1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
{\an8}PRILAGOĐENO IZ WEB STRIPA
YI REN ZHI XIA

2
00:00:30,680 --> 00:00:31,760
{\an8}OVO JE IZMIŠLJENO DJELO

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,040
{\an8}SVE AKCIJE I SPOSOBNOSTI IZVEDENE
NE SMIJE SE IMITIRATI

4
00:01:07,920 --> 00:01:10,320
{\an8}Sve
povezana je s karmom i sudbinom.

5
00:01:11,520 --> 00:01:13,880
{\an8}Slijedite me

6
00:01:14,520 --> 00:01:16,240
{\an8}ako vas dvoje želite znati istinu.

7
00:01:27,040 --> 00:01:30,000
{\an8}Prošlo je skoro 80 godina.

8
00:01:30,080 --> 00:01:31,200
{\an8}Gdje smo?

9
00:01:31,280 --> 00:01:32,440
{\an8}Tada,

10
00:01:32,520 --> 00:01:36,160
{\an8}ovdje smo izmislili Osam Vrhovnih.

11
00:01:36,240 --> 00:01:38,120
{\an8}Pokušao sam razne metode

12
00:01:38,200 --> 00:01:40,640
{\an8}za povratak na ovo mjesto

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
{\an8}nakon bijega od obitelji Lyu.

14
00:01:42,840 --> 00:01:45,040
{\an8}Međutim, nisam mogao postići svoj cilj.

15
00:01:46,280 --> 00:01:48,400
{\an8}Je li ovo legendarna Dolina 24 uvjeta?

16
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
{\an8}Hvala vam što ste mi pomogli

17
00:01:58,720 --> 00:02:00,400
{\an8}za povratak na ovo mjesto.

18
00:02:00,480 --> 00:02:02,320
{\an8}Ovdje ste izumili Double Quan Palm,

19
00:02:02,960 --> 00:02:04,920
{\an8}ali ipak niste mogli ući na ovo mjesto
po sebi.

20
00:02:05,720 --> 00:02:06,640
{\an8}Dolina 24 uvjeta

21
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
{\an8}nije tako jednostavno kao što mislite.

22
00:02:09,759 --> 00:02:11,800
{\an8}Ovo je druga dimenzija.

23
00:02:11,880 --> 00:02:12,720
Ovo mjesto

24
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
je pravi svijet autsajdera.

25
00:02:15,120 --> 00:02:17,840
To je izvorište svih supermoći.

26
00:02:17,920 --> 00:02:20,440
Moć suptilno teče u ovom svijetu.

27
00:02:20,520 --> 00:02:22,480
{\an8}Upravlja cirkulacijom krvi

28
00:02:22,560 --> 00:02:23,880
{\an8}od svih živih bića ovdje,

29
00:02:23,960 --> 00:02:25,560
{\an8}dopuštajući ljudima da iskoriste supermoći.

30
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
{\an8}Dolina 24 uvjeta

31
00:02:27,400 --> 00:02:29,880
{\an8}nadilazi vrijeme.

32
00:02:29,960 --> 00:02:32,080
{\an8}Utječe na tvoju sadašnjost,

33
00:02:32,960 --> 00:02:33,840
{\an8}prošlost,

34
00:02:33,920 --> 00:02:35,560
{\an8}i budućnosti.

35
00:02:36,480 --> 00:02:37,720
{\an8}Kakva šteta.

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,880
{\an8}Probao sam razne metode
sve ove godine,

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,680
{\an8}a ipak sam mogao samo lutati
na rubu svijeta Autsajdera.

38
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
{\an8}Čini se kao protok energije
je stagnirao.

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
Zato ovo tijelo nije moglo rasti.

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,320
Ne mogu ući u Dolinu 24 uvjeta

41
00:02:50,400 --> 00:02:52,360
samo s mojim moćima.

42
00:02:52,440 --> 00:02:54,240
Nikad vas nisam očekivao

43
00:02:54,320 --> 00:02:56,160
da me jednog dana vrati ovamo.

44
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Zašto si se morao vratiti?

45
00:02:58,960 --> 00:03:00,160
tada,

46
00:03:00,240 --> 00:03:01,160
ja,

47
00:03:01,240 --> 00:03:02,360
Gensheng,

48
00:03:02,440 --> 00:03:04,200
Dummy, i ostalo,

49
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
nas devet

50
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
zajedno ostali u Dolini 24 pojma.

51
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Bili smo izolirani od svijeta

52
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
dok smo zajedno tražili prosvjetljenje.

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,880
Bili smo fokusirani na pronalaženje vlastitih putova.

54
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
Vrsta drugarstva,

55
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
sreća,

56
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
i cjelovitost koju smo ovdje doživjeli,

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,080
to je nešto što nikada ne biste razumjeli

58
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
ako to nisi sam doživio.

59
00:03:22,520 --> 00:03:24,120
Double Quan Palm ne bi postojao

60
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
da nije ovog mjesta.

61
00:03:27,560 --> 00:03:29,400
Znaš li kakav je osjećaj

62
00:03:29,480 --> 00:03:31,080
kada postignete prosvjetljenje?

63
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Osjeća se kao

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,840
možete sami odlučiti o svojoj sudbini.

65
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
Osjećao se kao da si jedno sa svijetom.

66
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Mogao si osjetiti ritam svijeta.

67
00:03:39,080 --> 00:03:41,360
Osjećao se kao da svijet
je plesala za tebe.

68
00:03:45,320 --> 00:03:46,440
Dakle, moj djed je izumio

69
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Qi Apoteoza ovdje.

70
00:03:50,280 --> 00:03:52,520
Sudbina nas je spojila.

71
00:03:52,600 --> 00:03:55,160
Prošlo je toliko vremena
budući da sam bila ovako sretna.

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Ali što je Qi apoteoza?

73
00:03:58,360 --> 00:03:59,560
ne znam

74
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
Svatko ima drugačiji način
postizanja prosvjetljenja.

75
00:04:04,360 --> 00:04:05,480
Osam Vrhovnih

76
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
više su nego samo moćne supersile.

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Još važnije,

78
00:04:10,400 --> 00:04:13,560
to je znak gospodarenja svijetom.

79
00:04:13,640 --> 00:04:16,160
To je znak gospodarenja svojom sudbinom.

80
00:04:16,240 --> 00:04:18,640
Možda ćeš to jednog dana shvatiti

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
i bit će prosvijetljen.

82
00:04:19,959 --> 00:04:22,600
Možda nećeš moći
postići prosvjetljenje.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,960
Dummy ti nije prenio svoj vrhovni?

84
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
Kakva šteta.

85
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
Što je s tobom?

86
00:04:39,280 --> 00:04:40,640
Što planirate učiniti sljedeće?

87
00:04:49,840 --> 00:04:52,840
Na kraju sam postao osoba
Lyu Huan je najviše mrzio.

88
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Želim se vratiti u vrijeme

89
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
kad smo Lyu Huan i ja još bili zajedno.

90
00:04:58,440 --> 00:05:00,080
Želim biti prava ja.

91
00:05:00,600 --> 00:05:02,720
Želim biti dobar brat
u srcu Lyu Huana.

92
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
Povrijedio sam toliko ljudi

93
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
i počinio tolika zla djela.

94
00:05:08,800 --> 00:05:11,320
Odlučio sam se predati NDT-u.

95
00:05:12,840 --> 00:05:14,080
Zhang Chulan,

96
00:05:15,680 --> 00:05:17,040
ne smiješ ići mojim stopama.

97
00:05:17,120 --> 00:05:19,560
Morate zaštititi osobu
tko ti najviše znači.

98
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
Zaštitite Feng Baobao.

99
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Idi sada.

100
00:05:32,880 --> 00:05:33,800
{\an8}LYU LIANG JE STROGO KAŽNJEN OD STRANE NDT-a
ZBOG KRŠENJA PROPISA O VANJSKIM RADIMA

101
00:05:33,880 --> 00:05:34,800
{\an8}ALI ZBOG NJEGOVOG DOBROG PONAŠANJA
I NJEGOV POKUŠAJ ISKUPA

102
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
{\an8}ODOBRENO MU JE SMANJENJE KAZNE.

103
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
{\an8}U OBZIRU NA PRIRODU
ZLOČINA I SVOG PONAŠANJA,

104
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
{\an8}POJEDINCI
POVEZAN S OBITELJI LYU

105
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
{\an8}NAPLAĆENI SU
PROTUPRAVNI PRITVOR

106
00:05:38,560 --> 00:05:39,440
{\an8}I NAMJERNA ŠTETA
PROTIV DUANMU YINGA,

107
00:05:39,520 --> 00:05:40,440
{\an8}JAMČENJE TEŠKE KAZNE.

108
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
{\an8}NDT JE NAMETNUO STROGE KAZNE
O UKLJUČENIM POJEDINCIMA.

109
00:07:01,520 --> 00:07:03,360
Jesam li ovo ja?

110
00:07:05,000 --> 00:07:06,560
to si ti

111
00:07:07,400 --> 00:07:08,480
ja...

112
00:07:09,160 --> 00:07:11,000
Izgledam jako sretno.

113
00:07:24,320 --> 00:07:26,120
Gensheng je ovo isklesao.

114
00:07:26,200 --> 00:07:29,160
Tvoj otac je bio poznat
za njegovu tadašnju eleganciju bez premca.

115
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
Jako te je volio.

116
00:07:31,240 --> 00:07:33,080
Međutim, zatekla vas je nesreća.

117
00:07:33,160 --> 00:07:36,680
Tada nas je okupio osam
i vratio se u Dolinu 24 pojma

118
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
da te spasim.

119
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Svaki od Osam vrhovnih
ima svoje snage.

120
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
Samo smo te mogli spasiti

121
00:07:45,560 --> 00:07:47,840
sa snagom svih osam pojedinaca.

122
00:07:47,920 --> 00:07:49,640
To je bio jedini način

123
00:07:49,720 --> 00:07:51,360
mogli bismo oživjeti izvornog tebe.

124
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
Međutim, ti se nisi pojavio.

125
00:07:57,880 --> 00:07:59,840
Želio sam se pojaviti.

126
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
Ipak me obitelj Lyu pritvorila.

127
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Bio sam odgovoran

128
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
za buđenje Feng Baobaoovih sjećanja
s mojim Double Quan Palmom.

129
00:08:06,440 --> 00:08:07,680
Šteta je da...

130
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
ja ću se vratiti

131
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
ono što sam ti dugovao prošli put.

132
00:08:13,320 --> 00:08:15,520
Gdje su sjećanja gđe Bao?

133
00:08:15,600 --> 00:08:16,480
tada,

134
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
uspjeli su samo probuditi tvoje tijelo.

135
00:08:19,400 --> 00:08:20,560
Tvoja sjećanja

136
00:08:20,640 --> 00:08:23,320
držani u ovoj pećini sve ove godine.

137
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
Baobao, pruži ruku.

138
00:08:52,560 --> 00:08:54,160
<i>Otac.</i>

139
00:08:54,240 --> 00:08:55,760
<i>Baobao, dođi.</i>

140
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
<i>Donio sam ti nešto lijepo.</i>

141
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
<i>Svakako će vam se svidjeti.</i>

142
00:09:06,960 --> 00:09:08,400
<i>Oče, ti si najbolji.</i>

143
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
Raspršeni qi

144
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
ne dolazi u kontakt
s formiranjem qija.

145
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
Mogu ga održavati samo neko vrijeme.

146
00:09:33,280 --> 00:09:34,200
Baobao,

147
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
sve ću ti vratiti.

148
00:09:36,680 --> 00:09:38,240
Tvoja obitelj,

149
00:09:38,320 --> 00:09:39,200
tvoja prošlost,

150
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
sve što želiš,

151
00:09:40,920 --> 00:09:41,960
svi su ovdje.

152
00:09:42,640 --> 00:09:44,360
slijedi me

153
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
Gđice Bao, ne vjerujte joj još.

154
00:09:49,000 --> 00:09:51,240
Ona je bila ta koja je ubila Xu Huan.

155
00:09:54,720 --> 00:09:55,760
Zhang Chulan,

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
toliko smo toga prošli zajedno

157
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
i upoznali smo toliko ljudi.

158
00:10:00,920 --> 00:10:02,680
Svatko ima svoju prošlost

159
00:10:02,760 --> 00:10:04,680
i njihove obitelji.

160
00:10:04,760 --> 00:10:06,200
Imaš i ti svog djeda.

161
00:10:06,760 --> 00:10:08,280
Iako je preminuo,

162
00:10:08,360 --> 00:10:10,600
barem je on još uvijek u tvojim sjećanjima.

163
00:10:12,080 --> 00:10:13,000
Vidio sam tog čovjeka

164
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
u vlaku upravo sada.

165
00:10:15,680 --> 00:10:16,520
Vidio sam ga

166
00:10:16,600 --> 00:10:18,360
lijući suze za mnom.

167
00:10:18,440 --> 00:10:19,800
Međutim, ne znam tko je on.

168
00:10:20,400 --> 00:10:22,040
Želim ga upoznati.

169
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Želim znati

170
00:10:23,440 --> 00:10:25,080
kako me moj otac obožavao.

171
00:10:59,040 --> 00:11:00,560
Sada ću baciti formaciju qi.

172
00:11:00,640 --> 00:11:01,880
Odmakni se.

173
00:11:02,480 --> 00:11:04,880
Nemoj me uznemiravati
kad joj vraćam sjećanja.

174
00:12:38,680 --> 00:12:39,880
tada,

175
00:12:39,960 --> 00:12:42,000
njih osam

176
00:12:42,080 --> 00:12:43,680
stajao ovdje

177
00:12:43,760 --> 00:12:45,040
i oživio te

178
00:12:45,120 --> 00:12:48,320
dok sam bio zatvoren
u podrumu obitelji Lyu.

179
00:12:49,480 --> 00:12:50,920
Mučili su me do kraja.

180
00:12:52,840 --> 00:12:55,320
Bio sam kao živi leš.

181
00:12:55,400 --> 00:12:57,120
Ipak, vjerovao sam

182
00:12:57,200 --> 00:12:59,720
da su moji najbolji prijatelji
došao bi i spasio me.

183
00:12:59,800 --> 00:13:00,880
međutim,

184
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
nisu.

185
00:13:02,440 --> 00:13:04,280
Bio sam tako naivan.

186
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
Bio sam previše naivan!

187
00:13:13,880 --> 00:13:15,920
Feng Baobao, kad sam te vidio,

188
00:13:16,000 --> 00:13:19,320
shvatila sam
da im uopće nije stalo do mene!

189
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Ovaj svijet
je ispunjen zlim namjerama!

190
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
Ovo tvoje tijelo

191
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
sadrži moć Osam Vrhovnih.

192
00:13:24,680 --> 00:13:27,120
Samo ga ja zaslužujem posjedovati!

193
00:13:32,080 --> 00:13:33,280
Nemaš pojma

194
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
o pravoj moći
od Osam Vrhovnih.

195
00:13:35,360 --> 00:13:36,800
Jednom kad ga se dočepam,

196
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
Bit ću nepobjediv!

197
00:13:58,720 --> 00:14:00,160
Duanmu Ying, što radiš?

198
00:14:18,560 --> 00:14:19,680
Duanmu Ying,

199
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
što radiš

200
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
Kako mogu
usaditi moja sjećanja u njen um

201
00:14:26,000 --> 00:14:27,280
bez izvlačenja njezine
na prvom mjestu?

202
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Dummyjev unuk,

203
00:14:29,120 --> 00:14:30,960
pokazat ću ti!

204
00:14:39,520 --> 00:14:40,480
<i>Gđa. Bao.</i>

205
00:14:52,000 --> 00:14:52,920
Duanmu Ying,

206
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
stani!

207
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
<i>Qi barijera odražava moj napad.</i>

208
00:15:15,800 --> 00:15:18,120
Bolje prestani odmah!

209
00:15:25,800 --> 00:15:28,520
Ova formacija qi-ja se formira
s moći Osam vrhovnika.

210
00:15:28,600 --> 00:15:31,440
Čak ga ni Zhang Zhiwei nije mogao odagnati!

211
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
<i>Zhang Chulan,</i>

212
00:16:36,840 --> 00:16:38,080
<i>od sada,</i>

213
00:16:38,160 --> 00:16:39,480
<i>ti si moj rob.</i>

214
00:16:39,560 --> 00:16:40,600
<i>Zhang Chulan,</i>

215
00:16:40,680 --> 00:16:42,080
<i>trebao bi me slijediti.</i>

216
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
<i>Slijedi me. Usrećit ću te.</i>

217
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
<i>Zar ne boli
kad si se tako udario?</i>

218
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
<i>Reci mi onda.</i>

219
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
<i>Što da radim?</i>

220
00:16:50,520 --> 00:16:52,480
<i>Ne bi se trebao udarati.</i>

221
00:16:52,560 --> 00:16:54,480
<i>Trebao bi pronaći one koji su te povrijedili</i>

222
00:16:54,560 --> 00:16:55,640
<i>i udarite ih umjesto toga.</i>

223
00:16:55,720 --> 00:16:58,280
<i>Zhang Chulan, ne trebaš ga se bojati.</i>

224
00:16:58,360 --> 00:17:02,880
<i>Ne morate se više skrivati ili bježati
kad jednom postaneš moj rob.</i>

225
00:17:02,960 --> 00:17:06,079
Ako ne želiš živjeti kao gubitnik,
trebao bi ustati.

226
00:17:06,160 --> 00:17:09,040
Od sada nadalje,
živjeti kao pristojno ljudsko biće.

227
00:17:09,119 --> 00:17:11,880
<i>Slomi sve one koji te muče.</i>

228
00:17:12,640 --> 00:17:14,119
<i>Čuvam ti leđa.</i>

229
00:17:21,200 --> 00:17:23,240
<i>Zhang Chulan, od sada,</i>

230
00:17:23,960 --> 00:17:25,040
ti si moj rob.

231
00:17:25,119 --> 00:17:26,319
Da, gospođo Bao.

232
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
Sada sam tvoj rob. Slobodno me iskoristi.

233
00:17:30,040 --> 00:17:31,960
Šefujte mi.

234
00:17:32,480 --> 00:17:35,000
hajde
Osvijetlite put naprijed svom gospodaru.

235
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
<i>Primljeno,</i>

236
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
<i>Gospodaru.</i>

237
00:17:39,560 --> 00:17:40,400
gospođo Bao! žao mi je!

238
00:17:40,480 --> 00:17:41,320
gospođo Bao! Ne, gospođo Bao!

239
00:17:41,400 --> 00:17:42,840
gospođo Bao! Molim te, nemoj me ubiti!

240
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
gospođo Bao!

241
00:17:45,560 --> 00:17:46,520
Vrati se.

242
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
Znam da bih mogao umrijeti ovdje

243
00:17:50,040 --> 00:17:52,400
ako ovako nastavim.

244
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Međutim, ako ovo ne nastavim,

245
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
Ovdje ću izgubiti svo svoje dostojanstvo.

246
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
<i>Feng Baobao,</i>

247
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
<i>ova igra gospodar-sluga je gotova.</i>

248
00:18:03,200 --> 00:18:04,960
Rekao sam, vrati se!

249
00:18:08,080 --> 00:18:10,840
zabrljao sam.

250
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
žao mi je Ispričavam se, Zhang Chulan.

251
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
gospođo Bao.

252
00:18:23,040 --> 00:18:24,480
Zašto ga nisi izbjegao?

253
00:18:24,560 --> 00:18:26,720
Rekao si mi da stojim ovdje.

254
00:18:27,760 --> 00:18:29,200
Gospođo Bao, probudite se!

255
00:18:29,280 --> 00:18:30,200
<i>Neću više bježati.</i>

256
00:18:30,280 --> 00:18:32,160
Od sada ću biti tvoj poslušni sluga.

257
00:18:47,560 --> 00:18:48,600
Baobao!

258
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Baobao, što je s tobom?

259
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
ne znam ni ja.

260
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
Zhang Chulan,

261
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
I ja želim ići kući.

262
00:18:56,560 --> 00:18:57,880
<i>Imate ga.</i>

263
00:18:58,440 --> 00:18:59,800
Svi vi to imate.

264
00:18:59,880 --> 00:19:01,400
Ovdje je.

265
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
<i>Gđa. Bao.</i>

266
00:19:07,640 --> 00:19:09,880
<i>Pomoći ću ti pronaći istinu.</i>

267
00:19:09,960 --> 00:19:12,080
<i>Naći ću tvoj dom.</i>

268
00:19:33,160 --> 00:19:34,520
<i>Feng Baobao,</i>

269
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
<i>Želio bih</i>

270
00:19:38,240 --> 00:19:40,080
<i>da te zamolim za uslugu.</i>

271
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
<i>Kada odem,</i>

272
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
<i>molim vas zaštitite Chulana u moje ime.</i>

273
00:19:47,120 --> 00:19:48,480
Je li to u redu?

274
00:19:48,560 --> 00:19:49,760
Mogu ti učiniti ovu uslugu.

275
00:19:53,120 --> 00:19:54,680
<i>On ima samo deset.</i>

276
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
nemoj mi reći

277
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
ti ćeš ga paziti

278
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
i čekati do kraja vremena?

279
00:20:03,080 --> 00:20:04,960
Njegov djed je u pravu.

280
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Imam dosta vremena.

281
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
Mogu si priuštiti čekanje.

282
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
<i>Feng Baobao,</i>

283
00:20:10,840 --> 00:20:12,200
<i>Ako je moguće,</i>

284
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
<i>ne daj mu do znanja za tvoju prisutnost.</i>

285
00:20:14,320 --> 00:20:16,840
Ne miči se ili ću te udariti.

286
00:20:25,800 --> 00:20:29,880
{\an8}ZHANG CHULAN, 10 GOD

287
00:20:29,960 --> 00:20:34,520
{\an8}ZHANG CHULAN, 10 GOD

288
00:20:34,600 --> 00:20:41,440
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 GOD

289
00:20:41,520 --> 00:20:48,480
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 GOD

290
00:20:48,560 --> 00:20:55,480
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 GOD

291
00:20:55,560 --> 00:21:01,640
{\an8}ZHANG CHULAN, 20 GOD

292
00:21:01,720 --> 00:21:06,000
{\an8}ZHANG CHULAN, 21 GODINA

293
00:21:06,080 --> 00:21:10,280
ZHANG CHULAN, 21 GOD

294
00:21:10,360 --> 00:21:14,080
{\an8}ZHANG CHULAN, 22 GOD

295
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
dakle...

296
00:21:29,440 --> 00:21:32,440
Tako da si cijelo vrijeme bio uz mene.

297
00:21:33,920 --> 00:21:35,560
Uvijek si bila tu uz mene.

298
00:22:57,160 --> 00:22:58,600
Ne!

299
00:23:11,600 --> 00:23:12,880
gospođo Bao...

300
00:23:30,640 --> 00:23:33,240
žao mi je

301
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
<i>Što mislite o Zhang Chulanu?</i>

302
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
<i>Svi su ljudi isti.</i>

303
00:24:14,760 --> 00:24:15,640
<i>Zhang Chulan.</i>

304
00:24:15,720 --> 00:24:17,000
<i>Nevini
nosi krivnju krivca.</i>

305
00:24:17,080 --> 00:24:18,640
<i>Zhang Chulan,
ne bi trebao ponovno ustati.</i>

306
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
<i>Zhang Chulan je zvijezda u usponu.</i>

307
00:24:20,560 --> 00:24:23,000
<i>Kako planirate tražiti sreću
i izbjeći opasnost?</i>

308
00:24:23,080 --> 00:24:24,160
<i>Tao slijedi prirodu.</i>

309
00:24:24,240 --> 00:24:26,600
<i>Koji biste tečaj trebali slijediti?</i>

310
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
<i>Chulan.</i>

311
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
<i>Bez obzira s kakvim se poteškoćama suočavate,
moraš izdržati.</i>

312
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
<i>Nemojte očajavati.</i>

313
00:24:48,320 --> 00:24:50,640
<i>Za nas koji prakticiramo taoizam,
naglašavamo razmišljanje.</i>

314
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
<i>Ali iznad svega, naglašavamo rad.</i>

315
00:24:52,240 --> 00:24:54,000
<i>Svrha života</i>

316
00:24:54,080 --> 00:24:55,560
<i>nije nužno zadovoljiti druge.</i>

317
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
<i>Samo oni čista srca</i>

318
00:24:57,440 --> 00:24:59,080
<i>koji žele zaštititi sve Autsajdere</i>

319
00:24:59,160 --> 00:25:02,040
<i>svi će uistinu priznati.</i>

320
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
<i>Zhang Chulan, ti si besramna!</i>

321
00:25:05,040 --> 00:25:06,800
<i>Kad upiješ moć svijeta</i>

322
00:25:06,880 --> 00:25:08,200
<i>u vlastito tijelo</i>

323
00:25:08,280 --> 00:25:09,760
<i>i velikodušno ga vratite svijetu</i>

324
00:25:09,840 --> 00:25:12,120
<i>na svoj način,</i>

325
00:25:12,200 --> 00:25:14,440
<i>to je definicija supermoći.</i>

326
00:25:14,520 --> 00:25:16,960
<i>Ljudi mogu raditi svašta
pod zastavom osobnog interesa.</i>

327
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
<i>Onda ću ih zaustaviti.</i>

328
00:25:18,400 --> 00:25:21,120
<i>Ima ih tako mnogo.
Kako ih sve možete zaustaviti?</i>

329
00:25:22,240 --> 00:25:24,480
<i>Život ću dati za to.</i>

330
00:25:31,800 --> 00:25:33,600
<i>Hoću li doista umrijeti</i>

331
00:25:33,680 --> 00:25:35,960
<i>i postati dio ovog zvjezdanog svemira?</i>

332
00:25:38,520 --> 00:25:40,840
<i>Ali mislim
Još uvijek čujem svačije glasove.</i>

333
00:25:42,760 --> 00:25:45,520
<i>Zhang Chulan.</i>

334
00:25:45,600 --> 00:25:48,040
<i>Baš kao svemir i zvijezde,</i>

335
00:25:48,120 --> 00:25:50,280
<i>Davno sam već bio jedno sa svima.</i>

336
00:25:50,360 --> 00:25:52,640
<i>Nisam imao načina
da sam vas davno pustio.</i>

337
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
Qi apoteoza?

338
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
Ja sam samo nitko.

339
00:26:35,960 --> 00:26:38,720
Ne mogu zaštititi cijeli svijet.

340
00:26:38,800 --> 00:26:39,920
Samo želim zaštititi

341
00:26:40,000 --> 00:26:42,280
osoba koju želim zaštititi.

342
00:26:46,040 --> 00:26:47,280
karma,

343
00:26:47,360 --> 00:26:48,560
sudbina,

344
00:26:48,640 --> 00:26:49,600
svi mislite

345
00:26:49,680 --> 00:26:52,600
da možete
uživajte u svim najboljim stvarima u životu.

346
00:26:52,680 --> 00:26:54,040
Ne vjerujem!

347
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
Već sam izgubio Lyu Huan.

348
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Ne možete si priuštiti gubitak Feng Baobaoa sada.

349
00:27:23,200 --> 00:27:24,760
Samo želim osobu ispred sebe.

350
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
To mi je jedina želja!

351
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
<i>U početku, previše duboko;</i>

352
00:27:54,200 --> 00:27:55,840
<i>bez oblika ili oblika.</i>

353
00:27:56,800 --> 00:27:58,880
<i>Nitko ne zna što je teško ili lagano;</i>

354
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
<i>tko može razlikovati jasno od mutnog?</i>

355
00:28:03,880 --> 00:28:05,880
<i>Ja, u kaosu,</i>

356
00:28:05,960 --> 00:28:08,160
<i>razlikovati tamu i svjetlost.</i>

357
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
<i>Raj cvjeta,</i>

358
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
<i>i Zemlja pronalazi mir.</i>

359
00:28:15,000 --> 00:28:17,280
<i>Ljudi se njeguju,</i>

360
00:28:17,360 --> 00:28:19,280
<i>i stvorenja počinju cvjetati.</i>

361
00:28:20,560 --> 00:28:22,880
<i>Unutar tri sile,</i>

362
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
<i>sve vrste uspijevaju.</i>

363
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
<i>Puž sva četiri mora,</i>

364
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
<i>Put je poznat svima.</i>

365
00:28:32,360 --> 00:28:33,840
<i>Čovjek slijedi Zemlju,</i>

366
00:28:34,600 --> 00:28:36,760
<i>Zemlja slijedi nebesa,</i>

367
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
<i>Nebesa slijede Tao,</i>

368
00:28:39,280 --> 00:28:41,200
<i>i Tao slijedi prirodu.</i>

369
00:28:43,240 --> 00:28:45,240
Krajnja točka svih qi tehnika

370
00:28:46,120 --> 00:28:47,520
je Qi Apoteoza.

371
00:28:54,440 --> 00:28:55,840
gospođo Bao!

372
00:29:51,520 --> 00:29:53,640
To je sve što je u životu.

373
00:29:53,720 --> 00:29:55,880
Prestani se pretvarati da si patio
i pokušavaju biti prosvijetljeni!

374
00:29:55,960 --> 00:29:58,040
Jedino prosvjetljenje
je put pred tobom!

375
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
Gledaš lijevo i desno

376
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
na putu naprijed

377
00:30:04,280 --> 00:30:05,960
sve zato što se bojiš smrti.

378
00:30:06,040 --> 00:30:09,160
Vidiš li ljude koji te čekaju
na putu naprijed?

379
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
Gospođo Bao, zaštitili ste me
tolike godine.

380
00:31:27,560 --> 00:31:30,240
Sad je moj red da te zaštitim!

381
00:32:48,040 --> 00:32:49,640
Krajnja točka svih qi tehnika

382
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
je suputnici koje nađete na putu.

383
00:33:35,560 --> 00:33:37,040
Puno vam hvala.

384
00:35:02,480 --> 00:35:07,840
ŽIVIO TAOIZAM

385
00:35:07,920 --> 00:35:14,520
ŽIVIO TAOIZAM

386
00:35:14,600 --> 00:35:19,640
ŽIVIO TAOIZAM

387
00:35:59,520 --> 00:36:00,800
<i>Xu San, da ti kažem.</i>

388
00:36:00,880 --> 00:36:02,800
<i>Pojedi. Ako ne, noću ćeš gladovati.</i>

389
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Ovo je tako pikantno.

390
00:36:14,560 --> 00:36:16,320
Već sam im rekao da budu manje začinjeni.

391
00:36:19,360 --> 00:36:20,800
Xu San, Xu Si,

392
00:36:20,880 --> 00:36:23,280
zašto ste popili hotpot bez mene?

393
00:36:23,800 --> 00:36:25,160
Xu San, nazdravimo.

394
00:36:27,480 --> 00:36:28,360
Xu Si,

395
00:36:28,440 --> 00:36:29,400
koliko dugo sam spavao?

396
00:36:29,480 --> 00:36:30,880
Tri dana?

397
00:36:30,960 --> 00:36:32,920
Tri mjeseca? Ili tri godine?

398
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Xu San, nisam mrtav, zar ne?

399
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
Tako je ljuto.

400
00:36:36,560 --> 00:36:37,680
Xu San,

401
00:36:37,760 --> 00:36:38,960
kad završimo s jelom,

402
00:36:39,440 --> 00:36:40,720
idemo i odamo počast

403
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
Zhangu Chulanu.

404
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
- Trebamo li onda pripremiti neke ponude?
-Mislim da to nije velika stvar.

405
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
Xu Si, to je nepotrebno!

406
00:36:45,640 --> 00:36:47,160
ovdje sam! Pogledaj me!

407
00:36:47,240 --> 00:36:48,480
Xu San, Xu Si.

408
00:36:48,560 --> 00:36:49,720
Svi su stigli.

409
00:36:49,800 --> 00:36:51,640
Sada ćemo otići
da izvršimo svoju misiju.

410
00:36:55,240 --> 00:36:56,320
Budna si.

411
00:36:58,320 --> 00:37:02,400
{\an8}TRI MJESECA KASNIJE

412
00:37:06,560 --> 00:37:09,120
Gospođo Bao, jeste li sretni što me vidite budnog?

413
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
Da. Napokon mogu raditi neke korisne stvari
umjesto da se brine za tebe.

414
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
kako to misliš

415
00:37:15,800 --> 00:37:18,560
Baobao se pobrinuo za tebe
za posljednja tri mjeseca.

416
00:37:19,680 --> 00:37:22,040
Ako je tako, zašto je tako hladna prema meni?

417
00:37:22,120 --> 00:37:23,320
Zar to niste sami vidjeli

418
00:37:23,400 --> 00:37:25,760
kada je Duanmu Ying
izvukao njezina sjećanja i uništio ih?

419
00:37:27,960 --> 00:37:28,880
Gospođo Bao, ja sam Zhang Chulan.

420
00:37:28,960 --> 00:37:31,080
Ja sam Lian! Ja sam tvoj rob!

421
00:37:54,080 --> 00:37:55,120
Gospođo Bao, to je u redu.

422
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
u redu je,
čak i ako si me zaboravio.

423
00:37:57,120 --> 00:37:59,080
Imamo dovoljno vremena
ponovno se upoznati.

424
00:38:02,040 --> 00:38:03,160
Ja sam Zhang Chulan.

425
00:38:03,240 --> 00:38:04,720
Studentica sam završne godine
na Sveučilištu Xinpukai.

426
00:38:04,800 --> 00:38:06,280
Jednom sam bio tvoj mlađi brat.

427
00:38:11,320 --> 00:38:13,560
I ja sam jednom bio tvoj rob.

428
00:38:25,640 --> 00:38:27,040
Budi onda moj sljedbenik.

429
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
Ionako mi treba rob.

430
00:38:35,240 --> 00:38:36,840
Idemo. Vrijeme je za posao.

431
00:38:49,320 --> 00:38:51,160
Zašto još uvijek stojiš ovdje? Idemo.

432
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Možete to učiniti dok hodate.

433
00:39:27,800 --> 00:39:29,640
Što vi radite ovdje?

434
00:39:42,680 --> 00:39:43,600
Lian,

435
00:39:43,680 --> 00:39:45,600
dugo si spavao, ha?

436
00:39:45,680 --> 00:39:48,040
Napokon sam upoznala nekog ljenijeg od sebe.

437
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
sta to radis

438
00:39:57,760 --> 00:39:59,120
Da li se vi poznajete?

439
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
Predobro se poznajemo.

440
00:40:02,240 --> 00:40:03,800
Ako je tako, preskočit ću uvod.

441
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Ovo je rob kojeg sam upravo primio.

442
00:40:05,280 --> 00:40:06,960
Bolje bi bilo da se lijepo ponašate prema njemu
u budućnosti.

443
00:40:09,600 --> 00:40:10,640
Postaje kasno.

444
00:40:10,720 --> 00:40:12,960
Idemo!

445
00:40:15,520 --> 00:40:16,600
Idemo?

446
00:40:20,520 --> 00:40:23,080
<i>Na kraju je gospođa Bao bila najsretnija</i>

447
00:40:23,160 --> 00:40:24,480
<i>jer je sve zaboravila.</i>

448
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
<i>To je bio najbolji kraj.</i>

449
00:40:27,960 --> 00:40:30,320
<i>Svi su došli na ovaj svijet</i>

450
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
<i>kao sjeme.</i>

451
00:40:32,880 --> 00:40:34,440
<i>Oni će odrasti</i>

452
00:40:35,600 --> 00:40:37,680
<i>i naposljetku krenu vlastitim stazama.</i>

453
00:40:37,760 --> 00:40:39,720
<i>Međutim, ako ste u nevolji,</i>

454
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
pomoći ću ti.

455
00:40:43,400 --> 00:40:45,560
<i>Putevi kojima svi idu
moglo bi biti teško</i>

456
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
<i>ili tvrd.</i>

457
00:40:47,400 --> 00:40:49,040
Lyu Huan.

458
00:40:52,240 --> 00:40:53,440
<i>Moglo bi biti sretno</i>

459
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
<i>ili tužna.</i>

460
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
<i>Djed Zizhong,</i>

461
00:40:58,440 --> 00:40:59,720
<i>Tako mi je žao.</i>

462
00:40:59,800 --> 00:41:01,000
Pobjednik je

463
00:41:01,080 --> 00:41:02,920
Feng Shayan.

464
00:41:05,560 --> 00:41:07,000
Ja odlučujem koliko vrijedim.

465
00:41:08,880 --> 00:41:10,800
<i>Svašta smo doživjeli.</i>

466
00:41:10,880 --> 00:41:12,480
<i>Međutim, nismo odustali.</i>

467
00:41:12,560 --> 00:41:14,320
<i>Još uvijek odlučno idemo naprijed.</i>

468
00:41:15,960 --> 00:41:18,360
<i>Svatko je jedinstven na svoj način.</i>

469
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
<i>Svatko može biti drugačiji,</i>

470
00:41:21,040 --> 00:41:23,760
<i>ali posjedujemo istu hrabrost
i snagu.</i>

471
00:41:24,920 --> 00:41:26,440
<i>Mi rastemo i volimo.</i>

472
00:41:28,880 --> 00:41:30,720
<i>Kultiviranje se ne odnosi na prošlost.</i>

473
00:41:31,200 --> 00:41:32,920
<i>Radi se o sadašnjosti.</i>

474
00:41:33,880 --> 00:41:36,240
<i>Zato to nije važno</i>

475
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
<i>sjeća li se gospođa Bao prošlosti ili ne.</i>

476
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
<i>Dovoljno je dok</i>

477
00:41:41,120 --> 00:41:42,560
<i>možemo paziti jedno na drugo.</i>

478
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
NDT EXPRESS

479
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
Ulazi.

480
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
gospođo Bao,
kakva je ovo hitna misija?

481
00:42:16,480 --> 00:42:17,840
Nemamo vremena ni jesti.

482
00:42:18,320 --> 00:42:20,160
Nemamo vremena. U nevolji su.

483
00:42:20,720 --> 00:42:21,920
Oni? Gospođo Bao, tko su oni?

484
00:42:22,000 --> 00:42:22,880
Budite jasni.

485
00:42:22,960 --> 00:42:24,440
svi

486
00:42:24,520 --> 00:42:25,440
na koga misliš

487
00:42:25,520 --> 00:42:26,920
ti, ja,

488
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
Xu San, Xu Si,

489
00:42:28,120 --> 00:42:29,920
Wang Ye, Zhuge Qing, Zhang Linyu.

490
00:42:30,000 --> 00:42:31,080
svi

491
00:42:31,640 --> 00:42:33,160
Što se dogodilo?

492
00:42:34,120 --> 00:42:34,960
Vaša Qi apoteoza

493
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
poremetio je cijeli svijet Autsajdera.

494
00:42:37,240 --> 00:42:38,400
mi smo

495
00:42:38,480 --> 00:42:40,360
ponestaje vremena.

496
00:42:46,720 --> 00:42:49,400
<i>To je sve za našu priču u ovom trenutku.</i>

497
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
<i>Jedan dio tajne</i>

498
00:42:51,200 --> 00:42:52,360
<i>iza nesreće Jiashen
je otkriveno.</i>

499
00:42:52,440 --> 00:42:53,760
<i>Međutim, daleko je od kraja.</i>

500
00:42:53,840 --> 00:42:55,160
<i>Naši mladi Autsajderi</i>

501
00:42:55,640 --> 00:42:57,840
<i>uskoro će krenuti na novo putovanje.</i>

502
00:43:01,680 --> 00:43:02,840
ja dolazim

503
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
Evo vašeg paketa. Molimo potpišite se ovdje.

504
00:43:13,840 --> 00:43:14,760
Čekati.

505
00:43:14,840 --> 00:43:16,120
Izgledate tako slično.

506
00:43:16,200 --> 00:43:17,960
Sličnost je nevjerojatna.

507
00:43:20,680 --> 00:43:23,480
Izgledaš potpuno isto
kao glavnu žensku ulogu koju sam nacrtao.

508
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
POZDRAV SVOM OSOBLU

509
00:43:40,960 --> 00:43:42,840
KOJI SU NEUMORNO RADILI
ZA OVU PROIZVODNJU