1 00:00:00,867 --> 00:00:04,496 Une production CINE 2000 2 00:00:05,772 --> 00:00:09,606 Présenté par Cinéma Service 3 00:00:11,044 --> 00:00:14,445 Je déteste quand la première scène d'un film apparaît. 4 00:00:15,815 --> 00:00:18,010 Cela me rebute. 5 00:00:20,453 --> 00:00:21,420 ENTRETIEN 6 00:00:21,488 --> 00:00:24,252 La première scène d'un film est cruciale. 7 00:00:24,324 --> 00:00:27,487 Les 5 premières minutes, et vous l'avez. 8 00:00:28,428 --> 00:00:30,521 Vous obtenez tout le scénario. 9 00:00:30,597 --> 00:00:34,363 Les chefs-d'œuvre ont une grande ouverture scènes, comme . 10 00:00:36,469 --> 00:00:40,166 LEE Jung-jae, SHIM Eun-ha 11 00:00:41,041 --> 00:00:44,374 Prenez <007> ! Le prologue est une tuerie. 12 00:00:44,444 --> 00:00:46,969 Cela vous coupe le souffle ! 13 00:00:49,082 --> 00:00:53,041 CHO Jae-hyun, KWON Min-joong KIM Jung Hyun 14 00:00:53,853 --> 00:00:56,515 La première scène d'un film est cruciale. 15 00:00:57,223 --> 00:01:00,386 Les 5 premières minutes, et vous l'avez. 16 00:01:01,761 --> 00:01:04,025 Vous obtenez tout le scénario. 17 00:01:04,097 --> 00:01:08,124 Les chefs-d'œuvre ont une grande ouverture scènes, comme . 18 00:01:08,935 --> 00:01:12,837 Je déteste quand la première scène de un film apparaît. 19 00:01:12,906 --> 00:01:15,397 Cela me rebute. 20 00:01:15,475 --> 00:01:21,345 On dirait qu'il dit : "prends-le ou laissez-le, ne perdez pas votre temps.." 21 00:01:21,548 --> 00:01:25,507 Veux-tu partir après acheter le billet ? 22 00:01:25,585 --> 00:01:29,646 Prenez <007> ! Le prologue est une tuerie. 23 00:01:29,756 --> 00:01:31,553 Cela vous coupe le souffle ! 24 00:01:31,624 --> 00:01:34,388 ..Cela vous coupe le souffle ! 25 00:01:34,461 --> 00:01:36,929 n'est pas si mal, 26 00:01:37,130 --> 00:01:39,189 construire une scène.. autour de "Comme une vierge" 27 00:01:41,067 --> 00:01:42,432 ... autour... 28 00:01:42,502 --> 00:01:45,266 Ils essaient juste d'être cool... 29 00:01:45,338 --> 00:01:48,739 Ils essaient juste d'être cool. 30 00:01:49,742 --> 00:01:52,870 En ce sens, c'est simple les films commerciaux sont sincères. 31 00:01:52,946 --> 00:01:55,847 Au moins, ils ne le font pas... 32 00:01:55,915 --> 00:01:58,110 Au moins, ils ne font pas semblant qu'ils sont quelque chose. 33 00:01:59,285 --> 00:02:01,344 D'ailleurs.. 34 00:02:01,454 --> 00:02:04,981 Au fait, quel est notre directeur, ..j'essaye de dire ? 35 00:02:05,091 --> 00:02:07,423 Producteur exécutif LEE Chun-yun 36 00:02:10,230 --> 00:02:13,529 Réalisateur Daniel H. BYUN 37 00:02:14,434 --> 00:02:15,867 Est-ce que ça ira ? 38 00:02:17,537 --> 00:02:18,970 C'est génial. 39 00:02:19,672 --> 00:02:21,765 Pourriez-vous regarder de cette façon ? 40 00:02:21,841 --> 00:02:25,299 Ne soyez pas nerveux. Détendez-vous, 41 00:02:25,378 --> 00:02:28,711 et... gardez vos réponses courtes ! 42 00:02:28,781 --> 00:02:30,112 -Court? -Oui. 43 00:02:30,416 --> 00:02:34,876 Maintenant, on commence ? 44 00:02:35,622 --> 00:02:38,420 SÉOUL, JUIN 1999 45 00:02:40,126 --> 00:02:43,562 Nous... dans ma chambre. Nous sommes revenus ensemble dans 2 ans. 46 00:02:43,630 --> 00:02:46,599 Elle est venue dans ma chambre. C'était la première fois. 47 00:02:46,666 --> 00:02:50,625 La musique que nous avons je partage depuis quelques temps.. 48 00:02:50,703 --> 00:02:53,763 Nous nous sommes envoyé tellement de cassettes. 49 00:02:53,840 --> 00:02:56,673 Nous avons allumé la musique et nous nous sommes embrassés. 50 00:02:56,743 --> 00:02:59,576 Je me souviens que c'était assez romantique.. 51 00:02:59,646 --> 00:03:00,943 Pour moi, c'est plutôt... 52 00:03:01,014 --> 00:03:07,783 Je ne suis pas allé dans sa chambre dans 2 ans. Nous avons dansé dedans 53 00:03:07,887 --> 00:03:10,048 pendant une heure, peut-être plus.. 54 00:03:10,156 --> 00:03:11,714 -Je ne m'en souviens même pas. -Vraiment? 55 00:03:12,559 --> 00:03:14,652 Je crois que l'amour est pour les dieux. 56 00:03:14,727 --> 00:03:19,096 Le seul genre d'amour que les humains peuvent le sustain est du type temporaire. 57 00:03:19,165 --> 00:03:20,996 Rien d’éternel. 58 00:03:21,067 --> 00:03:28,235 C'est pourquoi de nombreux écrivains et les cinéastes traitent de ce sujet 59 00:03:28,308 --> 00:03:30,742 à travers des films et des romans. 60 00:03:30,810 --> 00:03:33,540 Les gens les lisent et se tournent les transformant en best-sellers. 61 00:03:33,613 --> 00:03:35,012 Vous ne pensez pas ? 62 00:03:35,081 --> 00:03:37,675 -Dois-je regarder la caméra ? -Regardez-moi. 63 00:03:39,452 --> 00:03:41,317 Salut, je m'appelle KWON Min-joong. 64 00:03:41,387 --> 00:03:44,254 J'étais l'un des principaux coureurs hauts au concours Miss Corée 1996. 65 00:03:44,324 --> 00:03:49,819 En 98, j'ai fait mes débuts au cinéma avec . 66 00:03:49,896 --> 00:03:54,890 Et aujourd'hui, je suis venu rencontrer un vieil ami. Maintenant, me voici. 67 00:03:54,968 --> 00:03:57,801 Je suppose... je suis né être actrice. 68 00:03:57,870 --> 00:03:59,394 Je suppose que tu as raison. 69 00:04:08,281 --> 00:04:09,475 Devons-nous commencer ? 70 00:04:10,550 --> 00:04:11,744 D'accord. 71 00:04:13,586 --> 00:04:15,053 Quel est ton nom? 72 00:04:17,390 --> 00:04:19,085 LEE Young-hee. 73 00:04:20,260 --> 00:04:23,286 Que fais-tu dans la vie? 74 00:04:24,931 --> 00:04:27,229 Je travaille au salon de beauté voisin. 75 00:04:28,768 --> 00:04:31,396 Depuis combien de temps y travaillez-vous ? 76 00:04:32,205 --> 00:04:37,108 Je ne suis plus que l'assistant maintenant mais je vais demander une licence. 77 00:04:38,544 --> 00:04:39,875 Qui c'est? 78 00:04:43,082 --> 00:04:46,381 Son nom est LEE Young-hee. C'est l'amie de KWON Min-joong. 79 00:04:47,487 --> 00:04:50,354 LEE YOUNG-HEE, L'ASSISTANTE DU COIFFEUR 80 00:04:51,090 --> 00:04:54,150 As-tu un petit ami ? 81 00:04:56,562 --> 00:05:00,896 Il fait son service militaire. La division du crâne blanc.. 82 00:05:01,634 --> 00:05:06,003 Cela fait environ 6 mois, Je lui écris tous les deux jours. 83 00:05:06,739 --> 00:05:11,005 Ils se moquent de moi au salon de beauté. 84 00:05:11,077 --> 00:05:13,671 Mais je deviens nerveux quand Je n'ai pas de nouvelles de lui. 85 00:05:14,881 --> 00:05:16,712 Je suppose que tu y vas se marier ? 86 00:05:17,250 --> 00:05:18,717 Oui.. 87 00:05:20,186 --> 00:05:22,711 A la gare, 88 00:05:22,822 --> 00:05:24,289 il m'a demandé d'attendre, 89 00:05:24,390 --> 00:05:26,688 pour que nous puissions nous marier. 90 00:05:27,960 --> 00:05:32,624 Je me suis retrouvé à pleurer. 91 00:05:32,699 --> 00:05:37,466 Il m'a regardé et s'est mis à pleurer lui-même. 92 00:05:39,205 --> 00:05:41,639 C'était comme au cinéma.. 93 00:05:43,509 --> 00:05:47,570 Mon cœur s'ouvre à le son de ta voix. 94 00:06:06,099 --> 00:06:07,794 M. CHOI! 95 00:06:08,935 --> 00:06:12,735 Young-hee et Min-joong, Je les aime tous les deux.. 96 00:06:13,973 --> 00:06:17,374 Mais je pense que Young-hee est trop simple. 97 00:06:17,443 --> 00:06:22,380 Je crains que Min-joong soit un actrice, mais elle pourrait être meilleure. 98 00:06:22,448 --> 00:06:25,940 En plus, avec Young-hee, il y a trop de restrictions. 99 00:06:26,652 --> 00:06:30,588 Shooting du salon de beauté et son petit ami sont tous sortis. 100 00:06:31,190 --> 00:06:34,455 On devrait juste s'en tenir à Min-joong. 101 00:06:40,933 --> 00:06:42,764 Qu'en penses-tu? 102 00:06:48,007 --> 00:06:50,134 Tu dois parler travail maintenant ? 103 00:06:51,811 --> 00:06:53,642 Allez-y doucement. 104 00:06:56,582 --> 00:06:57,571 Aimez-vous gérer le café? 105 00:06:57,683 --> 00:07:00,015 Bien sûr, avec tout ça musique cool toute la journée.. 106 00:07:00,086 --> 00:07:04,079 Désolé de le dire, mais ta vie C'est facile parce que tu as des parents riches. 107 00:07:04,323 --> 00:07:06,723 Et si j’ai des parents riches ! 108 00:07:06,793 --> 00:07:09,990 Est-ce un péché ? Je n'ai volé personne. 109 00:07:10,062 --> 00:07:14,431 Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est l'argent qui donne la classe. 110 00:07:14,500 --> 00:07:16,764 Selon vous, qu'est-ce que l'amour ? 111 00:07:16,836 --> 00:07:18,770 Hmm... factures de carte de crédit. 112 00:07:18,838 --> 00:07:20,567 Acheter ses vêtements et ses chaussures.. 113 00:07:20,640 --> 00:07:22,801 puis je récupère les factures après la rupture.. 114 00:07:23,876 --> 00:07:25,400 N'est-ce pas de cela qu'il s'agit ? 115 00:07:25,478 --> 00:07:27,571 Comme des traces de taches. 116 00:07:29,682 --> 00:07:31,445 Est-ce le seul genre d'amour tu sais ? 117 00:07:31,551 --> 00:07:33,542 Ouais, et alors ? 118 00:07:35,855 --> 00:07:37,880 Tu ne peux pas lui donner du repos ? 119 00:07:37,990 --> 00:07:41,687 Amusons-nous ici. 120 00:07:42,328 --> 00:07:45,161 Tu penses que les gens veulent regarder des interviews comme la nôtre ? 121 00:07:45,231 --> 00:07:48,496 Si j'avais l'argent pour faire ce genre de film, 122 00:07:48,568 --> 00:07:50,763 Je préfère acheter un autre café. 123 00:08:01,514 --> 00:08:03,641 C'est ton tour ensuite, tu sais ? 124 00:08:07,420 --> 00:08:08,853 C'est dur, n'est-ce pas ? 125 00:08:08,921 --> 00:08:12,755 Hé ~ surveille ce que tu dis ! 126 00:08:13,426 --> 00:08:14,757 M. CHOI.. 127 00:08:14,827 --> 00:08:16,988 Racontez-nous une de vos histoires d'amour. 128 00:08:22,201 --> 00:08:26,433 Vers ..20 ? 129 00:08:27,306 --> 00:08:28,705 Quoi? 130 00:08:31,644 --> 00:08:34,272 Je suppose que j'ai couché avec 20 filles. 131 00:08:34,347 --> 00:08:36,110 Allez! 132 00:08:36,182 --> 00:08:37,945 Beurk!.. 133 00:08:41,020 --> 00:08:43,045 Eun-yong! Où vas-tu? 134 00:08:43,155 --> 00:08:44,986 Soyons plus sérieux. 135 00:08:45,925 --> 00:08:48,860 Racontez-nous votre véritable histoire. 136 00:08:50,763 --> 00:08:56,599 La plupart de mes copains étaient intéressés par moi en premier. 137 00:08:56,669 --> 00:09:02,574 Après le premier rendez-vous, ils m'ont encore demandé de sortir. 138 00:09:02,642 --> 00:09:06,134 Ce sentiment d'être flatté.. 139 00:09:06,212 --> 00:09:08,772 C'est arrivé encore une fois. 140 00:09:08,848 --> 00:09:11,043 Mon ex qui est toujours aux États-Unis... 141 00:09:11,117 --> 00:09:16,248 Une chose que je continue me sentir mal, c'est, 142 00:09:16,355 --> 00:09:19,381 après notre première fois au lit, elle a demandé, 143 00:09:22,261 --> 00:09:25,287 ''Tu m'aimes, c'est pourquoi nous faisons ça, n'est-ce pas ? 144 00:09:26,832 --> 00:09:32,737 Pourquoi les filles doivent demander cette question tout le temps ? 145 00:09:32,805 --> 00:09:35,137 Je ne pouvais m'empêcher d'être rebuté. 146 00:09:35,207 --> 00:09:38,074 "Pourquoi font-ils toujours poser la même question ? 147 00:09:38,945 --> 00:09:40,503 Je t'aime bien sûr", dis-je. 148 00:09:41,714 --> 00:09:44,148 Je le regrette encore. Je pensais avoir tout eu. 149 00:09:44,250 --> 00:09:48,346 Mais je pense que j'ai enfin j'ai rencontré mon véritable amour. 150 00:09:49,488 --> 00:09:52,355 Toutes les couleurs du monde, ont changé. 151 00:09:52,425 --> 00:09:56,191 Mon âme est en paix. 152 00:09:56,262 --> 00:10:00,460 Soudain, je me demande combien les gens ont partagé ce sentiment. 153 00:10:00,533 --> 00:10:04,765 C'est pourquoi je veux devenir un messager d'amour.. 154 00:10:04,837 --> 00:10:06,327 AIMONS ! 155 00:10:06,405 --> 00:10:09,704 Puisque votre entretien sera utilisé dans notre film, 156 00:10:09,775 --> 00:10:14,144 nous voulons que vous signiez un accord nous permettant d'utiliser vos entretiens. 157 00:10:18,551 --> 00:10:21,543 En avez-vous déjà signé un auparavant ? 158 00:10:21,654 --> 00:10:23,087 Soyez tranquille.. 159 00:10:25,424 --> 00:10:28,120 Savoir ce qu'est un « accord » est en anglais ? 160 00:10:28,194 --> 00:10:29,957 Je t'ai dit de te taire ! 161 00:10:30,029 --> 00:10:32,793 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 162 00:10:33,666 --> 00:10:34,758 Ce mois-ci. 163 00:10:34,834 --> 00:10:37,098 -Comment vas-tu l'appeler ? -Petit Mo. 164 00:10:37,169 --> 00:10:38,693 Petit Mo ? 165 00:10:40,006 --> 00:10:42,338 Comme ? C'est ça ? 166 00:10:42,408 --> 00:10:46,105 A l'échographie, l'enfant faisait ces petits mouvements. 167 00:10:46,178 --> 00:10:48,703 Ça bouge encore. 168 00:10:53,119 --> 00:10:55,212 -Bonjour. -Salut, Eun-young ! 169 00:10:55,321 --> 00:10:58,154 C'est Eun-yong, pas Eun-young. YANG-EUN-YONG 170 00:10:58,224 --> 00:11:00,818 YANG Eun-yong, tu as besoin d'aide ? 171 00:11:02,228 --> 00:11:04,628 -Tu es là ! -Descendez! 172 00:11:06,132 --> 00:11:07,963 -On part maintenant ? -Ouais. 173 00:11:08,034 --> 00:11:10,025 Avant que le trafic ne devienne trop dense. 174 00:11:10,102 --> 00:11:12,332 Est-ce le nouvel appareil photo ? 175 00:11:12,405 --> 00:11:14,202 Alors, le problème de mise au point est-il résolu ? 176 00:11:14,273 --> 00:11:17,299 -Est-ce une nouvelle coiffure ? -Hein? 177 00:11:17,376 --> 00:11:19,276 Mes cheveux sont naturellement bouclés. 178 00:11:19,345 --> 00:11:22,678 Lâchez la casquette, vous ressemblez à Elvis. 179 00:11:22,782 --> 00:11:23,908 N'es-tu pas d'accord, Eun-yong ? 180 00:11:23,983 --> 00:11:25,678 Je l'aime bien avec la casquette. 181 00:11:26,952 --> 00:11:28,510 Euh? KWON Min-joong sur la liste. 182 00:11:28,621 --> 00:11:30,020 Est-ce définitif ? 183 00:11:30,089 --> 00:11:31,886 Comment devrais-je le savoir ? 184 00:11:31,957 --> 00:11:33,481 Tu veux que je l'appelle ? 185 00:11:33,592 --> 00:11:35,355 Je sais que tu as une arrière-pensée. 186 00:11:35,428 --> 00:11:38,090 Allez, c'est tout pour le film. 187 00:11:38,164 --> 00:11:41,565 Une actrice comme elle peut rehausser la visibilité du film. 188 00:11:41,634 --> 00:11:42,999 -YANG Eun-yong ! -Oui! 189 00:11:43,069 --> 00:11:45,333 - Avez-vous copié la liste ? - C'est ici. 190 00:11:45,404 --> 00:11:46,769 Allons-y. 191 00:11:46,839 --> 00:11:48,898 -Si tu es prêt, bougeons-le. -D'accord. 192 00:11:48,974 --> 00:11:50,908 -Réviser le planning. -D'accord. 193 00:11:51,777 --> 00:11:52,869 Bonjour? 194 00:11:52,945 --> 00:11:54,970 Mme KWON Min-joong ? 195 00:11:55,047 --> 00:11:57,106 Vous souvenez-vous de moi? 196 00:11:58,017 --> 00:12:00,986 C'est SONG Byung-gwon, l'entretien, la dernière fois ? 197 00:12:01,087 --> 00:12:02,850 Nous avons besoin d'autres entretiens. 198 00:12:02,922 --> 00:12:05,686 Et demain ? Pendant le déjeuner. 199 00:12:05,758 --> 00:12:07,225 S-E-V-E-N 200 00:12:07,293 --> 00:12:09,989 Et 7 heures ? 201 00:12:10,062 --> 00:12:12,622 Oui, cet endroit. 202 00:12:13,232 --> 00:12:17,191 Non, je suis propriétaire du café. 203 00:12:17,269 --> 00:12:19,635 Alors, c'est demain, à 7 heures. 204 00:12:19,705 --> 00:12:21,195 -Jeune-hé ! -Attendez. 205 00:12:21,273 --> 00:12:22,831 Dis-lui d'amener Young-hee ! 206 00:12:22,908 --> 00:12:26,275 Euh, ton ami, avec toi la dernière fois.. 207 00:12:26,345 --> 00:12:28,609 LEE Young-hee.. 208 00:12:28,681 --> 00:12:31,479 Nous aimerions qu'elle viens aussi. Oui. 209 00:12:31,584 --> 00:12:33,518 Merci. 210 00:12:33,586 --> 00:12:36,054 Super, j'attendrai, oui, au revoir. 211 00:12:37,089 --> 00:12:38,556 -Satisfait? -Parfait! 212 00:12:38,624 --> 00:12:40,592 -À plus tard. -Ouais! 213 00:12:40,659 --> 00:12:42,251 À plus tard. 214 00:12:43,362 --> 00:12:47,594 LE RÊVE D'UN ASSISTANTE COIFFEURE Quel était ton rêve quand tu étais jeune ? 215 00:12:48,801 --> 00:12:52,794 Je pense que c'était Noël, Je suis allé à ce spectacle. 216 00:12:54,907 --> 00:12:59,606 Une ballerine russe aux longues jambes. 217 00:13:00,646 --> 00:13:02,511 Elle était belle. 218 00:13:04,049 --> 00:13:09,851 C'était fantastique quand son blanc le costume de ballet bruissait à ses mouvements. 219 00:13:12,124 --> 00:13:15,890 Donc cette mémoire est imprimé dans votre esprit ? 220 00:13:19,298 --> 00:13:20,925 je rêve, 221 00:13:22,001 --> 00:13:23,798 ..le même rêve chaque nuit. 222 00:13:27,807 --> 00:13:29,365 Étrange, n'est-ce pas ? 223 00:13:30,276 --> 00:13:33,268 Comment peut-on continuer faire le même rêve ? 224 00:13:35,681 --> 00:13:37,376 De quoi s’agit-il ? 225 00:13:41,153 --> 00:13:43,451 Il y a un homme et une femme. 226 00:13:45,891 --> 00:13:47,654 Ils dansent. 227 00:13:49,128 --> 00:13:52,325 Le genre que tout le monde envie. 228 00:13:53,999 --> 00:13:55,933 Parce qu'ils sont amoureux. 229 00:13:57,903 --> 00:14:01,339 Assistante coiffeuse de jour, commis de magasin la nuit. 230 00:14:01,407 --> 00:14:05,810 Je pensais qu'elle était juste dure, mais elle est aussi assez sensible. 231 00:14:05,878 --> 00:14:07,345 Je l'aime bien. 232 00:14:09,315 --> 00:14:10,976 Quel est le programme pour demain ? 233 00:14:11,050 --> 00:14:13,985 je dois tirer La performance de PARK Yong. 234 00:14:14,053 --> 00:14:15,680 À propos de Young-hee's magasin pratique.. 235 00:14:16,422 --> 00:14:19,220 Veux-tu accompagner Eun-yong ? 236 00:14:20,759 --> 00:14:22,192 Pas besoin de ça.. 237 00:14:22,761 --> 00:14:26,162 Donne-moi un petit appareil photo et assez de cassettes. 238 00:14:26,232 --> 00:14:27,893 D'accord. 239 00:14:30,202 --> 00:14:31,965 je rêve, 240 00:14:32,805 --> 00:14:34,602 ..le même rêve chaque nuit. 241 00:14:36,642 --> 00:14:38,200 Étrange, n'est-ce pas ? 242 00:14:39,078 --> 00:14:42,138 Comment peut-on continuer faire le même rêve ? 243 00:14:44,383 --> 00:14:49,753 Ce dont je me souviens notre premier combat est... 244 00:14:49,855 --> 00:14:56,662 Ne pas dîner, c'était typique, mais dans l'évier.. 245 00:14:56,662 --> 00:15:01,367 -C'était tout à toi, ton bordel.. - Les plats étaient entassés ici. 246 00:15:01,367 --> 00:15:05,963 En gros, je pense, Je pourrais me passer de dîner, 247 00:15:06,038 --> 00:15:09,599 mais elle aurait pu laver le des plats pour que je cuisine quelque chose.. 248 00:15:09,675 --> 00:15:11,506 C'était tout à toi, dis-je ! 249 00:15:11,577 --> 00:15:17,243 Quoi qu'il en soit, faire la vaisselle, boudant, le téléphone sonna. 250 00:15:17,316 --> 00:15:23,812 Dans une insulte ivre, elle a annoncé qu'elle sortir tard pour boire avec des camarades de classe. 251 00:15:23,923 --> 00:15:27,654 J'ai commencé à crier à propos de la vaisselle sale. 252 00:15:27,726 --> 00:15:30,194 Elle s'est mise en colère elle-même, 253 00:15:30,262 --> 00:15:34,961 criant qu'elle était déçue en moi, qu'elle ne rentrera pas à la maison. 254 00:15:35,834 --> 00:15:39,668 J'ai paniqué et je me suis excusé. 255 00:15:39,738 --> 00:15:43,572 Mais c'était à ce moment-là J'ai perdu tout espoir. 256 00:15:43,642 --> 00:15:45,610 Réaliser cette autre facette de la sienne. 257 00:15:45,678 --> 00:15:50,843 Je pense que notre relation mûri après notre mariage. 258 00:15:50,916 --> 00:15:56,377 Je pense que ma vie est devenue plus matériellement plus riche. 259 00:15:56,455 --> 00:16:01,222 Un endroit appelé maison, une télévision plus grande, un placard au fur et à mesure que j'acquérais plus de choses, 260 00:16:01,293 --> 00:16:05,730 J'ai eu peur de comment je devais suivre le rythme.. 261 00:16:05,798 --> 00:16:09,564 -J'ai peur de... hein ? -Et moi? 262 00:16:10,636 --> 00:16:13,298 -Tu veux dire nous ? -Ouais. 263 00:16:13,372 --> 00:16:16,273 -Bien. -Qu'est-ce qui ne va pas? 264 00:16:17,810 --> 00:16:21,769 Je déteste quand la première scène d'un film apparaît. 265 00:16:22,581 --> 00:16:24,606 Cela me rebute. 266 00:16:24,717 --> 00:16:28,050 Prenez <007> ! Le prologue est une tuerie. 267 00:16:28,120 --> 00:16:30,611 Cela vous coupe le souffle ! 268 00:16:31,256 --> 00:16:33,724 n'est pas si mal, 269 00:16:33,892 --> 00:16:37,055 construire une scène.. autour de « Comme une vierge ». 270 00:16:37,129 --> 00:16:39,825 Ils essaient juste d'être cool. 271 00:16:40,799 --> 00:16:45,031 En ce sens, c'est simple les films commerciaux sont sincères. 272 00:16:46,872 --> 00:16:49,898 Au fait, où est notre réalisateur ? Il est en retard. 273 00:16:55,381 --> 00:16:58,316 Il sera en retard parce qu'il est interviewant Young-hee. 274 00:16:58,417 --> 00:17:00,112 Que veux-tu dire? 275 00:17:00,219 --> 00:17:02,346 Avec elle, il y va toujours seul. 276 00:17:02,454 --> 00:17:05,184 J'ai essayé de le suivre, mais il vient de décoller. 277 00:17:05,257 --> 00:17:07,452 Qu'attendez-vous ? 278 00:17:07,526 --> 00:17:10,927 Tu penses qu'une fille timide comme elle parlerait-il devant une foule ? 279 00:17:10,996 --> 00:17:14,397 Devant une foule ? C'est juste moi. 280 00:17:14,466 --> 00:17:18,732 Ouais, c'est vrai. je serais plus à l'aise avec elle. 281 00:17:20,172 --> 00:17:22,163 Il y avait beaucoup de neige. 282 00:17:22,241 --> 00:17:29,079 C'était comme au cinéma. Embrasser les chanceux, avec tant de neige. 283 00:17:29,148 --> 00:17:33,881 There was a small overpass reliant la vallée. 284 00:17:33,986 --> 00:17:37,080 Alors que nous traversions le pont enneigé, 285 00:17:37,189 --> 00:17:41,387 Yong m'a embrassé sur le front. 286 00:17:42,227 --> 00:17:44,593 Je pense que nous avons dit quelque chose comme. 287 00:17:44,663 --> 00:17:49,566 La vie ne sera pas aussi riche que ce moment. 288 00:17:49,635 --> 00:17:51,193 Ni aussi génial. 289 00:17:51,270 --> 00:17:58,199 Mais nous savons que ce sera ce moment nous nous souvenons. 290 00:18:22,501 --> 00:18:23,627 Quoi? 291 00:18:23,702 --> 00:18:27,399 -Yong a ton âge. -Donc? 292 00:18:27,473 --> 00:18:30,067 N'est-il pas un danseur si puissant ? 293 00:18:30,142 --> 00:18:34,806 Il a dit qu'il voulait jouer jusqu'à soixante ans. 294 00:18:34,880 --> 00:18:39,544 N'as-tu pas dit que tu détestais des hommes cyniques comme lui ? 295 00:18:39,651 --> 00:18:43,849 Ce que je veux dire, c'est qu'il est tellement plein d'énergie sur scène.. 296 00:18:43,956 --> 00:18:46,754 SHIN Gyu-ho est le cynique. 297 00:18:46,825 --> 00:18:49,089 C'est ce que vous pensez. 298 00:18:49,161 --> 00:18:53,791 L'as-tu vu pleurer quand il a parlé de son premier amour ? 299 00:18:54,533 --> 00:18:57,764 -Je crois que c'est un vrai tendre. -Vraiment? 300 00:18:58,470 --> 00:19:01,530 A-t-il trouvé les images 8 mm de son premier amour ? 301 00:19:01,607 --> 00:19:03,939 Il a dit qu'il regarderait à nouveau. 302 00:19:04,009 --> 00:19:06,569 L'expo du jouet.. 303 00:19:07,246 --> 00:19:10,545 -Est-ce l'interview de IM Moon-wu ? -Ouais. 304 00:19:21,894 --> 00:19:25,694 C'était une mission de se retrouver. 305 00:19:25,764 --> 00:19:28,858 Nous nous sommes réunis dans 2 ans après notre séparation. 306 00:19:28,934 --> 00:19:36,033 Nous étions heureux rien qu'en regardant les uns les autres pendant des heures au café. 307 00:19:36,208 --> 00:19:37,675 Les gens pensaient que nous étions bizarres. 308 00:19:37,843 --> 00:19:40,403 Mais nous étions si heureux. 309 00:19:43,949 --> 00:19:46,474 -Y a-t-il plus ? -Non, c'est ça. 310 00:19:54,193 --> 00:19:55,785 Hé! C'est .. 311 00:19:56,495 --> 00:19:58,622 Young-hee était-il avec vous ? 312 00:20:01,500 --> 00:20:03,024 Euh.. 313 00:20:04,336 --> 00:20:08,739 Euh, cette semaine, on tourne Young-hee rend visite à son petit ami. 314 00:20:47,279 --> 00:20:50,009 -Le Tombeau de Tarkovski- 315 00:21:09,635 --> 00:21:14,095 Cherchez-vous la vérité ? 316 00:21:19,077 --> 00:21:22,535 Pouvez-vous croire cette neige ? Le les garçons doivent avoir du mal. 317 00:21:22,614 --> 00:21:24,673 Je sais. Totalement enneigé. 318 00:21:24,883 --> 00:21:28,182 Tout est couvert. 319 00:21:46,338 --> 00:21:49,205 VISITE DU PETIT AMI DE YOUNG-HEE 320 00:22:22,607 --> 00:22:27,169 -Le 7ème Examen de Qualification de Coiffeur- 321 00:22:27,245 --> 00:22:32,308 Euh ? LEE Young-han, LEE Yoo-gyung, elle n'est pas là.. 322 00:22:33,952 --> 00:22:35,783 Es-tu sûr qu'elle passe l'examen ? 323 00:22:35,854 --> 00:22:37,412 Tu as raison. 324 00:22:37,522 --> 00:22:39,046 M. CHOI! 325 00:22:39,157 --> 00:22:41,717 Il est presque temps. Où est-elle ? 326 00:22:41,793 --> 00:22:43,090 Quoi? 327 00:22:44,129 --> 00:22:46,654 -Son nom n'y est pas. -Quoi? 328 00:22:46,732 --> 00:22:48,495 Son nom n'est pas là. 329 00:22:52,904 --> 00:22:54,428 Monsieur CHOI, 330 00:22:54,506 --> 00:22:57,805 son nom n'est pas là, que se passe-t-il ? 331 00:23:00,245 --> 00:23:03,237 Assurez-vous de tirer la liste des panneaux d'affichage. 332 00:23:04,683 --> 00:23:06,446 Mais, M. CHOI ! 333 00:23:07,452 --> 00:23:10,353 Son nom n'y est pas.. 334 00:23:10,422 --> 00:23:11,855 Faites ce qu'on vous dit ! 335 00:23:11,923 --> 00:23:13,891 Vous avez son numéro de travail, retrouve-la ! 336 00:23:13,992 --> 00:23:15,357 M. CHO! 337 00:23:15,427 --> 00:23:17,418 -Allons-y. -Faites-le vous-même. 338 00:23:17,496 --> 00:23:19,157 -M. CHO! -Eun-yong ! 339 00:23:27,372 --> 00:23:28,862 - Vous ne pouvez pas la joindre ? -Hein? 340 00:23:28,940 --> 00:23:31,340 Elle ne répond pas. 341 00:23:35,647 --> 00:23:38,138 - Qu'est-ce que tu as ? -Tu ne le croiras pas. 342 00:23:38,216 --> 00:23:40,878 Nous avons un LEE Young-hee, mais pas celui que nous connaissons. 343 00:23:40,986 --> 00:23:42,954 Que veux-tu dire? 344 00:23:43,822 --> 00:23:45,380 M. CHOI.. 345 00:23:45,490 --> 00:23:46,752 M. CHOI. 346 00:23:46,825 --> 00:23:48,918 Laissez-le partir. 347 00:24:47,786 --> 00:24:48,878 Eun-suk ! 348 00:24:48,987 --> 00:24:50,750 C'est notre arrêt. 349 00:25:02,400 --> 00:25:05,198 -PARIS- UN AN PLUS TÔT 350 00:25:48,179 --> 00:25:49,703 Ici, il repose, 351 00:25:51,283 --> 00:25:53,080 Dans un autre monde.. 352 00:25:57,022 --> 00:26:01,186 Avant, je pensais que j'avais perdu tout sens. 353 00:26:03,028 --> 00:26:07,021 Je suis ici vivant. je parle à lui, mais il n'y a pas de réponse.. 354 00:26:07,098 --> 00:26:08,531 Coupez ! 355 00:26:12,304 --> 00:26:20,370 Je n'en suis pas sûr, mais et si on faisait un gros plan ? 356 00:26:20,445 --> 00:26:24,711 Jérôme, suivons le scénario. 357 00:26:24,783 --> 00:26:25,841 D'accord, d'accord. 358 00:26:25,951 --> 00:26:29,944 Mais la grue prend trop de temps. 359 00:26:30,055 --> 00:26:34,685 Nous en avons parlé lors de l'écriture du scénario. 360 00:26:34,859 --> 00:26:38,420 Cela doit être filmé par une grue. Essayons encore une fois. 361 00:26:38,597 --> 00:26:40,155 D'accord. 362 00:26:40,231 --> 00:26:45,430 Scène 44, prenez-en 3 ! 363 00:26:45,971 --> 00:26:47,563 Action! 364 00:27:05,323 --> 00:27:08,292 Il repose ici, dans un autre monde. 365 00:27:09,694 --> 00:27:12,891 Je pensais que je le ferais perdu tout sens. 366 00:27:12,964 --> 00:27:15,558 Je suis ici vivant. 367 00:27:16,968 --> 00:27:20,836 Je lui parle, mais il n'y a pas de réponse.. 368 00:27:22,941 --> 00:27:24,306 Coupez ! 369 00:27:40,191 --> 00:27:41,886 Eun-suk ! Vous venez avec nous ? 370 00:27:43,628 --> 00:27:45,687 Attendez! Je viens! 371 00:27:59,344 --> 00:28:02,780 -Andrei Tarkovski- 372 00:28:16,695 --> 00:28:18,026 -Bonjour. -Bonjour. 373 00:28:19,064 --> 00:28:20,088 Salut Eun-suk ! 374 00:28:20,165 --> 00:28:22,133 Salut Marina! 375 00:28:24,135 --> 00:28:25,534 Je ne t'ai pas vu dernièrement. 376 00:28:26,171 --> 00:28:30,198 Désolé, j'ai aidé un ami sur un tournage de film. 377 00:28:33,545 --> 00:28:34,739 Quoi de neuf? 378 00:28:35,313 --> 00:28:37,747 Il y a un travail pour toi.. 379 00:28:37,816 --> 00:28:40,478 Julie est aux commandes, mais elle n'est pas là. 380 00:28:41,186 --> 00:28:42,949 Quel genre de travail ? 381 00:28:43,621 --> 00:28:45,953 C'est ici. 382 00:28:47,892 --> 00:28:52,386 Tournage d'une troupe de ballet de Corée. 383 00:28:52,464 --> 00:28:55,456 Il faut traduire pour le personnel également. 384 00:28:55,533 --> 00:28:57,501 Personne ne peut faire un meilleur travail que toi. 385 00:28:58,303 --> 00:29:00,669 C'est ce samedi. Vous pensez pouvoir gérer ? 386 00:29:36,508 --> 00:29:49,546 -Le Tombeau de Tarkovski- 387 00:30:21,186 --> 00:30:22,619 J'ai perdu mes clés. 388 00:30:24,355 --> 00:30:25,845 Puis-je entrer ? 389 00:30:59,791 --> 00:31:00,917 Julie ! 390 00:31:27,218 --> 00:31:29,778 Joyeux anniversaire! 391 00:32:23,942 --> 00:32:25,307 Bonjour! 392 00:32:27,745 --> 00:32:29,645 -Où est Guillaume ? -Dans cette pièce. 393 00:32:33,251 --> 00:32:34,081 Salut! 394 00:32:34,185 --> 00:32:36,278 Salut Eun-suk ! Comment as-tu été? 395 00:32:44,162 --> 00:32:46,494 Olivier, tu peux mettre ça ? 396 00:32:46,564 --> 00:32:49,124 Comment ça s'est passé ? celui de Sokourov une personne si difficile, 397 00:32:49,200 --> 00:32:53,603 c'est presque impossible de évoquez le mot «entretien». 398 00:32:53,671 --> 00:33:01,373 On se débrouillera avec les images du Festival de Cannes. 399 00:33:07,986 --> 00:33:10,420 Une fois que vous avez pris le appareil photo dans vos mains, 400 00:33:10,488 --> 00:33:12,888 il est impossible de capturer la vérité.. 401 00:33:12,957 --> 00:33:16,120 Tout est déformé. 402 00:33:22,567 --> 00:33:25,502 Vous êtes sourd au situation présente. 403 00:33:25,570 --> 00:33:29,370 Je ne pense pas que nous devraient entrer ensemble. 404 00:33:49,060 --> 00:33:50,652 Je t'appellerai. 405 00:33:52,463 --> 00:33:54,192 D'accord! Au revoir! 406 00:33:55,400 --> 00:33:56,560 Au revoir. 407 00:34:06,477 --> 00:34:07,705 Eun-suk ? 408 00:34:08,946 --> 00:34:11,244 Je ne pensais pas que tu viendrais ! 409 00:34:13,418 --> 00:34:14,851 Je suis désolé. 410 00:34:18,022 --> 00:34:19,614 Pas besoin de l’être ! 411 00:34:19,724 --> 00:34:21,817 Ouais. 412 00:34:21,893 --> 00:34:24,691 Nous n'étions que colocataires pour quelques nuits. 413 00:34:26,864 --> 00:34:28,855 Joyeux anniversaire, en tout cas. 414 00:41:09,266 --> 00:41:15,933 Bonjour Mademoiselle LEE ! /Bonjour les enfants ! 415 00:41:16,006 --> 00:41:17,234 On commence ? 416 00:41:17,975 --> 00:41:20,466 SÉOUL, 3 MOIS AVANT L'ENTREVUE 417 00:41:44,602 --> 00:41:45,796 Bonjour ? 418 00:41:46,937 --> 00:41:48,928 Oui... bonjour ! 419 00:41:49,874 --> 00:41:51,637 Comment vas-tu? 420 00:41:54,245 --> 00:41:56,907 Non, je n'ai pas reçu d'appel. 421 00:42:02,019 --> 00:42:06,353 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 422 00:42:16,267 --> 00:42:18,132 Et? 423 00:42:26,810 --> 00:42:28,038 D'accord.. 424 00:42:53,771 --> 00:42:57,138 Votre goût bouge vers la sophistication. 425 00:42:57,207 --> 00:42:59,869 Le goût peut être créé avec de l’argent. 426 00:42:59,944 --> 00:43:03,209 Là-bas, c'est le restaurant. Cette partie est le café. 427 00:43:04,448 --> 00:43:05,642 Vous êtes ici. 428 00:43:05,716 --> 00:43:06,614 Ouais. 429 00:43:06,717 --> 00:43:10,551 Le côté de la fenêtre serait mieux que l'arrière. 430 00:43:11,522 --> 00:43:12,580 Vous le pensez ? 431 00:43:21,365 --> 00:43:23,458 Nous avons de la lumière naturelle.. 432 00:43:27,705 --> 00:43:30,469 -Je pense que quelqu'un devrait s'asseoir ici. -Là? 433 00:44:05,976 --> 00:44:08,240 Vers ..20 ? 434 00:44:08,312 --> 00:44:09,745 Quoi? 435 00:44:10,547 --> 00:44:13,345 Je suppose que j'ai couché avec 20 filles. 436 00:44:13,450 --> 00:44:16,476 Allez! 437 00:44:18,322 --> 00:44:20,620 Eun-yong! Où vas-tu? 438 00:44:21,291 --> 00:44:23,191 Soyons plus sérieux. 439 00:44:23,827 --> 00:44:27,354 Racontez-nous votre véritable histoire. 440 00:44:29,299 --> 00:44:33,326 Je suppose... c'était ma façon de faire de les aimer. 441 00:44:34,838 --> 00:44:39,298 Les gens parlent du véritable amour, se marier.. 442 00:44:41,111 --> 00:44:42,942 je ne sais pas, 443 00:44:43,013 --> 00:44:48,645 ..à propos de cette chose que tout le monde veut avoir au moins une fois dans sa vie. 444 00:44:50,054 --> 00:44:54,081 Je suppose que c'est ma façon de découvrir. Satisfait? 445 00:44:57,261 --> 00:44:58,853 Bonjour..? 446 00:45:00,297 --> 00:45:02,788 Ouais… je vais bien. 447 00:45:05,069 --> 00:45:06,798 Je veux rester à la maison.. 448 00:46:05,496 --> 00:46:07,794 Salut, je m'appelle Sara PARK. 449 00:46:07,865 --> 00:46:10,595 Est-ce votre première fois ici ? 450 00:46:12,402 --> 00:46:16,839 J'adore ta coiffure. Tu as aussi de superbes cheveux. 451 00:46:17,474 --> 00:46:19,066 Mme Sara PARK, appel téléphonique. 452 00:46:19,143 --> 00:46:21,304 -Excusez-moi. -Oui. 453 00:46:26,617 --> 00:46:27,709 Bonjour? 454 00:46:27,818 --> 00:46:30,946 Salut! Oui, oui, bien.. 455 00:46:37,528 --> 00:46:40,622 Jeune-hee, tu as un petit-ami ? 456 00:46:40,697 --> 00:46:43,063 Bien sûr. Je suis assez vieux.. 457 00:46:47,070 --> 00:46:51,598 Mais il est dans l'armée maintenant. Division du crâne blanc.. 458 00:46:52,342 --> 00:46:56,039 Cela fait 6 mois, mais Je reçois des lettres tous les 2 jours. 459 00:46:56,113 --> 00:46:57,944 Il doit avoir beaucoup de choses à dire. 460 00:46:58,015 --> 00:47:00,506 Alors je ne m'enfuirai pas avec un autre mec.. 461 00:47:01,885 --> 00:47:05,651 En fait... Nous allons nous marier. 462 00:47:06,523 --> 00:47:09,515 A la gare, 463 00:47:09,626 --> 00:47:13,824 Il m'a demandé de l'attendre. Pour que nous puissions nous marier.. 464 00:47:13,897 --> 00:47:18,095 Je me suis retrouvé à pleurer. 465 00:47:18,635 --> 00:47:22,901 Il m'a regardé et s'est mis à pleurer lui-même. 466 00:47:23,807 --> 00:47:25,798 C'était comme au cinéma. 467 00:47:26,844 --> 00:47:29,870 LEE YOUNG-HEE, LE ASSISTANTE COIFFEURE 468 00:47:30,581 --> 00:47:32,981 Tout est fait. Par là, s'il vous plaît. 469 00:47:35,185 --> 00:47:38,677 Je suis désolé. Young-hee, par ici. 470 00:47:39,089 --> 00:47:40,784 LEE Young-hee 471 00:47:42,359 --> 00:47:44,054 Comment voulez-vous que cela se fasse ? 472 00:47:44,661 --> 00:47:46,322 Comme ça. 473 00:47:58,342 --> 00:48:00,003 Pourquoi tu me regardes ? 474 00:48:01,511 --> 00:48:05,208 Tes cheveux me rappellent nos première fois au lycée. 475 00:48:09,519 --> 00:48:11,146 Pourquoi ici ? 476 00:48:11,955 --> 00:48:13,786 Le café est super.. 477 00:48:13,857 --> 00:48:15,484 Excusez-moi.. 478 00:48:15,559 --> 00:48:17,254 Excusez-moi. 479 00:48:17,327 --> 00:48:19,488 KWON Min-joong de  ? 480 00:48:19,563 --> 00:48:21,190 Correct. 481 00:48:21,265 --> 00:48:23,699 Je savais que mes yeux ne l'étaient pas jouer des tours. 482 00:48:23,767 --> 00:48:27,567 Je suis propriétaire de ce café. Ils tirent à l'intérieur. 483 00:48:27,638 --> 00:48:30,869 Avez-vous entendu parler du film.. ? 484 00:48:30,941 --> 00:48:32,272 Euh..je vois.. 485 00:48:32,943 --> 00:48:35,537 Nous serions ravis que vous nous aidiez. 486 00:48:35,612 --> 00:48:37,239 Je ne sais pas. 487 00:48:39,182 --> 00:48:42,481 C'est simple. Tu serais parfait. 488 00:48:43,353 --> 00:48:44,843 Tu le fais, d'accord ? 489 00:48:44,955 --> 00:48:46,422 Hé! 490 00:48:51,828 --> 00:48:54,422 Min-su ! Hé! 491 00:48:58,335 --> 00:49:01,532 Pour qui se prend-il ! 492 00:49:01,605 --> 00:49:03,800 J'ai auditionné pour . 493 00:49:03,874 --> 00:49:07,332 Je voulais vraiment jouer un flic. 494 00:49:07,411 --> 00:49:10,073 Alors je suis allé au public auditionner et j'ai obtenu le rôle. 495 00:49:10,147 --> 00:49:11,705 -Auditions.. -Oui. 496 00:49:11,782 --> 00:49:14,512 Était-ce compétitif ? 497 00:49:14,851 --> 00:49:16,375 -1000 à 1 -1000 à 1 ? 498 00:49:16,486 --> 00:49:17,612 Oui. 499 00:49:17,721 --> 00:49:21,248 1000 contre 1. Incroyable. 500 00:49:47,017 --> 00:49:47,915 J'espère que j'allais bien. 501 00:49:48,018 --> 00:49:50,486 Le meilleur de tous. 502 00:49:50,587 --> 00:49:52,680 J'y suis depuis le début, n'est-ce pas ? 503 00:49:52,789 --> 00:49:54,450 -Merci beaucoup. -Excellent travail. 504 00:49:56,593 --> 00:49:59,426 Pourriez-vous nous prêter un peu de votre temps ? 505 00:50:01,798 --> 00:50:05,165 Non, je suis... juste ici avec mon ami. 506 00:50:05,235 --> 00:50:06,793 En plus, je n'ai rien à dire. 507 00:50:07,537 --> 00:50:08,868 Cela ne prendra qu'une minute. 508 00:50:08,939 --> 00:50:12,238 Soyez juste naturel, comme ton ami ici. 509 00:50:12,809 --> 00:50:15,573 Non..Mais je.. 510 00:50:16,313 --> 00:50:18,474 Aide-nous juste cette fois. 511 00:50:19,883 --> 00:50:23,819 Ouais, juste une phrase. Ce n'est pas comme si tu agis. 512 00:50:23,887 --> 00:50:25,684 Quel est ton nom? 513 00:50:30,127 --> 00:50:32,095 LEE Young-hee. 514 00:50:33,363 --> 00:50:36,389 Que fais-tu dans la vie? 515 00:50:39,569 --> 00:50:43,369 Je travaille au salon de beauté voisin. 516 00:50:44,741 --> 00:50:48,507 Depuis combien de temps y travaillez-vous ? 517 00:50:49,613 --> 00:50:55,415 Je ne suis plus que l'assistant maintenant mais je vais demander une licence. 518 00:50:56,887 --> 00:51:00,789 Assistante coiffeuse ? Vous les avez vraiment trompés. 519 00:51:01,792 --> 00:51:02,588 Allons-y. 520 00:51:02,659 --> 00:51:05,958 Vous avez passé un temps précieux m'attendant. Je vais te soigner. 521 00:51:06,029 --> 00:51:08,520 -Au revoir. -Ouais..Au revoir. 522 00:51:08,598 --> 00:51:10,657 -Excellent travail. -Au revoir! 523 00:51:11,968 --> 00:51:13,230 Excusez-moi. 524 00:51:22,579 --> 00:51:30,782 Mon copain me ramenait à la maison dans sa voiture, quand il a dit à l'improviste, 525 00:51:31,388 --> 00:51:33,856 Tu sais que je t'aime bien, hein ? 526 00:51:34,558 --> 00:51:37,584 Alors j'ai dit : « Ouais. » 527 00:51:38,895 --> 00:51:42,262 J'étais sur le point de sortir quand il m'a embrassé sur la joue. 528 00:51:42,332 --> 00:51:44,892 J'étais tellement gêné. 529 00:51:44,968 --> 00:51:48,426 Nous étions tous les deux adultes. J'avais 25, 26 ans. 530 00:51:48,505 --> 00:51:53,306 Et s'il m'embrassait, pas de quoi rougir, 531 00:51:53,376 --> 00:51:58,678 mais ça m'a fait.. comment devrais-je dire, vas-y « ooh ». 532 00:51:58,748 --> 00:52:01,216 Le premier baiser était... 533 00:52:01,318 --> 00:52:03,252 Tout d'abord, je déteste les fumeurs. 534 00:52:03,320 --> 00:52:04,912 Pourtant elle fume.. 535 00:52:05,021 --> 00:52:10,254 J'ai couché avec un fumeur une fois. 536 00:52:11,394 --> 00:52:14,693 Quand je l'ai embrassée, elle avait le goût d'un cendrier. 537 00:52:14,764 --> 00:52:18,063 C'est pourquoi. 538 00:52:18,869 --> 00:52:20,962 Mais avec cette fille, c'est différent. 539 00:52:21,037 --> 00:52:23,232 Sa nicotine est même douce.. 540 00:52:23,306 --> 00:52:25,467 Je ne savais pas que je devais le faire ferme les yeux. 541 00:52:26,743 --> 00:52:34,445 Alors je les ai laissés ouverts jusqu'à J'ai vu ses yeux fermés. 542 00:52:34,551 --> 00:52:38,453 J'ai réalisé que ceci ça doit être comme ça que ça se fait. 543 00:52:39,723 --> 00:52:41,918 Où est la prochaine personne interviewée ? 544 00:52:41,992 --> 00:52:44,187 Il a dit qu'il n'y arriverait peut-être pas. 545 00:52:44,261 --> 00:52:46,126 Nous pourrions avoir une annulation. 546 00:52:46,730 --> 00:52:49,995 -Peut-être annulé ou annulé ? -Oui Monsieur. 547 00:52:50,066 --> 00:52:52,296 Oui Monsieur? Qu'est-ce qui ne va pas? 548 00:52:55,639 --> 00:52:58,472 -Faisons une pause ! -J'ai besoin d'air frais. 549 00:52:58,542 --> 00:53:03,570 -Dehors? -Ugh~j'ai mal au dos... et aux genoux. 550 00:53:03,647 --> 00:53:04,306 D'accord. 551 00:53:04,381 --> 00:53:06,508 Laissons la caméra ici. Personne ne le prendra. 552 00:53:06,583 --> 00:53:09,211 -Tu crois ? -Ouais. 553 00:53:09,319 --> 00:53:11,082 M. CHOI sera fou. 554 00:53:11,188 --> 00:53:14,555 Il veut que nous gardions cela avec notre vie. 555 00:53:14,624 --> 00:53:18,253 La caméra est donc plus plus important que ta vie ? 556 00:53:20,564 --> 00:53:23,556 Alors, quel genre de film tu veux faire ? 557 00:53:23,633 --> 00:53:26,101 Un blockbuster avec une superstar ! 558 00:53:26,169 --> 00:53:27,761 Vous avez un script ? 559 00:53:27,837 --> 00:53:30,101 Script ?..Je vais devoir en écrire un. 560 00:53:32,943 --> 00:53:37,778 - Asseyons-nous à l'arrière. -Ouais. 561 00:53:44,521 --> 00:53:50,187 Ne t'en lasse pas répéter les mêmes questions ? 562 00:53:50,260 --> 00:53:53,127 Chaque histoire semble la même.. 563 00:53:53,196 --> 00:53:56,723 Mais à chaque fois il y a une réponse différente. 564 00:53:57,901 --> 00:54:02,395 D'ailleurs. Eun-yong.. 565 00:54:03,139 --> 00:54:05,801 Tu ne trouves pas qu'elle est mignonne ? 566 00:54:06,576 --> 00:54:09,773 Elle rougit devant n'importe qui sorte de critique. 567 00:54:09,846 --> 00:54:15,182 Mais elle a l'air affirmée et jolie logique quand elle fait valoir un point. 568 00:54:15,785 --> 00:54:17,218 Elle est jolie, 569 00:54:17,287 --> 00:54:20,586 ..surtout ses yeux. Elle a aussi la taille parfaite. 570 00:54:20,657 --> 00:54:25,890 -Tu as le béguin pour elle ? -Quoi? Je n'ai jamais dit ça ! 571 00:54:25,962 --> 00:54:29,125 Tu n'as que 4 mois plus jeune. Allez-y! 572 00:54:29,266 --> 00:54:33,760 C'est pourquoi je ne peux pas te prendre au sérieux. 573 00:54:33,837 --> 00:54:37,273 Une femme plus âgée~ super. Jong-ho. Essayez-le ! 574 00:54:37,440 --> 00:54:39,169 Tu pourrais être son oncle de toute façon. 575 00:54:39,943 --> 00:54:41,342 Prochaine séquence s'il vous plaît. 576 00:54:41,411 --> 00:54:44,312 -Tu as dit que c'était Yong ? -Oui. 577 00:54:49,152 --> 00:54:51,620 je ne comprends pas pourquoi nous avons rompu. 578 00:54:54,457 --> 00:55:00,362 Elle l'a juste suggéré un jour. 579 00:55:00,430 --> 00:55:02,864 Depuis, j'ai perdu contact avec elle. 580 00:55:02,932 --> 00:55:05,093 C'est comme ça. 581 00:55:05,168 --> 00:55:07,534 La chose la plus importante est, 582 00:55:07,604 --> 00:55:12,632 ..toute sa vie, Yong a marché une ligne droite. 583 00:55:13,677 --> 00:55:16,145 Ce qu'il fait est assez grand. 584 00:55:16,212 --> 00:55:22,276 J'avais peur d'être plus un fardeau que de toute aide. 585 00:55:22,385 --> 00:55:28,813 En pensant à comment mes parents je m'inquiète de ma maladie.. 586 00:55:28,925 --> 00:55:34,591 Je ne peux plus refaire ça à Yong. 587 00:55:35,598 --> 00:55:37,498 C'était ma principale préoccupation.. 588 00:55:37,634 --> 00:55:39,158 Studio d'amour 589 00:55:39,235 --> 00:55:41,897 Candidate n°1 ! 590 00:55:45,508 --> 00:55:48,306 Je devrais arrêter de manger.. 591 00:55:49,179 --> 00:55:51,613 Hé, Young-hee, prends-en. 592 00:55:58,521 --> 00:56:03,254 Elle a été si timide, puis choisit un autre homme. 593 00:56:05,995 --> 00:56:08,054 C'est comme copuler. 594 00:56:10,867 --> 00:56:12,095 Et alors ? 595 00:56:12,168 --> 00:56:14,466 Tu penses qu'ils ont « mariage » dans leur esprit ? 596 00:56:14,537 --> 00:56:16,004 Ils veulent juste l'attention.. 597 00:56:17,474 --> 00:56:19,169 Je me demande si je devrais essayer.. 598 00:56:30,987 --> 00:56:32,181 Bonjour ? 599 00:56:33,223 --> 00:56:34,554 Qui est-ce? 600 00:56:36,025 --> 00:56:38,220 Salut Byung-gwon.. 601 00:56:40,563 --> 00:56:43,532 Demain ? D'accord, super. 602 00:56:45,769 --> 00:56:47,532 Quelle heure? 603 00:56:48,938 --> 00:56:50,735 Sept? 604 00:56:51,808 --> 00:56:55,369 D'accord. Je te verrai demain. Au revoir. 605 00:56:56,813 --> 00:56:58,075 Excusez-moi? 606 00:56:59,616 --> 00:57:01,208 Jeune-hein ? 607 00:57:07,724 --> 00:57:09,385 Détends-toi, dis-leur écouter les clients, 608 00:57:09,459 --> 00:57:11,120 ..laver leurs cheveux, nettoyer les serviettes.. 609 00:57:11,995 --> 00:57:16,056 Vous êtes assistant.. Alors dis-leur que c'est dur. 610 00:57:16,132 --> 00:57:19,659 Quelque chose comme ça. D'accord? 611 00:57:21,638 --> 00:57:24,300 -Tu peux baisser le volume ? -Oui. 612 00:57:25,642 --> 00:57:27,132 Mentir peut devenir une habitude. 613 00:57:27,210 --> 00:57:30,202 Vous vous y habituerez, croyez-moi. 614 00:57:32,916 --> 00:57:36,875 Je suppose que cela ne s'applique pas à vous. 615 00:57:38,388 --> 00:57:40,413 Parle juste de ma famille. 616 00:57:40,523 --> 00:57:43,151 Vous les connaissez assez bien. Tu te souviens de mon grand-père ? 617 00:57:43,226 --> 00:57:47,788 J'ai été hospitalisé pour avoir dit Je voulais danser. 618 00:57:48,465 --> 00:57:52,492 Alors dis que ton grand-père a fait ton la vie est un enfer à propos de l'école de beauté. 619 00:57:52,569 --> 00:57:55,936 Tu peux inventer ça, d'accord ? 620 00:57:56,005 --> 00:57:59,441 -Prêt? -Nous sommes prêts. 621 00:58:01,244 --> 00:58:03,337 Devons-nous commencer ? 622 00:58:05,615 --> 00:58:07,606 Comment ça se passe au salon de beauté ? 623 00:58:08,785 --> 00:58:10,252 Ce n'est pas facile. 624 00:58:10,320 --> 00:58:14,518 Debout toute la journée, mes jambes sont enflées. 625 00:58:14,591 --> 00:58:17,856 Et mes mains sont ridées des produits chimiques. 626 00:58:19,128 --> 00:58:24,623 Ensuite, je dois laver les clients cheveux, ..faire des courses.. 627 00:58:26,503 --> 00:58:31,304 J'aimerais prendre quelques photos de l'institut de beauté, ça va ? 628 00:58:31,374 --> 00:58:32,864 Hors de question! 629 00:58:35,545 --> 00:58:38,275 Mon patron n'aimera pas ça ! 630 00:58:40,149 --> 00:58:43,778 Toute raison particulière pour choisir ce métier ? 631 00:58:44,454 --> 00:58:47,389 J'aimais jouer avec cheveux depuis que je suis jeune. 632 00:58:50,293 --> 00:58:54,024 Chaque matin je mets des décorations Dans les cheveux de grand-mère. 633 00:58:54,097 --> 00:58:56,998 Parfois je coupais les cheveux de mes sœurs.. 634 00:58:58,034 --> 00:59:00,798 -As-tu une grande famille ? -Oui. 635 00:59:01,871 --> 00:59:11,269 J'ai 2 sœurs, un frère, une grand-mère, grand-père, papa et une tante, 8 en tout. 636 00:59:12,382 --> 00:59:15,180 -Et ta mère..? -Je n'en ai pas.. 637 00:59:18,321 --> 00:59:22,257 Elle est partie quand j'étais à la 5ème année. 638 00:59:30,166 --> 00:59:34,068 Visitez-vous souvent votre petit ami dans l'armée ? 639 00:59:36,973 --> 00:59:39,737 Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît. 640 00:59:41,210 --> 00:59:43,303 - Apportez-lui de l'eau. -Ouais. 641 00:59:51,154 --> 00:59:53,281 Êtes-vous d'accord? 642 00:59:53,923 --> 00:59:57,222 Oui..je suis juste.. 643 01:00:00,330 --> 01:00:03,458 Alors... appelons ça un jour. 644 01:00:06,536 --> 01:00:08,834 -C'est fini ! -Oui. 645 01:00:10,840 --> 01:00:12,501 -Nettoyer. -D'accord. 646 01:00:14,711 --> 01:00:17,009 -On a fini ? -Euh, ouais ! 647 01:00:17,080 --> 01:00:19,480 M. CHOI, que diriez-vous d'un verre ? 648 01:00:19,549 --> 01:00:22,109 Les lèvres commencent à se desserrer après avoir bu. 649 01:00:22,218 --> 01:00:25,085 Je savais que nous pouvions parler. 650 01:00:25,154 --> 01:00:28,123 Écoutons les secrets de Min-joong autour de quelques verres. 651 01:00:28,191 --> 01:00:29,488 -Clarifiez. -D'accord! 652 01:00:29,559 --> 01:00:30,992 Rendez-vous là-bas! 653 01:00:32,629 --> 01:00:36,463 Chez grand-mère ! La sale gueule ! 654 01:00:36,532 --> 01:00:39,330 Il était une fois une crevette vivait sous la mer. 655 01:00:39,402 --> 01:00:42,371 Un jour, il rencontra la pieuvre. 656 01:00:42,438 --> 01:00:45,032 Les deux ont commencé une bagarre, 657 01:00:45,108 --> 01:00:47,736 et les crevettes ont été battues. 658 01:00:47,810 --> 01:00:53,646 Pleurant tout le long, la crevette est allé voir la baleine et lui a dit que 659 01:00:53,716 --> 01:00:56,742 il a été battu par un chauve créature à plusieurs pattes. 660 01:00:56,853 --> 01:00:59,879 Enragée, la baleine était déterminé à obtenir la pieuvre. 661 01:00:59,989 --> 01:01:03,857 Il a attendu à l'extérieur du la porte du salaud pendant 4 jours. 662 01:01:03,926 --> 01:01:07,589 Mais c'était le calmar qui est finalement apparu. 663 01:01:07,664 --> 01:01:12,158 A vue, la baleine a nagé au gars, je l'ai attrapé par le cou. Tu sais ce qu'il a dit ? 664 01:01:12,235 --> 01:01:13,566 Non. 665 01:01:14,303 --> 01:01:18,239 -Enlève ton chapeau ! -C'est quel genre de blague ? 666 01:01:18,307 --> 01:01:20,571 Ferme ta gueule et mange ça ! 667 01:01:20,643 --> 01:01:22,941 Oh les anguilles frites ! 668 01:01:23,012 --> 01:01:27,642 Vos anguilles sont les meilleures. Ils valent une médaille. 669 01:01:27,850 --> 01:01:29,545 Tout d’abord, essayez-le. 670 01:01:31,220 --> 01:01:32,517 Il fait chaud.. 671 01:01:33,523 --> 01:01:35,616 Wow... c'est délicieux ! 672 01:01:35,825 --> 01:01:37,383 Donne-moi une putain de pause ! 673 01:01:37,460 --> 01:01:40,827 Tu n'as pas de mains ? Je vais vomir ! 674 01:01:40,897 --> 01:01:42,194 Es-tu son putain petite amie ou quoi ? 675 01:01:42,265 --> 01:01:43,926 Hé, à quoi ressemblons-nous en couple ? 676 01:01:44,000 --> 01:01:45,695 Fermez-la! 677 01:01:45,723 --> 01:01:47,953 Ce n'est pas la première fois tu as amené une fille ici ! 678 01:01:48,026 --> 01:01:49,084 Hé! De quoi parles-tu? 679 01:01:49,160 --> 01:01:50,559 Est-ce comme ça que tu devrais soigner un ancien client ? 680 01:01:50,628 --> 01:01:51,925 Fermez-la! 681 01:01:51,996 --> 01:01:53,691 Tu me tues ici ! 682 01:01:53,765 --> 01:01:55,027 A chaque fois c'est nouveau... tais-toi et honte à toi ! 683 01:01:55,099 --> 01:01:58,136 Oh merde ! Je reçois le message ! 684 01:01:58,136 --> 01:01:58,830 Bonne soirée! 685 01:01:58,903 --> 01:02:02,566 -Entrez. -Salut ! 686 01:02:02,674 --> 01:02:04,141 Jong-ho! Ici! 687 01:02:08,212 --> 01:02:09,702 -Ici -Merci. 688 01:02:09,814 --> 01:02:12,840 Allez-y doucement avec les boissons. Tu seras en désordre demain. 689 01:02:12,917 --> 01:02:15,078 -Jong-ho, mange. -Merci. 690 01:02:17,355 --> 01:02:18,447 Bonjour? 691 01:02:19,490 --> 01:02:21,617 Chéri? 692 01:02:23,061 --> 01:02:24,722 je ne serai pas en retard.. 693 01:02:24,796 --> 01:02:28,254 Quelque chose d'important à discuter avec le réalisateur. 694 01:02:28,332 --> 01:02:31,961 Ouais, je sais, euh... moi aussi... 695 01:02:34,238 --> 01:02:38,607 Vous êtes un jeune marié. Tu devrais soyez ravi des appels de votre femme. 696 01:02:38,676 --> 01:02:42,237 Je suis. 697 01:02:42,346 --> 01:02:46,715 C'est juste que je me sens mal rester dehors tout le temps. 698 01:02:48,953 --> 01:02:51,649 Hé, est-ce que Gyu-ho a eu en contact avec son ex ? 699 01:02:51,723 --> 01:02:53,020 Lequel parmi les trois ? 700 01:02:53,091 --> 01:02:54,922 Celui qui vient de rentrer des États-Unis. 701 01:02:54,992 --> 01:02:56,186 Ah ! N°2 ! 702 01:02:56,260 --> 01:02:59,991 Je pense que Gyu-ho a dû j'ai vraiment aimé celui-ci. 703 01:03:00,098 --> 01:03:05,832 Il a attendu, puis s'est rasé tête quand elle n'a pas appelé. 704 01:03:07,305 --> 01:03:09,296 Qui penserait à une chose pareille ! 705 01:03:09,407 --> 01:03:12,103 C'est parce qu'ils ne te connaissent pas. 706 01:03:12,210 --> 01:03:15,976 Je crois que oui. Tu es donc compréhensif. 707 01:03:17,515 --> 01:03:19,380 Eun-yong, tu as entendu ça ? 708 01:03:20,351 --> 01:03:24,185 Je suppose que je ne te connais pas très bien. C'est parce que je ne veux pas. 709 01:03:24,255 --> 01:03:25,813 Hé..tu.. 710 01:03:25,890 --> 01:03:28,017 Qui ne voudrait pas tu connais un gars comme moi ? 711 01:03:28,092 --> 01:03:30,356 Grandir! 712 01:03:30,995 --> 01:03:33,486 M. CHOI, laissez-moi vous servir à boire. 713 01:03:36,634 --> 01:03:39,364 Pourquoi ne pas passer aux slameurs ! 714 01:03:39,437 --> 01:03:41,302 Pouvons-nous en avoir plus de la bière et des verres ? 715 01:03:41,405 --> 01:03:43,464 Je savais que tu étais une fille géniale ! 716 01:03:46,244 --> 01:03:49,543 -Buvons-nous à mort. -Pourquoi pas? 717 01:03:49,614 --> 01:03:53,641 Grand-mère d'abord.. Hé, où est Young-hee ? 718 01:03:53,718 --> 01:03:56,744 Où vas-tu avant un toast.. 719 01:03:57,355 --> 01:03:59,448 Eun-yong, Jong-ho ! Brisez-le ! 720 01:03:59,557 --> 01:04:01,252 Vous êtes trop proches l'un de l'autre. 721 01:04:01,359 --> 01:04:04,294 Où est notre dame de la mort ? 722 01:04:04,362 --> 01:04:07,456 -J'attends avec un cercueil ici. -Super! 723 01:04:07,532 --> 01:04:10,023 Un toast à Min-joong et les trésors.. SALUT ! 724 01:04:10,101 --> 01:04:11,966 ACCLAMATIONS! 725 01:04:12,804 --> 01:04:14,032 Beau! 726 01:04:17,675 --> 01:04:19,700 J'ai aimé l'histoire de votre famille. 727 01:04:20,611 --> 01:04:24,069 Chaleureux...et plein d'affection. 728 01:04:25,416 --> 01:04:30,649 -Tu es le premier enfant, n'est-ce pas ? -Je devrais y aller. 729 01:04:30,721 --> 01:04:35,158 -Je t'accompagnerai jusqu'à l'arrêt de bus. -C'est bon, tu devrais y aller. 730 01:04:55,813 --> 01:04:57,075 Titre. 731 01:04:58,049 --> 01:04:59,448 Il n'y a rien. 732 01:05:00,518 --> 01:05:01,746 Vraiment? 733 01:05:02,320 --> 01:05:08,418 Il était une fois, aime-moi et je ne m'aime pas, j'ai vécu ensemble. 734 01:05:08,492 --> 01:05:15,694 Ils... se battaient tout le temps, jusqu'à ce que Love-Me-Not tombe mort. 735 01:05:17,735 --> 01:05:21,000 -Qui reste maintenant ? -Ils sont mariés ? 736 01:05:21,105 --> 01:05:24,506 -Non... juste des amis. -Amis? 737 01:05:24,575 --> 01:05:26,167 Alors, l'ami de ne m'aime pas était resté. 738 01:05:26,277 --> 01:05:28,177 Oh... merde. 739 01:05:31,449 --> 01:05:33,041 Hé..! 740 01:05:33,851 --> 01:05:36,183 Ne penses-tu pas que c'est la réponse parfaite ? 741 01:05:40,258 --> 01:05:43,955 -Je ne demanderai plus. La bonne réponse maintenant. -Redemande-moi. 742 01:05:44,028 --> 01:05:47,987 Aime-moi-pas est mort. Il en restait un. 743 01:05:48,065 --> 01:05:54,095 Aime-moi et ne m'aime pas était ensemble jusqu'à ce que Love-Me-Not meure. 744 01:05:55,706 --> 01:05:57,037 Qui reste maintenant ? 745 01:05:58,242 --> 01:05:59,573 L'amour.. 746 01:05:59,644 --> 01:06:01,578 moi, je suis resté. 747 01:06:03,915 --> 01:06:06,509 LE TROISIÈME AMOUR DE SHIN GYU-HO 748 01:06:08,686 --> 01:06:12,247 Je ne veux pas te mettre la pression. 749 01:06:15,092 --> 01:06:17,390 -C'était hier qu'on s'est embrassé ? -Ouais 750 01:06:20,031 --> 01:06:21,430 Tu veux embrasser ? 751 01:06:23,301 --> 01:06:24,996 Venez ici. 752 01:06:51,762 --> 01:06:52,922 Bonjour? 753 01:06:53,664 --> 01:06:56,565 Oh, jeune-hé ! As-tu mangé? 754 01:06:57,335 --> 01:06:58,700 Pourquoi..? 755 01:06:59,737 --> 01:07:01,204 Quoi? 756 01:07:01,305 --> 01:07:03,330 Que veulent-ils ? 757 01:07:05,843 --> 01:07:07,868 Tu leur as dit que tu allais arrêter. 758 01:07:09,080 --> 01:07:10,377 Ouais.. 759 01:07:11,582 --> 01:07:14,483 Quoi ? À la maison? 760 01:07:14,552 --> 01:07:16,144 Ils vont le découvrir ! 761 01:07:19,256 --> 01:07:20,655 Hé! 762 01:07:20,725 --> 01:07:23,023 Dis-leur que tu restes avec moi. 763 01:07:23,627 --> 01:07:24,924 Hé! Je suis en retard pour un tournage. 764 01:07:24,996 --> 01:07:27,794 Je t'appellerai plus tard. Attends-moi, d'accord ? 765 01:07:36,674 --> 01:07:39,006 Tout le monde pense que j'ai de gros seins. 766 01:07:40,511 --> 01:07:43,537 Les Occidentaux ont différentes silhouettes. 767 01:07:43,647 --> 01:07:46,946 Quelle que soit la taille, ils ont plus de volume. 768 01:07:48,319 --> 01:07:50,719 Je vais réparer le mien après ce tournage. 769 01:07:51,956 --> 01:07:53,856 Hé Young-hee, c'est l'heure. 770 01:07:55,092 --> 01:07:59,756 -Rencontrez-moi dans 40 à 50 minutes. -D'accord. 771 01:08:05,136 --> 01:08:08,469 Je sais à quoi tu penses. Ne t'inquiète pas. 772 01:08:47,178 --> 01:08:49,373 Je ne sais pas si cela fonctionne. 773 01:08:49,447 --> 01:08:51,745 Je l'ai acheté au marché aux puces.. 774 01:08:52,583 --> 01:08:55,984 Buvez. j'allais j'en ai un moi-même. 775 01:08:57,188 --> 01:08:58,485 Merci.. 776 01:09:01,125 --> 01:09:03,389 Young-hee n'est pas là, je suppose ? 777 01:09:04,462 --> 01:09:08,296 Le magasin doit être emballé.. Elle sera là. 778 01:09:20,811 --> 01:09:23,177 As-tu une petite amie ? 779 01:09:26,350 --> 01:09:28,079 Je suppose que non. 780 01:09:30,121 --> 01:09:33,522 Les gars comme toi ne le font pas sais ce qu'est l'amour. 781 01:09:34,091 --> 01:09:36,457 Vous ne savez pas aimer. 782 01:09:36,527 --> 01:09:39,519 C'est pour ça que tu es toujours seul. 783 01:09:42,933 --> 01:09:44,366 Ai-je raison ? 784 01:09:47,238 --> 01:09:49,502 Je pense que tu devrais t'asseoir ici. 785 01:09:59,917 --> 01:10:02,852 Attends, je dois mettre du rouge à lèvres. 786 01:10:48,232 --> 01:10:51,827 - Travail à temps partiel, de 19h à 22h, en bonne santé, 20 ans.Femme - 787 01:10:51,902 --> 01:10:54,462 19 800 wons, s'il vous plaît. 788 01:10:55,673 --> 01:11:00,167 Est-ce que vous embauchez toujours ? 789 01:11:03,480 --> 01:11:04,504 Ce doit être Young-hee. 790 01:11:08,285 --> 01:11:10,219 Je vais mettre quelque chose. 791 01:11:27,071 --> 01:11:29,801 Quel était ton rêve Quand tu étais jeune ? 792 01:11:37,915 --> 01:11:40,782 Alors tu étais dans une danse un club au lycée ? 793 01:11:41,852 --> 01:11:45,253 Tu te souviens, en 10e année ? 794 01:11:46,257 --> 01:11:51,388 Elle adorait danser, mais moi c'est lui qui l'a étudié. 795 01:11:58,168 --> 01:12:00,762 LE RÊVE D'UNE BALLERINE 796 01:12:01,572 --> 01:12:06,066 Je pense que c'était Noël. Je suis allé à ce spectacle. 797 01:12:07,711 --> 01:12:11,704 Une ballerine russe Avec de longues jambes. 798 01:12:13,350 --> 01:12:15,215 Elle était belle. 799 01:12:17,521 --> 01:12:22,584 C'était fantastique quand son blanc le costume de ballet bruissait à ses mouvements. 800 01:12:25,062 --> 01:12:29,328 Donc cette mémoire est imprimé dans votre esprit ? 801 01:12:33,337 --> 01:12:35,202 je rêve, 802 01:12:37,741 --> 01:12:39,641 ..le même rêve chaque nuit. 803 01:12:44,615 --> 01:12:46,515 Étrange, n'est-ce pas ? 804 01:12:47,351 --> 01:12:50,582 Comment peut-on continuer à avoir le même rêve ? 805 01:12:51,955 --> 01:12:53,889 De quoi s’agit-il ? 806 01:12:58,195 --> 01:13:00,789 Il y a un homme et une femme. 807 01:13:02,333 --> 01:13:04,528 Ils dansent. 808 01:13:05,469 --> 01:13:08,632 Le genre que tout le monde envie. 809 01:13:09,773 --> 01:13:12,105 Parce qu'ils sont amoureux. 810 01:13:16,246 --> 01:13:19,272 Leurs corps sont soutenus par Les mains de chacun. 811 01:13:19,350 --> 01:13:22,808 Ils ferment lentement les yeux, ..respiration rythmée. 812 01:13:26,623 --> 01:13:29,820 Je peux encore sentir leur minute trembler. 813 01:13:48,879 --> 01:13:51,040 Il y a une lumière. 814 01:13:52,116 --> 01:13:53,947 Une lumière forte. 815 01:13:55,486 --> 01:14:00,719 Insupportable à regarder, ..l'homme est aspiré dedans, 816 01:14:02,059 --> 01:14:04,892 se tordant de douleur.. 817 01:14:06,897 --> 01:14:12,494 Comme si elle était gelée pour l'éternité, 818 01:14:30,454 --> 01:14:32,718 La femme ne peut pas bouger. 819 01:14:32,790 --> 01:14:35,884 Lâcher prise sur la dernière bouée de sauvetage, 820 01:14:39,930 --> 01:14:46,893 ..la femme..la jette masque au-dessus de l'homme mou. 821 01:15:00,851 --> 01:15:03,547 A travers la lumière qui a avalé l'homme.. 822 01:15:05,989 --> 01:15:07,684 La femme, 823 01:15:09,393 --> 01:15:11,827 ..avais envie de le rejoindre. 824 01:15:35,819 --> 01:15:41,382 À l'extérieur, j'ai dit à ma femme J'étais heureux. 825 01:15:41,458 --> 01:15:43,483 Que c'était génial que nous soyons avoir notre propre enfant. 826 01:15:43,560 --> 01:15:48,054 A l'intérieur, de nombreuses pensées passaient, 827 01:15:49,266 --> 01:15:55,227 Comment ? Pourquoi maintenant ? Merde. Je vais être père. 828 01:15:55,339 --> 01:16:01,801 Et si... il demandait de la nourriture, aller à l'école. 829 01:16:01,912 --> 01:16:06,008 C'est des pleurnicheries... comment vais-je prends-le. J'avais surtout peur. 830 01:16:07,618 --> 01:16:11,679 Dans mon cas, j’étais ravi. 831 01:16:14,291 --> 01:16:20,355 Je dois bientôt accoucher dans un ou deux mois. 832 01:16:20,430 --> 01:16:25,663 J'étais heureux dès le début et à mesure que l'enfant bouge, 833 01:16:25,736 --> 01:16:28,466 ce sentiment devient plus fort. 834 01:16:28,572 --> 01:16:31,097 Je suppose que je suis né avec instincts maternels. 835 01:16:32,075 --> 01:16:33,702 Bien sûr, je suis inquiet à propos d'en parler. 836 01:16:33,911 --> 01:16:37,347 Et si je devais arrêter l'école, 837 01:16:38,081 --> 01:16:40,606 Le bébé crie pendant que l'appartement est une porcherie, 838 01:16:40,684 --> 01:16:44,882 mon mari se boit idiot.. j'ai peur, 839 01:16:45,055 --> 01:16:50,652 mais... quand le bébé naît... 840 01:16:51,361 --> 01:16:55,730 Je ne suis pas sûr, mais je sais ce sera quelque chose de bien. 841 01:16:56,266 --> 01:16:58,757 JUNG BUM-CHAE ET KANG MEE-RA A UN FILS 842 01:17:06,843 --> 01:17:12,179 Nous étions tous prêts à tirer la scène de naissance.. 843 01:17:12,249 --> 01:17:17,983 Elle était censée appeler.. Je suppose que nous n'avions pas le temps. 844 01:17:18,822 --> 01:17:22,258 J'ai entendu dire que le premier le travail prend des heures. 845 01:17:27,397 --> 01:17:30,696 La scène de l'accouchement n'est pas crucial pour le film. 846 01:17:31,735 --> 01:17:33,635 Mais je voulais vraiment le voir.. 847 01:17:33,837 --> 01:17:40,401 Ce devait être l'un des parents moments les plus précieux de leur vie.. 848 01:17:42,646 --> 01:17:44,409 Je suis désolé. 849 01:17:50,087 --> 01:17:51,918 Comment s'appelle l'enfant ? 850 01:17:51,989 --> 01:17:55,516 Qui es-tu? Je suis Petit Mo ! 851 01:17:58,028 --> 01:18:00,656 Je suis... Little Mo.. 852 01:18:02,199 --> 01:18:05,168 Tu te déplaçais dans le ventre de ta mère. 853 01:18:09,539 --> 01:18:14,442 Je peux comprendre le vrai sens de le bonheur par l'arôme du beurre. 854 01:18:14,511 --> 01:18:16,172 Vous n'êtes pas d'accord ? 855 01:18:16,246 --> 01:18:19,704 Hein? Euh, oui ! Parfois.. 856 01:18:19,816 --> 01:18:23,308 Si tu veux garder une silhouette comme la mienne, 857 01:18:23,387 --> 01:18:26,652 il faut consommer léger mais élevé dans les aliments caloriques comme le pop-corn. 858 01:18:26,723 --> 01:18:32,457 Cependant! C'est un péché de penser à toi pourrait laisser le pop-corn nature. 859 01:18:37,934 --> 01:18:40,926 Euh... parfait ! 860 01:18:41,004 --> 01:18:42,528 Tu veux goûter ? 861 01:18:42,639 --> 01:18:44,266 Non merci. Je vais bien. 862 01:18:44,374 --> 01:18:47,639 C'est impoli de refuser la bonne nourriture. 863 01:18:57,587 --> 01:18:58,952 Qu'en penses-tu? 864 01:18:59,656 --> 01:19:01,453 -Bien. -Comment veux-tu dire? 865 01:19:02,025 --> 01:19:06,121 Tu ne pourrais pas mourir pour ça ? Le beurre fond dans la bouche.. 866 01:19:06,196 --> 01:19:08,061 Vous en voulez un autre ? 867 01:19:24,414 --> 01:19:27,645 J'ai récemment découvert quelque chose. 868 01:19:28,218 --> 01:19:31,346 Les gens consomment beaucoup de cup noodles. 869 01:19:31,955 --> 01:19:34,651 Les concierges mangent beaucoup. 870 01:19:34,725 --> 01:19:38,058 Les étudiants du Collège, des collégiens.. 871 01:19:39,296 --> 01:19:44,996 Comment le lycée les enfants survivent sans eux. 872 01:19:46,470 --> 01:19:52,136 Chaque fois que je voyais une annonce de nouilles instantanées à la télé, je me demandais qui les mangeait. 873 01:19:53,143 --> 01:19:55,202 Maintenant je sais. 874 01:20:03,687 --> 01:20:05,348 1 500 wons, s'il vous plaît. 875 01:20:13,196 --> 01:20:14,458 Passe une bonne journée. 876 01:20:16,733 --> 01:20:20,260 -Désolé, où étais-je ? -Ton petit ami. 877 01:20:21,404 --> 01:20:25,033 Même avec d'anciennes relations.. vous êtes-vous déjà séparé ? 878 01:20:25,142 --> 01:20:27,702 Vous savez, « loin des yeux, loin du cœur ». 879 01:20:29,946 --> 01:20:31,573 Non.. 880 01:20:32,616 --> 01:20:34,811 Nous nous rencontrons tous les jours. 881 01:20:36,353 --> 01:20:38,218 Avant de s'endormir.. 882 01:20:39,322 --> 01:20:41,756 Le matin quand j'ouvre les yeux.. 883 01:20:50,634 --> 01:20:55,571 Quand je ferme les yeux, ..Je peux sentir son souffle. 884 01:20:59,476 --> 01:21:01,376 J'envie ton petit ami. 885 01:21:02,712 --> 01:21:05,704 Il a quelqu'un qui je pense à lui tout le temps.. 886 01:21:08,919 --> 01:21:10,910 Quel est son nom ? 887 01:21:11,888 --> 01:21:13,480 YOO Sung-jin ! 888 01:21:21,164 --> 01:21:23,598 YOO-SUNG-JIN.. 889 01:21:29,739 --> 01:21:33,072 Cela fait si longtemps depuis J'ai dit son nom.. 890 01:21:36,213 --> 01:21:40,809 Il me manque... tellement.. 891 01:21:42,385 --> 01:21:47,823 -Mademoiselle, vous n'avez plus d'eau ! -À venir! 892 01:21:54,531 --> 01:21:55,964 Qu'est-ce que c'est? 893 01:21:56,032 --> 01:21:58,830 Comment oses-tu me tirer dessus ? 894 01:21:58,902 --> 01:22:02,838 -Non..je ne te tirais pas dessus. -Tu l'as fait aussi ! 895 01:22:02,939 --> 01:22:03,963 C'est quoi ce bordel ! 896 01:22:04,074 --> 01:22:07,305 -Il ne te tirait pas dessus ! - Reste en dehors de ça ! 897 01:22:07,377 --> 01:22:10,369 Arrête de mentir, je t'ai vu ! 898 01:22:10,480 --> 01:22:11,947 Vous ne comprenez pas ! C'est juste que...! 899 01:22:12,015 --> 01:22:13,107 Monsieur..! 900 01:22:13,183 --> 01:22:17,779 -Tu ne peux pas me tromper ! - Calmez-vous monsieur ! 901 01:22:28,231 --> 01:22:30,756 Comment va ton visage ? 902 01:22:33,603 --> 01:22:35,594 Le coup de poing de ce type était quelque chose... 903 01:22:57,127 --> 01:23:00,790 -Tu veux manger quelque chose ? -Quel bus... prends-tu ? 904 01:23:10,140 --> 01:23:11,732 C'est celui-ci. 905 01:23:12,742 --> 01:23:14,573 A bientôt. 906 01:25:47,097 --> 01:25:49,531 Avez-vous déjà entendu parler de un homme d'animation ? 907 01:25:56,639 --> 01:25:59,005 APRÈS LA RUPTURE 908 01:26:04,247 --> 01:26:06,442 -Bonjour ! -Bonjour! 909 01:26:08,618 --> 01:26:09,915 Bonjour! 910 01:26:10,787 --> 01:26:11,845 Chung-hwa ! 911 01:26:11,921 --> 01:26:13,582 -IM Chung-hwa ? -PARC Chung-hwa. 912 01:26:13,656 --> 01:26:14,554 PARC Chung-hwa? 913 01:26:14,624 --> 01:26:16,455 Chung-hwa ! C'est comme ça que je m'appelle. 914 01:26:16,526 --> 01:26:21,623 Pourriez-vous être IM Chung-ha, la star du cinéma de Hong Kong ? 915 01:26:23,099 --> 01:26:26,296 Les gens ici ont faible estime de soi. 916 01:26:26,369 --> 01:26:31,102 Cela rend les choses plus difficiles pour moi d'agir intelligemment. 917 01:26:31,207 --> 01:26:36,907 Mais je suis moins conscient de mes défauts. 918 01:26:36,980 --> 01:26:38,641 Je ne suis pas aussi gêné. 919 01:26:38,715 --> 01:26:40,307 PARC Chung-hwa! 920 01:26:40,950 --> 01:26:47,048 C'est vraiment un ange ! Elle est sur un plan supérieur. 921 01:26:49,392 --> 01:26:51,417 L'amour n'est-il pas génial ? 922 01:26:52,862 --> 01:26:55,922 Mais Yong dit que non croire en l'amour. 923 01:26:55,999 --> 01:26:58,331 Que c'est seulement pour les dieux.. 924 01:26:58,401 --> 01:27:00,232 J'adore ce qu'il a dit ! 925 01:27:00,303 --> 01:27:04,296 Pourquoi n'ouvrons-nous pas le film avec l'interview de Yong ? 926 01:27:05,074 --> 01:27:07,542 L'amour n'est que pour les dieux.. 927 01:27:07,644 --> 01:27:11,011 La première scène d'un film est cruciale. 928 01:27:11,080 --> 01:27:14,345 Les 5 premières minutes, et vous l'avez. 929 01:27:14,417 --> 01:27:18,285 Les chefs-d'œuvre ont une grande ouverture scènes, comme . 930 01:27:18,354 --> 01:27:21,152 Prenez le 007 ! Le prologue est une tuerie. 931 01:27:21,224 --> 01:27:23,624 Cela vous coupe le souffle ! 932 01:27:23,693 --> 01:27:27,959 En ce sens, c'est simple les films commerciaux sont sincères. 933 01:27:28,031 --> 01:27:32,365 Au fait, quel est notre directeur ..j'essaye de dire ? 934 01:27:32,435 --> 01:27:34,960 Une histoire d'amour destiné? 935 01:27:35,038 --> 01:27:40,408 Alors il devrait faire un , pas ça. 936 01:27:40,476 --> 01:27:43,673 Jappant devant la caméra ! 937 01:27:44,847 --> 01:27:48,908 Je n'ai jamais vu un bon film avec trop de dialogues ! 938 01:27:51,888 --> 01:27:53,219 Eun-suk ! 939 01:27:55,558 --> 01:27:56,855 Hé.. 940 01:27:57,560 --> 01:27:58,925 Quoi.. 941 01:28:06,302 --> 01:28:10,966 Je ne savais pas là-bas étaient des stars à Séoul. 942 01:28:15,712 --> 01:28:17,577 J'ai entendu dire que tu étais allé à L'interview de Young-hee. 943 01:28:21,251 --> 01:28:23,082 Voulez-vous en parler? 944 01:28:26,389 --> 01:28:27,617 Hé! 945 01:28:28,358 --> 01:28:30,690 Cette ruelle est géniale ! 946 01:28:31,594 --> 01:28:35,291 Je veux faire semblant que nous sommes sur un un tournage de film, comme au bon vieux temps ? 947 01:28:36,232 --> 01:28:37,392 Et ça ? 948 01:28:40,570 --> 01:28:43,835 -Putain! -Fuck-a-roo! 949 01:28:43,940 --> 01:28:48,434 -Sonafabitch ! -Sonafabitcheez! 950 01:28:48,544 --> 01:28:53,243 - Yo maman ! -Ta maman est nulle ! 951 01:28:53,783 --> 01:28:55,808 Des connards ! Tu sais quelle heure il est ? 952 01:28:55,885 --> 01:28:58,149 Ouais, espèce de connard ! 953 01:28:58,221 --> 01:29:01,122 Visage de connard ? Tu es dans la merde ! 954 01:29:01,190 --> 01:29:03,624 Alors poursuivez-moi ! Putain de tête ! 955 01:29:04,594 --> 01:29:07,529 Reste là, putain ! 956 01:29:07,597 --> 01:29:11,431 Descendre ? D'accord, alors dépêche-toi, connard ! 957 01:29:11,501 --> 01:29:13,128 Je pense qu'il est sérieux. 958 01:29:13,202 --> 01:29:14,931 Courir! 959 01:29:17,140 --> 01:29:18,402 Hé, connard ! /Fuckface! 960 01:29:18,508 --> 01:29:22,376 Je serais resté, si c'était ce n'était pas pour un rendez-vous ! 961 01:29:29,419 --> 01:29:31,887 A plus tard, connard ! 962 01:30:05,154 --> 01:30:11,354 Eun-yong... Comment se fait-il que tu sois insister pour faire l'interview de Yong ? 963 01:30:12,495 --> 01:30:16,363 -Toute raison particulière.. -Ça doit être fini, entrons. 964 01:30:21,337 --> 01:30:23,703 Je ne crois pas au véritable amour. 965 01:30:25,508 --> 01:30:28,705 Tu ne te souviens pas ? La dernière fois.. 966 01:30:28,778 --> 01:30:33,875 ..à propos d'écrire vos noms sur un champ de neige blanche, racontant combien vous vous aimiez. 967 01:30:34,817 --> 01:30:36,785 Étiez-vous menti ? 968 01:30:38,087 --> 01:30:39,645 Je suppose que j'y croyais. 969 01:30:41,491 --> 01:30:42,958 Ce qui s'est passé? 970 01:30:43,726 --> 01:30:46,786 Elle a tout jeté. 971 01:30:48,331 --> 01:30:50,526 Chung-hwa n'a pas tout gâché. 972 01:30:52,668 --> 01:30:54,499 Vous avez rencontré Chung-hwa ? 973 01:30:56,305 --> 01:30:58,239 Elle est à l'hôpital. 974 01:30:58,307 --> 01:30:59,899 -L'hôpital ? -Euh! 975 01:31:00,510 --> 01:31:02,705 Elle ne voulait pas que nous le fassions dis-lui qu'elle était malade. 976 01:31:02,779 --> 01:31:04,576 De quoi parles-tu? 977 01:31:07,650 --> 01:31:09,277 Arrêtez de tirer ! 978 01:31:10,686 --> 01:31:12,586 Chung-hwa est très malade. 979 01:31:14,090 --> 01:31:18,857 Cette nuit-là, il s'est précipité vers le hôpital. Son maquillage est toujours présent. 980 01:31:19,662 --> 01:31:23,098 J'étais en délire avec une forte fièvre. 981 01:31:23,733 --> 01:31:27,499 Il était là pour moi, m'essuyant le front. 982 01:31:27,570 --> 01:31:33,099 Me berçant la tête pour me nourrir. 983 01:31:34,577 --> 01:31:40,345 Vivons ensemble, vivons ensemble, répétait-il. 984 01:31:40,416 --> 01:31:50,155 Je n'entendais rien, à part ces mots, plus plus puissant que de dire qu'il m'aimait. 985 01:33:24,153 --> 01:33:25,415 Étrange, n'est-ce pas ? 986 01:33:29,258 --> 01:33:31,283 Parce que c'est le plus sain. 987 01:33:41,938 --> 01:33:46,807 Mais ça a l'air solitaire, étant le seul vert. 988 01:33:49,478 --> 01:33:54,643 Les gens ne remarquent jamais le ginkgo les arbres quand ils sont encore verts.. 989 01:33:55,585 --> 01:33:58,418 Ils réalisent que c'est l'automne, 990 01:33:58,988 --> 01:34:03,357 quand toutes les feuilles jaunissent. Soudain frappé par sa beauté. 991 01:34:06,362 --> 01:34:11,595 Je suppose que la beauté… a un côté tragique. 992 01:34:12,568 --> 01:34:14,195 Par ici s'il vous plaît. 993 01:34:22,311 --> 01:34:24,609 Salut! 994 01:34:24,680 --> 01:34:26,272 Balle de poche ! 995 01:34:26,582 --> 01:34:29,517 Allons-y. Dépêche-toi. 996 01:34:33,856 --> 01:34:36,256 Quand es-tu venu ? 997 01:34:41,631 --> 01:34:43,724 -Salut! -Bonjour! 998 01:34:43,799 --> 01:34:44,959 Salut! 999 01:34:46,335 --> 01:34:49,771 -Dites bonjour. -Salut! 1000 01:34:51,040 --> 01:34:52,803 Voilà, nous sommes tous prêts. 1001 01:35:04,687 --> 01:35:05,915 Qu'est-ce qui ne va pas? 1002 01:35:06,822 --> 01:35:10,314 Euh, eh bien, j'aime la caméra ici, 1003 01:35:10,393 --> 01:35:13,794 ..mais aucun éclairage ne fait vos visages sont sombres. 1004 01:35:17,199 --> 01:35:20,464 Ce serait parfait avec une lumière ici. 1005 01:35:21,070 --> 01:35:23,402 Votre ami pourrait vous aider. 1006 01:35:28,411 --> 01:35:34,816 Nous étions heureux rien qu'en regardant les uns les autres pendant des heures au café. 1007 01:35:34,984 --> 01:35:36,576 Les gens pensaient que nous étions bizarres, 1008 01:35:36,686 --> 01:35:39,018 mais nous étions si heureux. 1009 01:35:40,556 --> 01:35:43,923 Monsieur, puis-je regarder votre appareil photo ? 1010 01:35:43,993 --> 01:35:45,324 Pourquoi pas? 1011 01:35:47,196 --> 01:35:49,130 -Fais attention, Jee-in -D'accord. 1012 01:35:50,766 --> 01:35:55,669 Je suppose que vous vous ressemblez. Vous avez tous les deux de belles dents. 1013 01:35:55,738 --> 01:35:58,536 C'est la malédiction du dentiste, tu sais. 1014 01:35:58,641 --> 01:36:01,633 -J'aime ton sourire. -Merci. 1015 01:36:01,744 --> 01:36:02,836 Merci. 1016 01:36:02,945 --> 01:36:06,278 Je m'excuse pour Ah-reen, bouger… tellement. 1017 01:36:06,348 --> 01:36:09,181 Ne vous inquiétez pas, cela semble plus naturel. 1018 01:36:09,251 --> 01:36:10,878 Vous n'êtes pas d'accord ? 1019 01:36:11,620 --> 01:36:13,087 Hein? 1020 01:36:13,155 --> 01:36:15,248 Jee-in, rends l'appareil photo de cet homme. 1021 01:36:15,324 --> 01:36:16,791 D'accord. 1022 01:36:17,626 --> 01:36:19,093 -Fini? -Merci. 1023 01:36:19,161 --> 01:36:22,062 -On devrait y aller. -Merci pour votre temps. 1024 01:36:22,131 --> 01:36:24,656 Ce sera pénible de nous éditer. 1025 01:36:25,835 --> 01:36:27,769 Dites au revoir. 1026 01:36:28,437 --> 01:36:30,928 -Au revoir. -Au revoir. 1027 01:36:37,012 --> 01:36:38,809 -Au revoir. -Au revoir. 1028 01:37:05,508 --> 01:37:06,566 Vous voulez faire un pari ? 1029 01:37:06,675 --> 01:37:08,643 Un deux trois! 1030 01:37:13,149 --> 01:37:14,844 Un deux trois! 1031 01:37:19,722 --> 01:37:21,587 Un deux trois! 1032 01:37:29,064 --> 01:37:30,554 C'est putain de dur.. 1033 01:37:34,103 --> 01:37:35,570 Cela fera 2 000 wons. 1034 01:37:37,006 --> 01:37:38,200 Je m'en occupe. 1035 01:37:38,307 --> 01:37:42,175 Ouais, l'homme devrait payer à un rendez-vous. 1036 01:37:57,259 --> 01:37:58,817 Je veux voir comment je à quoi ressemblait-il ? 1037 01:37:59,461 --> 01:38:00,985 Une photo.. 1038 01:38:09,772 --> 01:38:12,673 Ce doit être l'éclairage. 1039 01:38:12,741 --> 01:38:15,938 Wow, je suis presque invisible. 1040 01:38:16,011 --> 01:38:17,376 Il doit s'agir d'un rétroéclairage. 1041 01:38:18,013 --> 01:38:19,310 Je ressemble à un fantôme. 1042 01:38:22,084 --> 01:38:23,949 J'étais senior à l'université. 1043 01:38:24,587 --> 01:38:26,817 Je vais ajuster un peu la lumière. 1044 01:38:37,132 --> 01:38:38,360 Qu'en penses-tu? 1045 01:38:44,673 --> 01:38:46,800 J'étais alors beaucoup plus mince. 1046 01:38:50,613 --> 01:38:53,878 Mais maintenant, c'est moi. 1047 01:38:57,253 --> 01:38:59,949 LE DEUXIÈME AMOUR DE SHIN GYU-HO 1048 01:39:01,257 --> 01:39:13,499 Peut-être... à ce moment précis... ..elle va..me..surveiller.. 1049 01:39:14,603 --> 01:39:17,231 Je serais honoré si elle l’était. 1050 01:39:18,507 --> 01:39:21,135 Dans un théâtre sombre.. 1051 01:39:24,980 --> 01:39:30,213 Je regarde ma tête rasée ..dans ce film. 1052 01:39:31,053 --> 01:39:38,357 je suis assis à côté d'elle avec mes cheveux tous poussés. 1053 01:40:03,252 --> 01:40:03,980 Combien? 1054 01:40:04,053 --> 01:40:05,418 Hé, ça aussi.. 1055 01:40:05,487 --> 01:40:08,979 L'avez-vous fait vous-même ? 1056 01:40:09,959 --> 01:40:11,449 Tellement joli. 1057 01:40:12,027 --> 01:40:14,393 Vous vendez ? 1058 01:40:14,463 --> 01:40:15,862 Non. 1059 01:40:17,333 --> 01:40:18,595 Puis-je essayer ? 1060 01:40:18,667 --> 01:40:19,827 Oui. 1061 01:40:20,369 --> 01:40:21,631 Cela fera 2 300 wons. 1062 01:40:28,544 --> 01:40:29,943 Donne-moi ça. 1063 01:40:37,987 --> 01:40:39,511 C'est dur, n'est-ce pas ? 1064 01:40:46,362 --> 01:40:47,829 Elle a dit putain.. 1065 01:41:15,424 --> 01:41:18,689 Bonjour, c'est Young-hee. 1066 01:41:19,962 --> 01:41:22,294 J'y vais ce samedi.. 1067 01:41:24,433 --> 01:41:27,561 Tu as dit... tu voulais tirer je rends visite à mon petit ami ? 1068 01:41:28,637 --> 01:41:30,229 Euh... j'aimerais que tu viennes. 1069 01:43:43,438 --> 01:43:48,171 Mon plus jeune adore les galettes de riz. Alors j’en ai fait. 1070 01:43:48,277 --> 01:43:52,145 -Tu as gagné beaucoup ? -Oui, à partager avec les autres. 1071 01:43:52,214 --> 01:43:55,081 Cette vieille femme gaspille. 1072 01:43:55,984 --> 01:43:57,281 Ravi de vous rencontrer. 1073 01:43:57,352 --> 01:44:00,082 -D'où venez-vous? -Province de Choong-chung. 1074 01:44:00,689 --> 01:44:01,986 C'est un assez long voyage. 1075 01:44:06,361 --> 01:44:09,660 Pouvez-vous croire cette neige ? Le les garçons doivent avoir du mal. 1076 01:44:09,731 --> 01:44:14,430 Je sais. Totalement enneigé. Tout est couvert. 1077 01:45:34,950 --> 01:45:36,315 Jeune-hé ! 1078 01:45:40,789 --> 01:45:43,417 VISITE DU PETIT AMI DE YOUNG-HEE 1079 01:46:36,812 --> 01:46:39,144 -Le Tombeau de YOO Sung-jin- 1080 01:46:56,565 --> 01:46:59,500 Le voici, dans un autre monde. 1081 01:47:05,540 --> 01:47:09,909 Il fut un temps où je je pensais que je ne pourrais pas vivre.. 1082 01:47:15,250 --> 01:47:17,844 Je suis ici vivant.. 1083 01:47:24,993 --> 01:47:27,052 Je lui parle, 1084 01:47:29,731 --> 01:47:35,636 ..mais il ne peut pas parler, ..pas un seul mot. 1085 01:48:36,364 --> 01:48:41,028 Si tu as quelque chose pour dire, ..utilise-le. 1086 01:49:40,095 --> 01:49:41,221 Jeune-hee.. 1087 01:50:03,451 --> 01:50:07,353 Comment a-t-elle pu arrêter, juste comme ça ? 1088 01:50:07,422 --> 01:50:11,358 Nous avons partagé du pop-corn. Je l'aimais bien. 1089 01:50:12,327 --> 01:50:15,091 Pourtant, elle semblait malade. 1090 01:51:35,443 --> 01:51:37,502 Je m'appelle LEE Young-hee. 1091 01:51:39,447 --> 01:51:41,745 J'ai 27 ans. 1092 01:51:45,186 --> 01:51:47,017 C'est drôle. 1093 01:51:49,190 --> 01:51:51,886 C'est la seule chose Je peux dire de moi.. 1094 01:51:56,231 --> 01:51:57,892 J'ai dansé. 1095 01:52:02,070 --> 01:52:09,135 Quand nous dansions ensemble, Je me sentais comme une plume. 1096 01:52:12,447 --> 01:52:20,445 Parfois... j'avais l'impression que je le ferais, ..se disperse comme de la poussière. 1097 01:52:29,531 --> 01:52:31,328 J'avais peur. 1098 01:52:43,144 --> 01:52:46,136 Comment pourrais-je rire sans lui… 1099 01:52:50,585 --> 01:52:53,076 Dormir sans lui.. 1100 01:52:57,392 --> 01:53:00,293 Je ne pouvais pas le supporter.. 1101 01:53:05,233 --> 01:53:09,169 J'ai même essayé de le suivre.. 1102 01:53:17,645 --> 01:53:19,772 J'avais tellement mal. 1103 01:53:30,592 --> 01:53:32,321 Mais maintenant.. 1104 01:53:36,531 --> 01:53:39,261 Maintenant, je me sens beaucoup mieux. 1105 01:53:41,202 --> 01:53:43,102 Je pense que oui. 1106 01:53:56,618 --> 01:54:01,681 Je suis désolé. je ne l'ai pas fait je veux te mentir. 1107 01:54:03,658 --> 01:54:06,183 Chaque fois que je te parlais.. 1108 01:54:08,596 --> 01:54:13,727 J'avais l'impression qu'il était vivant. 1109 01:54:16,938 --> 01:54:20,931 Au moins ces moments-là. 1110 01:54:21,509 --> 01:54:26,446 J'essayais d'être, plus véridique.. 1111 01:54:28,516 --> 01:54:32,179 que la vérité elle-même.. 1112 01:56:10,585 --> 01:56:16,285 -Le Tombeau de Tarkovski- " Cherchez-vous la vérité ? " 1113 01:56:29,771 --> 01:56:30,897 Salut! 1114 01:56:31,639 --> 01:56:32,867 Accueillir! 1115 01:56:32,974 --> 01:56:34,566 -Bonjour. -Salut! 1116 01:56:35,376 --> 01:56:37,844 -Tu es si jolie aujourd'hui. -Merci. 1117 01:56:37,912 --> 01:56:39,436 -Bonjour -Tu es là. 1118 01:56:39,547 --> 01:56:42,141 -Félicitations. -Merci. 1119 01:56:42,216 --> 01:56:44,684 Voici le réalisateur, CHOI Eun-suk. /J'ai entendu beaucoup de choses sur toi. 1120 01:56:45,019 --> 01:56:47,613 Asst. Directeur, CHO Min-su. 1121 01:56:47,689 --> 01:56:48,883 Bonjour. 1122 01:56:48,957 --> 01:56:50,390 Félicitations. 1123 01:56:50,458 --> 01:56:51,948 Le producteur.. 1124 01:56:52,026 --> 01:56:53,618 -Félicitations. -Merci. 1125 01:56:53,695 --> 01:56:56,095 Et voici l'équipe de tournage. 1126 01:56:56,164 --> 01:56:58,325 Bonjour. /Merci. 1127 01:57:00,435 --> 01:57:01,629 Hé! Gyu-ho ! 1128 01:57:03,671 --> 01:57:05,434 Salut. 1129 01:57:06,307 --> 01:57:09,299 Hé! Bum-chae, tu as réussi. 1130 01:57:09,410 --> 01:57:10,707 Petit Mo ! 1131 01:57:11,846 --> 01:57:13,279 Il a grandi ! 1132 01:57:13,348 --> 01:57:15,077 Petit Mo ! 1133 01:57:15,850 --> 01:57:17,613 Dormir? 1134 01:57:17,685 --> 01:57:19,585 -Il s'appelle Chan-suh. -Chan-suh ? 1135 01:57:19,654 --> 01:57:21,053 Je préfère Little Mo. 1136 01:57:21,122 --> 01:57:23,283 Chan-suh..Petit Mo.. Chan-suh.. 1137 01:57:23,358 --> 01:57:26,987 -Regarde-le dormir. -Dormir? 1138 01:57:44,812 --> 01:57:47,781 Ouah! Chung-hwa est si belle ! 1139 01:57:48,416 --> 01:57:51,874 Eun-yong. Ne voudriez-vous pas tu aimes être à sa place ? 1140 01:57:56,557 --> 01:57:57,922 Sourire! 1141 01:57:59,727 --> 01:58:01,160 Hé, Min-su ! Ici. 1142 01:58:01,229 --> 01:58:03,163 Viens! 1143 01:58:04,565 --> 01:58:05,998 -Min-su ! -Ouais! 1144 01:58:06,067 --> 01:58:07,830 Venez ici. /Min-su, par ici. 1145 01:58:11,372 --> 01:58:12,634 Tout le monde ici ? 1146 01:58:12,740 --> 01:58:15,402 Prêt. Regardez dans l'objectif. 1147 01:58:17,578 --> 01:58:19,011 Parfait. 1148 01:58:19,080 --> 01:58:22,015 Un, deux, trois.. 1149 01:58:24,085 --> 01:58:29,614 J'ai coupé le 8 mm et j'en ai fait des diapositives. 1150 01:58:33,027 --> 01:58:34,551 La voici. 1151 01:58:41,469 --> 01:58:44,029 Ouais, c'est elle. C'est elle ! 1152 01:58:45,373 --> 01:58:47,000 Elle était là. 1153 01:58:48,943 --> 01:58:51,844 LE PREMIER AMOUR DE SHIN GYU-HO C'est l'été 90. 1154 01:58:54,715 --> 01:59:00,984 Euh... c'est Jang-heung... il y a exactement 10 ans. 1155 01:59:04,525 --> 01:59:06,720 J'y suis allé récemment. 1156 01:59:06,794 --> 01:59:11,493 Cela semblait si différent. Je suppose que c'était l'hiver. 1157 01:59:11,566 --> 01:59:14,694 Ah ! C'est moi. Ah ! Oui. 1158 01:59:14,769 --> 01:59:17,237 Elle a pris ces images. 1159 01:59:17,305 --> 01:59:24,074 Elle a tiré sur ceux dans lesquels je suis, J'ai fait le contraire.. 1160 01:59:44,165 --> 01:59:45,496 C'est elle ! 1161 01:59:48,269 --> 01:59:50,396 C'est si bref. 1162 01:59:55,009 --> 01:59:56,772 C'est encore elle. 1163 01:59:59,914 --> 02:00:01,404 Envie de le revoir ? 1164 02:00:03,484 --> 02:00:05,145 Pouvons-nous le revoir ? 1165 02:02:02,036 --> 02:02:04,504 Elle est comme une partie de moi.. 1166 02:02:04,639 --> 02:02:07,107 Je crois que l'amour est comme un événement quotidien, 1167 02:02:07,208 --> 02:02:10,735 Quelque chose que vous ne pouvez pas expliquer. 1168 02:02:10,845 --> 02:02:16,044 L'amour est un piège. Un sentiment de vouloir posséder.. 1169 02:02:16,117 --> 02:02:17,744 Une bonne sensation.. 1170 02:02:23,791 --> 02:02:26,760 M. CHOI.. 1171 02:02:27,695 --> 02:02:29,663 Le titre du film. 1172 02:02:30,831 --> 02:02:35,063 Ils ont appelé pour vérifier si le titre est vraiment « INTERVIEW ». 1173 02:02:36,570 --> 02:02:38,162 Ouais.