1 00:00:25,503 --> 00:00:28,463 Ez az én történetem része vissza San Franciscóban 2 00:00:28,593 --> 00:00:29,986 ahol azt mondtad, 3 00:00:30,552 --> 00:00:33,729 és átfogalmazom, – Add ide. 4 00:00:33,946 --> 00:00:35,905 Férfi: Te nem voltál mindig vámpír voltál, ugye? 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,515 Hé, állj! Nem! 6 00:00:37,646 --> 00:00:39,691 Ez az én hangom, de nem emlékszem rá. 7 00:00:39,822 --> 00:00:42,390 A fiú, akivel San Franciscóban találkoztunk, még mindig bent van. 8 00:00:42,520 --> 00:00:44,696 Megkérhetjük, hogy szóljon mi történt ezután rövid időn belül. 9 00:00:44,827 --> 00:00:46,089 szeretné csatlakozni hozzánk? 10 00:00:46,220 --> 00:00:48,439 Menj előre. Jó szórakozást. 11 00:00:48,570 --> 00:00:51,007 Férfi a laptopodról. 12 00:00:51,181 --> 00:00:53,618 Louis: A szalagok igen elismert előadás. 13 00:00:53,836 --> 00:00:55,142 Add ide. Nem fogom pazarolni. 14 00:00:55,316 --> 00:00:57,100 Ez az előfeltétel interjúnkból. 15 00:00:57,274 --> 00:00:59,494 Az odüsszeia az emlékezés. 16 00:00:59,668 --> 00:01:01,757 Hagytam, hogy nyafogj és mondd el a véleményedet. 17 00:01:01,887 --> 00:01:04,064 Régen nagyon jó voltam a dolgok működtetésében. 18 00:01:04,238 --> 00:01:05,456 Igen 19 00:01:05,587 --> 00:01:06,675 Nő: Mi lesz velem és veled?! 20 00:01:06,805 --> 00:01:08,720 Kiválasztott egy másikat felettem! 21 00:01:08,894 --> 00:01:10,853 Te és a kibaszott! 22 00:01:10,983 --> 00:01:12,463 Csak az emlékek bugyborékoljon tovább. 23 00:01:12,594 --> 00:01:15,727 ezt akarom. 24 00:01:15,858 --> 00:01:18,339 Emlékezni. 25 00:01:18,469 --> 00:01:19,775 Férfi: Kicsit felforrósodtak a dolgok. Férfi 26 00:01:19,905 --> 00:01:21,472 A dolgok felforrósodtak egy fiúval. 27 00:01:50,022 --> 00:01:51,937 Rájöttünk, nem? 28 00:01:52,068 --> 00:01:54,636 - Mmm. - Amire szükségünk volt a másiktól. 29 00:01:54,766 --> 00:01:56,116 A megfelelő szerepeink. 30 00:01:56,246 --> 00:01:58,074 Kevésbé diktatórikus megközelítés 31 00:01:58,205 --> 00:02:00,555 a covenhez átöleli szerelmem. 32 00:02:00,685 --> 00:02:02,818 Egy álomszerű egyensúly. 33 00:02:02,948 --> 00:02:05,125 Ó, 1949. július. 34 00:02:05,255 --> 00:02:06,952 - Az olvasóterem. - Mmm. 35 00:02:07,083 --> 00:02:10,391 Ugyanabba a könyvtárba törtünk be minden este abban a hónapban, 36 00:02:10,521 --> 00:02:13,916 hipnotizált biztonság, ahogy az ember felkapcsolta a villanyt, 37 00:02:14,046 --> 00:02:17,920 hosszú asztalokra fektettük a hátunkat és felbámult a plafonra. 38 00:02:18,050 --> 00:02:19,400 Forró. 39 00:02:19,530 --> 00:02:21,402 Feltartott vasoszlopok terrakotta kupolák, 40 00:02:21,532 --> 00:02:23,099 könnyű trükk ami a mennyezetet tette 41 00:02:23,230 --> 00:02:25,014 magasabbnak tűnik, mint volt. 42 00:02:25,884 --> 00:02:28,235 És miért nem passzol egy hónap így? 43 00:02:28,365 --> 00:02:31,020 Egy erőfeszítés nélküli, örök élet áll előttünk. 44 00:02:32,935 --> 00:02:34,284 Vicces dolog, 45 00:02:34,415 --> 00:02:36,504 próbál emlékezni ami lefoglalta az ember idejét 46 00:02:36,634 --> 00:02:39,333 amikor az ember tudatlan volt a körülötte zajló összeesküvésről. 47 00:02:40,595 --> 00:02:41,857 Fogd meg azt. 48 00:02:41,987 --> 00:02:44,164 Santiago betört a mi lakásunk... 49 00:02:45,295 --> 00:02:47,079 Elnézést, mit fogj? 50 00:02:47,645 --> 00:02:50,735 Hmm? Ó, ez csak egy megjegyzés az asszisztensemnek. Nem semmi. 51 00:02:50,866 --> 00:02:53,173 Mit akartál elkapni, Daniel? 52 00:02:58,090 --> 00:03:00,745 Örök élet áll előttünk. 53 00:03:01,659 --> 00:03:04,619 Vicces dolog, megpróbálom ne feledje, mi foglalta el 54 00:03:04,749 --> 00:03:06,751 egy ideje, amikor egy tudatlan volt 55 00:03:06,882 --> 00:03:08,492 a körülötte zajló összeesküvésről. 56 00:03:08,623 --> 00:03:10,320 Fogd meg. 57 00:03:10,451 --> 00:03:13,018 Ez a szintaxis kérdése. Sokat látom. 58 00:03:13,149 --> 00:03:17,109 A személytelen névmás „egy”, "egyszer volt", "egy nem". 59 00:03:17,240 --> 00:03:19,808 Ő lesz a harmadik személy. 60 00:03:19,938 --> 00:03:21,766 Nem lesz többé „én” vagy „én”. 61 00:03:21,897 --> 00:03:23,725 És ez mit jelez? 62 00:03:24,813 --> 00:03:27,729 Valamit körözöl. 63 00:03:27,859 --> 00:03:30,819 Közeledsz valamit, amitől távolságot szeretne. 64 00:03:30,949 --> 00:03:34,431 A nyelv mint csirkekijárat egy hullámvasúton. 65 00:03:34,562 --> 00:03:37,608 Vagy nappal van és egy Louis korú vámpír 66 00:03:37,739 --> 00:03:39,741 a narkoleptikussal küzd húzza a nap. 67 00:03:39,871 --> 00:03:41,569 Vagy azt. 68 00:03:44,659 --> 00:03:48,053 Ah. Ez Malik? 69 00:03:48,184 --> 00:03:49,533 Így van, uram. 70 00:03:50,708 --> 00:03:52,710 - Te vagy az a srác? - Mmm. 71 00:03:52,841 --> 00:03:54,234 Le fogsz üldözni 72 00:03:54,364 --> 00:03:56,323 a kicsiben Jimmy Choo tornacipő, mi? 73 00:03:57,193 --> 00:03:59,064 Vegyük a miénket üzlet a nappaliba? 74 00:03:59,195 --> 00:04:01,284 - Kik ők? - Nem a te gondod. 75 00:04:01,415 --> 00:04:03,852 Ó! ki vagy te? 76 00:04:03,982 --> 00:04:06,594 - Barátok. - Ha megbocsátasz? 77 00:04:08,900 --> 00:04:11,599 Itt van a barátod egy forrófejű fiatalember, hmm? 78 00:04:11,729 --> 00:04:13,296 Jó dolog lenni. 79 00:04:13,427 --> 00:04:15,298 Mondd meg neki, hogy vegyen egy Bugattit, 80 00:04:15,429 --> 00:04:17,561 ütközik a védőkorlátba. 81 00:04:23,219 --> 00:04:24,612 Mi volt ez? 82 00:04:25,743 --> 00:04:27,919 Armand ritkán eszik. 83 00:04:28,050 --> 00:04:30,792 Tehát amikor megteszi inkább arra vadászik. 84 00:04:30,922 --> 00:04:33,708 - Malik tudja, hogy ebédel? - Felveszed? 85 00:04:33,838 --> 00:04:34,926 Nem. 86 00:04:35,057 --> 00:04:37,277 Malik tudja, sikerül-e 87 00:04:37,407 --> 00:04:40,889 gyalog a Jumeirah mecsetig estére, 88 00:04:41,019 --> 00:04:43,848 elég kriptopénzt fognak fizetni neki, 89 00:04:43,979 --> 00:04:46,895 nos, mindent, amit csak akar. 90 00:04:47,461 --> 00:04:49,289 Beváltott már valaki? 91 00:04:49,419 --> 00:04:51,856 Gyakran ez valaki gondosan kiválasztott 92 00:04:51,987 --> 00:04:55,512 a világnak okozott kárért választott szakmájával. 93 00:04:55,643 --> 00:04:57,732 És amikor nem találja elég buta fegyverkereskedő 94 00:04:57,862 --> 00:04:59,777 válaszolni a hirdetésére? 95 00:05:01,431 --> 00:05:05,000 Valaki félig szerelmes könnyed halállal. 96 00:05:07,132 --> 00:05:10,092 Elhagy minket? 97 00:05:10,222 --> 00:05:12,660 Neki lesz Malik egy óra múlva könyörögve érte. 98 00:05:14,531 --> 00:05:18,013 A módszertana az soha nem erőszakos, biztosíthatom. 99 00:05:18,753 --> 00:05:21,712 Mm-hm. 100 00:05:23,018 --> 00:05:27,327 Kövesd a vámpírt Armand az étrendről és a testmozgásról. 101 00:05:27,457 --> 00:05:30,417 És még egyszer, Louis egyedül önmagával. 102 00:05:30,547 --> 00:05:34,159 Szóval mindent a megfelelő helyen 103 00:05:34,290 --> 00:05:37,032 mielőtt a színház leég. 104 00:05:37,162 --> 00:05:40,122 A középiskolában loptál apád Playboy magazinjai. 105 00:05:40,252 --> 00:05:42,603 - Szünetben eladtam őket. - Sajnálom! 106 00:05:42,733 --> 00:05:45,736 Kicsit koszos, kicsi Csalárd, de vállalkozó. 107 00:05:45,867 --> 00:05:48,260 – Ez az, ami lenyűgöző vagy? - A koporsó! 108 00:05:48,391 --> 00:05:51,351 A középiskolában te mondtam egy lánynak, hogy csak tesz neki... Pihenj. 109 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 - ...ha lenne papírzacskója a feje fölött. - Daniel? 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,877 - Beleegyezett, és te megtetted... - Daniel. 111 00:06:07,149 --> 00:06:09,934 Milyen hosszú a barátod megint ebéd? 112 00:06:10,065 --> 00:06:12,720 Egy óra. Legfeljebb kettő. 113 00:06:28,518 --> 00:06:30,128 Cseréljük fel. 114 00:06:30,259 --> 00:06:32,696 Átmentem a tegnap esti jegyzeteim. 115 00:06:32,827 --> 00:06:35,264 Valamit mondott első repülésén 116 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 a könyvespolcokra megakadt a fülem. 117 00:06:37,527 --> 00:06:40,574 „Ezúttal nem fogok mentsd meg az életed." 118 00:06:41,618 --> 00:06:43,925 Armand megmentett tőlem 1973-ban. 119 00:06:44,055 --> 00:06:46,188 Igen, megharaptál, elsötétültem. 120 00:06:46,318 --> 00:06:48,799 Letépett rólam. Bedobott egy drogos barlangba. 121 00:06:48,930 --> 00:06:51,280 - Igen. - Ötszáz év, 122 00:06:51,411 --> 00:06:53,804 több százezer gyilkosság. 123 00:06:53,935 --> 00:06:56,416 Milyen gyakran van Armand megmentett egy életet? 124 00:07:03,901 --> 00:07:06,556 Armand látta részrehajló voltam veled. 125 00:07:09,211 --> 00:07:14,042 Armand megőrzi a boldogságomat akkor is, ha nem tudom vagy nem tudom. 126 00:07:14,172 --> 00:07:19,308 Volt egy olyan sejtése, hogy lehet gyümölcsözőnek bizonyul a későbbi időkben. 127 00:07:21,353 --> 00:07:24,313 Rendben. Persze. Menjünk ezzel. 128 00:07:24,444 --> 00:07:29,361 Hm... Az első interjúnk... Ez egy köd. 129 00:07:29,492 --> 00:07:33,148 Úgy értem, a 70-es évek. Csupa homály. 130 00:07:33,278 --> 00:07:35,280 Egy parkolóban ébredtem egyszer Milwaukee-ban. 131 00:07:35,411 --> 00:07:38,283 - Nem tudom, hogyan kerültem oda. - Mi a kérdés, Daniel? 132 00:07:40,416 --> 00:07:42,505 Ittunk, te fizettél. 133 00:07:43,245 --> 00:07:46,117 Elutaztunk hozzád a Divisaderón fizettél. 134 00:07:46,248 --> 00:07:48,076 így van. 135 00:07:48,206 --> 00:07:49,947 Mi...? 136 00:08:03,744 --> 00:08:06,703 Tetszik amit csinálsz... kész a hellyel. 137 00:08:06,834 --> 00:08:11,839 Keresek egy óvadékot, válás utáni hangulat. 138 00:08:11,969 --> 00:08:13,667 Van néhány ilyen helyem. 139 00:08:14,798 --> 00:08:17,018 Ó, igen? Hány? 140 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 Sok. 141 00:08:19,803 --> 00:08:22,632 Ön ingatlanmágnás? 142 00:08:22,763 --> 00:08:24,504 Ó, sok minden vagyok. 143 00:08:42,217 --> 00:08:44,828 Ez megijeszt, fiú? 144 00:08:48,223 --> 00:08:53,184 Szóval mássz bele, zárd le a fedelet, és dörömbölj? 145 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Néha. 146 00:09:00,714 --> 00:09:01,976 Rendben. 147 00:09:02,106 --> 00:09:05,196 Vagyis benne vagyok ellenkultúrák. 148 00:09:05,893 --> 00:09:09,418 Szóval én vagyok az első srác visszahoztad ide? 149 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Az ötödik. 150 00:09:14,510 --> 00:09:15,859 Backgammon? 151 00:09:16,425 --> 00:09:17,774 Nos, ez egészséges. 152 00:09:17,905 --> 00:09:21,038 Régi szórakozás a Szászáni Birodalomból. 153 00:09:21,169 --> 00:09:24,607 Ó, hú! 154 00:09:24,738 --> 00:09:27,741 Sajtburger vagy csirke chow mein, válassz. 155 00:09:29,133 --> 00:09:30,744 Ó! Ó, hát... 156 00:09:35,749 --> 00:09:38,969 Minden simaságod a bárban minden eltűnt. 157 00:09:39,100 --> 00:09:41,015 Hogy nézek ki most, fiú? 158 00:09:41,145 --> 00:09:44,279 Sok háború veteránja. a tiéd. 159 00:09:45,889 --> 00:09:49,632 A kokain egy szórakoztató fiúdrog. Nem vagyok vidám. 160 00:09:49,763 --> 00:09:51,634 Rendben, öltözzön. 161 00:09:52,243 --> 00:09:54,463 Mm! 162 00:09:57,118 --> 00:09:58,772 Jobban szeretem, ha így tetszik. 163 00:09:59,294 --> 00:10:01,383 Csupa sötét és valódi. 164 00:10:01,513 --> 00:10:03,951 Talán felvidíthatlak? 165 00:10:07,911 --> 00:10:09,478 mit csinálsz? 166 00:10:11,132 --> 00:10:13,743 Az én oldalam teljesítése a társadalmi szerződés. 167 00:10:14,701 --> 00:10:17,704 Szokott-e interjút készíteni témákat lehúzott inggel? 168 00:10:18,879 --> 00:10:20,097 Nem. 169 00:10:22,883 --> 00:10:25,146 Tehát nem? 170 00:10:27,017 --> 00:10:29,759 Nem. 171 00:10:30,978 --> 00:10:34,546 én tényleg... Valóban azt hittem, hogy sikerült. 172 00:10:34,677 --> 00:10:36,157 Akarod most? 173 00:10:36,287 --> 00:10:38,812 Néha elhúzódik amikor csónakok jönnek a kikötőbe. 174 00:10:41,379 --> 00:10:42,903 San Francisco. 175 00:10:43,643 --> 00:10:45,819 Pszichedelikus, diszkós keksz, 176 00:10:45,949 --> 00:10:48,735 angyalporok és fiatal férfiak. 177 00:10:48,865 --> 00:10:51,302 Szinte minden este ott laktam. 178 00:10:51,433 --> 00:10:53,087 Felajánlottál valamit... 179 00:10:53,609 --> 00:10:55,132 ki a menüből. 180 00:10:55,263 --> 00:10:57,918 Louis de Pointe du Lac, New Orleansból. 181 00:10:58,048 --> 00:11:00,442 Szakterületed olcsó ingatlan? 182 00:11:01,486 --> 00:11:03,445 Szeretem megjósolni, hogy mit figyelmen kívül hagyott termék 183 00:11:03,575 --> 00:11:05,360 idővel virágozni fog: 184 00:11:05,490 --> 00:11:07,667 alacsony kategóriás ingatlan, kevéssé ismert művészet. 185 00:11:08,537 --> 00:11:10,626 Gyakran érdemes rosszul számolták, mert... 186 00:11:10,757 --> 00:11:12,280 Színárnyalat? 187 00:11:15,631 --> 00:11:17,024 Kisebb tényezők. 188 00:11:18,112 --> 00:11:20,549 Kifacsarhatja a profitot abból a margóból. 189 00:11:22,029 --> 00:11:25,772 San Franba vonzódtál? mint a homofilek központja? 190 00:11:28,818 --> 00:11:31,908 Párizs az 1940-es években, 191 00:11:32,039 --> 00:11:36,304 megengedőjével laissez-aller szexuális légkör, 192 00:11:36,434 --> 00:11:39,307 volt a több formatív felszabadulás számomra. 193 00:11:39,916 --> 00:11:41,309 Vedd ezt komolyan. 194 00:11:41,439 --> 00:11:42,832 én vagyok. 195 00:11:46,314 --> 00:11:48,490 Szar! 196 00:11:50,100 --> 00:11:53,495 Elfelejtettem betenni egy szalagot. 197 00:11:57,325 --> 00:11:59,675 - Vámpír vagyok. - Oké. 198 00:11:59,806 --> 00:12:04,506 Úgy értem, nagyon érdekel hogy tudja, miért hiszi ezt. 199 00:12:09,641 --> 00:12:10,860 Bassza meg! 200 00:12:12,819 --> 00:12:14,255 Ezek a fogak? 201 00:12:14,951 --> 00:12:16,039 Szia. 202 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 Basszus, ember... 203 00:12:17,911 --> 00:12:19,739 te vagy a zodiákus gyilkos? 204 00:12:51,945 --> 00:12:53,642 Ne félj. 205 00:12:54,208 --> 00:12:55,862 Csak indítsa el a szalagot. 206 00:13:01,606 --> 00:13:02,782 Rendben. 207 00:13:03,217 --> 00:13:04,740 Most be van kapcsolva. 208 00:13:06,437 --> 00:13:07,743 Ööö... 209 00:13:08,918 --> 00:13:10,833 Első kérdés. 210 00:13:10,964 --> 00:13:13,749 Nem voltál mindig vámpír voltál? 211 00:13:14,619 --> 00:13:19,581 Nem. 33 éves férfi voltam amikor vámpír lettem. 212 00:13:20,495 --> 00:13:22,671 És hogyan jött létre? 213 00:13:22,802 --> 00:13:24,978 Erre van egy egyszerű válasz. 214 00:13:25,108 --> 00:13:27,981 Nem hiszem el, hogy akarom egyszerű válaszokat adni. 215 00:13:29,112 --> 00:13:31,332 El akarom mondani az igazi történetet. 216 00:13:31,462 --> 00:13:35,597 Remegő cigarettát szívott remegő cigaretta után. 217 00:13:35,727 --> 00:13:37,512 Jobban megrázott, mint most. 218 00:13:37,642 --> 00:13:40,558 Amire leginkább emlékszem, más mint hogy idegen voltál, 219 00:13:40,689 --> 00:13:44,258 öt méterre tőlem volt mennyire vágytál kiönteni. 220 00:13:44,388 --> 00:13:47,174 részemről semmi ingerlés, nincs újságírás önmagában. 221 00:13:47,304 --> 00:13:48,871 Féltél tőlem, Daniel. 222 00:13:49,002 --> 00:13:50,394 Magányos voltál, Louis. 223 00:13:51,134 --> 00:13:53,658 Örömteli volt hogy elmondjam mi voltam, 224 00:13:53,789 --> 00:13:55,704 az emberekkel való keveredés után olyan sokáig. 225 00:13:55,835 --> 00:13:58,838 Nem voltál izgalomra vágyó, vacakoltál. 226 00:13:58,968 --> 00:14:01,362 Szalag szalag után az érzelmi felhajtás. 227 00:14:01,492 --> 00:14:03,494 Hová vezet ez, Daniel? 228 00:14:03,625 --> 00:14:08,673 Van néhány kiemelkedő kérdések 1973-ról. 229 00:14:08,804 --> 00:14:13,069 Például... miért beszéltél először is nekem? 230 00:14:13,200 --> 00:14:16,029 - Volt benned kíváncsiság, swagger. - Nah! 231 00:14:16,159 --> 00:14:18,945 csevegnék pár órát, és akkor ki jönne keresni 232 00:14:19,075 --> 00:14:22,122 ha egy másik drogfüggő-homofil eltűnt. 233 00:14:22,252 --> 00:14:24,994 A Berkeley Barb? 234 00:14:25,125 --> 00:14:27,301 Malik két óra múlva meghal. 235 00:14:27,431 --> 00:14:29,390 Te alkottál engem a gyilkosság tartozéka 236 00:14:29,520 --> 00:14:31,435 és 13 alkalom volt. 237 00:14:31,566 --> 00:14:34,874 20 percet kérek magamnak. 238 00:14:35,875 --> 00:14:39,704 Szeretném tudni, nekem, mi történt közöttünk. 239 00:14:40,618 --> 00:14:41,750 Rendben? 240 00:14:42,969 --> 00:14:44,231 Rendben. 241 00:14:46,102 --> 00:14:48,191 Rendben. 242 00:14:48,322 --> 00:14:51,412 Akkor hadd kérdezzem meg ezt: Daniel Molloy. 243 00:14:52,543 --> 00:14:54,371 Mi a következő amire emlékszel? 244 00:14:57,722 --> 00:15:00,421 Kizsigerezed Lestatot. 245 00:15:01,074 --> 00:15:04,947 Sötét húzása volt, zsibbasztó hatása az érzékszervekre. 246 00:15:05,078 --> 00:15:07,080 - Jóképű Sátán volt. - Igen, úgy értem, ismerem a típust. 247 00:15:07,210 --> 00:15:11,345 Amikor levetkőztél felszínes bájait, 248 00:15:11,475 --> 00:15:14,957 gyengesége alatt úri furnér... 249 00:15:15,088 --> 00:15:18,439 - Mmm. - ...Lestat triviális volt, 250 00:15:19,831 --> 00:15:22,399 - ostoba, vulgáris. - Mmm. Vulgáris? 251 00:15:22,530 --> 00:15:27,448 Mániákus, vak és steril és megvetendő! 252 00:15:27,578 --> 00:15:30,494 - Nagy seggfej. - Gyengenek tűnt 253 00:15:30,625 --> 00:15:32,366 és hülye számomra. 254 00:15:32,496 --> 00:15:36,892 Kiszáradt gallyakból készült ember vékony, sápadt hangon. 255 00:15:38,894 --> 00:15:42,202 És mindezért Lestat dicsekedett a zene szeretetével, 256 00:15:42,332 --> 00:15:48,338 nélkül játszott egy csipetnyi érzés, 257 00:15:48,469 --> 00:15:50,862 semmi, senki nincs otthon, 258 00:15:50,993 --> 00:15:54,692 mint egy automata beledöfögve a hangjegyeket 259 00:15:54,823 --> 00:15:58,522 minden érzelmivel együtt egy szörny élessége! 260 00:15:58,653 --> 00:16:02,657 Igen, de te voltál sugalmazható, csábította magához. 261 00:16:02,787 --> 00:16:06,356 Tudod? Ő egy hamisítvány, de te rájöttél. 262 00:16:06,487 --> 00:16:10,970 Addigra fizettél egy bibliát ár az első szerelmedért. 263 00:16:15,235 --> 00:16:18,194 Sajnálom, nem akartam... 264 00:16:18,325 --> 00:16:22,416 Nem, ez ügyes volt, fiú. 265 00:16:23,112 --> 00:16:26,333 Látod. Te voltál fürge lelkű, már akkor is. 266 00:16:26,463 --> 00:16:27,769 bolond voltam. 267 00:16:27,899 --> 00:16:31,512 Vajon csináld újra az agyarat? 268 00:16:36,560 --> 00:16:38,258 Imádom, haver. 269 00:16:38,388 --> 00:16:40,390 Csak referenciaként Louis de Pointe du Lac volt 270 00:16:40,521 --> 00:16:44,046 most csinálja az agyarait... gyere ki. 271 00:16:44,177 --> 00:16:46,048 Ó, a francba! 272 00:16:46,179 --> 00:16:49,530 A szalag kifogyott. Ez csak egy kis 30 perces dolog. 273 00:16:49,660 --> 00:16:51,749 Ha valóságos lettem volna újságíró és tudod, 274 00:16:51,880 --> 00:16:54,839 nem sütve kólán és ludesen, rájöttem volna 275 00:16:54,970 --> 00:16:57,538 milyen veszélyes instabil psziché voltam. 276 00:16:57,668 --> 00:17:01,498 Mert a következő dolog az úgy történt, hogy felrobbantottad. 277 00:17:01,629 --> 00:17:03,979 ♪ Ó, a varrógép ♪ 278 00:17:04,110 --> 00:17:05,763 ♪ Egy lány legjobb barátja ♪ 279 00:17:05,894 --> 00:17:08,897 azon a padon ültem a Jackson Square-en, 280 00:17:10,072 --> 00:17:12,379 figyelte Claudiát eltűnni az éjszakában. 281 00:17:12,509 --> 00:17:15,208 Kicsit vele vagyok. Szállj le a padról, testvér. 282 00:17:15,338 --> 00:17:18,124 Elképzeltem őt az emelvényen, 283 00:17:18,254 --> 00:17:22,911 felszállás a vonatra, cipelés őt a jövőjébe. 284 00:17:23,042 --> 00:17:25,696 Egy jövő, amelyből hiányoznék. 285 00:17:25,827 --> 00:17:29,396 - Vagy csak szedd össze magad. - Maradj hátul Lestattal. 286 00:17:31,224 --> 00:17:35,358 És másodperceken belül tudtam ez volt az egyetlen választás, 287 00:17:36,533 --> 00:17:38,187 a rossz választás. 288 00:17:38,318 --> 00:17:39,754 És akkor mi van? 289 00:17:40,842 --> 00:17:43,845 Akkor... mi?! 290 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 nem volt semmim. 291 00:17:46,500 --> 00:17:49,068 Semmi más, csak a padon én ültem. 292 00:17:49,198 --> 00:17:53,550 Szóval ott maradtam... órákig. 293 00:17:54,203 --> 00:17:57,946 Csak annyit kellett tennem nézd a nap felkelését. 294 00:17:58,077 --> 00:18:00,427 Hadd fehérítse a csontjaimat. 295 00:18:01,080 --> 00:18:03,691 Tisztítsd meg a rothadó lelket. 296 00:18:03,821 --> 00:18:06,520 viccelsz velem?! mit, csak véget akartál vetni? 297 00:18:06,650 --> 00:18:08,826 Úgy értem, mi van az élettel? 298 00:18:08,957 --> 00:18:11,916 Például az örömutakat és éjszakai úszás, 299 00:18:12,047 --> 00:18:14,180 és a házasság és a rák, 300 00:18:14,310 --> 00:18:16,269 és mindezt addig a halálhörgés. 301 00:18:16,399 --> 00:18:19,533 Úgy értem, ezt az egészet cipelnünk kell basszus, és volt jegyed. 302 00:18:19,663 --> 00:18:21,535 És te csak voltál kidobod? 303 00:18:22,449 --> 00:18:24,146 Most túlléptél, fiú. 304 00:18:24,277 --> 00:18:26,105 Figyelj, nem. Nyilván nem te tetted, 305 00:18:26,235 --> 00:18:28,281 de neked adták az ajándékot 306 00:18:28,411 --> 00:18:31,153 és már hallgattalak szar az éjszakát, 307 00:18:31,284 --> 00:18:33,590 és mivel használod a múlt idő róla, 308 00:18:33,721 --> 00:18:35,505 - Szerintem ő... - Ő mi? 309 00:18:36,376 --> 00:18:38,508 Nos, látom merre tart és... 310 00:18:38,639 --> 00:18:39,640 És mit? 311 00:18:39,770 --> 00:18:42,121 És... add ide. 312 00:18:42,251 --> 00:18:45,036 Nem fogom elpazarolni. Szerintem hasznodra válhatnál. 313 00:18:45,167 --> 00:18:47,474 Azt hiszem, van egy energia, te és én. 314 00:18:47,604 --> 00:18:51,173 Lehetnék a te Lestatod, a te Claudiád, de jobb. 315 00:18:51,304 --> 00:18:53,349 Vagyis kaptam egy kicsit mindkettő bennem, 316 00:18:53,480 --> 00:18:55,699 plusz néhány dolog, amit nem. 317 00:18:55,830 --> 00:18:59,268 Ez, mindazok után, amit mondtam neked, 318 00:18:59,399 --> 00:19:01,444 ezt kéred, fiú?! 319 00:19:01,575 --> 00:19:03,577 Igen, hát nem tudja, milyen az emberi élet. 320 00:19:03,707 --> 00:19:06,362 Úgy értem, elfelejtetted, haver. Úgy értem, nem érted 321 00:19:06,493 --> 00:19:08,147 a saját történeted értelme! 322 00:19:10,279 --> 00:19:12,499 Nem! Hé, állj meg! 323 00:19:16,720 --> 00:19:18,766 Öngyilkossági segélyvonal 101. 324 00:19:18,896 --> 00:19:20,811 Ne mondd a bekapcsolt személynek a vonal másik vége, 325 00:19:20,942 --> 00:19:22,465 "Hé, miért nem? felvidítani a fenébe?" 326 00:19:22,596 --> 00:19:24,641 - Túlreagáltam. - Nem biztos, hogy megöl 327 00:19:24,772 --> 00:19:27,557 teljesen indokolt volt válasz az idiotizmusomra. 328 00:19:27,688 --> 00:19:29,037 Vettem egy kanalat ki a torkodból. 329 00:19:29,168 --> 00:19:30,778 Megérdemeltem, hogy a fenekemet rúgják 330 00:19:30,908 --> 00:19:33,563 a rengeteg alkalommal Azt mondtam: "És akkor mi van?" 331 00:19:33,694 --> 00:19:35,826 Minden gyógyszer a véredben, visszaszállt belém az egész. 332 00:19:35,957 --> 00:19:38,046 - Talán miért nem emlékszem... - A díjnyertes újságírás sarokköve. 333 00:19:38,177 --> 00:19:39,700 És akkor mi van? 334 00:19:42,746 --> 00:19:44,183 Én, hm... 335 00:19:47,098 --> 00:19:48,970 - Hmm. - Daniel? 336 00:19:53,888 --> 00:19:55,368 Daniel? 337 00:19:55,498 --> 00:19:57,152 Igen, uh... 338 00:20:01,983 --> 00:20:03,332 Habozás. 339 00:20:08,468 --> 00:20:10,296 Van egy meglepetésem számodra. 340 00:20:10,426 --> 00:20:13,255 Egy görbegolyó, amely úgy tűnik mintha kevésbé lenne meglepetés, 341 00:20:13,386 --> 00:20:16,519 és inkább lesnek. 342 00:20:22,133 --> 00:20:23,700 Ez az eredeti interjúnk? 343 00:20:25,354 --> 00:20:28,009 Kiderült, hogy volt a felhőbe mentett másolat. 344 00:20:28,139 --> 00:20:30,577 - Hazug vagy, Daniel. - Te is, Louis. 345 00:20:30,707 --> 00:20:32,796 Akár tudja, akár nem. 346 00:20:32,927 --> 00:20:36,496 Emlékszel az utolsóra kilenc perc a végén? 347 00:20:36,626 --> 00:20:39,368 Betty Hutton kifulladt 348 00:20:39,499 --> 00:20:42,371 a megfejthetetlen nyöszörgés és ordibálás. 349 00:20:44,155 --> 00:20:45,635 - Igen. - Hát, öö... 350 00:20:45,766 --> 00:20:48,247 A kutatóm, asszisztensem, 351 00:20:48,377 --> 00:20:51,859 uh, ő egy kicsit egy audiofil, 352 00:20:51,989 --> 00:20:54,992 és hát, kicsit kitakarította. 353 00:20:56,080 --> 00:21:00,955 Nyomja meg a szünetet az árulásnál az egészről és... figyelj. 354 00:21:13,750 --> 00:21:14,751 Louis? 355 00:21:17,885 --> 00:21:19,626 Az a nedves puffanás? 356 00:21:20,583 --> 00:21:22,455 Ez Armand ment meg. 357 00:21:33,553 --> 00:21:34,771 Mi? 358 00:21:36,077 --> 00:21:38,471 - Mit?! - Reggel van! 359 00:21:39,036 --> 00:21:40,777 Időt vesztettem. 360 00:21:40,908 --> 00:21:42,823 - Kicsit felforrósodtak a dolgok. - Egy fiúval! 361 00:21:42,953 --> 00:21:45,129 Felforrósodtak a dolgok egy fiúval. 362 00:21:45,260 --> 00:21:47,262 otthon voltam szösz a kanapéról! 363 00:21:47,393 --> 00:21:49,133 - Azt mondtam, hogy csatlakozz hozzánk! - Az éjszaka elmúlt. 364 00:21:49,264 --> 00:21:51,179 A szoba szennyezett és ismét itt vagyok 365 00:21:51,310 --> 00:21:53,442 felmosóval és esztelenséggel hogy kitakarítsa. 366 00:21:53,573 --> 00:21:56,184 Szóval koszos lett a szoba, és mi van? Majd kitakarítom. 367 00:21:56,315 --> 00:21:59,796 Nem, kitakarítom! Te csinálod a rendetlenséget és kitakarítom! 368 00:21:59,927 --> 00:22:02,190 Jelöld be a naptárba, igazítsa az Ursa Majorhoz. 369 00:22:02,321 --> 00:22:04,627 Lajos hároméves rohadj meg és találj meg 370 00:22:04,758 --> 00:22:06,629 - elnézést kérek. - Sajnálom. 371 00:22:06,760 --> 00:22:09,371 Keress vigaszt a karokban alacsony életűek és szerencsétlenek, 372 00:22:09,502 --> 00:22:11,373 - és megtört gyerekek, rendben. - Ó, jó! 373 00:22:11,504 --> 00:22:13,593 Az a jó nem úgy hangzik... 374 00:22:13,723 --> 00:22:15,769 De leleplező természetünk egy riporternek 375 00:22:15,899 --> 00:22:17,597 tíz órája találkoztál egy bárban? 376 00:22:17,727 --> 00:22:19,642 - Mi lenne, ha megjelent volna? - Jót szórakoztam! 377 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 Nincs eleged félni Párizstól? 378 00:22:21,470 --> 00:22:23,342 Középen voltam a dolgok befejezéséről, amikor... 379 00:22:23,472 --> 00:22:26,519 Elájultál volna mellette a padlón, Louis! 380 00:22:26,649 --> 00:22:28,347 Kint a lábadon tól a drogokat, amikkel teletömte! 381 00:22:28,477 --> 00:22:31,480 Ó, ez unalmas! Unalmas vagy! 382 00:22:31,611 --> 00:22:33,961 Olyan unalmas vagy! 383 00:22:34,091 --> 00:22:35,571 - És jönnek a gyógyszerek. - Színtelen. 384 00:22:35,702 --> 00:22:37,791 - Felfelé az agyarakon, ezen az úton. - Íztelen. 385 00:22:37,921 --> 00:22:40,010 - Tompa! Unalmas! Unalmas! - A szívbe és le az ujjakkal, lábbal. 386 00:22:40,141 --> 00:22:42,404 - Unalmas éjszakák, unalmas hetek! - És zaklatott agy. 387 00:22:42,535 --> 00:22:44,711 Unalmas hónapok, kurva unalmas! 388 00:22:44,841 --> 00:22:48,192 Fulladás által a világ legpuhább, 389 00:22:48,932 --> 00:22:51,065 legbézsebb párna! 390 00:22:51,195 --> 00:22:55,374 A tíz óra azzal a fiúval töltöttem 391 00:22:55,504 --> 00:22:57,288 izgalmasabbak voltak, 392 00:22:57,419 --> 00:22:59,421 lenyűgözőbb, 393 00:22:59,552 --> 00:23:03,033 mint évtizedek veled! 394 00:23:07,560 --> 00:23:09,213 Ó, ott van! 395 00:23:09,344 --> 00:23:13,392 A félig üres, félig apokaliptikus megjelenés! 396 00:23:13,522 --> 00:23:15,829 De mit tesz úgy értem ma este, mi? 397 00:23:15,959 --> 00:23:20,616 Meg akarja-e nyalni a csizmámat vagy levágom a kezem? 398 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 Ez a gremlin vagy a jó nővér ma este? 399 00:23:24,011 --> 00:23:25,012 Huh? 400 00:23:25,142 --> 00:23:26,405 Rendben. 401 00:23:27,710 --> 00:23:28,885 Oké, talán. 402 00:23:29,016 --> 00:23:31,671 De unalmas vagyok-e 403 00:23:31,801 --> 00:23:34,978 ahogy a blamász elkövette rá a vasszalagokra 404 00:23:35,109 --> 00:23:37,459 az elbűvölő fiadról? 405 00:23:37,590 --> 00:23:39,853 – Ó, olyan, olyan nehéz nekem lenni. 406 00:23:39,983 --> 00:23:42,464 - Szöszöt szed le a kanapéról?! - "Olyan nehéz embert ölni." 407 00:23:42,595 --> 00:23:45,467 "Érzem őket az érzéseket, ahogy kiszívom őket." 408 00:23:45,598 --> 00:23:49,036 Kézen ültél és tedd a füled a szélre. 409 00:23:49,166 --> 00:23:51,821 - "Mindenki, akit ismerek, rosszat tesz velem." - Oké. 410 00:23:51,952 --> 00:23:55,651 Oké, ébresszük fel a fiút és próbáljuk ki. 411 00:23:55,782 --> 00:23:58,741 "Én vagyok a vámpír Armand és az apám vámpírja 412 00:23:58,872 --> 00:24:01,048 kis szukává nevelte." 413 00:24:01,178 --> 00:24:03,703 – A bátyám feldobta magát tetőről!" - Vámpírok, akik meggyilkolták az apámat 414 00:24:03,833 --> 00:24:07,097 úgy tettem, mintha nem tettem volna 240 éve van farkam." - A nővérem élve eltemett. 415 00:24:07,228 --> 00:24:09,186 A lányom az enyém volt nővérem volt a díszpárnám. 416 00:24:09,317 --> 00:24:10,927 Hát nem tenné nézz rám kedvesen. 417 00:24:11,058 --> 00:24:15,279 Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat." 418 00:24:15,410 --> 00:24:17,238 Szart beszéltem róla egész idő alatt. 419 00:24:17,368 --> 00:24:19,153 - Na és mi?! - A név!! 420 00:24:20,328 --> 00:24:21,677 A név! 421 00:24:21,808 --> 00:24:25,028 Kimondva az otthonunkban 23 évig, 422 00:24:25,159 --> 00:24:26,682 – mondta újra és újra 423 00:24:26,813 --> 00:24:29,250 amíg dübörgött az agyamban, mint egy kalapács. 424 00:24:29,380 --> 00:24:32,427 A mi problémáink nem vele kapcsolatosak. 425 00:24:32,558 --> 00:24:34,211 És bedobtad a nevét csak fedezékül, 426 00:24:34,342 --> 00:24:35,822 de mindig visszakerült hozzá. 427 00:24:37,127 --> 00:24:40,174 - Szerettem őt. - De ő nem szeretett téged. 428 00:24:40,304 --> 00:24:42,481 Nem úgy, mint ő, nem úgy, mint nekem. 429 00:24:43,394 --> 00:24:44,657 tudom. 430 00:24:45,527 --> 00:24:47,007 tudom! 431 00:24:47,573 --> 00:24:48,878 Igen! 432 00:24:49,009 --> 00:24:50,576 tudom. 433 00:24:50,706 --> 00:24:52,534 Köszönöm, hogy szóltál. 434 00:24:52,665 --> 00:24:54,623 Visszafelé kúszik az egész. 435 00:24:55,363 --> 00:24:58,758 Párizs és a... mi, mi, mi? 436 00:24:58,888 --> 00:25:01,587 De van... mind visszajön. 437 00:25:02,631 --> 00:25:05,025 Ott van Párizs. 438 00:25:05,678 --> 00:25:06,809 Párizs. 439 00:25:06,940 --> 00:25:08,550 Hallod ezt? 440 00:25:08,681 --> 00:25:10,334 Hallod ezt, hm? 441 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 Hallod őt? 442 00:25:12,554 --> 00:25:14,121 Ő hív engem. 443 00:25:20,997 --> 00:25:23,347 Szerintem te vagy az kirohan a szobából. 444 00:25:23,478 --> 00:25:25,524 Hallod? 445 00:25:25,654 --> 00:25:28,875 A második ajtó becsapódik távolabb? 446 00:25:29,005 --> 00:25:31,442 Mi az a második ajtócsapódás? 447 00:25:31,573 --> 00:25:34,445 Nem... nem emlékszem. Nem emlékszem ebből semmire. 448 00:25:34,576 --> 00:25:35,795 Kinyílik az első ajtó. 449 00:25:35,925 --> 00:25:38,058 Slam. 450 00:25:38,188 --> 00:25:40,539 Lépések. 451 00:25:40,669 --> 00:25:44,151 Második ajtó csapódik, fém ajtó. 452 00:25:45,805 --> 00:25:48,547 - Armand a neveden szólít. - Louis! 453 00:25:50,113 --> 00:25:52,072 Utánad fut. 454 00:25:52,202 --> 00:25:56,163 A fémajtó kinyílik a sikolyokra. 455 00:25:56,293 --> 00:25:58,252 Még néhány másodperc, 456 00:25:59,296 --> 00:26:01,211 a szalag kifogy. 457 00:26:02,996 --> 00:26:05,694 Hol van Armand? követsz Louis? 458 00:26:06,260 --> 00:26:07,566 Reggel van. 459 00:26:09,437 --> 00:26:11,265 Kimentél a szobából. 460 00:26:13,572 --> 00:26:15,878 Ajtó nyílik. 461 00:26:16,009 --> 00:26:17,924 Slamek. 462 00:26:18,054 --> 00:26:20,100 Lépések. 463 00:26:22,319 --> 00:26:24,408 Fém ajtó. 464 00:26:24,539 --> 00:26:25,888 Louis! 465 00:26:58,704 --> 00:27:00,923 Nem! Nem, nem, nem! Nem! 466 00:27:01,054 --> 00:27:03,883 Besétáltam a napba. 467 00:27:06,929 --> 00:27:09,236 Emlékszel erre? 468 00:27:15,677 --> 00:27:17,984 most jut eszembe. 469 00:27:21,117 --> 00:27:23,642 Hadd kérdezzek egy igazán betöltött kérdés, Louis. 470 00:27:25,165 --> 00:27:26,514 És akkor mi van? 471 00:27:29,125 --> 00:27:33,173 A bőröm megégett a hangmagasság színére. 472 00:27:34,174 --> 00:27:36,829 Char jön le rólam. 473 00:27:36,959 --> 00:27:38,569 A fájdalom? 474 00:27:38,700 --> 00:27:41,050 Mint egy sziréna. 475 00:27:41,181 --> 00:27:44,837 Mint egy zaj a testemben. 476 00:27:46,577 --> 00:27:49,189 Kimentem a napra. 477 00:27:50,364 --> 00:27:51,713 szerintem igen. 478 00:27:51,844 --> 00:27:54,847 Életem darabjai elmentek. 479 00:27:56,805 --> 00:27:59,025 Tudtam, ki vagyok azok a darabok nélkül. 480 00:27:59,155 --> 00:28:01,984 Várjon. Kerülje el a nagy képet. 481 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Először tisztázza a történetet. 482 00:28:18,740 --> 00:28:20,481 A fájdalom! 483 00:28:20,611 --> 00:28:22,962 Kitűnőnek kell lennie. 484 00:28:25,529 --> 00:28:27,793 Mi történt? 485 00:28:27,923 --> 00:28:30,230 Kiszívtál egy drogost. 486 00:28:30,360 --> 00:28:32,885 A legrosszabb dolgokat mondtad mondtad már nekem valaha. 487 00:28:33,015 --> 00:28:35,278 - Nem. Nem. - És akkor kiszaladtál. 488 00:28:35,409 --> 00:28:37,280 És most lábadozó vagy. 489 00:28:38,064 --> 00:28:40,631 Szóval... szóval... 490 00:28:40,762 --> 00:28:42,155 mi az? 491 00:28:42,285 --> 00:28:43,896 sajnálom. 492 00:28:44,592 --> 00:28:46,376 Értelmetlen szó. 493 00:28:47,421 --> 00:28:49,075 Értelmetlen. 494 00:28:50,380 --> 00:28:52,556 A padló enyhén északra dől. 495 00:28:53,253 --> 00:28:54,950 A fiú vére úgy folyt. 496 00:28:55,081 --> 00:28:58,737 Javítanunk kellene mielőtt eladnánk. 497 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 Ő él? 498 00:29:03,393 --> 00:29:05,091 A fiú? 499 00:29:05,221 --> 00:29:07,615 A lenyűgöző fiú? 500 00:29:07,746 --> 00:29:10,705 Jól van. 501 00:29:11,706 --> 00:29:14,013 ne... 502 00:29:14,143 --> 00:29:15,492 Jól van. 503 00:29:15,623 --> 00:29:17,364 Ne! 504 00:29:17,494 --> 00:29:19,496 Ó, jól van. jól vagy! 505 00:29:19,627 --> 00:29:23,936 Ez jó! Mind jól vagyunk! 506 00:29:24,066 --> 00:29:26,852 Ti ketten tartottatok ebben lakás meddig? 507 00:29:26,982 --> 00:29:28,941 - Ott voltál, Daniel. - Nem emlékszem. 508 00:29:29,071 --> 00:29:31,726 Én... Ezért kérdezem. 509 00:29:34,294 --> 00:29:36,818 emlékszem néhány dolog, pl. 510 00:29:36,949 --> 00:29:38,777 Jól van. 511 00:29:38,907 --> 00:29:40,387 Van ott még valaki. 512 00:29:40,517 --> 00:29:42,128 Jól van. 513 00:29:42,258 --> 00:29:43,956 Mind jól vagyunk! 514 00:29:46,132 --> 00:29:48,612 Egy celofános holttest a padlón. 515 00:29:48,743 --> 00:29:50,571 Értelmetlen szó. 516 00:29:50,701 --> 00:29:53,052 Értelmetlen. 517 00:29:53,182 --> 00:29:55,489 Egy szomszéd látta közben a szemetet vitte ki. 518 00:29:55,619 --> 00:29:57,578 Le kellett üldöznem. 519 00:30:02,583 --> 00:30:06,587 A padló enyhén északra dől. A fiú vére úgy folyt. 520 00:30:11,940 --> 00:30:15,291 Van egy tévé a sarok a holttest közelében. 521 00:30:15,422 --> 00:30:18,468 Valamilyen zokni vagy cipő reklám? 522 00:30:18,599 --> 00:30:23,256 Műanyag ponyvalapok vannak, néhány ragasztószalag, fehérítő. 523 00:30:23,386 --> 00:30:26,650 - Természetesen én vagyok a következő. 524 00:30:26,781 --> 00:30:28,217 Armand! 525 00:30:30,741 --> 00:30:33,962 Látom őt kisétál a hálószobából. 526 00:30:34,093 --> 00:30:37,400 Halllak de nem látlak. 527 00:30:37,531 --> 00:30:39,489 Az ajtókeret akadályozza Önt. 528 00:30:39,620 --> 00:30:41,317 Rendben, igen. 529 00:30:41,448 --> 00:30:45,495 Armand rak az asztal hátra és... 530 00:30:46,714 --> 00:30:49,195 megkeresi a felvevőt a tévé alatt. 531 00:30:50,500 --> 00:30:53,199 Az asztalhoz hozza. Huh. 532 00:30:53,982 --> 00:30:55,418 Kiadja a szalagot. 533 00:30:55,549 --> 00:30:58,378 Igen. Felfordítja... 534 00:30:59,335 --> 00:31:01,207 és... 535 00:31:02,077 --> 00:31:03,426 megnyomja a lejátszást. 536 00:31:05,254 --> 00:31:08,127 Hallom a hangomat a felvevőn. 537 00:31:08,257 --> 00:31:09,955 ...annál jobban tetszett. 538 00:31:10,085 --> 00:31:12,218 Egy friss fiatal lány ez volt a kedvenc étele, 539 00:31:12,348 --> 00:31:15,177 de a diadalmas ölés egy olyan szadistának, mint Lestat 540 00:31:15,308 --> 00:31:18,398 - mindig fiatal férfi volt. - Armand! 541 00:31:18,528 --> 00:31:20,139 Egy hozzád hasonló fiatalember 542 00:31:20,269 --> 00:31:22,228 fellebbezett volna különösen neki. 543 00:31:22,358 --> 00:31:24,273 Látod, ők képviselték 544 00:31:24,404 --> 00:31:27,189 a legnagyobb veszteség Lestatnak, mert álltak 545 00:31:27,320 --> 00:31:29,931 a küszöbén maximális életlehetőség. 546 00:31:30,062 --> 00:31:31,890 - Pihenj. - Természetesen... 547 00:31:32,020 --> 00:31:33,717 Lestat nem értette ezt ő maga. 548 00:31:33,848 --> 00:31:35,850 Lestat semmit sem értett. 549 00:31:35,981 --> 00:31:37,939 Kíváncsi. 550 00:31:38,070 --> 00:31:40,115 Armand fölötted áll. 551 00:31:40,246 --> 00:31:42,117 Parancsolták a testedet. 552 00:31:42,248 --> 00:31:43,292 Emelkedj fel. 553 00:31:48,950 --> 00:31:50,430 Armand. 554 00:31:51,518 --> 00:31:53,999 A polinéz Máriától. Louis-val voltam. 555 00:31:54,913 --> 00:31:57,002 - Nem tudok mozdulni. - Mozgassa a testét? 556 00:31:57,132 --> 00:31:59,918 Igen. Igen. 557 00:32:04,487 --> 00:32:06,620 - Nem akarom... - Meghalni? 558 00:32:08,100 --> 00:32:09,753 Azon a tételen, 559 00:32:10,450 --> 00:32:12,931 Azt hiszem, tudom valamit, amit nem. 560 00:32:18,806 --> 00:32:21,504 Azt mondják, éltél lenyűgöző élet. 561 00:32:21,635 --> 00:32:23,854 - Soha nem mondtam ilyet. - Nem, Louis tette. 562 00:32:23,985 --> 00:32:26,335 Hagyd békén, Armand! 563 00:32:30,470 --> 00:32:34,213 - Armand! - Lekötötted Louis figyelmét. 564 00:32:35,605 --> 00:32:37,868 Bevallotta legbensőbb titkait neked. 565 00:32:37,999 --> 00:32:39,827 Drogot akartam. 566 00:32:40,480 --> 00:32:42,047 Még csak nem is szexeltünk, haver. 567 00:32:42,177 --> 00:32:45,093 - 128 fiút hozott ide. - Öt mondta. 568 00:32:45,224 --> 00:32:47,574 És te vagy az első nem fejezte be és nem ürítette ki. 569 00:32:47,704 --> 00:32:49,837 - Ez nagyon rossz! - Ettől leszel különleges. 570 00:32:49,968 --> 00:32:53,145 Kérlek, haver, én csak egy szar vagyok kisgyerek Modestotól. 571 00:32:53,275 --> 00:32:54,973 Ez indokolja a vizsgálatot. 572 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Térdre állhatnék egy másodperc alatt. 573 00:32:58,237 --> 00:32:59,412 Csere a vággyal. 574 00:32:59,542 --> 00:33:01,370 Ez teszi lenyűgöző vagy? 575 00:33:01,501 --> 00:33:04,025 Még csak nem is akarj engem a végén! 576 00:33:04,156 --> 00:33:05,592 Úgy értem, nézd a nyakam! 577 00:33:05,722 --> 00:33:07,942 Kibaszottul vérzek egészen a bokámig! 578 00:33:12,033 --> 00:33:14,862 - "Vera." - Egyedülálló anya. 579 00:33:14,993 --> 00:33:17,343 Egy cici bárban dolgozik a Piac utcában. 580 00:33:17,473 --> 00:33:18,822 – Kevin. 581 00:33:18,953 --> 00:33:20,694 Néhány vietnami állatorvos aki a Castróban él 582 00:33:20,824 --> 00:33:24,089 vietnami menekültjével barát, akinek nincs lába. 583 00:33:24,219 --> 00:33:25,655 Azt hiszed, ezekben az orsókban, 584 00:33:25,786 --> 00:33:28,049 megérkeztél valami kimondhatatlan igazság? 585 00:33:28,180 --> 00:33:29,833 Nem, baromság az egész. 586 00:33:29,964 --> 00:33:31,922 Az öntörlés ösztöne. 587 00:33:32,053 --> 00:33:34,403 Ez vajon mi lenyűgözővé tesz? 588 00:33:34,534 --> 00:33:36,275 Oké, igen. 589 00:33:36,405 --> 00:33:39,365 Jól tudok szögeket venni, 590 00:33:40,322 --> 00:33:42,629 rávenni az embereket, hogy megnyíljanak. 591 00:33:42,759 --> 00:33:45,849 Nem érzem a testem. Megijeszt. 592 00:33:45,980 --> 00:33:49,201 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 593 00:33:54,423 --> 00:33:57,426 Meg fogsz tanítani hogyan lehet lenyűgöző. 594 00:33:57,557 --> 00:34:00,038 Hagyd békén, Armand! Stop! 595 00:34:02,214 --> 00:34:05,173 A középiskolában loptál apád Playboy magazinjai. 596 00:34:05,304 --> 00:34:09,090 Szünetben eladták őket. Egy kicsit piszkos, kicsit csalóka, 597 00:34:09,221 --> 00:34:11,832 de vállalkozó kedvű. Az mi tesz téged lenyűgözővé? 598 00:34:11,962 --> 00:34:14,052 - Hogy vagy...? - A középiskolában azt mondtad egy lánynak 599 00:34:14,182 --> 00:34:17,881 csak akkor tennéd meg, ha megtenné egy papírzacskót a fejére. 600 00:34:18,012 --> 00:34:21,276 Ő beleegyezett, és te megtetted még akkor is, amikor sírt. 601 00:34:21,407 --> 00:34:23,104 A hidegség szilánkja benned? 602 00:34:23,235 --> 00:34:25,715 Ez vajon mi lenyűgözővé tesz? 603 00:34:25,846 --> 00:34:27,543 A lábaim kezdenek görcsölni. 604 00:34:27,674 --> 00:34:29,458 Még a vétkeit is hétköznapiak! 605 00:34:29,589 --> 00:34:31,504 Louis, a tűlyuk visszazárva. 606 00:34:31,634 --> 00:34:33,114 Oké, te vagy az aki lenyűgöző! 607 00:34:33,245 --> 00:34:35,638 Tud olvasni a gondolatokban, igaz? 608 00:34:35,769 --> 00:34:37,553 Louis szerint unalmas vagyok. 609 00:34:37,684 --> 00:34:40,339 - Van Charlie Horse, bal lábam. - Unalmasnak találsz? 610 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 Nem. 611 00:34:50,436 --> 00:34:52,481 Akarod hallani a történetemet? 612 00:34:52,612 --> 00:34:55,049 Igen. Igen! 613 00:34:55,658 --> 00:34:56,877 Igen. 614 00:35:00,576 --> 00:35:02,361 Első emlékem. 615 00:35:03,666 --> 00:35:06,104 Engem lerohannak rabszolgatartók Delhiben. 616 00:35:07,844 --> 00:35:09,890 A másodikom. 617 00:35:15,025 --> 00:35:15,852 Hmm. 618 00:35:20,248 --> 00:35:21,902 Egy buzgó fekete lyuk. 619 00:35:24,644 --> 00:35:26,646 Ó, istenem. 620 00:35:28,038 --> 00:35:29,736 ásni fogok tovább. 621 00:35:30,954 --> 00:35:33,218 De én nem... 622 00:35:33,914 --> 00:35:36,438 nem remélem, sok van többet neked Daniel, 623 00:35:36,569 --> 00:35:38,614 más, mint egy lyuk. 624 00:35:45,926 --> 00:35:47,754 Zheleznogorszkban voltam 625 00:35:47,797 --> 00:35:49,930 interjút készíteni a KGB ügynöke. 626 00:35:51,497 --> 00:35:53,455 Félúton Megpróbáltam kimenni a mosdóba. 627 00:35:53,586 --> 00:35:55,370 Bezárt engem. 628 00:35:56,023 --> 00:35:57,633 Én voltam az, akivel interjút készítettek. 629 00:35:57,764 --> 00:35:59,505 A véleményed? 630 00:36:00,680 --> 00:36:03,378 Nem tudom. Semmi értelme. 631 00:36:03,987 --> 00:36:05,728 Máskülönben bassza meg a barátját. 632 00:36:05,859 --> 00:36:08,775 A düh pontatlan érzelem. 633 00:36:08,905 --> 00:36:13,258 bántanám őt, de törékeny voltam, rokkant. 634 00:36:14,650 --> 00:36:16,174 Spiro Agnew? 635 00:36:16,826 --> 00:36:19,177 Daniel? Daniel? 636 00:36:19,307 --> 00:36:21,135 Washington bennfentesek állítják 637 00:36:21,266 --> 00:36:24,573 ma szombat este Spiro T. Agnew alelnök 638 00:36:24,704 --> 00:36:26,793 közel állhat a felmondáshoz fényében 639 00:36:26,923 --> 00:36:28,664 - folyamatban lévő vizsgálatok. 640 00:36:28,795 --> 00:36:31,319 Szövetségi ügyészek hamarosan bizonyítékokat fog benyújtani a-nak 641 00:36:31,450 --> 00:36:33,408 - Baltimore-i Nagyzsűri... - Igen, most vele vagyok. 642 00:36:33,539 --> 00:36:35,802 - állítólag az alelnök-- - Nem mondom meg, hol. 643 00:36:35,932 --> 00:36:38,065 Szombat. Szombat volt. 644 00:36:38,196 --> 00:36:40,067 De kedden találkoztunk. 645 00:36:40,198 --> 00:36:43,723 Szóval én voltam a házi kedvence minek? 646 00:36:43,853 --> 00:36:47,292 Egy, kettő, három, négy nap? 647 00:36:48,771 --> 00:36:51,948 - A barátod... - Most vele vagyok. 648 00:36:52,079 --> 00:36:53,994 ...valamilyen transzban volt. 649 00:36:54,124 --> 00:36:56,214 - Nem mondom meg, miért. - Nem tudom. nem tudok... 650 00:36:56,344 --> 00:36:58,825 - Nem. - Mindjárt vége az ebédnek. Megpróbál. 651 00:36:58,955 --> 00:37:00,479 - Nem mondom meg, hol. - Kibaszottul próbálkozz. 652 00:37:00,609 --> 00:37:04,222 - Ott voltál. - Menj vissza a székhez, a tévéhez. 653 00:37:04,352 --> 00:37:06,180 alelnök Spiro T. Agnew lehet... 654 00:37:06,311 --> 00:37:08,313 Ez beáll a blokk szar baromság. 655 00:37:08,443 --> 00:37:10,489 A székben ülsz, a tévé be van kapcsolva... 656 00:37:10,619 --> 00:37:13,318 - Néhány benzinkút... - Armand, jöhetsz?! 657 00:37:13,448 --> 00:37:15,929 nem tudok felkelni. Fáj! 658 00:37:16,059 --> 00:37:17,626 Tegyél a koporsóba. 659 00:37:17,757 --> 00:37:19,585 Koporsó. 660 00:37:21,195 --> 00:37:24,416 Igen, te vagy az. Egyfolytában koporsót mondasz. 661 00:37:26,548 --> 00:37:28,463 Vérzik az orrom? 662 00:37:28,594 --> 00:37:31,336 - Néhány benzinkút... - Armand, jöhetsz?! 663 00:37:31,466 --> 00:37:33,163 hol vagy?! 664 00:37:33,294 --> 00:37:34,948 A fájdalom visszatért! 665 00:37:35,078 --> 00:37:36,819 Mintha még mindig égnék! 666 00:37:36,950 --> 00:37:40,388 Armand, tegyél a koporsóba! 667 00:37:40,519 --> 00:37:42,085 Kérem! 668 00:37:42,216 --> 00:37:43,565 - Igen. - Köszönöm. 669 00:37:43,696 --> 00:37:45,959 Pihenés. 670 00:37:46,089 --> 00:37:47,700 Uhh! Ó! 671 00:37:47,830 --> 00:37:50,268 ...fogyasztók és benzinkút tulajdonosok. 672 00:38:09,635 --> 00:38:11,463 Meghallgattam a szalagokat. 673 00:38:12,377 --> 00:38:14,161 Mindegyik kétszer. 674 00:38:15,336 --> 00:38:17,164 Lestat, Lestat. 675 00:38:17,295 --> 00:38:21,211 Claudia, Lestat, Lestat. 676 00:38:21,342 --> 00:38:23,823 És minden, amit beszéltem szemét volt róla. 677 00:38:23,953 --> 00:38:26,260 Igen, ezt mondtad. De miért? 678 00:38:29,045 --> 00:38:31,352 Nem egészen így van beszélt róla nekem. 679 00:38:31,483 --> 00:38:33,615 Elkaptalak egy fantáziában, 680 00:38:33,746 --> 00:38:36,749 ahol a fiú valahogy tapogatózik a publikálás felé? 681 00:38:38,054 --> 00:38:40,622 Ahol Lestat elsétál egy könyvesbolt mellett, 682 00:38:40,753 --> 00:38:44,060 megjelenik a könyve a kirakatban, 683 00:38:44,191 --> 00:38:46,585 ahol vesz magának egy példányt, 684 00:38:46,715 --> 00:38:48,282 olvassa a csúnya díszítéseidet 685 00:38:48,413 --> 00:38:50,676 és jön megint üldözni? 686 00:38:57,335 --> 00:38:59,815 Ha vissza akarod kapni az őrültséget, 687 00:39:00,512 --> 00:39:04,733 ha menekülni akartál az empátia börtönéből 688 00:39:04,864 --> 00:39:06,692 Bezártalak, 689 00:39:07,606 --> 00:39:10,043 csak annyit kellett tenned kérdeztem, Louis. 690 00:39:16,615 --> 00:39:20,227 Utolsó szolgálati aktus Szeretnék fellépni, mielőtt... 691 00:39:21,184 --> 00:39:23,230 magamra hagylak. 692 00:39:25,319 --> 00:39:26,799 Tudom, hol van. 693 00:39:30,193 --> 00:39:32,370 Megtaláltam a hangját a sok közül. 694 00:39:33,501 --> 00:39:34,676 Nem. 695 00:39:34,807 --> 00:39:36,374 Mondtam neki, hogy veled vagyok. 696 00:39:42,597 --> 00:39:46,079 - - Lestat. 697 00:39:47,123 --> 00:39:48,386 Nem. 698 00:39:49,778 --> 00:39:52,651 Mondtam neki, hogy az vagy újra gondolva rá. 699 00:39:54,348 --> 00:39:55,654 - Lestat. - Nem! 700 00:39:58,396 --> 00:40:00,572 Igen. itt vagyok. 701 00:40:02,225 --> 00:40:04,010 Rád vár. 702 00:40:04,140 --> 00:40:06,273 Most vele vagyok. 703 00:40:06,404 --> 00:40:08,101 Nem hall téged. 704 00:40:08,231 --> 00:40:09,798 Megsérült. 705 00:40:09,929 --> 00:40:12,671 - Louis? - Nem. 706 00:40:12,801 --> 00:40:15,587 Itt a lehetőség, Louis. Én vagyok az alkotó hangja. 707 00:40:16,370 --> 00:40:17,763 Louis? 708 00:40:18,764 --> 00:40:20,026 Louis. 709 00:40:20,983 --> 00:40:23,203 - Mon cher. - Mon cher. 710 00:40:26,249 --> 00:40:28,730 El akarta mondani valamit nekem? 711 00:40:28,861 --> 00:40:31,124 Azt akartad mondani nekem valamit? 712 00:40:31,994 --> 00:40:35,041 Miért vagy beteg? Mi történt veled? 713 00:40:35,171 --> 00:40:38,131 miért vagy beteg? mi történt veled? 714 00:40:40,394 --> 00:40:41,874 Szeretlek, Louis. 715 00:40:42,004 --> 00:40:43,136 Ööö... 716 00:40:44,616 --> 00:40:47,140 Mondd meg neki, hogy szeretem, Armand. 717 00:40:48,576 --> 00:40:50,230 Szeretlek, Louis. 718 00:40:51,927 --> 00:40:53,625 Mondd meg neki, Armand. 719 00:40:55,235 --> 00:40:56,628 Mondd meg neki! 720 00:40:58,151 --> 00:40:59,631 Louis? 721 00:41:00,327 --> 00:41:01,633 Louis. 722 00:41:02,285 --> 00:41:03,765 Louis! 723 00:41:03,896 --> 00:41:05,985 - Louis! 724 00:41:08,117 --> 00:41:09,336 Ööö... 725 00:41:12,948 --> 00:41:14,472 Ő volt a készítőm. 726 00:41:16,386 --> 00:41:18,171 Ez nem több. 727 00:41:18,301 --> 00:41:20,173 Elhagytál a halálomért. 728 00:41:24,830 --> 00:41:27,920 Öngyilkos órában leszek a következő 1000 évre? 729 00:41:30,226 --> 00:41:33,665 Megbékéltem-e a magam részéről... 730 00:41:34,970 --> 00:41:36,406 Párizs? 731 00:41:36,537 --> 00:41:39,148 Kúsztam egy centit előre? 732 00:41:39,279 --> 00:41:42,500 Vagy emlékeztető vagyok a legrosszabb? 733 00:41:55,208 --> 00:41:57,297 Befejezem a takarítást. 734 00:41:58,994 --> 00:42:00,387 Pihenés. 735 00:42:02,084 --> 00:42:03,216 Pihenés 736 00:42:03,346 --> 00:42:04,391 Pihenj. 737 00:42:07,394 --> 00:42:09,701 Nekem is ezt mondta. 738 00:42:10,353 --> 00:42:11,964 Pihenés. 739 00:42:12,094 --> 00:42:13,618 Psssssssssssssssz. 740 00:42:13,748 --> 00:42:15,097 Pihenj most. 741 00:42:15,228 --> 00:42:16,969 Egy csomó szó... 742 00:42:18,448 --> 00:42:20,146 de "pihenéssel" kezdődött. 743 00:42:21,147 --> 00:42:23,018 "Pihenés" és akkor? 744 00:42:28,110 --> 00:42:30,243 Pszt, pihenj. 745 00:42:33,202 --> 00:42:35,422 Már hívtalak egy ideig. 746 00:42:37,119 --> 00:42:39,426 Minden rossz javítástól, 747 00:42:39,557 --> 00:42:42,560 a meg nem nevezett rosszulléttől úgy érzed, vasárnap délután. 748 00:42:45,214 --> 00:42:47,434 És most itt vagyok, és pihenhetsz. 749 00:42:49,654 --> 00:42:50,916 nem akarok pihenni. 750 00:42:52,482 --> 00:42:54,920 Én vagyok a csendes már vágytál rá. 751 00:42:57,313 --> 00:42:59,359 Végül is az élet fényessége, 752 00:42:59,489 --> 00:43:03,581 - a lökdösődés, a karmolás... - Szeretem az életem. 753 00:43:03,711 --> 00:43:06,932 ...a tompa dob a benned lévő kétségbeeséstől. 754 00:43:07,062 --> 00:43:09,717 Megkapom a szükséges javításokat? 755 00:43:09,848 --> 00:43:12,328 leszek valaki? 756 00:43:12,459 --> 00:43:16,071 Megkapom a javításokat Kell lennem valakinek? 757 00:43:16,202 --> 00:43:17,638 De Daniel, 758 00:43:18,465 --> 00:43:20,728 már tudod, ki leszel. 759 00:43:22,164 --> 00:43:24,558 Egy csúnya duplex hát a Modestoban. 760 00:43:25,907 --> 00:43:29,476 Munka egy zord irodában szőnyegek és pislákoló fények. 761 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 Egy nő bent anyád penésze, 762 00:43:32,218 --> 00:43:34,220 porszívózás valiumon. 763 00:43:35,351 --> 00:43:38,485 Szelíd ivási probléma, mint az apád. 764 00:43:38,616 --> 00:43:41,488 A feleséged visszaszámolva a lökéseit. 765 00:43:42,837 --> 00:43:45,405 A gyermekeid visszariad tőled. 766 00:43:46,885 --> 00:43:50,497 Minden bizalom és reménykedj fiatalságodban 767 00:43:50,628 --> 00:43:55,502 váltotta fel forrongó, forrongó sajnálkozás. 768 00:43:56,372 --> 00:43:58,287 Míg egy napig, 769 00:43:59,332 --> 00:44:01,334 közlekedési lámpánál állsz. 770 00:44:02,248 --> 00:44:04,511 A lámpa zöldre vált, 771 00:44:04,642 --> 00:44:06,165 kürtök dudálnak. 772 00:44:07,035 --> 00:44:08,602 Nem mozdulsz. 773 00:44:09,603 --> 00:44:11,083 Dudáló kürtök. 774 00:44:11,213 --> 00:44:13,302 Nem mozdulsz. 775 00:44:13,955 --> 00:44:16,175 van egy dolgom történik a városban. 776 00:44:18,786 --> 00:44:21,093 Derék fiatal riporter vagyok nézőponttal. 777 00:44:21,223 --> 00:44:23,878 Pszt-sss-sss. Kényelmes szék 778 00:44:24,009 --> 00:44:26,446 egy ferde szobában észak felé. 779 00:44:27,708 --> 00:44:29,797 Könnyű halál. 780 00:44:29,928 --> 00:44:31,146 Pihenés. 781 00:44:33,932 --> 00:44:35,194 Rendben van. 782 00:44:37,022 --> 00:44:38,327 Rendben van. 783 00:44:40,199 --> 00:44:41,548 Rendben van. 784 00:44:43,158 --> 00:44:44,899 Olyan lesz, mint egy fürdő. 785 00:44:45,030 --> 00:44:46,335 Pihenés. 786 00:44:46,466 --> 00:44:48,468 Mint a méz a nyelveden. 787 00:44:49,295 --> 00:44:51,558 Ez a kényelem mindannyian vágyunk rá. 788 00:44:53,516 --> 00:44:54,822 A vége. 789 00:44:54,953 --> 00:44:56,389 Pihenés. 790 00:44:58,043 --> 00:44:59,348 Pihenés. 791 00:45:02,525 --> 00:45:03,701 Jön. 792 00:45:04,266 --> 00:45:05,398 Jön. 793 00:45:05,528 --> 00:45:08,053 Megfoglak, most pihenj. 794 00:45:20,152 --> 00:45:22,154 Állj, Armand. 795 00:45:29,161 --> 00:45:32,468 - Takarítom a rendetlenséget. - Nem kell tisztítani. 796 00:45:33,382 --> 00:45:36,472 Azok után, amiket rám raktál innen, megérdemlem ezt. 797 00:45:36,603 --> 00:45:38,039 tudom. 798 00:45:38,910 --> 00:45:40,912 De szükségem van erre az élethez. 799 00:45:42,087 --> 00:45:45,394 Testamentum gyanánt a társaságunkra. 800 00:45:45,525 --> 00:45:47,222 A kitartásáról. 801 00:45:52,053 --> 00:45:55,274 Ez a fiú élni kell az éjszakát. 802 00:45:59,626 --> 00:46:02,020 Kérded, Maitre? 803 00:46:02,150 --> 00:46:04,065 Nem, Arun. 804 00:46:05,458 --> 00:46:07,242 nem kérdezem. 805 00:46:49,154 --> 00:46:50,285 Daniel? 806 00:47:03,733 --> 00:47:06,824 484. oldal. 807 00:47:06,954 --> 00:47:10,653 "Figyelj, mintha én lennék Isten vagy egy angyal hangja 808 00:47:10,784 --> 00:47:12,394 beszélni veled. 809 00:47:12,525 --> 00:47:14,701 Elmondom neked ezt a szobát nem számít, 810 00:47:14,832 --> 00:47:16,877 ez az éjszaka nem számít. 811 00:47:17,008 --> 00:47:20,838 Nem vagy jelentéktelen vagy egy drogos. 812 00:47:21,403 --> 00:47:24,929 Ön egy okos fiatal riporter nézőponttal. 813 00:47:25,059 --> 00:47:27,714 Vannak történetek ezt el kell mondani. 814 00:47:27,845 --> 00:47:30,064 Ha a dolgok még egyszer rosszra fordulnak, 815 00:47:30,195 --> 00:47:33,546 ezek a szavak hallani az elmédben, mint egy szalagot 816 00:47:33,676 --> 00:47:38,159 újra és újra játszani, mint az agyadba ragadt dal. 817 00:47:38,290 --> 00:47:41,859 Ezek a szavak feltartanak és viszel téged. 818 00:47:44,035 --> 00:47:46,211 Ők a mentőöved." 819 00:47:54,784 --> 00:47:56,961 Ez egy szabad bázis barátkoztam 820 00:47:57,091 --> 00:47:59,311 néhány napig a drogbarlangban. 821 00:48:02,705 --> 00:48:04,490 Elmondta hogy összeszedjem a szart 822 00:48:04,620 --> 00:48:07,014 aztán Richard Pryor'd előttem. 823 00:48:08,015 --> 00:48:11,366 Mindenki feltápászkodott, de én elakadtam körül, nézte, ahogy ég. 824 00:48:11,497 --> 00:48:14,195 Ami mindig megzavart az... 825 00:48:18,939 --> 00:48:21,768 Tudod, ezeket a szavakat mondta nekem, 826 00:48:23,335 --> 00:48:25,424 és már teljesen kiégett. 827 00:48:26,642 --> 00:48:29,080 Azt hittem összekevertem a két esemény. 828 00:48:30,472 --> 00:48:31,996 De nem tettem. 829 00:48:34,476 --> 00:48:36,217 Mert te voltál az. 830 00:48:45,705 --> 00:48:47,794 Két házasságot tönkretettem. 831 00:48:49,622 --> 00:48:52,103 Elbasztam két lányomat. 832 00:48:54,105 --> 00:48:56,107 De újságíró maradtam. 833 00:48:57,195 --> 00:48:58,457 én... 834 00:49:00,763 --> 00:49:03,375 Soha nem voltam ennyire elveszett Nem tudtam megtartani a munkát. 835 00:49:10,121 --> 00:49:12,384 Mi, azt hiszem... 836 00:49:12,514 --> 00:49:14,473 több gyógyszert adott neked. 837 00:49:15,126 --> 00:49:17,084 Eltorzította az egészet az elmédben. 838 00:49:17,215 --> 00:49:18,477 Felébredtél drogbarlangban. 839 00:49:18,607 --> 00:49:20,000 Egy csonka változattal etetett meg. 840 00:49:20,131 --> 00:49:22,133 - Megharapott. - Megharapott. 841 00:49:22,263 --> 00:49:24,657 - Elsötétültél. - Elsötétültem. 842 00:49:24,787 --> 00:49:26,746 Egy drogbarlangban ébredtél. 843 00:49:26,876 --> 00:49:28,661 Egy drogbarlangban ébredtem. 844 00:49:28,791 --> 00:49:30,489 - Megharapott. - Megharapott. 845 00:49:30,619 --> 00:49:32,839 - Elsötétültél. - Elsötétültem. 846 00:49:32,970 --> 00:49:34,362 Egy drogbarlangban ébredtél. 847 00:49:34,493 --> 00:49:36,408 Armand beködösítette az agyam. 848 00:49:36,538 --> 00:49:38,453 Leszerkesztette magát, 849 00:49:38,584 --> 00:49:40,412 ami megmagyarázza, miért nem emlékeztem. 850 00:49:40,542 --> 00:49:41,935 Igen. 851 00:49:42,718 --> 00:49:45,025 És milyen számlák mert miért nem tetted? 852 00:49:45,721 --> 00:49:48,637 eltorzult voltam. fájdalmaim voltak. 853 00:49:48,768 --> 00:49:51,423 De emlékszel egészen addig, amíg meg nem haraptál. 854 00:49:51,553 --> 00:49:54,295 És jól emlékszem egészen addig, amíg meg nem haraptál. 855 00:49:56,297 --> 00:49:59,213 És akkor mindkettő emlékeink kiszakadtak. 856 00:49:59,344 --> 00:50:02,956 Ugyanaz a pontos szerkesztés két agyon? 857 00:50:16,796 --> 00:50:18,624 Milyen volt az ebéded? 858 00:50:18,754 --> 00:50:20,147 Szórakoztató. 859 00:50:20,278 --> 00:50:22,541 Ő készítette az egészet az utat a Burj Khalifához. 860 00:50:23,455 --> 00:50:25,022 Hogy van Párizs? 861 00:50:25,152 --> 00:50:26,632 Megállítottuk Párizst. 862 00:50:26,762 --> 00:50:28,547 Eszébe jutott San Francisco. 863 00:50:29,591 --> 00:50:30,679 És? 864 00:50:30,810 --> 00:50:32,594 Daniellel kezdődött. 865 00:50:32,725 --> 00:50:35,641 Megkérdezte, miért te mentetted meg 1973-ban. 866 00:50:37,817 --> 00:50:39,036 Hmm. 867 00:50:40,733 --> 00:50:43,040 láthattam részrehajló voltál vele. 868 00:50:43,170 --> 00:50:46,391 Megőrzöm a boldogságodat akkor is, ha nem vagy képes. 869 00:50:46,521 --> 00:50:48,219 - Volt egy sejtésem... - Volt egy sejtésem... 870 00:50:49,220 --> 00:50:52,049 Daniel bebizonyíthatja gyümölcsöző a későbbi időkben. 871 00:51:09,240 --> 00:51:12,547 Te erősebb vagy. érzem. 872 00:51:12,678 --> 00:51:16,638 De valamiről le kell mondanod szerezni valamit. 873 00:51:16,769 --> 00:51:19,337 Molloy: Félsz Armandtól. 874 00:51:19,511 --> 00:51:21,034 Félnie kellene a másikat. 875 00:51:21,165 --> 00:51:23,863 El tudsz képzelni engem az ő terhe nélkül? 876 00:51:24,037 --> 00:51:27,345 Santiago: Ma fordulunk reflektorfény önmagunkra. 877 00:51:29,825 --> 00:51:31,349 készen állsz? 878 00:51:41,576 --> 00:51:44,536 Johnson: 5. rész, "Ne légy Félek, csak indítsa el a szalagot" 879 00:51:44,710 --> 00:51:46,712 magyarázza a múltat. 880 00:51:46,886 --> 00:51:50,455 Megmagyarázza a kapcsolatokat, és ez magyarázza az árulást. 881 00:51:50,585 --> 00:51:52,892 Armand: A gimnáziumban mondtad egy lány, akit csak neki tennél 882 00:51:53,066 --> 00:51:54,937 ha lenne papírzacskója a feje fölött. Louis: Daniel. 883 00:51:55,112 --> 00:51:57,157 Beleegyezett, és megtetted. Daniel. 884 00:51:59,725 --> 00:52:01,466 Mi van a táskában? 885 00:52:01,640 --> 00:52:03,032 O'Byrne: Az 1. évadban láthattuk a... 886 00:52:03,163 --> 00:52:04,947 Sziasztok... eredeti találkozó a bárban... 887 00:52:05,078 --> 00:52:07,907 Szia...a fiatal Molloy és Louis San Franciscóban. 888 00:52:08,081 --> 00:52:09,561 szeretné csatlakozni hozzánk? 889 00:52:09,691 --> 00:52:10,910 Armanddal ott megbúvó a háttérben. 890 00:52:11,040 --> 00:52:13,565 Nem. 891 00:52:13,695 --> 00:52:15,784 Menj előre. Jó szórakozást. 892 00:52:15,915 --> 00:52:19,005 És most visszatértünk ugyanazzal a trióval. 893 00:52:19,136 --> 00:52:20,920 Louis és Molloy visszatértek 894 00:52:21,050 --> 00:52:23,749 a lakásba San Franciscóban és... 895 00:52:23,879 --> 00:52:26,055 Tetszik amit csinálsz... kész a hellyel. 896 00:52:26,186 --> 00:52:28,145 ...látjuk ezt az interjút játszani. 897 00:52:28,275 --> 00:52:30,886 Ön egy ingatlanmágnás? 898 00:52:31,017 --> 00:52:34,673 Ó, sok minden vagyok. 899 00:52:34,803 --> 00:52:38,285 1973 újraalkotása nagyon szórakoztató volt. 900 00:52:38,416 --> 00:52:40,809 Akik tudjuk valamit arról a korszakról 901 00:52:40,940 --> 00:52:43,899 csak nevetni mindenen a ruhától a hajig, 902 00:52:44,030 --> 00:52:45,901 és minden részlet, minden kellék, 903 00:52:46,032 --> 00:52:49,644 minden készlet öltözködés igaznak kell lennie. 904 00:52:49,775 --> 00:52:51,385 Backgammon? 905 00:52:51,516 --> 00:52:55,868 Régi szórakozás a Szászáni Birodalomból. 906 00:52:56,042 --> 00:52:58,566 Ez átment sok permutáció, 907 00:52:58,697 --> 00:53:03,615 de alapvetően ez egy gyönyörű 908 00:53:03,745 --> 00:53:07,184 '70-es évek backgammon tábla, 909 00:53:07,314 --> 00:53:10,839 átépítették az összes gyógyszer kezelésére, 910 00:53:11,013 --> 00:53:13,146 minden -- a szórakozás és a játékok 911 00:53:13,277 --> 00:53:17,019 hogy Louis felajánlja Molloynak a '70-es években. 912 00:53:17,150 --> 00:53:19,413 Valójában ez volt az első dolog ebben a szezonban forgattuk. 913 00:53:19,587 --> 00:53:21,285 Olyan volt, mint a lövöldözés egy kis játék, tényleg 914 00:53:21,415 --> 00:53:23,635 mert te egy készletben vagy egész időre. 915 00:53:23,765 --> 00:53:27,160 Első elpiruláskor, ez egy egyszeri epizód, 916 00:53:27,291 --> 00:53:30,816 és mégis mindent megmagyaráz ez történt addig 917 00:53:30,946 --> 00:53:32,209 és ami még fontosabb, 918 00:53:32,339 --> 00:53:33,340 minden ami meg fog történni. 919 00:53:33,471 --> 00:53:34,907 Megijeszt ettől, fiú? 920 00:53:35,081 --> 00:53:37,257 Nagyon szórakoztató volt hogy újra meglátogassa azt a dinamikát 921 00:53:37,431 --> 00:53:38,954 az ifjabb Daniellel. 922 00:53:39,128 --> 00:53:41,957 Én is az első srác vagyok amit visszahoztál ide? 923 00:53:42,088 --> 00:53:43,742 Elképesztő volt dolgozni Luke-kal, 924 00:53:43,916 --> 00:53:47,833 miután közelről látta Eric Daniele. 925 00:53:47,963 --> 00:53:51,576 Első interjúnk, ez köd. 926 00:53:51,750 --> 00:53:55,232 Úgy értem, a 70-es évek, az egész egy homály. 927 00:53:55,362 --> 00:53:58,235 A tudtomon kívül amikor találkoztunk New Orleansban, 928 00:53:58,365 --> 00:54:00,541 mielőtt elkezdtük volna bármit lőni, 929 00:54:00,672 --> 00:54:03,414 nem vettem észre hogy engem figyelt 930 00:54:03,544 --> 00:54:07,679 és stratégiát tervez hogyan kell játszani a fiatalabb engem. 931 00:54:07,809 --> 00:54:08,854 Néhány cucc amit Luke csinált, 932 00:54:09,028 --> 00:54:10,116 Azt mondtam: „Ez Eric. 933 00:54:10,290 --> 00:54:11,857 Vagyis... Ez Eric." 934 00:54:14,816 --> 00:54:16,296 Vámpír vagyok. 935 00:54:16,427 --> 00:54:19,430 Rendben. úgy értem, Nagyon érdekel 936 00:54:19,560 --> 00:54:23,738 tudni, miért te, hidd el. 937 00:54:26,611 --> 00:54:28,526 Még akkor is, amikor először találkoznak '73-ban, 938 00:54:28,656 --> 00:54:30,745 Louis nagyon szereti Danielnek. 939 00:54:30,876 --> 00:54:32,312 Ezek a fogak? 940 00:54:32,443 --> 00:54:33,879 Kedveli őt. Ő menő. Szia. 941 00:54:34,009 --> 00:54:38,231 Daniel ezért élt amíg ő tette. 942 00:54:38,362 --> 00:54:40,407 Első kérdés. 943 00:54:40,538 --> 00:54:43,889 Nem voltál mindig vámpír, te voltál? 944 00:54:44,019 --> 00:54:47,066 Ez a két srác van nálunk Dubaiban, aki 945 00:54:47,196 --> 00:54:49,024 a Talamasca segítségével, 946 00:54:49,198 --> 00:54:52,071 próbálkozni kezdenek összerakni a történteket. 947 00:54:52,201 --> 00:54:54,726 Armand: Minden rendben. 948 00:54:54,856 --> 00:54:56,989 Nem tudod milyen az emberi élet. 949 00:54:57,119 --> 00:54:58,817 úgy értem, elfelejtetted, haver. 950 00:54:58,947 --> 00:55:01,689 Úgy értem, nem érted a saját történeted értelme. 951 00:55:03,561 --> 00:55:05,737 Bogosian: Ez intenzív. Nekem intenzív. 952 00:55:05,911 --> 00:55:07,739 Miután megnézte, 953 00:55:07,913 --> 00:55:12,221 akkor mindenről tájékoztat amit a későbbi jelenetekben teszek. 954 00:55:12,396 --> 00:55:14,789 Van egy meglepetésem számodra, amolyan görbe labda, 955 00:55:14,920 --> 00:55:16,835 ami úgy fog tűnni kevésbé meglepetés 956 00:55:16,965 --> 00:55:22,623 és inkább egy... les. 957 00:55:22,797 --> 00:55:24,233 Louis? 958 00:55:26,453 --> 00:55:28,760 Ez Armand megmenteni engem. 959 00:55:28,890 --> 00:55:30,588 A kapcsolat Armand és Louis között 960 00:55:30,718 --> 00:55:33,068 nagyon fent és lent volt. 961 00:55:33,199 --> 00:55:35,680 Louis, annyi ahogy mondani akarja 962 00:55:35,810 --> 00:55:38,900 hogy ez a kapcsolat meggyógyította rosszullététől... 963 00:55:39,031 --> 00:55:43,122 Az eltöltött 10 óra azzal a fiúval, 964 00:55:43,252 --> 00:55:46,908 izgalmasabbak voltak, lenyűgözőbb 965 00:55:47,082 --> 00:55:50,042 mint évtizedek veled. 966 00:55:50,216 --> 00:55:53,175 Egyértelműen megvan mindenféle probléma. 967 00:55:53,306 --> 00:55:55,613 Sok hasonló probléma volt vele amikor Lestattal volt 968 00:55:55,743 --> 00:55:57,266 újra felszínre kerültek. 969 00:55:57,397 --> 00:55:59,225 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat... 970 00:55:59,356 --> 00:56:03,621 Armand mindig ügyes. Mindig dolgozik. 971 00:56:03,751 --> 00:56:05,840 És szerintem ez az ő tragédiája is 972 00:56:05,971 --> 00:56:08,626 az, hogy soha nem tud lazítani az igazsággal. 973 00:56:11,455 --> 00:56:13,761 most jut eszembe. 974 00:56:13,935 --> 00:56:15,676 Ez egyfajta a legnagyobb árulás, nem? 975 00:56:15,807 --> 00:56:18,375 Amikor úgy dönt, hogy költ az életed valakivel, 976 00:56:18,505 --> 00:56:20,246 elfogadjátok egymást. 977 00:56:20,377 --> 00:56:21,856 nem tudok gondolkodni nagyobb árulásról, mint a hazugságról 978 00:56:21,987 --> 00:56:24,816 annak a személynek olyan jelentős mértékben, 979 00:56:24,946 --> 00:56:27,819 olyan mértékben, ahol átírnád a történelmüket. 980 00:56:27,993 --> 00:56:30,474 - Pihenj. - Pihenj. 981 00:56:30,604 --> 00:56:32,650 Nekem is ezt mondta. 982 00:56:32,780 --> 00:56:34,434 Ez most feldühít. 983 00:56:34,565 --> 00:56:36,349 Armand nagyon téved ebben. 984 00:56:36,480 --> 00:56:38,046 Ne tedd. 985 00:56:38,177 --> 00:56:40,309 Jól van. 986 00:56:40,440 --> 00:56:42,747 Ne tedd. Ó, jól van. 987 00:56:42,877 --> 00:56:45,010 jól vagy. Ez rendben van. 988 00:56:45,140 --> 00:56:47,491 Jól vagyunk. 989 00:56:50,972 --> 00:56:53,627 Állj, Armand. 990 00:56:53,758 --> 00:56:58,284 Bogosian: Mindketten felfedezzük a kettősség mélységeit 991 00:56:58,415 --> 00:57:03,420 hogy Armand odament és mit tett mindegyikünkkel. 992 00:57:06,379 --> 00:57:07,902 O'Byrne: Eddig a pontig 993 00:57:08,033 --> 00:57:10,383 a Molloy/Louis dinamika ellenséges. 994 00:57:10,514 --> 00:57:16,041 Ez tényleg ilyen csodálatos pillanat 995 00:57:16,171 --> 00:57:18,696 kapcsolatról kettejük között. 996 00:57:18,826 --> 00:57:21,525 Daniel: Mint egy dal elakadt az agyadban, 997 00:57:21,655 --> 00:57:24,745 ezek a szavak feltartanak és viszel téged. 998 00:57:24,919 --> 00:57:27,052 Bogosian: Jacob mondta. Louisnak nincsenek barátai. 999 00:57:27,182 --> 00:57:29,054 Ők a mentőöved. 1000 00:57:29,184 --> 00:57:31,448 Daniel pedig nem vannak barátaid. 1001 00:57:31,578 --> 00:57:34,973 Szóval ha van nekik... egyáltalán barátok, 1002 00:57:35,103 --> 00:57:37,628 talán egymásról van szó. 1003 00:57:37,758 --> 00:57:39,934 Van egy furcsa pár számodra. 1004 00:57:52,425 --> 00:57:55,472 komolyzene]