1
00:00:20,545 --> 00:00:25,545
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

2
00:00:27,729 --> 00:00:29,664
(muziki mkali unacheza,
mwanamke akiongea)

3
00:00:33,333 --> 00:00:35,537
(pembe zinapiga honi)

4
00:00:47,214 --> 00:00:49,249
(bunduki kubofya)

5
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
Tubu, ndugu.

6
00:00:59,761 --> 00:01:01,195
Likubali neno la Mwenyezi Mungu

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,631
na kumtangaza Muhammad
kama mjumbe wake.

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,239
Nilipaswa kuzungumza nawe zaidi
kuhusu kifo cha kishahidi.

9
00:01:12,272 --> 00:01:14,509
Kama ningekuwa nao, ungekuwa unacheka
kwenye hawa mafisadi.

10
00:01:14,542 --> 00:01:18,111
Ungekuwa unasema, "Kupitia wewe,
Ninapata mlango wa paradiso."

11
00:01:21,583 --> 00:01:23,618
Hatuogopi kufa.

12
00:01:24,786 --> 00:01:27,689
Ndio maana tutashinda.

13
00:01:30,492 --> 00:01:32,594
pia siogopi.

14
00:01:34,194 --> 00:01:36,531
Fanya kazi yako.

15
00:01:48,576 --> 00:01:51,211
♪ ♪

16
00:01:54,381 --> 00:01:57,519
- (Ramzi anapaza sauti amri kwa Kiajemi)
- (wanaume wanapiga kelele)

17
00:01:57,552 --> 00:02:00,153
(mwangwi wa milio ya risasi)

18
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
♪ ♪

19
00:02:21,341 --> 00:02:23,545
♪ ♪

20
00:02:44,599 --> 00:02:46,768
♪ ♪

21
00:03:06,588 --> 00:03:08,756
♪ ♪

22
00:03:25,607 --> 00:03:27,274
(mvua inanyesha)

23
00:03:32,279 --> 00:03:34,181
(kuinua injini)

24
00:03:34,214 --> 00:03:36,183
(breki zinapiga kelele)

25
00:03:41,456 --> 00:03:43,424
♪ ♪

26
00:03:43,458 --> 00:03:45,627
( king'ora kilio kwa mbali)

27
00:03:54,469 --> 00:03:56,671
(mlio wa simu ya rununu, mlio)

28
00:04:00,475 --> 00:04:02,443
Doug yuko hapa.

29
00:04:07,749 --> 00:04:10,250
- (simu ya mbali inaita)
- (mazungumzo yasiyoeleweka)

30
00:04:11,753 --> 00:04:13,788
- Hey, usisahau hii.
- Oh.

31
00:04:13,821 --> 00:04:16,924
- Gosh, asante, Janet.
- Kuwa na furaha.

32
00:04:16,958 --> 00:04:18,793
Asante.

33
00:04:32,774 --> 00:04:34,575
LIZ:
<i>Nadhani nimempata nini.</i>

34
00:04:34,609 --> 00:04:35,977
Sio burka.

35
00:04:36,010 --> 00:04:37,412
Sasa, hiyo itakuwa ya kuchekesha.

36
00:04:37,445 --> 00:04:38,913
Hapana.

37
00:04:38,946 --> 00:04:40,982
Anklet ya dhahabu ya kuvutia

38
00:04:41,015 --> 00:04:44,786
na baadhi ya masomo ya kucheza kwa tumbo.

39
00:04:44,819 --> 00:04:46,421
Oh, hukufanya.

40
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
Ni mzaha.

41
00:04:47,488 --> 00:04:48,956
(anacheka):
Atamuua.

42
00:04:49,957 --> 00:04:51,492
Sio kwa ajili yake.

43
00:04:51,526 --> 00:04:54,394
Walakini, anapaswa kuwa
Mmarekani sasa.

44
00:04:54,429 --> 00:04:56,396
Lazima kuweko
hisia ya ucheshi

45
00:04:56,431 --> 00:04:58,231
kuzikwa chini ya ndevu hizo
mahali fulani.

46
00:04:58,265 --> 00:05:00,367
Unazungumza juu yake au mimi?

47
00:05:00,401 --> 00:05:01,636
(anacheka)

48
00:05:01,669 --> 00:05:02,904
(wote wawili wakicheka)

49
00:05:07,875 --> 00:05:09,644
(marekebisho ya injini)

50
00:05:09,677 --> 00:05:11,412
- (magurudumu yanapiga kelele)
- (Liz anashtuka)

51
00:05:11,446 --> 00:05:12,923
- (pembe za pembe)
- DOUG: Lo. - LIZ: Jihadharini!

52
00:05:12,947 --> 00:05:15,382
- DOUG: jamani.
- LIZ (anapumua): Kristo.

53
00:05:15,416 --> 00:05:17,250
Kuzimu nini?

54
00:05:17,284 --> 00:05:19,352
Ee Mungu wangu.

55
00:05:23,658 --> 00:05:25,358
Samahani.

56
00:05:25,392 --> 00:05:27,628
Huo ulikuwa uzembe kidogo,
hufikirii?

57
00:05:27,662 --> 00:05:28,863
Na?

58
00:05:28,896 --> 00:05:30,531
DOUG:
Hiyo ni Maserati GranTurismo.

59
00:05:30,565 --> 00:05:32,365
Punda.

60
00:05:32,399 --> 00:05:34,469
DOUG: Ikiwa ningekuwa na hiyo,
watu wangenipenda.

61
00:05:34,502 --> 00:05:35,503
JAVID:
<i>Ha!</i>

62
00:05:35,536 --> 00:05:37,605
Makafiri. Umechelewa.

63
00:05:37,638 --> 00:05:38,840
- DOUG: Javid.
- (anacheka)

64
00:05:38,873 --> 00:05:40,508
Umekuwaje,
rafiki yangu kafiri?

65
00:05:40,541 --> 00:05:41,952
- Habari yako, Javid?
- Je, Liz ana shughuli nyingi sana

66
00:05:41,976 --> 00:05:43,554
kupigana vita dhidi ya ugaidi,
huwezi kuja

67
00:05:43,578 --> 00:05:44,588
kwenye mahafali ya Meena kwa wakati?

68
00:05:44,612 --> 00:05:45,813
Ah, ondoa, Javid.

69
00:05:45,847 --> 00:05:47,415
- Ninafanya sera ya biashara.
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

70
00:05:47,448 --> 00:05:49,817
Wewe ni jasusi,
na kila mtu hapa anajua

71
00:05:49,851 --> 00:05:51,384
wewe ni mpelelezi, hivyo...
na ni sawa.

72
00:05:51,419 --> 00:05:52,987
- Ingia ndani.
- Asante. (anacheka)

73
00:05:53,020 --> 00:05:55,556
JAVID: Huyo yuko,
mhitimu mzuri zaidi.

74
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Asante kwa kuja.
Asante sana.

75
00:05:58,025 --> 00:05:59,994
Hiyo ni kwa ajili yako. Hongera sana.

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,796
Oh, Mungu wangu, hiyo ni tamu sana.

77
00:06:01,829 --> 00:06:03,396
- Asante.
- Ni sawa.

78
00:06:03,431 --> 00:06:05,767
(kunong'ona):
Ifungue baadaye. Ni mambo ya wasichana.

79
00:06:05,800 --> 00:06:07,602
- Shh.
- MEENA: Ah, ninaipata.

80
00:06:07,635 --> 00:06:10,938
Kweli, ana siri zake,
na sisi tuna yetu.

81
00:06:10,972 --> 00:06:13,541
(Liz na Meena wanacheka)

82
00:06:13,574 --> 00:06:15,610
Lo! Hongera sana.

83
00:06:15,643 --> 00:06:17,310
(kunong'ona)

84
00:06:17,344 --> 00:06:18,989
- LIZ: Ah, nimekaa hapa?
- JAVID: Doug, kaka yangu,

85
00:06:19,013 --> 00:06:21,682
ni heshima kama hiyo
kuzungumza huko Al-Azhar.

86
00:06:21,716 --> 00:06:22,850
Nilikuambia nini, huh?

87
00:06:22,884 --> 00:06:24,317
Nilikuambia chapisho la blogi
angepata

88
00:06:24,351 --> 00:06:25,052
majibu chanya
katika Mashariki ya Kati.

89
00:06:25,086 --> 00:06:26,020
Huh? Nilisema nini?

90
00:06:26,053 --> 00:06:27,889
Loo, uliniambia.

91
00:06:27,922 --> 00:06:29,690
Asante. Na, Liz,

92
00:06:29,724 --> 00:06:32,794
kila mtu anajivunia sana
ya mume wako hapa.

93
00:06:32,827 --> 00:06:34,695
Heshima kama hiyo ameipata.

94
00:06:34,729 --> 00:06:36,631
Kwa hivyo lazima aende Cairo, sawa?

95
00:06:36,664 --> 00:06:37,932
Ndio, lazima.

96
00:06:37,965 --> 00:06:39,066
Mnaona, jamani?

97
00:06:39,100 --> 00:06:42,369
Imani ndiyo inayotuunganisha.

98
00:06:42,403 --> 00:06:44,872
- Hiyo ni kweli.
- Na hivi ndivyo chapisho la Doug linahusu.

99
00:06:44,906 --> 00:06:50,044
Na ungeelewa ikiwa wewe
akaenda naye kanisani, huh?

100
00:06:50,077 --> 00:06:51,746
- LIZ: Mm-hmm.
- (Javid anacheka)

101
00:06:51,779 --> 00:06:55,883
Javid, unajua, unaweza daima
kwenda kanisani pamoja nami, pia.

102
00:06:55,917 --> 00:06:58,019
- (anacheka) Ndio, sawa.
- (anacheka)

103
00:06:58,052 --> 00:07:00,087
Bila shaka. Hiyo ni nzuri.

104
00:07:00,121 --> 00:07:02,456
Mtu mcheshi hapa, huh?

105
00:07:03,758 --> 00:07:04,859
Inachekesha sana.

106
00:07:04,892 --> 00:07:05,960
Je!

107
00:07:05,993 --> 00:07:07,595
Kijana gani hapo?

108
00:07:08,996 --> 00:07:11,566
- Yule aliye na tatoo?
- Ndio.

109
00:07:11,599 --> 00:07:13,100
Anataka kuchumbiana na Meena.

110
00:07:13,134 --> 00:07:15,002
Je, unaweza kuamini jambo kama hilo?

111
00:07:15,036 --> 00:07:17,738
Angalia, singetaka
mwacheni aingie nyumbani kwangu.

112
00:07:17,772 --> 00:07:19,440
Usijali.

113
00:07:19,473 --> 00:07:21,042
Hapo.

114
00:07:22,910 --> 00:07:25,012
Asante kwa kuja, kwa umakini.

115
00:07:25,046 --> 00:07:27,415
- Unakaribishwa.
- Inamaanisha mengi.

116
00:07:27,448 --> 00:07:29,016
Sawa, kila mtu.

117
00:07:30,885 --> 00:07:32,987
Ningependa kufanya toast.

118
00:07:33,020 --> 00:07:35,890
- Kwa maji na soda tu, sawa?
- (wageni wanacheka)

119
00:07:35,923 --> 00:07:37,558
Isipokuwa wale makafiri.
nakuona.

120
00:07:37,592 --> 00:07:39,660
- Unakunywa pombe.
- (kicheko nyepesi)

121
00:07:40,695 --> 00:07:43,164
Kwa binti yangu, Meena.

122
00:07:43,197 --> 00:07:46,000
Mwenyezi Mungu aongoze njia yako ya baadae

123
00:07:46,033 --> 00:07:50,104
katika uzuri wetu,
iliyopitishwa Amerika.

124
00:07:50,137 --> 00:07:52,106
<i>Beh salamati, Meena.</i>

125
00:07:52,139 --> 00:07:53,407
YOTE:
<i>Beh salamati.</i>

126
00:07:53,441 --> 00:07:54,742
JAVID:
Cheers, guys.

127
00:07:54,775 --> 00:07:56,444
Kuwa na kiti.

128
00:07:56,477 --> 00:07:58,646
Wakati wa chakula.

129
00:07:58,679 --> 00:08:01,115
- MTU: Ndiyo, ndiyo!
- MWANAMKE: Nina njaa.

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,551
("Dokhtare Irooni" na Andy
kucheza)

131
00:08:03,584 --> 00:08:06,053
(wageni wanapiga makofi
katika wimbo wa muziki)

132
00:08:26,707 --> 00:08:28,876
♪ ♪

133
00:08:35,149 --> 00:08:38,653
- (wimbo huacha ghafla)
- (muziki wa mwamba mgumu unacheza)

134
00:08:44,058 --> 00:08:46,460
♪ ♪

135
00:09:00,107 --> 00:09:02,243
(muziki unaisha)

136
00:09:02,276 --> 00:09:05,479
LIZ: "Doug, nzuri sana
rafiki kafiri.

137
00:09:05,513 --> 00:09:08,849
Wewe ni kafiri sana,
lakini nakuvumilia."

138
00:09:08,883 --> 00:09:10,785
Hujawahi kumpenda sana hata hivyo.

139
00:09:10,818 --> 00:09:12,920
Lakini ninampenda binti yake.

140
00:09:12,954 --> 00:09:14,622
Na mama yake.

141
00:09:14,655 --> 00:09:16,533
- (anacheka)
- Anaigiza mke wa Kiislamu...

142
00:09:16,557 --> 00:09:20,061
hufikirii? lakini yeye
alipata moto na ujasiri ndani yake.

143
00:09:20,094 --> 00:09:22,763
Ingekuwa wewe
kuvumilia ujinga huo.

144
00:09:22,797 --> 00:09:24,231
Ni kampuni ya programu.

145
00:09:24,265 --> 00:09:26,767
Na Javid ndiye mtu pekee
kazini naweza kuzungumza naye

146
00:09:26,801 --> 00:09:29,270
kuhusu matukio ya kimataifa,
siasa.

147
00:09:29,303 --> 00:09:31,205
Kila mtu mwingine ni
kundi la wajinga tu

148
00:09:31,238 --> 00:09:33,841
wanaotaka kuongea...

149
00:09:33,874 --> 00:09:35,676
programu.

150
00:09:35,710 --> 00:09:36,944
Ndio, yuko sawa.

151
00:09:36,978 --> 00:09:38,813
Yeye hucheza tu kila wakati
risasi kubwa.

152
00:09:38,846 --> 00:09:41,649
- Yeye yuko juu sana.
- Mm-hmm.

153
00:09:41,682 --> 00:09:44,051
- (simu inaita)
- (TV inacheza kimya kimya)

154
00:09:46,988 --> 00:09:49,090
Hujambo?

155
00:09:49,123 --> 00:09:51,092
Habari. Je, kuna mtu yeyote hapo?

156
00:09:51,125 --> 00:09:52,693
SOHEILA (kwa simu):
Liz?

157
00:09:52,727 --> 00:09:54,829
Soheila?

158
00:09:54,862 --> 00:09:57,131
Je Meena yupo?

159
00:09:57,164 --> 00:09:59,734
Meena hapa? Hapana. Kwa nini?

160
00:09:59,767 --> 00:10:01,211
Aliondoka kwenye sherehe
akiwa na mpenzi wake.

161
00:10:01,235 --> 00:10:03,904
Alitakiwa kufanya hivyo
kumwacha saa chache zilizopita.

162
00:10:03,938 --> 00:10:05,773
- Nina wasiwasi, Liz.
- Una wasiwasi.

163
00:10:05,806 --> 00:10:09,610
Nataka kupiga simu polisi,
lakini Javid hakuniruhusu.

164
00:10:09,643 --> 00:10:11,212
LIZ:
Kweli, unajua, labda

165
00:10:11,245 --> 00:10:13,214
anataka tu kutoa
muda kidogo zaidi.

166
00:10:13,247 --> 00:10:15,082
Ni, uh...
ni mahafali, Soheila.

167
00:10:15,116 --> 00:10:16,317
Ni, unajua ...

168
00:10:16,350 --> 00:10:18,085
Wanasherehekea. Wanasherehekea.

169
00:10:18,119 --> 00:10:19,987
Ni usiku mkubwa.

170
00:10:20,021 --> 00:10:21,164
- Mpe nafasi, ndio?
- Sawa.

171
00:10:21,188 --> 00:10:23,824
Sawa. Usiku. Kwaheri.

172
00:10:23,858 --> 00:10:25,059
(washikaji)

173
00:10:25,092 --> 00:10:26,894
Karibu Amerika.

174
00:10:26,927 --> 00:10:28,629
(wote wawili wanacheka)

175
00:10:28,662 --> 00:10:30,865
Mahafali.

176
00:10:33,868 --> 00:10:36,070
♪ ♪

177
00:10:36,103 --> 00:10:38,305
(mlango umefungwa)

178
00:10:46,280 --> 00:10:47,948
SOHEILA:
Javid?

179
00:10:47,982 --> 00:10:49,750
Nyamaza, Soheila!

180
00:11:03,731 --> 00:11:05,833
♪ ♪

181
00:11:25,086 --> 00:11:27,288
♪ ♪

182
00:11:43,170 --> 00:11:45,206
(funga kesi)

183
00:11:59,920 --> 00:12:02,256
(kutetemeka)

184
00:12:11,265 --> 00:12:13,868
(mlio unaendelea)

185
00:12:13,901 --> 00:12:15,936
♪ ♪

186
00:12:21,108 --> 00:12:23,177
(mlio wa hofu)

187
00:12:26,046 --> 00:12:28,249
(simu ya mkononi inasikika)

188
00:12:37,057 --> 00:12:38,659
Hujambo?

189
00:12:39,461 --> 00:12:41,195
Soheila?

190
00:12:42,129 --> 00:12:44,165
Lo, nitafanya. nitafanya.

191
00:12:44,198 --> 00:12:46,300
Kuna kitu si sawa.

192
00:12:46,333 --> 00:12:48,903
Ni nini?

193
00:12:48,936 --> 00:12:50,204
(kilio cha king'ora)

194
00:12:50,237 --> 00:12:52,474
Tulipiga simu 911.

195
00:12:52,507 --> 00:12:54,442
AFISA:
Wanakutarajia, bwana.

196
00:12:55,376 --> 00:12:56,877
- SANDY: Hi. Samahani.
- Habari.

197
00:12:56,911 --> 00:12:58,179
Wewe ni rafiki wa Javid?

198
00:12:58,212 --> 00:12:59,280
- Ndiyo.
- Ingia ndani.

199
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
Kaa hapa.

200
00:13:00,915 --> 00:13:02,983
- Unafanya kazi na Javid, sawa?
- Mm-hmm.

201
00:13:03,017 --> 00:13:04,285
Nimefurahi uko hapa.

202
00:13:04,318 --> 00:13:05,795
Utashuhudia
jinsi haki za mteja wangu

203
00:13:05,819 --> 00:13:07,398
- zinakiukwa.
- JAVID: Hii ni nyumba yangu!

204
00:13:07,422 --> 00:13:09,032
- Nyumba nzuri ya Waislamu!
- SANDY: Ni vizuri uko hapa.

205
00:13:09,056 --> 00:13:11,459
- DOUG: Halo, Javid.
-Doug.

206
00:13:13,194 --> 00:13:14,361
DOUG:
Ni sawa.

207
00:13:14,395 --> 00:13:15,763
Angalia wanachofanya jamani,

208
00:13:15,796 --> 00:13:17,073
tu, kama, kututendea
kama wahalifu.

209
00:13:17,097 --> 00:13:18,332
Bwana Rawlins?

210
00:13:18,365 --> 00:13:20,076
- Ndiyo.
- Mimi ni Sajenti Knebel, Polisi wa Fairfax.

211
00:13:20,100 --> 00:13:21,936
Ndio, mtu huyu ni rafiki yangu.

212
00:13:21,969 --> 00:13:24,314
- Ananijua, na atakuambia ukweli.
- Hiyo ni nzuri.

213
00:13:24,338 --> 00:13:26,508
Je, unaweza kumwambia mteja wako
kurudisha nyuma, tafadhali?

214
00:13:26,541 --> 00:13:28,342
Je, naweza kuzungumza na wewe
kwa sekunde, tafadhali?

215
00:13:28,375 --> 00:13:30,077
MCHANGA:
Nipe sekunde.

216
00:13:30,110 --> 00:13:31,988
- Je, umemwona binti wa Mheshimiwa Hosseini?
- SANDY: Subiri hapa.

217
00:13:32,012 --> 00:13:33,790
- Ah, mapema jioni hii ...
- Usijibu hilo.

218
00:13:33,814 --> 00:13:35,049
Haina maana.

219
00:13:35,082 --> 00:13:36,418
Meena hayupo.

220
00:13:36,451 --> 00:13:37,952
Hujui
yuko wapi, sawa?

221
00:13:37,985 --> 00:13:39,954
- Wala Hosseinis hawana.
- Samahani.

222
00:13:39,987 --> 00:13:43,190
Uwepo wako hapa
haistahili kabisa.

223
00:13:43,224 --> 00:13:44,925
Hakuna aliyekuita hapa.

224
00:13:44,959 --> 00:13:47,394
Muislamu wa mtu huyo, kwa hiyo unaingia
nyumba yake bila kibali,

225
00:13:47,429 --> 00:13:48,905
- bila ruhusa.
- Unaweza kumchukua tafadhali?

226
00:13:48,929 --> 00:13:50,231
- Asante.
- Uislamu na hofu.

227
00:13:50,264 --> 00:13:52,500
Afadhali usiniwekee mkono.

228
00:13:52,534 --> 00:13:54,368
kibali chako kiko wapi?

229
00:13:54,402 --> 00:13:56,136
Usiniguse.

230
00:13:56,170 --> 00:13:57,871
Soheila.

231
00:14:01,275 --> 00:14:02,977
Alituruhusu kuingia.

232
00:14:03,010 --> 00:14:05,246
Angalia, um...

233
00:14:05,279 --> 00:14:06,914
hawa ni watu wema.

234
00:14:06,947 --> 00:14:10,050
Nimemjua Bw. Hosseini
kwa muda sasa.

235
00:14:10,084 --> 00:14:11,453
Umewahi kumuona akionyesha

236
00:14:11,486 --> 00:14:13,320
tabia zenye msimamo mkali
au mitazamo?

237
00:14:13,354 --> 00:14:15,222
Je!

238
00:14:15,256 --> 00:14:16,924
Hapana.

239
00:14:17,925 --> 00:14:19,860
Njoo nami.

240
00:14:21,262 --> 00:14:23,030
Njoo.

241
00:14:24,031 --> 00:14:26,066
♪ ♪

242
00:14:29,870 --> 00:14:32,840
Nimesoma blogi yako, kwa njia.

243
00:14:32,873 --> 00:14:34,308
Mambo mazuri.

244
00:14:34,341 --> 00:14:36,343
Asante.

245
00:14:38,480 --> 00:14:40,914
(kamera zinapiga, kubofya)

246
00:14:57,998 --> 00:15:00,334
KNEBEL:
Video za kuajiri.

247
00:15:01,436 --> 00:15:03,237
Kukatwa vichwa.

248
00:15:03,270 --> 00:15:05,839
Shit za Kiislamu.

249
00:15:06,608 --> 00:15:08,976
Anakimbia
kituo cha ujasiri wa kigaidi

250
00:15:09,009 --> 00:15:10,311
au tovuti ya kuajiri.

251
00:15:10,344 --> 00:15:13,380
Au mimi ni muislamu tu?

252
00:15:13,415 --> 00:15:14,982
MCHANGA:
Naingia huko.

253
00:15:15,015 --> 00:15:17,151
Huna haki
kunizuia.

254
00:15:17,184 --> 00:15:20,187
Samahani. Mimi ni mwanasheria wake.
Sasa, wacha nipitie.

255
00:15:20,220 --> 00:15:22,856
(anapumua) Tunda la
mzabibu wenye sumu, rafiki yangu.

256
00:15:22,890 --> 00:15:26,528
Huna haki ya kisheria
kuwa hapa.

257
00:15:26,561 --> 00:15:29,163
Kila kitu katika chumba hiki
hairuhusiwi.

258
00:15:29,196 --> 00:15:30,532
(anacheka) Endelea. Endelea.

259
00:15:30,565 --> 00:15:32,534
Bwana Rawlins, samahani sana.

260
00:15:32,567 --> 00:15:35,069
Nina hakika unafahamu,
huu ni ukiukwaji mkubwa

261
00:15:35,102 --> 00:15:38,473
ya rafiki yako Bw. Hosseini
Haki za Marekebisho ya Nne.

262
00:15:38,506 --> 00:15:41,909
Bwana Rawlins? Bwana Rawlins?

263
00:15:48,215 --> 00:15:49,417
(siren loops)

264
00:15:49,451 --> 00:15:51,218
- Ingia kwenye gari.
Ulimwona Meena?

265
00:15:51,251 --> 00:15:52,554
Hapana.

266
00:15:52,587 --> 00:15:54,188
Bado hayupo?

267
00:15:54,221 --> 00:15:56,624
Ingia kwenye gari, Liz.

268
00:16:16,043 --> 00:16:18,580
- (gari linapiga honi)
- Uber yangu iko nje, mpenzi.

269
00:16:18,613 --> 00:16:21,215
Ninaondoka, Liz.

270
00:16:21,248 --> 00:16:22,684
Hii ni nini?

271
00:16:22,717 --> 00:16:26,086
Viatu vya kugonga
kwa msokoto.

272
00:16:27,522 --> 00:16:29,123
Unaona hii?

273
00:16:30,391 --> 00:16:32,059
Unaandika ujumbe wako...

274
00:16:32,092 --> 00:16:34,462
barua pepe, maandishi, tweet,
chochote, sawa?

275
00:16:34,496 --> 00:16:36,964
- Mm-hmm.
- Andika ujumbe wako wa siri.

276
00:16:36,997 --> 00:16:39,266
Kisha unaweka hii kwenye gari.
Unakiona kikiangazia?

277
00:16:39,299 --> 00:16:41,235
- Mm-hmm.
- Kisha unaifuta.

278
00:16:41,268 --> 00:16:44,338
Sasa unaandika kitu
kawaida, kitu kama:

279
00:16:44,371 --> 00:16:45,973
"Nata sana hapa Cairo."

280
00:16:46,006 --> 00:16:48,075
Sikiliza hii. Ni muhimu.

281
00:16:49,309 --> 00:16:50,944
- Kisha bonyeza "tuma."
- Sawa.

282
00:16:50,978 --> 00:16:53,615
Kwa ulimwengu wote,
mtu yeyote anayejaribu kudukua

283
00:16:53,648 --> 00:16:55,617
kwenye ujumbe wako,
watasoma mambo ya kawaida.

284
00:16:55,650 --> 00:16:59,521
Lakini kutoka mwisho wangu,
Ninaweza kusoma maandishi yako yasiyoonekana.

285
00:16:59,554 --> 00:17:02,122
Sawa? Kwa kuipata
na gari langu mwenyewe.

286
00:17:02,156 --> 00:17:04,024
(milio ya simu ya rununu)

287
00:17:07,027 --> 00:17:09,129
Kwa hivyo ndivyo unavyofanya
katika Idara ya Jimbo.

288
00:17:09,163 --> 00:17:12,366
- Mm-hmm.
- Nani alikupa? Samantha?

289
00:17:12,399 --> 00:17:13,735
(Doug anacheka)

290
00:17:13,768 --> 00:17:15,437
- Ichukue, tafadhali.
- Hapana.

291
00:17:15,470 --> 00:17:17,439
Ichukue.

292
00:17:18,372 --> 00:17:21,208
Unajua, yeye ndiye
hiyo imekupa mbishi.

293
00:17:21,241 --> 00:17:23,645
Kusafiri kwenda Misri
na Wakristo wenye hadhi ya juu

294
00:17:23,678 --> 00:17:25,112
ni hatari sana sasa.

295
00:17:25,145 --> 00:17:26,681
Hiyo ndiyo ya hivi punde
onyo la kusafiri.

296
00:17:26,714 --> 00:17:28,683
Kwa hivyo nitakuwa wasifu wa chini.

297
00:17:28,716 --> 00:17:30,984
- Chini chini. namaanisha...
- Bullshit.

298
00:17:31,018 --> 00:17:33,987
Wewe ni mgeni aliyeangaziwa
kwenye mkutano wa kimataifa.

299
00:17:34,021 --> 00:17:36,658
- Njoo.
- Je, ni muhimu hivyo?

300
00:17:36,691 --> 00:17:39,293
Kwa nini-Kwa nini ulialikwa?

301
00:17:39,326 --> 00:17:40,360
sijui.

302
00:17:40,394 --> 00:17:41,629
(kucheka):
Sawa.

303
00:17:41,663 --> 00:17:43,197
Hivi ndivyo
utatoka Cairo:

304
00:17:43,230 --> 00:17:45,733
Mkristo wa vanilla,
tiketi ya kwenda Mbinguni imepigwa,

305
00:17:45,767 --> 00:17:48,670
huku akionyesha tabasamu kubwa
jinsi ulivyo karibu na Yesu.

306
00:17:48,703 --> 00:17:51,506
Niko karibu naye.
Pole ambayo inakusumbua.

307
00:17:51,539 --> 00:17:53,140
Na ikiwa tu wale masikini,
Waislamu waliopotea

308
00:17:53,173 --> 00:17:55,777
angeweza kujisikia furaha ndani
kama ulivyo.

309
00:17:55,810 --> 00:17:58,979
Wewe ni mrembo sana.
Umekuwaje mbishi sana?

310
00:18:00,815 --> 00:18:03,150
Naendelea kuwaza tu,

311
00:18:03,183 --> 00:18:05,152
kama tulikuwa na mtoto...

312
00:18:05,185 --> 00:18:08,021
kama tungekuwa na familia,
usingekuwa

313
00:18:08,055 --> 00:18:11,225
kukimbia duniani kote
akicheza mtume mtakatifu.

314
00:18:12,660 --> 00:18:16,196
Ungekuwa na sababu
kukaa nyumbani.

315
00:18:17,799 --> 00:18:22,537
Sasa unafanya hili
jambo kubwa zaidi kuliko lilivyo.

316
00:18:23,738 --> 00:18:25,573
Hawapokei simu zao.

317
00:18:25,607 --> 00:18:26,817
- Binti yao hayupo.
- (anapumua)

318
00:18:26,841 --> 00:18:29,309
Javid anatakiwa kuwa
rafiki yako.

319
00:18:29,343 --> 00:18:32,312
Eti ni rafiki yako.

320
00:18:32,346 --> 00:18:34,014
Eti.

321
00:18:35,015 --> 00:18:39,052
Kama nilivyokuambia,
hatazungumza nami tena.

322
00:18:39,086 --> 00:18:41,221
Anajua nilichokiona
katika chumba kile.

323
00:18:41,255 --> 00:18:43,257
Sawa, na nini
hilo linakuambia?

324
00:18:43,290 --> 00:18:45,560
Yeye ndiye alisema,
"Nenda Cairo.

325
00:18:45,593 --> 00:18:46,694
Zungumza kuhusu imani."

326
00:18:46,728 --> 00:18:48,796
Huna shaka?

327
00:18:48,830 --> 00:18:51,666
Nilichezwa, sawa?

328
00:18:51,699 --> 00:18:53,735
Lazima niende.

329
00:18:53,768 --> 00:18:56,604
Chochote unachofanya, usihubiri.

330
00:18:59,474 --> 00:19:02,109
Ni mimi tu.

331
00:19:03,545 --> 00:19:05,279
Na ninakupenda.

332
00:19:05,312 --> 00:19:07,247
Sawa, usiende. nakuuliza.

333
00:19:07,281 --> 00:19:09,082
Usiende. Usiende.

334
00:19:09,116 --> 00:19:10,250
nitakuita.

335
00:19:10,284 --> 00:19:11,519
(midomo):
Kwaheri.

336
00:19:12,654 --> 00:19:14,556
(mlango unafungwa)

337
00:19:24,398 --> 00:19:26,601
<i>- (kuinua injini)
- (kupiga honi)</i>

338
00:19:26,634 --> 00:19:29,169
(matairi yanapiga kelele)

339
00:19:30,638 --> 00:19:32,840
(kuanguka)

340
00:19:33,775 --> 00:19:36,544
(mlio wa chuma, kupiga kelele)

341
00:19:37,679 --> 00:19:40,213
(mlio wa pembe kwa muda mrefu)

342
00:19:44,552 --> 00:19:46,320
Liz.

343
00:19:48,923 --> 00:19:50,458
Liz!

344
00:19:50,491 --> 00:19:52,259
(mlio unaendelea)

345
00:19:53,428 --> 00:19:55,162
Liz!

346
00:20:03,838 --> 00:20:05,673
(Doug anakohoa)

347
00:20:07,842 --> 00:20:11,211
- (mlio mkali unafifia)
- (vilio vya sauti)

348
00:20:13,347 --> 00:20:15,382
♪ ♪

349
00:20:30,898 --> 00:20:33,434
LIZ: Sitawahi kuweka mguu
kanisani tena.

350
00:20:33,468 --> 00:20:35,369
Sitaki kuona
watu hao.

351
00:20:35,403 --> 00:20:37,772
Sahau kuhusu watu hao.
Wasahau.

352
00:20:38,606 --> 00:20:40,642
Liz, ninamwona ndani yako.

353
00:20:40,675 --> 00:20:42,644
Hakuna kitu ndani yangu.

354
00:20:42,677 --> 00:20:44,311
(anapumua)

355
00:20:48,750 --> 00:20:50,852
Nilipoteza nafasi yangu ya mwisho
katika kuwa na mtoto.

356
00:20:50,885 --> 00:20:53,421
Sote wawili tulifanya hivyo.

357
00:20:54,889 --> 00:20:56,824
Elewa hili.

358
00:20:56,858 --> 00:20:58,526
(kupumua kutetemeka)

359
00:20:58,559 --> 00:21:00,795
Nimemalizana na Mungu.

360
00:21:03,431 --> 00:21:05,767
Na kama unataka kukaa
kuolewa na mimi, elewa hii:

361
00:21:05,800 --> 00:21:07,367
Nimemalizana na Mungu.

362
00:21:07,402 --> 00:21:09,904
(Liz anahema kwa nguvu)

363
00:21:11,673 --> 00:21:13,875
Amenimaliza.

364
00:21:26,353 --> 00:21:28,255
♪ ♪

365
00:21:31,759 --> 00:21:33,260
DOUG:
<i>Sawa, asante sana.</i>

366
00:21:33,293 --> 00:21:34,862
<i>Nimefurahi kualikwa o</i>

367
00:21:34,896 --> 00:21:39,534
<i>Chuo Kikuu cha Al-Azhar cha Cairo,
Kiti cha Uislamu cha kujifunza.</i>

368
00:21:39,567 --> 00:21:41,703
<i>Si ya kuzungumzia
nini kinatugawanya</i>

369
00:21:41,736 --> 00:21:43,538
<i>lakini kile kinachotuunganisha.</i>

370
00:21:43,571 --> 00:21:46,007
MUSTAFA: <i>Tupo
nimefurahi kuwa na wewe hapa.</i>

371
00:21:46,040 --> 00:21:48,643
Nimekuwa nikifuatilia blogu yako,

372
00:21:48,676 --> 00:21:50,611
maandishi yako.

373
00:21:50,645 --> 00:21:52,947
Wewe ni wa ajabu.
Mimi ni shabiki mkubwa.

374
00:21:52,980 --> 00:21:55,382
Uko hapa kwa sababu uko

375
00:21:55,416 --> 00:21:59,721
mtu aliye tayari kuzungumza kwa uaminifu
kuhusu imani.

376
00:21:59,754 --> 00:22:03,658
Na mimi nataka uongee nasi
usiku wa leo kuhusu Yesu

377
00:22:03,691 --> 00:22:06,527
na kutusaidia kujenga madaraja.

378
00:22:06,561 --> 00:22:09,362
Naam, asante, Mustafa.

379
00:22:10,531 --> 00:22:12,365
Um...

380
00:22:12,399 --> 00:22:15,603
unajua vyombo vya habari,
wachambuzi, wagawanyaji,

381
00:22:15,636 --> 00:22:19,272
wanatuambia tumechumbiana
katika mgongano wa ustaarabu

382
00:22:19,306 --> 00:22:21,676
- kati ya Uislamu na Magharibi.
- Ndio.

383
00:22:21,709 --> 00:22:23,511
Kwamba tuko vitani.

384
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
Lakini naomba kutofautiana.

385
00:22:24,912 --> 00:22:28,015
Mgongano wa kweli ni kati
dini za Ibrahimu

386
00:22:28,049 --> 00:22:30,485
na usekula wa kisasa.

387
00:22:30,518 --> 00:22:34,522
Ni wale wasiopenda dini
kwamba hofu na chuki yetu.

388
00:22:34,555 --> 00:22:37,759
Ni wale wasiopenda dini...
wanahubiri kwa sauti kubwa zaidi

389
00:22:37,792 --> 00:22:39,727
dhidi ya dini.

390
00:22:39,761 --> 00:22:41,429
Hivyo kweli. Hivyo kweli.

391
00:22:41,462 --> 00:22:45,032
Watu wanasema sisi Waislamu
wanaishi katika Zama za Giza.

392
00:22:45,066 --> 00:22:47,468
Lakini Zama za Giza
hawakuwa na giza katika Uislamu.

393
00:22:47,502 --> 00:22:51,606
Katika miaka ya 1500,
Uislamu ulikuwa tajiri zaidi,

394
00:22:51,639 --> 00:22:54,542
ustaarabu uliojifunza zaidi
duniani.

395
00:22:54,575 --> 00:22:57,512
Na leo,
tunakumbatia teknolojia,

396
00:22:57,545 --> 00:23:00,782
maendeleo ya kisasa,
kama unavyoona.

397
00:23:00,815 --> 00:23:02,683
Umagharibi, hapana.

398
00:23:02,717 --> 00:23:04,719
Uboreshaji wa kisasa, ndio.

399
00:23:04,752 --> 00:23:06,754
DOUG:
Mm-hmm. Naam...

400
00:23:09,657 --> 00:23:12,760
Lakini, tofauti za kitamaduni kando,

401
00:23:12,794 --> 00:23:15,496
Nitaenda ndani zaidi na wewe.

402
00:23:15,530 --> 00:23:18,099
Uislamu na Ukristo
kushiriki imani ya Mungu mmoja.

403
00:23:18,132 --> 00:23:21,936
Na licha ya mivutano yetu
zamani na sasa,

404
00:23:21,969 --> 00:23:23,838
tunashiriki Yesu.

405
00:23:23,871 --> 00:23:26,440
- Ndiyo. Ndiyo.
- (makofi)

406
00:23:26,474 --> 00:23:30,745
Yesu anazingatiwa
mjumbe wa Mungu.

407
00:23:30,778 --> 00:23:34,115
Nabii mtakatifu na anayeheshimika.

408
00:23:34,148 --> 00:23:36,884
Wakristo hawajui
ya ukweli

409
00:23:36,918 --> 00:23:39,954
kwamba tunampenda Yesu Kristo.

410
00:23:39,987 --> 00:23:41,622
Tunampenda.

411
00:23:41,656 --> 00:23:46,527
Waislamu wanakubali kuzaliwa kwake
kuwa mtu mwema,

412
00:23:46,561 --> 00:23:48,361
mwalimu mkubwa,

413
00:23:48,395 --> 00:23:50,898
moja ya miujiza ya Mungu
kupitia Bikira Maria...

414
00:23:50,932 --> 00:23:53,333
au "Maryam."

415
00:23:56,971 --> 00:24:01,075
Naam, Mustafa, um...

416
00:24:02,109 --> 00:24:03,778
... kwa kuwa niko hapa kuzungumza,

417
00:24:03,811 --> 00:24:06,013
- kama unavyosema, kwa uaminifu ...
- Ndiyo.

418
00:24:06,047 --> 00:24:08,983
... kuhusu Ukristo, um...

419
00:24:14,689 --> 00:24:17,525
Huenda alikuwa mwalimu mkuu

420
00:24:17,558 --> 00:24:19,560
na mtu mzuri ...

421
00:24:20,862 --> 00:24:23,164
...lakini alikuwa zaidi.

422
00:24:23,197 --> 00:24:24,832
Tazama...

423
00:24:24,866 --> 00:24:27,501
(kwa kigugumizi)

424
00:24:27,535 --> 00:24:29,604
Ninasemaje hili?

425
00:24:29,637 --> 00:24:31,873
Oh, hapana, hapana, huna.

426
00:24:38,913 --> 00:24:40,848
Yeye ni Mungu.

427
00:24:40,882 --> 00:24:42,717
(kuhema, kunung'unika)

428
00:24:44,652 --> 00:24:46,954
Yeye ni Mungu.

429
00:24:50,825 --> 00:24:52,460
Um, uh, semantiki.

430
00:24:52,493 --> 00:24:54,462
Sisi-sisi... tunasema "nabii."

431
00:24:54,495 --> 00:24:56,564
Lo, ndivyo tunavyosema.
Tunasema "nabii."

432
00:24:56,597 --> 00:24:57,832
Hapana, sio semantiki.

433
00:24:57,865 --> 00:25:00,167
Yesu ni Mungu.

434
00:25:00,201 --> 00:25:04,572
Akasema, Mimi ndimi njia,
ukweli na uzima."

435
00:25:04,605 --> 00:25:06,741
(akizungumza Kiarabu)

436
00:25:06,774 --> 00:25:10,611
"Na hakuna mtu anayekuja kwa Baba
lakini na mimi."

437
00:25:11,846 --> 00:25:13,080
“Kwa maana jinsi hii Mungu aliupenda ulimwengu

438
00:25:13,114 --> 00:25:14,849
"aliyotoa
mwanawe wa pekee,

439
00:25:14,882 --> 00:25:18,085
"kwamba kila mtu amwaminiye

440
00:25:18,119 --> 00:25:22,623
haitaangamia
bali awe na uzima wa milele.”

441
00:25:23,791 --> 00:25:26,027
Unasema unampenda Yesu.

442
00:25:26,060 --> 00:25:28,496
Naam, anakupenda.

443
00:25:29,130 --> 00:25:30,665
Naam, tunampenda.

444
00:25:30,698 --> 00:25:33,467
Bila shaka, sisi...
tunampenda Yesu Kristo.

445
00:25:35,169 --> 00:25:37,738
Na anataka kuwa mungu wako.

446
00:25:39,941 --> 00:25:41,809
Unafanya nini?

447
00:25:41,842 --> 00:25:43,720
- (wanahabari wakipiga kelele)
- MARIA: Mheshimiwa Rawlins. Mheshimiwa Rawlins.

448
00:25:43,744 --> 00:25:45,622
- RIPOTI: Je, unapinga Uislamu?
- Mheshimiwa Rawlins, unafahamu

449
00:25:45,646 --> 00:25:47,181
matangazo hayo ya Cairo
muonekano wako

450
00:25:47,214 --> 00:25:48,716
kwa zaidi ya nchi 45?

451
00:25:48,749 --> 00:25:50,227
MARIA: Imekuwa virusi
katika Mashariki ya Kati.

452
00:25:50,251 --> 00:25:51,886
Kila mtu anazungumza juu yake.

453
00:25:51,919 --> 00:25:53,764
- Je, hii inakufanya uhisije?
- PIERRE: Wengi wanasema

454
00:25:53,788 --> 00:25:56,123
umevuka mstari, hiyo
unawahubiria Waislamu.

455
00:25:56,157 --> 00:25:57,668
- Je, unaweza kutoa maoni?
- MWANDISHI: Bwana Rawlins!

456
00:25:57,692 --> 00:25:59,093
Mheshimiwa Rawlins,
Nahitaji maoni yako.

457
00:25:59,126 --> 00:26:00,528
(kubonyeza kamera)

458
00:26:00,561 --> 00:26:02,863
Niliulizwa kuhusu imani yangu.

459
00:26:02,897 --> 00:26:04,765
Nilisema tu nilichoamini.

460
00:26:04,799 --> 00:26:06,734
MUSTAFA: Mpe njia, tafadhali.
Mpe njia.

461
00:26:06,767 --> 00:26:08,545
MARIA: M-Bw. Rawlins,
swali moja zaidi, tafadhali.

462
00:26:08,569 --> 00:26:10,838
Mheshimiwa Rawlins,
umesoma Koran?

463
00:26:10,871 --> 00:26:14,542
Ndiyo, rafiki yangu alinipa
na nikampa Biblia.

464
00:26:14,575 --> 00:26:16,215
- Kuwa na siku njema.
- Mpe njia, tafadhali.

465
00:26:16,243 --> 00:26:18,779
- Mpe njia. Mpe njia.
- (wanahabari wakipiga kelele)

466
00:26:18,813 --> 00:26:21,215
MTOA HABARI:
Je, una wafuasi wangapi?

467
00:26:21,248 --> 00:26:23,017
(anapumua)

468
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
Show kabisa, mwenzangu.

469
00:26:26,687 --> 00:26:28,189
Inavutia sana.

470
00:26:28,222 --> 00:26:30,758
- Asante.
- Ndio.

471
00:26:30,791 --> 00:26:32,693
Hapo namtazama telly

472
00:26:32,727 --> 00:26:35,096
wakati, ghafla,
Ninaona hii nyeupe ya maziwa

473
00:26:35,129 --> 00:26:38,199
tabaka la juu-kati
Mwamerika

474
00:26:38,232 --> 00:26:42,003
ambaye anadhania kuwa anaweza kuhubiri
kwa Waislamu bilioni.

475
00:26:44,238 --> 00:26:47,108
Naam, nilialikwa.

476
00:26:47,141 --> 00:26:49,510
Sio kwangu, mwenzangu.

477
00:26:50,678 --> 00:26:52,546
Si kwa mimi.

478
00:26:52,580 --> 00:26:55,816
- ( kengele ya lifti inalia)
- (milango wazi)

479
00:26:55,850 --> 00:26:58,052
Samahani.

480
00:27:04,725 --> 00:27:06,761
♪ ♪

481
00:27:10,998 --> 00:27:13,200
(mazungumzo ya kimya)

482
00:27:21,208 --> 00:27:23,811
(milio ya kufuli ya mlango, milio)

483
00:27:31,285 --> 00:27:33,120
(minong'ono isiyo dhahiri)

484
00:27:33,154 --> 00:27:35,556
(anacheka)

485
00:27:41,228 --> 00:27:43,931
LIZ (kwa simu): Wewe kweli
alifanya hivyo wakati huu, Doug.

486
00:27:43,964 --> 00:27:45,800
Umeikoroga kweli kweli.

487
00:27:45,833 --> 00:27:47,835
Unahubiri.

488
00:27:47,868 --> 00:27:49,770
Inashangaza watu.

489
00:27:49,804 --> 00:27:52,173
Angalia, sababu
mazungumzo yalishika moto

490
00:27:52,206 --> 00:27:54,875
ni kwa sababu nimesema
ambayo haikutarajiwa.

491
00:27:54,909 --> 00:27:57,178
Lakini jamani, nilikuwa tu
kujaribu kuwa mwaminifu.

492
00:27:57,211 --> 00:27:58,846
Ni—nilikuwa nikijaribu tu kuwa halisi.

493
00:27:58,879 --> 00:28:02,216
Kwa njia, marafiki zako
Javid na, uh, Soheila...

494
00:28:02,249 --> 00:28:04,652
Njoo, Liz.
Hawakuwa marafiki zako pia?

495
00:28:04,685 --> 00:28:05,886
Wame... wamehama.

496
00:28:05,920 --> 00:28:07,088
Je!

497
00:28:07,121 --> 00:28:08,989
Walitoweka tu.

498
00:28:09,023 --> 00:28:10,724
Vipi kuhusu Meena?

499
00:28:11,692 --> 00:28:14,061
Hakuna kitu. Hiyo ndiyo yote ninayojua.

500
00:28:14,095 --> 00:28:15,996
Labda unapaswa
ingia kazini

501
00:28:16,030 --> 00:28:18,099
na uone kama amejitokeza pale.

502
00:28:18,132 --> 00:28:20,367
Nadhani yangu ni: hakuna uwezekano.

503
00:28:21,235 --> 00:28:23,137
Vipi kuhusu sisi, Liz?

504
00:28:25,172 --> 00:28:27,141
Je, tuko sawa?

505
00:28:27,174 --> 00:28:30,144
(mlango unagongwa)

506
00:28:30,177 --> 00:28:31,879
Nani huko?

507
00:28:31,912 --> 00:28:33,080
Je!

508
00:28:33,114 --> 00:28:34,315
- Shikilia.
- (kugonga mlango)

509
00:28:34,348 --> 00:28:35,816
LIZ:
Je!

510
00:28:37,084 --> 00:28:38,052
Ndio?

511
00:28:38,085 --> 00:28:40,754
Doug? Nini kinaendelea?

512
00:28:40,788 --> 00:28:41,856
Nani huko?

513
00:28:42,591 --> 00:28:45,392
- (kuguna, kulia)
- LIZ: Doug?

514
00:28:45,427 --> 00:28:46,293
Doug!

515
00:28:46,327 --> 00:28:48,162
- (kuguna)
- Doug?

516
00:28:48,662 --> 00:28:50,998
- (kushtuka)
- Nini kinaendelea? Doug!

517
00:28:51,031 --> 00:28:53,834
(kuguna)

518
00:28:53,868 --> 00:28:55,069
Je, unaweza kunisikia?

519
00:28:55,102 --> 00:28:58,038
- Doug?
- (kuguna)

520
00:28:58,072 --> 00:29:00,674
Doug, nini ... nini kinaendelea?

521
00:29:01,375 --> 00:29:03,445
- Doug!
- (kuhema)

522
00:29:03,478 --> 00:29:04,879
Doug!

523
00:29:04,912 --> 00:29:06,247
(simu milio)

524
00:29:11,085 --> 00:29:12,686
Je, unaweza kunisikia?

525
00:29:12,720 --> 00:29:14,155
Doug!

526
00:29:14,989 --> 00:29:15,956
Doug!

527
00:29:15,990 --> 00:29:18,159
♪ ♪

528
00:29:24,265 --> 00:29:26,000
(kuguna)

529
00:29:26,033 --> 00:29:28,802
(kunung'unika)

530
00:29:32,740 --> 00:29:35,309
- (injini inaanza)
- (akizungumza Kiarabu)

531
00:29:38,179 --> 00:29:39,980
(kupiga kelele kwa uchungu)

532
00:29:42,082 --> 00:29:44,318
♪ ♪

533
00:29:44,351 --> 00:29:46,153
(milio ya matairi)

534
00:29:53,327 --> 00:29:56,096
Amesababisha
tukio la kimataifa.

535
00:29:56,130 --> 00:29:58,332
Alitekwa nyara.

536
00:29:58,365 --> 00:30:00,167
Huu ni ugaidi.

537
00:30:00,201 --> 00:30:02,369
Sio kosa lake.

538
00:30:07,241 --> 00:30:10,010
Lazima umtoe nje.

539
00:30:10,044 --> 00:30:11,312
Wanaifanyia kazi, sawa?

540
00:30:11,345 --> 00:30:13,113
Serikali... Serikali...

541
00:30:13,147 --> 00:30:16,016
wakala, namaanisha,
wanalifanyia kazi.

542
00:30:16,050 --> 00:30:19,053
Tunapata
muundo wetu wa ukweli kwa mpangilio.

543
00:30:19,086 --> 00:30:20,354
Mchoro wa ukweli?

544
00:30:20,387 --> 00:30:21,855
Tutarudi kwako.

545
00:30:22,856 --> 00:30:24,325
Usizungumze na mtu yeyote.

546
00:30:24,358 --> 00:30:27,094
Je, tuko wazi juu ya hilo, Liz?

547
00:30:27,127 --> 00:30:30,364
Kuhusu muundo wa ukweli? Ndiyo.

548
00:30:31,198 --> 00:30:32,866
Nzuri.

549
00:30:36,404 --> 00:30:38,372
- (pembe zinapiga honi)
- (mlio wa trafiki)

550
00:30:38,406 --> 00:30:40,774
(mlango unafunguliwa)

551
00:30:43,978 --> 00:30:46,747
(kuomboleza, kelele)

552
00:30:53,421 --> 00:30:55,122
Angalia karibu na wewe.

553
00:30:55,155 --> 00:30:57,492
Uko katikati
ya kufoka popote.

554
00:30:57,525 --> 00:31:00,428
- Hakuna anayejua ulipo.
- (kutetemeka kwa pumzi)

555
00:31:00,462 --> 00:31:02,464
Na itaendelea kuwa hivyo.

556
00:31:02,497 --> 00:31:03,998
Tunakubali?

557
00:31:06,867 --> 00:31:08,403
(anaugulia)

558
00:31:09,303 --> 00:31:12,139
Je, tunakubali jamani?

559
00:31:12,172 --> 00:31:13,941
Ndiyo.

560
00:31:13,974 --> 00:31:14,842
Nzuri.

561
00:31:14,875 --> 00:31:18,446
Una kitanda,
nikapata meza, nikapata kiti.

562
00:31:18,480 --> 00:31:20,014
Angalia wewe.

563
00:31:20,047 --> 00:31:21,148
Uko tayari.

564
00:31:21,181 --> 00:31:23,050
Choo kiko chini ya ukumbi.

565
00:31:23,083 --> 00:31:25,420
Kwa nini niko hapa?

566
00:31:27,855 --> 00:31:31,125
Ni mwendawazimu gani...
muppet wa aina gani...

567
00:31:31,158 --> 00:31:34,562
inakuja Mashariki ya Kati
kubadili Waislamu?

568
00:31:41,201 --> 00:31:43,070
Kumpeleka kwenye loo.

569
00:31:46,441 --> 00:31:48,976
(kuunguruma kwa uchungu)

570
00:31:54,449 --> 00:31:57,184
(akiugulia kwa upole)

571
00:31:57,217 --> 00:31:59,421
♪ ♪

572
00:32:07,161 --> 00:32:09,531
(hutoa sauti ya kurudisha nyuma)

573
00:32:10,498 --> 00:32:14,101
- (hutoa sauti ya kurudisha nyuma)
- (kunyunyizia kioevu)

574
00:32:19,006 --> 00:32:21,041
(kuguna)

575
00:32:30,418 --> 00:32:32,019
Milima.

576
00:32:33,987 --> 00:32:35,956
Baalbek.

577
00:32:35,989 --> 00:32:37,459
Lebanon.

578
00:32:40,961 --> 00:32:42,196
Habari. Habari.

579
00:32:42,229 --> 00:32:44,432
Je, unaweza kunisikia?

580
00:32:45,467 --> 00:32:47,234
(mlango wa mbali unafungwa)

581
00:32:47,267 --> 00:32:49,103
(kunong'ona):
Nisaidie.

582
00:32:56,977 --> 00:32:58,480
Oh, shit.

583
00:32:59,313 --> 00:33:00,548
Habari, mtoto.

584
00:33:01,382 --> 00:33:03,016
Ndiyo.

585
00:33:03,050 --> 00:33:04,084
Habari.

586
00:33:04,118 --> 00:33:05,219
Nisaidie.

587
00:33:05,252 --> 00:33:06,353
Je, unaweza...

588
00:33:06,387 --> 00:33:07,422
Mpenzi, unaweza...

589
00:33:07,455 --> 00:33:09,390
Unaweza kupata mama yako?

590
00:33:09,424 --> 00:33:11,258
Ndiyo.

591
00:33:11,291 --> 00:33:12,660
Ndiyo. Mpate.

592
00:33:13,528 --> 00:33:14,928
Ndiyo.

593
00:33:14,962 --> 00:33:16,431
(anacheka)

594
00:33:16,464 --> 00:33:18,065
(kugonga mlango)

595
00:33:18,098 --> 00:33:19,299
MAGID:
Maliza!

596
00:33:19,333 --> 00:33:22,069
Ninapaswa ... karibu ...

597
00:33:26,240 --> 00:33:27,609
(akizungumza Kiarabu)

598
00:33:29,143 --> 00:33:31,646
Ilibidi niende vibaya sana.

599
00:33:42,022 --> 00:33:43,525
(kuugulia)

600
00:33:47,429 --> 00:33:49,296
(mlango unafungwa, funguo za kufuli)

601
00:33:49,329 --> 00:33:52,065
MWANDISHI: <i>Bi. Rawlins,
kwa nini mumeo alienda huko?</i>

602
00:33:52,099 --> 00:33:53,668
Je, una chochote
kufanya na hii?

603
00:33:53,701 --> 00:33:55,311
Ina Idara ya Jimbo
imekuwa kukusaidia?

604
00:33:55,335 --> 00:33:57,439
- (kupiga kelele)
- Nani angetaka kumteka nyara?

605
00:33:57,472 --> 00:33:59,574
Bi Rawlins,
unajali kutoa maoni?

606
00:33:59,607 --> 00:34:01,643
- Bibi Rawlins!
- Je! unajua ni nani aliyemteka nyara?

607
00:34:01,676 --> 00:34:03,711
(kelele zinaendelea)

608
00:34:03,745 --> 00:34:05,979
Bi Rawlins, unajua
kuhusu mahali alipo?

609
00:34:06,013 --> 00:34:08,215
Unatuficha nini?

610
00:34:08,248 --> 00:34:10,250
MWANAMKE (kwenye TV):
Naam, kwa nini unasema hivyo?

611
00:34:10,284 --> 00:34:12,454
I mean, sisi kweli
kuwa mwoga kiasi hicho?

612
00:34:12,487 --> 00:34:14,656
Je, serikali yetu haijali kiasi hicho?

613
00:34:14,689 --> 00:34:17,224
MTU (kwenye TV): Angalia, lini
mwanablogu maarufu wa Kikristo,

614
00:34:17,257 --> 00:34:19,393
ambaye mke wake anatokea kazini
katika Wizara ya Mambo ya Nje,

615
00:34:19,427 --> 00:34:22,430
huenda kwa hiari yake mwenyewe
kuonekana kwenye televisheni

616
00:34:22,464 --> 00:34:24,599
katika Mashariki ya Kati
na kugeuza imani,

617
00:34:24,632 --> 00:34:26,066
hiyo ni biashara yake.

618
00:34:26,099 --> 00:34:28,135
Lakini anapotekwa nyara
kwa kuifanya,

619
00:34:28,168 --> 00:34:30,137
usitarajie
serikali ya Marekani

620
00:34:30,170 --> 00:34:32,339
kuacha kila kitu
na kuja kukuokoa,

621
00:34:32,372 --> 00:34:35,108
haijalishi wewe ni nani
au mkeo ni nani.

622
00:34:35,142 --> 00:34:37,110
RAMZI:
<i>Wewe ni maarufu, mwenzangu.</i>

623
00:34:37,144 --> 00:34:40,748
Mtandao umewashwa. Wewe ni
mtu wa saa fucking.

624
00:34:44,586 --> 00:34:46,521
Umekuwa ukisoma blogi yako.

625
00:34:46,554 --> 00:34:50,290
Misisimko yako
juu ya Yesu Kristo,

626
00:34:50,324 --> 00:34:53,393
kwenda kanisani,
rafiki yako mdogo kazini.

627
00:34:53,428 --> 00:34:55,996
Jina lake nani?
Yule anayekuita Makafiri.

628
00:34:56,631 --> 00:34:57,732
Kuffs?

629
00:34:57,765 --> 00:35:01,268
Ufupi wa "kafir"... kafiri.

630
00:35:01,301 --> 00:35:04,405
- Javid?
-Javid.

631
00:35:04,439 --> 00:35:06,240
Sauti Kiajemi.

632
00:35:06,273 --> 00:35:08,443
Fucking chuki Waajemi.

633
00:35:08,476 --> 00:35:10,545
Mimi ni nusu Kiajemi.

634
00:35:10,578 --> 00:35:13,080
Kwa bahati nzuri,
nusu nyingine ya Kikurdi.

635
00:35:15,717 --> 00:35:17,685
Blogu yako hii...

636
00:35:17,719 --> 00:35:21,723
binafsi sioni
sababu yoyote kwa nini inapaswa kuacha.

637
00:35:23,323 --> 00:35:25,158
Unataka mimi...

638
00:35:25,192 --> 00:35:27,595
- Chapisha blogi yangu kutoka hapa?
- Ndio.

639
00:35:27,629 --> 00:35:29,764
Nani ametumwa kutoka kifungoni?

640
00:35:29,797 --> 00:35:34,602
Mwenzangu, nakuweka sawa
kwa Pulitzer ya kutisha.

641
00:35:34,636 --> 00:35:37,539
nitakusaidia,
iweke mtandaoni kwa ajili yako.

642
00:35:37,572 --> 00:35:39,273
Hapa kuna ninachohitaji, ingawa.

643
00:35:39,306 --> 00:35:40,808
Nahitaji nenosiri lako.

644
00:35:41,776 --> 00:35:45,813
Tatizo ni, basi
ungekuwa unaandika blogi yangu,

645
00:35:45,847 --> 00:35:47,314
sio mimi.

646
00:35:47,347 --> 00:35:49,851
Naam, mimi si
mimi idiot fucking?

647
00:35:49,884 --> 00:35:52,085
Kwa hivyo sitaenda tu
akupe laptop

648
00:35:52,119 --> 00:35:53,621
na kukuruhusu ufanye unachotaka.

649
00:35:53,655 --> 00:35:55,255
Ni blogu yangu.

650
00:35:55,289 --> 00:35:56,524
Sawa.

651
00:35:56,558 --> 00:35:57,825
Hiyo ni haki.

652
00:35:57,859 --> 00:36:00,160
Ngoja nikuonyeshe kitu.
Tazama hii.

653
00:36:00,193 --> 00:36:01,596
(kunusa)

654
00:36:01,629 --> 00:36:03,230
(husafisha koo)

655
00:36:03,965 --> 00:36:06,568
- (kuguna)
- (mtu akipiga kelele kwenye video)

656
00:36:07,602 --> 00:36:09,136
Unamwona mpangaji huyu?

657
00:36:09,169 --> 00:36:10,738
Hakunipa
nywila yake, ama.

658
00:36:10,772 --> 00:36:14,442
Kwa hivyo nilichukua elektroni,
na nikaikaanga mipira yake.

659
00:36:14,475 --> 00:36:16,544
Vifaa hivyo vya umeme,

660
00:36:16,578 --> 00:36:18,513
wanatamba kweli
uzazi wako juu.

661
00:36:18,546 --> 00:36:21,281
Sasa, fikiria ikiwa nitatumia hizo
kwa meno na ufizi.

662
00:36:21,315 --> 00:36:24,184
Je, unadhani missus yako
angewahi kukutania tena?

663
00:36:24,217 --> 00:36:26,654
(kuguna)

664
00:36:26,688 --> 00:36:29,289
- (anaomboleza)
- Sasa, nitakuwa mwaminifu, mtu.

665
00:36:29,323 --> 00:36:32,125
si... sipendi
unyanyasaji.

666
00:36:32,159 --> 00:36:35,530
Mimi ni zaidi ya aina ya msanii,
si mimi?

667
00:36:35,563 --> 00:36:37,532
- Nyeti.
- (Doug anakohoa)

668
00:36:37,565 --> 00:36:40,233
Hata hivyo, nipe nenosiri lako,

669
00:36:40,267 --> 00:36:42,470
au nitakaanga
maharagwe yako madogo ya jeli.

670
00:36:42,503 --> 00:36:43,738
(anacheka):
Hapana.

671
00:36:43,771 --> 00:36:46,139
(anacheka) Na.

672
00:36:46,173 --> 00:36:47,408
Sawa.

673
00:36:47,442 --> 00:36:49,644
(kucheka)

674
00:36:50,778 --> 00:36:52,413
Je, unachukua piss?

675
00:36:52,447 --> 00:36:55,750
- (Doug anapiga kelele)
- Je! unachukua piss ya kutisha?!

676
00:37:02,222 --> 00:37:04,191
♪ ♪

677
00:37:14,702 --> 00:37:16,904
(mlango unafunguliwa)

678
00:37:21,976 --> 00:37:23,678
- Hapana. Hapana!
- (kupiga kelele)

679
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
Hapana.

680
00:37:24,979 --> 00:37:27,515
Tuko hapa kuchimba nguvu
magoti yako.

681
00:37:27,548 --> 00:37:28,716
Baridi na hilo?

682
00:37:28,750 --> 00:37:30,551
Hapana! Hapana, hapana.

683
00:37:30,585 --> 00:37:32,920
Subiri, subiri, subiri. Hapana.

684
00:37:32,954 --> 00:37:35,389
- Nenosiri, tafadhali.
- O-Sawa, sawa, sawa.

685
00:37:35,423 --> 00:37:38,526
Lo, Liz, sifuri,

686
00:37:38,559 --> 00:37:40,795
uh, tisa, 19, kufyeka mbele, 85.

687
00:37:40,828 --> 00:37:43,163
- Sema tena.
- Liz, sifuri!

688
00:37:43,831 --> 00:37:45,767
Tisa, 19,

689
00:37:45,800 --> 00:37:49,771
kufyeka mbele, 85.

690
00:37:49,804 --> 00:37:51,506
(vituo vya kuchimba visima)

691
00:37:51,539 --> 00:37:54,207
Angalia hilo. Tuko ndani.

692
00:37:55,743 --> 00:37:57,445
Hiyo haikuwa ngumu sana, sivyo?

693
00:37:57,478 --> 00:37:59,279
Naam, mfungue, basi.

694
00:37:59,312 --> 00:38:02,850
Ataandikaje
akiwa amefungwa mikono?

695
00:38:04,251 --> 00:38:05,687
Utakuwa
hisia, mwenzi.

696
00:38:05,720 --> 00:38:07,722
Mtu wa kwanza ambaye aliwahi kublogi
kutoka utumwani

697
00:38:07,755 --> 00:38:09,289
katika seli ya Waislamu.

698
00:38:12,460 --> 00:38:14,394
Unasubiri nini?

699
00:38:14,429 --> 00:38:16,731
Njoo. Kata-kata.

700
00:38:16,764 --> 00:38:19,266
(Doug anapumua)

701
00:38:19,299 --> 00:38:21,936
Je! naweza kukuletea
asubuhi?

702
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
Tafadhali.

703
00:38:27,775 --> 00:38:29,911
Umesema neno la uchawi.

704
00:38:38,986 --> 00:38:42,222
Uliona hilo, sivyo?

705
00:38:44,759 --> 00:38:46,861
Wewe ni mtu mwerevu.

706
00:38:46,894 --> 00:38:49,296
(kucheka)

707
00:38:50,665 --> 00:38:52,533
(vifungo vya kufunga)

708
00:38:55,036 --> 00:38:57,839
Lakini si smart kutosha.

709
00:39:04,412 --> 00:39:07,247
(akimuiga Ramzi):
"Utakuwa mhemko, mwenzi."

710
00:39:07,982 --> 00:39:10,618
"Dude anashikiliwa
katika seli ya Waislamu

711
00:39:10,651 --> 00:39:12,787
na anaandika juu yake."

712
00:39:12,820 --> 00:39:15,790
"Wewe andika blogi.
Nitaichapisha."

713
00:39:15,823 --> 00:39:17,825
- (anacheka)
- (mlango unafunguliwa)

714
00:39:25,900 --> 00:39:27,635
Ni nini hicho?

715
00:39:27,668 --> 00:39:28,903
RAMZI:
Usijali.

716
00:39:28,936 --> 00:39:30,013
Sio kwa maharagwe yako ya jelly.

717
00:39:30,037 --> 00:39:32,006
Hii ni kwa ajili ya kompyuta yako ya mkononi.

718
00:39:32,039 --> 00:39:35,443
Hii inawakilisha ahadi yangu
kwa ufundi wako.

719
00:39:35,476 --> 00:39:38,880
Sasa unaweza kuandika
njia nzima ya usiku.

720
00:39:41,549 --> 00:39:43,985
Kwa hivyo, ikiwa ungependa tu
niache kwa amani,

721
00:39:44,018 --> 00:39:46,821
Ningeweza kufanya kazi zaidi.

722
00:39:47,688 --> 00:39:49,289
Tafadhali.

723
00:39:50,591 --> 00:39:52,059
Ndiyo.

724
00:40:00,968 --> 00:40:03,437
Unakera jamani,
unajua hilo?

725
00:40:05,139 --> 00:40:07,975
Kweli, mke wangu anasema
kitu kimoja.

726
00:40:08,009 --> 00:40:09,443
Yeye ni mwanamke mwenye utambuzi.

727
00:40:09,477 --> 00:40:11,913
Je, unafikiri yeye d akili
kama ulikufa?

728
00:40:12,914 --> 00:40:16,017
Kweli, ninatumai
angeweza, lakini nani anajua?

729
00:40:16,050 --> 00:40:18,019
namtaka afanye hivyo.

730
00:40:25,927 --> 00:40:27,762
Unajiingiza kwenye uchafu.

731
00:40:27,795 --> 00:40:29,997
Hii ni nyumba yangu ya fucking.

732
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Unajali adabu zako
ndani ya nyumba yangu ya utani.

733
00:40:32,066 --> 00:40:33,668
Unanielewa?

734
00:40:33,701 --> 00:40:36,336
Pole.

735
00:40:40,842 --> 00:40:42,510
(mlango umefungwa)

736
00:40:42,543 --> 00:40:44,679
(vifungo vya kufunga)

737
00:40:49,083 --> 00:40:51,452
♪ ♪

738
00:40:52,486 --> 00:40:54,522
(kuandika)

739
00:40:55,656 --> 00:40:56,991
(milio)

740
00:41:04,632 --> 00:41:06,634
Nini kinaendelea?

741
00:41:16,644 --> 00:41:19,113
Kuna kitu kimetokea
na Doug?

742
00:41:24,986 --> 00:41:26,420
Kwa nini mimi...

743
00:41:26,454 --> 00:41:28,789
Kabla ya kunisumbua,
Nina habari.

744
00:41:28,823 --> 00:41:32,894
Vyanzo vyetu vinatuambia
Doug alikamatwa na Hezbollah,

745
00:41:32,927 --> 00:41:36,130
kwamba kuna uwezekano anashikiliwa...

746
00:41:38,833 --> 00:41:40,735
...mahali fulani Lebanon.

747
00:41:40,768 --> 00:41:42,169
Sawa.

748
00:41:42,203 --> 00:41:45,506
Eneo la Baalbek ni
ngome ya Hezbollah.

749
00:41:45,539 --> 00:41:48,576
Hezbollah imefunzwa
na vifaa na Iran.

750
00:41:48,609 --> 00:41:51,846
Kwa hiyo, kuna majadiliano yoyote
au madai?

751
00:41:51,879 --> 00:41:53,748
Je, kuna mpango wa kumtoa Doug?

752
00:41:53,781 --> 00:41:55,716
Kituo chetu cha Uendeshaji
iko kwenye mawasiliano

753
00:41:55,750 --> 00:41:57,785
pamoja na mamlaka ya Baalbek,
polisi wa eneo hilo,

754
00:41:57,818 --> 00:41:59,086
kuweka macho.

755
00:41:59,120 --> 00:42:01,022
Lakini ulisema ndivyo
ngome ya Hezbollah.

756
00:42:01,055 --> 00:42:04,058
Je, si wao tu
kumrudisha kwao?

757
00:42:05,226 --> 00:42:07,528
Baalbek amechoshwa na ugaidi.

758
00:42:07,561 --> 00:42:10,031
Maelfu wamekufa
mapigano nchini Syria,

759
00:42:10,064 --> 00:42:11,565
fedha zao zimekwama,

760
00:42:11,599 --> 00:42:13,234
na Walebanon
wanazidi kuchoka.

761
00:42:13,267 --> 00:42:16,604
Watatujulisha
kama watapata chochote.

762
00:42:17,238 --> 00:42:19,540
Kwa nini nimefungwa nje?

763
00:42:20,274 --> 00:42:22,109
Unahisi kama unazama,

764
00:42:22,143 --> 00:42:26,080
kwa hivyo unashika na kuruka
kwa njia ya maisha.

765
00:42:26,113 --> 00:42:28,549
Hakuna njia ya maisha.

766
00:42:29,750 --> 00:42:30,985
Ndio, najua hilo.

767
00:42:31,018 --> 00:42:32,253
Kweli?

768
00:42:32,286 --> 00:42:34,622
Ngoja nikupe mfano.

769
00:42:34,655 --> 00:42:36,924
Wayahudi wawili wa Iran
zilikusanywa hivi karibuni

770
00:42:36,958 --> 00:42:38,759
na Jamhuri ya Kiislamu ya Iran,

771
00:42:38,793 --> 00:42:41,529
wanaotuhumiwa kuwa wapelelezi
kwa Mossad ya Israel.

772
00:42:41,562 --> 00:42:44,031
Unafikiri Waisraeli watafanya hivyo
kuanzisha uvamizi ili kuwakomboa?

773
00:42:44,065 --> 00:42:45,700
Si nafasi.

774
00:42:45,733 --> 00:42:47,601
Siku za Entebe
zimekwisha muda mrefu.

775
00:42:47,635 --> 00:42:50,972
Hutakiwi kuwaita CIA,
FBI, Usalama wa Nchi

776
00:42:51,005 --> 00:42:53,941
au wakala mwingine wowote wa serikali
kuuliza kuhusu mumeo.

777
00:42:53,975 --> 00:42:55,142
Je, hilo linaeleweka?

778
00:42:55,176 --> 00:42:56,811
Siwezi tu...

779
00:42:56,844 --> 00:42:58,889
Katibu anajali sana
kuhusu uchunguzi wa vyombo vya habari

780
00:42:58,913 --> 00:43:01,048
Safari ya Doug imeleta
juu ya idara hii na wewe.

781
00:43:01,082 --> 00:43:03,551
- Yeye ni mume wangu.
- Ndio, yuko.

782
00:43:03,584 --> 00:43:06,520
Kwa hiyo, unahitaji
likizo ya kutokuwepo.

783
00:43:07,722 --> 00:43:09,991
Ni kwa bora.

784
00:43:19,033 --> 00:43:20,301
RAMZI:
<i>Kazi nzuri.</i>

785
00:43:20,334 --> 00:43:22,536
Ndio, hii itaongeza thamani yako.

786
00:43:22,570 --> 00:43:24,005
Umefanya vizuri.

787
00:43:24,038 --> 00:43:26,207
Nenda kwa watazamaji sasa.

788
00:43:26,240 --> 00:43:28,175
Kwa hivyo, nimefanya kile ulichouliza.

789
00:43:28,209 --> 00:43:30,745
Unapanga kuniacha niende lini?

790
00:43:30,778 --> 00:43:32,646
Acha uende?

791
00:43:32,680 --> 00:43:35,216
Nah, nah, sisi ni tu
kuanza, mwenzangu.

792
00:43:35,249 --> 00:43:37,685
Mimi na wewe tumepata
mengi ya kuzungumza.

793
00:43:37,718 --> 00:43:39,220
Sawa.

794
00:43:39,253 --> 00:43:41,188
Hebu tuzungumze.

795
00:43:44,091 --> 00:43:45,826
Je, wewe ni Hezbollah?

796
00:43:48,229 --> 00:43:49,997
Je, mimi ni Hezbollah?

797
00:43:50,031 --> 00:43:51,966
Haijalishi
jamani mimi ni nini.

798
00:43:51,999 --> 00:43:54,602
Wewe ni CIA, sawa na ndege yako.

799
00:43:54,635 --> 00:43:55,770
- Ndege wangu?
- Mke wako.

800
00:43:55,803 --> 00:43:57,147
Missus wako.
Nyingine yako muhimu.

801
00:43:57,171 --> 00:43:58,773
Yeye ni CIA, na wewe pia.

802
00:43:58,806 --> 00:43:59,874
(anacheka)

803
00:43:59,907 --> 00:44:01,809
Yeye ... anafanya kazi sera ya biashara.

804
00:44:01,842 --> 00:44:04,145
Ndio maana alimpigia simu
polisi kwenye nyumba ya Hosseini?

805
00:44:04,178 --> 00:44:05,780
Je!

806
00:44:05,813 --> 00:44:08,182
Ndio maana alimpigia simu
polisi kwenye nyumba ya Hosseini?

807
00:44:08,215 --> 00:44:10,217
Ndio maana,
ulipoenda huko,

808
00:44:10,251 --> 00:44:12,253
polisi walikuonyesha
ghorofa yake ya chini?

809
00:44:12,286 --> 00:44:15,322
Unawadanganya CIA,
na hivyo ni missus wako,

810
00:44:15,356 --> 00:44:18,025
na nyinyi wawili mmemweka.

811
00:44:18,059 --> 00:44:19,827
Ndiyo maana niko hapa?

812
00:44:19,860 --> 00:44:21,662
Aina ya.

813
00:44:22,329 --> 00:44:25,366
Ulipiga mshirika wetu wa tuzo.

814
00:44:25,399 --> 00:44:27,802
Ulipiga mshirika wetu wa tuzo.

815
00:44:27,835 --> 00:44:29,804
Nilikwenda Cairo tu
kukutazama kwa macho,

816
00:44:29,837 --> 00:44:31,615
kisha unaamka
mbele ya watu bilioni mbili

817
00:44:31,639 --> 00:44:33,040
na ujaribu na kuzibadilisha.

818
00:44:33,074 --> 00:44:36,110
Kwa hivyo neno linashuka:
"Ni hatari. Mchukue."

819
00:44:40,014 --> 00:44:41,882
Mleteni nje.

820
00:44:43,184 --> 00:44:46,187
- (mazungumzo ya mbali)
- (pembe zinapiga honi)

821
00:44:55,996 --> 00:44:57,832
(kikohozi, kusafisha koo)

822
00:45:02,269 --> 00:45:03,871
Ni chai.

823
00:45:03,904 --> 00:45:05,139
(kunusa) chai ya Kituruki.

824
00:45:05,172 --> 00:45:07,174
Ni nzuri sana.

825
00:45:10,678 --> 00:45:12,379
Asante. (husafisha koo)

826
00:45:15,049 --> 00:45:16,917
(husafisha koo)

827
00:45:19,086 --> 00:45:23,057
Kumbukumbu yangu ya kwanza maishani ilikuwa
nikishika mkono wa bibi yangu

828
00:45:23,090 --> 00:45:28,028
tulipokuwa tukifukuzwa
chini ya Chingford High Street

829
00:45:28,062 --> 00:45:29,697
na kundi la ngozi za Wanazi mamboleo

830
00:45:29,730 --> 00:45:33,033
kutupa chupa za maziwa
vichwani mwetu,

831
00:45:33,067 --> 00:45:36,137
kutuambia tutoke nje
ya nchi yao.

832
00:45:36,170 --> 00:45:37,972
Nilikuwa na miaka minne, mwenzangu.

833
00:45:38,005 --> 00:45:40,708
Ilinisumbua kwa muda.

834
00:45:40,741 --> 00:45:44,678
Ilinifanya nitamani
kuingia ndani.

835
00:45:45,813 --> 00:45:47,047
Kisha...

836
00:45:47,081 --> 00:45:50,751
yule mkubwa aliongea nami.

837
00:45:50,784 --> 00:45:53,687
Alisema, “Mwanangu, ni daima
imekuwa hivi."

838
00:45:53,721 --> 00:45:57,391
Walikuwa wapiganaji kwenye farasi,
Vita vya Ghuba, Afghanistan.

839
00:45:57,425 --> 00:45:59,461
Barabara kuu ya Chingford.

840
00:45:59,494 --> 00:46:03,697
Hii ni mimi sasa kutupa
chupa za maziwa kichwani mwako,

841
00:46:03,731 --> 00:46:06,066
kukuambia utoe fuck nje
wa nchi zetu.

842
00:46:06,100 --> 00:46:08,936
Umeanzisha vita hii takatifu, mwenzangu.

843
00:46:12,907 --> 00:46:15,142
Tutamaliza.

844
00:46:21,182 --> 00:46:23,250
RAMZI:
Unafanya nini?

845
00:46:23,284 --> 00:46:25,352
Mpe chai yake.

846
00:46:34,895 --> 00:46:36,864
(kupiga kelele)

847
00:46:36,897 --> 00:46:38,933
♪ ♪

848
00:47:01,121 --> 00:47:03,357
♪ ♪

849
00:47:25,279 --> 00:47:27,449
♪ ♪

850
00:47:41,095 --> 00:47:43,063
Nitakutoa hapo.

851
00:47:43,097 --> 00:47:44,832
Nitakutoa hapo, Doug.

852
00:47:44,865 --> 00:47:45,933
(simu inaita)

853
00:47:45,966 --> 00:47:48,135
Baadhi ya bastard kwenye mtandao
aligundua ujumbe wa Doug.

854
00:47:48,168 --> 00:47:50,137
- LIZ: Je! WHO?
- Huyu jamaa.

855
00:47:50,170 --> 00:47:53,040
Jina lake nani? Lakabu 9.

856
00:47:53,073 --> 00:47:55,109
Labda amempa tu
hukumu ya kifo.

857
00:47:55,142 --> 00:47:56,877
Shit.

858
00:47:56,910 --> 00:47:59,380
Ee Mungu wangu.

859
00:48:00,214 --> 00:48:01,949
RAMZI:
Ulifanya nini?

860
00:48:01,982 --> 00:48:03,485
- Je!
- Ulifanya nini?!

861
00:48:03,518 --> 00:48:06,253
(kuguna na kulia)

862
00:48:07,288 --> 00:48:10,024
Ulifanya nini jamani?!

863
00:48:11,125 --> 00:48:12,793
Ulifanya nini?!

864
00:48:13,561 --> 00:48:14,562
(kuguna)

865
00:48:15,929 --> 00:48:17,398
(wote wanapiga kelele)

866
00:48:17,432 --> 00:48:20,167
♪ ♪

867
00:48:20,200 --> 00:48:21,201
(vifungo vya kufunga)

868
00:48:21,235 --> 00:48:23,070
(kugonga mlango)

869
00:48:29,209 --> 00:48:30,844
Sogeza. Sogeza!

870
00:48:40,087 --> 00:48:41,889
(kuguna)

871
00:48:43,658 --> 00:48:45,168
- (makali ya mbuzi)
- (honi za pembe, matairi yanapiga kelele)

872
00:48:45,192 --> 00:48:47,328
(kuguna)

873
00:48:48,663 --> 00:48:50,565
(anaugulia)

874
00:48:54,068 --> 00:48:56,003
- (kulalamika)
- RAMZI: Achana naye!

875
00:48:58,372 --> 00:49:01,041
♪ ♪

876
00:49:03,277 --> 00:49:05,447
(mbuzi analia karibu)

877
00:49:11,251 --> 00:49:12,386
(injini inaanza)

878
00:49:12,420 --> 00:49:14,955
(magurudumu yanapiga kelele)

879
00:49:29,169 --> 00:49:30,605
(magurudumu yanapiga kelele)

880
00:49:37,412 --> 00:49:39,213
Mimi ni Doug Rawlins.

881
00:49:39,246 --> 00:49:40,515
Je, utanisaidia?

882
00:49:40,548 --> 00:49:42,249
-Jina langu ni Doug...
- (akizungumza Kiarabu)

883
00:49:42,282 --> 00:49:43,618
Doug... Douglas Rawlins.

884
00:49:43,651 --> 00:49:47,187
Mimi ni Mmarekani.
Nilitekwa nyara, na-na...

885
00:49:47,221 --> 00:49:49,390
(matairi yanapiga kelele)

886
00:49:49,424 --> 00:49:51,125
Hapana.

887
00:49:51,158 --> 00:49:52,594
Msaada. Msaada. Msaada.

888
00:49:52,627 --> 00:49:54,629
- Tafadhali, Afisa.
- (magurudumu ya matairi)

889
00:49:54,662 --> 00:49:56,564
- Jina langu ni Doug Rawlins.
- Wewe ni nani?

890
00:49:56,598 --> 00:49:58,132
Jina langu ni Doug Rawlins.

891
00:49:58,165 --> 00:49:59,667
Nilitekwa nyara huko Cairo.

892
00:49:59,701 --> 00:50:01,379
- Wewe ni yeye? Je, una kitambulisho?
- Ndio, mimi.

893
00:50:01,403 --> 00:50:03,671
- Nilikuambia nimetekwa nyara!
- Acha nikuone yako ...

894
00:50:03,705 --> 00:50:05,115
Kwa nini - kwa nini ningepata
kitambulisho?

895
00:50:05,139 --> 00:50:06,484
nilitekwa nyara,
kwa kulia kwa sauti kubwa.

896
00:50:06,508 --> 00:50:08,041
Hawa ndio wanaume!

897
00:50:08,075 --> 00:50:09,720
- (akizungumza Kiarabu)
- Hapana! Usiruhusu wanichukue!

898
00:50:09,744 --> 00:50:12,379
Usiruhusu wanichukue!
Usiruhusu wanichukue!

899
00:50:12,414 --> 00:50:14,616
(akizungumza Kiarabu)

900
00:50:17,452 --> 00:50:19,487
- (watazamaji wanashangaa)
- DOUG: Oh, shit!

901
00:50:19,521 --> 00:50:21,623
(Doug akipiga kelele, akigugumia)

902
00:50:21,656 --> 00:50:23,625
Mtu msaada! Mtu asaidie.

903
00:50:27,595 --> 00:50:29,531
(injini inaanza)

904
00:50:29,564 --> 00:50:32,132
Nilipata habari mbaya.
Huendi popote bwana.

905
00:50:32,166 --> 00:50:34,669
Wakati wako na mimi utaonekana
kama likizo ya kuchekesha.

906
00:50:40,040 --> 00:50:41,609
♪ ♪

907
00:51:01,463 --> 00:51:03,631
♪ ♪

908
00:51:18,646 --> 00:51:21,014
♪ ♪

909
00:51:31,158 --> 00:51:33,193
♪ ♪

910
00:51:56,283 --> 00:51:58,753
♪ ♪

911
00:52:18,238 --> 00:52:20,575
LIZ:
<i>Sawa, niambie tu</i>

912
00:52:20,608 --> 00:52:22,175
wanachosema.

913
00:52:22,209 --> 00:52:23,210
Niambie tafadhali.

914
00:52:23,243 --> 00:52:26,179
Ama amekufa
au wamemhamisha mahali fulani.

915
00:52:26,213 --> 00:52:27,448
Wapi?

916
00:52:27,482 --> 00:52:29,149
Iran inaendelea kuja.

917
00:52:29,182 --> 00:52:31,127
Ikiwa hawakumshikilia,
wanajua alipo.

918
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
Iran inapiga risasi zote.

919
00:52:32,787 --> 00:52:34,254
Ninapaswa kwenda.

920
00:52:34,288 --> 00:52:36,123
Mwanamke peke yake
katika sehemu hiyo ya dunia?

921
00:52:36,156 --> 00:52:37,535
- Liz, ni wazimu.
- Kweli, lazima nifanye kitu.

922
00:52:37,559 --> 00:52:38,660
Ni hatari.

923
00:52:38,693 --> 00:52:40,528
Na angalau, ikiwa Doug amekufa,

924
00:52:40,562 --> 00:52:42,597
Ninaweza kurudisha mwili wake.

925
00:52:45,767 --> 00:52:49,437
Liz, usiende
na kujiua.

926
00:52:49,470 --> 00:52:52,139
Siwezi kuachana naye.

927
00:52:55,242 --> 00:52:58,378
♪ ♪

928
00:52:58,413 --> 00:53:00,615
(mazungumzo yasiyoeleweka)

929
00:53:10,157 --> 00:53:11,859
MARIA: Bibi Rawlins,
kwa nini uko hapa?

930
00:53:11,893 --> 00:53:13,393
- Hoja! Sogeza!
- Tafadhali.

931
00:53:13,428 --> 00:53:15,138
- Hoja.
- Unafikiri mume wako yuko hapa?

932
00:53:15,162 --> 00:53:16,440
Bi Rawlins,
salamu kutoka Tehran.

933
00:53:16,464 --> 00:53:18,198
Utakuja pamoja nami
mara moja zaidi.

934
00:53:18,231 --> 00:53:19,910
- Nje ya njia!
- Je, unatarajia msaada kutoka

935
00:53:19,934 --> 00:53:22,570
- serikali?
- Tunaenda kwa Wizara ya Sheria.

936
00:53:22,604 --> 00:53:23,847
MARIA:
Tafadhali, tafadhali, tujibu!

937
00:53:23,871 --> 00:53:26,173
(wanahabari wakipiga kelele)

938
00:53:29,410 --> 00:53:31,412
♪ ♪

939
00:53:47,327 --> 00:53:49,363
(ndege wanalia)

940
00:54:07,381 --> 00:54:09,417
♪ ♪

941
00:54:12,252 --> 00:54:14,455
MARIA: Uko tayari
kumsaidia Bibi Rawlins</i>

942
00:54:14,489 --> 00:54:15,857
<i>kumpata mume wake?</i>

943
00:54:15,890 --> 00:54:17,768
PIERRE: Taarifa gani
una kwa ajili yetu, Ayatollah?

944
00:54:17,792 --> 00:54:18,936
Taarifa yoyote kabisa,
Ayatullah Tehrani?

945
00:54:18,960 --> 00:54:20,461
Tafadhali njoo hapa.

946
00:54:20,495 --> 00:54:22,295
- (kubonyeza kamera)
- (wanahabari wakipiga kelele)

947
00:54:23,765 --> 00:54:26,366
Kwa jina la Mungu,
niko hapa leo

948
00:54:26,401 --> 00:54:27,669
na mwanamke mzuri wa Marekani.

949
00:54:27,702 --> 00:54:29,671
Yuko humu ndani
Jamhuri ya Kiislamu

950
00:54:29,704 --> 00:54:32,740
kwa msaada
katika kumtafuta mume wake.

951
00:54:32,774 --> 00:54:34,341
<i>Tutamsaidia.</i>

952
00:54:34,374 --> 00:54:37,445
<i>Kwa sasa,
hatujui alipo.</i>

953
00:54:37,478 --> 00:54:40,247
<i> Inavyoonekana,
alikuwa kwenye TV huko Cairo.</i>

954
00:54:40,280 --> 00:54:42,617
DOUG:
Unataka nini kutoka kwangu?

955
00:54:42,650 --> 00:54:44,919
(kuguna)

956
00:54:45,453 --> 00:54:48,188
(kuugua, kukohoa)

957
00:54:52,292 --> 00:54:55,262
(anakohoa) Unataka nini?!
Unataka nini?!

958
00:54:55,295 --> 00:54:56,907
- Unataka nini?!
- TEHRANI: <i>Yeye ni Mmarekani</i>

959
00:54:56,931 --> 00:54:58,800
ambaye ametoweka.

960
00:54:58,833 --> 00:55:00,668
Labda anakimbia
kutoka kwa mkewe.

961
00:55:00,702 --> 00:55:03,236
Nimesikia hii kabla.

962
00:55:03,270 --> 00:55:05,673
LIZ: Mume wangu
alitekwa nyara huko Cairo.

963
00:55:05,707 --> 00:55:07,274
Alipelekwa Lebanoni.

964
00:55:07,307 --> 00:55:09,911
Hatujui chochote zaidi ya hapo.
Hakuna kitu kabisa.

965
00:55:09,944 --> 00:55:12,814
TEHRANI: Kuna tetesi
kuhusu shughuli za mtu huyu.

966
00:55:12,847 --> 00:55:14,882
Na Bibi Rawlins anafanya kazi
kwa serikali yake.

967
00:55:14,916 --> 00:55:17,384
- Um, lakini haya yote yanafanya nini ...
- Tunapaswa kuzingatia ...

968
00:55:17,418 --> 00:55:21,254
Pole. Je, haya yote yanahusu nini
kama hujamshika?

969
00:55:21,288 --> 00:55:22,690
Ni suala la haki.

970
00:55:22,724 --> 00:55:25,860
Huduma zetu za ujasusi
wanakusanya taarifa.

971
00:55:25,893 --> 00:55:27,528
<i>Ikiwa watajifunza jambo lolote...</i>

972
00:55:27,562 --> 00:55:29,006
- Tafadhali usifanye hivi.
- <i>...tuko tayari kutuma</i>

973
00:55:29,030 --> 00:55:31,766
<i>majeshi yetu ya kumwokoa.</i>

974
00:55:31,799 --> 00:55:33,534
Hii ni hatari sana kwetu.

975
00:55:33,568 --> 00:55:36,838
Lakini tunafanya kwa sababu
tuna huruma.

976
00:55:36,871 --> 00:55:37,905
<i>Sisi ni wenye rehema.</i>

977
00:55:37,939 --> 00:55:39,440
(kupiga kelele)

978
00:55:39,474 --> 00:55:42,275
- Mungu, tafadhali. Acha.
- (kukata kebo)

979
00:55:42,309 --> 00:55:45,747
(anaugulia)
Sijafanya kosa lolote!

980
00:55:45,780 --> 00:55:46,890
PIERRE:
<i>Dk. Tehrani, tafadhali...</i>

981
00:55:46,914 --> 00:55:48,281
TEHRANI:
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu.

982
00:55:48,315 --> 00:55:49,560
Je, wewe kwenda kulinda
Bi Rawlins?

983
00:55:49,584 --> 00:55:51,586
TEHRANI: Naomba atuonyeshe
njia ya haki

984
00:55:51,619 --> 00:55:54,021
ili tuweze kujizuia
maadui wa Mungu

985
00:55:54,055 --> 00:55:55,590
na mafisadi wa Ardhi.

986
00:55:55,623 --> 00:55:57,434
PIERRE: Chochote cha kusema
kuhusu ulichosikia hivi punde?

987
00:55:57,458 --> 00:55:59,538
MARIA: Tafadhali, je!
uko sawa? Bibi Rawlins.

988
00:56:01,763 --> 00:56:04,465
Niambie unataka nini!

989
00:56:04,499 --> 00:56:06,399
(vifungo vya kufuli)

990
00:56:28,689 --> 00:56:30,591
♪ ♪

991
00:56:33,528 --> 00:56:35,463
(mazungumzo ya kimya)

992
00:56:37,465 --> 00:56:41,402
Mimi ni Pierre Barthes
Telemedia ya Afrika Kusini.

993
00:56:41,435 --> 00:56:43,571
Maria. Maria Landi kutoka Roma.

994
00:56:43,604 --> 00:56:46,040
Ndio, tulihojiwa
mume wako huko Cairo.

995
00:56:46,073 --> 00:56:48,042
Tumekuwa tukifuatilia kesi hiyo.

996
00:56:48,075 --> 00:56:51,612
Ndiyo, nilikuona
katika Wizara ya Sheria.

997
00:56:51,646 --> 00:56:54,649
Tunaomba radhi kwa kushiriki
katika udanganyifu kama huo,

998
00:56:54,682 --> 00:56:57,618
lakini utangazaji wowote husaidia
kesi ya mumeo, sivyo?

999
00:56:57,652 --> 00:56:59,352
Ndiyo, hakika.

1000
00:56:59,386 --> 00:57:01,789
Tungependa kufanya moja kwa moja
na wewe kama inawezekana.

1001
00:57:01,823 --> 00:57:02,990
Je, utazungumza nasi?

1002
00:57:03,024 --> 00:57:04,391
Lo, labda baadaye.

1003
00:57:04,425 --> 00:57:05,960
Sitaki kufanya lolote

1004
00:57:05,993 --> 00:57:08,395
ambayo inaweza kukasirisha
serikali ya Iran

1005
00:57:08,429 --> 00:57:09,764
au kumdhuru Doug.

1006
00:57:09,797 --> 00:57:11,398
Kwa hiyo, asante.

1007
00:57:11,432 --> 00:57:13,434
(husafisha koo)

1008
00:57:13,467 --> 00:57:15,469
♪ ♪

1009
00:57:19,874 --> 00:57:21,909
(karani anazungumza Kiajemi)

1010
00:57:24,412 --> 00:57:26,814
Unaamini Doug yuko hai?
- (karani anazungumza Kiajemi)

1011
00:57:26,848 --> 00:57:28,683
Najua yuko.

1012
00:57:28,716 --> 00:57:29,917
PIERRE:
Lakini unajuaje?

1013
00:57:29,951 --> 00:57:31,886
Najua tu.

1014
00:57:32,720 --> 00:57:33,988
Sawa.

1015
00:57:34,021 --> 00:57:35,656
Kwa hiyo, una mpango gani?

1016
00:57:35,690 --> 00:57:37,592
- Mpango?
- Ndiyo.

1017
00:57:37,625 --> 00:57:40,428
Ikiwa bado yu hai,
kama yuko hapa,

1018
00:57:40,461 --> 00:57:41,963
unahitaji mpango.

1019
00:57:41,996 --> 00:57:44,065
Unahitaji msaada.

1020
00:57:44,098 --> 00:57:46,601
Kujiinua. Je, unaelewa?

1021
00:57:46,634 --> 00:57:48,145
Vinginevyo, watakutumia
kwa faida yao,

1022
00:57:48,169 --> 00:57:49,913
- kama mkutano wa waandishi wa habari.
- Ni faida gani?

1023
00:57:49,937 --> 00:57:52,907
Nilikuja hapa kuomba
kwa maisha yake.

1024
00:57:52,940 --> 00:57:54,709
Ni hayo tu.

1025
00:57:54,742 --> 00:57:56,611
Huo ndio mpango wangu.

1026
00:57:57,812 --> 00:57:59,146
Unaenda wapi?

1027
00:57:59,180 --> 00:58:01,148
Siwezi tu kukaa chumbani kwangu.

1028
00:58:01,182 --> 00:58:02,717
Kuwa makini huko nje.

1029
00:58:02,750 --> 00:58:04,418
Usizungumze na mtu yeyote.

1030
00:58:04,452 --> 00:58:06,692
- Usiweke miadi.
- Sawa. Asante, asante.

1031
00:58:08,789 --> 00:58:10,992
♪ ♪

1032
00:58:26,807 --> 00:58:29,010
(mazungumzo yasiyoeleweka)

1033
00:58:46,794 --> 00:58:48,930
(mazungumzo ya kusisimua)

1034
00:58:57,171 --> 00:58:59,206
Karibu kwenye bazaar, mwanamke.

1035
00:58:59,240 --> 00:59:01,075
Karibu Tehran.

1036
00:59:01,108 --> 00:59:03,110
Asante.

1037
00:59:03,144 --> 00:59:05,179
Tunaweza kukusaidia na tatizo.

1038
00:59:06,681 --> 00:59:08,082
Yuko hapa, mume wako.

1039
00:59:08,115 --> 00:59:09,684
Unajuaje hilo?

1040
00:59:10,818 --> 00:59:12,053
Je, umemwona?

1041
00:59:13,788 --> 00:59:15,456
Ndiyo.

1042
00:59:16,624 --> 00:59:17,825
Nina picha.

1043
00:59:17,858 --> 00:59:19,627
Una picha ya Doug?

1044
00:59:20,928 --> 00:59:22,596
Ya sasa?

1045
00:59:23,531 --> 00:59:26,667
Ningeshukuru sana
kwa kitu kama hicho.

1046
00:59:26,701 --> 00:59:27,835
Utalipa, ndio?

1047
00:59:27,868 --> 00:59:29,470
Ndiyo, naweza kulipa. Ndiyo.

1048
00:59:30,805 --> 00:59:34,642
Unaweza kuituma kwangu...
simu yangu au kompyuta yangu?

1049
00:59:35,843 --> 00:59:37,912
Njoo. Ninakuonyesha kwanza.

1050
00:59:37,945 --> 00:59:40,247
Unalipa, kisha nakutumia.

1051
00:59:40,281 --> 00:59:42,750
- Njoo wapi?
- Karibu.

1052
00:59:42,783 --> 00:59:47,989
Bibi, picha hii ni ushahidi
mume wako yuko hapa na yuko hai.

1053
00:59:48,022 --> 00:59:49,623
Njoo nami.

1054
00:59:49,657 --> 00:59:51,258
Njoo.

1055
01:00:15,816 --> 01:00:18,019
♪ ♪

1056
01:00:28,095 --> 01:00:30,097
Njoo.

1057
01:00:35,836 --> 01:00:38,039
Iko hapa, picha.

1058
01:00:38,072 --> 01:00:39,206
Njoo.

1059
01:00:39,240 --> 01:00:42,309
Um, unaweza kuitoa?

1060
01:00:54,021 --> 01:00:56,157
(Ali anazungumza Farsi)

1061
01:00:57,324 --> 01:00:59,693
- Samahani?
- (anazungumza Kiajemi)

1062
01:00:59,727 --> 01:01:01,962
Njoo.

1063
01:01:01,996 --> 01:01:04,265
- Njoo.
- Ah, sahau.

1064
01:01:04,298 --> 01:01:07,134
- (kuguna)
- (kutetemeka kwa sauti)

1065
01:01:14,241 --> 01:01:17,211
Subiri, subiri, subiri, subiri!

1066
01:01:18,145 --> 01:01:19,780
Subiri tu. Tulia tu.

1067
01:01:19,814 --> 01:01:21,282
(Liz akihema)

1068
01:01:22,149 --> 01:01:24,285
Kuwa baridi.

1069
01:01:24,652 --> 01:01:26,754
(kuguna)

1070
01:01:29,023 --> 01:01:30,291
Ni sawa. Ni sawa.

1071
01:01:30,324 --> 01:01:32,193
Sisi ni marafiki zako.
Sisi ni marafiki zako.

1072
01:01:32,226 --> 01:01:34,662
Hatuko nao.

1073
01:01:34,695 --> 01:01:35,729
(kuugulia)

1074
01:01:35,763 --> 01:01:37,098
Sisi ni marafiki.

1075
01:01:37,131 --> 01:01:38,833
Hatutakudhuru.

1076
01:01:38,866 --> 01:01:41,735
- (anazungumza Kiajemi)
- Hapa.

1077
01:01:41,769 --> 01:01:42,870
Asante.

1078
01:01:43,971 --> 01:01:45,239
Wewe ni nani?

1079
01:01:45,272 --> 01:01:49,243
Huyu ni mume wangu Fereydoun.
Mimi ni Fariba.

1080
01:01:49,276 --> 01:01:50,945
Sisi ni Wakristo.

1081
01:01:50,978 --> 01:01:52,346
Tulisoma blogi ya Doug.

1082
01:01:52,379 --> 01:01:54,715
Tumekuwa tukikufuata.

1083
01:01:54,748 --> 01:01:55,916
Uko salama sasa.

1084
01:01:55,950 --> 01:01:59,286
Unatania. (anapumua)

1085
01:02:01,055 --> 01:02:02,923
Uko sawa?

1086
01:02:08,395 --> 01:02:10,397
Tafadhali, kuna, uh,

1087
01:02:10,432 --> 01:02:12,967
baadhi ya watu hapa
wanaotaka kukutana nawe.

1088
01:02:13,000 --> 01:02:15,169
Na ... na tuna chakula.

1089
01:02:17,738 --> 01:02:19,640
Habari. Karibu.

1090
01:02:24,044 --> 01:02:25,713
Habari.

1091
01:02:25,746 --> 01:02:27,314
(wengine wakinung'unika salamu)

1092
01:02:27,348 --> 01:02:31,318
Tafadhali. Tuna keki na chai.

1093
01:02:31,352 --> 01:02:33,888
Na tuna habari.

1094
01:02:34,989 --> 01:02:36,290
Huyu ni Aziz.

1095
01:02:37,091 --> 01:02:40,995
Mlinzi katika Gereza 209
hapa Tehran.

1096
01:02:41,028 --> 01:02:43,364
Gereza 209?

1097
01:02:43,397 --> 01:02:45,966
Ni usalama wa juu zaidi
kwa wafungwa maalum.

1098
01:02:46,000 --> 01:02:47,902
Wafungwa wa kisiasa.

1099
01:02:47,935 --> 01:02:50,171
Aziz... (anazungumza Kiajemi)

1100
01:02:50,204 --> 01:02:52,106
Mimi ni Muislamu, si Mkristo.

1101
01:02:52,139 --> 01:02:53,908
Niko hapa kupinga
serikali.

1102
01:02:53,941 --> 01:02:56,911
Nina walinzi pamoja nami,
pia Muislamu.

1103
01:02:56,944 --> 01:03:01,248
Mume wako,
yuko huko kwa wiki moja.

1104
01:03:03,083 --> 01:03:04,885
Tafadhali kuwa na kiti.

1105
01:03:07,221 --> 01:03:09,156
Um...

1106
01:03:09,190 --> 01:03:11,892
Vyombo vya habari havijui.

1107
01:03:11,926 --> 01:03:14,795
Naam, serikali
hajasema chochote.

1108
01:03:14,828 --> 01:03:17,031
(akizungumza Kiajemi)

1109
01:03:17,064 --> 01:03:19,133
Ni hatari sana,

1110
01:03:19,166 --> 01:03:23,471
lakini atajaribu kupiga picha
na kutuma kwako.

1111
01:03:23,505 --> 01:03:25,272
Nitampa namba yako.

1112
01:03:25,306 --> 01:03:28,209
Je, ungependa kuandika
ujumbe kwa Doug?

1113
01:03:28,242 --> 01:03:29,777
Oh, ndiyo.

1114
01:03:29,810 --> 01:03:31,413
Ndiyo.

1115
01:03:33,214 --> 01:03:34,782
Um... (anapumua)

1116
01:03:34,815 --> 01:03:36,418
Tafadhali.

1117
01:03:38,420 --> 01:03:40,788
♪ ♪

1118
01:03:59,240 --> 01:04:01,409
♪ ♪

1119
01:04:19,994 --> 01:04:21,895
♪ ♪

1120
01:04:29,303 --> 01:04:31,338
(husafisha koo)

1121
01:04:46,954 --> 01:04:48,856
Asante.

1122
01:04:49,890 --> 01:04:51,426
Na...

1123
01:04:51,459 --> 01:04:53,927
Doug, yeye ni, uh ...

1124
01:04:53,961 --> 01:04:56,397
Yuko sawa.

1125
01:05:02,504 --> 01:05:06,907
Um, ni mzuri sana kwako ...

1126
01:05:08,410 --> 01:05:10,110
... ili kuonyesha wasiwasi wako.

1127
01:05:10,144 --> 01:05:11,245
Asante.

1128
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Hili ndilo kanisa letu.

1129
01:05:13,280 --> 01:05:16,050
Tunakutana hapa mara kwa mara.

1130
01:05:16,083 --> 01:05:17,918
Oh.

1131
01:05:17,951 --> 01:05:20,488
Kuna harakati za Kikristo
ndani ya Iran,

1132
01:05:20,522 --> 01:05:23,991
wakiongozwa na wanawake
uchovu wa kuwa waathirika.

1133
01:05:26,226 --> 01:05:29,330
Vipi kuhusu wewe, imani yako?

1134
01:05:32,500 --> 01:05:34,902
(mlio wa pembe kwa muda mrefu)

1135
01:05:35,969 --> 01:05:38,038
(mfuatiliaji wa matibabu
kulia kwa kasi)

1136
01:05:41,041 --> 01:05:43,310
Ah, mimi, um...

1137
01:05:43,344 --> 01:05:44,612
Nimechoka. Mimi tu...

1138
01:05:44,646 --> 01:05:48,048
Nataka kurudi
kwenye chumba changu cha hoteli.

1139
01:05:48,082 --> 01:05:49,883
Ninaelewa.

1140
01:05:50,585 --> 01:05:52,986
- Pumzika kidogo.
- Oh.

1141
01:05:58,693 --> 01:06:01,496
FARIBA:
Njoo. Hebu tupate teksi.

1142
01:06:03,531 --> 01:06:06,100
(mlango unagongwa)

1143
01:06:10,337 --> 01:06:12,172
Hapana. Hapana, usinidhuru.

1144
01:06:12,206 --> 01:06:14,007
Usinidhuru, tafadhali.

1145
01:06:14,676 --> 01:06:17,545
Mimi ndiye niliyewaambia
sio kukuumiza, mwenzio.

1146
01:06:18,680 --> 01:06:20,314
Doug...

1147
01:06:20,347 --> 01:06:22,883
unaogelea
katika bahari ya shit.

1148
01:06:23,951 --> 01:06:25,620
Muda wa kurudi
kwenye mashua, mwenzio.

1149
01:06:25,653 --> 01:06:27,489
Hakuna kupigana nao.

1150
01:06:28,490 --> 01:06:30,324
(kupumua kwa kutetemeka)

1151
01:06:30,357 --> 01:06:32,359
Nataka tu...

1152
01:06:32,393 --> 01:06:34,228
nenda nyumbani.

1153
01:06:34,261 --> 01:06:36,163
Bila shaka unafanya hivyo, mwenzangu.

1154
01:06:36,196 --> 01:06:37,599
Bila shaka unafanya.

1155
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
Walikupiga vya kutosha,

1156
01:06:39,634 --> 01:06:42,537
unapoteza mshiko wako,
unapoteza imani yako.

1157
01:06:42,570 --> 01:06:44,539
Kupoteza kila kitu.

1158
01:06:44,572 --> 01:06:47,542
Doug, nisikilize.

1159
01:06:47,575 --> 01:06:48,942
Njia pekee ya kutoka hapa

1160
01:06:48,976 --> 01:06:50,678
ni kuwaambia
wanachotaka kusikia.

1161
01:06:51,311 --> 01:06:52,714
Kataa Cairo,
kubali wewe ni mpelelezi,

1162
01:06:52,747 --> 01:06:54,214
watakuacha uende.

1163
01:06:54,248 --> 01:06:56,618
Ninaahidi nitafanya hivyo.

1164
01:06:59,987 --> 01:07:01,723
Kwa sababu hawataacha.

1165
01:07:01,756 --> 01:07:03,725
(kutetemeka pumzi)

1166
01:07:03,758 --> 01:07:06,093
Mwambie kuhani wako mkuu...

1167
01:07:07,261 --> 01:07:09,229
... kwenda kujichubua mwenyewe.

1168
01:07:09,263 --> 01:07:10,498
(kulalamika dhaifu)

1169
01:07:13,066 --> 01:07:15,169
(kulalamika dhaifu)

1170
01:07:17,204 --> 01:07:19,441
Haki ya kutosha.

1171
01:07:19,474 --> 01:07:21,175
Hakuna anayejua uko hapa.

1172
01:07:21,208 --> 01:07:22,644
Mpaka dunia
ni wasiwasi,

1173
01:07:22,677 --> 01:07:24,211
umekufa na kuzikwa, kwa hiyo...

1174
01:07:24,244 --> 01:07:26,448
tumaini lako pekee ni kuja safi.

1175
01:07:32,787 --> 01:07:35,022
Vinginevyo, utaoza.

1176
01:07:36,156 --> 01:07:37,492
(Milango imefungwa)

1177
01:07:37,525 --> 01:07:39,993
(vifungo vya kufunga)

1178
01:07:40,027 --> 01:07:42,062
♪ ♪

1179
01:07:49,671 --> 01:07:52,072
(TV inacheza bila mpangilio)

1180
01:07:54,609 --> 01:07:56,276
(TV inazimwa)

1181
01:08:01,816 --> 01:08:04,486
Nena, Bwana. Ninasikiliza.

1182
01:08:04,519 --> 01:08:06,654
(kucheka)

1183
01:08:11,058 --> 01:08:13,093
Mimi niko hapa.

1184
01:08:16,129 --> 01:08:17,465
Bwana...

1185
01:08:17,499 --> 01:08:19,734
uko wapi?

1186
01:08:20,668 --> 01:08:24,572
sijui wapi
kukupata sasa hivi.

1187
01:08:31,579 --> 01:08:34,147
(kutetemeka)

1188
01:08:37,317 --> 01:08:39,219
(kupasuka kwa metali, kukwarua)

1189
01:08:43,625 --> 01:08:46,126
(kuunguruma kwa uchungu)

1190
01:08:48,262 --> 01:08:50,297
Asante.

1191
01:08:54,502 --> 01:08:56,169
(kuguna)

1192
01:08:56,203 --> 01:08:58,573
(kutetemeka)

1193
01:09:00,608 --> 01:09:02,577
(kuguna kwa uchungu)

1194
01:09:02,610 --> 01:09:05,245
(kuhema)

1195
01:09:11,385 --> 01:09:14,187
♪ ♪

1196
01:09:15,790 --> 01:09:18,358
LIZ:
<i>Doug, niko hapa Tehran.</i>

1197
01:09:18,392 --> 01:09:19,794
<i>Najua ulipo.</i>

1198
01:09:19,827 --> 01:09:22,597
<i>Ninaujulisha ulimwengu
kwa hivyo watakuruhusu uende.</i>

1199
01:09:22,630 --> 01:09:24,832
<i>Najua uko hai, Doug.</i>

1200
01:09:24,866 --> 01:09:26,568
<i>Nitakuja kwa ajili yako hivi karibuni.</i>

1201
01:09:26,601 --> 01:09:28,636
<i>Pendo, Liz.</i>

1202
01:09:35,208 --> 01:09:36,444
(milio, mibofyo)

1203
01:09:36,477 --> 01:09:38,646
(mlio wa simu ya rununu)

1204
01:09:44,586 --> 01:09:47,555
(anapumua polepole, anapumua)

1205
01:09:54,194 --> 01:09:56,229
♪ ♪

1206
01:10:02,302 --> 01:10:03,871
(anapumua)

1207
01:10:21,889 --> 01:10:23,691
Wewe si...
wewe si kwenda nje

1208
01:10:23,725 --> 01:10:25,627
umevaa hivyo, sivyo?

1209
01:10:26,494 --> 01:10:28,496
Nusu uchi?

1210
01:10:28,529 --> 01:10:30,431
Starkers?

1211
01:10:31,499 --> 01:10:34,134
Mume wako angefikiria nini?

1212
01:10:39,707 --> 01:10:42,175
♪ ♪

1213
01:10:47,314 --> 01:10:48,549
Je, huyu ni wewe?

1214
01:10:48,583 --> 01:10:50,618
Hmm?

1215
01:10:50,652 --> 01:10:52,854
Unawajibika kwa hili?

1216
01:10:55,523 --> 01:10:58,291
Niangalie lini
Ninazungumza na wewe!

1217
01:10:59,927 --> 01:11:02,229
Je, huyu ni wewe?

1218
01:11:05,533 --> 01:11:07,367
Vaa nguo zako.

1219
01:11:08,403 --> 01:11:11,371
♪ ♪

1220
01:11:28,923 --> 01:11:30,892
(mlango unafunguliwa)

1221
01:11:35,395 --> 01:11:36,431
(mlango umefungwa)

1222
01:11:36,464 --> 01:11:39,266
- Ninafanya nini hapa?
- Nyamaza na unisikilize.

1223
01:11:39,299 --> 01:11:40,668
Mwambie mzee wako aje safi.

1224
01:11:40,702 --> 01:11:42,302
Mwambie aseme
hasa ni nini

1225
01:11:42,335 --> 01:11:44,439
wanataka aseme,
au itaisha vibaya sana.

1226
01:11:44,472 --> 01:11:45,907
Je, unaelewa?

1227
01:11:45,940 --> 01:11:48,341
- Sawa.
- Msichana mzuri.

1228
01:11:49,777 --> 01:11:52,447
(mlango unafungwa)

1229
01:11:59,954 --> 01:12:02,289
(Milango inafunguka)

1230
01:12:02,322 --> 01:12:03,725
Doug.

1231
01:12:03,758 --> 01:12:05,560
Wamekufanyia nini?

1232
01:12:05,593 --> 01:12:06,828
Wanaharamu nyie.

1233
01:12:06,861 --> 01:12:08,328
Wamemfanya nini?

1234
01:12:08,361 --> 01:12:10,363
- Ah, anaonekana kupendeza.
- Mwangalie.

1235
01:12:10,397 --> 01:12:11,933
- Hawezi kutembea kwa shida.
- Shh.

1236
01:12:11,966 --> 01:12:13,768
- Ni sawa.
- Doug, samahani.

1237
01:12:13,801 --> 01:12:15,368
- Samahani.
- Samahani pia,

1238
01:12:15,403 --> 01:12:17,472
- lakini haukupaswa kuja.
- Samahani.

1239
01:12:21,976 --> 01:12:23,644
Tunayo nafasi.

1240
01:12:23,678 --> 01:12:24,812
Inatosha. Hayo ni mengi.

1241
01:12:24,846 --> 01:12:26,447
RAMZI:
Keti, tafadhali.

1242
01:12:26,481 --> 01:12:27,849
Pata starehe.

1243
01:12:32,987 --> 01:12:34,956
Uko sawa?

1244
01:12:36,389 --> 01:12:39,427
Tabasamu kwa kamera.
Tabasamu kwa kamera.

1245
01:12:39,460 --> 01:12:40,461
(kubonyeza kamera)

1246
01:12:40,495 --> 01:12:43,698
Samahani mpenzi,
kwa yote.

1247
01:12:43,731 --> 01:12:44,799
ego yangu ilikuwa juu ya gari kupita kiasi,

1248
01:12:44,832 --> 01:12:46,009
nadhani naweza kuokoa dunia.

1249
01:12:46,033 --> 01:12:47,535
Ulialikwa.

1250
01:12:47,568 --> 01:12:50,370
Hapana, nilikuwa mjinga,
ubinafsi, kiburi.

1251
01:12:50,404 --> 01:12:51,939
- Hapana, haukuwa.
- Niliipiga.

1252
01:12:51,973 --> 01:12:53,373
Hivi ndivyo unavyofanya.

1253
01:12:53,407 --> 01:12:54,909
- Unazungumza na watu.
- Najua.

1254
01:12:54,942 --> 01:12:56,978
- Mnabadilishana mawazo.
- (anacheka) Mawazo bubu.

1255
01:12:57,011 --> 01:12:59,080
Ndiyo, ni.
Ni ujinga wakati mwingine.

1256
01:12:59,113 --> 01:13:00,982
- (anacheka)
-Ni...

1257
01:13:01,015 --> 01:13:03,383
- (mlinzi anaongea Kiajemi)
- Nataka wakati zaidi naye.

1258
01:13:03,417 --> 01:13:04,852
Unampeleka wapi?

1259
01:13:04,886 --> 01:13:06,463
Ni sawa, mwenzangu.
Anaenda tu hotelini.

1260
01:13:06,487 --> 01:13:07,898
- Unampeleka wapi?
- Atakuwa sawa.

1261
01:13:07,922 --> 01:13:09,500
Liz, toka nje.
Huna budi kutoka hapa.

1262
01:13:09,524 --> 01:13:10,934
- Hapana, isipokuwa uje nami.
- Liz, nisikilize.

1263
01:13:10,958 --> 01:13:12,426
Ondoka hapa leo.

1264
01:13:12,460 --> 01:13:13,737
- Sio isipokuwa uje nami.
- Njoo.

1265
01:13:13,761 --> 01:13:14,772
- Ondoka hapa.
- Sio isipokuwa ...

1266
01:13:14,796 --> 01:13:15,763
Inabidi uondoke nchi hii.

1267
01:13:15,797 --> 01:13:17,364
Sio isipokuwa uje nami.

1268
01:13:17,397 --> 01:13:19,567
Lo!

1269
01:13:19,600 --> 01:13:21,869
Haya, haya, haya.

1270
01:13:24,005 --> 01:13:26,306
TEHRANI:
Mheshimiwa Rawlins.

1271
01:13:27,475 --> 01:13:29,510
Karibu Iran.

1272
01:13:33,014 --> 01:13:35,616
Tunakuweka kwenye kesi.

1273
01:13:35,650 --> 01:13:37,384
Kwa ajili ya nini?

1274
01:13:38,085 --> 01:13:40,054
Tunautangazia ulimwengu

1275
01:13:40,087 --> 01:13:42,957
muonekano wako huko Cairo
kilikuwa kisingizio

1276
01:13:42,990 --> 01:13:44,992
kwa shughuli za upelelezi.

1277
01:13:45,026 --> 01:13:47,795
Ushahidi ni mwingi.

1278
01:13:47,829 --> 01:13:50,665
Tuna mashahidi wazuri sana.

1279
01:13:50,698 --> 01:13:52,533
Nina hakika unafanya.

1280
01:13:52,567 --> 01:13:55,069
Tutaenda kutangaza
kesi.

1281
01:13:55,102 --> 01:13:57,839
Dunia itaona
una hatia kiasi gani,

1282
01:13:57,872 --> 01:14:03,010
kama Wakristo wa Iran
wanaohitaji somo la adabu.

1283
01:14:06,914 --> 01:14:09,450
Utakiri
mbele ya kamera.

1284
01:14:15,056 --> 01:14:17,425
(anazungumza Kiajemi)

1285
01:14:19,060 --> 01:14:21,529
(mlango unafunguliwa)

1286
01:14:21,562 --> 01:14:23,598
(minyororo inagongana)

1287
01:14:31,038 --> 01:14:33,407
Hebu tuendelee kusonga mbele, sivyo?

1288
01:14:43,017 --> 01:14:45,419
♪ ♪

1289
01:15:04,639 --> 01:15:06,607
♪ ♪

1290
01:15:08,242 --> 01:15:10,044
Javid!

1291
01:15:10,912 --> 01:15:12,780
Javid!

1292
01:15:12,813 --> 01:15:14,882
Unajua nini kimetokea
kwa Doug.

1293
01:15:14,916 --> 01:15:15,950
Unajua hana hatia.

1294
01:15:15,983 --> 01:15:17,094
Unaweza-unaweza kuwaambia ukweli.

1295
01:15:17,118 --> 01:15:18,119
Wewe ni rafiki yake.

1296
01:15:18,152 --> 01:15:20,588
Ndio, ndiyo sababu niko hapa, Liz.

1297
01:15:20,621 --> 01:15:22,156
Kushuhudia.

1298
01:15:22,990 --> 01:15:24,492
Ushahidi?

1299
01:15:24,525 --> 01:15:26,494
Katika kesi yake.

1300
01:15:27,929 --> 01:15:29,931
Mimi ndiye shahidi wao mkuu.

1301
01:15:29,964 --> 01:15:31,699
Kwa serikali ya Iran?

1302
01:15:31,732 --> 01:15:34,201
Kwa serikali yangu.

1303
01:15:35,670 --> 01:15:38,105
Lakini angalau unajua
jinsi ya kusema "Iran" sasa.

1304
01:15:38,139 --> 01:15:39,941
Sio "nilikimbia."

1305
01:15:39,974 --> 01:15:41,776
(anacheka)

1306
01:15:41,809 --> 01:15:43,177
Nyinyi Wamarekani.

1307
01:15:43,210 --> 01:15:44,979
Tumia miongo
katika Mashariki ya Kati,

1308
01:15:45,012 --> 01:15:46,847
na unasema "nimekimbia" na "I-raq."

1309
01:15:46,881 --> 01:15:47,982
Hii ni nini?

1310
01:15:48,015 --> 01:15:50,251
Ujinga wa kukusudia?

1311
01:15:50,284 --> 01:15:53,187
Hapana, kwa umakini,
Nataka sana kujua.

1312
01:15:53,220 --> 01:15:56,023
Maana unafanya kana kwamba
hakuna kilichotokea huko Virginia.

1313
01:15:56,057 --> 01:15:57,591
Je!

1314
01:15:57,625 --> 01:15:59,560
Ulijaribu kunipata
kukamatwa huko.

1315
01:15:59,593 --> 01:16:02,563
Hapana, hapana, hapana, hiyo si kweli.

1316
01:16:04,932 --> 01:16:07,234
Soheila yuko wapi?
Meena yuko wapi?

1317
01:16:10,871 --> 01:16:12,106
Mke wangu yuko hapa.

1318
01:16:12,139 --> 01:16:13,283
Na yeye haondoki nyumbani,

1319
01:16:13,307 --> 01:16:15,509
kama ilivyopaswa kuwa
nchini Marekani.

1320
01:16:16,644 --> 01:16:18,879
Kisha hakuna hii
ingetokea.

1321
01:16:18,913 --> 01:16:21,115
Na Meena?

1322
01:16:22,049 --> 01:16:24,018
Sijui jina hilo.

1323
01:16:24,051 --> 01:16:26,053
Yeye ni binti yako.

1324
01:16:26,087 --> 01:16:29,757
Sina binti.

1325
01:16:29,790 --> 01:16:32,259
Kwa nini? Kwa sababu ya kijana huyo?

1326
01:16:32,293 --> 01:16:33,694
Hapana.

1327
01:16:36,063 --> 01:16:38,165
Kwa sababu ya aibu yake.

1328
01:16:42,903 --> 01:16:45,039
Sikuwa na chaguo.

1329
01:16:49,677 --> 01:16:51,545
(anazungumza Kiajemi)

1330
01:16:56,350 --> 01:16:58,819
Ulipata ulichohitaji?

1331
01:16:58,853 --> 01:17:00,821
(anapumua) Shit.

1332
01:17:00,855 --> 01:17:03,224
TEHRANI:
<i>Tuko hapa kutoa hukumu</i>

1333
01:17:03,257 --> 01:17:05,926
<i>katika kesi hiyo
ya Mheshimiwa Douglas Rawlins</i>

1334
01:17:05,960 --> 01:17:07,862
<i>kwa malipo ya upelelezi
dhidi ya Wairani</i>

1335
01:17:07,895 --> 01:17:09,864
<i>Marekani, Misri</i>

1336
01:17:09,897 --> 01:17:12,099
na Lebanon.

1337
01:17:12,133 --> 01:17:14,001
Mheshimiwa Rawlins,

1338
01:17:14,035 --> 01:17:16,237
umewekwa rumande
chini ya ulinzi,

1339
01:17:16,270 --> 01:17:18,706
na lazima ukabiliane na haki.

1340
01:17:18,739 --> 01:17:19,907
Haki?

1341
01:17:19,940 --> 01:17:21,776
- Haki?
- Haki!

1342
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
Nimetekwa nyara.

1343
01:17:23,210 --> 01:17:25,746
Nimepigwa.
Nimeteswa, kutishiwa.

1344
01:17:25,780 --> 01:17:27,214
Kwa wanaume wako.

1345
01:17:27,248 --> 01:17:28,816
Kunyimwa yote
uhuru wangu wa kiraia.

1346
01:17:28,849 --> 01:17:31,685
Sasa, utafanya
unaelewa nini tafadhali,

1347
01:17:31,719 --> 01:17:33,954
lakini usipamba
ukatili wako

1348
01:17:33,988 --> 01:17:36,057
na hadithi za kisheria na za kimungu.

1349
01:17:36,090 --> 01:17:37,358
(kuhema kwa nyumba ya sanaa)

1350
01:17:37,391 --> 01:17:39,960
TEHRANI:
Ushahidi hadi sasa

1351
01:17:39,994 --> 01:17:41,629
ni ya kuvutia zaidi,

1352
01:17:41,662 --> 01:17:44,298
lakini tunadai kusikia
kutoka kwa mdomo wako:

1353
01:17:44,331 --> 01:17:46,133
- Je, wewe ni mpelelezi?
- (kubonyeza kamera)

1354
01:17:46,167 --> 01:17:48,369
Mimi si jasusi bwana.

1355
01:17:48,403 --> 01:17:50,638
Hufanya kazi Washington, D.C.

1356
01:17:50,671 --> 01:17:52,973
Una mikataba ya serikali.

1357
01:17:53,007 --> 01:17:55,643
Una kibali.

1358
01:17:55,676 --> 01:18:01,649
Na bado unakataa yoyote
shughuli yoyote ya upelelezi?

1359
01:18:01,682 --> 01:18:02,817
Ndiyo, bwana.

1360
01:18:02,850 --> 01:18:04,652
Ninakanusha.

1361
01:18:04,685 --> 01:18:07,288
♪ ♪

1362
01:18:08,255 --> 01:18:10,224
(kubonyeza kamera)

1363
01:18:11,392 --> 01:18:13,828
(Tehrani anazungumza Kiajemi)

1364
01:18:24,138 --> 01:18:26,607
(kunung'unika kwa nyumba ya sanaa)

1365
01:18:28,075 --> 01:18:30,277
♪ ♪

1366
01:18:38,352 --> 01:18:40,287
Jina lako, tafadhali.

1367
01:18:40,321 --> 01:18:41,689
Javid Hosseini.

1368
01:18:41,722 --> 01:18:44,191
Tuambie jinsi unavyojua
mshtakiwa.

1369
01:18:44,225 --> 01:18:45,926
Nilifanya kazi bega kwa bega
akiwa na Bw. Rawlins

1370
01:18:45,960 --> 01:18:49,663
katika kampuni ya programu katika Fairfax
inayoitwa Masuluhisho ya Ubunifu.

1371
01:18:49,697 --> 01:18:51,699
Innovative Solutions ilihusika

1372
01:18:51,732 --> 01:18:54,101
katika mikataba
na serikali ya Marekani,

1373
01:18:54,135 --> 01:18:59,940
na Doug alikuwa anafanya
utafiti wa siri,

1374
01:18:59,974 --> 01:19:02,444
nyingi zilihusu Iran.

1375
01:19:02,477 --> 01:19:05,279
Na nimeleta
baadhi yake hapa leo.

1376
01:19:05,312 --> 01:19:07,648
(kubonyeza kamera)

1377
01:19:14,288 --> 01:19:16,924
(kunung'unika kwa nyumba ya sanaa)

1378
01:19:23,164 --> 01:19:24,298
Huo ni ujinga.

1379
01:19:24,331 --> 01:19:25,699
Bw. Abolhassan.

1380
01:19:25,733 --> 01:19:28,269
- Mheshimiwa Rawlins, tafadhali.
- Bullshit.

1381
01:19:28,302 --> 01:19:30,371
- (kupiga kelele)
- Kimya!

1382
01:19:35,943 --> 01:19:37,945
Unaweza kuendelea.

1383
01:19:37,978 --> 01:19:39,947
Kwa hiyo, kuangalia zaidi
katika suala hilo,

1384
01:19:39,980 --> 01:19:43,485
ikawa wazi kwangu
kwamba Bw Douglas

1385
01:19:43,518 --> 01:19:46,353
na kampuni nzima
alikuwa amechumbiwa

1386
01:19:46,387 --> 01:19:48,989
katika shughuli za upelelezi
dhidi ya nchi yangu,

1387
01:19:49,023 --> 01:19:54,261
na mimi kama mzalendo...
Ilinibidi nichukue hatua hata kama ni kuweka

1388
01:19:54,295 --> 01:19:56,464
- mimi na familia yangu katika hatari.
- Mzalendo?

1389
01:19:56,498 --> 01:20:00,801
Maana hii ni nini
wananchi waungwana.

1390
01:20:00,834 --> 01:20:01,936
Wewe ni mwoga.

1391
01:20:03,471 --> 01:20:05,940
Ghafla, polisi
wanavamia nyumba yangu.

1392
01:20:05,973 --> 01:20:08,075
Wa-walikwenda
kupitia nyumba nzima.

1393
01:20:08,108 --> 01:20:09,910
Kila chumba.

1394
01:20:09,944 --> 01:20:14,315
Kujaribu kuthibitisha hilo
Nilikuwa jasusi dhidi ya Amerika.

1395
01:20:14,348 --> 01:20:16,484
Majirani wote
walikuwa wakitazama.

1396
01:20:16,518 --> 01:20:19,421
Ilikuwa ni aibu sana.

1397
01:20:25,192 --> 01:20:27,429
Binti yangu...

1398
01:20:27,462 --> 01:20:29,863
(kupumua, kunung'unika)

1399
01:20:32,099 --> 01:20:35,236
Binti yangu alijiua

1400
01:20:35,269 --> 01:20:38,038
kutoka kwa aibu
walitusababishia siku hiyo.

1401
01:20:39,407 --> 01:20:41,875
Ulimpiga mtoto wako mwenyewe.

1402
01:20:42,577 --> 01:20:44,945
Hapana, umemuua.

1403
01:20:44,979 --> 01:20:47,248
Na sasa nataka tu ...
Nataka tu

1404
01:20:47,281 --> 01:20:48,949
ulimwengu kujua kwamba hii ni

1405
01:20:48,983 --> 01:20:50,851
mtu aliyeua
mdogo wangu...

1406
01:20:50,884 --> 01:20:54,088
malaika wangu mdogo,
binti yangu mdogo.

1407
01:20:54,121 --> 01:20:56,090
Unalia
kwa sababu ya hatia yako.

1408
01:20:56,123 --> 01:20:57,791
(Javid akilia)

1409
01:20:57,825 --> 01:20:59,860
M-Meena amekufa
kwa sababu yako na Liz.

1410
01:20:59,893 --> 01:21:03,264
Nataka haki tu
kwa binti yangu.

1411
01:21:03,297 --> 01:21:04,798
Hakuna zaidi.

1412
01:21:04,832 --> 01:21:06,233
DOUG:
Hatia nyingi sana.

1413
01:21:06,267 --> 01:21:08,836
Yeye ndiye kitu pekee nilichokuwa nacho.

1414
01:21:10,237 --> 01:21:12,440
TEHRANI:
Je, mshtakiwa atafufuka?

1415
01:21:14,442 --> 01:21:18,345
Mahakama haina chaguo
lakini kutawala katika kesi hii.

1416
01:21:18,379 --> 01:21:21,282
Ushahidi unatosha.

1417
01:21:21,315 --> 01:21:23,017
Ni balaa.

1418
01:21:23,050 --> 01:21:28,055
Ni wazi wewe ni
jasusi wa Marekani.

1419
01:21:28,088 --> 01:21:30,357
Bw. Douglas Rawlins,

1420
01:21:30,391 --> 01:21:33,827
hukumu juu yako ni hatia,

1421
01:21:33,861 --> 01:21:37,998
na hukumu ni kifo
kwa kupigwa risasi.

1422
01:21:38,032 --> 01:21:39,309
- (mlio wa nyumba ya sanaa)
- MWANAUME: Inshallah!

1423
01:21:39,333 --> 01:21:40,535
- Allahu Akbar!
- Allahu Akbar!

1424
01:21:41,268 --> 01:21:42,846
- (mazungumzo yasiyoeleweka)
- (kubonyeza kamera)

1425
01:21:42,870 --> 01:21:45,372
MWANAUME:
Bibi Rawlins. Bibi Rawlins.

1426
01:21:46,974 --> 01:21:49,143
- Mpenzi, nisikilize.
- (kilio): Oh, Mungu wangu.

1427
01:21:49,176 --> 01:21:50,911
Nisikilize. Sikiliza.

1428
01:21:50,944 --> 01:21:52,980
Usishikamane
kwa hili zaidi.

1429
01:21:53,013 --> 01:21:54,148
Lazima uende.

1430
01:21:54,181 --> 01:21:56,116
Hapana, nataka kukaa na wewe.

1431
01:22:00,020 --> 01:22:02,122
Samahani, um...

1432
01:22:03,991 --> 01:22:07,995
Mdadisi mkuu, uh,
anataka neno.

1433
01:22:14,201 --> 01:22:16,571
Bw. Douglas, Bi. Rawlins,

1434
01:22:16,604 --> 01:22:18,606
hujachelewa.

1435
01:22:19,507 --> 01:22:21,342
pia... umechelewa kwa nini?

1436
01:22:21,375 --> 01:22:23,445
Tunaweza kufanya makubaliano.

1437
01:22:23,478 --> 01:22:25,580
Unazungumzia nini?

1438
01:22:25,613 --> 01:22:28,115
Unaweza kuepuka adhabu ya kifo

1439
01:22:28,148 --> 01:22:31,151
kwa kukiri kamili
kwenye video.

1440
01:22:33,588 --> 01:22:36,290
Kila mtu atajua
ni kwa kulazimishwa.

1441
01:22:36,323 --> 01:22:38,560
(anacheka)
Kila la kheri sababu.

1442
01:22:38,593 --> 01:22:41,362
Huna cha kupoteza

1443
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
na maisha yako kupata.

1444
01:22:55,142 --> 01:22:56,544
Hakuna njia.

1445
01:22:57,412 --> 01:22:59,079
Hakuna njia.

1446
01:23:00,247 --> 01:23:04,218
Sasa kwa kuwa tumemaliza na hilo,
mke wangu anahitaji kwenda nyumbani,

1447
01:23:04,251 --> 01:23:06,454
na ningependa kutumia
dakika chache naye.

1448
01:23:06,488 --> 01:23:08,956
Kama huna akili.

1449
01:23:26,608 --> 01:23:28,543
DOUG:
Hii ndio.

1450
01:23:29,376 --> 01:23:31,713
Nakuhitaji uende nyumbani.

1451
01:23:31,746 --> 01:23:34,582
Hapana, hapana, sikuja hapa
kutazama ukifa

1452
01:23:34,616 --> 01:23:36,651
na kwenda nyumbani peke yako. Hapana.

1453
01:23:37,317 --> 01:23:40,422
Hutafanya kamwe
ninachouliza, je!

1454
01:23:40,455 --> 01:23:41,623
(anacheka)

1455
01:23:41,656 --> 01:23:43,691
Na kuvunja tabia?

1456
01:23:44,559 --> 01:23:46,594
(kupumua kutetemeka)

1457
01:23:50,097 --> 01:23:51,699
(kunusa)

1458
01:23:54,436 --> 01:23:56,471
Kwaheri.

1459
01:23:57,472 --> 01:24:00,040
- MLINZI: Hapana.
- Sawa.

1460
01:24:12,186 --> 01:24:14,221
(wanahabari wakipiga kelele)

1461
01:24:15,490 --> 01:24:17,692
♪ ♪

1462
01:24:32,574 --> 01:24:34,975
♪ ♪

1463
01:24:51,258 --> 01:24:53,528
♪ ♪

1464
01:25:01,669 --> 01:25:05,038
(bunduki kubofya)

1465
01:25:07,475 --> 01:25:09,511
RAMZI:
Siku njema, innit?

1466
01:25:11,311 --> 01:25:14,716
Namaanisha, ikiwa lazima iwe siku,
inaweza pia kuwa nzuri.

1467
01:25:16,584 --> 01:25:19,052
Unajua mimi tu
kufuata maagizo, sawa?

1468
01:25:19,687 --> 01:25:21,756
Hili halikuwa wazo langu.

1469
01:25:24,592 --> 01:25:26,761
Hakika.

1470
01:25:27,462 --> 01:25:29,664
RAMZI:
Kitu kingine chochote ninachoweza kukufanyia?

1471
01:25:29,697 --> 01:25:31,666
sijui.

1472
01:25:31,699 --> 01:25:33,768
Labda a...

1473
01:25:33,801 --> 01:25:36,303
fulana ya kuzuia risasi?

1474
01:25:45,345 --> 01:25:47,347
Tubu, ndugu.

1475
01:25:47,381 --> 01:25:48,716
Likubali neno la Mwenyezi Mungu

1476
01:25:48,750 --> 01:25:51,251
na kumtangaza Muhammad
kama mjumbe wake.

1477
01:25:56,424 --> 01:25:58,459
Nilipaswa kuzungumza nawe zaidi
kuhusu kifo cha kishahidi.

1478
01:25:58,493 --> 01:26:01,094
Kama ningekuwa nao, ungekuwa unacheka
kwenye hawa mafisadi.

1479
01:26:01,128 --> 01:26:04,231
Ungekuwa unasema, "Kupitia wewe,
Ninapata mlango wa paradiso."

1480
01:26:07,869 --> 01:26:09,704
Hatuogopi kufa.

1481
01:26:11,138 --> 01:26:13,841
Ndio maana tutashinda.

1482
01:26:16,611 --> 01:26:18,746
pia siogopi.

1483
01:26:20,347 --> 01:26:22,483
Fanya kazi yako.

1484
01:26:22,517 --> 01:26:24,652
♪ ♪

1485
01:26:31,859 --> 01:26:35,195
- (agizo la kelele kwa Kiajemi)
- (wanaume wanapiga kelele)

1486
01:26:37,565 --> 01:26:38,866
(agizo la kelele kwa Kiajemi)

1487
01:26:39,734 --> 01:26:42,604
♪ ♪

1488
01:26:43,771 --> 01:26:46,139
- (wanaume wakicheka)
- Ninajivunia wewe.

1489
01:26:46,173 --> 01:26:49,677
Haujavaa suruali yako,
je!

1490
01:26:50,745 --> 01:26:52,714
Nyie ni wapumbavu.

1491
01:26:52,747 --> 01:26:54,616
RAMZI:
Ndiyo.

1492
01:26:55,817 --> 01:26:58,786
♪ ♪

1493
01:27:14,402 --> 01:27:16,370
(simu inaita)

1494
01:27:18,238 --> 01:27:20,441
- Habari?
- MARIA: Liz, ni Maria.

1495
01:27:20,475 --> 01:27:21,843
- Wanakuja kwa ajili yako.
- Maria?

1496
01:27:21,876 --> 01:27:24,211
Ondoka sasa. Tuko nje.

1497
01:27:27,347 --> 01:27:28,315
Haya! Haya!

1498
01:27:28,348 --> 01:27:29,851
Haraka!

1499
01:27:32,420 --> 01:27:34,321
Njoo, njoo, njoo.

1500
01:27:39,727 --> 01:27:42,362
Hii ni nini?
Nini kinaendelea?

1501
01:27:42,396 --> 01:27:43,598
Itazame!

1502
01:27:43,631 --> 01:27:45,667
(magurudumu yanapiga kelele)

1503
01:27:48,970 --> 01:27:50,772
Chini!
Chini, chini, chini, chini, chini!

1504
01:27:50,805 --> 01:27:52,305
MARIA:
Kaa chini.

1505
01:27:54,409 --> 01:27:55,610
Ni akina nani hao?

1506
01:27:55,643 --> 01:27:56,644
Wanamgambo wa ndani. Nani anajua?

1507
01:27:56,678 --> 01:27:59,714
Wewe ni taji sasa, Liz.

1508
01:28:01,015 --> 01:28:03,484
PIERRE: Tuko wazi sasa.
Nenda, nenda, nenda, nenda.

1509
01:28:07,789 --> 01:28:09,957
♪ ♪

1510
01:28:19,534 --> 01:28:20,968
(milango ya gari inafungwa)

1511
01:28:23,336 --> 01:28:24,839
Hii ni nini?

1512
01:28:24,872 --> 01:28:26,974
Je, hawa wako pamoja nawe?

1513
01:28:27,008 --> 01:28:28,876
Nini-nini kinaendelea?

1514
01:28:29,610 --> 01:28:32,780
Tuna wanaume ndani
wa Gereza 209.

1515
01:28:32,814 --> 01:28:34,649
Watu ambao umekutana nao.

1516
01:28:34,682 --> 01:28:36,517
Tumekuwa tukitayarisha kitu.

1517
01:28:36,551 --> 01:28:37,985
Uokoaji.

1518
01:28:38,920 --> 01:28:41,354
Je, uokoaji kwa Doug?

1519
01:28:41,388 --> 01:28:42,322
Je, uko pamoja nasi?

1520
01:28:42,355 --> 01:28:45,258
Nataka kumtoa Doug,
bila shaka, lakini mimi...

1521
01:28:45,292 --> 01:28:48,295
Nahitaji kujua wewe ni nani.

1522
01:28:49,630 --> 01:28:52,433
- Sisi ni Mossad.
- Mossad?

1523
01:28:52,467 --> 01:28:54,535
Oh, shit.

1524
01:28:54,569 --> 01:28:58,473
Kwa nini akili ya Israeli
unajali kuhusu Doug?

1525
01:28:58,506 --> 01:29:02,977
Tuna wanaume wawili... Wairani...
uliofanyika mwaka 209.

1526
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Doug amekutana nao.

1527
01:29:04,612 --> 01:29:06,514
Tunataka kuwatoa,
na katika mchakato huo,

1528
01:29:06,547 --> 01:29:07,749
tutamuokoa Doug.

1529
01:29:07,782 --> 01:29:10,518
Kwa njia hiyo, uokoaji wake
inakuwa kifuniko chetu.

1530
01:29:10,551 --> 01:29:12,653
Kwa hivyo, mimi na Doug tuko mbele yako?

1531
01:29:12,687 --> 01:29:14,321
Hapana.

1532
01:29:15,423 --> 01:29:17,290
Tazama.

1533
01:29:18,659 --> 01:29:20,828
Nitakuambia kitu.

1534
01:29:20,862 --> 01:29:24,766
Ukiwahi kurudia,
Nitakataa.

1535
01:29:24,799 --> 01:29:27,300
Serikali ya Marekani
anafahamu

1536
01:29:27,334 --> 01:29:29,771
na inaunga mkono kikamilifu kitendo hiki.

1537
01:29:37,078 --> 01:29:41,082
Kwa hivyo ... kwa hivyo, unataka niende
kwenye jela hiyo?

1538
01:29:41,115 --> 01:29:41,983
Ndiyo.

1539
01:29:42,016 --> 01:29:43,417
Kwa nini wangeniruhusu niingie?

1540
01:29:43,451 --> 01:29:44,828
PIERRE:
Kwa sababu utawaambia

1541
01:29:44,852 --> 01:29:46,921
kwamba utaenda
kumshawishi Doug kukiri

1542
01:29:46,954 --> 01:29:48,823
ili kuokoa maisha yake.

1543
01:29:48,856 --> 01:29:52,026
Ikiwa tunaweza kupata muda
atakapokuwa na wewe

1544
01:29:52,059 --> 01:29:56,063
ndani ya chumba cha wageni,
tunaweza hatimaye kusonga.

1545
01:29:56,097 --> 01:29:59,901
Bila wewe, yote ni
ni mazungumzo.

1546
01:30:09,010 --> 01:30:10,945
Unahitaji nifanye nini?

1547
01:30:10,978 --> 01:30:13,981
Utakaa hapa usiku wa leo
pamoja na Maria.

1548
01:30:14,015 --> 01:30:15,583
Ni salama.

1549
01:30:15,616 --> 01:30:17,051
Kesho, tunahamia.

1550
01:30:17,885 --> 01:30:19,720
<i>Ni siku ya wageni.</i>

1551
01:30:19,754 --> 01:30:22,355
<i>Kutakuwa na umati
kwenye lango kuu.</i>

1552
01:30:22,389 --> 01:30:24,492
<i>Baadhi ni watu wetu.</i>

1553
01:30:24,525 --> 01:30:27,929
<i>Wengine ni wanawake wa Kiislamu
ambao wanataka wanaume wao nje.</i>

1554
01:30:27,962 --> 01:30:29,530
Ah, Liz Rawlins.

1555
01:30:29,564 --> 01:30:30,965
PIERRE:
<i>Virusi vya Korona vimeenea</i>

1556
01:30:30,998 --> 01:30:32,066
<i>kupitia gereza.</i>

1557
01:30:32,099 --> 01:30:34,669
<i>Wafungwa, wanataka kutoka.</i>

1558
01:30:34,702 --> 01:30:35,903
(anazungumza Kiajemi)

1559
01:30:35,937 --> 01:30:37,138
(Milio ya mlango)

1560
01:30:37,171 --> 01:30:39,707
PIERRE:
<i>Hili ni gereza la kisiasa.</i>

1561
01:30:39,740 --> 01:30:42,577
<i>Walinzi tu kwenye minara
kuwa na silaha.</i>

1562
01:30:42,610 --> 01:30:45,378
<i>Tunapanga mchezo
kuficha uwezo wao wa kuona,</i>

1563
01:30:45,413 --> 01:30:48,416
<i>ili kutupa muda wa kufanya
tunachohitaji kufanya.</i>

1564
01:30:48,449 --> 01:30:50,651
<i>Walinzi chini
katika vizuizi vya seli</i>

1565
01:30:50,685 --> 01:30:51,919
<i>kuwa na vijiti vya usiku pekee.</i>

1566
01:30:51,953 --> 01:30:53,487
<i>Tunaweza kuvuta hii,</i>

1567
01:30:53,521 --> 01:30:56,924
<i>lakini lazima ufanye
kama ninavyosema.</i>

1568
01:30:56,958 --> 01:30:58,860
Mpe kijana wangu kukiri.

1569
01:30:58,893 --> 01:31:01,495
Umewahi kunyamaza?

1570
01:31:10,805 --> 01:31:13,007
♪ ♪

1571
01:31:38,900 --> 01:31:41,636
(mishipa ya kufuli, milio ya mlango wazi)

1572
01:31:43,170 --> 01:31:45,139
Bado unafanya nini hapa?

1573
01:31:45,172 --> 01:31:48,509
- Kaa chini, Doug.
- Nilikuambia uondoke, jamani.

1574
01:31:48,542 --> 01:31:49,720
- Rudi kwenye seli yangu, tafadhali.
-Doug. Doug!

1575
01:31:49,744 --> 01:31:51,012
- Hapana.
-Doug.

1576
01:31:51,045 --> 01:31:52,747
- Je!
- Kaa chini.

1577
01:31:52,780 --> 01:31:55,082
Kwa nini uko hapa?

1578
01:31:57,118 --> 01:32:00,021
(kimya):
Tunatoka hapa.

1579
01:32:03,524 --> 01:32:05,493
Je!

1580
01:32:06,160 --> 01:32:08,029
Itakuwa sawa.

1581
01:32:11,699 --> 01:32:13,734
♪ ♪

1582
01:32:33,921 --> 01:32:35,890
(mlio mkali kwenye uzio)

1583
01:32:35,923 --> 01:32:38,159
(kupiga kelele)

1584
01:32:39,126 --> 01:32:41,629
Haya! Haya!

1585
01:32:47,201 --> 01:32:49,570
(kupiga kelele na kelele zinaendelea)

1586
01:33:07,588 --> 01:33:09,724
(kupiga kelele na kelele zinaendelea)

1587
01:33:19,800 --> 01:33:21,035
(kutabasamu)

1588
01:33:21,068 --> 01:33:22,536
(kupiga kelele)

1589
01:33:29,977 --> 01:33:32,780
♪ ♪

1590
01:33:37,985 --> 01:33:39,820
MLINZI:
Keti chini!

1591
01:33:39,854 --> 01:33:41,122
- Kaa chini!
- Hiyo ilikuwa nini?

1592
01:33:49,130 --> 01:33:50,731
(Milio ya mlango)

1593
01:33:52,066 --> 01:33:54,268
(mazungumzo ya haraka kwa Kiajemi)

1594
01:34:02,176 --> 01:34:04,812
(kupiga kelele kwa Kiajemi)

1595
01:34:08,783 --> 01:34:10,217
(anazungumza Kiajemi)

1596
01:34:12,720 --> 01:34:15,122
(kuugulia)

1597
01:34:15,156 --> 01:34:17,058
(mlio wa kengele)

1598
01:34:17,091 --> 01:34:19,560
(mazungumzo ya haraka kwa Kiajemi)

1599
01:34:20,895 --> 01:34:23,197
♪ ♪

1600
01:34:26,267 --> 01:34:29,270
(wanaume wakipiga kelele)

1601
01:34:51,926 --> 01:34:52,993
Njoo hapa.

1602
01:34:53,027 --> 01:34:54,728
Haraka.

1603
01:35:01,869 --> 01:35:03,938
(kupiga kelele)

1604
01:35:08,375 --> 01:35:10,811
(walinzi wanazungumza Kiajemi)

1605
01:35:13,781 --> 01:35:15,216
Nenda, nenda, nenda!

1606
01:35:15,249 --> 01:35:17,852
Fungua lango! Fungua lango!

1607
01:35:17,885 --> 01:35:20,221
(kupiga kelele)

1608
01:35:20,254 --> 01:35:22,289
Toka nje! Haya!

1609
01:35:22,323 --> 01:35:24,125
Njoo, njoo!

1610
01:35:24,158 --> 01:35:26,927
- (kupiga kelele)
- (kengele inaendelea)

1611
01:35:29,230 --> 01:35:31,398
(kupiga kelele kwa Kiajemi)

1612
01:35:36,070 --> 01:35:38,005
Ondokeni, jamani! Haya!

1613
01:35:38,038 --> 01:35:40,007
(akizungumza Kiajemi)

1614
01:35:40,040 --> 01:35:41,242
(anaugulia)

1615
01:35:48,115 --> 01:35:49,683
(kupiga kelele kwa Kiajemi)

1616
01:35:52,253 --> 01:35:54,221
(anaugulia)

1617
01:35:59,226 --> 01:36:01,395
(kupiga kelele)

1618
01:36:02,930 --> 01:36:05,866
(kengele inaendelea)

1619
01:36:07,835 --> 01:36:09,437
(akizungumza Kiajemi)

1620
01:36:20,948 --> 01:36:23,350
(akizungumza Kiajemi)

1621
01:36:24,952 --> 01:36:26,253
(jogoo wa bunduki)

1622
01:36:26,921 --> 01:36:29,390
- (kupiga kelele)
- (risasi zinavuma)

1623
01:36:29,424 --> 01:36:31,392
(milio ya risasi inaendelea)

1624
01:36:37,064 --> 01:36:39,333
(risasi zinavuma)

1625
01:36:42,937 --> 01:36:45,239
(akizungumza Kiajemi)

1626
01:36:46,106 --> 01:36:47,975
Njoo sasa.

1627
01:36:49,444 --> 01:36:51,845
(milio ya risasi, kelele
endelea kwa mbali)

1628
01:36:53,214 --> 01:36:54,982
(vifungo vya kufunga)

1629
01:36:56,551 --> 01:36:58,118
- Tuko pamoja nawe.
- Nzuri.

1630
01:36:58,152 --> 01:37:00,754
- Twende.
- LIZ: Tafadhali.

1631
01:37:12,500 --> 01:37:14,301
(kuguna)

1632
01:37:23,143 --> 01:37:25,346
(kukohoa)

1633
01:37:29,183 --> 01:37:31,285
(milipuko inashamiri)

1634
01:37:31,318 --> 01:37:33,988
(kupiga kelele)

1635
01:37:41,429 --> 01:37:43,431
Kuna mpango hapa,
au ndio tunabishana?

1636
01:37:43,465 --> 01:37:45,299
Tunaizunguka.

1637
01:38:02,249 --> 01:38:03,951
Magid!

1638
01:38:06,253 --> 01:38:08,322
PIERRE: Njoo. Katika van.
Katika van. Katika van!

1639
01:38:08,355 --> 01:38:10,525
- Njoo!
- Daudi! Hamid! Haya!

1640
01:38:10,558 --> 01:38:13,260
Haya! Hapa, njoo!

1641
01:38:14,128 --> 01:38:15,563
Ndiyo, njoo! Hapa!

1642
01:38:18,932 --> 01:38:20,535
(injini inaanza)

1643
01:38:20,568 --> 01:38:23,037
Nenda, nenda, nenda, nenda!

1644
01:38:30,210 --> 01:38:31,979
(mifuko ya bunduki)

1645
01:38:40,988 --> 01:38:42,557
Habari!

1646
01:38:42,590 --> 01:38:44,559
(kupiga kelele kwa Kiajemi)

1647
01:38:50,030 --> 01:38:52,166
(anazungumza Kiajemi) Nenda!

1648
01:38:52,199 --> 01:38:54,301
(Magid akipiga kelele)

1649
01:38:54,335 --> 01:38:56,837
(kusaga injini)

1650
01:38:58,406 --> 01:38:59,883
Tunatokaje
ya nchi?

1651
01:38:59,907 --> 01:39:01,308
PIERRE:
Helikopta mbili.

1652
01:39:01,342 --> 01:39:03,578
Mmoja nje ya jiji,
mwingine akingoja jangwani.

1653
01:39:03,611 --> 01:39:05,480
- Vipi kuhusu watu wako?
- Je!

1654
01:39:05,513 --> 01:39:07,348
Wanakwenda njia nyingine.

1655
01:39:08,248 --> 01:39:10,652
(matairi yanapiga kelele)

1656
01:39:10,685 --> 01:39:12,554
MARIA:
Wako nyuma yetu.

1657
01:39:12,587 --> 01:39:14,556
PIERRE:
(anaugulia) Jamani. Nenda, nenda, nenda!

1658
01:39:14,589 --> 01:39:16,458
(matairi yanapiga kelele)

1659
01:39:30,638 --> 01:39:32,106
Acha!

1660
01:39:38,045 --> 01:39:39,390
- Hii ni nini?
- Mapango ya chini ya ardhi.

1661
01:39:39,414 --> 01:39:41,048
Nenda sasa!

1662
01:39:44,486 --> 01:39:46,120
Njoo, Liz.

1663
01:39:48,989 --> 01:39:50,991
- DOUG: Liz!
- PIERRE: Rudi kwenye gari sasa!

1664
01:39:51,024 --> 01:39:52,393
(kuguna)

1665
01:39:57,499 --> 01:39:59,333
(kuguna)

1666
01:39:59,366 --> 01:40:01,135
- Mke wangu!
- Hakuna kurudi nyuma!

1667
01:40:02,404 --> 01:40:04,406
- PIERRE: Unajua la kufanya.
- Ndio.

1668
01:40:05,305 --> 01:40:07,141
Nenda, nenda, nenda, nenda!

1669
01:40:10,210 --> 01:40:11,513
Nenda!

1670
01:40:12,079 --> 01:40:13,648
- (kuguna)
- (mapigo ya mwili)

1671
01:40:22,557 --> 01:40:25,660
(kuhema)

1672
01:40:27,562 --> 01:40:30,632
(akizungumza Kiajemi)

1673
01:40:32,166 --> 01:40:34,168
(pembe zinapiga honi)

1674
01:40:36,036 --> 01:40:38,205
- (kuinua injini)
- (magurudumu yanapiga kelele)

1675
01:40:43,243 --> 01:40:45,279
♪ ♪

1676
01:40:48,248 --> 01:40:49,684
(hupiga kelele kwa Kiajemi)

1677
01:40:51,586 --> 01:40:53,086
(kupiga kelele kwa Kiajemi)

1678
01:40:53,120 --> 01:40:55,557
(milio ya matairi)

1679
01:41:04,264 --> 01:41:05,533
Je, Doug yuko hapa?

1680
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
Pierre yuko wapi?

1681
01:41:07,367 --> 01:41:09,604
Ha—hakufanikiwa.

1682
01:41:11,406 --> 01:41:13,240
Vipi kuhusu Doug?

1683
01:41:13,273 --> 01:41:15,108
Sina hakika.

1684
01:41:16,511 --> 01:41:18,680
♪ ♪

1685
01:41:24,719 --> 01:41:27,020
(kupiga kelele kwa Kiajemi)

1686
01:41:35,095 --> 01:41:36,498
Hiyo helikopta inaondoka,

1687
01:41:36,531 --> 01:41:38,733
na ni kazi yangu
kukuweka juu yake!

1688
01:41:38,766 --> 01:41:41,101
- Siendi bila Doug.
- Njoo!

1689
01:41:41,836 --> 01:41:43,103
Nenda!

1690
01:41:44,772 --> 01:41:46,808
Tafadhali, Liz, ni kazi yangu
kuokoa maisha yako.

1691
01:41:46,841 --> 01:41:48,409
LIZ:
Doug! Doug.

1692
01:41:48,443 --> 01:41:49,811
(Doug akihema)

1693
01:41:49,844 --> 01:41:51,613
Haya!

1694
01:41:51,646 --> 01:41:52,723
- LIZ: Ah, asante Mungu.
- DOUG: Asante Mungu.

1695
01:41:52,747 --> 01:41:54,181
Tumefanikiwa.

1696
01:41:54,214 --> 01:41:56,116
- Uko sawa?
- Uko hapa.

1697
01:41:56,851 --> 01:41:58,318
- (magurudumu ya matairi)
- Jeep!

1698
01:41:59,621 --> 01:42:01,623
- Nenda! Nenda!
- Kaa chini! Kaa chini!

1699
01:42:22,309 --> 01:42:24,344
♪ ♪

1700
01:42:37,391 --> 01:42:39,092
- Liz!
-Doug.

1701
01:42:40,260 --> 01:42:41,863
Doug.

1702
01:42:41,896 --> 01:42:44,632
MARIA:
Njoo nami! Liz!

1703
01:42:54,141 --> 01:42:55,743
(kupumua kwa kina, kupumua)

1704
01:42:58,312 --> 01:43:00,481
(kikohozi)

1705
01:43:00,515 --> 01:43:03,451
(akicheka): Unachukua uchafu huu
umakini sana, mwenzangu.

1706
01:43:03,484 --> 01:43:05,653
(kukohoa dhaifu)

1707
01:43:19,399 --> 01:43:21,603
(kushusha pumzi)

1708
01:43:22,637 --> 01:43:25,238
♪ ♪

1709
01:43:46,293 --> 01:43:48,328
♪ ♪

1710
01:43:50,465 --> 01:43:52,467
(milio ya risasi ya haraka)

1711
01:43:57,438 --> 01:43:58,773
Twende zetu.

1712
01:43:58,806 --> 01:44:00,173
Twende zetu. Haya!

1713
01:44:00,207 --> 01:44:02,142
DOUG:
Njoo, mpenzi! Haya!

1714
01:44:02,777 --> 01:44:04,144
Ingia ndani.

1715
01:44:19,861 --> 01:44:21,829
- (anaomboleza)
- (majogoo wa bunduki)

1716
01:44:21,863 --> 01:44:24,297
- (kuguna)
- (milio ya risasi ya haraka)

1717
01:44:40,581 --> 01:44:42,717
MRIPOTI: <i>Kuna ripoti
kutoka Mashariki ya Kati</i>

1718
01:44:42,750 --> 01:44:44,452
<i>yule Mmarekani Doug Rawlins,</i>

1719
01:44:44,485 --> 01:44:47,555
Hivi majuzi alihukumiwa kifo na
Jamhuri ya Kiislamu ya Iran,</i>

1720
01:44:47,588 --> 01:44:50,491
ametoroka nchini
katika mapumziko makubwa ya gereza.</i>

1721
01:44:50,525 --> 01:44:52,727
<i>Tunapunguza sasa
kwa mkutano na waandishi wa habari,</i>

1722
01:44:52,760 --> 01:44:54,929
<i>tunaamini kutoka Amman, Jordan.</i>

1723
01:44:54,962 --> 01:44:57,297
(kubonyeza kamera)

1724
01:44:57,330 --> 01:44:59,366
♪ ♪

1725
01:45:12,279 --> 01:45:14,314
♪ ♪

1726
01:45:24,619 --> 01:45:29,619
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi

1727
01:45:44,344 --> 01:45:46,379
♪ ♪

1728
01:46:16,343 --> 01:46:18,378
♪ ♪

1729
01:46:48,409 --> 01:46:50,444
♪ ♪

1730
01:47:20,408 --> 01:47:22,443
♪ ♪

1731
01:47:52,473 --> 01:47:54,508
♪ ♪

1732
01:48:01,949 --> 01:48:02,949
(muziki unapungua)