1 00:00:25,764 --> 00:00:28,245 Louis: 49 év és több ezer mérföldből 2 00:00:28,376 --> 00:00:30,595 eltávolították a szobából megosztottuk San Franciscóban. 3 00:00:30,726 --> 00:00:34,512 Felajánlom az újságírójának élvezi az élettörténetemet. 4 00:00:37,428 --> 00:00:40,736 Vigyen vissza minket az elejére a mészárlás történetéről. 5 00:00:40,866 --> 00:00:43,130 - Szeretlek Louis. - Én is szeretlek, öcsém. 6 00:00:43,217 --> 00:00:44,696 nem tudtam csatlakozni az átalakulást 7 00:00:44,740 --> 00:00:46,263 a jelenlévők közül. 8 00:00:46,307 --> 00:00:48,352 Nem engedte. 9 00:00:48,396 --> 00:00:50,441 Gyere hozzám. Légy a társam. 10 00:00:51,225 --> 00:00:56,099 Tizedik ülés, Louis vámpír és a vámpír Armand. 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,188 Armand: Egyszer megbuktam Louis-ban az életemben. 12 00:00:58,232 --> 00:00:59,668 Nem San Franciscóban volt. 13 00:00:59,755 --> 00:01:02,410 Miért tartoztam neked egy gyáva cselekedet? 14 00:01:02,671 --> 00:01:04,586 Eltörtél egyet a nagy törvényekről. 15 00:01:04,629 --> 00:01:07,197 Nem ismerek nagy törvényeket. Lestat soha nem mondott nekem szart. 16 00:01:07,328 --> 00:01:09,591 Louis: Voltunk gyilkosság vádjával áll bíróság elé. 17 00:01:09,721 --> 00:01:12,028 - Kénytelen voltál nézni. - Vagy megölnének. 18 00:01:12,159 --> 00:01:13,595 Magnusnak hívták. 19 00:01:13,638 --> 00:01:15,205 Kivitt a szobámból ahogy rugdostam és sikoltoztam. 20 00:01:15,292 --> 00:01:17,773 - Élve akarok kijutni. - Akarsz egy könyvet. 21 00:01:17,860 --> 00:01:23,561 Mit szólsz a vámpírhoz, Louis de Pointe du Lac? 22 00:01:23,822 --> 00:01:25,128 - Száműzetés. - Száműzetés. 23 00:01:25,172 --> 00:01:26,042 Mind: kitiltás! 24 00:01:26,173 --> 00:01:27,739 Egy mondattal rosszabb mint a halál. 25 00:01:27,783 --> 00:01:28,697 Megmentetted Louis-t. 26 00:01:28,740 --> 00:01:31,352 - Igen. - Nem, nem! 27 00:01:31,439 --> 00:01:33,615 De nem őt. 28 00:01:33,745 --> 00:01:35,138 Armand: nem tudtam megakadályozni. 29 00:01:36,748 --> 00:01:38,315 nem tudtam megakadályozni. 30 00:02:45,208 --> 00:02:48,516 Csendes, nyugodt halál. 31 00:02:51,954 --> 00:02:53,869 Mi más lenne? 32 00:02:55,697 --> 00:02:57,351 Nem volt hova mennem. 33 00:02:59,788 --> 00:03:01,529 Nincs senki, akivel beszélhetne. 34 00:03:04,401 --> 00:03:05,881 Meghalt. 35 00:03:07,839 --> 00:03:09,363 Tudtam. 36 00:03:10,668 --> 00:03:12,322 Claudia meghalt. 37 00:03:13,584 --> 00:03:15,195 Éreztem. 38 00:03:15,847 --> 00:03:18,067 Mintha nem tudnék tapogasd a kezeimet... 39 00:03:18,937 --> 00:03:20,722 vagy a hátam. 40 00:03:22,898 --> 00:03:25,205 Mintha a szívemet érezném... 41 00:03:27,250 --> 00:03:29,513 minden este lassabban pumpál. 42 00:03:31,167 --> 00:03:34,039 Vagy a törött karom visszaállítja magát. 43 00:03:35,302 --> 00:03:39,523 A bokám... meggyógyult a koporsóban, 44 00:03:40,872 --> 00:03:42,961 a húsnak... 45 00:03:43,048 --> 00:03:46,704 körbejárta a szigetelőt halálos ágyam sziklái. 46 00:03:49,707 --> 00:03:53,972 Ott vannak még, most, a lábadban? 47 00:03:54,538 --> 00:03:57,976 Ha röntgenfelvételt készített kis rákoknak tűnnének. 48 00:03:58,281 --> 00:04:01,241 El tudta távolítani őket amikor csak akarta. 49 00:04:02,459 --> 00:04:03,982 Vagy talán van 50 00:04:04,026 --> 00:04:06,942 és hazudott neked ennyi év a hatás érdekében. 51 00:04:10,380 --> 00:04:13,905 Milyen következményekkel járt hogy megmented Louis-t? 52 00:04:16,212 --> 00:04:17,605 Lefokozás. 53 00:04:18,693 --> 00:04:19,911 Nevetség. 54 00:04:21,173 --> 00:04:23,785 Santiago gyanította Megcsaltam a közönséget 55 00:04:23,915 --> 00:04:25,743 hogy megkímélje Louis életét. 56 00:04:25,787 --> 00:04:27,745 Tehát megbizonyosodott róla Nem felejtem el 57 00:04:27,876 --> 00:04:30,966 az én engedetlenségem a vezeklésem részeként. 58 00:04:32,968 --> 00:04:35,753 A sötétség delírium volt. 59 00:04:37,407 --> 00:04:39,801 Megpróbáltam alternatívákat festeni. 60 00:04:43,239 --> 00:04:46,024 Tiszta, mi van, ha. 61 00:04:46,590 --> 00:04:50,420 Viseljen más öltönyt azon az éjszakán, amikor találkozik Lestattal a Fair Playen. 62 00:04:51,421 --> 00:04:53,945 Ragadja meg a darabot édességet vissza a borbélytól 63 00:04:53,989 --> 00:04:55,817 amikor hét éves leszel. 64 00:04:57,297 --> 00:04:59,821 lettem volna erősebb hamarabb? 65 00:05:00,865 --> 00:05:04,695 Ellenálltam volna Legalább két évtized múlva? 66 00:05:07,872 --> 00:05:09,657 Kapd el az édességet! 67 00:05:11,615 --> 00:05:13,791 Legyen az ember a különböző öltönyben. 68 00:05:17,404 --> 00:05:19,493 De az öltöny semmit sem változtat, 69 00:05:21,930 --> 00:05:23,018 és megint... 70 00:05:24,236 --> 00:05:26,978 Lestat csókolom az oltáron. 71 00:05:30,199 --> 00:05:32,854 Megölöm Lestat de nem égeti meg. 72 00:05:35,335 --> 00:05:37,641 Lerángattam a színpadról... 73 00:05:39,948 --> 00:05:42,167 és élve eltemették. 74 00:05:44,039 --> 00:05:45,867 A Penny cukorka nem a válasz. 75 00:05:51,002 --> 00:05:52,656 Claudia meghalt. 76 00:05:55,267 --> 00:05:58,793 A legrosszabb éjszakák a pragmatikusak voltak. 77 00:05:58,836 --> 00:06:01,491 Egy szikla elmozdul a térdem mellett. 78 00:06:01,622 --> 00:06:04,146 Meg tudnám csinálni egy újabb sziklamozdulat? 79 00:06:04,320 --> 00:06:07,062 Kiszabadíthatnám a térdemet kihasználni 80 00:06:07,192 --> 00:06:09,717 a kézművesség a koporsóról? 81 00:06:10,892 --> 00:06:13,024 De az egész őrjöngés volt. 82 00:06:13,068 --> 00:06:15,113 A szikla nem mozdult. 83 00:06:15,157 --> 00:06:17,507 A kivitelezés szilárd volt. 84 00:06:18,247 --> 00:06:20,728 - Claudia meghalt. 85 00:06:20,858 --> 00:06:25,036 Amikor egy vámpír elindul üvöltve az éhségtől, 86 00:06:25,080 --> 00:06:27,125 már nincs sok ideje hátra. 87 00:06:27,169 --> 00:06:29,563 Nem tudtam, hogy sikoltozok. 88 00:06:31,086 --> 00:06:33,915 Nem volt energiám sikítani. 89 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 Ha tudtam volna, használtam volna 90 00:06:37,962 --> 00:06:41,401 hogy meggyújtsák a ruhákat a testemen, önéget. 91 00:06:43,881 --> 00:06:46,101 Mit kellett kibírni? 92 00:06:47,276 --> 00:06:49,060 Claudia meghalt. 93 00:06:53,935 --> 00:06:56,111 Jó napot, mester. 94 00:06:56,154 --> 00:06:58,243 És mint Louis elsorvadt, 95 00:06:58,374 --> 00:07:01,595 élet a színházban visszatért a kóros állapothoz. 96 00:07:02,552 --> 00:07:05,163 A régi színdarabokat újra szerelték, 97 00:07:05,207 --> 00:07:07,688 a falka újjáélesztette a vadászatot, 98 00:07:07,818 --> 00:07:12,867 minden egyre inkább önelégedett szem Santiago. 99 00:07:12,997 --> 00:07:14,303 Elrontottad a darabját. 100 00:07:14,434 --> 00:07:16,958 Nem ölhettek meg Louis a színpadon. 101 00:07:17,088 --> 00:07:20,962 És Santiago rosszabb halált rögtönzött. 102 00:07:21,092 --> 00:07:23,138 Túlcsalt engem... 103 00:07:24,226 --> 00:07:26,315 mélyen megbántott. 104 00:07:27,185 --> 00:07:29,666 És eljátszottam ezt a fájdalmat. 105 00:07:30,319 --> 00:07:34,105 A hódoltságom bebetonozódott hatalma a coven között. 106 00:07:34,149 --> 00:07:36,804 Szóval hogyan hoztad ki? 107 00:07:40,285 --> 00:07:43,158 áldozatot hoztam egy régi boltíves koporsóban. 108 00:07:43,201 --> 00:07:45,290 Cserélték azt a koporsót Lajosnak. 109 00:07:46,422 --> 00:07:48,990 Én voltam a legyőzött vámpír, Mr. Molloy.ban 110 00:07:50,295 --> 00:07:52,820 Senki sem kereste. 111 00:07:53,516 --> 00:07:54,822 Aha. 112 00:07:55,997 --> 00:08:00,175 Kérdezi-e valaha valaki Lázárt ha fel akarta ébreszteni? 113 00:08:02,612 --> 00:08:04,527 Nem olvasok a Biblia már sokat. 114 00:08:04,701 --> 00:08:07,095 Senkit sem érdekel Lázár nézőpontjáról 115 00:08:07,138 --> 00:08:09,140 erre emlékszem. 116 00:08:09,184 --> 00:08:11,099 Megkóstoltam a vért. 117 00:08:11,142 --> 00:08:13,144 Tudtam, hogy az övé. 118 00:08:13,188 --> 00:08:17,061 "Miért?" Azt hittem, "Claudia meghalt." 119 00:08:17,105 --> 00:08:18,846 halott voltam. 120 00:08:21,109 --> 00:08:23,503 halott voltam. 121 00:08:25,243 --> 00:08:27,028 De a dühöm... 122 00:08:29,291 --> 00:08:32,686 A dühöm felemelkedett. 123 00:08:34,862 --> 00:08:38,387 Szorosan követte a hátát őrületemtől. 124 00:08:40,302 --> 00:08:43,174 Elköltöztek innen árnyékról árnyékra, 125 00:08:43,218 --> 00:08:46,047 a temető felé Montmartre-ban. 126 00:08:46,526 --> 00:08:49,224 Miért ez a hely, nem volt biztos. 127 00:08:50,791 --> 00:08:54,185 Nem volt biztonságos visszatérni a lakásba. 128 00:08:54,838 --> 00:08:57,319 Ez azt jelentené racionális volt. 129 00:08:58,015 --> 00:09:00,148 A színház közelsége? 130 00:09:01,758 --> 00:09:03,238 Talán. 131 00:09:09,113 --> 00:09:11,681 A dühömtől megtagadták a vért. 132 00:09:11,725 --> 00:09:16,860 - A dühöm elszédült. 133 00:09:16,904 --> 00:09:18,601 A dühöm megölte nélküle 134 00:09:18,775 --> 00:09:21,212 egyetlen mérték elégedettségről. 135 00:09:23,258 --> 00:09:26,043 Megtalált a dühöm egy elfelejtett kripta 136 00:09:26,217 --> 00:09:28,655 az elfelejtett halottak között. 137 00:09:28,785 --> 00:09:31,353 Elbújt a dühöm a gyilkosságok ott. 138 00:09:31,440 --> 00:09:33,573 Tedd a dolgod. 139 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 És összeesküdtem az őrületemmel 140 00:09:37,054 --> 00:09:39,448 megtorlási tervről. 141 00:09:40,188 --> 00:09:42,103 Hans. 142 00:09:46,020 --> 00:09:48,239 Sam... Sam. 143 00:09:49,240 --> 00:09:51,460 Quang. Hans. 144 00:09:52,156 --> 00:09:54,028 Luchenbaum! 145 00:09:54,115 --> 00:09:55,725 Du-du-du! Tuan. 146 00:09:55,812 --> 00:09:58,075 bazsalikom. Planche. 147 00:09:58,162 --> 00:10:00,164 Eglee. Merde'em. 148 00:10:00,251 --> 00:10:02,471 Santiago! 149 00:10:04,560 --> 00:10:06,388 Armand... Sam. Sam! 150 00:10:06,475 --> 00:10:08,216 Sam, Hans, Tuan, Quang! 151 00:10:11,915 --> 00:10:15,353 Miau! Sam, Hans, Tuan, Quang, Planche, 152 00:10:15,440 --> 00:10:17,921 Estelle, Quang, Sam... 153 00:10:30,107 --> 00:10:31,239 Ó... 154 00:10:43,338 --> 00:10:45,296 Nagyon sok van belőlük. 155 00:10:45,340 --> 00:10:47,342 Vannak, akik felébrednek, mielőtt elkapnák őket. 156 00:10:48,909 --> 00:10:52,173 gondolkodnom kellene fejeket szedve. 157 00:10:54,305 --> 00:10:55,698 Beszélj angolul! 158 00:10:55,785 --> 00:10:59,180 Nem vagy gazda. Én a machetét használnám. 159 00:11:00,616 --> 00:11:02,313 Egyikük meg akar szökni? 160 00:11:02,357 --> 00:11:04,838 Állnod kellene a lépcső tetején. 161 00:11:10,060 --> 00:11:11,409 A lépcsők mögött. 162 00:11:11,540 --> 00:11:13,847 Vágja le a lábukat, ha felmennek 163 00:11:13,934 --> 00:11:16,501 de hatótávolságban ha futnak lent a csatornához. 164 00:11:16,545 --> 00:11:18,025 Ez jobb. 165 00:11:18,155 --> 00:11:21,332 Louis. Lajos.ban 166 00:11:21,376 --> 00:11:24,901 Planche nagyfiú. Gustave erős. 167 00:11:25,032 --> 00:11:27,295 - Miért nem hagytad el Párizst? - Ha veszekedni kezdesz vagy késlekedsz, 168 00:11:27,382 --> 00:11:30,037 - felemésztesz velük. - Önts erre még több gázt, 169 00:11:30,080 --> 00:11:33,388 és ez... fogok kölcsön kell vennie a teherautóját. 170 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 - Lajos. - Most nincs hasznom belőle. 171 00:11:35,695 --> 00:11:38,349 Tudom, hogy hall engem. El kell hagynia Párizst. 172 00:11:38,393 --> 00:11:41,526 Talán válaszolnod kellene neki. Ő jobban ismeri a színházat, mint te. 173 00:11:41,613 --> 00:11:43,485 Talán kussolnod kellene! 174 00:11:44,442 --> 00:11:46,401 Louis, mentsd meg magad. 175 00:11:47,315 --> 00:11:50,448 Ki fogják találni, hogy mit Tettem. Ne aggódj miattam. 176 00:11:50,492 --> 00:11:53,060 Nem rohadok aggódom érted! 177 00:11:58,587 --> 00:12:01,329 Igen! Igen, igen, igen, igen. 178 00:12:06,073 --> 00:12:07,901 A-huh. A-huh. 179 00:12:07,944 --> 00:12:10,947 Sam bedobta a patkánydobozba, a patkánydobozban Sam volt. 180 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 Hans elvitt, csúnya jelmez. 181 00:12:13,428 --> 00:12:16,387 Tuan meg akar halni. Quang kihúzott. 182 00:12:16,431 --> 00:12:17,867 - Meg akar halni. - Lajos. 183 00:12:19,651 --> 00:12:23,133 Louis, kérlek, hallgass meg. 184 00:12:23,699 --> 00:12:25,962 Ha megmagyarázhatnám az eseményeket, 185 00:12:26,702 --> 00:12:31,707 Azt hiszem, megértené miért tettem úgy, ahogy tettem. 186 00:12:33,404 --> 00:12:35,667 Tudom, hogy fogsz soha ne bocsáss meg nekem. 187 00:12:35,842 --> 00:12:38,583 - Nem kérek bocsánatot. - Shhhh! 188 00:12:38,627 --> 00:12:40,411 Pszt-sss-sss. 189 00:12:40,890 --> 00:12:43,632 Louis? Te vagy az? 190 00:12:43,675 --> 00:12:46,287 Megmentett a tárgyaláson? 191 00:12:48,332 --> 00:12:49,681 Igen. 192 00:12:51,683 --> 00:12:53,642 Meghúztál a falból? 193 00:12:53,685 --> 00:12:54,948 Igen. 194 00:12:55,949 --> 00:12:57,515 Nem tudtam megmenteni. 195 00:12:57,689 --> 00:12:59,648 Ha azt hittem, van rá mód, Vettem volna... 196 00:12:59,691 --> 00:13:01,737 Fogd be. Fogd be... 197 00:13:02,520 --> 00:13:04,305 Bárhogyan is kezeled, 198 00:13:04,435 --> 00:13:08,222 nem találja magát a a színház holnap este kijárási tilalomkor. 199 00:13:12,617 --> 00:13:13,967 Rendben. 200 00:13:14,054 --> 00:13:17,666 Tudtad, hogy ő le fog égetni? 201 00:13:17,709 --> 00:13:19,363 Nem. 202 00:13:19,755 --> 00:13:22,497 De éreztem gondolataiban a fatalizmus. 203 00:13:23,585 --> 00:13:25,805 - Te figyelmeztetted őt. - Igen. 204 00:13:25,935 --> 00:13:27,415 Egyszer már elárult téged. 205 00:13:27,502 --> 00:13:29,678 Ők voltak a királyfia több száz évig. 206 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 Miért kockáztat? 207 00:13:31,593 --> 00:13:33,595 A dühöm és az őrületem aludt? 208 00:13:34,509 --> 00:13:36,163 Teszt volt? 209 00:13:37,425 --> 00:13:38,992 nem emlékszem. 210 00:13:39,731 --> 00:13:41,342 Ha tévedsz, halott vagy. 211 00:13:41,429 --> 00:13:44,693 13-an voltak és az egyik közülem. 212 00:13:44,736 --> 00:13:47,087 Akárhogy is fogok meghalni. 213 00:13:47,739 --> 00:13:49,002 Ugyanez a kérdés neked. 214 00:13:49,089 --> 00:13:51,656 Ők voltak a te covened több száz évig. 215 00:13:51,787 --> 00:13:53,049 Nem voltak érzéseid valamelyikért? 216 00:13:53,136 --> 00:13:54,834 Bonyolult érzéseim voltak. 217 00:13:54,921 --> 00:13:57,445 De egyiküket sem figyelmeztetted? 218 00:13:57,488 --> 00:13:58,707 Nem. 219 00:13:58,750 --> 00:14:00,317 Tizenhárom az egyhez. 220 00:14:00,404 --> 00:14:02,276 Talán az voltál fedezni a fogadásokat? 221 00:14:02,363 --> 00:14:04,539 Nézze meg, ki jelenik meg a hamukupacból. 222 00:14:04,626 --> 00:14:06,410 Nem ismertem a tervét. 223 00:14:06,933 --> 00:14:08,891 Bezártam a magamét törődj vele, Daniel. 224 00:14:08,978 --> 00:14:11,372 Az uralkodó gondolatom az volt... 225 00:14:11,851 --> 00:14:15,724 ha nem vagyok vele, semmi vagyok. 226 00:14:15,767 --> 00:14:18,553 "...őt, én semmi vagyok." 227 00:14:18,945 --> 00:14:21,382 Oké, akkor mi volt a terv? 228 00:14:22,774 --> 00:14:24,602 A terv? 229 00:14:25,473 --> 00:14:27,431 Meg fogok halni 230 00:14:27,518 --> 00:14:30,608 és olyannak akartam venni közülük sokan velem vannak, amennyire csak tudtam. 231 00:14:34,351 --> 00:14:38,312 Amikor vámpír koporsóra kötelezi magát, 232 00:14:38,442 --> 00:14:41,793 minden érzékszerv összeomlás beküldésbe 233 00:14:42,316 --> 00:14:46,276 és a sötét határai a világ kezd kinyúlni 234 00:14:46,320 --> 00:14:48,017 minden irányban. 235 00:14:48,191 --> 00:14:50,019 És ebben az állapotban 236 00:14:50,150 --> 00:14:52,979 az odúban, ahol aludtak, 237 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 Lehettem volna egy menetzenekar 238 00:14:55,982 --> 00:14:59,550 vagy egy sugárhajtóművel felszállás az aszfalton. 239 00:14:59,594 --> 00:15:03,946 Amíg Párizs vissza nem fordult körbe a nap felé, 240 00:15:04,077 --> 00:15:06,340 enyém volt az előny. 241 00:15:51,776 --> 00:15:55,606 Tűzzel hat, kettővel, 242 00:15:55,650 --> 00:15:58,348 egyenként kombináció a kettő közül 243 00:15:58,522 --> 00:16:02,483 nincs lába, egy kar, mozdulatlan kapaszkodva a klarinétjába. 244 00:16:05,312 --> 00:16:07,357 Összesen kilenc. 245 00:16:07,488 --> 00:16:11,057 És előjel nélkül Armand vagy Lestat 246 00:16:11,187 --> 00:16:13,363 ez azt jelentette, hogy négyen megszöktek. 247 00:16:13,842 --> 00:16:17,367 Kettő elöl, kettőt a csatornán keresztül. 248 00:16:18,760 --> 00:16:21,806 De terveztem váratlan esetekre. 249 00:16:21,893 --> 00:16:23,939 Ennek kellett lennie a londoni coven! 250 00:16:23,983 --> 00:16:26,115 Mindig is féltékeny volt ránk! 251 00:16:26,202 --> 00:16:28,335 Ez azért van elkezdtünk angolul beszélni. 252 00:16:28,378 --> 00:16:29,858 Ez azért van, mert átvettük Armandtól 253 00:16:29,945 --> 00:16:32,121 és gyengeség szagát érezték, te idióta! 254 00:16:32,208 --> 00:16:33,557 Vagy talán Eglee volt az? 255 00:16:33,688 --> 00:16:36,865 - Eglee?! - Soha nem tette túl magát, hogy elloptad Santiagót. 256 00:16:36,996 --> 00:16:38,562 Próbálj meg inni Gustave-tól, miután... 257 00:16:38,649 --> 00:16:42,392 - London volt! - A gyújtogatás szenvedélyes cselekedet. 258 00:16:48,355 --> 00:16:49,791 Celeste? 259 00:16:49,921 --> 00:16:51,227 Estelle?! 260 00:16:56,711 --> 00:16:58,756 Szia, Francis. 261 00:17:03,326 --> 00:17:05,067 Te! 262 00:17:06,112 --> 00:17:07,374 Felébresztettelek? 263 00:17:08,766 --> 00:17:10,638 Próbáltam csendben lenni jövök és mennek, 264 00:17:10,768 --> 00:17:13,423 de mindezek A vasgerendák megrepednek 265 00:17:13,467 --> 00:17:16,948 és teherhordó gerendák leesik rád, hát... 266 00:17:16,992 --> 00:17:19,777 - Veled van a társad? – Nem hallottad? 267 00:17:20,474 --> 00:17:21,997 Szakítottunk. 268 00:17:22,084 --> 00:17:24,304 Ó, ezt inkább kétlem. 269 00:17:24,434 --> 00:17:27,872 Nehéz kezet fogni utána megölte a nővéremet és a fiatal lányomat, de gondoljon, amit akar. 270 00:17:28,003 --> 00:17:30,832 Ne hagyd, hogy hitelt vegyen érte az általa játszott munkásszerep, Louis. 271 00:17:30,875 --> 00:17:34,401 Én voltam amely a halálukat tervezte. 272 00:17:36,359 --> 00:17:40,450 Én adtam Claudiát hogy forró kijárat a kertből! 273 00:17:40,624 --> 00:17:42,452 Gyere hozzám. 274 00:17:42,496 --> 00:17:44,498 Armand elmondta? mit csináltunk a hamvaival 275 00:17:44,541 --> 00:17:46,413 miután magához húzott a falról? 276 00:17:46,456 --> 00:17:47,588 Gyere hozzám, Francis. 277 00:17:47,675 --> 00:17:49,068 Szemhéjfestéknek használtuk 278 00:17:49,155 --> 00:17:51,157 a következő hónapra előadások. 279 00:17:51,287 --> 00:17:53,420 Beletesszük őket a borsba shaker a pattogatott kukoricához 280 00:17:53,463 --> 00:17:55,117 a folyosókon árultuk. 281 00:17:55,248 --> 00:17:57,424 - És néhány éjszaka, Louis... - Gyere hozzám, Francis. 282 00:17:57,467 --> 00:17:58,947 Az öklömbe nyomtam belőlük egy csipetnyit 283 00:17:59,078 --> 00:18:01,341 mielőtt bezártam a koporsóm éjjel. 284 00:18:01,428 --> 00:18:03,082 beléjük köpnék 285 00:18:03,169 --> 00:18:07,695 és forró, nedves hamvait használnám hogy örömet szerezzek magamnak. 286 00:18:07,825 --> 00:18:09,740 Gyere hozzám, Francis. 287 00:18:09,827 --> 00:18:13,962 Ez neked Santiago, te tűzibogár bogaras! 288 00:18:14,093 --> 00:18:16,573 Nah! Ez egy spanyolé nevet vettél fel. 289 00:18:16,660 --> 00:18:19,185 El kellett felejteni ki voltál, Francis. 290 00:18:19,315 --> 00:18:22,797 Azért vettem, hogy kompenzálja amit Isten megtagadott tőled, Ferenc. 291 00:18:22,927 --> 00:18:25,016 Az a vicc a lábad között 292 00:18:25,060 --> 00:18:28,542 és az a farmlány, Lenora, aki nem tudtam hallgatni róla. 293 00:18:28,585 --> 00:18:32,111 Csak azt hitte, hogy kicsi mert a heréim olyan hatalmasak. 294 00:18:32,285 --> 00:18:34,635 Akkor talán a sántítás volt az tapsot kapott Ferenc 295 00:18:34,809 --> 00:18:37,246 amikor Ferenc végre Londonban színpadra került. 296 00:18:37,333 --> 00:18:41,294 egy hétig, mint Osric alsós. 297 00:18:41,337 --> 00:18:43,731 Vagy ez a természet volt az átalakulásodról 298 00:18:43,818 --> 00:18:45,820 ami miatt megváltoztattad a neved? 299 00:18:45,907 --> 00:18:49,911 A kétségbeesett könyörgés, a vizelet végigszáguldott a lábán 300 00:18:49,998 --> 00:18:54,176 ahogy Francis kétségbeesetten próbálkozott hogy visszavegye a vágyát, hogy vámpír legyen. 301 00:18:55,134 --> 00:18:57,875 Látom a készítőjének arca most, 302 00:18:58,006 --> 00:19:01,966 a kínos mosás ahogy kéred... 303 00:19:02,010 --> 00:19:10,192 "Tudhatom Santi-a-a-a-go-nak hívják?" 304 00:19:11,541 --> 00:19:15,502 Az Ön készítőjének hangja ahogy elsétált. 305 00:19:15,545 --> 00:19:17,895 "Nem érdekel, mit csinálsz hívd fel magad." 306 00:19:18,592 --> 00:19:19,723 Gyere hozzám! 307 00:19:51,190 --> 00:19:54,062 Mondd azt a szart Claudiáról az arcomba. 308 00:20:02,679 --> 00:20:05,160 vacsora előtti martini, egy csipetnyivel több vermut 309 00:20:05,291 --> 00:20:08,424 és az újság, amit kértél ma reggel, Mr. Molloy. 310 00:20:08,511 --> 00:20:12,080 Santiago kudarca hogy megvédje a gyülekezetét, 311 00:20:12,167 --> 00:20:14,996 milyen gyorsan futott hogy megmentse saját testét, 312 00:20:15,126 --> 00:20:17,651 méltatlansággal töltötte el. 313 00:20:18,260 --> 00:20:20,741 És ez tette őt egy komplikációmentes csábítás. 314 00:20:20,828 --> 00:20:23,134 Hozott egy köpenyt késharcra. 315 00:20:23,222 --> 00:20:26,747 És minden dühöm és az őrület kilépett a testemből. 316 00:20:28,792 --> 00:20:30,881 És semmi sem helyettesítette. 317 00:20:59,301 --> 00:21:01,477 Mikor tetted hazudni kezdesz nekem? 318 00:21:10,443 --> 00:21:12,749 Az éjszaka Madeleine átalakulása. 319 00:21:14,098 --> 00:21:15,448 Akkor egy ideje. 320 00:21:15,535 --> 00:21:17,232 A Sacré-Coeur-nél váltunk el. 321 00:21:17,363 --> 00:21:20,409 Visszamentem, hogy megbizonyosodjak a coven kijárási tilalmat tartana. 322 00:21:20,453 --> 00:21:24,370 Tedd azt, ami volt biztonságban fog tenni. 323 00:21:25,414 --> 00:21:28,243 Mind a színpadon voltak, vár rám. 324 00:21:28,330 --> 00:21:30,550 Azt mondta, átírták, 325 00:21:30,637 --> 00:21:33,204 feldobta a forgatókönyvet a lábamnál és... 326 00:21:34,205 --> 00:21:35,598 Láttam a címet. 327 00:21:37,426 --> 00:21:39,080 És azt hittem... 328 00:21:40,690 --> 00:21:43,954 ez az én 200 éves királyom... 329 00:21:45,434 --> 00:21:46,914 vagy őt. 330 00:21:47,958 --> 00:21:51,788 És akkoriban nem tudtam számíts arra, hogy szerelmed sokáig tart. 331 00:21:52,441 --> 00:21:54,138 Lestattal próbáltad? 332 00:21:54,791 --> 00:21:56,924 Kipróbálták vele. 333 00:21:57,620 --> 00:21:59,796 a koporsómban maradtam amikor ott voltam. 334 00:22:00,406 --> 00:22:01,537 Hmm. 335 00:22:03,060 --> 00:22:05,715 És amikor költött éjszakák itt? 336 00:22:07,500 --> 00:22:09,980 Hazudtam neked, újra és újra. 337 00:22:10,024 --> 00:22:14,289 Egyszer sem gondolt arra, ennyi idő alatt, elmondod? 338 00:22:15,508 --> 00:22:17,466 Más tervet készítesz velem? 339 00:22:19,468 --> 00:22:22,166 az életemet fogom tölteni rád hárítva. 340 00:22:37,007 --> 00:22:38,618 Soha nem fogsz kárpótolni rajtam. 341 00:22:41,360 --> 00:22:42,448 tudom. 342 00:22:44,885 --> 00:22:47,191 Lestat még Párizsban van? 343 00:22:48,628 --> 00:22:50,412 Soha nem fogod tudni megölni őt. 344 00:22:50,499 --> 00:22:51,631 Nem ez volt a kérdésem. 345 00:22:53,850 --> 00:22:55,504 Igen, még mindig itt van. 346 00:22:57,506 --> 00:22:59,334 Ébress fel, ha újra éjszaka van. 347 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 Kérd meg, gyermekem. 348 00:23:12,608 --> 00:23:16,438 A fény kialszik a kék szemedből... 349 00:23:17,874 --> 00:23:21,530 mint minden nyári nap elmentek. 350 00:23:43,552 --> 00:23:45,815 Jó volt a pihenőnap? 351 00:23:49,558 --> 00:23:51,865 Sokat kivesz belőled? 352 00:23:52,561 --> 00:23:55,172 Mindent elpusztítani a nyomodban? 353 00:23:59,742 --> 00:24:02,223 Nos, szinte mindent. 354 00:24:02,789 --> 00:24:04,573 Kicsinek nézel ki. 355 00:24:05,444 --> 00:24:06,575 Hmm. 356 00:24:09,970 --> 00:24:11,580 Hazajött. 357 00:24:12,581 --> 00:24:14,931 Ez volt Magnus odúja. 358 00:24:21,938 --> 00:24:25,202 Némi távolság a boldog pár között. 359 00:24:26,552 --> 00:24:30,033 A részletek kidolgozása még hátravan a gyilkos tréfa után? 360 00:24:30,120 --> 00:24:33,515 Itt tartott téged, a falhoz láncolva? 361 00:24:34,211 --> 00:24:35,474 Nem. 362 00:24:35,561 --> 00:24:37,563 Ez azért volt a csalódások. 363 00:24:37,606 --> 00:24:39,695 Az előttem lévők. 364 00:24:41,828 --> 00:24:45,658 Volt érzéke a tervezéshez. Skandináv szőkék a falakon. 365 00:24:45,701 --> 00:24:47,398 Piszkos szőke halomban, 366 00:24:47,486 --> 00:24:50,097 pontosan hol a gremlin most áll. 367 00:24:50,184 --> 00:24:51,751 nem érdekel. 368 00:24:53,622 --> 00:24:54,884 Ó... 369 00:24:56,146 --> 00:24:58,322 Azért jöttem, hogy gondolkodjak... 370 00:24:59,628 --> 00:25:01,500 a származásomon. 371 00:25:03,589 --> 00:25:05,373 Miért csinálom, amit csinálok. 372 00:25:07,723 --> 00:25:10,247 - Miért én... - Élve elégette a lányát? 373 00:25:12,032 --> 00:25:13,903 Miért próbáltál egy darabot 374 00:25:13,947 --> 00:25:16,384 az égne él a lányod? 375 00:25:16,993 --> 00:25:20,431 Miért keltél át egy óceánon színdarabot próbálni 376 00:25:21,128 --> 00:25:23,522 az égne él a lányod? 377 00:25:23,870 --> 00:25:25,349 A nagy törvények. 378 00:25:25,436 --> 00:25:27,656 Micsoda kibaszott törvény követted valaha, Lestat? 379 00:25:32,443 --> 00:25:34,141 Azért jöttem, hogy megöljelek. 380 00:25:40,713 --> 00:25:42,671 Nálam van a vér Magnusnak bennem. 381 00:25:42,715 --> 00:25:44,673 Magnus leégett. 382 00:25:48,242 --> 00:25:51,506 Nálam van a vér Akasha bennem. 383 00:25:53,073 --> 00:25:55,031 Nem tudja, ki az? 384 00:25:56,163 --> 00:25:57,686 De a tény önmagában, 385 00:25:57,730 --> 00:26:00,559 azonnalivá teszi vágy egy lehetetlenség. 386 00:26:02,473 --> 00:26:04,606 És hajlandónak kell lennem... 387 00:26:06,521 --> 00:26:08,175 és nincs kedvem. 388 00:26:10,177 --> 00:26:12,571 - Az én vérem a te véred. - Hmm. 389 00:26:13,441 --> 00:26:15,312 És mégis... 390 00:26:24,713 --> 00:26:27,020 Itt a halálod, Lestat. 391 00:26:54,787 --> 00:26:57,877 Ő és én költeni fogunk életünk hátralévő részét együtt. 392 00:26:58,442 --> 00:27:01,707 És bárhol is van nyomorúságos élet visz téged, 393 00:27:01,750 --> 00:27:03,970 akit találsz elviselni az időt, 394 00:27:04,013 --> 00:27:06,929 bármilyen sápadt meghatalmazottom legyen is, 395 00:27:08,627 --> 00:27:10,193 vele leszek. 396 00:27:11,847 --> 00:27:13,632 Csak azt akartam, hogy tudd. 397 00:27:18,767 --> 00:27:20,073 Hát... 398 00:27:26,688 --> 00:27:28,037 Élvezd őt. 399 00:27:33,826 --> 00:27:36,089 Lássuk, meddig bírja. 400 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 Furcsa kifejezés. 401 00:27:42,878 --> 00:27:45,359 mit gondolsz ezt akarta mondani, Louis? 402 00:27:45,402 --> 00:27:47,230 Eléggé nyilvánvaló. 403 00:27:47,796 --> 00:27:50,103 Nem gondolta sikerülne. 404 00:27:51,757 --> 00:27:53,584 Hetvenhét év. 405 00:27:54,803 --> 00:27:57,588 - Majdnem napra. - Ott hagytuk. 406 00:27:57,676 --> 00:28:01,288 Utoljára jártam Párizst, teljesen néma. 407 00:28:01,375 --> 00:28:03,856 Egy pillanatra megállt a Place de la Concorde-ban, 408 00:28:03,943 --> 00:28:05,814 a luxori obeliszk. 409 00:28:05,858 --> 00:28:10,427 Felálltam, és úgy bámultam rá autók és kocsik keringtek körülöttünk. 410 00:28:10,514 --> 00:28:15,432 Azt mondtam, telepatikusan... Telepatikus volt? 411 00:28:16,869 --> 00:28:18,261 nem emlékszem. 412 00:28:18,392 --> 00:28:20,829 Azt mondtam: "Menjünk, nézzük meg Egyiptomot." 413 00:28:20,873 --> 00:28:22,788 Aztán kikötőből kikötőbe hajózott. 414 00:28:22,831 --> 00:28:25,181 New Yorkban telepedett le egy jó ideig. 415 00:28:25,312 --> 00:28:26,792 San Francisco. 416 00:28:26,835 --> 00:28:28,315 És meg is tettük. 417 00:28:28,402 --> 00:28:31,622 Itt, ott, mindenhol és Dubaiban. 418 00:28:34,625 --> 00:28:36,802 És itt a vége. 419 00:28:36,845 --> 00:28:38,760 Nincs más. 420 00:28:50,380 --> 00:28:52,208 Az ülés vége. 421 00:29:06,222 --> 00:29:07,528 Ah! 422 00:29:14,883 --> 00:29:16,972 Szeretett téged. 423 00:29:21,760 --> 00:29:24,066 Ezt most már elmondhatom. 424 00:29:25,067 --> 00:29:27,113 Nagyon szeretett téged. 425 00:29:27,940 --> 00:29:31,552 Szörnyű lehetett hogy elvigyen minket aznap este. 426 00:29:37,384 --> 00:29:39,125 Ügyelj, ha megkérdezem néhány további kérdés? 427 00:29:39,255 --> 00:29:42,650 Csak néhány dolgom van jegyzetelt az út során. 428 00:29:42,737 --> 00:29:44,391 Igen, persze. 429 00:29:44,478 --> 00:29:47,089 Ez csak apróság mint... 430 00:29:48,917 --> 00:29:51,224 Például te és a traktorkereskedő 431 00:29:51,311 --> 00:29:54,618 a New Orleans-i bárban, mielőtt megölted. 432 00:29:54,749 --> 00:29:58,579 Azt mondtad, hogy Lestat telepatikusan elmondta neked 433 00:29:58,666 --> 00:30:00,886 hogy te voltál megijeszti az eladót. 434 00:30:00,929 --> 00:30:02,931 De készítő ezt már nem teheti meg 435 00:30:02,975 --> 00:30:04,933 átalakítás után, ugye? 436 00:30:05,934 --> 00:30:07,240 Ööö... Igen. 437 00:30:07,283 --> 00:30:10,112 Nem tudom. Talán – súgta nekem. 438 00:30:11,940 --> 00:30:14,900 Igen, ennyire gondoltam. 439 00:30:14,943 --> 00:30:16,379 Ööö... 440 00:30:16,466 --> 00:30:18,904 Azt mondtad négyen megszöktek a színházból. 441 00:30:18,947 --> 00:30:21,907 Celeste, Estelle, Santiago és... 442 00:30:21,950 --> 00:30:23,473 Sam. 443 00:30:23,996 --> 00:30:27,086 Jobbra. Sam Barclay vámpír. 444 00:30:27,173 --> 00:30:28,914 Mi sosem egészen rájött, hogyan csinálta. 445 00:30:28,957 --> 00:30:31,873 Eljutottál hozzá valaha? 446 00:30:31,960 --> 00:30:34,528 Nem. Az idő gyógyít, Daniel. 447 00:30:34,615 --> 00:30:36,878 - Azt hiszem, most DJ. - Egy DJ? 448 00:30:37,009 --> 00:30:39,533 Díszsisakot visel a fején, amikor fellép. 449 00:30:39,620 --> 00:30:44,059 Vajon ő? Vicces, mert Sam egyszerre két helyen van 450 00:30:44,146 --> 00:30:45,669 történeted egy pontján. 451 00:30:45,800 --> 00:30:47,715 Őriz Armand a színházi dobozban. 452 00:30:47,802 --> 00:30:51,980 De neked is van ő segít a színpad alá temetni. 453 00:30:52,024 --> 00:30:55,592 - Velem volt a dobozban. - Igen. Armanddal volt a dobozban. 454 00:30:55,679 --> 00:30:59,292 Ó. Talán megtette egy gyors vámpír oda-vissza? 455 00:30:59,901 --> 00:31:01,424 Csak félreértettem. 456 00:31:01,511 --> 00:31:03,992 Rashid, kezdjük vacsora előkészületek? 457 00:31:04,036 --> 00:31:06,560 - Igen, uram. - Remélem, csatlakozol hozzánk. 458 00:31:06,690 --> 00:31:08,170 Megtisztelnék. 459 00:31:08,910 --> 00:31:13,959 Rendben. Hm, hadd nézzem meg itt még egyszer a listámon. 460 00:31:14,002 --> 00:31:15,743 Még egy New Orleans-i dolog. 461 00:31:15,830 --> 00:31:18,964 Én... bocsánat, ugrok itt mindenhol, 462 00:31:19,007 --> 00:31:21,183 de azon az éjszakán Lestat 463 00:31:21,227 --> 00:31:25,013 hazahozza azokat a katonákat és azt mondod neki, hogy dobja ki őket. 464 00:31:25,057 --> 00:31:28,451 Hány katona nem bánta, hogy aznap este kimenjen a városi házból? 465 00:31:28,495 --> 00:31:31,193 - Nem tudom. - Tíz? Tizenöt? 466 00:31:31,846 --> 00:31:33,892 Inkább 30. 467 00:31:33,979 --> 00:31:35,023 Huh. 468 00:31:38,679 --> 00:31:39,941 "huh"? 469 00:31:40,550 --> 00:31:44,772 Ó, hát nekem úgy tűnik, Úgy értem, vissza a tárgyaláshoz, 470 00:31:44,859 --> 00:31:47,035 nekem úgy tűnik, hogy volt 471 00:31:47,079 --> 00:31:49,429 több mint egy személy aznap este a színházban 472 00:31:49,472 --> 00:31:51,126 aki megmenthetett volna. 473 00:31:58,699 --> 00:32:00,831 - Dan... Daniel. - Tudom. tudom. 474 00:32:00,875 --> 00:32:03,008 Az én dolgom. Én így vagyok felépítve. 475 00:32:03,051 --> 00:32:05,184 tudom. Ez húzós, de... 476 00:32:05,271 --> 00:32:08,013 Ez az ön természetéhez tartozik, Mr. Molloy. 477 00:32:08,100 --> 00:32:10,754 Nem tudott kijönni az ajtón anélkül, hogy még egy bombát lobogtatna. 478 00:32:10,885 --> 00:32:13,279 Maga mondta most szerette Louist. 479 00:32:13,366 --> 00:32:15,281 Lestat megpróbálta volna mentsd meg őt annyira, mint te. 480 00:32:15,368 --> 00:32:17,718 És biztosan megtette volna tudatta, hogy van. 481 00:32:17,805 --> 00:32:20,764 Vegyük ezeket a nyomon követéseket és képzeletbeli elméletek az ebédlőbe? 482 00:32:20,895 --> 00:32:24,072 Van valami különlegesünk felkészülve neked, Daniel. 483 00:32:24,116 --> 00:32:28,120 Uh... "Santiagónak kellene... 484 00:32:28,642 --> 00:32:30,905 adja át a naplót a közönségbe. 485 00:32:30,949 --> 00:32:34,213 Érezzenek a bizonyítékok a kezükben. 486 00:32:34,300 --> 00:32:38,043 Ez még túl korai Lestatnak 487 00:32:38,086 --> 00:32:39,914 hogy elismerje Louis. 488 00:32:39,958 --> 00:32:43,004 Tartsd fenn a feszültséget. Nézzen rá később Louisra, 489 00:32:43,091 --> 00:32:45,572 abban a pillanatban, amikor leírja találkozni vele New Orleansban." 490 00:32:45,659 --> 00:32:50,403 Ez csak néhány megjegyzés itt a margók mentén. 491 00:32:50,533 --> 00:32:53,623 Ööö... „Szükségünk van egy animációra. 492 00:32:53,710 --> 00:32:56,278 Nem világos, hogyan szélsőséges volt a felhalmozás." 493 00:32:56,365 --> 00:32:58,715 ezt honnan vetted? 494 00:32:59,890 --> 00:33:01,283 Olvasd el magad. 495 00:33:43,847 --> 00:33:46,459 Ez az amikor jött a fekete angyal! 496 00:33:49,288 --> 00:33:51,159 De visszajött. 497 00:33:51,203 --> 00:33:53,118 Megtette. Vele. 498 00:33:53,161 --> 00:33:54,336 Ó... 499 00:33:56,991 --> 00:34:00,603 És most felállsz a székedből és elindul Claudia felé. 500 00:34:07,132 --> 00:34:08,655 Hmm? 501 00:34:11,832 --> 00:34:15,966 És hogyan gondolja, hogy fog csendben maradni ebben a pillanatban? 502 00:34:16,054 --> 00:34:17,533 Hmm? 503 00:34:19,448 --> 00:34:22,147 Az egyik olcsó színháza... 504 00:34:22,190 --> 00:34:24,888 A bírák elködösítik a fejét. 505 00:34:30,198 --> 00:34:33,506 Fogalmad sincs Claudia erejéből! 506 00:34:41,209 --> 00:34:43,516 Nem volt szemtanúja a darabnak. 507 00:34:45,170 --> 00:34:48,086 Ő rendezte a darabot! 508 00:34:49,522 --> 00:34:55,876 Mit szólsz a vámpírhoz? Louis de Pointe du Lac, 509 00:34:56,485 --> 00:35:01,055 bűnös vagy nem bűnös? 510 00:35:01,186 --> 00:35:04,580 - Bűnös! - Bűnös! 511 00:35:08,106 --> 00:35:10,195 És a mondat? 512 00:35:10,238 --> 00:35:11,761 - De... - De... 513 00:35:12,371 --> 00:35:14,199 - De... - De... 514 00:35:19,247 --> 00:35:21,336 - De... - De... 515 00:35:23,860 --> 00:35:25,601 - De... - De... 516 00:35:30,258 --> 00:35:31,781 Száműzetés. 517 00:35:31,868 --> 00:35:33,218 Száműzetés. 518 00:35:33,261 --> 00:35:35,220 - Száműzetés. - Száműzetés! 519 00:35:35,263 --> 00:35:37,265 Kiűzés! 520 00:35:38,048 --> 00:35:40,616 Kiűzés! 521 00:35:44,316 --> 00:35:50,409 Hol kezdődik a baromság, Armand, Amadeo, Arun? 522 00:35:50,496 --> 00:35:53,716 Azt kellett volna hogy meghaljon Claudiával. 523 00:35:53,760 --> 00:35:57,242 Nem mentett meg téged, Lestat tette! 524 00:36:01,289 --> 00:36:02,943 Csak hitelt vett érte 525 00:36:03,030 --> 00:36:04,988 amikor a lehetőség bemutatta magát. 526 00:36:05,075 --> 00:36:07,252 És mindenkit elpazaroltál 527 00:36:07,295 --> 00:36:08,644 aki tehette volna másképp mondtad. 528 00:36:08,731 --> 00:36:12,126 Hetvenhét év szeizmikus hazugságon alapul. 529 00:36:12,213 --> 00:36:14,650 - Ez egy hamisítás, Louis. - Talamascáról van. 530 00:36:14,781 --> 00:36:17,914 Sam volt a srácuk Párizsban, odaadta nekik, 531 00:36:18,045 --> 00:36:19,264 ide adták. 532 00:36:24,965 --> 00:36:26,009 Louis. 533 00:36:40,241 --> 00:36:41,242 Louis. 534 00:36:41,329 --> 00:36:42,504 Louis! 535 00:36:43,331 --> 00:36:45,507 Louis! Ez Santiago volt. 536 00:36:45,594 --> 00:36:47,770 Pont úgy, ahogy rám rakott után dolgozni a nedves helyiségben. 537 00:36:47,857 --> 00:36:49,598 - Azt akarta, hogy szenvedjek. - Ne! 538 00:36:49,685 --> 00:36:52,210 Egy éjszaka, 70 évvel ezelőtt. Túl vagy ezen, Louis! 539 00:36:52,297 --> 00:36:54,299 A fájdalom elhagyott téged. 540 00:36:54,386 --> 00:36:58,259 Ne hagyj egy jelentéktelent részlet, jelentéktelen halandótól származik... 541 00:36:58,390 --> 00:37:01,306 Mit bocsátott meg nekem szerepet játszottam a halálában! 542 00:37:01,349 --> 00:37:03,221 És az idő megvan újra megnyílt előttünk 543 00:37:03,264 --> 00:37:05,048 és ismét azok vagyunk egymás tanárai. 544 00:37:05,135 --> 00:37:08,487 Louis, mindent, amit adsz a boldogság ad nekem... Louis. 545 00:37:19,367 --> 00:37:20,803 Rashid? 546 00:37:25,373 --> 00:37:26,853 Rashid? 547 00:37:31,379 --> 00:37:32,728 Rashid? 548 00:37:39,996 --> 00:37:44,218 Gondolom Rashid elment utána elhozta nekem az újságot. 549 00:37:50,572 --> 00:37:54,184 Ne nyúlj hozzá. Érti? 550 00:37:59,233 --> 00:38:01,540 Bármilyen módon ártasz neki, 551 00:38:01,627 --> 00:38:04,282 megöllek. Érti? 552 00:38:10,070 --> 00:38:11,767 most elmegyek. 553 00:38:12,464 --> 00:38:15,423 Amikor visszatérek, el kell menned. 554 00:38:20,559 --> 00:38:23,039 Gyűlni kéne a dolgaidat a szobádból. 555 00:38:23,126 --> 00:38:25,738 Majd elintézem az autót és egy repülőgép, ami hazaviszi. 556 00:38:30,482 --> 00:38:34,137 Meglátom, van tízmillió dollárt utaltak át a számlájára. 557 00:38:39,447 --> 00:38:41,362 Köszönöm. 558 00:39:01,426 --> 00:39:03,776 Reméltem a A vesszők júliusig várnának. 559 00:39:03,819 --> 00:39:06,648 Nekem kettő volt a földön Új kiadáshoz az Essence Fesztiválon. 560 00:39:06,735 --> 00:39:08,998 De most ez az egész le van zárva. 561 00:39:09,085 --> 00:39:12,306 Ketten a padlón, biztosan kerülne. 562 00:39:12,393 --> 00:39:13,960 Nem volt olcsó. 563 00:39:14,090 --> 00:39:16,266 Én és a csajom rossz oldalon volt. 564 00:39:16,354 --> 00:39:19,487 Aztán látom, hogy új kiadást kaptak a fesztivál főszereplője. 565 00:39:19,531 --> 00:39:21,446 Volt dolga Ralphnak amikor fiatal volt. 566 00:39:21,489 --> 00:39:24,492 El tudod ezt hinni, Ralph? 567 00:39:24,536 --> 00:39:27,016 Aztán arra gondolok, mindegyik a padlón 568 00:39:27,103 --> 00:39:29,454 vissza fogja nyitni az ajtót. 569 00:39:29,497 --> 00:39:31,891 - Vissza fog jönni. - Vissza fog jönni Ralphért! 570 00:39:35,285 --> 00:39:36,809 Szóval válaszolj erre. 571 00:39:37,549 --> 00:39:41,117 Hogy mikor jössz be mindenki más kiszáll? 572 00:39:41,553 --> 00:39:45,383 Ez az Odette, azt is mondta, hogy legyen legalább három. 573 00:39:46,166 --> 00:39:48,037 Lehet egy négyes. 574 00:39:49,343 --> 00:39:51,911 Először New Orleansban? 575 00:39:51,954 --> 00:39:54,522 Nem. Megérkezett a csomagom? 576 00:39:54,566 --> 00:39:59,135 Igen, uram. Két táska és egy túlméretezett láda, kora reggel. 577 00:39:59,745 --> 00:40:01,877 Minden vár neked a lakosztályodban. 578 00:40:02,530 --> 00:40:04,053 Köszönöm. 579 00:40:05,533 --> 00:40:07,535 Nagyon nagylelkű, Mr. Du Lac! köszönöm, uram. 580 00:40:08,754 --> 00:40:10,973 A kártyád. A kulcsod. 581 00:40:11,060 --> 00:40:13,628 Örülünk, hogy velünk van Amíg velünk leszünk, 582 00:40:13,672 --> 00:40:16,501 de felszállunk a szálloda a hurrikán miatt. 583 00:40:16,544 --> 00:40:18,503 Tehát kérdezzük vendégeinket 584 00:40:18,546 --> 00:40:20,635 kitölteni ez a felelősség alóli mentesség. 585 00:40:21,244 --> 00:40:22,637 Nem probléma. 586 00:40:25,597 --> 00:40:28,556 Most mindenki, ha te jobbra szeretnéd fordítani a figyelmedet, 587 00:40:28,600 --> 00:40:30,776 rájuk harapott zöld gyöngykapu, 588 00:40:30,906 --> 00:40:33,561 ez a 1132 Royal Street, 589 00:40:33,605 --> 00:40:37,435 a leghírhedtebb buli otthona valaha New Orleansban dobták. 590 00:40:37,522 --> 00:40:40,525 Itt két tucat a felsőbb társaságok tagjai, 591 00:40:40,568 --> 00:40:42,527 bementek az ajtókon pont ott. 592 00:40:42,570 --> 00:40:44,529 Soha senki újra látta őket. 593 00:40:44,572 --> 00:40:46,531 Csinálj képet, ha kell. 594 00:40:46,574 --> 00:40:48,489 Az évszám 1940. 595 00:40:48,620 --> 00:40:52,188 Az ember, akinek ez a városi háza volt és az évi Raj királya 596 00:40:52,232 --> 00:40:54,756 néven ment Sebastian Melmoth. 597 00:40:54,843 --> 00:40:58,368 Most, most megy a történelem hagyd, hogy egy kicsit más legyen. 598 00:40:58,412 --> 00:41:00,545 Egy Monsieur Lesander Lioncourt. 599 00:41:00,588 --> 00:41:02,982 Ő egy úgynevezett francia volt. 600 00:41:03,069 --> 00:41:05,941 Egy úgynevezett eladó ipari gépek. 601 00:41:06,028 --> 00:41:08,901 De most mondd meg, mondd el a Crime Dawgnak, 602 00:41:08,944 --> 00:41:12,905 miért tenne egy férfi, egy ismert felhalmozó és egy hírhedt remete 603 00:41:12,948 --> 00:41:15,821 nevezik Raj királyának az első helyen? 604 00:41:15,908 --> 00:41:18,476 Miért, Crime Dawg? 605 00:41:18,519 --> 00:41:21,217 Sebastian ismert egy srácot Tom Anderson néven. 606 00:41:21,304 --> 00:41:23,655 Egykori volt Louisiana állam képviselője 607 00:41:23,742 --> 00:41:26,092 és teljes munkaidőben Bourbon Street gengszter. 608 00:41:26,179 --> 00:41:29,225 Mr. Melmoth, 1132-ben nem volt egyedül. 609 00:41:29,269 --> 00:41:33,316 Is, a lakóhely volt egy helyi kreol huszár 610 00:41:33,403 --> 00:41:36,668 és a kis gyermek menyasszonya, vudu kultuszt működtettek 611 00:41:36,755 --> 00:41:40,149 a hátsó szobákban az udvari kert fölött. 612 00:41:40,280 --> 00:41:44,066 Igen, azok voltak. Most Mardi Gras van, 1940. 613 00:41:44,153 --> 00:41:47,853 Mr. Melmoth és Tom Anderson, visszahozták 614 00:41:47,896 --> 00:41:50,638 a ki kicsoda. 615 00:41:50,682 --> 00:41:53,641 Másnap reggel nem lehetett senki sem találja egyikük fejét vagy hajdíszét. 616 00:41:53,685 --> 00:41:56,818 Mit találtak? Vér a padlódeszkák között 617 00:41:56,949 --> 00:41:58,603 három különböző szobából, 618 00:41:58,646 --> 00:42:01,127 határozatlan bitjei csontdarabok 619 00:42:01,214 --> 00:42:04,609 belül a gyári méretű szemétégető. 620 00:42:04,652 --> 00:42:07,525 Miért Tom Anderson Mr. Melmoth, 621 00:42:07,612 --> 00:42:11,050 a nyüzsgő és a gyerekmenyasszony csalogatni ezeket a konkrét állampolgárokat 622 00:42:11,137 --> 00:42:14,357 ebbe a hazugság házába és intrika? 623 00:42:40,688 --> 00:42:42,734 Hú-hú-hú! 624 00:42:43,256 --> 00:42:46,912 Látott egy darut alacsony emeletessé tört. 625 00:42:46,999 --> 00:42:50,959 Nagy darab szar, kukák, postaládák, 626 00:42:51,046 --> 00:42:53,222 fúj mindenhol. 627 00:42:56,617 --> 00:42:59,620 - Rohadt vad van odakint. - Fogd be. 628 00:43:04,799 --> 00:43:06,932 Odakint, szaladgáló patkányok. 629 00:43:06,975 --> 00:43:09,717 Az istenverte hurrikán odakint. Kuss? 630 00:43:10,283 --> 00:43:13,678 Úgy értem, ki kellene lennünk a város az, ahol lennünk kell. 631 00:43:13,721 --> 00:43:16,594 Kuss? Őrült öreg, játszik... 632 00:43:18,117 --> 00:43:19,248 ki te? 633 00:43:20,467 --> 00:43:21,599 Helló. 634 00:43:22,730 --> 00:43:24,427 Ki ő? 635 00:43:24,558 --> 00:43:25,690 Louis. 636 00:43:25,733 --> 00:43:27,605 Ez Louis? 637 00:43:28,344 --> 00:43:30,259 Ő Louis?! 638 00:43:30,303 --> 00:43:31,652 Menj ki. 639 00:43:31,739 --> 00:43:34,089 Kiszállni? Ahol?! 640 00:43:35,221 --> 00:43:37,179 Vagyis van őrült hurrikán kint! 641 00:43:37,266 --> 00:43:40,705 folyton azt mondom... Ó, a francba! 642 00:43:40,748 --> 00:43:42,184 A fenébe is! 643 00:43:42,271 --> 00:43:43,577 Isten! 644 00:43:44,534 --> 00:43:47,712 Élvezd a patkányaidat, te kibaszott francia... 645 00:43:47,755 --> 00:43:49,670 Anyafasza! 646 00:43:51,759 --> 00:43:53,718 Tűzajándék a tiszteletedre. 647 00:43:53,761 --> 00:43:55,850 Fárasztó csecsemő. 648 00:43:56,851 --> 00:43:59,462 Az összes millenniumi az. 649 00:43:59,593 --> 00:44:00,942 De... 650 00:44:02,770 --> 00:44:05,643 kiváló patkányfogó. 651 00:44:18,830 --> 00:44:20,788 Szeretnél egyet? 652 00:44:21,789 --> 00:44:23,573 Szia Lestat. 653 00:44:24,270 --> 00:44:25,706 Szia Louis. 654 00:44:29,754 --> 00:44:31,320 Áthaladni? 655 00:44:31,407 --> 00:44:32,408 Nem. 656 00:44:32,844 --> 00:44:34,628 eljöttem hozzád. 657 00:44:34,715 --> 00:44:35,803 Ó... 658 00:44:37,196 --> 00:44:39,851 És mit tesz a tiéd társa gondol erre? 659 00:44:39,894 --> 00:44:42,680 Elég társ vagyok most magamnak. 660 00:44:43,419 --> 00:44:44,682 Hmm. 661 00:44:45,465 --> 00:44:47,032 Jó neked. 662 00:44:49,382 --> 00:44:50,862 sajnálom, nincs sok időm. 663 00:44:50,905 --> 00:44:53,299 A próba kellős közepén vagyok. 664 00:44:53,386 --> 00:44:55,997 - Próba? - Kirándulni megyek. 665 00:44:56,084 --> 00:44:58,173 Argerich, úgy tűnik... 666 00:45:02,351 --> 00:45:06,094 úgy tűnik, nyugdíjba ment és azt hittem... 667 00:45:07,530 --> 00:45:10,403 aki jobb nálam folytatni a nagy munkát. 668 00:45:11,273 --> 00:45:15,538 Csak kb Még 50 év gyakorlat. 669 00:45:16,626 --> 00:45:17,802 Siri, szünet. 670 00:45:36,864 --> 00:45:40,128 Megmentetted az életemet Párizsban? 671 00:45:46,874 --> 00:45:48,876 Átadtalak Armandnak. 672 00:45:51,357 --> 00:45:52,924 Mondja meg, hogy ez mentő volt-e. 673 00:45:53,054 --> 00:45:55,578 Miért nem mondtad... 674 00:45:56,841 --> 00:45:59,408 én mentettem meg, nem ő? 675 00:45:59,495 --> 00:46:01,889 nem szeretem hogy rámutassak az erényeimre. 676 00:46:03,282 --> 00:46:04,587 Amellett... 677 00:46:05,240 --> 00:46:07,416 Tudtam, hogy rá fogsz jönni. 678 00:46:08,896 --> 00:46:10,506 És nézd... 679 00:46:11,072 --> 00:46:13,640 van, igazam volt. 680 00:46:13,771 --> 00:46:15,773 Mindenki üdvözöl engem. 681 00:46:29,699 --> 00:46:31,397 Kitartott itt? 682 00:46:31,484 --> 00:46:32,790 Nem kitartó. 683 00:46:34,922 --> 00:46:36,445 Élő. 684 00:46:40,319 --> 00:46:43,452 Itt, New Orleansban egész idő alatt? 685 00:46:45,106 --> 00:46:46,716 Ez az otthonom. 686 00:46:47,239 --> 00:46:49,110 Én vagyok ő, ő én vagyok. 687 00:46:56,335 --> 00:46:58,293 Nem tudtam, hogy ajándék. 688 00:47:01,079 --> 00:47:03,298 Úgy viseltem, mint egy átok. 689 00:47:04,604 --> 00:47:06,127 önző voltam. 690 00:47:07,868 --> 00:47:09,130 én... 691 00:47:10,349 --> 00:47:12,917 Próbáltam éjszakákat csinálni szörnyű neked. 692 00:47:13,439 --> 00:47:14,657 Értem. 693 00:47:15,963 --> 00:47:17,008 Értem. 694 00:47:17,051 --> 00:47:19,706 Azt akartam, hogy szenvedj. 695 00:47:19,749 --> 00:47:22,665 Mert én... szenvedtem. 696 00:47:25,799 --> 00:47:27,061 Ó... 697 00:47:27,801 --> 00:47:30,935 Felsoroljuk az összes módot megbántottuk egymást 698 00:47:31,022 --> 00:47:33,111 és miért nem lesz soha igaza szörnyűség között... 699 00:47:33,198 --> 00:47:35,156 Azért jöttem, hogy megköszönjem. 700 00:47:37,942 --> 00:47:40,161 Az ajándékért, amit felajánlottál. 701 00:47:41,162 --> 00:47:42,990 Az ajándék, amit megtagadtam. 702 00:47:44,818 --> 00:47:46,341 Az előttem álló éjszakákra, 703 00:47:47,821 --> 00:47:50,911 ahol lehet tanulj meg őszintén élni. 704 00:47:53,740 --> 00:47:55,176 Köszönöm. 705 00:48:08,624 --> 00:48:11,889 szeptember 8-án... 706 00:48:13,325 --> 00:48:14,892 1973. 707 00:48:17,633 --> 00:48:21,376 1973. szeptember 8. 708 00:48:22,029 --> 00:48:24,205 11:07 volt itt. 709 00:48:25,903 --> 00:48:28,557 Az lett volna 9:07 San Franciscóban. 710 00:48:30,037 --> 00:48:32,213 Armand hívott. 711 00:48:36,043 --> 00:48:37,827 ott voltál? 712 00:48:39,046 --> 00:48:40,482 Igen. 713 00:48:46,706 --> 00:48:48,664 Megbántottad magad? 714 00:48:50,101 --> 00:48:52,059 elvesztem. 715 00:48:53,060 --> 00:48:55,933 Sötét módon voltam és... 716 00:48:59,066 --> 00:49:01,242 azon gondolkodtam... 717 00:49:08,249 --> 00:49:12,166 nem tudok... Nem tudom kiverni a fejemből. 718 00:49:18,085 --> 00:49:20,261 Ugyanez a probléma? 719 00:49:22,089 --> 00:49:23,612 Igen. 720 00:49:25,963 --> 00:49:27,529 Nem tehetem, Louis. 721 00:49:28,356 --> 00:49:30,968 - Nem tudok... - Hé, hé. 722 00:49:32,099 --> 00:49:34,275 Hé, ez nem rajtad múlik. 723 00:49:34,884 --> 00:49:36,277 Hallasz engem? 724 00:49:39,106 --> 00:49:41,108 hazavittem. 725 00:49:42,153 --> 00:49:43,806 Megfordítottalak. 726 00:49:46,113 --> 00:49:48,507 És megmentette a tűztől... 727 00:49:49,116 --> 00:49:51,814 így fél évszázaddal később ő tudott... 728 00:49:56,123 --> 00:49:58,560 A végén rám nézett... 729 00:50:00,998 --> 00:50:02,651 mint egy gyerek... 730 00:50:04,958 --> 00:50:07,917 az apjára nézve. 731 00:50:11,138 --> 00:50:12,879 De soha nem voltam... 732 00:51:00,057 --> 00:51:05,105 És visszatértünk ötben, négyben, háromban, kettőben... 733 00:51:05,932 --> 00:51:08,456 Isten hozott, Atlanta! és üdvözlöm a következő vendégemet, 734 00:51:08,500 --> 00:51:11,024 a kétszeres Pulitzer-díjat győztes oknyomozó újságíró 735 00:51:11,111 --> 00:51:14,419 és az aktuális szerzője bestseller fiktív memoár 736 00:51:14,506 --> 00:51:17,596 "Interjú a vámpírral", Daniel Molloy. 737 00:51:17,683 --> 00:51:20,947 Köszönöm, Leonard. Ez egy memoár, nem fikció. 738 00:51:21,034 --> 00:51:25,082 Ez az egyik fő téma könyvével kapcsolatos vita. 739 00:51:25,169 --> 00:51:27,388 Ez igaz vagy csak vicc? 740 00:51:27,519 --> 00:51:30,565 Nos, eladtam ötmilliót könyvek négy hónap alatt... 741 00:51:30,652 --> 00:51:32,654 - Igen. - Nem látod a fákért az erdőt 742 00:51:32,741 --> 00:51:34,917 megölték a nyomtatást. Hé, Atlanta, nézd meg 743 00:51:35,004 --> 00:51:37,920 - a hétvégi könyvvásár. - Valami lesz belőle. 744 00:51:38,007 --> 00:51:40,314 - A Washington Post... - A Bezos bugle... 745 00:51:40,401 --> 00:51:42,055 Ez jó. 746 00:51:42,099 --> 00:51:44,623 A te könyvednek hívták egy másodlagos lábjegyzet 747 00:51:44,710 --> 00:51:46,625 egyébként csillagos karrierben. 748 00:51:46,712 --> 00:51:49,193 - Egy fogalmilag furcsa... - Középső ujj 749 00:51:49,280 --> 00:51:52,196 a kiadói iparnak hogy hátat fordított neki 750 00:51:52,239 --> 00:51:55,155 egy évtizeddel ezelőtt. Nem olvasok kritikákat. 751 00:51:55,286 --> 00:51:58,202 Igaz, hogy ezt vásároltad? könyvet minden nagyobb kiadónak 752 00:51:58,245 --> 00:51:59,725 az országban és az Egyesült Királyságban? 753 00:51:59,768 --> 00:52:02,206 - Mi ez? - Jogos kérdés. 754 00:52:02,249 --> 00:52:04,164 Nem, nem. úgy értem, 755 00:52:04,251 --> 00:52:07,254 még csak el sem mondtad nézők, hogy miről szól a könyv. 756 00:52:07,298 --> 00:52:10,518 Jó pont! A könyv állítólag egy igazi vámpírral készült interjú. 757 00:52:10,605 --> 00:52:13,042 Ó, tudom miről van szó, rólad szól, Leonard, 758 00:52:13,173 --> 00:52:17,395 próbál vírusossá válni veled piszkos kis tartományi híradó. 759 00:52:17,482 --> 00:52:21,442 Igen, megtettem... megtettem interjút készít egy igazi vámpírral. 760 00:52:21,573 --> 00:52:23,836 Ó, itt a kamera. I interjút készített egy igazi vámpírral... 761 00:52:23,923 --> 00:52:28,536 Tulajdonképpen két vámpír, egy faj amely évszázadok óta köztünk él 762 00:52:28,580 --> 00:52:31,931 és egy hegy támasztja alá történeti dokumentáció. 763 00:52:32,018 --> 00:52:33,976 - Nemes karriert választottál. - Nem is olvastad. 764 00:52:34,107 --> 00:52:36,283 - Tedd az aprítógépbe. - Nem olvastad a könyvet! 765 00:52:36,327 --> 00:52:37,676 Te voltál az egyik legjobbunk, 766 00:52:37,763 --> 00:52:39,634 és most nagyláb vadász vagy 767 00:52:39,765 --> 00:52:42,768 - kergeti Jézus vérvonalát. - Hé ember! eladtam... 768 00:52:42,811 --> 00:52:45,597 milliónyi ilyen könyv, több, mint Johnny Grisham, 769 00:52:45,727 --> 00:52:48,469 vagy Harry herceg és Santa Barbara foglya. 770 00:52:48,556 --> 00:52:52,343 Ez egy nagyszerű f-BLEEP olvasmány és te egy hack vagy. 771 00:52:52,430 --> 00:52:54,171 Micsoda öröm. 772 00:52:54,258 --> 00:52:55,955 Nagyon köszönöm, hogy itt vagy, Daniel Molloy. 773 00:52:55,998 --> 00:52:58,653 - Alig várom, hogy elolvashassam a könyvet. - BLEEP. 774 00:53:05,138 --> 00:53:08,185 Az eretnekség oldala után. 775 00:53:12,014 --> 00:53:14,278 Fuss le, mindannyian. 776 00:53:22,373 --> 00:53:25,332 Tépd ki őt agyarát, és vágja ki a nyelvét. 777 00:53:28,814 --> 00:53:31,338 - Louis! - Vadásszák le! 778 00:53:31,382 --> 00:53:33,340 Louis. Louis Du Lac. Én vagyok az. 779 00:53:33,384 --> 00:53:37,475 Figyelj, a jogdíjcsekkeid Ugrálj vissza hozzám, ember. 780 00:53:37,605 --> 00:53:39,520 Szükségem van egy továbbítási címre. 781 00:53:39,607 --> 00:53:41,957 Miért nem küldi el őket a tiédnek szerkesztők a Talamascában? 782 00:53:42,001 --> 00:53:45,439 A szart kivettek belőle. 783 00:53:45,526 --> 00:53:47,659 A következő könyvnek nincs szerkesztője, ígérem. 784 00:53:47,789 --> 00:53:51,793 Nem lesz következő könyv. Nem kellett volna első könyvnek lennie. 785 00:53:51,880 --> 00:53:54,318 Vissza akarod kapni a tízmilliót, csak mondd, haver. 786 00:53:54,361 --> 00:53:56,102 Küldj egy címet. 787 00:53:56,189 --> 00:53:57,625 Tudod, hol lakom. 788 00:53:57,712 --> 00:54:00,541 Tényleg nem lennék maradj a helyedben. 789 00:54:02,239 --> 00:54:04,415 Gondolom, nem tetted hallottál a készítőmtől? 790 00:54:04,545 --> 00:54:06,982 - Nem. - Kibaszott seggfej. 791 00:54:07,069 --> 00:54:10,334 Sajnálom, hogy voltál rosszindulatból megterhelve. 792 00:54:10,377 --> 00:54:12,379 nem kellett volna egyedül hagytál vele. 793 00:54:12,423 --> 00:54:15,382 Kiegyenlítem. Készítünk egy utókönyvet. 794 00:54:15,426 --> 00:54:17,732 Mit akarsz, Daniel? 795 00:54:18,472 --> 00:54:21,083 Aggódom érted. 796 00:54:21,736 --> 00:54:23,172 jól vagyok. 797 00:54:23,260 --> 00:54:26,088 Folyamatosan hallom a többi vámpírt rólad beszélünk. 798 00:54:26,219 --> 00:54:28,700 Tényleg kurva feldühödött a könyvünk miatt. 799 00:54:28,787 --> 00:54:30,528 És írni akarsz másik velem? 800 00:54:30,702 --> 00:54:33,357 Folytatások, hangoskönyvek, szexjátékok. 801 00:54:33,400 --> 00:54:34,532 Igen. 802 00:54:34,619 --> 00:54:36,403 Jó gyilkos lettél. 803 00:54:36,447 --> 00:54:39,711 Még mindig nem olvastad, igaz? 804 00:54:41,452 --> 00:54:43,671 Ez a kötegem teteje. 805 00:54:43,802 --> 00:54:45,586 Ezt a múlt hónapban mondtad. 806 00:54:45,673 --> 00:54:47,371 Itt korán van, Daniel. 807 00:54:47,414 --> 00:54:48,894 Tűnjön el Dubaiból, Louis. 808 00:54:49,024 --> 00:54:51,505 Hé, honnan kerültél azt a fejhallgatót? 809 00:54:51,549 --> 00:54:53,551 - - Öld meg. 810 00:54:55,770 --> 00:54:58,120 Töltsd meg őt sütőben, mint egy... 811 00:55:03,430 --> 00:55:05,606 Mindannyian kapunk egy szeletet. 812 00:55:10,437 --> 00:55:12,439 Égesd el! 813 00:55:13,832 --> 00:55:16,313 Egy szőrös, meztelen bankett! 814 00:55:17,836 --> 00:55:19,446 Égesd el! 815 00:55:26,410 --> 00:55:30,283 A felhőkarcoló. A felhőkarcoló. A felhőkarcoló! 816 00:55:30,327 --> 00:55:33,025 - Most csendben van. - Ki az? 817 00:55:33,068 --> 00:55:34,418 Ő az? 818 00:55:34,461 --> 00:55:36,333 Mindnyájan. 819 00:55:37,116 --> 00:55:39,945 – Ő az? - Pszt-sss-sss. 820 00:55:41,207 --> 00:55:43,775 Ez a vámpír Louis Du Lac. 821 00:55:44,645 --> 00:55:46,343 én lakom a penthouse lakás 822 00:55:46,430 --> 00:55:48,214 az Al Sharaf tornyoknál Dubaiban, 823 00:55:48,301 --> 00:55:49,998 Egyesült Arab Emírségek. 824 00:55:50,738 --> 00:55:53,959 Itt a biztonsági személyzet robusztus, de halandó. 825 00:55:54,568 --> 00:55:56,701 A bejárati ajtóm mindig nyitva van, 826 00:55:56,788 --> 00:55:59,094 ahogy az ablakok is az erkélyemre, 827 00:55:59,181 --> 00:56:02,446 amelyeket azzal terveztek védőfólia bevonat 828 00:56:02,489 --> 00:56:05,362 azok számára „napfény által kihívott”. 829 00:56:06,624 --> 00:56:09,670 Szóval minden gyávának odakint szart beszélnek, 830 00:56:10,628 --> 00:56:13,195 beszélünk futva felém, 831 00:56:14,588 --> 00:56:17,809 hallgasd ezt most és halld tisztán. 832 00:56:22,466 --> 00:56:24,990 enyém az éjszaka. 833 00:56:42,964 --> 00:56:44,836 Johnson: És itt a vége ez, és nincs más. 834 00:56:44,923 --> 00:56:47,708 Ezzel vége a szezonunknak. 835 00:56:47,882 --> 00:56:51,495 Megjelenne hogy minden elveszett. 836 00:56:51,625 --> 00:56:54,062 És ezek a jelentősek karakterek, 837 00:56:54,236 --> 00:56:56,195 akik remélhetőleg szórakoztattak 838 00:56:56,325 --> 00:56:59,372 és lenyűgözött minket az egész szezonra, 839 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 a végükre érkezzenek. 840 00:57:01,113 --> 00:57:03,289 Claudia meghalt. halott voltam. 841 00:57:03,420 --> 00:57:06,640 Louis mélyen felelősnek érzi magát neki, 842 00:57:06,814 --> 00:57:08,903 felelősnek érzi magát a történésekért 843 00:57:08,947 --> 00:57:10,949 és a rossz dolgokat ami vele történik. 844 00:57:10,992 --> 00:57:14,996 Louis: Felnőtt a dühöm, 845 00:57:15,170 --> 00:57:19,131 szorosan követte őrületemtől. 846 00:57:20,567 --> 00:57:22,395 Bárhogy is gondoltad, ne találd meg magad 847 00:57:22,526 --> 00:57:24,528 holnap este a színházban kijárási tilalomkor. 848 00:57:24,658 --> 00:57:27,444 A színház felgyújtása fizikailag nagyon nehéz volt 849 00:57:27,618 --> 00:57:29,489 mert tartsd észben, 850 00:57:29,620 --> 00:57:33,014 csak tüzet gyújtottunk egy régi faépületben, 851 00:57:33,101 --> 00:57:36,801 és voltak tűzoltóink és mindenki, aki mellette áll. 852 00:57:36,931 --> 00:57:40,413 Valahányszor meggyújtottak egy gyufát, három ember volt ott. 853 00:57:40,587 --> 00:57:42,894 LePere-Schloop: Tudtuk tűz lesz. 854 00:57:42,981 --> 00:57:44,765 Tehát a másik dolog, amit csináltunk 855 00:57:44,939 --> 00:57:48,247 réteget rakunk-e cementlemezből 856 00:57:48,421 --> 00:57:50,031 az összes padlónk alatt. 857 00:57:50,162 --> 00:57:52,425 A falak mögé cementlapot rakunk 858 00:57:52,556 --> 00:57:54,949 úgy hogy még ha a felületünk fából készült, 859 00:57:54,993 --> 00:57:56,473 volt valami alatta 860 00:57:56,603 --> 00:57:57,778 ez segíteni fogott tűzmegelőzéssel 861 00:57:57,909 --> 00:57:59,650 a meglévő struktúrában. 862 00:58:03,001 --> 00:58:04,959 A coven megkapta amit megérdemeltek, 863 00:58:05,003 --> 00:58:06,047 mindegyikük. 864 00:58:06,134 --> 00:58:07,962 Égesd el. Hadd égjenek. 865 00:58:08,006 --> 00:58:09,573 Megtette, amit tehettem. 866 00:58:09,703 --> 00:58:12,140 Ez a nővére, a lánya, a társa. 867 00:58:12,314 --> 00:58:14,229 És nagyon bosszúállóak voltak. 868 00:58:14,403 --> 00:58:17,406 Szóval alkalmanként szemet szemért. 869 00:58:17,581 --> 00:58:22,411 Louis: Összesen kilenc. Ez azt jelentette, hogy négyen megszöktek. 870 00:58:22,542 --> 00:58:23,978 Anderson: A jelenet forgatásakor. 871 00:58:24,022 --> 00:58:26,328 Ez egy olyan ikonikus rész a könyvből, 872 00:58:26,459 --> 00:58:29,506 de ez is egy nagyon a film ikonikus része, 873 00:58:29,636 --> 00:58:31,986 és azt hiszem, megtettük valami más. 874 00:58:38,036 --> 00:58:39,211 Louis: Szia, Francis. 875 00:58:41,474 --> 00:58:43,476 Anderson: Louis most ment el a színházat. 876 00:58:43,607 --> 00:58:46,871 Most már úton van megszerezni Santiagót, 877 00:58:47,045 --> 00:58:48,699 ki a vezér. 878 00:58:48,916 --> 00:58:50,527 Louis: Gyere hozzám, Francis. 879 00:58:50,657 --> 00:58:53,007 Neked Santiago! 880 00:58:53,051 --> 00:58:56,097 Egy aluljáró Osric számára. 881 00:58:56,228 --> 00:58:59,448 Anderson: Azt hiszem, a fő terve tényleg 882 00:58:59,579 --> 00:59:02,016 Santiagóval csak annyi, tekerd fel, 883 00:59:02,060 --> 00:59:05,977 megcsalni őt, Louishoz csábítsam, 884 00:59:06,064 --> 00:59:09,154 majd levágja a fejét. 885 00:59:09,284 --> 00:59:13,767 Mindjárt leforgatom a halálomat. 886 00:59:13,898 --> 00:59:15,116 Ez nagy spoiler volt? 887 00:59:15,203 --> 00:59:17,205 Nem, nem, nem, ha van olvassa el a könyveket. 888 00:59:17,379 --> 00:59:20,992 Ez egy kaszkadőr kombinációja, én és egy hamis fej, 889 00:59:21,122 --> 00:59:24,648 amivel szerencsére dolgoztam a sminktervező, Tami Lane, 890 00:59:24,778 --> 00:59:27,215 egy másik műsorban és teljesen behajtották a fejemet, 891 00:59:27,346 --> 00:59:30,392 így volt egy raktáron. 892 00:59:30,523 --> 00:59:32,743 Gumiból van, szóval elég szilárd. 893 00:59:32,873 --> 00:59:36,224 Nagyon nehéz elpusztítani, akárcsak Ben Daniels. 894 00:59:36,355 --> 00:59:38,313 Szóval nagyon örültem Nem kellett újra megtennem. 895 00:59:38,444 --> 00:59:40,315 Olyan szörnyű ha klausztrofóbiás vagy. 896 00:59:40,489 --> 00:59:42,753 Be vagy burkolva gélben és gipszben 897 00:59:42,883 --> 00:59:46,060 csak apró lyukakkal az orrlyukait 15 percig. 898 00:59:46,104 --> 00:59:48,672 Pont ezt küldtem neki. 899 00:59:48,802 --> 00:59:51,109 Ez volt a beszélgetésünk erről a jelenetről, 900 00:59:51,152 --> 00:59:53,024 ez volt a kép. 901 00:59:53,111 --> 00:59:56,070 Most üzent nekem. 902 00:59:56,114 --> 00:59:59,508 Férfi: Három, kettő, egy. Akció! 903 01:00:08,866 --> 01:00:13,174 Tekintettel arra, milyen csodálatos Ben alkotta karaktert 904 01:00:13,305 --> 01:00:15,263 Santiagóval, illő volt adni neki 905 01:00:15,437 --> 01:00:18,092 egyfajta igazi filmes halál. 906 01:00:18,136 --> 01:00:20,399 Mondd ezt kb Claudia az arcomba. 907 01:00:23,141 --> 01:00:26,100 Kérd meg, gyermekem. 908 01:00:26,144 --> 01:00:29,321 A fény kialszik a kék szemedből. 909 01:00:29,451 --> 01:00:32,150 Louis és Lestat kapcsolat a 8. részben 910 01:00:32,237 --> 01:00:34,674 szép következtetés 911 01:00:34,805 --> 01:00:39,244 a teljes két évadra kapcsolatukról. 912 01:00:39,374 --> 01:00:42,116 Az elején Magnus odújában, 913 01:00:42,160 --> 01:00:46,425 Louis nem tudja, mennyire Lestat megmentette Louis életét. 914 01:00:46,599 --> 01:00:48,296 Tudja – nincs tudatában azon a ponton. 915 01:00:48,427 --> 01:00:49,820 Louis: Ezért léptél át egy óceán? 916 01:00:49,950 --> 01:00:51,299 Egy darabot próbálni 917 01:00:51,430 --> 01:00:53,127 az égne él a lányod? 918 01:00:53,171 --> 01:00:55,129 Louis tényleg csak teszi a dolgot 919 01:00:55,173 --> 01:00:58,045 hogy szerinte fog a legtöbb elpusztítja Lestatot, 920 01:00:58,176 --> 01:00:59,394 ami hagyja őt... 921 01:00:59,525 --> 01:01:01,527 Itt a halálod, Lestat. 922 01:01:01,658 --> 01:01:03,964 ...és hagyd el valaki másért. 923 01:01:04,095 --> 01:01:07,707 Tudod, Lestat mély, mély bizonytalanság 924 01:01:07,838 --> 01:01:12,233 Louis csak önti sót abban a pillanatban. 925 01:01:12,277 --> 01:01:13,887 Louisnak nincs minden információ, 926 01:01:14,018 --> 01:01:15,628 csak tisztázni. 927 01:01:15,759 --> 01:01:17,586 Reid: Lestat tényleg azt hiszi hogy Louis tudja 928 01:01:17,717 --> 01:01:20,938 hogy megmentette, szóval eléggé meg van lepve 929 01:01:21,112 --> 01:01:22,287 amikor felbukkan Armanddal, 930 01:01:22,461 --> 01:01:24,506 és Louis őt hibáztatja Claudia haláláért, 931 01:01:24,681 --> 01:01:27,945 ami, tudod, elég tisztességes, mert Lestat része volt, 932 01:01:28,119 --> 01:01:29,860 de mindannyian részesei voltak. 933 01:01:29,990 --> 01:01:32,166 Ő és én költeni fogunk életünk hátralévő részét együtt. 934 01:01:32,210 --> 01:01:33,864 Van egy nagyon érdekes dinamikus 935 01:01:34,038 --> 01:01:35,343 Lestat és Armand között, Lestat Armandra néz, 936 01:01:35,474 --> 01:01:36,867 és Armand gondolkodik, – Ó, istenem. 937 01:01:37,041 --> 01:01:38,477 Élvezd őt. 938 01:01:38,651 --> 01:01:39,957 "Mindent tönkretehetsz nekem most." 939 01:01:40,087 --> 01:01:41,306 És nem. 940 01:01:41,436 --> 01:01:43,264 Lássuk, meddig tart. 941 01:01:43,308 --> 01:01:45,353 Minden, amit játszott egészen idáig -- 942 01:01:45,484 --> 01:01:50,271 a sztoikus, bölcs homlokzata, felelős 943 01:01:50,358 --> 01:01:54,623 514 éves vámpír aki kitart elvei mellett 944 01:01:54,754 --> 01:01:57,235 kimutatták, hogy az teljes hazugság. 945 01:01:57,278 --> 01:02:00,064 Újra a tárgyaláshoz, nekem úgy tűnik 946 01:02:00,194 --> 01:02:03,197 hogy egynél több volt személy a színházban aznap este 947 01:02:03,241 --> 01:02:04,633 aki megmenthetett volna. 948 01:02:04,764 --> 01:02:06,200 Anderson: Lestat megmentette volna Claudiát 949 01:02:06,244 --> 01:02:07,506 ha lenne energiája. 950 01:02:07,636 --> 01:02:10,509 Ezt a lelkemig hiszem. 951 01:02:10,683 --> 01:02:12,163 Száműzetés. 952 01:02:12,250 --> 01:02:14,382 Ez csak az meg kellett mentenie Louist. 953 01:02:14,513 --> 01:02:17,255 Meg kellett volna halnod Claudiával. 954 01:02:17,429 --> 01:02:19,910 Őnem mentette meg. 955 01:02:20,040 --> 01:02:21,172 Lestat tette. 956 01:02:35,186 --> 01:02:39,233 Amit felfedezünk a 15 epizód során 957 01:02:39,277 --> 01:02:41,801 ebből a két srácból az van nekik 958 01:02:41,975 --> 01:02:43,890 olyan mély szerelem egymásért, 959 01:02:44,021 --> 01:02:46,240 de tényleg képesek egymást bántani 960 01:02:46,284 --> 01:02:47,981 kimondhatatlan módon. 961 01:02:48,112 --> 01:02:49,200 Szia Lestat. 962 01:02:49,243 --> 01:02:50,679 Szia Louis. 963 01:02:50,810 --> 01:02:52,246 És szerintem ez az hová jutnak 964 01:02:52,290 --> 01:02:55,206 a végső ölelésben New Orleansban. 965 01:02:55,293 --> 01:02:56,729 Nem akarok helyettük beszélni 966 01:02:56,860 --> 01:02:58,252 mert nem halljuk amit mondanak. 967 01:02:58,296 --> 01:03:00,037 Közönségtagként 968 01:03:00,167 --> 01:03:02,604 Látom, hogy megbocsátanak egymásnak azért, amit tettek. 969 01:03:02,735 --> 01:03:07,261 hazavittem. Megfordítottalak. 970 01:03:07,305 --> 01:03:11,048 Rám nézett a végén mint egy gyerek... 971 01:03:13,398 --> 01:03:17,054 ...az apjára néz. 972 01:03:17,184 --> 01:03:18,664 Gyönyörű befejezés volt 973 01:03:18,795 --> 01:03:22,537 erre az egész kaotikusra bosszút Louis 974 01:03:22,711 --> 01:03:26,541 hogy azokban az utolsókban látunk pár epizód, igen. 975 01:03:26,715 --> 01:03:28,282 Anderson: Ez egy gyönyörű jelenet. 976 01:03:28,326 --> 01:03:32,069 És igen, vannak dolgok amiket a végén mondanak 977 01:03:32,199 --> 01:03:35,768 hogy soha senki nem fogja megtudni rajtam és Samen kívül. 978 01:03:40,294 --> 01:03:42,949 Riporter: Ez egy a vita fő témái közül 979 01:03:43,080 --> 01:03:46,735 a könyveddel kapcsolatban -- ez igaz vagy vicc? 980 01:03:46,866 --> 01:03:49,434 Ebben a jelenetben értjük 981 01:03:49,608 --> 01:03:51,784 hogy Malloy egy vámpír, 982 01:03:51,915 --> 01:03:54,395 és nagyon izgatott vagyok emiatt rajongóként. 983 01:03:54,439 --> 01:03:57,746 A leleplezés tényleg egy ütemben történik. 984 01:03:57,877 --> 01:04:01,011 Felvételkor történik le a napszemüvegről. 985 01:04:01,141 --> 01:04:04,057 Gondolom nem hallottad a készítőmtől. 986 01:04:04,188 --> 01:04:07,495 Eric Bogosian mindkettő volt meglepett és egyáltalán nem 987 01:04:07,626 --> 01:04:09,410 amikor rájött hogy a karaktere, Malloy, 988 01:04:09,454 --> 01:04:11,064 vámpírrá kellett válnia. 989 01:04:11,195 --> 01:04:13,110 Sajnálom, hogy megterheltek rosszindulatból. 990 01:04:13,284 --> 01:04:14,851 Érzel benne, hogy pl. 991 01:04:14,981 --> 01:04:16,635 végső interakció velük ebben a szezonban 992 01:04:16,765 --> 01:04:18,463 hogy Daniel lett olyan, mint 993 01:04:18,593 --> 01:04:20,813 egy idegesítő kistestvér Louisnak. 994 01:04:20,987 --> 01:04:23,120 Malloy: Még mindig nem olvastál az, ugye? 995 01:04:23,294 --> 01:04:24,512 Louis: Ez a kötegem teteje. 996 01:04:24,643 --> 01:04:26,166 Ezt mondtad a múlt hónapban. 997 01:04:26,297 --> 01:04:27,428 Itt korán kezd lenni, Daniel. 998 01:04:27,472 --> 01:04:29,256 Menj el Dubaiból, Louis. 999 01:04:29,387 --> 01:04:32,259 Louis mindenkit meghívott vámpírok, hogy jöjjenek és szerezzék meg. 1000 01:04:32,390 --> 01:04:34,218 Ez a vámpír Louis du Lac. 1001 01:04:34,392 --> 01:04:35,959 Ez az ő aláírása. 1002 01:04:36,089 --> 01:04:38,222 Szóval minden gyávának odakint beszél... 1003 01:04:38,352 --> 01:04:39,484 Anderson: Azt hiszem, hogy... 1004 01:04:39,614 --> 01:04:41,442 ...arról beszélünk fut rám... 1005 01:04:41,486 --> 01:04:43,140 Anderson: ... kell neki ez a súrlódás. 1006 01:04:43,270 --> 01:04:44,489 ...hallgasd ezt most. 1007 01:04:44,619 --> 01:04:47,057 Kell neki valami ellen harcolni. 1008 01:04:47,187 --> 01:04:48,928 enyém az éjszaka.