. 348 00:29:40,862 --> 00:29:42,830 Ele também era um pouco maluco. 349 00:29:42,948 --> 00:29:45,918 Ele costumava se alimentar seus escravos dos peixes. 350 00:29:46,034 --> 00:29:48,457 Imperadores engraçados, você não acha, senhora? 351 00:29:50,455 --> 00:29:53,550 Esta é a Vênus que mais gosto. 352 00:29:53,667 --> 00:29:56,090 Ela não é tão jovem como os outros. 353 00:29:56,211 --> 00:29:59,340 Ela está mais... mais madura. 354 00:29:59,464 --> 00:30:01,842 Você não concorda, senhora? 355 00:30:01,967 --> 00:30:05,062 - Talvez. Eu não saberia. - E aqui está o maravilhoso... 356 00:30:05,178 --> 00:30:07,522 Hércules Farnese. 357 00:30:07,639 --> 00:30:11,143 Foi encontrado nos banhos de Caracalla em Roma. 358 00:30:11,268 --> 00:30:13,521 Tem mais de três metros de altura... 359 00:30:13,645 --> 00:30:16,398 e 2.200 anos... 360 00:30:16,523 --> 00:30:19,572 e mostra Hércules descansando em um clube. 361 00:30:20,652 --> 00:30:24,031 Parece que todo mundo descansa por aqui... 362 00:30:24,156 --> 00:30:26,124 exceto eu. 363 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 Ah, é maravilhoso. 364 00:30:30,579 --> 00:30:32,832 Lá embaixo é o famoso Touro Farnese... 365 00:30:32,956 --> 00:30:36,677 esculpido de um único bloco de mármore. 366 00:30:36,793 --> 00:30:39,262 Tem mais de 3,6 metros de altura... 367 00:30:39,421 --> 00:30:42,095 e foi restaurado por Michelangelo. 368 00:30:42,215 --> 00:30:46,061 Dizem que é o maior grupo de mármore do mundo. 369 00:30:48,013 --> 00:30:51,938 Este grupo representa os filhos de Antíope, Anfíio e Zeto... 370 00:30:52,100 --> 00:30:55,775 que, para vingar a mãe, amarrou a cruel Rainha Dirce... 371 00:30:55,937 --> 00:30:58,781 ao som de um touro furioso. 372 00:31:06,948 --> 00:31:09,701 Pensar que aqueles homens viveram há milhares de anos... 373 00:31:09,826 --> 00:31:12,625 e você sente que eles são assim como os homens de hoje. 374 00:31:12,788 --> 00:31:14,586 É incrível. 375 00:31:14,706 --> 00:31:17,801 É como se Nero ou Caracalla... 376 00:31:17,959 --> 00:31:20,758 César ou Tibério, seria de repente contar o que eles sentiram... 377 00:31:20,879 --> 00:31:23,428 e você poderia entender exatamente como eles eram. 378 00:31:23,548 --> 00:31:26,597 - Então não são figuras ascéticas? - Não, de jeito nenhum. 379 00:31:28,345 --> 00:31:32,100 Pobre Carlos. Ele tinha um jeito totalmente próprio de ver coisas. 380 00:31:32,224 --> 00:31:36,149 O que me impressionou foi a total falta de modéstia com que tudo se expressa. 381 00:31:36,269 --> 00:31:39,113 - Não houve absolutamente nenhuma tentativa... - Entre. 382 00:31:39,231 --> 00:31:43,156 Sinto muito incomodá-lo, mas um velho amigo do seu tio Homer telefonou. 383 00:31:43,318 --> 00:31:46,822 Seu amigo mais querido, na verdade. O duque de Lípoli. Ele gostaria de conhecer você. 384 00:31:46,988 --> 00:31:49,867 Eu disse a ele que você não estava em casa e ele poderia ligar mais tarde. 385 00:31:49,991 --> 00:31:52,744 Bem, quando ele ligar novamente, Eu gostaria de falar com ele. 386 00:31:52,869 --> 00:31:56,715 - Pode ser muito divertido conhecê-lo. - Sim. 387 00:31:56,832 --> 00:31:59,711 - Muito bem, então. Boa noite. - Boa noite. 388 00:32:01,086 --> 00:32:02,838 Vamos comer. 389 00:32:16,726 --> 00:32:19,070 Por que não tentamos para aproveitar nossas férias? 390 00:32:19,187 --> 00:32:21,155 Bem, se não o fizermos, a culpa é sua. 391 00:32:22,691 --> 00:32:25,240 Você não percebe o quão cruel você pode ser às vezes. 392 00:32:25,360 --> 00:32:27,579 É mais do que qualquer um pode suportar. 393 00:32:33,952 --> 00:32:36,046 Essas pessoas vieram ver a casa? 394 00:32:36,204 --> 00:32:39,048 - Sim. - O que eles decidiram? 395 00:32:39,166 --> 00:32:40,588 Nada. 396 00:32:40,709 --> 00:32:42,962 "Nada"? 397 00:32:43,086 --> 00:32:46,056 Eles vão me fazer uma oferta na quinta-feira. 398 00:32:46,214 --> 00:32:48,558 Que tipo de pessoas eles eram? 399 00:32:48,675 --> 00:32:51,519 Bastante falador. 400 00:32:51,636 --> 00:32:53,559 O que... O que foi isso? 401 00:33:04,900 --> 00:33:08,245 Eles vão se casar em uma semana, e eles estão sempre brigando. 402 00:33:08,361 --> 00:33:09,908 É ciúme! 403 00:33:10,071 --> 00:33:12,369 Como alguém poderia estar com ciúmes antes do casamento? 404 00:33:12,491 --> 00:33:15,870 O tempo pouco antes do casamento é muito delicado. 405 00:33:15,994 --> 00:33:17,416 Oh! 406 00:34:04,834 --> 00:34:06,677 - Duca de Lippoli? - Sim. 407 00:34:06,795 --> 00:34:08,718 - Segundo andar. - Obrigado. 408 00:34:43,873 --> 00:34:45,591 Obrigado. 409 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 - Por favor, entre. - Como vai? 410 00:34:51,548 --> 00:34:53,642 - Como vai? - Por favor. 411 00:34:53,758 --> 00:34:56,887 Estou tão feliz que você veio. nós temos estava ansioso para conhecê-lo. 412 00:34:57,012 --> 00:34:59,686 eu não conhecia o Homero tinha uma sobrinha tão linda. 413 00:34:59,848 --> 00:35:01,725 Todos esses são amigos de Homer. 414 00:35:01,850 --> 00:35:04,603 - Quero que conheça as Duquesas de Montalban. - Olá. 415 00:35:04,728 --> 00:35:07,026 O duque de Marino. Venha, Sra. Joyce. 416 00:35:07,188 --> 00:35:09,361 Você gostaria de algo beber, Sr. Joyce? 417 00:35:10,525 --> 00:35:13,904 E posso apresentar o Conde e a Condessa de Trebisonda. 418 00:35:14,029 --> 00:35:15,906 - Príncipe e Princesa Melissa. - Como vai? 419 00:35:16,031 --> 00:35:17,578 Sra. 420 00:35:18,658 --> 00:35:21,377 Você não pode se sentar, por favor? 421 00:35:21,536 --> 00:35:23,664 Obrigado. 422 00:35:23,788 --> 00:35:26,337 Aquele velho curinga Homer manteve isso em segredo... 423 00:35:26,458 --> 00:35:28,381 que ele tinha que beleza na família. 424 00:35:28,543 --> 00:35:31,217 - Ele tinha mania de guardar segredos. - Até a morte dele. 425 00:35:31,338 --> 00:35:33,056 Sim. Nós descobrimos isso... 426 00:35:33,173 --> 00:35:35,426 um bom tempo depois que ele foi enterrado. 427 00:35:35,550 --> 00:35:38,929 Nós vamos nos vingar dele lá em cima algum dia. 428 00:35:39,054 --> 00:35:40,601 Faremos uma visita surpresa a ele. 429 00:35:40,722 --> 00:35:43,566 Aposto que ele vai fingir ficar realmente surpreso. 430 00:35:43,683 --> 00:35:46,687 Que casa incomum você tem, e tão confortável. 431 00:35:46,811 --> 00:35:49,064 Isso me parece como um daqueles elogios... 432 00:35:49,189 --> 00:35:51,066 que escondem a censura habitual. 433 00:35:51,232 --> 00:35:54,827 - Dolce far niente. - Sinto muito. Eu não entendo. 434 00:35:54,944 --> 00:35:57,447 Como se diz em inglês "dolce far niente"? 435 00:35:57,572 --> 00:36:00,121 É impossível para dizer isso em inglês. 436 00:36:00,241 --> 00:36:02,414 Talvez eu pudesse traduzi-lo... 437 00:36:02,535 --> 00:36:06,085 - "Como é doce não fazer nada." - Ah, eu entendo. 438 00:36:06,206 --> 00:36:08,800 Dizem que todos os napolitanos são preguiçosos. 439 00:36:08,917 --> 00:36:11,261 Gostaria de perguntar a você: Você diria... 440 00:36:11,419 --> 00:36:13,763 que um náufrago é um mocassim? 441 00:36:13,922 --> 00:36:17,176 Num certo sentido, estamos todos naufragados. 442 00:36:17,300 --> 00:36:20,144 Você tem que lutar tanto apenas para se manter à tona. 443 00:36:20,261 --> 00:36:23,265 Bem, parece um naufrágio muito agradável para mim. 444 00:36:23,431 --> 00:36:27,277 Especialmente quando olho em seus olhos. Eles são como estrelas na noite. 445 00:36:28,770 --> 00:36:31,068 Você gosta de Nápoles? 446 00:36:31,189 --> 00:36:34,113 - Ainda não vi muita coisa. - Quando você chegou? 447 00:36:34,275 --> 00:36:37,279 - Há três dias. - Você veio de avião? 448 00:36:37,445 --> 00:36:39,698 Não, nós, uh, paramos de carro. 449 00:36:49,165 --> 00:36:51,133 Gosta de algo para beber? 450 00:36:51,292 --> 00:36:53,135 Tudo bem. 451 00:36:58,675 --> 00:37:00,473 Conhaque? 452 00:37:00,593 --> 00:37:02,345 Sim, por favor. 453 00:37:05,348 --> 00:37:07,851 Divirta-se? 454 00:37:07,976 --> 00:37:09,899 Não. 455 00:37:10,019 --> 00:37:11,817 Isso é estranho. 456 00:37:11,980 --> 00:37:14,859 Já faz muito tempo que não te vejo de tão bom humor. 457 00:37:14,983 --> 00:37:17,577 Bem, você parecia você mesmo é muito gay. 458 00:37:17,694 --> 00:37:20,573 Bem, o que você queria que eu fizesse? Parece entediado? 459 00:37:20,697 --> 00:37:24,327 Por que você não admite você se divertiu? 460 00:37:25,410 --> 00:37:28,084 eu nem quero para falar sobre isso. 461 00:37:28,204 --> 00:37:31,708 Todos aqueles italianos circulando ao seu redor. 462 00:37:31,833 --> 00:37:34,461 O que eles estavam fazendo? Contando histórias engraçadas? 463 00:37:34,586 --> 00:37:36,259 Ciúmes? 464 00:37:36,379 --> 00:37:38,427 É isso que você pensa? 465 00:37:39,632 --> 00:37:42,511 Desde que percebemos quão pouco queríamos um para o outro... 466 00:37:42,677 --> 00:37:45,055 você fez tudo que podia para piorar as coisas. 467 00:37:45,180 --> 00:37:47,353 E você? 468 00:37:47,474 --> 00:37:49,727 Você não disse uma palavra ou fez um gesto... 469 00:37:49,851 --> 00:37:51,945 para tentar salvar o pouco resta do nosso casamento. 470 00:37:52,061 --> 00:37:53,904 Por que eu deveria fazer o esforço sozinho? 471 00:37:54,022 --> 00:37:56,525 Porque a culpa é sua. 472 00:37:56,691 --> 00:37:59,035 A coisa toda é culpa sua. 473 00:38:00,069 --> 00:38:02,868 Eu acho que você deveria saber que não demorei muito... 474 00:38:02,989 --> 00:38:05,538 depois que nos casamos para perceber o que estava errado. 475 00:38:06,618 --> 00:38:09,838 Sempre houve críticas em seu olhos... críticas até me esmagarem! 476 00:38:09,954 --> 00:38:13,003 Bobagem. Mas é bastante surpreendente ouvir você dizer... 477 00:38:13,124 --> 00:38:15,252 isso que eu senti foi importante para você. 478 00:38:15,376 --> 00:38:17,595 - O que você quer dizer? - Exatamente o que eu digo. 479 00:38:17,712 --> 00:38:20,682 Você me acusa de criticá-lo. Bem, não é verdade. 480 00:38:20,799 --> 00:38:23,598 Claro, existem algumas coisas Eu não gosto de você. 481 00:38:23,718 --> 00:38:27,063 - Eu sei que. - Sua falta de senso de humor... 482 00:38:27,222 --> 00:38:29,520 seu romantismo ridículo. 483 00:38:30,558 --> 00:38:32,560 Mas quando Fui rebaixado na classificação... 484 00:38:32,685 --> 00:38:35,063 de sua esposa a uma mera anfitriã para seus amigos... 485 00:38:35,188 --> 00:38:38,488 depois, para lidar com suas relações públicas, você pareceu bastante satisfeito. 486 00:38:38,608 --> 00:38:41,111 Olha, eu não quero para falar mais sobre isso. 487 00:38:41,236 --> 00:38:43,739 Estou ficando absolutamente doente deste país louco. 488 00:38:43,863 --> 00:38:45,786 Isso envenena você com preguiça. 489 00:38:45,907 --> 00:38:48,080 Eu quero voltar para casa. De volta ao trabalho. 490 00:38:48,201 --> 00:38:50,078 Oh, finalmente, essa palavra grande! 491 00:38:50,203 --> 00:38:52,831 Eu não ouvi você mencionar isso por algum tempo: "trabalho". 492 00:38:52,956 --> 00:38:55,709 Eu espero que você falar sobre dever a seguir. 493 00:38:55,834 --> 00:38:59,429 As palavras "trabalho" e "dever" significam nada para você desde que você chegou aqui? 494 00:38:59,587 --> 00:39:01,214 Não seja hipócrita. 495 00:39:01,339 --> 00:39:02,932 Agora, isso é o suficiente. 496 00:39:03,049 --> 00:39:06,178 Eu acho que a melhor coisa para nós é ficar longe um do outro. 497 00:39:06,302 --> 00:39:10,182 Vou para Capri esperar a resposta das pessoas interessadas na casa. 498 00:39:10,306 --> 00:39:12,308 Tenho certeza que você encontrará Capri terrivelmente emocionante... 499 00:39:12,433 --> 00:39:14,185 agora que seus amigos estão lá. 500 00:39:14,310 --> 00:39:16,608 Agora você tem amigos tão adoráveis. 501 00:39:48,052 --> 00:39:49,599 Alex! 502 00:40:30,511 --> 00:40:32,138 Para Capri... 503 00:40:33,473 --> 00:40:36,272 para se divertir. 504 00:40:36,392 --> 00:40:39,566 Se ele pensa ele pode me deixar com ciúmes... 505 00:41:13,513 --> 00:41:16,062 Ele acha que vou ceder. 506 00:41:16,224 --> 00:41:18,602 Acha que vou correr atrás dele. 507 00:41:18,726 --> 00:41:20,273 Ele está enganado. 508 00:41:22,063 --> 00:41:24,441 eu aprendi muito dele. 509 00:41:25,525 --> 00:41:27,072 Ele verá. 510 00:41:28,403 --> 00:41:29,905 Ele verá. 511 00:41:54,554 --> 00:41:57,728 À esquerda da acrópole é a caverna da Sibila. 512 00:41:57,849 --> 00:41:59,943 Depois dos gregos e dos romanos, 513 00:42:00,101 --> 00:42:02,524 esse lugar foi transformado em uma fortaleza. 514 00:42:02,645 --> 00:42:05,774 - Ah, uma fortaleza. - Sim, uma fortaleza. Isso é o que eu disse. 515 00:42:05,898 --> 00:42:09,323 Depois de abandonar a antiga cidade de Tróia... 516 00:42:09,444 --> 00:42:11,993 Enéias pousou aqui nesta mesma praia. 517 00:42:12,113 --> 00:42:16,118 Na última guerra, as tropas britânicas desembarcaram aqui. 518 00:42:16,242 --> 00:42:18,916 Sério? As tropas britânicas desembarcaram aqui? 519 00:42:19,037 --> 00:42:21,415 - Sim, aqui mesmo. - Onde eles ficaram? 520 00:42:21,539 --> 00:42:23,257 Por aqui. 521 00:42:25,585 --> 00:42:28,634 Esta é a entrada para as cavernas da Sibila, a Sibila de Cumas. 522 00:42:28,796 --> 00:42:31,470 Ah, mas é enorme! 523 00:42:31,591 --> 00:42:35,471 Ouça o eco! 524 00:42:35,636 --> 00:42:38,981 Sim, eu ouço. Maravilhoso. 525 00:42:39,098 --> 00:42:41,317 Nos tempos antigos, você podia ouvir muito mais alto... 526 00:42:41,434 --> 00:42:43,687 quando as paredes estavam cobertos de bronze. 527 00:42:45,980 --> 00:42:47,653 É extraordinário. 528 00:42:53,529 --> 00:42:55,998 No final, ali estão os quartos da Sibila... 529 00:42:56,115 --> 00:42:57,992 e estes eram os seus banhos. 530 00:42:58,159 --> 00:42:59,752 Por aqui, senhora. 531 00:43:04,457 --> 00:43:07,506 Os cristãos os transformaram em catacumbas. 532 00:43:09,170 --> 00:43:10,672 Você vê, senhora... 533 00:43:10,797 --> 00:43:14,142 é aqui que os amantes vieram questionar a Sybil... 534 00:43:14,258 --> 00:43:17,933 quando eles queriam saber qual seria o curso do amor deles. 535 00:43:18,054 --> 00:43:19,931 "Templo do espírito." 536 00:43:20,056 --> 00:43:22,354 "Não há mais corpos..." 537 00:43:22,475 --> 00:43:25,479 "mas imagens ascéticas puras." 538 00:43:34,195 --> 00:43:36,323 Senhora, senhora. 539 00:43:36,447 --> 00:43:39,041 Você não quer visitar os quartos do Sybil? 540 00:43:39,158 --> 00:43:42,537 Não, obrigado. Outra hora. 541 00:43:42,662 --> 00:43:46,007 Com licença, senhora. Você vê esses buracos? 542 00:43:46,124 --> 00:43:49,879 É lá que os sarracenos amarraram seus prisioneiros. 543 00:43:50,002 --> 00:43:52,050 Permita-me. 544 00:43:52,213 --> 00:43:54,432 Este é o caminho eles teriam amarrado... 545 00:43:54,549 --> 00:43:56,927 uma mulher bonita como você. 546 00:44:07,687 --> 00:44:10,531 - Onde fica o Templo de Apolo? - Está lá em cima. 547 00:44:10,648 --> 00:44:13,367 Mas eu não vou. Está ventando muito. Adeus. 548 00:44:23,744 --> 00:44:25,712 Velho tolo. 549 00:44:28,666 --> 00:44:31,260 Todos os homens são iguais. 550 00:45:40,321 --> 00:45:41,948 Te odeio. 551 00:45:43,324 --> 00:45:45,827 Cínico. Cruel. 552 00:46:04,845 --> 00:46:08,065 Precisa de alguma coisa aqui? Quer um sanduíche, Judy? 553 00:46:08,182 --> 00:46:09,684 - Mais um pouco? - Sim. 554 00:46:11,936 --> 00:46:14,359 - E para você? - Obrigado. 555 00:46:16,440 --> 00:46:18,192 Lá. 556 00:46:18,359 --> 00:46:21,488 Quando decidi deixar meu marido, Eu não tive problemas. 557 00:46:21,612 --> 00:46:24,707 A única coisa importante era minha liberdade. 558 00:46:26,534 --> 00:46:28,878 Você parece ter muitos problemas. 559 00:46:28,995 --> 00:46:32,249 Muitas perguntas em sua mente. 560 00:46:32,373 --> 00:46:34,501 É porque você a ama... 561 00:46:34,625 --> 00:46:37,128 - e você está com ciúmes. - "Ciúme"? 562 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Que horas são, querido? 563 00:46:39,213 --> 00:46:41,181 10:30. 564 00:46:41,299 --> 00:46:43,176 10:30? 565 00:46:43,301 --> 00:46:45,349 Está tarde. Vamos, pessoal. 566 00:46:46,595 --> 00:46:50,270 Temos uma regra aqui: nunca ir para a cama depois das 10h30. 567 00:46:51,350 --> 00:46:53,728 Bem, muito obrigado. 568 00:46:53,894 --> 00:46:55,521 - Boa noite. - Adeus. 569 00:46:55,646 --> 00:46:58,900 - Boa noite. - Boa noite. 570 00:47:01,193 --> 00:47:03,412 Vamos! Vamos. 571 00:47:03,571 --> 00:47:05,744 - Vamos. - Obrigado por ter vindo, Alex. 572 00:47:05,906 --> 00:47:08,329 E você deve voltar algum dia, hein? 573 00:47:08,451 --> 00:47:11,204 - Obrigado pela festa. - Boa noite, querido. 574 00:47:11,329 --> 00:47:15,550 - Boa noite. - Boa noite. 575 00:47:15,666 --> 00:47:18,385 - Ei, espere por mim! - Vamos, então. 576 00:47:25,051 --> 00:47:27,645 - Boa noite. - Tchau. 577 00:47:27,762 --> 00:47:30,140 - Você vai levar Marie para casa? - Sim, claro. 578 00:47:30,264 --> 00:47:32,062 Tudo bem. Boa noite. 579 00:47:35,436 --> 00:47:37,438 Você se importa se eu me apoiar em você? 580 00:47:37,563 --> 00:47:39,486 - Não, de jeito nenhum. - Obrigado. 581 00:47:41,525 --> 00:47:44,278 - Você quer ir para casa imediatamente? - Sim. 582 00:47:45,488 --> 00:47:48,788 - Que céu lindo. - É sim. 583 00:47:48,908 --> 00:47:51,957 É uma pena que não posso sair minha janela aberta. 584 00:47:52,078 --> 00:47:54,001 O ar noturno é ruim para mim. 585 00:47:54,121 --> 00:47:56,499 - Oh. - Mas deixo as venezianas abertas... 586 00:47:56,624 --> 00:47:58,501 e quando eu acordo à noite... 587 00:47:58,626 --> 00:48:01,300 Eu posso ver as estrelas pela janela. 588 00:48:01,420 --> 00:48:04,014 Essa é uma maneira muito adorável para olhar as estrelas. 589 00:48:04,131 --> 00:48:06,099 É aqui que eu moro. Boa noite. 590 00:48:06,217 --> 00:48:08,265 Vejo você amanhã? 591 00:48:08,386 --> 00:48:10,263 Oh sim. 592 00:48:10,388 --> 00:48:12,811 - Que horas? - Às 11:00. 593 00:48:12,932 --> 00:48:14,855 - Tudo bem. - Boa noite. 594 00:48:14,975 --> 00:48:16,352 Boa noite. 595 00:49:29,592 --> 00:49:31,640 Por aqui, senhora, por favor. 596 00:49:37,266 --> 00:49:40,816 Esta pequena cratera se formou durante a última erupção. 597 00:49:40,936 --> 00:49:43,735 Você pode ver a lava fervente. Nesta parte, senhora... 598 00:49:43,856 --> 00:49:46,154 A crosta da terra tem apenas 3,6 metros de espessura. 599 00:49:46,275 --> 00:49:48,994 - Mas não é perigoso? - Não. 600 00:49:49,111 --> 00:49:52,331 Agora vou te mostrar algo muito interessante: o mistério da ionização. 601 00:49:52,448 --> 00:49:54,075 O que é? O que isso significa? 602 00:49:54,241 --> 00:49:56,118 É muito interessante fenômeno. 603 00:49:56,243 --> 00:49:58,371 Se você assistir agora, Eu vou te mostrar. 604 00:49:58,496 --> 00:50:00,544 Tudo que você precisa fazer é acender uma tocha... 605 00:50:00,664 --> 00:50:02,758 e a fumaça aumenta em todos os lugares... 606 00:50:02,875 --> 00:50:04,877 não apenas onde estamos agora... 607 00:50:05,002 --> 00:50:07,551 mas em todas as crateras. 608 00:50:07,671 --> 00:50:09,139 Uh, espere. 609 00:50:09,256 --> 00:50:12,430 - Devo tirar uma foto para meu marido. - Sim, como desejar, senhora. 610 00:50:12,551 --> 00:50:14,269 Estou pronto. 611 00:50:27,107 --> 00:50:29,075 Lá. Aqui estamos. 612 00:50:29,193 --> 00:50:32,618 Você vê? Olhar. Olha a fumaça naquele canto. 613 00:50:32,780 --> 00:50:34,908 - Você viu que nuvem de fumaça? - Sim. 614 00:50:35,032 --> 00:50:37,552 - A fumaça aumenta não só aqui... - E lá também! 615 00:50:37,618 --> 00:50:40,041 Mas em todos os lugares, por toda a colina. 616 00:50:41,455 --> 00:50:44,004 Ah, isso é... isso é incrível! 617 00:50:46,585 --> 00:50:48,553 Extraordinário. 618 00:50:48,671 --> 00:50:51,845 Não é? E olhe ali. 619 00:50:58,931 --> 00:51:00,808 Observe aqui embaixo. 620 00:51:00,933 --> 00:51:03,561 Tudo bem, agora. Fique aí, por favor. 621 00:51:03,686 --> 00:51:05,734 E agora, senhora... 622 00:51:05,854 --> 00:51:08,698 Eu vou te mostrar o mesmo efeito da ionização... 623 00:51:08,816 --> 00:51:10,784 produzido por um cigarro. 624 00:51:10,901 --> 00:51:13,654 Sim, sinta o calor nesta abertura. E agora observe. 625 00:51:13,779 --> 00:51:15,497 - Está quente. - Assistir. 626 00:51:20,160 --> 00:51:22,037 Agora, olhe. Olhar. 627 00:51:24,665 --> 00:51:26,383 - Você vê? - Sim. 628 00:51:26,500 --> 00:51:28,298 Não só aqui, mas em todo o lado. 629 00:51:28,419 --> 00:51:30,513 - Por toda a colina ao mesmo tempo. - Oh. 630 00:51:30,671 --> 00:51:33,845 A fumaça aumenta por toda a área. Mais uma vez. 631 00:51:35,718 --> 00:51:38,346 - Posso tentar? - Claro. Experimente você mesmo. 632 00:51:39,513 --> 00:51:41,436 - Deixe-me segurar isso. - Ah, obrigado. 633 00:51:49,648 --> 00:51:51,992 Por aqui, senhora, por favor. 634 00:51:54,528 --> 00:51:57,498 Esta é outra visão você não deve perder. 635 00:51:57,615 --> 00:51:59,617 Este é o pequeno Vesúvio... 636 00:51:59,742 --> 00:52:01,619 chamado Bolso Vesúvio. 637 00:52:01,744 --> 00:52:04,998 É um dos mais pontos interessantes nesta área. 638 00:52:05,122 --> 00:52:09,377 Nesse canto, há as cinzas ferventes e o lapillus. 639 00:52:09,543 --> 00:52:12,217 Você verá. 640 00:52:13,714 --> 00:52:16,058 Agora, olhe naquele canto. Olha, olha. 641 00:52:16,216 --> 00:52:20,016 O lapillus, você vê? Pompéia, você sabe... 642 00:52:20,137 --> 00:52:22,606 - foi destruído por uma chuva... - Como estes? 643 00:52:22,723 --> 00:52:25,192 De lapillus e cinzas ardentes. Exatamente. 644 00:52:25,309 --> 00:52:27,186 E agora, se você vier por aqui. 645 00:52:27,311 --> 00:52:28,984 Siga-me, por favor. 646 00:52:31,065 --> 00:52:32,863 Bom dia. 647 00:52:32,983 --> 00:52:35,111 Bonjour. Estou um pouco atrasado. 648 00:52:35,235 --> 00:52:37,613 Não importa. Eu sou muito paciente. 649 00:52:40,908 --> 00:52:43,707 - Para onde vamos? - Gostaria de dar uma voltinha? 650 00:52:43,827 --> 00:52:47,206 - Vai ser bom para minha perna. - Para que lado devemos ir? 651 00:52:47,331 --> 00:52:49,504 - Vamos por aqui. - Tudo bem. 652 00:52:51,669 --> 00:52:54,263 - Está se sentindo melhor? - Sim, obrigado... 653 00:52:54,380 --> 00:52:57,054 embora eu tenha dormido muito pouco ontem à noite. 654 00:52:57,174 --> 00:52:59,848 - Oh? Por que? - Ah, não sei. 655 00:52:59,968 --> 00:53:02,596 Me sinto tão sozinho em minha casa. 656 00:53:02,721 --> 00:53:05,770 Parece meio morto sem aquela desordem... 657 00:53:05,933 --> 00:53:08,777 ou algo assim que um homem deixa para trás. 658 00:53:11,105 --> 00:53:14,075 As portas e o armário ranger estranhamente. 659 00:53:14,191 --> 00:53:17,115 Parecem fazer sons Eu nunca ouvi antes. 660 00:53:17,236 --> 00:53:19,330 E até os barulhos lá fora... 661 00:53:19,446 --> 00:53:21,949 parecer mais alto, mais claro. 662 00:53:22,074 --> 00:53:24,793 Passos nas ruas, ou uma voz... 663 00:53:24,952 --> 00:53:28,627 ou uma criança gritando, ou um rádio à distância. 664 00:53:29,957 --> 00:53:31,880 O destino é realmente estranho. 665 00:53:33,377 --> 00:53:35,129 Um mundo tão grande. 666 00:53:35,295 --> 00:53:37,389 E pensar que eu poderia nunca conheci você. 667 00:53:37,506 --> 00:53:41,010 Você sabe, quando eu te vi pela primeira vez, Quase não notei você... 668 00:53:41,135 --> 00:53:44,639 e agora sua felicidade é realmente muito importante para mim. 669 00:53:44,805 --> 00:53:47,604 Mas estou feliz. Muito feliz. 670 00:53:47,725 --> 00:53:50,319 Está tudo bem com meu marido agora. 671 00:53:50,477 --> 00:53:52,650 Eu estive tão nervoso nos últimos dias. 672 00:53:52,813 --> 00:53:55,817 Você não pode imaginar as letras nós escrevemos um para o outro. 673 00:53:55,941 --> 00:53:58,535 Você vê, ele não escreve muito... 674 00:53:58,652 --> 00:54:01,781 mas quando ele quer machucar alguém de verdade... 675 00:54:01,905 --> 00:54:04,408 ele pode fazer isso com uma frase. 676 00:54:04,533 --> 00:54:06,786 Mas está tudo bem agora. 677 00:54:06,910 --> 00:54:09,254 Ele está voltando para Capri esta noite. 678 00:54:36,523 --> 00:54:39,868 Eles vão trazer a água quente para o seu chá imediatamente. 679 00:54:39,985 --> 00:54:42,864 - Obrigado. - Você teve um dia interessante? 680 00:54:43,030 --> 00:54:44,873 Sim, muito. 681 00:54:45,032 --> 00:54:46,830 Você viu alguma novidade? 682 00:54:46,950 --> 00:54:49,328 - Eu vi as fontes sulfurosas. - Lugar estranho, não é? 683 00:54:49,453 --> 00:54:52,798 Diga-me, você imaginou que Nápoles era assim? 684 00:54:54,833 --> 00:54:56,801 Ah, não posso dizer. 685 00:54:56,919 --> 00:54:59,297 Não exatamente como é, talvez. 686 00:54:59,421 --> 00:55:02,174 Você não tem a menor ideia como é Nápoles. 687 00:55:02,299 --> 00:55:04,051 Preciso mostrar a você. 688 00:55:04,176 --> 00:55:06,270 Amanhã, se desejar, podemos ir juntos... 689 00:55:06,386 --> 00:55:09,230 - para visitar a Fontanelle. - O que é isso? 690 00:55:09,348 --> 00:55:11,271 É uma... é uma catacumba... 691 00:55:11,391 --> 00:55:14,565 onde eles reúnem esqueletos de cemitérios antigos. 692 00:55:16,563 --> 00:55:18,315 Parece muito sombrio. 693 00:55:18,440 --> 00:55:21,569 "Triste"? Muito pelo contrário. 694 00:55:21,693 --> 00:55:24,446 Estes são os esqueletos de pessoas que morreram... 695 00:55:24,571 --> 00:55:27,245 200, 300 e até 400 anos atrás. Você pode imaginar? 696 00:55:27,407 --> 00:55:29,330 eu não acho parece muito divertido. 697 00:55:29,451 --> 00:55:31,499 Isso é porque você nunca esteve no lugar. 698 00:55:31,620 --> 00:55:34,123 Você não acreditaria, mas algumas pessoas vão lá. 699 00:55:34,248 --> 00:55:36,967 Há muitas pessoas que escolheram um esqueleto... 700 00:55:37,084 --> 00:55:40,088 montou-o corretamente, cuide disso com carinho... 701 00:55:40,212 --> 00:55:43,887 traga flores frescas de vez em quando, e mantenha uma lâmpada na frente do if. 702 00:55:44,007 --> 00:55:47,056 Mas qual é o significado de tudo isso? 703 00:55:47,177 --> 00:55:49,271 Ah, é uma pena, eu acho. 704 00:55:50,681 --> 00:55:53,480 Esses pobres mortos estão abandonados e sozinhos. 705 00:55:53,600 --> 00:55:57,195 Eles não têm ninguém para cuidar deles, ninguém para orar por eles. 706 00:55:57,312 --> 00:55:59,735 Bem, eu não entendo. Eu simplesmente não consigo entender isso. 707 00:55:59,857 --> 00:56:02,736 Eu sei. É difícil entender... 708 00:56:02,860 --> 00:56:04,703 mas você verá por si mesmo. 709 00:56:04,820 --> 00:56:08,324 Deve ser o barco de Capri. 710 00:56:13,370 --> 00:56:15,623 Oh sim. Deve ser isso. 711 00:56:15,789 --> 00:56:17,917 Seu marido é voltando esta noite? 712 00:56:18,041 --> 00:56:20,920 Não sei. Eu não acho. Ele não me telefonou. 713 00:56:21,044 --> 00:56:23,012 Ah, estou com uma dor de cabeça terrível. 714 00:56:23,130 --> 00:56:26,680 É o siroco. A umidade no ar. 715 00:56:26,800 --> 00:56:29,804 Agora, se eles me trouxessem a água para o meu chá... 716 00:56:29,928 --> 00:56:33,057 - Eu poderia tomar uma aspirina. - Vou ver o que os está atrasando. 717 00:57:26,026 --> 00:57:29,872 Não parece haver muita coisa que um estrangeiro pode fazer para se divertir nesta cidade. 718 00:57:30,030 --> 00:57:31,782 Existem algumas casas noturnas, senhor. 719 00:57:31,907 --> 00:57:36,037 Sim, eu tentei, mas, uh, Não estou muito impressionado. 720 00:57:36,161 --> 00:57:37,913 Você visitou o da esquerda... 721 00:57:38,038 --> 00:57:41,042 ao sair do hotel cerca de dois quarteirões? 722 00:57:41,208 --> 00:57:44,052 - Não, eu não vi esse. - Há um show lá. 723 00:57:44,211 --> 00:57:46,509 É um pouco melhor que o resto. 724 00:57:46,630 --> 00:57:48,928 Devo investigar isso. 725 00:57:49,049 --> 00:57:52,553 - Quanto devo a você? - Serão 3.000 liras, senhor. 726 00:57:54,554 --> 00:57:56,101 - Obrigado. - Boa noite. 727 00:57:56,223 --> 00:57:58,021 Boa noite, senhor. 728 00:58:20,956 --> 00:58:22,708 Boa sorte. 729 00:58:25,085 --> 00:58:26,712 Boa sorte. 730 00:59:21,475 --> 00:59:24,274 estou com medo Eu não entendo italiano. 731 00:59:24,394 --> 00:59:26,112 OK. 732 00:59:41,203 --> 00:59:43,376 Sua vadia sem vergonha e descarada. 733 00:59:43,497 --> 00:59:45,374 O que você disse? 734 00:59:45,499 --> 00:59:48,503 Se você falar rápido, Eu não entendo. 735 00:59:48,668 --> 00:59:50,386 Devagar. 736 00:59:50,504 --> 00:59:52,506 O que você disse? 737 00:59:52,631 --> 00:59:54,474 Ah, nada. 738 00:59:54,591 --> 00:59:56,343 Nada importante. 739 01:00:22,410 --> 01:00:23,878 Cigarro? 740 01:00:23,995 --> 01:00:25,463 Obrigado. 741 01:00:51,815 --> 01:00:54,034 Há duas noites, um amigo morreu. 742 01:00:55,443 --> 01:00:57,366 Uma amiga. 743 01:00:58,488 --> 01:01:01,241 Trinta e dois anos. 744 01:01:01,408 --> 01:01:04,252 Em uma boate. Ela colocou a cabeça na mesa... 745 01:01:05,495 --> 01:01:07,338 e ela morreu. 746 01:01:07,455 --> 01:01:09,332 Mas como? E daí? 747 01:01:09,457 --> 01:01:11,755 Era o coração dela. 748 01:01:11,877 --> 01:01:14,096 Ela teve um bebê há sete meses. 749 01:01:15,463 --> 01:01:16,931 Desculpe. 750 01:01:22,429 --> 01:01:25,433 Se você não me ligou agora mesmo... 751 01:01:25,599 --> 01:01:28,603 Eu acho que eu teria me joguei no mar. 752 01:01:29,644 --> 01:01:31,772 Bem, isso não é um pouco extremo? 753 01:01:31,938 --> 01:01:33,360 Talvez. 754 01:01:33,481 --> 01:01:35,779 Mas é o que Eu teria feito isso. 755 01:01:35,942 --> 01:01:38,161 Agora, olhe aqui. Afinal, existem muitos... 756 01:01:38,278 --> 01:01:41,657 Ouça, para onde você quer ir? 757 01:01:41,781 --> 01:01:44,034 Para sua casa? 758 01:01:44,159 --> 01:01:46,253 Você está em um hotel? 759 01:01:46,369 --> 01:01:48,292 Para onde vamos? 760 01:01:49,331 --> 01:01:51,959 Em lugar nenhum. Apenas esqueça. Vou te levar para dar uma volta... 761 01:01:52,125 --> 01:01:54,799 e então eu vou te deixar onde você quiser ir. 762 01:04:00,545 --> 01:04:02,422 Alex? 763 01:04:06,134 --> 01:04:08,307 Alex? 764 01:04:08,428 --> 01:04:10,772 Sim? O que é? 765 01:04:14,893 --> 01:04:17,442 Eu... eu só queria para ter certeza de que foi você. 766 01:04:18,772 --> 01:04:21,867 - Quem você achou que era? - Eu estava dormindo. eu... 767 01:04:21,983 --> 01:04:24,862 Eu tive tanto sol e ar hoje que eu estava morto de cansaço. 768 01:04:24,986 --> 01:04:27,364 eu adormeci quase imediatamente. 769 01:04:27,489 --> 01:04:29,708 Como se dorme bem aqui. 770 01:04:29,824 --> 01:04:31,747 Bem, ah, então, ah... 771 01:04:31,868 --> 01:04:33,870 Acordei com um sobressalto quando ouvi um barulho. 772 01:04:33,995 --> 01:04:36,089 Eu não sabia... eu... 773 01:04:37,707 --> 01:04:39,880 Eu não sabia que você estava voltando esta noite. 774 01:04:40,960 --> 01:04:42,883 Bem, como você pode ver, aqui estou. 775 01:04:45,965 --> 01:04:49,185 - Você se divertiu? - Nada mal. 776 01:04:50,845 --> 01:04:53,644 Em que barco você voltou? 777 01:04:53,807 --> 01:04:56,151 Aquele que sai às 17h. 778 01:04:56,267 --> 01:04:59,441 Oh. 17:00? O que você fez até agora? 779 01:05:01,272 --> 01:05:03,149 Eu estava em Nápoles. 780 01:05:03,274 --> 01:05:04,867 Oh. 781 01:05:12,534 --> 01:05:14,957 Mais alguma coisa que você queira saber? 782 01:05:15,078 --> 01:05:17,331 Claro que não. 783 01:05:17,455 --> 01:05:20,504 Então eu... tenho sua permissão ir para a cama? 784 01:05:20,625 --> 01:05:22,878 Claro. 785 01:05:23,002 --> 01:05:25,346 Obrigado. 786 01:05:25,463 --> 01:05:27,386 - Boa noite. - Boa noite. 787 01:06:08,131 --> 01:06:10,725 - Você poderia me fazer um favor? - Sim. 788 01:06:10,884 --> 01:06:13,387 Peça para alguém me ligar às 11:00 da manhã de amanhã. 789 01:06:13,511 --> 01:06:15,479 E não deixe ninguém me perturbe até então. 790 01:06:15,597 --> 01:06:18,726 Eu não tenho dormido muito bem nas últimas noites. 791 01:06:18,850 --> 01:06:20,898 Tudo bem. 792 01:06:21,060 --> 01:06:22,903 - Boa noite. - Boa noite. 793 01:06:45,210 --> 01:06:49,556 Não me lembro se eu deveria para acordar Alex antes de sair. 794 01:06:49,672 --> 01:06:52,892 Acho que não. Ele disse algo sobre querer dormir até às 11:00. 795 01:06:53,009 --> 01:06:55,603 O sono é sempre bom para alguém. Deixe-o dormir. 796 01:06:55,762 --> 01:06:58,606 Aliás, ele gostou de Capri? 797 01:06:58,723 --> 01:07:00,896 Não muito, infelizmente. 798 01:07:02,227 --> 01:07:04,070 Ah, que linda Madonna. 799 01:07:04,187 --> 01:07:07,532 Ah, há alguns maravilhosos. 800 01:07:07,649 --> 01:07:09,777 Deixe-me dizer a você sobre um estrangeiro... 801 01:07:09,943 --> 01:07:13,117 que estava parado na calçada um dia aqui em Nápoles. 802 01:07:13,279 --> 01:07:16,328 De repente ele percebeu isso todo mundo estava tirando o chapéu... 803 01:07:16,449 --> 01:07:17,951 e acenando para ele. 804 01:07:18,076 --> 01:07:19,953 Ele não conseguia entender sua repentina popularidade... 805 01:07:20,078 --> 01:07:22,331 até que ele percebeu ele estava de pé... 806 01:07:22,455 --> 01:07:24,799 na frente de um daquelas Madonas. 807 01:07:28,253 --> 01:07:30,347 Quantas gestantes você vê aqui. 808 01:07:30,463 --> 01:07:33,933 Existem centenas deles nas ruas de Nápoles. 809 01:07:34,050 --> 01:07:36,144 Conte-os apenas neste espaço. 810 01:07:36,302 --> 01:07:38,976 Dois, três... 811 01:07:39,097 --> 01:07:40,815 quatro, cinco... 812 01:07:42,183 --> 01:07:43,935 e outro lá embaixo. 813 01:07:44,060 --> 01:07:45,812 Seis. 814 01:07:47,313 --> 01:07:50,237 Agora sinto muito por ter levado o carro. 815 01:07:50,358 --> 01:07:52,326 Talvez ele precisasse disso. 816 01:07:53,945 --> 01:07:55,822 Ah, olhe lá. Olha aquele burro. 817 01:07:55,989 --> 01:07:59,835 Oh, que carga ele está carregando, e ele é tão pequeno. 818 01:07:59,993 --> 01:08:03,122 Mas eles são muito fortes. É uma raça resistente. 819 01:08:07,041 --> 01:08:09,840 A comida aqui é picante, não é? Hum? 820 01:08:10,003 --> 01:08:11,971 Por quê? Você não está se sentindo bem? 821 01:08:12,088 --> 01:08:14,341 Ah, sim. Eu estava pensando no meu marido. 822 01:08:15,633 --> 01:08:17,556 Como são lindas as crianças. 823 01:08:17,677 --> 01:08:20,977 Eu realmente acho que eles são muito lindo aqui. 824 01:08:21,097 --> 01:08:23,225 Seu marido também gosta de crianças? 825 01:08:23,349 --> 01:08:25,192 Ah, eu não sei. 826 01:08:25,351 --> 01:08:27,274 Eu penso que sim. 827 01:08:27,395 --> 01:08:30,023 Mas nunca se sabe o que ele está pensando. 828 01:10:32,103 --> 01:10:34,697 Meu irmão morreu na Grécia durante a guerra. 829 01:10:34,814 --> 01:10:36,737 Ele foi enterrado lá... 830 01:10:36,858 --> 01:10:39,031 então eu venho aqui muitas vezes para orar por ele. 831 01:10:39,152 --> 01:10:41,120 Isso me consola um pouco. 832 01:10:49,120 --> 01:10:51,623 Eu oro por outra coisa também. 833 01:10:51,748 --> 01:10:54,342 Eu quero tanto... 834 01:10:54,500 --> 01:10:58,175 Eu quero muito ter um filho. Você me entende, não é? 835 01:10:58,296 --> 01:10:59,718 Sim. 836 01:11:32,330 --> 01:11:34,207 - Bom dia. - Manhã. 837 01:11:34,332 --> 01:11:35,879 - Ah, bom dia. - Manhã. 838 01:11:36,000 --> 01:11:37,377 Até mais. 839 01:11:37,543 --> 01:11:40,171 - Vejo que você pegou o carro. - Eu não sabia que você precisava disso. 840 01:11:40,296 --> 01:11:43,926 - Você pode ter perguntado. - Eu não queria te acordar e estava com pressa. 841 01:11:44,050 --> 01:11:45,802 Por que? O que poderia possivelmente ser tão urgente? 842 01:11:45,927 --> 01:11:49,727 Outra ruína imortalizada por Charles? estou conseguindo completamente cansado dessas peregrinações de amor. 843 01:11:49,889 --> 01:11:52,312 Como você pode fazer tanto barulho só porque eu peguei o carro? 844 01:11:52,433 --> 01:11:55,357 Não é só isso. Tudo que você faz hoje em dia parece tão completamente sem sentido. 845 01:11:55,478 --> 01:11:57,105 Você se tornou bastante intolerável. 846 01:11:57,230 --> 01:11:59,871 Tudo bem. Se é assim que você se sente, vamos fazer algo a respeito. 847 01:11:59,899 --> 01:12:01,492 Tudo bem. 848 01:12:01,609 --> 01:12:03,782 - Vamos nos divorciar. - Bom dia! 849 01:12:03,903 --> 01:12:06,656 Eu vim buscar você. 850 01:12:06,781 --> 01:12:09,330 Nós deveríamos estar saindo para Pompéia imediatamente. 851 01:12:09,450 --> 01:12:12,499 - Ah, isso é impossível. eu... - Mas você não pode perder isso. 852 01:12:12,620 --> 01:12:16,740 É uma ocasião especial, algo que aconteceu muito raramente desde que escavaram em Pompéia. 853 01:12:16,749 --> 01:12:19,093 Eles vão fazer um molde do lugar oco... 854 01:12:19,252 --> 01:12:21,471 que foi deixado na lava por um corpo humano! 855 01:12:21,587 --> 01:12:23,510 - Me desculpe... - Por favor, você deve vir. 856 01:12:23,631 --> 01:12:26,805 Imagine que você vê a forma de um homem como ele era então... 857 01:12:26,926 --> 01:12:28,928 o momento ele foi surpreendido pela morte. 858 01:12:29,053 --> 01:12:32,182 É uma experiência extraordinária. Muito poucos têm a oportunidade de vê-lo. 859 01:12:32,306 --> 01:12:36,356 Devo insistir. tenho certeza você vai me agradecer por isso depois. 860 01:12:41,607 --> 01:12:43,860 Todas estas são novas escavações. 861 01:13:05,423 --> 01:13:08,643 Está neste lugar que eles encontraram um espaço vazio. 862 01:13:09,802 --> 01:13:13,682 Quando os homens encontram terreno oco, eles fazem vários buracos... 863 01:13:13,806 --> 01:13:15,979 e através destes eles derramam gesso. 864 01:13:16,142 --> 01:13:19,487 O gesso preenche o espaço vazio deixado no chão pelo corpo... 865 01:13:19,604 --> 01:13:22,198 que se desintegrou. 866 01:13:22,315 --> 01:13:24,283 As formas dos corpos ou objetos enterrados... 867 01:13:24,400 --> 01:13:26,778 há mais de 2.000 anos são reconstruídos desta forma. 868 01:13:35,828 --> 01:13:39,002 - Olha! Você pode começar a ver algo! - O que é? 869 01:13:41,709 --> 01:13:43,928 Vamos ver. 870 01:13:44,045 --> 01:13:45,922 Parece uma perna. 871 01:13:47,757 --> 01:13:50,010 Sim. 872 01:13:53,012 --> 01:13:55,185 Há um braço. 873 01:13:55,348 --> 01:13:57,897 E há mais duas pernas. 874 01:14:00,436 --> 01:14:02,655 Bem! 875 01:14:02,772 --> 01:14:05,116 Deve ser um grupo. 876 01:14:15,576 --> 01:14:19,797 Na casa de Menandro eles encontraram os restos mortais de nove pessoas. 877 01:14:23,042 --> 01:14:24,510 Aí está a cabeça. 878 01:14:25,711 --> 01:14:28,840 Você pode ver a caveira com o gesso grudado nele. 879 01:14:43,980 --> 01:14:46,028 E agora os ossos do crânio e os dentes... 880 01:14:46,148 --> 01:14:49,072 ambos notavelmente bem preservado. 881 01:14:53,489 --> 01:14:56,618 Duas pessoas, exatamente como eram no momento em que morreram. 882 01:14:58,577 --> 01:15:00,420 Um homem e uma mulher... 883 01:15:04,333 --> 01:15:07,177 talvez marido e mulher, quem sabe...? 884 01:15:08,254 --> 01:15:11,224 Pode ter encontrado a morte assim juntos. 885 01:15:14,510 --> 01:15:17,354 - O que aconteceu com a Sra. Joyce? - Não sei. 886 01:15:17,471 --> 01:15:20,771 - Há algo que eu possa fazer? - Não, vou falar com ela. 887 01:15:23,769 --> 01:15:26,864 Catarina! Qual é o problema? O que aconteceu com você? 888 01:15:28,274 --> 01:15:31,574 Ah, Alex, isso é demais. Eu não aguento mais. 889 01:15:31,694 --> 01:15:36,074 Por favor, leve-me para casa. Eu quero ir para casa. Não quero mais ficar aqui. 890 01:15:36,198 --> 01:15:38,121 Bem, se isso é o que você quer, mas... 891 01:15:38,284 --> 01:15:40,787 não podemos ir embora essas pessoas gostam disso. 892 01:15:40,953 --> 01:15:43,627 Eles têm sido muito gentis, e isso não é algo que eles fazem todos os dias. 893 01:15:43,748 --> 01:15:47,673 - Devemos a eles algum tipo de explicação. - Você explica para eles. Diga que estou doente ou algo assim. 894 01:15:47,793 --> 01:15:49,761 Tudo bem. 895 01:15:51,630 --> 01:15:55,305 Minha esposa não está se sentindo bem. Se você vai com licença, acho que vou levá-la para casa. 896 01:15:55,426 --> 01:15:57,599 Sinto muito. Você quer que eu vá com você? 897 01:15:57,720 --> 01:16:00,974 Você sabe a saída, ou gostaria me levar para algum lugar onde ela possa descansar? 898 01:16:01,098 --> 01:16:03,299 - Venha, vou te mostrar. - Não, é melhor eu ir sozinho. 899 01:16:03,350 --> 01:16:05,944 Ela não quer ninguém por perto neste momento. 900 01:16:06,062 --> 01:16:09,407 Mas ela ficará bem e nós provavelmente estarei de volta em alguns minutos. 901 01:16:09,523 --> 01:16:11,275 Tudo bem. 902 01:16:15,988 --> 01:16:18,787 - Essa é a saída? - Sim, está certo. 903 01:16:56,612 --> 01:16:59,035 Você sabe, Eu entendo como você se sente. 904 01:16:59,156 --> 01:17:01,659 Eu também fiquei muito emocionado. 905 01:17:01,784 --> 01:17:04,037 Mas você deve tentar para se recompor. 906 01:17:04,161 --> 01:17:06,209 Isso afetou você da mesma maneira? 907 01:17:09,250 --> 01:17:12,675 Eu... eu já vi tantos coisas estranhas hoje... 908 01:17:12,795 --> 01:17:15,389 que eu não tive tempo para contar a você. 909 01:17:17,049 --> 01:17:19,393 Há muitas coisas que eu não te contei. 910 01:17:29,436 --> 01:17:31,905 Me desculpe, eu te respondi de uma forma tão estúpida... 911 01:17:32,022 --> 01:17:34,366 quando voltei esta manhã. 912 01:17:34,483 --> 01:17:37,908 Por que? Nossa situação é bastante clara. 913 01:17:38,070 --> 01:17:39,913 Nós tomamos nossa decisão. 914 01:17:40,072 --> 01:17:42,325 Você não tem para dar qualquer desculpa. 915 01:17:52,209 --> 01:17:55,588 Você não quer olhar em volta um pouco, enquanto estivermos aqui? 916 01:17:55,713 --> 01:17:57,260 Não. 917 01:18:04,763 --> 01:18:06,982 Nada aqui que traga de volta memórias antigas? 918 01:18:07,099 --> 01:18:08,772 Ah, pare com isso! 919 01:18:08,934 --> 01:18:11,232 Você deve continuar... insistir nisso? 920 01:18:12,563 --> 01:18:14,486 Estou doente e cansado do seu sarcasmo. 921 01:18:14,607 --> 01:18:17,611 Decidimos nos divorciar, e isso resolve tudo. 922 01:18:41,926 --> 01:18:44,179 A vida é tão curta. 923 01:18:44,303 --> 01:18:46,931 É por isso que se deveria aproveite ao máximo. 924 01:20:24,903 --> 01:20:27,201 Olha, estive pensando. 925 01:20:27,323 --> 01:20:29,246 Talvez eu devesse para sair imediatamente. 926 01:20:29,408 --> 01:20:33,288 Você parece gostar daqui, então por que não você fica até vender a casa? 927 01:20:33,412 --> 01:20:36,586 Vou pegar o avião de volta para Londres. Acho que o melhor a fazer... 928 01:20:36,749 --> 01:20:38,922 é falar com um advogado e iniciar o processo. 929 01:20:40,753 --> 01:20:43,757 Talvez o que está errado com o nosso casamento é que nós... 930 01:20:43,922 --> 01:20:45,720 não tivemos um filho. 931 01:20:45,841 --> 01:20:48,765 Bem, você não queria um filho. 932 01:20:48,886 --> 01:20:50,854 E agora eu concordo com você. 933 01:20:50,971 --> 01:20:54,066 Você estava certo. Você tinha muito mais previsão do que eu. 934 01:20:54,183 --> 01:20:58,108 Imagine como seria ter um filho envolvido nisso. 935 01:20:59,271 --> 01:21:01,490 Isso faria o divórcio ainda mais doloroso. 936 01:21:02,858 --> 01:21:04,531 "Doloroso"? 937 01:21:04,651 --> 01:21:07,450 Será que vai ser doloroso para você? 938 01:21:07,571 --> 01:21:10,245 Bem, mais complicado. 939 01:21:36,100 --> 01:21:38,603 O que diabos está acontecendo? 940 01:21:38,727 --> 01:21:42,277 Olhe para todas essas pessoas. Olhe para as crianças. 941 01:21:46,860 --> 01:21:48,658 Isso é horrível. 942 01:21:48,821 --> 01:21:51,119 Não conseguiremos passar por horas. 943 01:21:54,827 --> 01:21:56,579 Alex, ouça. 944 01:21:56,703 --> 01:21:59,297 Você tem certeza estamos fazendo a coisa certa? 945 01:21:59,415 --> 01:22:02,339 Você está de repente ficando sentimental? 946 01:22:02,459 --> 01:22:04,882 Ouça, nós fomos honestos um com o outro até agora. 947 01:22:05,003 --> 01:22:06,926 Não vamos estragar tudo. 948 01:23:20,037 --> 01:23:22,085 Como eles podem acreditar nisso? 949 01:23:22,206 --> 01:23:24,254 Eles são como um bando de crianças. 950 01:23:25,417 --> 01:23:27,260 As crianças estão felizes. 951 01:23:30,339 --> 01:23:33,889 Alex, não quero que você me odeie. Não quero que termine assim. 952 01:23:34,009 --> 01:23:37,104 O que você está querendo dizer? Que jogo você está tentando jogar? 953 01:23:37,262 --> 01:23:39,310 Você nunca me entendeu. Você nunca tentou. 954 01:23:39,431 --> 01:23:41,854 E agora esse absurdo. O que você quer? 955 01:23:41,975 --> 01:23:43,977 Nada. Eu te desprezo. 956 01:23:44,102 --> 01:23:46,025 Bem, vamos lá. Vamos sair dessa multidão. 957 01:23:52,694 --> 01:23:55,698 Alex! Alex! Alex! 958 01:23:59,451 --> 01:24:01,419 Alex! 959 01:24:03,914 --> 01:24:05,837 Alex! 960 01:24:15,759 --> 01:24:17,807 Ah, eu não quero perder você! 961 01:24:17,928 --> 01:24:19,680 Catarina! 962 01:24:32,985 --> 01:24:36,956 Katherine, o que há de errado conosco? Por que torturamos uns aos outros? 963 01:24:37,072 --> 01:24:40,372 Quando você diz coisas que me machucam, Eu tento machucar você de volta. 964 01:24:40,492 --> 01:24:43,462 Mas não posso mais, porque eu te amo. 965 01:24:43,579 --> 01:24:45,502 Talvez nos machuquemos com muita facilidade. 966 01:24:45,664 --> 01:24:47,507 Diga-me que você me ama. 967 01:24:47,666 --> 01:24:50,715 Se eu fizer isso, você promete não tirar vantagem de mim? 968 01:24:52,087 --> 01:24:53,714 Sim. Mas diga-me. 969 01:24:53,839 --> 01:24:55,841 Eu quero ouvir você dizer isso. 970 01:24:56,008 --> 01:24:57,976 Tudo bem. Eu te amo.