1 00:00:17,250 --> 00:00:18,583 tam. 2 00:00:28,791 --> 00:00:30,250 4. JULIJ 2021. 3 00:00:30,333 --> 00:00:33,041 hej Kdo ti ga je dal? 4 00:00:33,125 --> 00:00:34,041 dedek. 5 00:00:34,125 --> 00:00:36,083 to? Moram paziti nate. 6 00:00:36,958 --> 00:00:38,166 Ljubim te, otrok. 7 00:00:39,291 --> 00:00:41,541 - Hej. - Hej. Vesel dan neodvisnosti. 8 00:00:41,625 --> 00:00:43,708 - Se spomniš Haydena. - Se vidimo spet. 9 00:00:43,791 --> 00:00:46,666 - Vesel sem. - Dobrodošli. Hrane je na pretek. 10 00:00:46,750 --> 00:00:47,625 Dobro. 11 00:00:47,708 --> 00:00:50,000 Tukaj je. 12 00:00:50,083 --> 00:00:52,000 Spoznaj mojega prijatelja Haydena. 13 00:00:52,083 --> 00:00:53,500 Živjo, otrok. 14 00:00:54,083 --> 00:00:57,208 Tvoja teta Rachel pravi da že znaš dati petico. Resnica? 15 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 Daj mi pet. to! 16 00:00:59,958 --> 00:01:01,083 Zamujaš. 17 00:01:01,166 --> 00:01:02,416 Prinesel sem vino. 18 00:01:02,500 --> 00:01:04,125 - Odpuščeno ti je. -Hvala. 19 00:01:05,625 --> 00:01:07,083 Sta spet skupaj? 20 00:01:07,166 --> 00:01:09,416 ne Samo prijatelja sva. 21 00:01:12,250 --> 00:01:14,416 - Hej. - Močan sem. 22 00:01:14,500 --> 00:01:16,875 - Potem morava iti. -Dobro. 23 00:01:20,166 --> 00:01:21,166 Živjo, Hayden. 24 00:01:22,125 --> 00:01:23,083 hvala 25 00:01:23,791 --> 00:01:27,166 - Matthewu si dal škropilnico? - Sem. Praznik je. 26 00:01:27,250 --> 00:01:29,291 Da se triletnik igra z ognjem? 27 00:01:30,416 --> 00:01:32,958 To je škropilnica, David. To ni svetilka. 28 00:01:40,041 --> 00:01:42,500 Kdo je tisti tip z zanimivo frizuro? 29 00:01:44,666 --> 00:01:46,125 To je Kyle Bergin. 30 00:01:46,208 --> 00:01:49,416 Z Daveom sva hodila z njim v srednjo šolo. Klicali so ga Skunk. 31 00:01:49,500 --> 00:01:52,250 S tem vzdevkom gotovo se je veselil diplome. 32 00:01:52,333 --> 00:01:54,666 Všeč mu je bil ta vzdevek! Skunk. 33 00:01:54,750 --> 00:01:57,083 Bilo je, kot da bi si vedno želel delati za Fisherja. 34 00:02:05,708 --> 00:02:06,833 v redu 35 00:02:07,458 --> 00:02:08,750 je. 36 00:02:17,791 --> 00:02:21,125 NAŠEL TE BOM 37 00:02:25,458 --> 00:02:27,875 25 UR OD DAVIDOVEGA POBEGA 38 00:02:30,708 --> 00:02:32,041 Bodi miren. 39 00:02:35,666 --> 00:02:39,375 Če je Hilde pripravljena pričati in priznati, da je lagala na sodišču, 40 00:02:39,458 --> 00:02:42,666 imeli bi dovolj zahtevati novo sojenje. 41 00:02:42,750 --> 00:02:44,666 Nočem novega sojenja. 42 00:02:45,625 --> 00:02:47,125 Hočem svojega sina nazaj. 43 00:02:52,833 --> 00:02:55,291 V redu, poiščimo Haydenovo omaro 44 00:02:55,833 --> 00:02:57,333 torej poiščimo Hilde Winslow. 45 00:03:01,416 --> 00:03:05,500 Kaj če Hilde ne pride po pošto? Bomo tam čakali celo večnost? 46 00:03:06,333 --> 00:03:10,500 Jim ni mogel doseči naslova, ampak morda lahko Adam. On je policist. 47 00:03:10,583 --> 00:03:14,458 Adam in Philip sta tvegala vse zame. Nič več jih ne prosim. 48 00:03:15,083 --> 00:03:16,166 razumem 49 00:03:17,000 --> 00:03:20,916 Oddam poštni predal blizu hiše. In Hilda, menda. 50 00:03:21,000 --> 00:03:23,250 Vemo, v kateri soseski je. 51 00:03:23,958 --> 00:03:26,083 Lahko bi šli tja. Gledaš pošto, 52 00:03:26,166 --> 00:03:29,333 in obkrožil bom tako da jo mogoče kje vidim. 53 00:03:29,416 --> 00:03:30,666 Z malo sreče. 54 00:03:31,791 --> 00:03:34,500 Sta bila vaša sestra in David blizu? 55 00:03:35,250 --> 00:03:38,041 Spoznal sem Davida prvo leto v Amherstu. 56 00:03:38,125 --> 00:03:41,208 Rachel ga pozna tako dolgo kot jaz. 57 00:03:41,833 --> 00:03:44,125 Kdaj sta se nazadnje pogovarjala? 58 00:03:44,916 --> 00:03:46,291 Prejšnji teden. 59 00:03:46,375 --> 00:03:49,083 Pomaga mi organizirati obdarovanje otroka. 60 00:03:49,166 --> 00:03:52,833 Vedel si, da je obiskala vaš bivši mož dan preden ste pobegnili? 61 00:03:52,916 --> 00:03:53,750 ne 62 00:03:54,458 --> 00:03:57,958 Ali obstaja razlog zakaj bi tvoj bivši mož šel v new york? 63 00:03:58,041 --> 00:04:01,375 ne Misliš, da gre tja? 64 00:04:03,583 --> 00:04:07,291 Če te pokliče sestra, pokličite nas zdaj. 65 00:04:07,375 --> 00:04:08,625 Pospremil te bom. 66 00:04:11,166 --> 00:04:12,875 BRIAN SIMMONS POSEBNI ZASTOPNIK 67 00:04:19,166 --> 00:04:22,041 Prosimo, sporočite nam če še lahko pomagamo. 68 00:04:22,541 --> 00:04:23,583 hvala 69 00:04:25,625 --> 00:04:28,375 Lagal si FBI-ju. Veste, kako resno je to? 70 00:04:28,458 --> 00:04:29,833 Ne vemo, kaj se je zgodilo. 71 00:04:29,916 --> 00:04:34,458 Dan pred pobegom je poklicala iz Maina. Misliš, da FBI ne more preveriti klicev? 72 00:04:34,541 --> 00:04:37,166 Kaj naj storim? - Povej jim resnico. 73 00:04:37,250 --> 00:04:40,041 - Ona je moja sestra. - To razumem. res. 74 00:04:40,125 --> 00:04:42,750 Lahko pa končaš v zaporu zaradi svoje sestre. 75 00:04:44,625 --> 00:04:46,416 Pripraviti se moram na predstavo. 76 00:04:59,041 --> 00:05:00,125 LETALIŠČE TETERBORO 77 00:05:00,208 --> 00:05:01,666 Sara. hej 78 00:05:01,750 --> 00:05:05,166 Lahko poveš Maxu? kakšna dobra beseda o meni? 79 00:05:05,250 --> 00:05:06,083 Zakaj? 80 00:05:06,166 --> 00:05:09,041 - Da bi bila partnerja, ko odideš. - Kako veš za to? 81 00:05:09,125 --> 00:05:12,166 Prijatelj dela v Seattlu. Čakaj, mu še nisi povedal? 82 00:05:12,250 --> 00:05:14,125 Zdaj smo sredi iskanja. 83 00:05:14,208 --> 00:05:16,708 Škoda bi bilo, če bi mu kdo drug povedal. 84 00:05:16,791 --> 00:05:19,250 Z veseljem vam bom naredil uslugo. jaz bom tiho. 85 00:05:19,333 --> 00:05:20,375 Kako subtilno. 86 00:05:23,500 --> 00:05:25,708 - Je ekipa v civilu pripravljena? -Od sinoči. 87 00:05:25,791 --> 00:05:28,416 Pripeljal sem tudi okrepitve iz Brooklyna. 88 00:05:28,500 --> 00:05:31,875 - Mobilni ukaz? - Kombi blizu Hildinega doma. 89 00:05:31,958 --> 00:05:33,958 Prometne službe so v pripravljenosti. 90 00:05:39,666 --> 00:05:42,125 - Rekli so, da te je vzel za talca. - ni. 91 00:05:43,125 --> 00:05:45,875 Z Adamom sva ga potegnila ven, da bi ga zaščitila. 92 00:05:46,541 --> 00:05:47,541 Od česa? 93 00:05:48,416 --> 00:05:51,541 Rachel Mills je prišla obiskat Davida. 94 00:05:51,625 --> 00:05:54,833 Pokazala mu je fotografijo dečka od tega osem let. 95 00:05:54,916 --> 00:05:57,208 Posneto je bilo pred nekaj tedni. 96 00:05:57,291 --> 00:06:00,583 -David misli, da je na fotografiji Matthew. -Prosim? 97 00:06:03,041 --> 00:06:05,291 Pokopali smo ga. Bil si tam. 98 00:06:05,375 --> 00:06:07,208 Po ogledu fotografije, 99 00:06:07,291 --> 00:06:10,125 Davida je nekdo dvakrat poskušal ubiti. 100 00:06:10,208 --> 00:06:14,250 To ni naključje. To se je zgodilo, ker je David videl to sliko. 101 00:06:14,333 --> 00:06:18,916 - Kaj če smo se zmotili? - Vse je kazalo nanj. 102 00:06:20,583 --> 00:06:22,000 Ne vse. 103 00:06:24,291 --> 00:06:26,375 - O čem govori, Lenny? - O ničemer. 104 00:06:26,458 --> 00:06:29,416 Ne delaj tega. Ne s tem vmes. 105 00:06:29,500 --> 00:06:32,000 Hilde Winslow je lagala, ko je pričala. 106 00:06:32,750 --> 00:06:35,000 David tisto noč ni zakopal netopirja. 107 00:06:35,083 --> 00:06:37,208 Kako lahko to veš? 108 00:06:37,791 --> 00:06:38,875 Uspelo nam je. 109 00:06:43,250 --> 00:06:44,833 V noči umora, 110 00:06:44,916 --> 00:06:48,083 policisti, ki so prišli razumeli so, kdo je David. 111 00:06:49,541 --> 00:06:50,625 Poklicali so me. 112 00:06:53,250 --> 00:06:55,458 Prišel sem pred detektiva. 113 00:06:56,666 --> 00:06:57,750 Našel sem netopirja. 114 00:06:58,958 --> 00:07:02,083 Poznal sem tega Davida ne bi zavestno škodoval Mateju. 115 00:07:02,166 --> 00:07:04,083 To je morala biti nočna groza. 116 00:07:04,666 --> 00:07:06,791 Zgrabila me je panika. Poklicala sem Filipa. 117 00:07:07,291 --> 00:07:09,416 In smo jo pokopali. 118 00:07:12,375 --> 00:07:17,041 pomislil sem da bi se brez orožja lahko izognil. 119 00:07:18,541 --> 00:07:20,750 Nekomu moramo povedati. 120 00:07:21,375 --> 00:07:24,916 Kaj naj rečemo, Soph? Da je bilo morilsko orožje v hiši? 121 00:07:25,000 --> 00:07:26,916 Izkaže se, da je še bolj kriv. 122 00:07:28,000 --> 00:07:29,375 Kaj smo storili 123 00:07:29,958 --> 00:07:32,625 smo naredili ker smo mislili, da je David kriv. 124 00:07:33,666 --> 00:07:35,250 Toda če je Matthew živ, 125 00:07:35,333 --> 00:07:39,916 to pomeni, da nekdo drug stoji za vsem, kar se je tisto noč zgodilo. 126 00:07:41,833 --> 00:07:43,500 In še vedno je na prostosti. 127 00:08:09,750 --> 00:08:10,916 Hej, jaz sem. 128 00:08:12,458 --> 00:08:13,833 Moramo se pogovoriti. 129 00:08:17,333 --> 00:08:18,708 hvala lepa 130 00:08:26,916 --> 00:08:28,208 - Hej. - Hej. 131 00:08:28,291 --> 00:08:31,125 Davidov pobeg je glavna novica. kje si 132 00:08:31,916 --> 00:08:33,000 V New Yorku. 133 00:08:33,500 --> 00:08:35,791 Iščete Hilde Winslow, kajne? 134 00:08:35,875 --> 00:08:36,750 Jim. 135 00:08:36,833 --> 00:08:39,125 Vem, da se želite vrniti v novinarstvo. 136 00:08:39,208 --> 00:08:42,791 Če je polovica tega, kar si mi povedal, res in David je nedolžen, 137 00:08:42,875 --> 00:08:45,791 to je zgodba življenja. 138 00:08:45,875 --> 00:08:49,791 Zgodba tukaj ni pomembna. Pomembno je, da najdemo Matthewa. 139 00:08:49,875 --> 00:08:51,375 In zakaj ne oboje? 140 00:08:53,500 --> 00:08:55,041 Poslušaj, prekiniti te moram. 141 00:09:05,375 --> 00:09:06,666 Ni sledu o Hildi? 142 00:09:06,750 --> 00:09:08,291 -To. Pri vas? -Tudi. 143 00:09:09,250 --> 00:09:11,458 Šel sem skozi vse bližnje ulice 144 00:09:11,541 --> 00:09:15,666 medtem ko zaradi sirene sira in omake Nisem skrenil s poti. 145 00:09:21,750 --> 00:09:23,541 Pozabil sem, kako dobra je. 146 00:09:23,625 --> 00:09:25,958 vidiš? Če ste sprejeli obiskovalce, 147 00:09:26,750 --> 00:09:29,083 Lahko bi ti prinesel kos Salove. 148 00:09:30,541 --> 00:09:31,708 Zakaj nisi? 149 00:09:32,750 --> 00:09:35,083 Mislim, da sem hotel izginiti. 150 00:09:36,625 --> 00:09:37,791 razumem to 151 00:09:43,250 --> 00:09:45,041 Samo njen naslov potrebujemo? 152 00:09:45,125 --> 00:09:47,458 Da, in je v nabiralniku. 153 00:09:47,541 --> 00:09:50,083 V Revereju najamete omarico. imaš ključ? 154 00:09:50,166 --> 00:09:51,833 zakaj? - Daj mi ga. 155 00:09:51,916 --> 00:09:53,416 Kakšna je njena številka? 156 00:09:53,958 --> 00:09:55,750 -Dvainštirideset. -Dobro. 157 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Mi poveš svoj načrt? 158 00:09:58,458 --> 00:09:59,666 Ne bi bilo zabavno. 159 00:10:18,833 --> 00:10:20,125 Prekleto. 160 00:10:20,666 --> 00:10:21,625 oprosti. 161 00:10:21,708 --> 00:10:23,208 Kako ti lahko pomagam? 162 00:10:23,750 --> 00:10:27,041 Poskušam dobiti pošto za mamo, in ključ se je zlomil. 163 00:10:27,125 --> 00:10:28,500 Ostalo je zaklenjeno. 164 00:10:29,166 --> 00:10:30,708 Ta teden mi ne gre najbolje. 165 00:10:30,791 --> 00:10:34,416 Imate univerzalni ključ ali ga lahko vzameš ven z druge strani? 166 00:10:34,500 --> 00:10:36,125 Ime ji je Harriet Winchester. 167 00:10:47,791 --> 00:10:49,083 Bili smo veseli. 168 00:10:51,000 --> 00:10:52,750 NEZNANA ŠTEVILKA 169 00:10:55,083 --> 00:10:57,583 - Moram poklicati. oprosti. -Seveda. 170 00:11:00,500 --> 00:11:01,416 Halo? 171 00:11:02,041 --> 00:11:02,958 zdravo 172 00:11:03,458 --> 00:11:05,125 O, bog! Rachel. 173 00:11:05,750 --> 00:11:08,416 kaj se dogaja Poskušam te dobiti. 174 00:11:09,000 --> 00:11:10,250 vem žal mi je 175 00:11:10,916 --> 00:11:12,791 Povej mi, da nisi z Davidom. 176 00:11:12,875 --> 00:11:13,833 sem. 177 00:11:14,458 --> 00:11:16,041 Ampak lahko razložim zakaj. 178 00:11:18,208 --> 00:11:22,333 Bog, ne bi smel govoriti s tabo. 179 00:11:22,416 --> 00:11:23,875 Vam lahko povem zakaj? 180 00:11:23,958 --> 00:11:27,333 ne meni je vseeno. Ne zanima me, zakaj si to naredil. 181 00:11:27,416 --> 00:11:30,833 - V New Yorku ne počneš ničesar. Kako veš, da sva v New Yorku? 182 00:11:30,916 --> 00:11:33,416 Ker je bil agent FBI danes zjutraj pri meni 183 00:11:33,500 --> 00:11:36,750 in mi rekel, da jih moram poklicati če me pokličeš. 184 00:11:37,458 --> 00:11:40,208 Daj mi en razlog zakaj te ne prijavim. 185 00:11:40,291 --> 00:11:41,500 Gre za Mateja. 186 00:11:44,375 --> 00:11:45,708 Mislimo, da je živ. 187 00:11:49,208 --> 00:11:50,208 Cheryl? 188 00:11:52,541 --> 00:11:56,166 - Zakaj mi to govoriš? - To je res, v redu? jaz… 189 00:11:56,916 --> 00:11:58,416 Zato pomagam Davidu. 190 00:11:58,500 --> 00:11:59,666 nehaj 191 00:12:01,291 --> 00:12:03,541 Mislimo, da je živ, Cheryl. 192 00:12:05,416 --> 00:12:07,125 Mislimo, da je Matthew živ. 193 00:12:25,875 --> 00:12:27,041 si v redu 194 00:12:31,208 --> 00:12:32,291 to. 195 00:12:44,041 --> 00:12:44,875 Izvolite. 196 00:12:47,875 --> 00:12:49,000 hvala 197 00:12:50,583 --> 00:12:52,125 Je vse v redu? 198 00:12:52,208 --> 00:12:53,541 Samo hormoni. 199 00:12:55,583 --> 00:12:58,208 Mimogrede, jaz sem Gertrude. vesela sem 200 00:13:01,041 --> 00:13:02,458 Cheryl Dreason. 201 00:13:04,208 --> 00:13:05,416 dr. Dreadson. 202 00:13:05,500 --> 00:13:09,916 To je moj dobrodelni dogodek, in razpadam v ženski sobi. 203 00:13:10,000 --> 00:13:14,875 pridi no To je nosečnost pravi vrtinec čustev, če se prav spomnim. 204 00:13:14,958 --> 00:13:17,750 To je bil ... težek dan, 205 00:13:17,833 --> 00:13:22,458 zdaj pa moram imeti velik govor. 206 00:13:23,208 --> 00:13:27,125 oprosti. Ponavadi se ne odprem tujci na stranišču. 207 00:13:27,208 --> 00:13:29,958 Potem je še dobro, da si nismo več tujci. 208 00:13:31,458 --> 00:13:33,291 obdrži. Nosim rezervnega. 209 00:13:34,083 --> 00:13:35,375 Tako ste prijazni. 210 00:13:35,958 --> 00:13:39,458 vso srečo Nekaj mi sporoča da boste to naredili briljantno. 211 00:13:53,791 --> 00:13:54,916 Harriet Winchester, 212 00:13:55,000 --> 00:13:58,708 znana tudi kot Hilde Winslow, 18 Mercer Court, stanovanje 3B. 213 00:13:59,500 --> 00:14:01,416 FBI ve, da smo v New Yorku. 214 00:14:02,291 --> 00:14:03,500 kako 215 00:14:04,166 --> 00:14:07,708 Poklical sem Cheryl. Bili so pri njej in spraševali, zakaj si tukaj. 216 00:14:09,000 --> 00:14:10,125 Matejeva datoteka. 217 00:14:10,208 --> 00:14:14,250 Obkrožila sem ime Hilde. Najbrž so ga našli in vse povezali. 218 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 Čakali nas bodo. 219 00:14:24,166 --> 00:14:26,125 BOSTONSKA POLICIJA 220 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Mackenzie. 221 00:14:34,541 --> 00:14:35,708 Burroughs. 222 00:14:36,375 --> 00:14:38,791 - Dolgo se nisva videla. - Narednik končno? 223 00:14:39,875 --> 00:14:42,458 Kako si, Lenny? - Kaj se dogaja, Murph? 224 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Zakaj smo tukaj? 225 00:14:44,791 --> 00:14:47,041 Danes zjutraj smo prejeli prijavo umazanije. 226 00:14:52,250 --> 00:14:53,125 Kaj za vraga? 227 00:14:53,750 --> 00:14:55,750 Lenny, mogoče bi moral to storiti. 228 00:15:07,458 --> 00:15:10,083 Jezus Kristus. Kdo je to naredil? 229 00:15:13,125 --> 00:15:15,041 - Kdo je to storil? - Ne vemo še. 230 00:15:15,125 --> 00:15:16,000 ali je 231 00:15:16,083 --> 00:15:18,708 Prazna krsta mojega vnuka je na dnu luknje. 232 00:15:18,791 --> 00:15:20,541 - Na delo. -Dobro. 233 00:15:21,083 --> 00:15:22,625 Kaj veš, Murph? 234 00:15:22,708 --> 00:15:26,416 Neki vzdrževalec danes zjutraj je videl tovornjak, ki je odhajal. 235 00:15:26,500 --> 00:15:28,208 Črna Toyota Tundra. 236 00:15:28,291 --> 00:15:31,416 Poškodovan zadnji levi odbijač. Našli ga bomo, Lenny. 237 00:15:31,500 --> 00:15:32,583 Živjo, Murph ... 238 00:15:33,875 --> 00:15:36,208 - Hvala. - Nič. 239 00:15:38,958 --> 00:15:40,375 Kaj če bi bil David? 240 00:15:41,333 --> 00:15:43,125 Kaj če bi se vrnil sem? 241 00:15:44,916 --> 00:15:46,333 Mislim, da ni bil on. 242 00:15:59,333 --> 00:16:00,291 Preverjanje tal. 243 00:16:01,208 --> 00:16:02,041 nič. 244 00:16:03,000 --> 00:16:03,916 nič. 245 00:16:04,000 --> 00:16:04,875 nič. 246 00:16:06,791 --> 00:16:10,458 Podjetnica je igrala pol ure ustaviti taksi. 247 00:16:11,041 --> 00:16:13,416 Ne želim kritizirati javnih uslužbencev, 248 00:16:13,500 --> 00:16:17,041 toda poštar zloži to torbo odkar smo prišli sem. 249 00:16:17,125 --> 00:16:18,458 Kako pridem noter? 250 00:16:18,541 --> 00:16:19,750 Bojim se, da ne boš. 251 00:16:20,791 --> 00:16:22,125 Potrebujemo načrt B. 252 00:16:22,208 --> 00:16:24,458 Ni ga tam. Hilde je edina sled. 253 00:16:25,041 --> 00:16:28,083 - Morda je vhod za osebje. - Gotovo ga varujejo. 254 00:16:28,166 --> 00:16:31,416 Lahko jo poskusimo spraviti ven. Prijavite grožnjo z bombo. 255 00:16:32,750 --> 00:16:34,208 In naj vstopim? 256 00:16:34,291 --> 00:16:36,250 Lahko ji postavim ista vprašanja. 257 00:16:36,333 --> 00:16:38,750 Ti si ubežnik, kajne? Ne jaz. 258 00:16:38,833 --> 00:16:40,791 Recimo, da iščejo tudi vas. 259 00:16:41,625 --> 00:16:42,791 Dobro praviš. 260 00:16:50,375 --> 00:16:53,000 Vzemite moj mobilni telefon za bone. Imam idejo. 261 00:16:53,708 --> 00:16:54,875 Chopra, si v redu? 262 00:16:54,958 --> 00:16:58,458 sem. Lahko se zaneseš name kot zadnja obrambna linija. 263 00:17:01,500 --> 00:17:04,375 Pozneje se moram pogovoriti s teboj. 264 00:17:04,458 --> 00:17:05,833 Naj ugibam. 265 00:17:06,416 --> 00:17:10,333 Julie včeraj ni bilo v vaši pisarni zaradi videa TikTok. 266 00:17:11,500 --> 00:17:13,458 Vam je dolgčas, ko vse veste? 267 00:17:13,541 --> 00:17:14,375 ne 268 00:17:17,875 --> 00:17:20,083 Ti baraba! Je to Rachel Mills? 269 00:17:20,958 --> 00:17:22,500 -Kje? - Tukaj je. 270 00:17:23,666 --> 00:17:24,666 Hudič me je vzel! 271 00:17:25,250 --> 00:17:28,833 Ali kdo vidi Burroughsa? Fantje, ga kdo vidi? 272 00:17:31,583 --> 00:17:34,625 Pozor, Rachel Mills se približuje stavbi. 273 00:17:34,708 --> 00:17:36,708 Ekipa Alpha, pojdite ponjo. 274 00:17:38,833 --> 00:17:39,666 FBI! 275 00:17:40,458 --> 00:17:41,375 Niti penija! 276 00:17:41,458 --> 00:17:43,708 Pokaži svoje roke! Takoj! 277 00:17:45,541 --> 00:17:48,291 Obrnite se, roke na glavo. Prepletite prste. 278 00:17:48,375 --> 00:17:50,375 Dobro. hej 279 00:18:06,000 --> 00:18:09,083 Tukaj Bravo 2. Rachel Mills smo pripeljali v pripor. 280 00:18:09,708 --> 00:18:12,583 - Je vse v redu? -To. Samo pojdi nazaj noter. 281 00:18:16,333 --> 00:18:18,083 - Ne streljaj! - Pojdi nazaj noter. 282 00:18:19,041 --> 00:18:20,041 tam. 283 00:18:22,166 --> 00:18:23,083 Dobro. 284 00:18:30,291 --> 00:18:32,791 nehaj! usedi se! 285 00:18:33,291 --> 00:18:35,875 - Ne poškoduj me. - Na sojenju si lagal. 286 00:18:35,958 --> 00:18:38,625 Ne, videl sem, da si zakopal netopirja. 287 00:18:38,708 --> 00:18:41,083 Nimam česa izgubiti. Laži in ubil te bom. 288 00:18:43,250 --> 00:18:44,541 Gospa Mills. 289 00:18:45,583 --> 00:18:47,416 Agenta Williams in Greer. 290 00:18:48,208 --> 00:18:50,458 Nam poveste, kje je David Burroughs? 291 00:18:50,541 --> 00:18:53,541 Kako bi vedel? - Imamo izpis za vaš mobilni telefon. 292 00:18:53,625 --> 00:18:56,375 Vemo, da te je poklical potem ko je pobegnil. 293 00:18:56,458 --> 00:18:58,333 Šel si ga iskat. 294 00:18:59,458 --> 00:19:01,375 Kdo ti je rekel, da lažeš? 295 00:19:02,041 --> 00:19:03,375 Kdo drži mojega sina? 296 00:19:03,458 --> 00:19:04,791 o čem govoriš 297 00:19:04,875 --> 00:19:05,833 Ugrabili so ga. 298 00:19:07,375 --> 00:19:09,916 Tisti, ki so ti rekli, da lažeš. 299 00:19:11,000 --> 00:19:14,333 To ni mogoče. Rekli so mi, da si ti to naredil. 300 00:19:14,416 --> 00:19:16,458 Da se boš izognil temu. 301 00:19:17,041 --> 00:19:18,166 Kdo ti je to povedal? 302 00:19:19,583 --> 00:19:21,000 ne morem Ubili me bodo. 303 00:19:21,083 --> 00:19:22,750 Evo, kako bomo to storili. 304 00:19:22,833 --> 00:19:25,583 Povedal nam boš vse, kar veš, 305 00:19:25,666 --> 00:19:29,041 in če nam pri tem pomagate ujeti Davida, 306 00:19:29,125 --> 00:19:32,791 morda lahko razmislimo o poravnavi zmanjšati obtožbe proti vam. 307 00:19:32,875 --> 00:19:36,666 - Ki vključujejo sodelovanje pri umoru. -Prosim? 308 00:19:36,750 --> 00:19:40,208 Davida si peljal v hišo stražarja Wessona, kjer ga je ubil. 309 00:19:40,291 --> 00:19:45,500 Rachel, to je dosmrtna ječa zato dobro premisli preden odgovoriš. 310 00:19:47,166 --> 00:19:48,541 Povej mi njihova imena. 311 00:20:02,083 --> 00:20:04,916 To je tvoja hči, kajne? učitelj? spomnim se 312 00:20:06,375 --> 00:20:07,583 To je Elle. 313 00:20:09,000 --> 00:20:11,583 Starš bi naredil vse, da zaščiti otroka. 314 00:20:11,666 --> 00:20:13,916 In tisto noč nisem zaščitila Matthewa. 315 00:20:14,625 --> 00:20:16,375 Zato vse to počnem. 316 00:20:17,416 --> 00:20:18,416 Ravno zaradi tega. 317 00:20:18,500 --> 00:20:21,666 Zato sem lagal. Da jo zaščitim. 318 00:20:22,666 --> 00:20:24,291 Elle je igrala na srečo. 319 00:20:24,916 --> 00:20:27,041 Nekega dne je prišel moški. 320 00:20:27,125 --> 00:20:29,208 Rekel je, da si pretepel sina 321 00:20:29,291 --> 00:20:32,666 in če ti pomagam iti v zapor, dolg ji bo odpustil. 322 00:20:32,750 --> 00:20:33,583 Kateri človek? 323 00:20:34,166 --> 00:20:35,416 Ni mi povedal svojega imena, 324 00:20:35,500 --> 00:20:38,875 imel pa je črne lase z belim pramenom spredaj. 325 00:20:38,958 --> 00:20:40,250 Skunk. 326 00:20:42,375 --> 00:20:45,500 Rekel je, da nimam izbire. Povedal mi je, za koga dela. 327 00:20:46,541 --> 00:20:47,833 Nicky Fisher. 328 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 Kje je David? 329 00:20:52,666 --> 00:20:54,083 Res ne vem. 330 00:20:54,166 --> 00:20:56,666 ne veste? Dobro. Uživaj v zaporu. 331 00:20:56,750 --> 00:20:57,625 pridi no 332 00:20:59,625 --> 00:21:02,541 Dobro. prišel sem pogovorite se s Hilde Winslow. 333 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 O čem? 334 00:21:04,541 --> 00:21:07,000 - Lagala je kot priča. - Zakaj bi lagal? 335 00:21:07,083 --> 00:21:09,833 ne vem a je po sojenju spremenila ime. 336 00:21:09,916 --> 00:21:12,458 Prodala je hišo in tako rekoč izginila. 337 00:21:12,541 --> 00:21:15,916 - Ali ti ni to čudno? - Premaknila se je. In kaj potem? 338 00:21:16,458 --> 00:21:20,000 - In če je David nedolžen? - Zato gradijo zapore. Vsi so nedolžni. 339 00:21:20,083 --> 00:21:24,083 Če bi prišel k Hildi Winslow, zakaj si čakal, da nam poveš? 340 00:21:34,583 --> 00:21:36,083 Ker nas mami. 341 00:21:38,958 --> 00:21:40,375 Burroughs je notri. 342 00:21:41,250 --> 00:21:43,750 Vse enote, Burroughs je v stanovanju. 343 00:21:43,833 --> 00:21:45,500 Tretje nadstropje, stanovanje B, vhod. 344 00:21:48,000 --> 00:21:49,291 sranje 345 00:21:50,708 --> 00:21:52,791 Oprosti, ker sem lagal. bom pomagal. 346 00:21:52,875 --> 00:21:56,333 Požarne stopnice pod oknom spalnice vodijo na ulico. 347 00:22:09,708 --> 00:22:10,916 Burroughs, nehaj! 348 00:22:16,958 --> 00:22:18,500 Odšel je skozi spalnico. 349 00:22:22,500 --> 00:22:23,875 Na strehi je. 350 00:22:24,375 --> 00:22:26,708 Dvignite helikopter. Blokirajte ulice. 351 00:22:26,791 --> 00:22:28,375 Agent Greer mu sledi. 352 00:22:36,541 --> 00:22:37,666 nehaj! 353 00:23:01,625 --> 00:23:02,458 nehaj! 354 00:23:54,208 --> 00:23:57,458 David Burroughs, roke gor! Takoj! 355 00:23:58,666 --> 00:24:01,166 Roke gor in stran od roba! 356 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 Ne morem nazaj. 357 00:24:07,625 --> 00:24:09,541 ne! sranje! 358 00:24:23,875 --> 00:24:27,708 Osumljenca so nazadnje videli na Mercerju. Potrebujem okrepitve za nalogo. 359 00:24:39,250 --> 00:24:40,875 To je Hilda Winslow. 360 00:24:40,958 --> 00:24:44,208 D. Burroughs je bil v mojem stanovanju in spraševal o sinu. 361 00:24:44,291 --> 00:24:45,750 Ga je policija ujela? 362 00:24:45,833 --> 00:24:47,708 Ne, pobegnil je. 363 00:24:48,541 --> 00:24:51,416 Kaj če se vrne? Kaj naj storim? 364 00:24:51,500 --> 00:24:54,125 Samo jezik na licu. 365 00:24:55,625 --> 00:24:57,083 prihajam 366 00:25:29,958 --> 00:25:30,791 Adam? 367 00:25:35,833 --> 00:25:36,833 Adam? 368 00:25:38,458 --> 00:25:39,500 oče? 369 00:25:43,208 --> 00:25:44,416 Lenny? 370 00:25:47,541 --> 00:25:48,541 Kaj je bilo? 371 00:25:48,625 --> 00:25:51,208 Se boš res delal, da ne veš? 372 00:25:52,750 --> 00:25:54,916 Izkopali ste Matthewov grob, vzeli truplo. 373 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 Ne, to se ni zgodilo. 374 00:25:59,791 --> 00:26:01,458 Potem nam povej, kaj je to. 375 00:26:02,708 --> 00:26:06,250 to. Šel sem na pokopališče in odkopal krsto. 376 00:26:06,333 --> 00:26:07,458 Zakaj? 377 00:26:07,541 --> 00:26:09,583 Ker sem hotel testirati DNK. 378 00:26:11,083 --> 00:26:14,375 Dokaži, da ni bil Matthew, da David govori resnico. 379 00:26:16,375 --> 00:26:17,916 Toda trupla ni bilo. 380 00:26:19,083 --> 00:26:21,875 kaj praviš Kako to, da ni bilo trupla? 381 00:26:21,958 --> 00:26:23,916 Ker ga nisem najprej izkopal. 382 00:26:24,000 --> 00:26:26,375 Nekdo jo je že zdavnaj odprl s palico. 383 00:26:26,958 --> 00:26:28,916 Razlog za to je samo en. 384 00:26:29,000 --> 00:26:33,250 Vedeli so, da pokopani deček ni Matej in želeli so, da se ne razkrije. 385 00:26:35,375 --> 00:26:36,375 Počakaj. 386 00:26:37,916 --> 00:26:39,583 - Hej. si v redu - Sem. 387 00:26:50,875 --> 00:26:53,875 - Kje si to dobil? - Pobral sem ga na postaji. 388 00:26:53,958 --> 00:26:55,208 Po prekinitvi. 389 00:26:57,708 --> 00:26:58,833 Adam, oprosti. 390 00:26:59,500 --> 00:27:00,625 V redu je. 391 00:27:02,416 --> 00:27:04,166 Vse moramo ponovno pregledati. 392 00:27:04,250 --> 00:27:06,375 Najbrž so nekaj zamudili. 393 00:27:06,458 --> 00:27:09,416 To nas bo pripeljalo do tega ki je postavil Davida. 394 00:27:11,125 --> 00:27:12,458 Po vaši radodarnosti 395 00:27:12,541 --> 00:27:16,750 lahko zagotovimo, da bo vsak otrok ima dostop do najboljše možne oskrbe. 396 00:27:16,833 --> 00:27:21,166 Za družine v najtežjih trenutkih zagotovili jim bomo tisto, kar resnično potrebujejo. 397 00:27:22,166 --> 00:27:23,333 upanje. 398 00:27:29,791 --> 00:27:30,708 hvala 399 00:27:31,416 --> 00:27:33,416 -Dr. Dreadson. -Dr. Heller. 400 00:27:33,500 --> 00:27:35,416 - Čudovit govor. -Hvala. 401 00:27:35,500 --> 00:27:36,375 kako si 402 00:27:37,125 --> 00:27:38,125 Težko. 403 00:27:38,958 --> 00:27:40,083 se opravičujem 404 00:27:40,166 --> 00:27:41,666 -Seveda. -Hvala. 405 00:27:42,708 --> 00:27:44,916 - Bili ste fantastični. -Hvala. 406 00:27:46,500 --> 00:27:48,625 To je Gertrude Payne. 407 00:27:49,916 --> 00:27:52,250 Gertrude Payne iz fundacije Payne. 408 00:27:52,833 --> 00:27:54,583 Bil je čudovit govor. 409 00:27:55,125 --> 00:27:55,958 hvala 410 00:27:56,041 --> 00:27:59,291 Ko sem slišal, da je tukaj, Vedel sem, da se moraš srečati. 411 00:27:59,375 --> 00:28:01,291 Pravzaprav sva se že srečala. 412 00:28:02,000 --> 00:28:04,833 Vaša fundacija temu mestu zelo pomaga. 413 00:28:04,916 --> 00:28:08,333 Počaščeni smo, da ste tukaj. Če bi vedel ... 414 00:28:08,416 --> 00:28:10,541 Poskušam ostati neopazen. 415 00:28:11,791 --> 00:28:15,791 Moj oče je ustanovil fundacijo Payne po drugi svetovni vojni. 416 00:28:15,875 --> 00:28:19,916 Želel v vojsko, a zdravniški pregled ugotovil je, da ima šum na srcu. 417 00:28:20,000 --> 00:28:23,125 Kasneje se je izkazalo, da je moj dedek, 418 00:28:23,208 --> 00:28:25,791 ki je do tedaj že pridobil veliko bogastvo, 419 00:28:25,875 --> 00:28:29,458 plačal, da mu zamenjajo kartico da mu ne bi bilo treba na bojišče. 420 00:28:29,541 --> 00:28:32,583 Starš je le hotel zaščitite svojega otroka. 421 00:28:32,666 --> 00:28:34,375 Zelo ste prijazni. 422 00:28:34,458 --> 00:28:37,916 Oče se je spraševal, kaj se je zgodilo z mladeničem, ki ga je zamenjal, 423 00:28:38,000 --> 00:28:40,291 vedoč, da se verjetno ni vrnil. 424 00:28:40,958 --> 00:28:43,208 Želel je vrniti dolg. 425 00:28:43,833 --> 00:28:47,958 In uporabi privilegij, ki ga je rešil pomagati drugim. 426 00:28:48,625 --> 00:28:50,708 Tako rekoč poravnati račune. 427 00:28:52,416 --> 00:28:56,916 Ne morem se spomniti nikogar komu bi bolj zaupal v tem podvigu. 428 00:28:57,958 --> 00:29:02,583 Pričakujte znatno donacijo naše fundacije da vam pomaga doseči vaše cilje. 429 00:29:03,666 --> 00:29:06,416 Oh no... ne vem kaj naj rečem. 430 00:29:07,791 --> 00:29:09,666 - No, sprejemamo. -To. 431 00:29:10,791 --> 00:29:13,416 vesela sem kako sva se spoznala, dr. Dreason. 432 00:29:13,916 --> 00:29:14,791 Dvakrat. 433 00:29:16,583 --> 00:29:19,166 Čakaj, kdaj sta se vidva spoznala? 434 00:29:19,750 --> 00:29:21,083 V stranišču. 435 00:29:21,625 --> 00:29:24,416 Škoda, ampak bil sem zelo razburjen. 436 00:29:25,708 --> 00:29:27,708 Tako te je poklicala Rachel, kajne? 437 00:29:28,583 --> 00:29:29,416 to. 438 00:29:30,916 --> 00:29:32,833 Kaj je rekla? Je z Davidom? 439 00:29:35,541 --> 00:29:37,458 Je povedala, zakaj to počne? 440 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 ne 441 00:29:43,000 --> 00:29:44,416 Poklicati moramo FBI. 442 00:29:45,500 --> 00:29:48,083 vem Samo več časa potrebujem. 443 00:29:50,333 --> 00:29:51,375 prosim 444 00:30:08,333 --> 00:30:09,500 Kako je šlo? 445 00:30:09,583 --> 00:30:12,000 Med kosilom je prejela klic. 446 00:30:12,500 --> 00:30:14,375 Mislim, da jo je poklicala sestra. 447 00:30:14,458 --> 00:30:16,333 Bo ona problem? 448 00:30:16,916 --> 00:30:18,708 Nov mož, dojenček na poti 449 00:30:18,791 --> 00:30:21,750 in zdaj v celoti financiran program jo okupirati? 450 00:30:22,958 --> 00:30:26,458 Ne, mislim, da ne bo problem. 451 00:30:27,750 --> 00:30:29,041 To je dobro. 452 00:30:29,791 --> 00:30:31,166 In Burroughs? 453 00:30:33,625 --> 00:30:37,166 Vlomil je v stanovanje Hilde Winslow, in potem spet pobegnil. 454 00:30:37,250 --> 00:30:41,291 Koliko vladnih agencij je potrebnih aretirati tega človeka? 455 00:30:42,875 --> 00:30:44,458 Je še v New Yorku? 456 00:30:44,541 --> 00:30:45,666 delam na tem. 457 00:30:45,750 --> 00:30:47,291 Imam več slabih novic. 458 00:30:48,000 --> 00:30:52,000 FBI je prijel Rachel Mills v pripor. Ima fotografijo. 459 00:30:55,083 --> 00:30:59,458 Več udarnih novic. Na Manhattnu popoldne so odjeknili streli 460 00:30:59,541 --> 00:31:05,125 potem ko so očividci videli, da je policija lovi moškega v stanovanjski hiši. 461 00:31:05,208 --> 00:31:07,833 Zdaj vemo identiteto tega človeka. 462 00:31:07,916 --> 00:31:10,000 Ime mu je David Burroughs. 463 00:31:10,083 --> 00:31:13,666 Obsojeni morilec na begu iz zapora z maksimalnim… 464 00:31:15,333 --> 00:31:16,458 Hayden. 465 00:31:18,833 --> 00:31:20,583 Kje za vraga je Rachel? 466 00:31:24,541 --> 00:31:28,000 Rachel Mills, aretirali ste za pomoč Davidu Burroughsu 467 00:31:28,083 --> 00:31:30,583 in sodelovanje pri umoru Teda Wessona. 468 00:31:39,291 --> 00:31:40,666 Samo eno ulico stran. 469 00:31:40,750 --> 00:31:42,500 - Hej. - Hej. 470 00:31:42,583 --> 00:31:43,416 si v redu 471 00:31:44,125 --> 00:31:45,750 to. Ali ne izgledam dobro? 472 00:31:45,833 --> 00:31:49,041 Ne delaj se pametnega! Kaj si mislil, ko si skočil s strehe? 473 00:31:49,125 --> 00:31:51,416 Hotel sem ujeti Burroughsa. 474 00:31:52,083 --> 00:31:54,208 - Bil je moj. - Agent Greer, gremo. 475 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Ali bi samo… 476 00:32:03,041 --> 00:32:06,708 Si lahko samo previden? dobro? prosim 477 00:32:07,416 --> 00:32:08,750 Lahko to narediš? 478 00:32:08,833 --> 00:32:11,333 Zdaj se ne pogovarjam s tabo kot s šefom. 479 00:32:13,041 --> 00:32:17,041 Nikoli si ne želim tvoje matere opravi ta klic. jasno? 480 00:32:17,625 --> 00:32:19,666 Tako me že sovraži. 481 00:32:21,000 --> 00:32:22,750 Previden sem, oče. 482 00:32:23,958 --> 00:32:25,125 Moram iti. 483 00:32:28,125 --> 00:32:29,208 gremo 484 00:32:55,916 --> 00:32:56,958 Theo! 485 00:32:58,291 --> 00:33:00,458 pridi no Čas je za večerjo! 486 00:33:01,708 --> 00:33:03,041 Takoj pridem! 487 00:35:07,458 --> 00:35:12,458 Prevod podnapisov: Bernarda Komar