1 00:01:59,786 --> 00:02:00,775 Terima kasih. 2 00:02:04,541 --> 00:02:05,576 Terima kasih. 3 00:02:17,888 --> 00:02:22,598 - Apakah saya harus memberikan pidato? - Ya, Nils. Anda sebenarnya melakukannya. 4 00:02:48,377 --> 00:02:50,709 - Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. 5 00:04:02,868 --> 00:04:05,029 Nah, itu tasnya! Ayo berpakaian. 6 00:04:19,509 --> 00:04:20,965 lngvar, kamu baik-baik saja? 7 00:05:20,821 --> 00:05:27,738 DALAM RANGKA HILANG 8 00:05:28,453 --> 00:05:30,034 Saya bukan orang yang bisa berbicara. 9 00:05:31,373 --> 00:05:34,365 Saya merasa terhormat untuk dianugerahi Warga Negara Terbaik Tahun Ini. 10 00:05:37,170 --> 00:05:44,008 Namun rasanya janggal mendapat penghargaan untuk sesuatu yang Anda sukai. 11 00:05:47,389 --> 00:05:48,799 aku hanya seorang lelaki yang... 12 00:05:49,850 --> 00:05:53,763 menjaga jalur peradaban tetap terbuka melalui hutan belantara untuk manusia. 13 00:06:01,862 --> 00:06:05,446 Ketika saya masih kecil, Saya menyukai buku tentang orang India 14 00:06:05,657 --> 00:06:09,570 dan kurasa aku sudah menjadi seperti itu semacam... pencari jalan bagi diriku sendiri. 15 00:06:13,331 --> 00:06:17,199 Meski aku terus mencarinya jalan yang sama berulang kali. 16 00:06:20,589 --> 00:06:21,624 Ya... 17 00:06:23,383 --> 00:06:24,714 Terima kasih semuanya. 18 00:07:08,428 --> 00:07:11,386 Ya, kami tentu bersenang-senang, bukan? 19 00:07:14,267 --> 00:07:15,757 Kamu lucu tadi malam. 20 00:07:17,729 --> 00:07:19,139 Kami memiliki perjalanan yang menyenangkan. 21 00:07:21,483 --> 00:07:25,226 Besar. Anda bersenang-senang sekarang. Dan ucapkan salam dari kami. 22 00:08:19,457 --> 00:08:23,075 - Jadi, ini peniup salju yang baru? - Ya. 23 00:08:26,589 --> 00:08:28,250 Ya, itu anak yang sangat besar. 24 00:08:30,343 --> 00:08:31,378 Berengsek! 25 00:08:37,809 --> 00:08:41,097 Anda dengar itu? 26 00:08:45,942 --> 00:08:48,433 Itu adalah Partai Sentris Petani memanggilmu. 27 00:08:51,322 --> 00:08:55,281 Yang jelas kamu sukses, Nils. Itu bukan rahasia. 28 00:08:56,119 --> 00:08:59,828 Anda sama Norwegianya dengan mereka, tanpa benar-benar orang Norwegia. 29 00:09:00,790 --> 00:09:02,280 Dan kami membutuhkan orang-orang seperti Anda. 30 00:09:03,209 --> 00:09:06,667 Sebuah sukses, imigran yang sepenuhnya terintegrasi. 31 00:09:09,382 --> 00:09:13,125 Dan "imigran" positif dalam konteks ini. 32 00:09:14,054 --> 00:09:16,921 Ya, Gudrun dan aku baik-baik saja. 33 00:09:17,307 --> 00:09:19,343 Aku paling baik dalam mengurus urusanku sendiri. 34 00:09:20,560 --> 00:09:23,427 Ya, ya, ya... tidak. 35 00:09:24,981 --> 00:09:28,565 Jika semua orang mempunyai sikap seperti itu, kita tidak akan memiliki demokrasi. 36 00:09:46,795 --> 00:09:49,832 - Penghargaannya perlu digantung. - Ya. 37 00:09:54,928 --> 00:09:56,168 Ini tempat yang bagus. 38 00:11:15,175 --> 00:11:16,255 Bisakah kamu memegang ini? 39 00:11:40,533 --> 00:11:41,648 Apakah itu dia? 40 00:11:43,494 --> 00:11:46,201 Ya. Eh, overdosis... 41 00:12:00,386 --> 00:12:04,004 Itu itu, dan itu... Dan itu penting. 42 00:12:04,182 --> 00:12:05,638 lngvar bukan pecandu narkoba. 43 00:12:12,106 --> 00:12:13,846 Sayangnya, semua orang tua mengatakan hal itu. 44 00:12:24,535 --> 00:12:26,241 lngvar bukan pecandu narkoba. 45 00:12:29,582 --> 00:12:30,822 Apa yang ingin Anda lakukan? 46 00:12:36,965 --> 00:12:39,251 Generasi muda menghancurkan diri mereka sendiri. 47 00:12:42,637 --> 00:12:43,843 Tidak banyak yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 48 00:12:50,228 --> 00:12:51,468 Anda tidak akan melakukan apa pun. 49 00:13:00,446 --> 00:13:01,902 Kami tidak mengenal anak kami sendiri. 50 00:13:03,866 --> 00:13:06,448 Dia adalah seorang pecandu narkoba, dan kami tidak punya petunjuk. 51 00:13:09,664 --> 00:13:11,154 Kami tidak tahu apa-apa. 52 00:13:13,710 --> 00:13:18,170 - lngvar terbaring mati di sana... - lngvar tidak pernah menjadi pecandu. 53 00:13:19,632 --> 00:13:20,667 Apakah kamu mendengarkan? 54 00:13:33,271 --> 00:13:39,642 SELAMAT DATANG DI TIOS 55 00:15:39,021 --> 00:15:40,056 nihil? 56 00:15:42,108 --> 00:15:43,097 Finlandia? 57 00:15:44,735 --> 00:15:45,815 Maaf. 58 00:15:47,238 --> 00:15:53,825 Seharusnya tidak berakhir seperti ini. 59 00:15:53,995 --> 00:15:55,781 aku hanya meminjamnya. 60 00:16:00,751 --> 00:16:01,786 Saya bekerja untuk mereka. 61 00:16:02,628 --> 00:16:09,090 Saya tahu kapan dan di mana kokainnya tiba, lalu saya melakukan pengiriman. 62 00:16:10,052 --> 00:16:11,713 Aku hanya meminjamnya, kamu tahu. 63 00:16:13,389 --> 00:16:17,632 Dan lngvar... Itu kenyataannya, dia tidak tahu apa-apa. 64 00:16:18,561 --> 00:16:21,428 Dia melakukannya padaku bantuan yang sangat besar tanpa menyadarinya. 65 00:16:22,064 --> 00:16:23,304 Dan mereka akan menangkapku selanjutnya. 66 00:16:25,359 --> 00:16:29,272 Karena ini salahku. Jadi, tidak apa-apa. 67 00:16:29,447 --> 00:16:32,939 Saya hanya mengambil satu tas. 68 00:16:33,159 --> 00:16:38,324 Jika satu tas hilang, mereka aku tidak akan menyadari siapa yang mengambilnya, pikirku. 69 00:16:39,749 --> 00:16:42,161 Tapi orang-orang itu selalu mencari tahu, pada akhirnya. 70 00:16:42,460 --> 00:16:45,793 - Orang apa? - Kamu tidak ingin tahu. 71 00:16:47,507 --> 00:16:50,749 Maaf. Saya sangat menyesal. 72 00:16:51,093 --> 00:16:52,378 Orang-orang apa yang kamu maksud? 73 00:16:55,181 --> 00:16:57,763 Apakah kamu punya uang? Saya harus pergi ke Swedia. 74 00:17:00,478 --> 00:17:01,843 Orang-orang apa yang kamu maksud? 75 00:17:02,772 --> 00:17:05,684 Jappe adalah satu-satunya Saya punya kontak apa pun dengan. 76 00:17:06,984 --> 00:17:08,315 Saya hanya tahu Jappe. 77 00:17:09,403 --> 00:17:14,773 Katakan di mana aku menemukan Jappe. Lalu pergi dari sini! 78 00:18:30,860 --> 00:18:31,940 Jepang? 79 00:18:41,621 --> 00:18:43,031 Finn memintaku untuk menyapa. 80 00:18:45,374 --> 00:18:48,241 - Sepertinya aku tidak mengenal orang Finlandia mana pun. - Ya, benar. 81 00:18:49,337 --> 00:18:51,749 Dan kamu tahu anakku, lngvar. Dia bekerja di bandara. 82 00:18:54,717 --> 00:18:55,877 Saya kenal banyak orang. 83 00:18:59,096 --> 00:19:00,131 Kembalilah ke desamu... 84 00:19:01,641 --> 00:19:03,848 dan tinggal di sana. Bagus dan aman. 85 00:19:18,032 --> 00:19:19,021 Astaga! 86 00:19:21,077 --> 00:19:22,613 Saya ingin tahu apa yang terjadi padanya. 87 00:20:07,707 --> 00:20:09,447 Saya ingin tahu apa yang terjadi padanya. 88 00:20:11,252 --> 00:20:13,038 Saya hanya mengikuti perintah. 89 00:20:15,548 --> 00:20:16,583 Dari siapa? 90 00:20:21,303 --> 00:20:22,338 Ronaldo. 91 00:20:25,433 --> 00:20:29,802 Ronaldo mengatakan mereka telah mengambilnya sesuatu dari kami. 92 00:20:30,312 --> 00:20:32,303 Dan kemudian saya mendapat pesanan untuk memperbaiki masalah itu. 93 00:20:34,150 --> 00:20:35,981 Buatlah itu terlihat seperti overdosis. 94 00:20:38,571 --> 00:20:41,028 Ronaldo. Apakah itu dia? 95 00:20:41,699 --> 00:20:42,734 Ya. 96 00:22:06,867 --> 00:22:08,073 Rune, apa semuanya baik-baik saja? 97 00:22:12,748 --> 00:22:13,737 Apakah kamu baik-baik saja? 98 00:22:16,252 --> 00:22:18,834 - Itu hanya Jonatan. - Bagaimana dengan dia? 99 00:22:26,637 --> 00:22:27,877 Apa yang terjadi di sini? 100 00:22:31,141 --> 00:22:34,304 - Itu hanya Jonatan. - Bagaimana dengan dia? 101 00:22:39,733 --> 00:22:40,893 Dia menindasku. 102 00:22:42,862 --> 00:22:45,604 Oke, apa yang akan Anda lakukan? 103 00:22:47,241 --> 00:22:48,697 lari... 104 00:22:51,871 --> 00:22:53,156 Itu bukan masalah. 105 00:22:54,039 --> 00:22:58,328 Jonathan mengganggumu karena menurutnya kamu lemah. 106 00:23:00,045 --> 00:23:04,084 Anda hanya perlu menunjukkan kepadanya bahwa dia salah. 107 00:23:06,677 --> 00:23:09,510 - Maksudmu, aku harus memukulnya? - Ya, misalnya. 108 00:23:10,764 --> 00:23:11,799 Hei... 109 00:23:13,350 --> 00:23:14,556 Tapi itu tidak diperbolehkan. 110 00:23:14,935 --> 00:23:19,850 Anda tidak selalu harus mendengarkan semua yang diberitahukan kepadamu, kamu tahu? 111 00:23:21,400 --> 00:23:26,736 -H€sbm. - Kalau begitu kamu harus memukulnya dengan keras. 112 00:23:30,326 --> 00:23:32,157 Tapi, kalau begitu aku akan menjadi sebodoh dia. 113 00:23:39,251 --> 00:23:40,457 Jappe menghilang. 114 00:23:59,438 --> 00:24:00,848 Siapa Jappe? 115 00:24:03,734 --> 00:24:06,771 Jappe adalah salah satu karyawan saya. 116 00:24:07,613 --> 00:24:11,026 Dengar, kalian? Ini terasa salah. 117 00:24:12,034 --> 00:24:17,074 Saya pikir kami sudah sepakat untuk tidak melakukannya mendiskusikan pekerjaan dalam perjalanan ke sekolah. 118 00:24:17,706 --> 00:24:20,539 Bukankah kita sepakat akan hal itu? 119 00:24:20,834 --> 00:24:21,914 Ya. 120 00:24:22,544 --> 00:24:23,624 Apakah Anda ingat buahnya? 121 00:24:25,923 --> 00:24:30,132 Dia seharusnya memiliki 5 jenis buah dan sayuran organik setiap hari. 122 00:24:33,430 --> 00:24:34,510 Bukankah kita sudah membicarakan hal ini? 123 00:24:35,391 --> 00:24:36,847 - Ya. - Ya, benar. 124 00:24:37,935 --> 00:24:42,929 Sajak? Itu berarti tidak ada buah hari ini, dan aku minta maaf untuk itu. Saya minta maaf. 125 00:24:44,149 --> 00:24:46,435 Saya harap Anda dapat melihat bahwa saya adil sama bersalahnya denganmu dalam hal ini. 126 00:24:59,957 --> 00:25:01,242 Sampai jumpa, Ayah. 127 00:25:01,583 --> 00:25:05,701 Hei... Ingat apa yang aku katakan? Hanya... 128 00:25:08,215 --> 00:25:11,207 LAPD! Benar-benar luar biasa. 129 00:25:11,385 --> 00:25:15,754 Sama seperti di TV. Adu tembak dan Wild West. 130 00:25:15,931 --> 00:25:19,014 Mereka mencoba menembaknya dua kali. 131 00:25:19,184 --> 00:25:22,051 Mereka menyerempet kakinya pada suatu waktu. Dia baik-baik saja, tapi... 132 00:25:23,022 --> 00:25:26,264 Itu gila. Saya mendapat cangkir ini darinya. 133 00:25:30,279 --> 00:25:31,860 "Untuk melayani dan melindungi". 134 00:25:44,543 --> 00:25:46,329 Saya pikir kamu harus keluar. Anda mungkin akan bertahan. 135 00:26:00,309 --> 00:26:01,594 Lain kali, kamu keluar. 136 00:26:05,814 --> 00:26:10,274 - Siapa itu? -Nils Dickman. Warga Negara Terbaik Tahun Ini. 137 00:26:10,611 --> 00:26:16,481 Ayolah, Dickman? Tidak seberuntung itu dengan namanya, malangnya. 138 00:26:16,950 --> 00:26:21,614 PERALATAN PENGHILANG SALJU 139 00:26:31,757 --> 00:26:33,247 Apakah kamu tidak akan bertanya dari mana saja aku berada? 140 00:28:24,870 --> 00:28:28,033 Siapa yang bertanya padamu dan Jappe untuk membunuh Finn dan lngvar? 141 00:28:30,667 --> 00:28:34,080 Strike bilang itu harus dilakukan. 142 00:28:36,215 --> 00:28:37,921 Dan mereka tidak boleh menghilang. 143 00:28:39,009 --> 00:28:42,046 Jika anak-anak Norwegia menghilang begitu saja 144 00:28:42,429 --> 00:28:48,516 selalu ada yang menjengkelkan orang tua keluar mencari mereka. 145 00:28:50,312 --> 00:28:51,472 Di mana saya bisa menemukan Strike? 146 00:28:58,612 --> 00:28:59,943 Di mana saya bisa menemukan Strike? 147 00:29:13,835 --> 00:29:16,793 - Bandara. - Dia bekerja di bandara? 148 00:29:17,547 --> 00:29:19,503 Dia terbang dengan minuman bersoda dan keluar dengan uang. 149 00:29:22,302 --> 00:29:23,337 Apakah itu dia? 150 00:29:26,014 --> 00:29:27,254 Bagus. 151 00:29:37,192 --> 00:29:38,728 Kamu sudah mati. 152 00:30:46,470 --> 00:30:50,179 - Itu tas olahraga keempat yang hilang. - Menurutmu kenapa begitu, Marit? 153 00:30:50,474 --> 00:30:53,637 Karena aku punya pekerjaan, kan. 154 00:30:53,935 --> 00:30:57,928 Karena saya sedang berusaha mendapatkan uang jadi kami mampu membeli peralatan olahraga. 155 00:31:00,192 --> 00:31:04,561 Jadi kamu ambil ini, dan membeli semua perlengkapan olahraga 156 00:31:05,197 --> 00:31:09,406 yang dibutuhkan anak laki-laki itu untuk setiap hal kelas olahraga selama sisa hidupnya. 157 00:31:10,869 --> 00:31:11,949 Terima kasih sudah mampir. 158 00:31:12,788 --> 00:31:15,029 Saya berbicara dengan pengacara saya. 159 00:31:15,207 --> 00:31:18,290 Kami menyarankan agar dia tinggal bersamaku sepuluh hari empat hari bersamamu. 160 00:31:18,460 --> 00:31:21,952 Satu minggu bersamaku, satu minggu bersamamu. Itulah kesepakatannya. 161 00:31:22,881 --> 00:31:27,170 itu membingungkan baginya. Dia membutuhkan basis di mana dia merasa aman. 162 00:31:27,427 --> 00:31:28,758 Bagus! Dia bisa tinggal di sini sepanjang waktu. 163 00:31:32,557 --> 00:31:33,842 Itu tidak akan berhasil. 164 00:31:35,268 --> 00:31:37,350 Kami berdua tahu ayah macam apa kamu ini. 165 00:31:39,481 --> 00:31:41,062 Anda memberinya Froot Loops untuk sarapan. 166 00:31:41,483 --> 00:31:44,441 Sialan aku melakukannya! Loop Froot? 167 00:31:45,153 --> 00:31:49,863 Demi Tuhan, saya seorang vegan! Dia belum makan bahan tambahan di rumah ini 168 00:31:50,075 --> 00:31:53,317 sejak kamu menjejalinya penuh dengan makanan bayi murah. 169 00:31:57,082 --> 00:31:59,573 - Waktu yang buruk? - Sama sekali tidak. 170 00:32:00,168 --> 00:32:02,750 Saya baru saja membahas Froot Loops 171 00:32:03,255 --> 00:32:06,418 dan perlengkapan olahraga dengan ibu anakku. Obrolan yang bagus. 172 00:32:07,717 --> 00:32:09,457 Anda akan mendengar dari pengacara saya. 173 00:32:09,636 --> 00:32:12,878 Ini menarik bahwa kamu mengungkit hal itu, Marit. 174 00:32:13,098 --> 00:32:16,261 sebenarnya aku ingin untuk membicarakan hal itu denganmu. 175 00:32:16,768 --> 00:32:21,603 Siapa di antara kami yang Anda bayangkan mampu membayar pengacara termahal? 176 00:32:30,449 --> 00:32:33,816 - Ada apa sekarang? - Ronaldo menghilang. 177 00:33:12,157 --> 00:33:16,070 Santai. Dia tidak akan datang ke sini. Jangan khawatir tentang dia. 178 00:33:43,730 --> 00:33:44,765 Siapa kamu? 179 00:33:50,779 --> 00:33:51,894 nihil. 180 00:36:49,165 --> 00:36:52,908 Tidak ada ruang untuk keduanya, ada tempat balik di belakang sana. 181 00:36:54,504 --> 00:36:55,493 Saya akan mencobanya. 182 00:37:02,512 --> 00:37:04,127 Anda tidak memakai sabuk pengaman. 183 00:37:21,531 --> 00:37:25,115 Apakah Anda punya ide? dengan siapa kamu bercinta? 184 00:37:25,285 --> 00:37:26,320 Beri tahu saya. 185 00:37:32,125 --> 00:37:33,160 Siapa itu? 186 00:37:36,129 --> 00:37:37,369 Kamu sudah selesai. 187 00:37:47,557 --> 00:37:48,637 Siapa itu? 188 00:38:04,866 --> 00:38:06,697 Kamu lelah sekarang, pak tua? 189 00:38:09,162 --> 00:38:10,197 Ya. 190 00:39:29,993 --> 00:39:35,533 Kokain saya satu hal, 15 kilogram kokain murni adalah apa itu. 191 00:39:36,666 --> 00:39:41,581 Tapi, orang-orangku adalah masalah lain. Satu atau dua orang bisa menghilang. 192 00:39:41,754 --> 00:39:43,460 Tapi tiga orang jangan menghilang 193 00:39:43,464 --> 00:39:45,045 kecuali seseorang menghilangkannya. 194 00:39:49,721 --> 00:39:53,839 Ada seseorang yang ingin dihubungi rakyatku dan wilayahku. 195 00:39:54,017 --> 00:39:57,851 Dan itu tidak terlalu sulit untuk diketahui. Itu orang-orang Albania sialan itu. 196 00:39:58,187 --> 00:39:59,267 Mereka orang Serbia. 197 00:40:01,524 --> 00:40:05,016 Kita membagi kota, bukan? Kami membagi wilayah, kota demi kota. 198 00:40:05,194 --> 00:40:08,937 Mereka bahkan mendapatkannya babi minyak gemuk di pantai barat. 199 00:40:09,115 --> 00:40:13,779 Saya membiarkan mereka menggunakan bandara. Mereka harus mendaratkan kotoran mereka di sana. 200 00:40:13,953 --> 00:40:17,241 - Saya menyebutnya hidup berdampingan secara damai. - Ya, benar. 201 00:40:17,916 --> 00:40:19,952 - Aku sudah bersikap sangat baik. - Terlalu bagus. 202 00:40:22,086 --> 00:40:25,499 Beginilah cara mereka berterima kasih kepada saya. 203 00:40:26,883 --> 00:40:29,670 Mereka mendaratkan kotoran mereka di bandara beberapa kali per minggu. 204 00:40:30,094 --> 00:40:33,712 Pergilah ke sana. Ambil salah satunya. Berikan aku salah satunya. 205 00:40:34,223 --> 00:40:38,216 - Kamu tahu seperti apa rupanya? - Dia akan menonjol, aku yakin. 206 00:40:43,274 --> 00:40:48,735 Negara ini gila! Salju turun sepanjang waktu. 207 00:40:48,905 --> 00:40:51,021 - Ini adalah negara kesejahteraan. - Kesejahteraan? 208 00:40:54,786 --> 00:41:00,782 Tidak ada negara yang hangat dan sejahtera. Sebutkan satu negara yang cerah dan sejahtera. 209 00:41:01,292 --> 00:41:04,455 Jika cuaca bagus, Anda tidak membutuhkan kesejahteraan. 210 00:41:04,671 --> 00:41:06,457 Anda memetik pisang, dan semuanya baik-baik saja. 211 00:41:22,522 --> 00:41:24,888 - Apa yang terjadi? - Ini salju. 212 00:41:28,027 --> 00:41:32,191 Di Bali, Thailand, Vietnam, orang harus mengelolanya sendiri. 213 00:41:34,033 --> 00:41:36,695 Spanyol berada di pit. Portugal juga demikian. 214 00:41:38,287 --> 00:41:41,950 Yunani berada di pit. Begitu juga Italia. Ini semua adalah negara-negara hangat. 215 00:41:43,209 --> 00:41:45,825 Rumah sakit tidak memiliki staf. 216 00:41:46,087 --> 00:41:47,918 Anda kelaparan kecuali keluargamu membawa makanan. 217 00:41:48,464 --> 00:41:49,954 Amerika Selatan menyebalkan. Afrika menyebalkan. 218 00:41:50,299 --> 00:41:51,664 California aktif di ambang kebangkrutan. 219 00:41:54,595 --> 00:41:55,755 Sinar matahari atau kesejahteraan. 220 00:43:04,957 --> 00:43:06,163 Aku punya sesuatu di mataku. 221 00:43:08,252 --> 00:43:10,709 - Di matamu atau di atasnya? - Di mataku. 222 00:43:11,714 --> 00:43:12,749 Ya. 223 00:43:16,552 --> 00:43:19,419 - Anda harus menemui dokter. - Tidak, tidak ada yang serius. 224 00:43:20,306 --> 00:43:22,843 Saya bisa melihatnya. Itu penglihatan malamku yang buruk. 225 00:43:27,939 --> 00:43:29,895 - Ingin aku mengemudi? - Tidak. 226 00:43:31,234 --> 00:43:32,314 Saya bisa mengemudi. 227 00:45:19,425 --> 00:45:22,212 Tidak mendapatkan banyak manfaat darinya. 228 00:45:24,263 --> 00:45:26,128 Dia belum mengatakan sepatah kata pun. Telah melakukannya sepanjang malam. 229 00:45:27,058 --> 00:45:29,595 Ya. Tidak, kalau begitu... 230 00:45:30,269 --> 00:45:32,601 Mungkin kita sudah selesai berbicara. 231 00:45:44,116 --> 00:45:46,027 Mungkin ini akan terjadi ajari mereka berperilaku. 232 00:45:56,504 --> 00:46:00,793 KONVOI TUNGGU KENDARAAN SALJU 233 00:47:05,865 --> 00:47:08,572 - Sudah lama sekali. - Ya. 234 00:47:10,619 --> 00:47:11,699 Apa yang kamu inginkan? 235 00:47:13,539 --> 00:47:14,904 Seseorang membunuh lngvar. 236 00:47:19,170 --> 00:47:22,754 - Dibunuh? - Seseorang menyuruh seseorang membunuhnya. 237 00:47:25,843 --> 00:47:27,208 Mengapa kamu memberitahuku ini? 238 00:47:29,180 --> 00:47:32,138 Karena kamu adalah pamannya. Aku tidak pernah meminta apa pun padamu. 239 00:47:52,912 --> 00:47:54,368 Sini, duduklah di sini. 240 00:47:57,166 --> 00:47:59,452 - Matikan. - Dalam dua menit. 241 00:48:00,294 --> 00:48:04,378 - Berikan aku remotenya. - Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan konyol. 242 00:48:04,548 --> 00:48:06,709 Anda tahu Anda menganggap ini seksi. 243 00:48:07,635 --> 00:48:10,047 Hentikan! Hei, itu menyakitkan! 244 00:48:11,138 --> 00:48:13,094 Pergi dan buatkan kami kopi. 245 00:48:16,352 --> 00:48:17,558 Rumornya, 246 00:48:18,145 --> 00:48:21,763 lngvar dan beberapa anak bernama Finn mencuri tas dari Count. 247 00:48:22,191 --> 00:48:23,852 Hitungannya? Apakah kamu kenal dia? 248 00:48:24,360 --> 00:48:27,352 Saya dulu bekerja untuk ayahnya, Pengganggu. 249 00:48:27,696 --> 00:48:30,529 Kemudian putranya, Pangeran, mengambil alih. 250 00:48:30,866 --> 00:48:34,324 Dia menjadi sangat besar. Dia dan orang Serbia sedang berbagi pasar. 251 00:48:35,913 --> 00:48:38,746 - Aku akan membunuhnya. - Anda? 252 00:48:39,750 --> 00:48:41,240 Anda tidak akan pernah bisa membunuh siapa pun. 253 00:48:48,676 --> 00:48:51,964 Saya sudah membunuh tiga orang, Jappe, Ronaldo dan Strike. 254 00:48:52,471 --> 00:48:55,429 Saya menggulungnya dengan kawat ayam dan melemparkannya ke air terjun. 255 00:48:55,766 --> 00:48:56,881 Kawat ayam? 256 00:48:58,811 --> 00:49:02,770 Ya, agar ikan kecil itu bisa masuk dan menggerogoti daging hingga lepas dari tulangnya, 257 00:49:03,107 --> 00:49:05,268 agar tidak membengkak dan mengapung. 258 00:49:06,610 --> 00:49:11,195 Tapi Count tidak Ronaldo atau Jappe mana pun. 259 00:49:11,490 --> 00:49:14,527 Dia bajingan yang berbahaya. Anda tidak akan pernah bisa menghubunginya. 260 00:49:17,955 --> 00:49:19,035 Terima kasih. 261 00:49:33,762 --> 00:49:35,127 Apa yang dia lakukan di sini? 262 00:49:35,473 --> 00:49:39,341 Anda tidak seharusnya melakukannya bersama penjahat seperti dia. 263 00:49:39,518 --> 00:49:45,263 - Dia saudaraku! Adikku. - Adikku, astaga! 264 00:49:53,032 --> 00:49:57,492 Dia agak khawatir denganmu salah satu pria dari masa lalu. 265 00:49:58,913 --> 00:50:00,778 Aku berjanji padanya bahwa aku akan tetap lurus. 266 00:50:02,208 --> 00:50:04,164 Setidaknya, saya harus mencoba. 267 00:50:06,754 --> 00:50:10,292 - Lupakan saja, Nils. - Seorang ayah harus membalaskan dendam putranya! 268 00:50:10,716 --> 00:50:14,550 - Kapan kamu menjadi Dirty Harry? - Persetan semuanya. Jatuhkan saja. 269 00:50:16,764 --> 00:50:18,971 nihil! 270 00:50:19,183 --> 00:50:22,346 Tunggu! Jangan terlalu kekanak-kanakan. 271 00:50:22,520 --> 00:50:24,306 Kamu sama menjengkelkannya dengan Ibu. 272 00:50:27,024 --> 00:50:29,686 Jika kamu menjelek-jelekkan Ibu, Aku akan mengetuk gigimu. 273 00:50:31,320 --> 00:50:32,309 Oke. 274 00:50:33,781 --> 00:50:36,944 Nama Countnya adalah Ole Forsby. 275 00:50:37,159 --> 00:50:40,196 Tapi jika kamu ingin membunuhnya, Anda harus menyewa pembunuh bayaran. 276 00:50:40,829 --> 00:50:41,818 Seorang pembunuh bayaran? 277 00:50:44,416 --> 00:50:45,656 Di mana Anda menemukannya? 278 00:50:47,836 --> 00:50:51,875 Ada yang bernama Chinaman. Saya pikir dia masih dalam bisnis. 279 00:50:52,258 --> 00:50:53,623 Ada apa dengan nama-nama ini? 280 00:50:54,677 --> 00:50:59,967 Orang Cina, Pangeran, Harry Kotor, Bullit, Jappe. 281 00:51:00,224 --> 00:51:02,556 Itu urusan gangster lama. 282 00:51:04,019 --> 00:51:05,099 Jadi, kamu dipanggil apa? 283 00:51:06,814 --> 00:51:07,929 pemain sayap. 284 00:51:11,318 --> 00:51:15,652 - Pemain Sayap? - Ya, kamu tahu, dari Top Gun. 285 00:51:16,282 --> 00:51:20,116 Film. "Kamu bisa menjadi wingmanku." 286 00:51:22,955 --> 00:51:24,240 Di mana saya bisa menemukan orang China itu? 287 00:51:26,166 --> 00:51:30,876 Apakah Anda mendapatkan uangnya? Lupakan dia, dia tidak mengerti. 288 00:51:31,046 --> 00:51:34,209 - Apakah kamu mendapatkan uangnya? - Ya, sembilan puluh ribu. 289 00:51:39,680 --> 00:51:44,014 Oke. Anda memesan kamar hotel untuknya 290 00:51:44,184 --> 00:51:47,551 dan berikan dia setengah uang di muka. 291 00:51:47,730 --> 00:51:51,894 Dia takut terbang, mengambil itu melatih. Jemput dia di stasiun. 292 00:51:52,067 --> 00:51:55,309 Tapi tidak di mobilmu sendiri. 293 00:51:55,487 --> 00:52:00,356 Naik taksi, beri dia alamatnya, pulang dan tunggu, periksa online. 294 00:52:00,534 --> 00:52:05,619 Jika Anda yakin dia sudah mati, kirimkan kurir dengan sisa uangnya. 295 00:52:08,417 --> 00:52:09,702 Ada pertanyaan? 296 00:52:14,298 --> 00:52:16,209 Mengapa dia disebut orang Cina? 297 00:52:20,346 --> 00:52:22,052 Pasti dingin di sini bagi orang China. 298 00:52:24,683 --> 00:52:25,843 Saya orang Denmark. 299 00:52:34,068 --> 00:52:35,103 Jepang. 300 00:52:43,827 --> 00:52:44,907 Uang. 301 00:52:53,045 --> 00:52:54,251 Saya membutuhkan semuanya di muka. 302 00:52:56,131 --> 00:52:59,669 Tidak, sekarang sudah setengahnya, dan sisanya ketika aku... 303 00:52:59,843 --> 00:53:02,585 Saya tidak tahu nama Anda. Aku tidak tahu rumahmu. 304 00:53:04,014 --> 00:53:06,551 Saya tidak tahu apakah Anda laki-laki siapa yang mengirim sisanya setelah selesai. 305 00:53:23,033 --> 00:53:27,197 Sebagai seorang ahli biologi, saya cukup optimis. 306 00:53:27,413 --> 00:53:32,453 Kami menjadi lebih manusiawi terhadap manusia dan hewan. 307 00:53:32,626 --> 00:53:36,210 Apa 100 tahun yang lalu dianggap perilaku normal 308 00:53:36,422 --> 00:53:38,788 sekarang dianggap biadab. 309 00:53:39,174 --> 00:53:44,794 Kenyataannya adalah, spesies kita tidak terlalu kejam. 310 00:53:47,141 --> 00:53:49,803 - Kami sudah mendapat sushinya. - Bukan tentang sushi. 311 00:53:50,978 --> 00:53:52,309 Silakan masuk. 312 00:53:53,230 --> 00:53:55,221 Lihat di sini. Pengunjung lain yang tidak diumumkan sebelumnya. 313 00:53:56,400 --> 00:53:58,391 Eksotis hari ini, alangkah menyenangkannya. 314 00:54:00,112 --> 00:54:02,774 - Ya? - Ya, saya ingin menjual. 315 00:54:02,948 --> 00:54:08,614 Kalau begitu mari kita lihat apakah saya membeli. Sajak? 316 00:54:09,496 --> 00:54:13,239 Kami hanya mengadakan pertemuan kecil. Maukah kamu mengambil wortel? 317 00:54:14,168 --> 00:54:15,248 Oke. 318 00:54:27,973 --> 00:54:33,593 Seseorang membayar saya sembilan puluh ribu untuk membuatmu... keren. 319 00:54:34,062 --> 00:54:37,680 Dingin. Itu namanya membuatku kedinginan. 320 00:54:38,233 --> 00:54:41,145 - Dingin? Oke. - Apakah itu Papa Albania? 321 00:54:41,695 --> 00:54:45,734 - Kami mengalami sedikit pertengkaran. - Papa orang Serbia. 322 00:54:46,825 --> 00:54:49,783 - Bukan, itu bukan Papa. - Lalu siapa? 323 00:54:50,704 --> 00:54:51,910 Itu yang saya jual. 324 00:54:52,414 --> 00:54:57,374 Anda ingin menjual saya nama seseorang yang ingin aku bersikap dingin. Mengerti. 325 00:54:58,504 --> 00:55:01,416 - Tepat. - Berapa harganya? 326 00:55:02,007 --> 00:55:06,592 - Jumlahnya sama, sembilan puluh. - Tidak apa-apa. Anda seorang pengusaha. 327 00:55:07,513 --> 00:55:11,506 Aku tahu. Anda orang Cina adalah orang Yahudi di Asia. 328 00:55:13,519 --> 00:55:15,350 - Jadi, kamu membeli? - Saya membeli. 329 00:55:21,693 --> 00:55:22,682 Setorkan uangnya di sini. 330 00:55:22,861 --> 00:55:25,603 Ketika saya melihat uang di rekening di Cayman... 331 00:55:26,198 --> 00:55:27,688 Saya akan memberi tahu Anda nama musuhnya. 332 00:55:30,702 --> 00:55:34,160 Namanya akun. Bukan akun. 333 00:55:36,041 --> 00:55:37,121 Tunggal. 334 00:55:42,256 --> 00:55:43,336 Bagus. 335 00:55:52,599 --> 00:55:55,762 - Dickman. - Dickman, Dickman. 336 00:55:57,396 --> 00:56:01,059 Tidak apa-apa, ayahku punya Dickman dalam daftar gaji. 337 00:56:01,275 --> 00:56:06,486 Apa namanya? Sayap, Sayap... tuan. Wingking... Geir? 338 00:56:06,822 --> 00:56:09,438 - Manusia Sayap. - Manusia Sayap! Itu Wingman sialan! 339 00:56:09,658 --> 00:56:12,946 Wingman tua yang baik ingin menangkapku. 340 00:56:13,745 --> 00:56:15,281 Sekarang, aku pergi. 341 00:56:15,747 --> 00:56:19,285 Dengar, cepat ambil satu saja pertanyaan untuk menanyakan tentang moral. 342 00:56:19,459 --> 00:56:22,576 Anda berada di Norwegia sekarang. Ini bukan Banana Republic. 343 00:56:24,131 --> 00:56:27,464 - Pisang-- - Di sini, di Norwegia, kami menghormati kesepakatan kami. 344 00:56:28,760 --> 00:56:34,050 - Anda memberi uang, saya memberi musuh. - Ya, Anda menghormati kesepakatan itu. 345 00:56:34,433 --> 00:56:41,271 Tapi Anda membuat kesepakatan dengan warga negara Norwegia yang membayar 346 00:56:41,440 --> 00:56:44,603 untuk membekukanku. Kesepakatan yang Anda pilih untuk tidak dihormati. 347 00:56:47,988 --> 00:56:49,068 Menjijikkan. 348 00:56:53,619 --> 00:56:55,484 Maukah Anda meninggalkan karpetnya? 349 00:56:58,123 --> 00:57:01,911 ORANG CINA 350 00:57:02,336 --> 00:57:04,076 Gulungan Maki yang sangat bagus. 351 00:57:13,722 --> 00:57:19,683 - Apakah baunya seperti sushi gosong? - Tidak, lebih mirip kutu terbang, kan? 352 00:57:19,937 --> 00:57:22,223 Benar, deep-fly, kamu tahu? 353 00:57:23,315 --> 00:57:24,475 Bermalas-malasan? 354 00:57:25,233 --> 00:57:26,939 Kung fu tomaki. 355 00:57:40,165 --> 00:57:41,905 Sialan, bagaimana kalau kita tertangkap? 356 00:57:43,835 --> 00:57:46,542 Tidak ada yang akan menangkap kita selama kita berhati-hati. 357 00:57:48,840 --> 00:57:52,332 Hei, semuanya akan baik-baik saja. 358 00:58:09,653 --> 00:58:11,689 Ya, saya menyalakan semuanya. 359 00:58:26,336 --> 00:58:28,543 - Bagaimana hasilnya? - Itu berjalan dengan baik. 360 00:58:29,047 --> 00:58:30,787 Saya cukup banyak melakukan apa yang kamu katakan, jadi... 361 00:58:32,259 --> 00:58:33,294 Cukup banyak? 362 00:58:33,760 --> 00:58:37,594 Saya memberinya semua uang di muka. Dia tidak bisa mempercayaiku, orang asing. 363 00:58:52,988 --> 00:58:56,526 - Kondisi ski di sini sangat bagus. - Astaga! 364 00:59:07,335 --> 00:59:11,203 Saya hanya berpikir itu bermain ski akan membantumu. 365 00:59:20,891 --> 00:59:22,472 Tahukah kamu apa itu Dickman? artinya dalam bahasa Norwegia? 366 00:59:27,064 --> 00:59:28,179 Dasar ayam! 367 00:59:32,235 --> 00:59:33,395 Jadi memang begitu. 368 00:59:54,341 --> 00:59:59,176 "MAGNATE BAKERY" YANG BARU BERCERAI: — MENIKMATI KEBEBASAN! 369 01:00:18,323 --> 01:00:19,529 Halo, Wingman! 370 01:00:22,911 --> 01:00:24,697 Apakah Anda punya waktu untuk ngobrol sebentar? 371 01:00:26,456 --> 01:00:28,742 Ini sebenarnya lebih seperti itu permintaan ramah. 372 01:00:32,879 --> 01:00:36,622 Hai, sudah lama sekali. 373 01:00:36,842 --> 01:00:39,879 Ingat saya? Ole, kamu tahu. 374 01:00:41,012 --> 01:00:43,003 Kami juga punya ruang untuk orang lain di sini. 375 01:01:06,913 --> 01:01:08,119 Nyaman? 376 01:01:09,291 --> 01:01:11,202 Anda sudah tua, dan kami harus menjagamu. 377 01:01:14,504 --> 01:01:17,291 Kotoran. Saya butuh bantuan. 378 01:01:19,092 --> 01:01:23,051 Seseorang di luar sana mengejarku. Seorang pembunuh bayaran bernama Dickman. 379 01:01:27,392 --> 01:01:29,724 Saya hanya tahu satu Dickman, dan itu kamu. 380 01:01:31,563 --> 01:01:36,398 Tentu saja, ini mungkin suatu kebetulan. 381 01:01:36,568 --> 01:01:42,063 Itu mungkin orang lain sama sekali. Tapi saya tidak percaya pada kebetulan. 382 01:01:42,240 --> 01:01:44,652 Jadi saya pikir saya baru saja akan datang ke sini... 383 01:01:45,702 --> 01:01:48,785 dan aku harus bertanya padamu untuk membantuku mencari tahu... 384 01:01:49,623 --> 01:01:52,911 jika ada seseorang di keluargamu... 385 01:01:53,752 --> 01:01:55,367 siapa yang tidak begitu menyukaiku. 386 01:01:58,006 --> 01:02:00,292 Seorang paman atau ayah... 387 01:02:01,468 --> 01:02:05,256 atau saudara laki-laki atau keponakan nakal atau... 388 01:02:06,348 --> 01:02:07,383 Dickman... 389 01:02:11,269 --> 01:02:13,555 Aku tidak pernah memaafkan ayahmu. 390 01:02:15,982 --> 01:02:17,017 Apa? 391 01:02:18,026 --> 01:02:19,891 Dia mengambil wanitaku dariku. 392 01:02:22,822 --> 01:02:26,280 Dengar, penis yang berayun itu punya ribuan wanita, kamu tahu? 393 01:02:27,786 --> 01:02:29,276 Salah satunya adalah milikku. 394 01:02:32,457 --> 01:02:34,322 Dan apa fungsinya ada hubungannya denganku? 395 01:02:36,419 --> 01:02:38,455 Darahnya mengalir melalui pembuluh darahmu. 396 01:02:40,006 --> 01:02:41,871 Seringainya ada di wajahmu. 397 01:02:42,634 --> 01:02:48,755 Anda tahu apa? Aku telah menempuh perjalanan jauh, setidaknya berharap untuk cerita yang bagus. 398 01:02:48,974 --> 01:02:53,809 Aku menjatuhkan ketiganya, Ronaldo, Jappe, Pukul. 399 01:02:56,564 --> 01:02:58,145 Hanya untuk melakukan pemanasan. 400 01:03:02,362 --> 01:03:04,853 Dan sekarang kamu memberitahuku ini, begitu saja? 401 01:03:05,907 --> 01:03:07,613 Jadi orang China itu tidak menangkapmu? 402 01:03:09,160 --> 01:03:10,070 Malu. 403 01:03:13,373 --> 01:03:15,113 Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan kepada saya. 404 01:03:16,543 --> 01:03:18,408 Saya menderita kanker di pantat saya. 405 01:03:20,130 --> 01:03:21,540 Kamu jahat sekali padaku. 406 01:03:23,591 --> 01:03:28,585 - Dimana kokainku? - Aku membuangnya ke toilet. 407 01:03:28,763 --> 01:03:30,503 - Lima belas kilo. - Setidaknya. 408 01:03:30,682 --> 01:03:32,092 Lima belas kilo! 409 01:03:36,855 --> 01:03:39,847 Aku bisa memberimu kematian yang menyakitkan. 410 01:03:40,859 --> 01:03:43,646 Rasa sakit hanyalah kelemahan meninggalkan tubuh. 411 01:03:43,903 --> 01:03:50,741 Astaga, kawan. Oh, sial, sangat menyentuh. Itu sangat dalam! 412 01:03:55,790 --> 01:03:56,996 Tidak apa-apa kalau begitu. 413 01:03:58,460 --> 01:03:59,996 Tidak apa-apa. 414 01:04:03,798 --> 01:04:05,129 Itulah yang akan terjadi. 415 01:04:08,219 --> 01:04:09,299 pemain sayap. 416 01:05:09,489 --> 01:05:10,604 Keadaan di sini tidak seperti itu. 417 01:05:12,617 --> 01:05:13,606 Sekarang. 418 01:05:35,515 --> 01:05:38,882 Mereka memanggil kami untuk mengatakan di mana kita bisa menemukannya. 419 01:05:45,525 --> 01:05:46,890 Pada apa mereka mengikatnya? 420 01:05:48,236 --> 01:05:49,772 1389! 421 01:05:50,488 --> 01:05:54,731 - Ini adalah provokasi yang serius! - Apa yang kamu bicarakan? 422 01:05:55,618 --> 01:05:59,110 Orang Norwegia tidak mengetahuinya Pertempuran Kosovo pada tahun 1389. 423 01:05:59,873 --> 01:06:02,114 Itu adalah ketinggian di atas permukaan laut. 424 01:06:03,376 --> 01:06:06,334 Itu adalah perjalanan pertamanya. 425 01:06:11,259 --> 01:06:13,215 "Beri aku kesempatan." 426 01:06:15,472 --> 01:06:17,838 "Saya sudah dewasa." 427 01:06:20,018 --> 01:06:21,758 "Aku anakmu." 428 01:06:23,980 --> 01:06:26,471 "Kamu akan bangga padaku." 429 01:06:28,067 --> 01:06:31,651 Dan sekarang dia tergantung di sana, di negeri asing. 430 01:06:33,198 --> 01:06:36,736 Seperti anjing kampung. 431 01:06:42,665 --> 01:06:46,283 Kami akan menguburkannya di tanah air. 432 01:06:46,628 --> 01:06:47,743 Ya, kami akan melakukannya. 433 01:06:53,009 --> 01:06:58,094 - Kami akan membalas dendam. - Ya, kami akan melakukannya, Papa. Kami akan melakukannya. 434 01:08:35,778 --> 01:08:36,813 Hai. 435 01:08:38,281 --> 01:08:40,863 Sial. Apa-apaan ini? 436 01:08:43,369 --> 01:08:45,360 - Kamu lupa tentang hal itu. - Hah? 437 01:08:45,830 --> 01:08:46,910 Anda lupa tentang hal itu. 438 01:08:52,337 --> 01:08:55,795 - Satu pertemuan orang tua sialan! - Satu? 439 01:08:56,633 --> 01:08:59,716 Saya menghadiri pertemuan bulan lalu. 440 01:08:59,886 --> 01:09:04,755 Saya pergi ke pertemuan orang tua-guru dan seminar intimidasi sialan itu. 441 01:09:05,600 --> 01:09:11,140 Jadi, mundurlah! Aku punya masalah pekerjaan yang sulit dan menantang. 442 01:09:14,567 --> 01:09:18,526 Tenang saja, kamu bukan orang penting pengusaha, Ole. Anda seorang penjahat. 443 01:09:22,909 --> 01:09:24,024 Anda tahu apa? 444 01:09:29,457 --> 01:09:32,574 Kamu pikir kamu sangat mengenalku. 445 01:09:32,835 --> 01:09:36,794 Tapi kamu jangan membodohiku dengan sarung tangan hipster sialanmu. 446 01:09:36,964 --> 01:09:40,081 Saya ingat kapan kamu berkeliling dunia 447 01:09:40,259 --> 01:09:42,250 membeli apa pun yang kamu inginkan. 448 01:09:42,470 --> 01:09:45,712 Tidak ada yang salah denganku atau uangku saat itu. 449 01:09:46,057 --> 01:09:47,217 Jadi ambillah pertemuan sialan itu 450 01:09:47,600 --> 01:09:51,764 dan mendorongnya sejauh ini angkat pantat Denmarkmu yang kering 451 01:09:51,938 --> 01:09:54,600 agar kamu tidak menemukannya lagi. 452 01:09:54,774 --> 01:09:58,266 Aku tidak peduli pertemuan orang tua atau Anda. 453 01:10:12,875 --> 01:10:14,866 Tidak selalu mudah menjadi diriku, Geir. 454 01:10:40,236 --> 01:10:41,351 Ya, apa itu? 455 01:10:41,696 --> 01:10:46,235 Nah, kalau itu Dickman yang membunuh rakyat kita 456 01:10:46,451 --> 01:10:48,362 maka orang-orang Serbia pasti marah tentang pria yang kita gantung di papan nama. 457 01:12:46,988 --> 01:12:49,195 Apakah kamu mau teh, Papa? Anda pasti lelah. 458 01:12:56,414 --> 01:12:59,747 Bela sungkawa. Aku akan melindunginya dengan nyawaku. 459 01:13:23,399 --> 01:13:24,855 Kami punya kesepakatan bagus. 460 01:13:28,237 --> 01:13:29,602 Kami membagi kota-kota. 461 01:13:31,991 --> 01:13:34,448 Kami sepakat bahwa itu menyebalkan, bandara kecil akan digunakan bersama. 462 01:13:36,162 --> 01:13:38,744 Dan kami telah menyimpannya bagian kita dalam perjanjian. 463 01:13:38,915 --> 01:13:44,251 Dan bagaimana mereka menepati kesepakatan tersebut? Yah, mereka membunuh putraku satu-satunya. 464 01:13:46,005 --> 01:13:51,875 Putraku satu-satunya... kini dalam perjalanan kepada Ibu Serbia untuk dimakamkan. 465 01:13:56,307 --> 01:13:58,389 Kami akan tinggal di sini, dan inilah waktunya untuk membalas dendam! 466 01:14:01,604 --> 01:14:03,390 Darah ganti darah. 467 01:14:04,815 --> 01:14:06,806 Seorang putra untuk seorang putra! 468 01:14:47,817 --> 01:14:51,901 Lihat itu! Dia sedang memungut kotoran. 469 01:14:54,407 --> 01:14:55,522 Apa yang dia lakukan dengan itu? 470 01:14:56,993 --> 01:15:00,906 Itu urusan Norwegia. Mereka semua melakukannya. 471 01:15:05,292 --> 01:15:08,784 Gigimu masih sakit? Mengapa Anda tidak pergi ke dokter gigi? 472 01:15:09,547 --> 01:15:11,253 Kapan saya punya waktu untuk itu? 473 01:15:16,012 --> 01:15:20,597 - Pernah berada di penjara Norwegia? - Tidak, belum. 474 01:15:21,183 --> 01:15:23,139 Anda siap menerima hadiah! 475 01:15:24,353 --> 01:15:26,389 Makanan enak. Disajikan hangat. 476 01:15:27,189 --> 01:15:31,148 - Makanan enak? - Kamu tidak akan mempercayainya. 477 01:15:32,194 --> 01:15:36,563 - Anda mendapatkan poin pensiun untuk bekerja. - Kamu hanya main-main denganku. 478 01:15:38,034 --> 01:15:40,867 Aku bersumpah! Dan semua orang baik dan sopan. 479 01:15:41,579 --> 01:15:46,915 Tidak ada penjaga yang mengganggu Anda, tidak ada pemerkosaan. Bahkan narapidananya pun baik! 480 01:15:47,460 --> 01:15:51,203 Tidak ada pemerkosaan, penjaga yang baik, ayolah! 481 01:15:52,089 --> 01:15:55,422 Masyarakat modern, peradaban! 482 01:15:56,510 --> 01:15:58,466 Lihat, semua gigiku sudah diperbaiki. 483 01:15:59,638 --> 01:16:00,627 Di penjara? 484 01:16:05,644 --> 01:16:08,477 Dia akan menjemput anak itu minggu ini. 485 01:16:11,942 --> 01:16:15,605 Seminggu bersama ayah, seminggu bersama ibu. 486 01:16:16,530 --> 01:16:18,566 Bayangkan berbagi putra Anda. 487 01:16:21,660 --> 01:16:23,196 Orang macam apa mereka? 488 01:16:36,509 --> 01:16:39,546 Hal itu dengan orang Albania tidak begitu pintar. 489 01:16:39,762 --> 01:16:40,842 Serbia. 490 01:16:44,475 --> 01:16:47,057 - Dia orang Serbia. - Tidak lagi. 491 01:16:50,231 --> 01:16:52,893 Jadi kita punya masalah, dan kita memerlukan solusinya. 492 01:16:57,988 --> 01:17:00,024 Adakah di antara Anda yang punya saran bagus? 493 01:17:05,913 --> 01:17:07,904 Ya, saya tidak tahu. 494 01:17:09,333 --> 01:17:11,324 Itu mungkin bukan ide yang bagus untuk melampirkan catatan itu padanya. 495 01:17:15,256 --> 01:17:18,373 Mereka mungkin ingin permintaan maaf. 496 01:17:18,592 --> 01:17:23,712 Ya, mungkin saya harus membeli karangan bunga dan kirimkan mereka kartu. 497 01:17:28,352 --> 01:17:29,808 Mereka menginginkan sesuatu yang besar. 498 01:17:29,979 --> 01:17:31,765 Sesuatu sebagai balasannya. Sesuatu milik kita. 499 01:17:33,566 --> 01:17:37,605 Apakah ada lebih banyak kopi? 500 01:17:41,949 --> 01:17:42,859 Terima kasih banyak. 501 01:17:47,580 --> 01:17:48,660 Apa? 502 01:17:58,257 --> 01:18:02,466 Ya. Sekarang mereka akan mendapatkannya sesuatu sebagai balasannya. 503 01:18:02,636 --> 01:18:06,049 Jadi mereka mengerti bahwa kami sangat, sangat menyesal. Terima kasih banyak. 504 01:18:09,268 --> 01:18:11,759 Potong kepalanya. Kemaslah. 505 01:18:12,730 --> 01:18:14,766 Kirimkan kepada mereka, dan mengatakan ini adalah pelakunya. 506 01:18:15,399 --> 01:18:18,391 Katakanlah yang kita inginkan hanyalah kedamaian, dan sampaikan belasungkawa kami kepada mereka. 507 01:18:20,070 --> 01:18:22,402 Maka mungkin kita akan mendapatkannya kedamaian di sekitar sini. 508 01:18:46,138 --> 01:18:48,925 - Apakah semuanya siap? - Kami memiliki segalanya. 509 01:18:49,183 --> 01:18:52,550 Tape, tali, tas, semuanya? Bagus. 510 01:19:03,030 --> 01:19:06,773 Ini aku. Kita di sini, haruskah kita menangkap anak itu? 511 01:19:08,994 --> 01:19:10,074 Mengapa demikian? 512 01:19:13,415 --> 01:19:14,996 Baiklah. Kesepakatan. 513 01:19:17,836 --> 01:19:20,452 Mereka bilang kita harus menunggu. 514 01:19:21,340 --> 01:19:24,173 - Apa yang harus kita tunggu? - Mereka mengirim utusan. 515 01:19:25,177 --> 01:19:27,213 Apa-apaan ini... 516 01:19:27,763 --> 01:19:30,175 Papa bilang kita harus menunggu. 517 01:20:27,448 --> 01:20:29,655 Lihat, itu Pink Panther. Datang. 518 01:21:29,051 --> 01:21:31,337 Gambarkan tirainya, ya? 519 01:21:41,480 --> 01:21:44,438 Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini. 520 01:21:58,747 --> 01:22:03,286 Tapi aku membutuhkan seorang putra untuk putraku. 521 01:22:14,847 --> 01:22:19,090 - Hati-hati... - Jika kamu melakukannya lagi, aku akan menembakmu. 522 01:22:27,443 --> 01:22:28,478 Sekarang? 523 01:22:29,653 --> 01:22:31,439 Anda tidak ingin gigi berlubang bukan? 524 01:22:34,825 --> 01:22:36,406 Tapi ini minggunya Ibu. 525 01:22:36,827 --> 01:22:39,113 Aku tahu. Dia memintaku untuk menjemputmu. 526 01:22:39,288 --> 01:22:40,869 Ayo. 527 01:23:20,996 --> 01:23:22,907 Kamu tidak bekerja untuk ayahku. 528 01:23:26,001 --> 01:23:29,744 - Siapa orang-orang itu? - Tidak tahu. 529 01:23:30,631 --> 01:23:34,499 - Mereka kabur dengan van panel? - Ya, ada tulisan di sana. 530 01:23:35,010 --> 01:23:39,299 - Apa isinya? - Nama dan nomor telepon. 531 01:23:39,765 --> 01:23:42,632 Itu adalah desa dekat bandara. 532 01:23:42,851 --> 01:23:48,471 Tidak masalah untuk menemukan anak itu atau van. 533 01:23:48,690 --> 01:23:52,057 Atau pria itu. 534 01:23:52,402 --> 01:23:55,565 Hapus dia sebelum dia mulai berbau busuk. 535 01:24:32,150 --> 01:24:34,266 Dia menutup telepon, tikus itu! 536 01:24:39,658 --> 01:24:41,774 Hitungan sialan itu 537 01:24:41,952 --> 01:24:45,615 akan mengotori celananya ketika aku memberitahunya aku mempunyai putranya. 538 01:24:46,290 --> 01:24:47,746 Aku tidak akan tahan dengan hal ini. 539 01:24:49,167 --> 01:24:51,374 Mereka tidak bisa mengambil anakku begitu saja dan tidak menelepon. 540 01:24:51,670 --> 01:24:53,080 Itu tidak dilakukan seperti itu. 541 01:24:54,464 --> 01:24:56,079 Tidak ada yang menembak utusan. 542 01:24:56,258 --> 01:24:58,965 Ada apa dengan itu monyet Albania sialan! 543 01:24:59,636 --> 01:25:02,503 Dasar babi Muhammadan sialan. 544 01:25:02,681 --> 01:25:07,220 Kami tahu bagaimana mereka melanjutkan, sialan anjing dan babi siang dan malam. 545 01:25:07,811 --> 01:25:13,602 Persetan dengan geng kotor itu pembantu rumah tangga dan pekerja harian. 546 01:25:13,775 --> 01:25:15,561 Monyet-monyet Eropa Timur sialan. 547 01:25:28,457 --> 01:25:30,448 Sekarang mereka mengambil anakku. 548 01:25:33,629 --> 01:25:34,960 Anak kecilku. 549 01:25:38,050 --> 01:25:40,416 Mereka mengambil anak kecilku. 550 01:25:44,431 --> 01:25:50,142 Saya ingin Anda semua mengetahui hal itu Aku tidak akan tahan dengan hal ini. 551 01:25:50,937 --> 01:25:53,098 Apakah kamu sudah gila? 552 01:25:53,315 --> 01:25:57,524 Ini mingguku! Anda tidak punya hak untuk menjemput Rune tanpa bertanya padaku. 553 01:25:57,694 --> 01:26:00,982 Apakah kamu begitu bodoh bahwa kamu menculik anakmu sendiri? 554 01:26:01,156 --> 01:26:05,115 Sekarang saya mendapat hak asuh, seperti itu! 555 01:26:05,327 --> 01:26:07,363 Anda akan bisa menemuinya dua jam per bulan, 556 01:26:07,537 --> 01:26:10,244 diawasi, jika Anda beruntung. 557 01:26:10,666 --> 01:26:14,250 Pengacaraku berkata kamu telah merusak semua peluangmu. 558 01:26:14,461 --> 01:26:17,373 Aku mengambil Rune sekarang, dan kamu tidak akan bisa melihatnya... 559 01:26:19,007 --> 01:26:20,087 Iya! 560 01:26:54,501 --> 01:26:56,833 - Apakah kamu tinggal di sini? - Ya. 561 01:26:58,755 --> 01:26:59,915 Sendirian? 562 01:27:00,507 --> 01:27:01,496 Ya. 563 01:27:04,845 --> 01:27:07,882 - Apakah kamu tidak punya anak? - TIDAK. 564 01:27:37,794 --> 01:27:40,126 Kamu tidak terlalu pintar, membawaku ke rumahmu. 565 01:27:42,340 --> 01:27:44,456 Aku hanya akan berbicara dengan ayahmu. 566 01:27:45,886 --> 01:27:47,001 Sekarang? 567 01:27:47,888 --> 01:27:48,923 Besok. 568 01:27:58,774 --> 01:27:59,889 Selamat datang! 569 01:28:20,420 --> 01:28:26,461 - Mustahil! Apakah kamu gila? - Dia bercinta dengan kita. 570 01:28:36,645 --> 01:28:39,136 Papa, mereka hanya punya dua kamar besar. 571 01:28:39,314 --> 01:28:40,804 Satu milikku. 572 01:28:43,985 --> 01:28:46,021 Saya akan membayar tunai seperti biasa. 573 01:28:54,746 --> 01:28:55,906 Kalau begitu, di mana kamu akan tidur? 574 01:29:00,710 --> 01:29:04,123 - Aku tidur di kamar di sini. - Tapi bagaimana kalau aku kabur? 575 01:29:04,631 --> 01:29:09,625 Anda tidak akan melakukannya. Anda akan mati kedinginan. Dan Anda tidak akan menemukan jalannya. 576 01:29:11,471 --> 01:29:14,008 Saya biasanya mendengar sebuah cerita sebelum aku tidur. 577 01:29:20,355 --> 01:29:21,936 Saya tidak punya cerita. 578 01:29:24,067 --> 01:29:28,481 Anda bisa membaca sesuatu. Tidak peduli apa itu. 579 01:29:29,447 --> 01:29:33,907 “Ini memiliki dua independen mesin diesel MTU... 580 01:29:34,578 --> 01:29:38,162 dengan kekuatan total lebih dari 2.000 tenaga kuda!" 581 01:29:39,791 --> 01:29:42,328 - Aku punya yang seperti itu. - Anda? 582 01:29:43,628 --> 01:29:45,664 Mengapa? Bukankah kamu seorang penculik? 583 01:29:48,466 --> 01:29:49,581 Tidak selalu. 584 01:29:51,803 --> 01:29:58,641 Yang ini memiliki kapasitas 4.000 ton salju per jam. 585 01:29:59,060 --> 01:30:03,394 Jarak lempar 30 hingga 35 meter. Berat, 5,8 ton. 586 01:30:05,984 --> 01:30:08,771 - Itu bagus. - Bisakah aku mendapatkan tumpangan di dalamnya? 587 01:30:15,160 --> 01:30:16,366 Kamu akan tidur sekarang. 588 01:30:30,675 --> 01:30:32,540 Pernahkah kamu mendengar? dari sindrom Stockholm? 589 01:30:37,223 --> 01:30:39,555 Pertama orang asing tergantung di tanda, 590 01:30:39,726 --> 01:30:41,682 lalu kami menemukan orang Swedia itu di bendungan. 591 01:30:42,729 --> 01:30:44,219 Pasti baunya luar biasa... 592 01:30:46,441 --> 01:30:49,274 Baunya seperti perang gangster. Untuk ya. 593 01:30:49,694 --> 01:30:54,939 - Bisakah kamu menelepon polisi? - Jika kita melakukannya, mereka akan membunuh Rune. 594 01:30:55,784 --> 01:30:58,446 Marit, kamu harus mendengarkanku sekarang. 595 01:31:01,039 --> 01:31:05,533 Apakah kamu atau aku siapakah yang paling memahami situasi ini? 596 01:31:05,961 --> 01:31:09,624 Mereka akan menelepon, dan beri tahu kami apa yang mereka inginkan. 597 01:31:09,965 --> 01:31:13,549 Kalau begitu, aku akan memberikan apa yang mereka inginkan dan kita akan mendapatkan Rune kembali. 598 01:31:15,512 --> 01:31:16,877 Begitulah cara kerjanya. 599 01:31:21,643 --> 01:31:23,634 Dalam 24 jam, saya akan menelepon polisi. 600 01:31:23,812 --> 01:31:25,723 Dalam 24 jam, dia akan kembali. 601 01:31:27,065 --> 01:31:30,307 - Saya harap kamu terbakar di neraka. - Baiklah, sampai jumpa di sana, Marit. 602 01:32:11,776 --> 01:32:14,233 Kami belum menemukannya. 603 01:32:16,614 --> 01:32:21,608 Tapi ini adalah kota kecil. Cepat atau lambat, kita akan melihat mobilnya. 604 01:32:22,412 --> 01:32:23,447 Benar? 605 01:32:25,331 --> 01:32:28,198 Kami akan pergi... dan terus mencari. 606 01:32:34,424 --> 01:32:36,836 Itu petugas kebersihan dari sekolah Rune. 607 01:32:37,052 --> 01:32:38,758 Bagus! Hei, itu! 608 01:32:43,892 --> 01:32:46,634 Katakan saja padanya apa yang kamu katakan padaku, dan kamu akan mendapatkan uangnya. 609 01:32:49,397 --> 01:32:53,515 Aku baru saja menyebutkan mobil itu, dan orang-orang yang mengambil anak itu. 610 01:32:57,238 --> 01:33:00,776 Ada sebuah nama dan alamat di mobil. 611 01:33:01,951 --> 01:33:06,695 Tapi ingatanku tidak seperti dulu, dan... 612 01:33:11,002 --> 01:33:12,458 Sepertinya aku mengingat sesuatu. 613 01:33:17,509 --> 01:33:20,000 Ada nomor teleponnya juga, tapi aku tidak mengingatnya. 614 01:33:25,350 --> 01:33:29,218 Itu menurutku seperti itu nama yang aneh. Dickman. 615 01:33:31,648 --> 01:33:33,309 Dia belum berbicara dengan polisi. 616 01:33:37,028 --> 01:33:39,815 - Berapa banyak yang kita bicarakan? - Tiga puluh ribu. 617 01:33:46,913 --> 01:33:50,826 Ada 30, ya. Dan itu 29. 618 01:34:16,067 --> 01:34:17,898 Dickman punya kerabat. 619 01:34:39,340 --> 01:34:40,375 Ya? 620 01:34:41,885 --> 01:34:47,551 Aku punya anakmu. Jika kamu ingin melihatnya hidup, datanglah sendiri. 621 01:34:48,057 --> 01:34:49,638 Saya tahu cara kerjanya. 622 01:34:53,521 --> 01:34:57,105 Saya kira Anda juga menginginkan uang? Meminta uang adalah hal yang wajar. 623 01:34:57,275 --> 01:34:58,811 Kami akan membicarakannya ketika Anda tiba. 624 01:34:59,027 --> 01:35:00,312 SELAMAT DATANG DI TIOS 625 01:35:00,486 --> 01:35:05,230 Saya akan melompat ke mobil saya sekarang, tetapi itu akan terjadi bawa aku sampai malam ini. 626 01:35:53,581 --> 01:35:57,950 Hei, itu! Anda punya beberapa pengunjung mewah menunggu di tempat Anda. 627 01:35:58,836 --> 01:36:03,421 - Pengunjung yang suka? - Mereka menanyakan arah padaku. 628 01:36:04,050 --> 01:36:10,011 Mereka mengenakan jas dan dasi. Mereka tampak seperti sayap kanan. 629 01:36:10,974 --> 01:36:14,307 Kami berharap Anda mungkin melakukannya bergabung dengan Partai Sentris Petani. 630 01:36:15,895 --> 01:36:18,637 Tapi, tentu saja, itu keputusan Anda. 631 01:36:20,024 --> 01:36:23,391 Tapi itu bagus untuk dilihat kamu kembali berdiri. 632 01:36:23,820 --> 01:36:26,983 Pasti begitu pukulan keras dengan lngvar. 633 01:36:27,490 --> 01:36:33,030 Ingat Finn, putra Heimdahl? Dia mulai menggunakan narkotika juga. 634 01:36:33,538 --> 01:36:34,903 Mereka menemukannya kemarin. 635 01:36:58,313 --> 01:37:02,352 - Apakah ini milikmu? - Tidak. Itu mesin tua. 636 01:37:02,525 --> 01:37:04,481 Tak satu pun dari mereka adalah milikku. Kemarilah. 637 01:37:06,529 --> 01:37:09,191 Sekarang, kamu tetap di sini sampai seseorang datang menjemputmu. 638 01:37:16,497 --> 01:37:17,737 Lihat disini. 639 01:37:35,266 --> 01:37:36,426 Lihat disini. 640 01:37:38,770 --> 01:37:41,102 Bagus, sekarang kita tahu istrinya adalah seekor sapi. 641 01:37:41,272 --> 01:37:45,481 Saya sedang melihat alat penghembus salju. Dan perusahaannya. 642 01:37:52,700 --> 01:37:55,612 - Dimana Geir? - Menurutku dia ada di mobil depan. 643 01:38:00,375 --> 01:38:03,617 - Radovan, apakah kamu akan mencobanya? - Tentu, kenapa tidak. 644 01:38:26,818 --> 01:38:27,933 Halo? 645 01:38:29,112 --> 01:38:30,443 saya mendengarkan. 646 01:38:58,349 --> 01:39:01,432 Radovan! Kamu pikir kamu ini apa? Seekor elang? 647 01:39:01,602 --> 01:39:02,967 Elang Serbia! 648 01:39:03,146 --> 01:39:05,558 Papa, kita punya orangnya. 649 01:39:06,607 --> 01:39:08,097 Kami punya alamatnya, semuanya! Apakah kamu dengar, Ayah! 650 01:39:49,484 --> 01:39:51,315 - Kenapa kamu punya senapan? - Berhenti bertanya! 651 01:39:52,528 --> 01:39:55,395 Lakukan saja apa yang saya katakan! Tetap di sini! 652 01:40:00,620 --> 01:40:01,860 Mengapa kamu begitu marah? 653 01:40:04,165 --> 01:40:07,703 Anda harus melakukan apa yang saya katakan, oke? Sekarang, tetaplah di sini! 654 01:42:03,534 --> 01:42:04,614 Dimana anakku? 655 01:42:09,040 --> 01:42:10,280 Dimana anakku? 656 01:42:19,091 --> 01:42:25,382 Tahu apa? Jika saya harus bertanya tentang sesuatu yang tiga kali, aku menjadi pemarah. 657 01:42:26,390 --> 01:42:30,599 Dan kemudian saya akan mulai mencari cara lain untuk membuat Anda berbicara. 658 01:42:31,771 --> 01:42:35,104 Dan Anda mungkin berpikir profesi saya tidak benar-benar kreatif, tapi memang demikian. 659 01:42:37,401 --> 01:42:38,732 Dan dengan pria sepertimu, 660 01:42:38,903 --> 01:42:42,987 kami akan menggunakan yang lama metode tradisional. 661 01:42:43,783 --> 01:42:47,150 Aku akan mencabut kukumu, potong jarimu, 662 01:42:47,370 --> 01:42:52,581 potong tanganmu, lepaskan telingamu dan potong hidungmu. 663 01:42:52,750 --> 01:42:55,366 Dan bagian hidung itu... 664 01:42:57,546 --> 01:42:59,127 kamu tidak akan menyukainya. 665 01:43:02,468 --> 01:43:05,005 - Oke, aku akan pergi mencari Rune. - Bagus. 666 01:43:06,847 --> 01:43:08,303 Bicaralah denganmu nanti. 667 01:48:05,896 --> 01:48:10,105 Maukah kamu memberikan pesan... 668 01:48:11,235 --> 01:48:13,396 ke Marit. 669 01:48:13,862 --> 01:48:15,648 Katakan padanya bahwa... 670 01:48:20,953 --> 01:48:23,285 dia seorang pelacur. 671 01:48:39,763 --> 01:48:45,099 HITUNG 672 01:56:34,362 --> 01:56:40,028 DALAM RANGKA HILANG