1
00:00:24,640 --> 00:00:27,280
{\an8}PRILAGOĐENO IZ WEB STRIPA
YI REN ZHI XIA

2
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
{\an8}OVO JE IZMIŠLJENO DJELO

3
00:00:32,759 --> 00:00:34,960
{\an8}SVE AKCIJE I SPOSOBNOSTI IZVEDENE
NE SMIJE SE IMITIRATI

4
00:00:43,240 --> 00:00:44,400
{\an8}<i>Članovi Sinister Pleasure</i>

5
00:00:44,480 --> 00:00:45,640
{\an8}<i>su unutar sobe.</i>

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,920
{\an8}<i>Yuan Tao i budala
već se trebao oporaviti</i>

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,360
{\an8}iz bitke na Ganbei Grasslandu.

8
00:00:53,440 --> 00:00:54,800
{\an8}Zašto nam se nisu pridružili na večeri?

9
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
{\an8}G. Xia,

10
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
{\an8}jesi li slobodan za razgovor?

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
{\an8}Rezervirali smo privatnu sobu

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,600
{\an8}jer smo htjeli jesti u miru.

13
00:01:06,560 --> 00:01:07,440
{\an8}Lyu Liang,

14
00:01:07,520 --> 00:01:09,480
{\an8}kada si postao ovako odvratan?

15
00:01:10,760 --> 00:01:11,680
{\an8}Odlazi.

16
00:01:15,520 --> 00:01:18,600
{\an8}Rekao sam ti da odeš. Zar me nisi čuo?

17
00:01:32,920 --> 00:01:34,320
{\an8}<i>Što Lyu Liang radi ovdje?</i>

18
00:01:39,120 --> 00:01:40,240
{\an8}Čini se

19
00:01:40,720 --> 00:01:42,680
{\an8}Nemam izbora nego razgovarati s tobom.

20
00:01:43,520 --> 00:01:44,720
{\an8}Jesam li u pravu?

21
00:02:10,440 --> 00:02:11,720
{\an8}G. Xia,

22
00:02:11,800 --> 00:02:12,960
{\an8}molim vas da očistite stol.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,520
{\an8}Možemo lijepo popričati nakon ovoga.

24
00:02:16,600 --> 00:02:17,640
{\an8}Da, gospodine.

25
00:02:18,240 --> 00:02:19,560
{\an8}Erzhuang, jesi li to vidio?

26
00:02:20,680 --> 00:02:22,400
{\an8}To nije
Šaptač dušama obitelji Lyu.

27
00:02:23,040 --> 00:02:23,960
{\an8}Što je to bilo?

28
00:02:24,040 --> 00:02:25,200
{\an8}<i>Ni ja nisam siguran.</i>

29
00:02:25,280 --> 00:02:26,960
{\an8}<i>Moramo ih promatrati prije nego što krenemo.</i>

30
00:02:28,000 --> 00:02:29,240
{\an8}Ovo je više slično tome.

31
00:02:30,760 --> 00:02:31,840
{\an8}Samo kad smo ujedinjeni

32
00:02:32,560 --> 00:02:35,240
{\an8}možemo li raditi prema našem cilju.

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,840
Usadio sam sjećanje
u vezi s tom ženom

34
00:02:40,520 --> 00:02:42,320
u vaše mozgove.

35
00:02:43,840 --> 00:02:45,640
Imam samo jednu molbu.

36
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
Pronađite tu osobu

37
00:02:50,720 --> 00:02:54,560
pod svaku cijenu.

38
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

39
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
<i>Morate biti oprezni kada ulazite unutra.</i>

40
00:03:07,640 --> 00:03:08,920
Ne brini.

41
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
<i>Lyu Liang, čekaj me!</i>

42
00:03:21,360 --> 00:03:22,440
<i>Dođi za mnom!</i>

43
00:03:22,520 --> 00:03:24,360
<i>Ja sam broj jedan!</i>

44
00:03:24,440 --> 00:03:26,040
<i>Varali ste!</i>

45
00:03:35,400 --> 00:03:37,760
Ovo su preostali novčići
od danas popodne.

46
00:03:37,840 --> 00:03:38,720
Drži ih se.

47
00:04:01,400 --> 00:04:02,480
Prošlo je tek nekoliko dana.

48
00:04:02,560 --> 00:04:03,760
Što je s velikim prikazom?

49
00:04:05,800 --> 00:04:06,880
tko si ti

50
00:04:08,560 --> 00:04:10,320
Jeste li i vi izbrisali vlastita sjećanja?

51
00:04:18,160 --> 00:04:19,200
Tko ti je to dao?

52
00:04:19,279 --> 00:04:20,200
Vas.

53
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
Otključajte svoja sjećanja

54
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
i reci mi istinu.

55
00:04:48,400 --> 00:04:49,760
Dao sam ti dva komada.

56
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
Gdje je onaj drugi?

57
00:04:51,920 --> 00:04:52,880
Lyu Liang,

58
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
nisi koristio
Šaptač dušama obitelji Lyu upravo sada.

59
00:04:55,280 --> 00:04:56,160
Što je to bilo?

60
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
I dalje si besramna kao i uvijek,

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
Zhang Chulan.

62
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
Zašto ovo prvo ne provjeriš?

63
00:05:11,200 --> 00:05:13,040
<i>Ne, ne smiješ se vratiti.</i>

64
00:05:13,120 --> 00:05:15,640
<i>Ne smijemo dopustiti da Učitelj sazna za ovo.</i>

65
00:05:15,720 --> 00:05:16,880
<i>Kakvo si prosvjetljenje primio</i>

66
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
<i>da ti kažeš tako nešto?</i>

67
00:05:21,320 --> 00:05:22,400
<i>Lutka.</i>

68
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
<i>Idemo. Ponestaje nam vremena.</i>

69
00:05:23,920 --> 00:05:24,880
<i>Dolazim.</i>

70
00:05:29,320 --> 00:05:30,560
Jedan od njih je moj djed.

71
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
Tko je druga osoba?

72
00:05:33,720 --> 00:05:34,560
Duanmu Ying.

73
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Baš kao tvoj djed,

74
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
ona je jedna od 36 lopova

75
00:05:38,440 --> 00:05:40,480
i jedan od kreatora
od Osam Vrhovnih.

76
00:05:40,560 --> 00:05:42,800
Njezin se vrh zove Double Quan Palm.

77
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
Pitali ste me što sam maloprije koristio, zar ne?

78
00:05:45,600 --> 00:05:47,560
Koristio sam Double Quan Palm.

79
00:05:48,400 --> 00:05:49,520
Šaptač dušama

80
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
samo je mali dio Double Quan Palma.

81
00:05:52,240 --> 00:05:54,760
Sada i ja upravljam jednim od Osam Vrhovnih.

82
00:06:04,640 --> 00:06:06,360
Zašto je onda tražite?

83
00:06:06,440 --> 00:06:08,120
Želim nešto razjasniti s njom,

84
00:06:08,200 --> 00:06:09,760
a ja ću je nakon toga ubiti.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,120
Je li još živa?

86
00:06:19,960 --> 00:06:21,240
Šaptač dušama.

87
00:06:22,200 --> 00:06:23,560
Dupli Quan Palm.

88
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
Šaptač dušama.

89
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
Dupli Quan Palm.

90
00:06:33,440 --> 00:06:34,480
Šaptač dušama?

91
00:06:39,000 --> 00:06:39,840
gospođo Bao!

92
00:06:41,960 --> 00:06:42,840
Što nije u redu?

93
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
Zašto si tako uzrujan?

94
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
Gospođo Bao, zar ne razumijete?

95
00:06:45,320 --> 00:06:46,640
Šaptač dušama je dvostruka Quan palma!

96
00:06:46,720 --> 00:06:48,160
Što je specijalitet Šaptača dušama?

97
00:06:48,240 --> 00:06:49,600
Može manipulirati sjećanjima!

98
00:06:50,680 --> 00:06:52,400
Iznenada si se pojavio
nakon nesreće Jiashen

99
00:06:52,480 --> 00:06:53,680
i ne sjećam se ničega od toga.

100
00:06:53,760 --> 00:06:55,840
Jeste li ikada posumnjali
da su tvoja sjećanja petljana?

101
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
Jedinih Osam Vrhovnih
koja utječe na sjećanja

102
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
je Double Quan Palm.

103
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
Vlasnik se zove Duanmu Ying!

104
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Sjećanja?

105
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
Siguran sam da Duanmu Ying
zna vaš identitet i pozadinu.

106
00:07:04,680 --> 00:07:06,880
Moramo je locirati prije Lyu Liang.

107
00:07:06,960 --> 00:07:08,200
Kako je možemo pronaći?

108
00:07:08,760 --> 00:07:10,040
Erzhuang!

109
00:07:10,120 --> 00:07:11,440
Erzhuang mi ne odgovara.

110
00:07:12,240 --> 00:07:13,160
Xu San.

111
00:07:19,400 --> 00:07:23,080
NDT EXPRESS

112
00:07:34,640 --> 00:07:35,560
Erzhuang je entitet

113
00:07:35,640 --> 00:07:37,400
pod najvišom razinom
povjerljivosti.

114
00:07:37,480 --> 00:07:39,000
Ne samo da ste mi vas dvoje ukrali naočale,

115
00:07:39,080 --> 00:07:40,560
ali mi također stvaraš problem.

116
00:07:40,640 --> 00:07:42,800
Xu San, ovo se tiče sjećanja gđe Bao.

117
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Dvije generacije Xusa su je zaštitile.

118
00:07:44,920 --> 00:07:46,720
Sada, konačno možemo
otkriti njezinu pozadinu.

119
00:07:46,800 --> 00:07:47,840
Što vas ovdje sprječava?

120
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
Chulan, ne moraš me provocirati.

121
00:07:49,440 --> 00:07:50,520
ja znam

122
00:07:50,600 --> 00:07:51,840
Želite locirati Duanmu Ying

123
00:07:51,920 --> 00:07:52,960
kroz Erzhuang.

124
00:07:53,040 --> 00:07:54,440
-Pravo?
-Tako je.

125
00:07:54,520 --> 00:07:56,200
Lyu Liang također traži Duanmu Ying.

126
00:07:56,280 --> 00:07:58,560
Zato trebamo
pronaći je prije nego on.

127
00:08:00,800 --> 00:08:02,080
Chulan, trebao bi dvaput razmisliti.

128
00:08:02,560 --> 00:08:03,760
Osoba koju tražite

129
00:08:03,840 --> 00:08:05,560
jedan je od posjednika
od Osam Vrhovnih.

130
00:08:06,120 --> 00:08:08,440
Čak i Sinister Pleasure
a Deset Staraca joj nisu mogli nauditi.

131
00:08:11,440 --> 00:08:12,400
Xu San,

132
00:08:12,480 --> 00:08:14,040
nismo ovdje da pregovaramo o dogovoru.

133
00:08:14,120 --> 00:08:15,280
Ako nam ne pomogneš,

134
00:08:15,360 --> 00:08:16,720
sami ćemo smisliti način.

135
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
Vas!

136
00:08:18,360 --> 00:08:19,960
Doggy bi mi sigurno pomogao

137
00:08:20,040 --> 00:08:21,280
kad bi još bio u blizini.

138
00:08:32,679 --> 00:08:34,600
Dobro, odvest ću te u Erzhuang.

139
00:08:35,159 --> 00:08:37,000
Ali ne znam hoće li ti pomoći.

140
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
<i>Erzhuang je u istraživačkom laboratoriju.</i>

141
00:08:48,040 --> 00:08:49,600
<i>Možete joj se izravno obratiti.</i>

142
00:09:03,840 --> 00:09:06,320
<i>Gđa. Bao, Zhang Chulan, zdravo.</i>

143
00:09:06,400 --> 00:09:07,360
<i>Konačno se upoznajemo.</i>

144
00:09:09,760 --> 00:09:11,800
<i>Ovo sam ja, Erzhuang.</i>

145
00:09:17,680 --> 00:09:19,360
<i>Nemoj me žaliti.</i>

146
00:09:19,440 --> 00:09:20,920
<i>Već sam se navikao na to.</i>

147
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
<i>Što me želite pitati?</i>

148
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Kako si ovako završio?

149
00:09:27,160 --> 00:09:28,920
<i>Nešto mi se dogodilo prije nekog vremena.</i>

150
00:09:29,840 --> 00:09:31,280
<i>Ovako sam završio.</i>

151
00:09:32,160 --> 00:09:34,680
<i>Moj otac je iskoristio sve svoje resurse</i>

152
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
<i>za stvaranje ovog stroja.</i>

153
00:09:36,680 --> 00:09:38,080
<i>Dakle, uspio sam preživjeti.</i>

154
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
<i>Kao otplata,</i>

155
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
<i>Moram pomoći NDT</i>

156
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
<i>upravljaju svojim sustavom i podacima.</i>

157
00:09:44,280 --> 00:09:45,480
<i>U svakom slučaju,</i>

158
00:09:45,560 --> 00:09:47,360
<i>Mogao sam ostati živ.</i>

159
00:09:47,440 --> 00:09:50,760
<i>Međutim, ja živim
na drugačiji način od vas.</i>

160
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
Što je s tobom?

161
00:09:53,120 --> 00:09:54,280
Želite li živjeti ovako?

162
00:09:54,760 --> 00:09:57,320
<i>Mislio sam da je to zabavno kad sam bio mlad.</i>

163
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
<i>Postupno sam shvatio</i>

164
00:09:58,680 --> 00:10:01,520
<i>da iako nije bilo ništa
i nitko koga nisam mogao pronaći</i>

165
00:10:02,120 --> 00:10:03,840
<i>u svijetu,</i>

166
00:10:03,920 --> 00:10:06,440
<i>Mogao sam samo ostati
zarobljeni u ovoj mračnoj sobi.</i>

167
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
<i>Nisam mogao nikamo.</i>

168
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
<i>Ukusna hrana, zabavne igre,</i>

169
00:10:10,360 --> 00:10:12,480
<i>i svi zanimljivi ljudi</i>

170
00:10:12,560 --> 00:10:14,040
<i>nemaju ništa sa mnom.</i>

171
00:10:15,160 --> 00:10:16,320
<i>Bojim se da će mi biti dosadno,</i>

172
00:10:16,400 --> 00:10:18,360
<i>moj me otac naučio tehnici izvan - tijela.</i>

173
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
<i>Mogu napustiti svoje tijelo
u obliku elektromagnetskih valova.</i>

174
00:10:22,240 --> 00:10:23,840
<i>To je razlog zašto me posvuda vidite.</i>

175
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
<i>Jeste li znali?</i>

176
00:10:27,360 --> 00:10:29,200
<i>Gledao sam puno tvojih videa</i>

177
00:10:29,280 --> 00:10:31,160
<i>tijekom Outsider Martial Arts Contest.</i>

178
00:10:31,240 --> 00:10:32,320
<i>Želio sam se pridružiti natjecanju</i>

179
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
<i>s tobom na planini Longhu tako loše.</i>

180
00:10:35,040 --> 00:10:36,680
<i>Ali znao sam</i>

181
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
<i>to bi mogao biti samo san.</i>

182
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
<i>Na kraju, ja sam samo bogalj.</i>

183
00:10:41,400 --> 00:10:43,440
<i>Ne mogu se ni obući ni jesti sama.</i>

184
00:10:45,680 --> 00:10:46,560
u redu je

185
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
dovest ću te
na sljedeće Outsider Martial Arts Contest.

186
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
Ne trebate se ni boriti.

187
00:10:50,960 --> 00:10:52,600
Za tebe ću pokopati sve tvoje protivnike.

188
00:10:52,680 --> 00:10:54,200
Sigurno ćeš biti prvak.

189
00:10:54,280 --> 00:10:55,520
Zar ne, Zhang Chulan?

190
00:10:58,440 --> 00:10:59,320
tako je.

191
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
<i>Hvala.</i>

192
00:11:01,600 --> 00:11:03,160
-Erzhuang.
<i>-Znam.</i>

193
00:11:03,240 --> 00:11:05,320
<i>Još uvijek želiš znati o Duanmu Ying.</i>

194
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
<i>Mogu ti odmah reći.</i>

195
00:11:07,400 --> 00:11:08,680
<i>Dvostruka dlan Duanmu Ying</i>

196
00:11:08,760 --> 00:11:10,080
<i>ima dva učinka.</i>

197
00:11:10,680 --> 00:11:13,160
<i>Prvo, može
mijenjati nečija sjećanja i spoznaje.</i>

198
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
<i>Drugo, može promijeniti nečije tijelo.</i>

199
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
<i>Može čak ponovno izrasti udove.</i>

200
00:11:19,360 --> 00:11:22,000
<i>Moj otac je tražio tragove
vezano za Double Quan Palm</i>

201
00:11:22,080 --> 00:11:23,520
<i>otkad sam imao nesreću.</i>

202
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
<i>Nadao se da može obnoviti moje tijelo</i>

203
00:11:26,040 --> 00:11:27,120
<i>s Double Quan Palmom.</i>

204
00:11:27,880 --> 00:11:30,200
<i>Tada je otkrio
Šaptač dušama obitelji Lyu.</i>

205
00:11:30,280 --> 00:11:32,480
<i>Ali to je nepotpuna verzija
Double Quan Palm.</i>

206
00:11:32,560 --> 00:11:34,680
<i>Može samo izdvajati
i replicirati sjećanja.</i>

207
00:11:35,760 --> 00:11:37,120
<i>Ne može obnoviti naša tijela.</i>

208
00:11:38,200 --> 00:11:39,440
<i>Prava Double Quan Palm</i>

209
00:11:39,520 --> 00:11:40,800
<i>je opsežniji.</i>

210
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
<i>Jedan dlan može obnoviti tijela</i>

211
00:11:43,160 --> 00:11:44,800
<i>dok drugi može manipulirati sjećanjima.</i>

212
00:11:44,880 --> 00:11:47,040
<i>Ne samo da može
izdvajanje i repliciranje sjećanja,</i>

213
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
<i>ali ih također može izbrisati.</i>

214
00:11:49,160 --> 00:11:51,760
<i>Nakon toga, moj otac
primio izvješće od nekoga.</i>

215
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
<i>Naučio je da Duanmu Ying
zatvorila je obitelj Lyu.</i>

216
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
<i>Smislio je način da je spasi</i>

217
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
<i>i vratio je u tvrtku.</i>

218
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
Od vas dečki
već su pronašli Duanmu Ying,

219
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
zašto si još u ovakvom stanju?

220
00:12:02,720 --> 00:12:04,640
<i>Komplicirano je.</i>

221
00:12:05,240 --> 00:12:08,040
<i>Ni ja ne znam točan razlog.</i>

222
00:12:08,120 --> 00:12:09,240
<i>Nadam se, dečki</i>

223
00:12:09,320 --> 00:12:11,200
<i>može otkriti istinu iza svega.</i>

224
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
<i>Pridružio bih vam se u istrazi</i>

225
00:12:13,520 --> 00:12:14,920
<i>da nije bilo mog invaliditeta.</i>

226
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
<i>Idi sada.</i>

227
00:12:17,520 --> 00:12:19,960
<i>Sigurno ćemo se ponovno sresti
u budućnosti ako bude prilike.</i>

228
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
da

229
00:12:45,040 --> 00:12:46,240
STARAČKI DOM

230
00:12:50,600 --> 00:12:51,920
Erzhuang nam je poslao adresu.

231
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
To je vlasništvo tvrtke.

232
00:12:53,280 --> 00:12:54,880
Siguran sam da su NDT-ovi zaštitari tamo.

233
00:12:54,960 --> 00:12:56,200
Što da radimo?

234
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
Moramo potražiti pomoć.

235
00:12:59,040 --> 00:12:59,960
Xu San i Xu Si?

236
00:13:01,520 --> 00:13:03,600
Ovaj slučaj ima drastične implikacije.

237
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
Ne smijemo ih uplitati.

238
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Zašto još nisu ovdje?

239
00:13:22,040 --> 00:13:23,160
Završio sam s čekanjem.

240
00:13:23,240 --> 00:13:26,040
Gospođo Bao, pričekajte još malo.
Ovo je teren NDT-a. Opasno je.

241
00:13:26,120 --> 00:13:27,440
Naša će pomoć uskoro stići.

242
00:13:41,760 --> 00:13:43,600
Što se događa? gdje je on

243
00:13:44,240 --> 00:13:45,280
Chulan!

244
00:13:45,920 --> 00:13:46,840
gospođo Bao!

245
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
Chulan!

246
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
On je tamo.

247
00:13:51,480 --> 00:13:53,880
Chulan, gospođo Bao, dugo se nismo vidjeli!

248
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
Chulan, što radiš? Ne budi sramežljiva.

249
00:13:57,280 --> 00:14:00,240
Isključite ozvučenje i idite tamo!

250
00:14:00,320 --> 00:14:02,000
-U redu.
-Nema problema.

251
00:14:02,080 --> 00:14:03,480
Trebao si nam reći ranije.

252
00:14:03,560 --> 00:14:06,280
Rekao sam vama trojici da se suzdržite.

253
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
Što je s namještanjem?

254
00:14:08,040 --> 00:14:10,120
Ovisi o prilici.

255
00:14:10,200 --> 00:14:11,640
Ne smijemo osramotiti gospođu Bao.

256
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
Je li to vaša takozvana "pomoć"?

257
00:14:15,520 --> 00:14:17,280
Uzmi svoju opremu i slijedi moje naredbe!

258
00:14:40,880 --> 00:14:42,160
Unutra je puno ljudi.

259
00:14:42,720 --> 00:14:43,880
Siguran sam da je zasjeda.

260
00:14:43,960 --> 00:14:45,480
Svi zvuče kao stručnjaci.

261
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
Čujem kako tupo oružje udara o tlo.

262
00:14:47,520 --> 00:14:49,320
Čini se da su svi naoružani.

263
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
Netko se približava... gospođo Bao!

264
00:15:04,440 --> 00:15:05,320
Pokrivat ćemo ti leđa.

265
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
Vas dvoje biste trebali pronaći priliku za bijeg.

266
00:15:10,240 --> 00:15:11,120
Prestani igrati!

267
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
Vrijeme je da pogledate našu emisiju!

268
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Evo me!

269
00:15:15,640 --> 00:15:16,960
Dame i gospodo,

270
00:15:17,560 --> 00:15:19,960
nas troje smo danas došli ovamo

271
00:15:20,440 --> 00:15:22,120
pružiti toplinu i dobrobit

272
00:15:22,200 --> 00:15:23,440
svima vama.

273
00:15:24,760 --> 00:15:25,800
sta je ovo

274
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
Što vi radite?

275
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
Oprostite.

276
00:15:29,680 --> 00:15:31,520
sta to radis Prodavači nisu dopušteni.

277
00:15:31,600 --> 00:15:34,480
-Mi nismo prodavači.
- Pružamo dobrobit i toplinu.

278
00:15:34,560 --> 00:15:36,280
Ovdje smo da pružimo toplinu.

279
00:15:37,120 --> 00:15:38,960
Gospođo Bao, pretražio sam sva druga područja.

280
00:15:39,040 --> 00:15:40,400
Nisam mogao pronaći Duanmu Ying.

281
00:15:41,280 --> 00:15:42,640
Ovo je zadnje preostalo mjesto.

282
00:15:46,400 --> 00:15:47,720
Pretražimo ga temeljito.

283
00:16:09,520 --> 00:16:11,080
Zhang Chulan.

284
00:16:20,320 --> 00:16:21,680
To je ona.

285
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
gospođo,

286
00:16:27,400 --> 00:16:28,480
mi nismo prevaranti.

287
00:16:29,040 --> 00:16:30,160
Moje ime je Zhang Chulan.

288
00:16:30,240 --> 00:16:31,320
Moj djed je Zhang Huaiyi.

289
00:16:36,560 --> 00:16:38,680
Ima li ona moja sjećanja?

290
00:16:40,440 --> 00:16:41,680
ni sam ne znam

291
00:16:42,280 --> 00:16:43,800
ako trenutno ima vlastita sjećanja.

292
00:16:45,360 --> 00:16:47,560
Zar nisi primijetio
da se i ona ponaša na isti način

293
00:16:47,640 --> 00:16:49,160
što su seljani učinili u selu Lyu?

294
00:16:53,720 --> 00:16:55,080
Sada razumijem

295
00:16:55,160 --> 00:16:57,080
zašto Erzhuangov otac
poslao ju je u starački dom

296
00:16:57,160 --> 00:16:58,400
umjesto da je zatvori.

297
00:16:58,480 --> 00:17:00,440
Ona uopće nema qi.

298
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
bez obzira na sve
prvo bismo je trebali vratiti.

299
00:17:07,880 --> 00:17:09,200
Kasnije ćemo smisliti što ćemo.

300
00:17:13,640 --> 00:17:14,880
Ljudi, košta samo 50 juana.

301
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
Evo QR koda za plaćanje.

302
00:17:16,359 --> 00:17:18,359
Molim vas, uzmite ih!

303
00:17:29,800 --> 00:17:31,840
Pusti nas da plešemo!

304
00:17:40,520 --> 00:17:42,160
Pusti nas da to učinimo.

305
00:17:42,240 --> 00:17:43,400
-Gore!
-Gore!

306
00:17:46,840 --> 00:17:47,760
Idemo.

307
00:17:53,800 --> 00:17:55,000
Samovozeće vozilo?

308
00:17:55,760 --> 00:17:57,040
Odbjegli kombi?

309
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Jesmo li zvali pomoć?

310
00:17:58,200 --> 00:17:59,480
Izgleda li tako?

311
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Je li kombi toliko napredan?

312
00:18:00,840 --> 00:18:01,920
Hvala, Zhang Chulan!

313
00:18:02,000 --> 00:18:03,360
Počastit ću te kasnije jelom!

314
00:18:05,280 --> 00:18:06,160
tko je to

315
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
G. Zhang, jeste li doveli svog šofera?

316
00:18:08,080 --> 00:18:09,000
Nevjerojatno je.

317
00:18:09,080 --> 00:18:10,280
Idi za njim!

318
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
Gospođo Bao, ne trebamo ga loviti.

319
00:18:16,280 --> 00:18:17,360
Moj telefon je u kombiju.

320
00:18:17,440 --> 00:18:19,920
Erzhuang nam može pomoći
pronaći njegovu lokaciju u stvarnom vremenu.

321
00:18:23,760 --> 00:18:27,400
LETOVNIK OBITELJI LYU

322
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Obraćam ti se kao svom starješini.

323
00:18:29,840 --> 00:18:31,440
Trebao bi se prestati praviti senilan.

324
00:18:32,840 --> 00:18:34,240
Pogledaj dobro oko sebe.

325
00:18:36,600 --> 00:18:38,760
Ovdje ste bili zatvoreni
već nekoliko desetljeća.

326
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
Ne čini li vam se poznato?

327
00:18:46,680 --> 00:18:47,960
Gdje je točno moja sestra?

328
00:18:53,960 --> 00:18:55,840
I ti i ja
posjeduju Double Quan Palm.

329
00:18:56,320 --> 00:18:57,680
Ne trebam gubiti dah.

330
00:19:21,680 --> 00:19:22,920
Ovo je uspomena moje sestre.

331
00:19:23,000 --> 00:19:23,880
Zašto ga imaš?

332
00:19:26,640 --> 00:19:27,840
Gdje ste držali Lyu Huan?

333
00:19:28,400 --> 00:19:29,640
reci mi

334
00:19:29,720 --> 00:19:31,000
Je li Lyu Huan mrtav ili živ?

335
00:19:31,080 --> 00:19:32,960
Reci mi i odmah ću te osloboditi!

336
00:19:37,840 --> 00:19:38,800
Lyu Liang,

337
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
ti glumiš
baš kao i tvoj pradjed.

338
00:19:42,320 --> 00:19:43,160
Zhang Chulan,

339
00:19:44,040 --> 00:19:46,920
bolje da se kloniš ovoga.

340
00:19:47,000 --> 00:19:49,800
Ovo je naša privatna stvar.

341
00:19:49,880 --> 00:19:52,360
Uložio si toliko truda
i dao si sve od sebe

342
00:19:52,440 --> 00:19:53,600
samo da pronađem tvoju sestru.

343
00:19:55,600 --> 00:19:56,720
Tako sam razočarana tobom.

344
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
Sjećaš li se još
dan kad je pala s litice?

345
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
<i>Nikad nije pala s litice.</i>

346
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
Duanmu Ying je promijenio njihova sjećanja

347
00:20:08,320 --> 00:20:09,600
i smjestio mi njezinu smrt.

348
00:20:10,160 --> 00:20:12,200
Međutim, taj dan nikada neću zaboraviti.

349
00:20:15,360 --> 00:20:16,920
Početak zime prije osam godina.

350
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
znate li
kako je Duanmu Ying napustio selo Lyu?

351
00:20:26,840 --> 00:20:29,080
<i>Vidio sam
u sjećanjima moga pradjeda.</i>

352
00:20:29,840 --> 00:20:31,600
Odveo ju je netko iz društva.

353
00:20:31,680 --> 00:20:34,040
Tvrtka je primila anonimni poziv

354
00:20:34,120 --> 00:20:35,880
dva dana nakon smrti vaše sestre

355
00:20:35,960 --> 00:20:38,040
rekavši da Duanmu Ying
bio je zatočen u selu Lyu

356
00:20:38,600 --> 00:20:39,560
Tko je to prijavio?

357
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
ne znam ni ja.

358
00:20:41,040 --> 00:20:43,680
Ali vratio sam snimku glasa
prije nego sam došao ovamo.

359
00:20:43,760 --> 00:20:45,080
Slušati.

360
00:20:47,800 --> 00:20:49,840
<i>Zdravo, ovdje NDT zapovjedni centar.</i>

361
00:20:51,960 --> 00:20:52,880
<i>Halo?</i>

362
00:20:54,760 --> 00:20:56,840
<i>Možete li molim vas staviti g. Gao</i>

363
00:20:57,320 --> 00:20:58,720
<i>na vezi?</i>

364
00:20:59,440 --> 00:21:01,040
<i>Mogu li znati tko ste?</i>

365
00:21:02,440 --> 00:21:04,200
<i>Molim vas kontaktirajte ga, u redu?</i>

366
00:21:04,280 --> 00:21:05,240
Lyu Huan?

367
00:21:05,320 --> 00:21:10,240
Moram mu nešto važno reći.

368
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
<i>Pričekajte trenutak.</i>

369
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Ovdje Lyu Huan.

370
00:21:21,680 --> 00:21:22,560
Duanmu Ying.

371
00:21:23,600 --> 00:21:24,880
Reci mi!

372
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Gdje je točno Lyu Huan?

373
00:21:27,760 --> 00:21:29,840
Reci mi! Gdje je točno Lyu Huan?

374
00:21:31,280 --> 00:21:32,600
neću ti reći.

375
00:21:32,680 --> 00:21:34,080
Ni ti ne smiješ nikome reći.

376
00:21:36,400 --> 00:21:37,360
neću ti reći.

377
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
Ni ti ne smiješ nikome reći.

378
00:21:54,440 --> 00:21:55,640
Što ste rekli?

379
00:22:00,320 --> 00:22:01,560
Jeste li vi Lyu Huan?

380
00:22:08,720 --> 00:22:09,760
Može li biti...

381
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Je li ovo Cola ili Sprite?

382
00:22:14,600 --> 00:22:15,520
Jesi li to ti, Lyu Huan,

383
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
ili ja, Lyu Liang?

384
00:22:18,720 --> 00:22:20,120
Cola-Sprite teorija.

385
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
Lyu Huan.

386
00:22:24,800 --> 00:22:25,680
Priđi bliže.

387
00:22:25,760 --> 00:22:27,480
Daj da te pogledam.

388
00:22:29,680 --> 00:22:30,760
Ranije si mi rekao

389
00:22:30,840 --> 00:22:32,320
o Cola-Sprite teoriji.

390
00:22:33,240 --> 00:22:35,520
Moj um je ranije bio u haosu.

391
00:22:35,600 --> 00:22:37,080
Nisam razumio što si rekao.

392
00:22:37,160 --> 00:22:40,080
Možeš li mi opet ispričati o tome?

393
00:22:40,160 --> 00:22:41,680
Prema mom bratu Lyu Liangu,

394
00:22:41,760 --> 00:22:43,160
ako se riješiš Cole

395
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
u čaši

396
00:22:46,200 --> 00:22:47,520
i napuni ga Spriteom,

397
00:22:47,600 --> 00:22:49,960
prestat će biti...

398
00:23:54,240 --> 00:23:55,840
Lyu Liang!

399
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Što se dogodilo?

400
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
<i>Duanmu Ying ukrao je tijelo Lyu Huan</i>

401
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
<i>i petljao u svačija sjećanja.</i>

402
00:24:15,240 --> 00:24:16,880
žao mi je

403
00:24:16,960 --> 00:24:18,200
<i>Ti si bio taj</i>

404
00:24:18,280 --> 00:24:20,160
<i>koji joj je zdrobio svijest</i>

405
00:24:20,240 --> 00:24:21,880
<i>kako bi ukrali njezino tijelo.</i>

406
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
<i>Tvoja beskorisna ljuska</i>

407
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
<i>zadržava samo djelić svojih sjećanja.</i>

408
00:24:28,520 --> 00:24:29,600
neću ti reći.

409
00:24:30,240 --> 00:24:31,600
Ni ti ne smiješ nikome reći.

410
00:24:38,160 --> 00:24:42,520
GROB ZHANG XILIN

411
00:24:42,600 --> 00:24:43,920
lutka.

412
00:24:46,760 --> 00:24:48,880
DUANMU YING, STARA 25 GOD

413
00:24:59,080 --> 00:25:00,920
Hoćete li reći da njezino tijelo

414
00:25:01,480 --> 00:25:03,200
drži tvoju sestru
preostala svijest,

415
00:25:03,280 --> 00:25:04,840
koja zna samo par rečenica?

416
00:25:04,920 --> 00:25:06,120
Dakle, tebi,

417
00:25:06,200 --> 00:25:07,720
je li živa ili mrtva?

418
00:25:09,120 --> 00:25:10,360
Čak i ako je samo jedna rečenica,

419
00:25:11,000 --> 00:25:12,120
barem je još živa.

420
00:25:13,000 --> 00:25:14,960
Pravi Duanmu Ying
je unutar Lyu Huanovog tijela.

421
00:25:15,720 --> 00:25:17,080
gdje je ona

422
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
I mi je tražimo.

423
00:25:20,560 --> 00:25:21,640
Zhang Chulan,

424
00:25:21,720 --> 00:25:23,880
daj mi uspomenu na tvog djeda qi orb.

425
00:25:23,960 --> 00:25:25,600
Siguran sam da ima tragova u njegovim sjećanjima.

426
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
Samo sam uspio
otključati dio toga prije.

427
00:25:28,120 --> 00:25:29,520
Sad kad posjedujem

428
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
nadograđene sposobnosti
Double Quan Palm,

429
00:25:31,160 --> 00:25:33,120
Možda ću moći otključati ostatak.

430
00:25:34,800 --> 00:25:35,960
Ako je želiš pronaći,

431
00:25:36,040 --> 00:25:37,280
idemo raditi zajedno.

432
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Učini to ovdje.

433
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
Moglo bi potrajati dugo.

434
00:25:51,480 --> 00:25:52,360
u redu je

435
00:25:52,440 --> 00:25:53,680
Možemo čekati.

436
00:26:15,320 --> 00:26:17,000
{\an8}NAPREDOVATI DO OTKRIVANJA ISTINE

437
00:26:17,080 --> 00:26:18,600
{\an8}NA 98%

438
00:26:18,680 --> 00:26:19,760
Što nije u redu?

439
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
Ovdje je pečat.

440
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
ne znam

441
00:26:22,680 --> 00:26:23,960
što će se dogoditi ako ga otključam.

442
00:26:24,040 --> 00:26:24,960
Ne mogu nastaviti.

443
00:26:27,080 --> 00:26:28,640
Što ako ga želim nasilno otvoriti?

444
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
Može iskriviti vrijeme i prostor

445
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
i otvoriti portal u druge dimenzije.

446
00:26:33,000 --> 00:26:34,320
Moglo bi biti vrlo opasno.

447
00:26:34,880 --> 00:26:36,760
Gospođo Bao, bojite li se?

448
00:26:36,840 --> 00:26:38,200
br.

449
00:26:38,840 --> 00:26:39,800
Što je s tobom?

450
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Zar ne želiš ponovno vidjeti svoju sestru?

451
00:27:48,480 --> 00:27:49,960
Pečat u djedovim sjećanjima

452
00:27:50,040 --> 00:27:51,800
stvarno otvorio vrata
u drugu dimenziju.

453
00:29:25,040 --> 00:29:26,440
Lyu Liang!

454
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
gdje smo

455
00:30:14,960 --> 00:30:15,840
Ova osoba

456
00:30:15,920 --> 00:30:17,320
posjeduje qi vašeg djeda.

457
00:30:19,680 --> 00:30:20,560
Je li on djed?

458
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
Je li ovo uspomena koju ponovno proživljavamo
nakon probijanja pečata?

459
00:30:33,280 --> 00:30:34,560
Ako je uspomena,

460
00:30:34,640 --> 00:30:36,320
zašto smo unutar toga?

461
00:30:37,440 --> 00:30:38,800
Jesmo li u fantazmagoriji?

462
00:30:39,560 --> 00:30:40,680
Mislim da nije ni jedno ni drugo.

463
00:30:43,840 --> 00:30:44,960
Je li sve ovo

464
00:30:45,440 --> 00:30:46,840
zapravo qi?

465
00:30:46,920 --> 00:30:48,600
Ove slike se formiraju

466
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
po dugotrajnom qiju ovdje.

467
00:30:51,200 --> 00:30:52,480
To znači

468
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
ovaj događaj se dogodio u prošlosti.

469
00:30:56,800 --> 00:30:59,040
Tvoj djed izgleda tako mlado.

470
00:30:59,120 --> 00:31:01,040
Trebalo je to biti prije nekoliko desetljeća.

471
00:31:02,320 --> 00:31:03,440
Nesreća Jiashen.

472
00:31:06,280 --> 00:31:07,600
Tko su onda ti ljudi?

473
00:31:10,280 --> 00:31:12,160
Zašto izgleda tako poznato?

474
00:31:12,640 --> 00:31:14,160
On je Feng Zhenghaov djed,

475
00:31:14,240 --> 00:31:16,600
Feng Tianyang, kreator
otpremanja zadržanih alkoholnih pića.

476
00:31:16,680 --> 00:31:20,240
FENG TIANYANG,
ISPORUKA ZADRŽANIH SPIRA

477
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
Onaj u odijelu

478
00:31:24,160 --> 00:31:26,280
je Gu Jiting,
tvorac Daluo Dongguana.

479
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
GU JITING, DALUO DONGGUAN

480
00:31:29,320 --> 00:31:30,480
Taj ćelavi tip

481
00:31:30,560 --> 00:31:32,760
je Ruan Feng, kreator
of Six Vault Immortal Thievery.

482
00:31:32,840 --> 00:31:34,520
RUAN FENG, SIX VAULT IMMORTAL THIEVEY

483
00:31:36,880 --> 00:31:39,040
Ovaj tip koji podsjeća na učitelja
je Zheng Zibu,

484
00:31:39,120 --> 00:31:40,280
Stvoritelj beskonačnog nebeskog talismana.

485
00:31:40,360 --> 00:31:41,920
ZHENG ZIBU, BESKONAČNI NEBESKI TALISMAN

486
00:31:42,880 --> 00:31:44,480
I ovaj tip

487
00:31:44,560 --> 00:31:46,320
je Ma Benzai,
tvorac Božanske kovačnice.

488
00:31:46,400 --> 00:31:47,480
MA BENZAI, BOŽANSKA KOVAČNICA

489
00:31:48,040 --> 00:31:49,320
Šest od osam kreatora

490
00:31:49,400 --> 00:31:51,160
od Osam Vrhovnih su ovdje.

491
00:31:51,240 --> 00:31:52,840
Gdje su druga dva?

492
00:31:52,920 --> 00:31:54,440
Gdje su Zhou Sheng i Duanmu Ying?

493
00:31:55,360 --> 00:31:56,520
Kamo idu?

494
00:32:04,880 --> 00:32:08,320
ZHOU SHENG, QIMEN MANIPULACIJA

495
00:32:15,320 --> 00:32:16,840
Ovo bi trebao biti Zhou Sheng.

496
00:32:18,440 --> 00:32:19,720
Gdje je onda Duanmu Ying?

497
00:32:19,800 --> 00:32:21,440
Gdje je ona u ovom trenutku?

498
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
Je li ona u toj kabini?

499
00:32:50,840 --> 00:32:52,040
tko je ovo

500
00:32:53,960 --> 00:32:55,560
On je broj četiri među 36 lopova,

501
00:32:55,640 --> 00:32:57,240
najjači svjetski borilački umjetnik,

502
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
i vođa Sinister Pleasure.

503
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
Wu Gensheng?

504
00:33:01,320 --> 00:33:05,240
WU GENSHENG,
VOĐA SEKTE ZLUKOVNOG UŽITKA

505
00:33:05,320 --> 00:33:06,960
Ako je on Wu Gensheng,

506
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
tko je onaj u lijesu?

507
00:33:10,040 --> 00:33:11,000
Je li to Duanmu Ying?

508
00:33:18,320 --> 00:33:19,760
Zašto plače?

509
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
Jesam li mrtva?

510
00:33:56,960 --> 00:33:57,880
gospođo Bao,

511
00:33:57,960 --> 00:34:00,400
Mislim da samo podsjeća na tebe.

512
00:34:00,480 --> 00:34:02,440
Preda mnom si živ i živ.

513
00:34:02,520 --> 00:34:04,000
Mnogi ljudi izgledaju slično.

514
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
ovo sam ja

515
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
Kakav je njen odnos sa mnom?

516
00:34:12,159 --> 00:34:17,560
Feng Baobao.

517
00:34:17,639 --> 00:34:19,520
Feng Baobao.

518
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
Feng Baobao.

519
00:34:22,560 --> 00:34:24,440
Feng Baobao.

520
00:34:26,719 --> 00:34:28,239
Feng Baobao!

521
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
Feng Baobao!

522
00:34:32,280 --> 00:34:34,120
Feng Baobao!

523
00:34:36,560 --> 00:34:37,719
Lyu Huan?

524
00:34:41,719 --> 00:34:43,040
Lyu Huan!

525
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
Lyu Huan,

526
00:34:49,080 --> 00:34:50,440
jesi li to stvarno ti?

527
00:34:52,120 --> 00:34:53,639
Prošlo je toliko godina,

528
00:34:54,159 --> 00:34:55,800
ipak je još uvijek tražiš.

529
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Duanmu Ying.

530
00:35:07,000 --> 00:35:08,480
Ti si taj koji je ubio Lyu Huan!

531
00:35:12,120 --> 00:35:14,000
Cijela obitelj Lyu,

532
00:35:14,080 --> 00:35:16,760
svaki od vas,

533
00:35:16,840 --> 00:35:18,680
je beskičmenjak.

534
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
Zar me nećeš ubiti?

535
00:35:25,680 --> 00:35:27,120
Onda mi se makni s puta.

536
00:35:33,800 --> 00:35:35,520
Lyu Huan je umro zbog mene.

537
00:35:36,920 --> 00:35:38,600
Lyu Huan je umro zbog mene.

538
00:35:43,160 --> 00:35:45,840
Nisam trebao
iznio teoriju Cola-Sprite.

539
00:36:38,640 --> 00:36:40,880
Na kraju su to ipak uspjeli.

540
00:36:49,200 --> 00:36:50,320
Feng Baobao,

541
00:36:51,400 --> 00:36:53,080
prošlo je toliko godina,

542
00:36:53,560 --> 00:36:56,080
ipak se nisi nimalo promijenio.

543
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
gospođo,

544
00:36:58,840 --> 00:37:00,160
poznaješ li me

545
00:37:02,040 --> 00:37:04,000
Ne samo da te poznajem,

546
00:37:05,080 --> 00:37:07,800
ali poznajem i tvog oca.

547
00:37:09,000 --> 00:37:11,120
Tvoj otac je Wu Gensheng.

548
00:37:11,600 --> 00:37:13,880
Gensheng je naš četvrti brat.

549
00:37:17,280 --> 00:37:19,040
Jesam li ja osoba u lijesu?

550
00:37:20,040 --> 00:37:21,240
Jesam li mrtva?

551
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
Ti si mrtav.

552
00:37:25,080 --> 00:37:26,760
Recimo to ovako.

553
00:37:27,640 --> 00:37:29,400
Jednom si bio mrtav.

554
00:38:12,000 --> 00:38:13,040
gospođo Bao.

555
00:38:17,560 --> 00:38:19,760
Sve je povezano
karmi i sudbini.

556
00:38:21,280 --> 00:38:23,080
Ako želite znati istinu,

557
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
onda me slijedi.

558
00:38:35,120 --> 00:38:36,800
{\an8}NAPREDOVATI DO OTKRIVANJA ISTINE

559
00:38:36,880 --> 00:38:41,040
{\an8}NA 99%