1 00:00:13,124 --> 00:00:14,670 Paříž, 1900... 2 00:00:15,335 --> 00:00:16,670 "La Belle �poque." 3 00:00:17,397 --> 00:00:19,920 Jaký mír... jaká blaženost! 4 00:00:20,858 --> 00:00:25,721 Zdálo se, že ani vlnění neruší sudý tenor každého dne. 5 00:03:54,905 --> 00:04:00,615 ...opravdu, to je vše, co potřebuji. Teď ty obviň mě! Ach, to je monstrózní! 6 00:04:00,735 --> 00:04:02,897 Opravdu vás musím požádat, abyste snížili tvůj hlas. Sousedé! 7 00:04:03,017 --> 00:04:05,957 Monstrum, které mě táhne daleko od mého domova v Pise... 8 00:04:06,077 --> 00:04:10,256 ...a kdo mě tu den nechá po dni opuštěný na předměstí! 9 00:04:10,507 --> 00:04:14,358 A teď mi klidně řekni, že jdeš strávit noc ve městě, v hotelu! 10 00:04:14,671 --> 00:04:17,600 V hotelu! Ó! Je to příliš! 11 00:04:17,639 --> 00:04:18,483 Marcelle! 12 00:04:18,546 --> 00:04:21,444 Jediné, co mohu říct, je poděkovat. Děkuji mnohokrát! 13 00:04:22,389 --> 00:04:23,459 Marcelle! 14 00:04:25,022 --> 00:04:27,365 Marcelle, sám jsem ti to řekl souvisí to s mojí prací. 15 00:04:27,452 --> 00:04:30,772 Je to důležitý architektonický průzkum, a potřebují odborníka. 16 00:04:30,826 --> 00:04:32,139 Fakt odborník! 17 00:04:32,248 --> 00:04:36,466 A co, smím-li se zeptat, budete �průzkum� v pařížském hotelu uprostřed noci? 18 00:04:36,545 --> 00:04:39,530 Pokud to musíte vědět, prozkoumám místnost kde zemřela šílená hraběnka Bradelini 19 00:04:39,555 --> 00:04:42,767 asi před 20 lety, za velmi záhadných okolností. 20 00:04:42,963 --> 00:04:45,939 Říkají, že ho pronásledují duchové kteří v noci vydávají zvuky. 21 00:04:46,119 --> 00:04:49,345 Hluky v noci? Ha ha ha! Pravděpodobný příběh! 22 00:04:49,424 --> 00:04:50,259 Můžete se dobře smát. 23 00:04:50,291 --> 00:04:53,166 Přirozeně jsem jim řekl, že to tak musí být vadná konstrukce, pravděpodobně kanalizace, 24 00:04:53,424 --> 00:04:56,205 ale nájemce si přeje zrušit nájemní smlouvu, a pronajímatel nebude souhlasit. 25 00:04:56,291 --> 00:04:58,884 Soudy mě tedy určily jako znalce k arbitráži. 26 00:04:58,963 --> 00:05:02,806 Nemám jinou možnost než strávím tam noc a uvidím sám. 27 00:05:03,502 --> 00:05:05,072 Expert na duchy! 28 00:05:05,166 --> 00:05:07,166 Opravdu, Henri! Vezmeš si mě? pro blázna? 29 00:05:08,463 --> 00:05:11,455 No, jedna věc je naprosto jasná... 30 00:05:11,840 --> 00:05:13,494 Je to začátek konce! 31 00:05:13,697 --> 00:05:15,384 kam jdeš teď? 32 00:05:15,666 --> 00:05:17,353 Jdu zalévat své kaktusy. 33 00:05:17,564 --> 00:05:21,579 Předpokládám, že si myslíte, že tento dům běží sám zatímco vy se kocháte v hotelech! 34 00:05:25,917 --> 00:05:28,400 Jednou provždy, co je to s tebou? 35 00:05:28,447 --> 00:05:29,892 Řeknu vám, o co jde! 36 00:05:30,016 --> 00:05:32,548 Děláš můj život nesnesitelným, to je vše! 37 00:05:32,588 --> 00:05:35,657 jsem? Dělám všechno možné abys byl šťastný! 38 00:05:35,775 --> 00:05:38,610 Já, šťastný?! Ha ha ha! To se mi líbí! 39 00:05:38,838 --> 00:05:42,782 Jsi venku celý den, pak večer vracíš se, vyčerpaný... 40 00:05:43,090 --> 00:05:44,728 sotva slovem pro vaši ženu. 41 00:05:44,830 --> 00:05:46,525 Pak brzy do postele a jít spát. 42 00:05:46,611 --> 00:05:49,157 Myslíš, že jsem si tě vzal? jen se starat o svůj dům? 43 00:05:49,298 --> 00:05:52,164 Tím jsem se stal, oslavovaný generální kuchař. 44 00:05:52,266 --> 00:05:54,054 To se rovná dezerci! 45 00:05:54,117 --> 00:05:58,175 Nepřehánějte! Celý den trávím lezením lešení, plazení pod podlahami. 46 00:05:58,343 --> 00:06:00,109 Přirozeně jsem vyčerpaný, sakra, ženská! 47 00:06:00,164 --> 00:06:01,710 Henri, Henri! 48 00:06:01,953 --> 00:06:03,328 Kdo se ptal na tvůj názor? 49 00:06:03,423 --> 00:06:05,423 Necháš si prosím nos z tohoto? 50 00:06:05,642 --> 00:06:07,025 Pro vás, inženýry, je to v pořádku, 51 00:06:07,122 --> 00:06:09,571 pracovat pohodlně doma v kobercových pantoflích... 52 00:06:09,689 --> 00:06:10,735 Bonifáce! 53 00:06:11,377 --> 00:06:12,845 Co je to za hluk? 54 00:06:13,228 --> 00:06:14,634 co se děje? 55 00:06:14,744 --> 00:06:18,915 Ach, Angelique! Vy jste živý svědek na to, s čím se musím smířit. 56 00:06:19,080 --> 00:06:22,782 Oh, má drahá, počkej, až budeš ženatý 20 let jako já. 57 00:06:22,954 --> 00:06:25,072 No a teď samozřejmě celé okolí se připojuje! 58 00:06:25,189 --> 00:06:26,189 Už toho mám asi dost! 59 00:06:26,235 --> 00:06:28,705 Odjedu do města, nebudu zpět do zítřejšího rána. 60 00:06:28,923 --> 00:06:31,735 A těším se trochu klidu a pohody! 61 00:06:32,002 --> 00:06:34,282 Henri! Děláte velkou chybu. 62 00:06:34,392 --> 00:06:36,493 Staráte se o své věci, pane, a mně bude vadit moje! 63 00:06:36,572 --> 00:06:38,572 Velmi dobré odpoledne vám všem! 64 00:06:40,079 --> 00:06:43,543 Ach, moje ubohé dítě. Mé srdce krvácí pro tebe s takovým manželem. 65 00:06:43,650 --> 00:06:46,501 Pokud si to někdy Bonifác vzal do hlavy aby se ke mně tak choval... 66 00:06:46,619 --> 00:06:47,696 Co potom, má drahá? 67 00:06:47,853 --> 00:06:49,853 Nepromarnil bych ani vteřinu! 68 00:06:49,916 --> 00:06:50,764 co bys dělal ty? 69 00:06:50,884 --> 00:06:54,814 Dělat? Vrhám se do náruče prvního muže, který mi přišel do cesty! 70 00:06:54,934 --> 00:06:56,661 Ang�lique, ty bys to neudělal. 71 00:06:56,781 --> 00:06:59,041 Určitě bych! 72 00:06:59,189 --> 00:07:00,407 Byl by rozdrcen k smrti. 73 00:07:11,900 --> 00:07:15,385 - Dobrý den, pane Bonifáci. -Dobrý den, Maxime. 74 00:07:15,410 --> 00:07:18,957 Omlouvám se, pane Bonifáci, ale narážím na velmi zapeklitý problém 75 00:07:19,207 --> 00:07:22,941 ohledně instalace stoky v domech z počátku 18. století. 76 00:07:23,371 --> 00:07:25,933 Nemohu najít nic cenného v knihovně mého strýce, 77 00:07:26,243 --> 00:07:30,040 a napadlo mě, možná jeden z vás knihy by mohly vrhnout trochu světla na toto téma. 78 00:07:30,160 --> 00:07:32,004 Je to docela možné; jít dovnitř a podívat se. 79 00:07:32,124 --> 00:07:34,194 - Jste si jistý, že to nevadí, pane? - Určitě, jistě. 80 00:07:34,314 --> 00:07:37,149 Ó, děkuji, monsieur Bonifáci! Je to opravdu příliš laskavé! 81 00:07:50,641 --> 00:07:53,114 Ach, madame Cot... Kdybys jen věděl! 82 00:07:53,139 --> 00:07:54,496 věděl? Co? 83 00:07:54,785 --> 00:07:58,145 Už měsíce jistý člověk sledoval, jak tady vadneš, 84 00:07:58,247 --> 00:08:00,105 jako krásná italská růže. 85 00:08:00,363 --> 00:08:04,540 Tento muž k vám choval obdiv krása, pro kterou existuje jen jedno slovo... 86 00:08:05,122 --> 00:08:06,190 Vášeň! 87 00:08:06,427 --> 00:08:08,119 Opravdu? A kdo je tento muž? 88 00:08:09,023 --> 00:08:10,802 - Já! - Vy!? 89 00:08:10,998 --> 00:08:13,716 Madame Cot, ani nevíte jak uráží mě, když tě slyším urážet. 90 00:08:13,741 --> 00:08:16,013 Ty, nejúžasnější z žen... 91 00:08:16,102 --> 00:08:18,187 Ach, teď opravdu, monsieur Bonifáci! Zapomínáš na sebe! 92 00:08:18,307 --> 00:08:20,362 Jsem úctyhodný vdaná žena! 93 00:08:20,596 --> 00:08:21,931 Mysli na mou povinnost! 94 00:08:22,705 --> 00:08:24,668 Jsou chvíle, kdy povinnost musí být zapomenuta. 95 00:08:24,693 --> 00:08:25,512 - Kdy? - Teď! 96 00:08:25,632 --> 00:08:27,341 Zanedbávání vašeho manžela vás osvobodil. 97 00:08:27,366 --> 00:08:28,169 máš pravdu! 98 00:08:28,333 --> 00:08:30,028 Dejte mu lekci. Pomsti se! 99 00:08:30,168 --> 00:08:32,628 Absolutně! Musíme něco udělat! Musíme... 100 00:08:32,980 --> 00:08:35,130 Musíme spolu večeřet dnes večer v restauraci. 101 00:08:35,250 --> 00:08:36,218 Ano, ano! 102 00:08:36,466 --> 00:08:37,045 Ve veřejné restauraci! 103 00:08:37,165 --> 00:08:40,753 Ano a pak možná diskrétní malé setkání? 104 00:08:40,778 --> 00:08:42,280 Ne, pane. To ne! Nikdy! 105 00:08:42,400 --> 00:08:45,188 Ach, madame Cot! Zapomněli jste na veřejné pohoršení, které jste právě prožili? 106 00:08:45,441 --> 00:08:47,981 Vaše pomsta musí být rychlý a smrtící. 107 00:08:48,006 --> 00:08:49,293 Právo! Já ho to naučím! 108 00:08:49,413 --> 00:08:51,280 Ukážu vám co muž by měl být. 109 00:08:51,394 --> 00:08:55,293 Silný, něžný, a hrozný ve své vášni! 110 00:08:55,540 --> 00:08:57,367 Dobře, pane Bonifáci! 111 00:08:57,637 --> 00:09:00,805 Můžete být spíše prostý, ale určitě to máš se ženami! 112 00:09:01,208 --> 00:09:04,606 Děkuji. Děkuji za to. někde tě potkám. 113 00:09:05,622 --> 00:09:06,291 Kde? 114 00:09:06,872 --> 00:09:08,320 Nemám sebemenší nápad! 115 00:09:08,707 --> 00:09:10,495 No, opravdu! Raději se rychle zamyslete! 116 00:09:10,520 --> 00:09:12,576 Nemůžeme se toulat o ulicích celou noc! 117 00:09:16,153 --> 00:09:18,840 Nějak to někde najdu. slibuji! 118 00:09:19,088 --> 00:09:20,167 V to bych měl doufat! 119 00:09:20,287 --> 00:09:21,395 Bonifáce! 120 00:09:22,754 --> 00:09:23,805 Moje žena...! 121 00:09:26,399 --> 00:09:29,004 Můj drahý... Sbohem! 122 00:09:38,268 --> 00:09:39,432 Bonifáce! 123 00:09:39,947 --> 00:09:42,185 Budete namočený! co to děláš? 124 00:09:42,210 --> 00:09:43,726 Zalévání květin! 125 00:09:52,588 --> 00:09:54,255 Ó. Našli jste, co jste chtěli, Maxime? 126 00:09:54,375 --> 00:09:57,085 - Ach ano, děkuji mnohokrát, pane Bonifác. - Dobře, dobře. 127 00:10:10,819 --> 00:10:12,240 Promiňte, pane. 128 00:10:12,360 --> 00:10:13,474 Přiznáno. 129 00:10:23,832 --> 00:10:26,650 Zanedbané staré budovy v Paříži? No já nikdy! 130 00:10:29,156 --> 00:10:30,758 Zajímají vás staré budovy? 131 00:10:30,783 --> 00:10:33,829 Pokud se týkají instalace drenáže. 132 00:10:34,610 --> 00:10:36,757 Znám pár starých budov. Velmi staré. 133 00:10:37,000 --> 00:10:39,707 Byl tam minimálně 50 let. Jsou staré jako hřích. 134 00:10:40,477 --> 00:10:41,133 Opravdu? 135 00:10:41,406 --> 00:10:44,088 - Chcete, abych vám je ukázal? - Oh, zcela jistě, jistě! 136 00:10:44,390 --> 00:10:45,813 - Ale kdy? - Dnes večer? 137 00:10:46,062 --> 00:10:47,983 No, obávám se, že musím chytit vlak v 11 hodin. 138 00:10:48,155 --> 00:10:51,241 Víte, termín včera skončil a já skončil abych se vrátil do domu mých rodičů v Marseille. 139 00:10:51,296 --> 00:10:52,335 Ó, pokračuj! 140 00:10:55,633 --> 00:10:57,640 Ó! říkám! 141 00:10:57,937 --> 00:11:00,124 Nějakým zvláštním způsobem bylo docela příjemné! 142 00:11:00,351 --> 00:11:02,703 -A já nemůžu přemýšlet proč. - Nemůžeš? 143 00:11:04,053 --> 00:11:06,170 Vypadáš tak mnohem lépe, všechno trochu načechrané. 144 00:11:06,321 --> 00:11:07,178 Opravdu? 145 00:11:07,780 --> 00:11:10,670 Tam. Copak mě nevidíš bez vašich specifikací? 146 00:11:10,768 --> 00:11:13,783 Ano... Ve skutečnosti spíše lepší. 147 00:11:14,772 --> 00:11:16,280 Proč je tedy nosit? 148 00:11:20,076 --> 00:11:21,546 Pak je to v pořádku pro tento večer? 149 00:11:21,655 --> 00:11:22,919 Ale co můj vlak? 150 00:11:23,256 --> 00:11:26,501 Oh, nebojte se, nevezme nás to všechny večer navštívit ty staré budovy. 151 00:11:32,217 --> 00:11:33,615 Jaká zvědavá dívka! 152 00:11:34,670 --> 00:11:36,877 - Pane, madame Boniface. - Merci, díky. 153 00:11:53,443 --> 00:11:56,166 - Váš časopis, pane. - Děkuji. 154 00:12:00,770 --> 00:12:04,576 To bude Diffi, Diffi, Diffi, Diffi-obtížný... 155 00:12:05,029 --> 00:12:06,154 Victorie? 156 00:12:06,295 --> 00:12:08,162 Nebudu se účastnit večeři dnes večer. 157 00:12:08,279 --> 00:12:09,552 Velmi dobře, madame. 158 00:12:12,302 --> 00:12:15,095 Co to je, má lásko? Jsi na večeři? 159 00:12:15,403 --> 00:12:16,654 kam se chystáš? 160 00:12:16,903 --> 00:12:20,223 K mé sestře. Ve Ville de Bray. Není jí vůbec dobře. 161 00:12:20,248 --> 00:12:23,832 Jestli nebude o nic lepší, než se dostanu tam možná budu muset zůstat přes noc. 162 00:12:26,840 --> 00:12:28,817 Oběžníky pro hotely! 163 00:12:29,065 --> 00:12:31,504 Hanebný! Odesílání ven takové věci. 164 00:12:31,715 --> 00:12:32,551 hotely? 165 00:12:32,925 --> 00:12:35,596 Mělo by to být zakázáno! Poslechněte si toto... 166 00:12:35,731 --> 00:12:38,632 �Spěte v bezpečí u Hotel Paradiso." 167 00:12:38,903 --> 00:12:42,629 „Doporučujeme lidem, kteří jsou manželé, spolu nebo odděleně.� 168 00:12:42,957 --> 00:12:45,113 Společně nebo zvlášť? 169 00:12:46,113 --> 00:12:48,503 - Opravdu se to říká? - Podívejte se sami. 170 00:12:49,161 --> 00:12:53,333 - �Pokoje za všechny ceny.� - �Velká sleva pro sezónní rezervace.� 171 00:12:53,434 --> 00:12:55,755 - Ohavné! - Ohavné je to slovo! 172 00:12:55,973 --> 00:12:57,137 Je to zázrak. 173 00:12:57,340 --> 00:12:59,527 Paní, je tu jeden pán tady žádám, abychom tě viděli. 174 00:12:59,597 --> 00:13:01,824 - Jaký gentleman? - Pan Martin. 175 00:13:01,849 --> 00:13:05,706 Martin! Vzhůru ze země! Náš starý přítel Martin. 176 00:13:05,731 --> 00:13:09,699 Požádejte ho, aby hned přišel. A odneste tyhle špinavé věci. 177 00:13:09,819 --> 00:13:11,556 Ano, madam. Budete je znovu potřebovat? 178 00:13:11,581 --> 00:13:14,121 Potřebujete je? Myslím, že opravdu ne! 179 00:13:16,429 --> 00:13:18,772 Martin v Paříži! Drahý příteli. 180 00:13:18,892 --> 00:13:20,700 Pamatujte na všechnu jeho pohostinnost ve Valence? 181 00:13:20,820 --> 00:13:22,906 Ano! Postaví nás na celých čtrnáct dní. 182 00:13:23,009 --> 00:13:25,137 Takový okouzlující muž, a jaký skvělý řečník! 183 00:13:25,257 --> 00:13:27,264 No, přirozeně má drahá; advokát. 184 00:13:28,375 --> 00:13:31,480 No, dobře, dobře, dobře, dobře, pojď dál, pojď, můj milý Martine. 185 00:13:31,600 --> 00:13:32,856 Jaké milé překvapení. 186 00:13:32,976 --> 00:13:37,439 Tady Victoire, vezmi si jeho klobouk a kabát a dát je do předsíně. 187 00:13:37,464 --> 00:13:40,297 - Musíš být promočený! - Posaď se, chovej se jako doma. 188 00:13:40,417 --> 00:13:43,044 Oh, moji drazí přátelé, byl jsem looloo... Byl jsem looloo... 189 00:13:43,164 --> 00:13:45,495 - Co to je? - Říkám, že jsem byl looloo... 190 00:13:45,615 --> 00:13:46,806 těšit se zase tě uvidíme. 191 00:13:46,926 --> 00:13:49,095 Musíš být unavený, můj drahý příteli, posaďte se. 192 00:13:49,451 --> 00:13:51,311 Ale já jsem ho ho... ho ho... 193 00:13:51,514 --> 00:13:52,851 Co to proboha je záleží na něm? 194 00:13:52,971 --> 00:13:55,840 Musíte uznat, že jste udělali... nečekal, že mě uvidí! 195 00:13:55,960 --> 00:13:58,936 Proboha, pane Martine, co je věc? Stalo se ti něco? 196 00:13:58,961 --> 00:14:00,636 Wuwuwu... proč? 197 00:14:00,775 --> 00:14:04,705 No, zdá se mi, že uh... není samozřejmě velmi nápadné, ale ehm... 198 00:14:04,978 --> 00:14:06,989 že máte mírné potíže v mluvení. 199 00:14:07,174 --> 00:14:07,978 Ach! 200 00:14:08,112 --> 00:14:11,438 Když jsme u vás bydleli, nezůstali jsme všímat si čehokoliv. Naopak! 201 00:14:11,650 --> 00:14:15,228 Poslední sususu... léto, dudu... během těch dvou týdnů, 202 00:14:15,253 --> 00:14:18,034 wuwuwu... počasí bylo sssusu... 203 00:14:18,059 --> 00:14:19,441 bylo susu... 204 00:14:19,561 --> 00:14:20,971 Počasí bylo tak...? 205 00:14:21,091 --> 00:14:23,271 Počkejte, ještě jsem fufufu... neskončil. 206 00:14:23,391 --> 00:14:26,443 Počasí bylo susu susu... 207 00:14:27,475 --> 00:14:28,561 ...perb! 208 00:14:28,586 --> 00:14:30,082 Ano, samozřejmě. 209 00:14:30,186 --> 00:14:34,829 - Když je počasí ne-ne... - Perb! - Mluvím jako kdokoli jiný. 210 00:14:34,949 --> 00:14:36,111 Oh, pojďte hned! 211 00:14:36,231 --> 00:14:39,760 Ale když, jako dnes, to prší caca... caca... caca... 212 00:14:39,785 --> 00:14:40,619 Zelí? 213 00:14:40,650 --> 00:14:44,168 Ne, caca... kočky a psi, hned můj malý skřítek... 214 00:14:44,620 --> 00:14:46,746 - Můj malý skřítek... - Tvůj malý skřítek? 215 00:14:46,771 --> 00:14:48,743 Můj malý impe-pe... překážka přichází. 216 00:14:48,941 --> 00:14:51,401 - Jak velmi zvláštní. - Chodící barometr. 217 00:14:51,426 --> 00:14:55,400 Ale kam spěchá... spěchá... hurikán, nevypadne ani slovo. 218 00:14:55,425 --> 00:14:58,600 No, každopádně, můj milý Martine, je moc hezké tě vidět. 219 00:14:58,625 --> 00:15:02,176 Nezapomněl jsem, co jsi řekl pro mě poslední součet... léto... 220 00:15:02,319 --> 00:15:04,403 �Kdykoli jste v Paříži, musíte sttt... zůstat s námi.� 221 00:15:04,523 --> 00:15:06,511 Ano, ano, samozřejmě, zůstaň, jak dlouho budeš chtít. 222 00:15:06,536 --> 00:15:09,211 Dva, tři dny... ehm, zůstaňte alespoň tři dny. 223 00:15:09,331 --> 00:15:10,905 - Ale ne! - Ach ano! 224 00:15:11,025 --> 00:15:13,209 - Prosím. - Oh nnnnno! 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,879 Martine, budu naštvaný! 226 00:15:14,904 --> 00:15:17,153 Žádný! mmmm měsíc! 227 00:15:17,617 --> 00:15:18,566 Měsíc?! 228 00:15:18,766 --> 00:15:21,004 těšila jsem se do soukromí... 229 00:15:21,505 --> 00:15:23,246 do soukromí... 230 00:15:23,271 --> 00:15:24,561 K čemu?! 231 00:15:24,778 --> 00:15:27,662 - K výsadě! - Jste moc laskavý! 232 00:15:27,895 --> 00:15:30,857 Vůbec ne! Doufám, že ne pupupu... dávám tě ven. 233 00:15:30,977 --> 00:15:34,752 Ne, jednoduchý mládenec jako ty, jen s kufrem... 234 00:15:34,931 --> 00:15:37,739 Hahaha, ale přinesl jsem překvapení pro vás! 235 00:15:37,764 --> 00:15:41,276 Překvapení?! Jak okouzlující! Myslí na všechno. 236 00:15:41,301 --> 00:15:43,392 madam! Přinášejí kufr! 237 00:15:43,512 --> 00:15:44,301 To bude moje. 238 00:15:44,421 --> 00:15:46,506 Dobré nebe! Jaký obrovský kufr! 239 00:15:46,626 --> 00:15:48,080 Je to památka! 240 00:15:48,267 --> 00:15:49,143 Více!? 241 00:15:49,168 --> 00:15:50,721 To jsou taky moje! 242 00:15:51,213 --> 00:15:55,642 1, 2, 3, 4... Ale já to nechápu! 243 00:15:55,963 --> 00:15:58,197 Toto je místo překvapení začíná! 244 00:15:58,308 --> 00:16:02,455 Překvapení? Ach, pane Martine, tohle zachází příliš daleko! 245 00:16:02,480 --> 00:16:04,736 Vaše laskavost je mimo všechny poměry! 246 00:16:04,793 --> 00:16:06,924 Oh, teď je otevřeme! 247 00:16:07,001 --> 00:16:08,971 -Proččóproč!? - Proč? 248 00:16:09,128 --> 00:16:11,331 - Abyste se dočkali překvapení! - Ach n-n-n-n-ne! 249 00:16:11,425 --> 00:16:13,045 Chce nás udržet v napětí! 250 00:16:13,628 --> 00:16:15,159 5 kufrů plných překvapení! 251 00:16:15,200 --> 00:16:19,135 Co jsi nám mohl přinést ve všech!? co to může být? 252 00:16:19,698 --> 00:16:23,595 Victoire, vezměte řidiče dolů kuchyně a dejte jim sklenku vína! 253 00:16:23,620 --> 00:16:26,259 Máte pravdu, madame. Tudy. 254 00:16:26,386 --> 00:16:28,492 Poznal jsem, že lidé jsou štědří za mých časů, 255 00:16:28,612 --> 00:16:32,223 ale štědrost v tomto měřítku dosahuje bod nepříznivosti-nevýhody-nenálady... 256 00:16:32,343 --> 00:16:33,638 Nesouměřitelnost! 257 00:16:33,758 --> 00:16:36,254 - Bravo! - Nikdy nekoktám kvůli jiným lidem. 258 00:16:36,629 --> 00:16:38,536 - To by bylo pro mě! - Pro tebe? 259 00:16:39,105 --> 00:16:40,668 To je to překvapení. 260 00:16:40,816 --> 00:16:42,718 Neznáš moje d-d-dcery, že? 261 00:16:42,838 --> 00:16:43,695 Vaše dcery? 262 00:16:43,815 --> 00:16:47,794 Když jsi zůstal, byl jsem osamělý mládenec se mnou poslední ssssumsumsum... léto. 263 00:16:47,819 --> 00:16:50,892 Ale od smrti chudých Madame Martin před osmi lety, 264 00:16:51,111 --> 00:16:54,699 můj ddd... dcery byly vychován v cc... klášteře, 265 00:16:54,724 --> 00:16:56,820 ale právě to zavřeli. 266 00:16:56,845 --> 00:17:00,330 Tak jsem si řekl, ten BB... Bonifáci nikdy nepotkali děti, 267 00:17:00,505 --> 00:17:04,817 Dám jim překvapení, Vezmu s sebou své ddd... dcery. 268 00:17:05,013 --> 00:17:06,982 Chceš říct, že oni jsou překvapení!? 269 00:17:07,068 --> 00:17:08,302 Ale samozřejmě! 270 00:17:08,327 --> 00:17:09,623 Ale co kufry? 271 00:17:09,648 --> 00:17:12,849 Moje ddddd... dcery� zavazadla! 272 00:17:12,874 --> 00:17:18,918 - Pojď dál, pojď dál, mé dítě... chil... chil... chil... - Dren! 273 00:17:19,050 --> 00:17:21,692 - Je to invaze, invaze! - Nával! 274 00:17:21,717 --> 00:17:25,238 Teď víš, jak často jsem s tebou mluvil mých přátel Monsieur a Madame 275 00:17:25,358 --> 00:17:28,209 - Boni... Boni... Boni... - tvář! 276 00:17:28,452 --> 00:17:30,730 No, tady jsou! Jdi a dej jim pusu! 277 00:17:38,218 --> 00:17:41,520 Velmi okouzlující. Nevěděli jsme, že máte nějaké děti. 278 00:17:41,558 --> 00:17:42,402 Všechny moje! 279 00:17:42,457 --> 00:17:45,423 co s nimi budeš dělat? Jsou na cestě do jiného kláštera? 280 00:17:45,448 --> 00:17:47,090 Oh ddd... drahá, ne! 281 00:17:47,115 --> 00:17:49,077 - Ale kde zůstanou? - No, tady! 282 00:17:49,102 --> 00:17:51,899 Zde?! Ach ne, ne, můj drahý kolego... nepřipadá v úvahu. 283 00:17:51,924 --> 00:17:53,645 Ale sám jsi řekl... 284 00:17:53,670 --> 00:17:56,496 Ach ano, já vím, můj drahý příteli, řekl jsem zůstaň s námi. No, to říká každý. 285 00:17:56,552 --> 00:17:57,871 Je to jen dobré vychování! 286 00:17:58,777 --> 00:18:01,373 Vzal jsi mě za slovo. Dobře, přišel jsi. Dobře! 287 00:18:01,511 --> 00:18:03,775 Ale ne takhle masově, s praporem! 288 00:18:03,893 --> 00:18:05,789 Co si myslíš, že je tento dům, kasárna? 289 00:18:05,814 --> 00:18:09,370 No, kdybych si myslel, že je to bbb... kasárna, Své ddd... dcery bych sem nevzal! 290 00:18:09,395 --> 00:18:12,205 Omluvte mě na chvíli, Chci si promluvit s manželem. 291 00:18:15,549 --> 00:18:17,689 Je to všechno tvoje vina, být tak svobodný se svými pozvánkami! 292 00:18:17,809 --> 00:18:20,252 Moje chyba? To se mi líbí! Ty jsi byl ten, kdo řekl, že to musíme udělat, 293 00:18:20,455 --> 00:18:21,737 strávili jsme celou čtrnáct dní s ním, 294 00:18:21,762 --> 00:18:23,236 nemůžeme ven o jeho pozvání. 295 00:18:23,323 --> 00:18:25,219 Řekl jsem to jen proto Věděl jsem, že to nepřijme! 296 00:18:25,339 --> 00:18:26,990 No není to moje chyba že to přijal! 297 00:18:27,076 --> 00:18:27,920 Samozřejmě je to vaše chyba! 298 00:18:27,945 --> 00:18:30,828 Kdybys byl spokojený se ho zeptat zdvořile způsobem mimo ruku, 299 00:18:30,853 --> 00:18:33,251 pak byste to gesto udělal a nikdy by nepřišel. 300 00:18:33,371 --> 00:18:35,074 Ale ne, musel jsi na tom trvat! 301 00:18:35,099 --> 00:18:38,811 Šel jsi v tom dál a dál, až nakonec, chudák ubožák prostě musel přijít! 302 00:18:39,623 --> 00:18:42,804 Dobře, pokud chápu ccc... správně, měli jsme všichni raději jít dál... 303 00:18:42,924 --> 00:18:45,638 Obávám se, že ano, můj drahý příteli, prostě není místo pro vás všechny. 304 00:18:45,663 --> 00:18:48,186 A teď mi opravdu musíš odpustit, můj drahý příteli, ale musím tě opustit. 305 00:18:48,328 --> 00:18:50,786 Musím navštívit svou sestru kterému není vůbec dobře 306 00:18:50,811 --> 00:18:52,990 a musím jít a připravit se, tak au revoir. 307 00:18:53,015 --> 00:18:54,209 Au revoir, madame. 308 00:18:54,397 --> 00:18:57,385 Au revoir! Au revoir! Au revoir! 309 00:18:58,537 --> 00:19:01,138 Tak tedy, pane BBBoniface, radši vypadneme! 310 00:19:01,240 --> 00:19:02,935 půjdu a uvidím o svých zavazadlech. 311 00:19:03,193 --> 00:19:05,935 Kdybychom znali adresu v dobrém hotelu... 312 00:19:06,935 --> 00:19:11,913 Victorie! Řekněte nosičům, aby je vzali kufry a dejte je zpět do kočáru. 313 00:19:12,091 --> 00:19:13,523 Velmi dobře, pane. 314 00:19:15,157 --> 00:19:16,626 Ach! Madame Cot! 315 00:19:16,966 --> 00:19:18,722 Co to všechno je kufry tady dělají? 316 00:19:18,841 --> 00:19:21,004 Nic, nic. Nechávám si je odvézt. 317 00:19:21,926 --> 00:19:26,317 Našel jsem přesně to, co hledáme! Hotel Paradiso, 220 Rue de Provence. 318 00:19:26,342 --> 00:19:29,266 Hotel Paradiso, 220 Rue de Provence! 319 00:19:29,465 --> 00:19:30,551 Oh, děkuji! 320 00:19:30,649 --> 00:19:34,012 Ach, Martine! Oh, neděkuj mi, můj drahý příteli. 321 00:19:34,037 --> 00:19:36,924 Jen mě to moc mrzí nemůžeme tě postavit. 322 00:19:37,072 --> 00:19:39,776 Oh, mohu vám představit naše sousedka, madame Cot? 323 00:19:40,299 --> 00:19:43,104 Tohle je monsieur Martin a jeho potomci. 324 00:19:43,276 --> 00:19:44,277 Jak se máte, madame Cot? 325 00:19:44,397 --> 00:19:46,667 Jak se máte, madame Cot? Jak se máte? 326 00:19:46,692 --> 00:19:49,072 No, je nám líp být na naší cestě tam. 327 00:19:49,192 --> 00:19:50,491 - Kde? - Proč, do hotelu! 328 00:19:50,611 --> 00:19:53,977 Ach, hotel! Ach ano, má drahá kolega. Tak ještě jednou sbohem. 329 00:19:54,103 --> 00:19:56,952 Sbohem! Sbohem! Sbohem! 330 00:20:08,449 --> 00:20:13,078 No, hóóóóéééééééé... Oh!... Pffft! 331 00:20:15,399 --> 00:20:16,814 No a co dál? 332 00:20:17,235 --> 00:20:19,532 Sejdeme se za půl hodiny na Place Vend�me, jižní strana. 333 00:20:19,557 --> 00:20:21,497 Právo. Je Maxime ještě tady? 334 00:20:21,547 --> 00:20:23,438 - V jídelně. - No, měl by se raději sbalit! 335 00:20:26,156 --> 00:20:27,681 Madame Cot. 336 00:20:29,860 --> 00:20:32,488 - Marcelle! - Za půl hodiny. 337 00:21:16,556 --> 00:21:18,235 - Co je tohle? -To je tvoje večeře. 338 00:21:18,260 --> 00:21:19,626 Victoire je dnes večer venku. 339 00:21:19,651 --> 00:21:21,899 Mimochodem, nemyslím si, že já dnes večer povečeříme doma. 340 00:21:22,016 --> 00:21:24,971 Myslím, že si dopřeji a pěkná malá večeře v restauraci. 341 00:21:25,407 --> 00:21:27,790 Nic takového neuděláš! Já to nedovolím! 342 00:21:27,815 --> 00:21:28,981 Proč, co je na tom špatného? 343 00:21:29,006 --> 00:21:30,173 Protože jsi ženatý muž! 344 00:21:30,198 --> 00:21:33,079 Ženatí muži nejedí v restauracích bez manželek! 345 00:21:33,104 --> 00:21:34,194 je to tak? 346 00:21:34,219 --> 00:21:35,578 Myslím, že opravdu ne! 347 00:21:35,698 --> 00:21:37,520 Co by si lidé pomysleli kdyby tě viděli v restauraci? 348 00:21:37,640 --> 00:21:38,650 co myslíš mysleli by si? 349 00:21:38,770 --> 00:21:42,693 Den, kdy se rozhodnete jít do a restaurace, půjdeš tam se mnou. 350 00:21:42,969 --> 00:21:45,538 Dnes večer budete večeřet doma! 351 00:21:45,868 --> 00:21:48,435 Ať se vám to líbí nebo ne, dnes večer Stravuji se v restauraci! 352 00:21:48,460 --> 00:21:51,649 -Ach ne, nebudeš! - Ach ano, budu! -Nebudeš! - Budu! 353 00:21:51,743 --> 00:21:52,889 O tom se brzy přesvědčíme! 354 00:21:53,282 --> 00:21:55,677 - Dej mi to, dej mi to! - Nikdy! 355 00:21:57,489 --> 00:21:59,089 Dej mi to, dej mi ten klíč! 356 00:21:59,223 --> 00:22:02,430 Nikdy! En garde, monsieur Bonifáci! 357 00:22:02,684 --> 00:22:06,651 Tam! Tam a tam! ...a tam! 358 00:22:06,676 --> 00:22:09,267 Dotkněte se�! Dobrou noc, monsieur Bonifáci! 359 00:22:09,519 --> 00:22:11,122 Uvidíme se ráno! 360 00:22:12,192 --> 00:22:14,417 Pusť mě ven! Pusť mě ven! 361 00:22:20,371 --> 00:22:22,008 Vystřelila šroub! 362 00:23:44,425 --> 00:23:45,562 Kočí! 363 00:23:46,288 --> 00:23:47,531 Kočí! 364 00:26:19,400 --> 00:26:20,854 Hanebný! 365 00:26:28,151 --> 00:26:29,587 Zastávka! Podívejte! 366 00:26:29,707 --> 00:26:32,551 Opřete se, opřete se! Podívejte! Dobré nebe! Silnice je zablokovaná! 367 00:26:32,970 --> 00:26:35,072 Ó! Vraťte se! 368 00:26:35,572 --> 00:26:36,728 Oh, ne... 369 00:26:43,173 --> 00:26:46,017 Hurá... čau... čau! 370 00:27:44,102 --> 00:27:45,728 Mimořádný výkon, co? 371 00:27:45,845 --> 00:27:48,188 Ach ano! Tak umělecké! 372 00:28:24,962 --> 00:28:26,032 Tady k pošetilosti! 373 00:28:48,196 --> 00:28:51,424 -Ach, ano, doutník! - Psst! 374 00:29:36,874 --> 00:29:40,944 Taková důstojnost, taková... ženskost! 375 00:29:41,133 --> 00:29:43,517 A myslet si, že je ona matka tří dětí, 376 00:29:43,595 --> 00:29:45,767 a její manžel je profesor na Sorbonně! 377 00:29:54,359 --> 00:29:56,041 Ach, Marcelle... 378 00:29:57,384 --> 00:29:59,486 Jak bych chtěl vidět ty tam nahoře..! 379 00:29:59,511 --> 00:30:01,123 Nemám hlavu na výšky. 380 00:30:01,446 --> 00:30:03,956 A jaká žena bereš mě za? 381 00:30:33,229 --> 00:30:35,634 Jsem si jistý, že se setkáme někoho, koho tady známe. 382 00:30:35,824 --> 00:30:38,012 Bonifáci, prosím, pojďme. 383 00:30:38,673 --> 00:30:40,568 Na naše malé setkání... 384 00:30:40,681 --> 00:30:42,941 Ach ano, ano. Ale raději si pospěšme! 385 00:30:43,388 --> 00:30:45,556 Musíme být oba zpátky domů do půlnoci. 386 00:30:46,073 --> 00:30:47,840 Předpokládejme, že vaše žena vrátí se dnes večer? 387 00:30:48,368 --> 00:30:49,621 Její sestra je možná lepší. 388 00:30:49,923 --> 00:30:51,563 Doufejme, že ne! 389 00:32:09,857 --> 00:32:12,839 Vítejte, signore, do hotelu Paradiso! 390 00:32:12,864 --> 00:32:15,642 Čekáš někoho, hm? 391 00:32:15,851 --> 00:32:19,234 Mohu hádat požadavky gentlemana. 392 00:32:19,640 --> 00:32:24,286 Útulné hnízdečko, kde hezká dáma bude v pohodě? 393 00:32:24,311 --> 00:32:27,663 Děkuji, ne, nikoho nečekám. Čekáš na mě. 394 00:32:27,834 --> 00:32:32,051 Jsem pan Cot, odborník jmenuje Sanitační rada. 395 00:32:32,378 --> 00:32:35,328 Oh, si, si, si, samozřejmě, samozřejmě! 396 00:32:35,448 --> 00:32:39,263 Pro strašidelný pokoj nešťastné hraběnky. 397 00:32:39,421 --> 00:32:41,413 Byla skvělá paní, Monsieur Cot. 398 00:32:41,638 --> 00:32:44,713 Od její smrti, je to čisté čarodějnictví. 399 00:32:44,738 --> 00:32:46,525 Jen tak. kde je ten pokoj? 400 00:32:46,550 --> 00:32:47,860 Tudy, signore. 401 00:32:48,326 --> 00:32:49,966 V prvním patře. 402 00:32:50,529 --> 00:32:53,227 Každý večer tam jsou ty nejděsivější zvuky. 403 00:32:53,347 --> 00:32:56,578 Stěny praskají, nábytek poskakuje ve vzduchu. 404 00:32:56,603 --> 00:32:58,204 Jen tak, jen tak. 405 00:32:58,763 --> 00:33:00,376 Tady jsme, pane. 406 00:33:00,822 --> 00:33:06,987 Oh, jsem rád, že jsi to ty, kdo spíš noc tady a ne já. 407 00:33:09,686 --> 00:33:10,968 Co to všechno je tady dělají postele? 408 00:33:11,088 --> 00:33:14,123 Ach, pane. Bylo to absolutně beznadějné nechat tento pokoj, 409 00:33:14,243 --> 00:33:17,532 tak jsem zkusil dát službu personál, aby zde spal. 410 00:33:17,652 --> 00:33:20,444 Ale ne. Každý zatracený odešel. 411 00:33:20,622 --> 00:33:23,429 A nový poslíček, je beznadějný, je to prokletí. 412 00:33:23,549 --> 00:33:25,326 Zdá se, že je tu naprosté ticho. 413 00:33:25,351 --> 00:33:30,182 Pro moment, si. Ale když půlnoc udeří, pak spustí hullaballoo. 414 00:33:30,321 --> 00:33:33,023 - Dobrou noc, signore. - Dobrý večer. 415 00:33:33,607 --> 00:33:34,920 Teď se podívám... 416 00:33:35,514 --> 00:33:38,227 doutníky, kartáč... 417 00:33:47,239 --> 00:33:50,831 Hej, hej ty! Dejte se do pohybu! 418 00:33:50,856 --> 00:33:51,959 co se děje? 419 00:33:52,045 --> 00:33:53,951 Slyšel jsi zvonek, ne? 420 00:33:54,185 --> 00:33:55,545 Jaký zvonek? 421 00:33:55,788 --> 00:34:01,437 Když klient zatáhne za zvonek, uvidíte číslo a dostaňte se tam prestissimo! 422 00:34:02,576 --> 00:34:03,747 Oh, vidím... 423 00:34:03,867 --> 00:34:06,646 Tak na co sakra čekáš? Jděte do toho! 424 00:34:08,431 --> 00:34:12,330 - Hej, neviděli jste číslo pokoje! - Jaké číslo? 425 00:34:12,450 --> 00:34:17,142 Je to číslo 22, ty hlupáku! Příště se podíváte na zvony! 426 00:34:18,021 --> 00:34:19,478 Dobrý den! 427 00:34:26,001 --> 00:34:28,281 Chlapče, máš nějaké hrací karty? 428 00:34:34,804 --> 00:34:36,304 Pane Agnello... 429 00:34:38,805 --> 00:34:40,570 Pane Agnello, pane! 430 00:34:40,724 --> 00:34:43,600 Co myslíš, že jsem právě viděl, v čísle 22? 431 00:34:43,740 --> 00:34:44,435 Co? 432 00:34:44,521 --> 00:34:47,041 Žena! V nahá! 433 00:34:47,209 --> 00:34:51,282 Můj chlapče! Nejste na venkově už ne... Jste v metropoli! 434 00:34:52,306 --> 00:34:55,221 Teď jdi a zaklepej na číslo 27. 435 00:34:55,427 --> 00:34:57,382 Cože! Turkův pokoj? 436 00:34:57,490 --> 00:35:00,038 Neplatil svůj účet zatraceně dlouho. 437 00:35:00,263 --> 00:35:01,920 Necháš si jeho kufr a pak ho vyhodit. 438 00:35:02,193 --> 00:35:03,250 Dejte mu botu! 439 00:35:03,412 --> 00:35:04,784 Kdo, já?! 440 00:35:04,880 --> 00:35:09,506 To jsem řekl. ach... Dole je nějaký obchod. 441 00:35:19,875 --> 00:35:23,271 Ach! Velká Antoinette! 442 00:35:24,132 --> 00:35:25,668 Královna písní! 443 00:35:25,863 --> 00:35:27,230 Vítejte! 444 00:35:27,574 --> 00:35:30,239 -Je to vévoda. -Vévoda!? Moje pochvala! 445 00:35:30,465 --> 00:35:32,317 Vítejte, monsieur le Duke. 446 00:35:32,342 --> 00:35:37,744 Musím tam najít nějaké pěkné hnízdečko pán bude v klidu. 447 00:35:37,974 --> 00:35:39,974 [MLUVÍ TURECKY] 448 00:35:46,786 --> 00:35:51,796 Řekneš tomu bláznovi nahoře abych mi okamžitě vrátil kufry! 449 00:35:51,888 --> 00:35:53,848 Kufr dostanete, když dostaneme peníze. 450 00:35:55,700 --> 00:35:58,501 Uvidíme, jestli se změníš vaše mysl, když přijede policie! 451 00:35:58,781 --> 00:36:00,042 - POLICIE?! - Bašta! Bašta! 452 00:36:00,162 --> 00:36:01,445 Oh, říkám! 453 00:36:01,587 --> 00:36:03,633 - Je to stará skládka! -Je to lež! 454 00:36:03,743 --> 00:36:05,751 O tom se brzy přesvědčíme! 455 00:36:06,063 --> 00:36:08,122 Uslyšíš ode mě než vyjde noc! 456 00:36:09,882 --> 00:36:11,141 Oh, říkám! 457 00:36:11,204 --> 00:36:12,998 Ber to nebo ne, mademoiselle, 458 00:36:13,078 --> 00:36:17,059 ten muž by se nikdy neodvážil ukázat jeho tvář policii, ne. 459 00:36:17,179 --> 00:36:22,802 Ach! Teď ti můžu dát ten jeho pokoj je nádherný! 460 00:36:26,344 --> 00:36:29,503 - Pane? - Jsem Monsieur Feydeau, Georges Feydeau. 461 00:36:29,528 --> 00:36:32,623 Ach si, si, pane, dostal jsem vaši zprávu. Váš pokoj je připraven. 462 00:36:33,891 --> 00:36:36,017 Numero 21 ve druhém patře. 463 00:36:38,399 --> 00:36:39,423 Feydeau! 464 00:36:39,602 --> 00:36:41,469 Oh, Monsieur je sám? 465 00:36:41,758 --> 00:36:43,260 Úplně sám, děkuji. 466 00:36:44,297 --> 00:36:47,077 Nyní, pokud dovolíte, Já vedu cestu. 467 00:36:47,211 --> 00:36:51,116 Je to pěkný malý hnízdo, skvělé. 468 00:36:51,141 --> 00:36:53,668 Budete docela na domů, signore le Duke. 469 00:36:54,664 --> 00:36:56,102 Oh, říkám! 470 00:36:56,774 --> 00:36:59,297 Velmi útulné a tiché, Mademoiselle. 471 00:36:59,446 --> 00:37:02,337 Tady jsme, číslo 9. 472 00:37:03,260 --> 00:37:07,173 Příjemné sny. Dobrou noc, mademoiselle. 473 00:37:07,198 --> 00:37:10,175 - Dobrou noc! - Dobrou noc, monsieur le Duke. 474 00:37:13,305 --> 00:37:14,411 Teď poslouchej, chlapče. 475 00:37:15,431 --> 00:37:19,487 Pokud máte potíže s zákazníci, jako s tím zatraceným Turkem, 476 00:37:19,613 --> 00:37:21,240 pak se podíváš. 477 00:37:21,424 --> 00:37:22,873 Nakouknutí? Ale jak? 478 00:37:23,275 --> 00:37:25,158 Ha, jak? Bambino! 479 00:37:27,682 --> 00:37:30,940 Co teď děláš? myslíte, že je to pro? 480 00:37:31,189 --> 00:37:33,382 Vrták? Pro vytváření otvorů. 481 00:37:33,713 --> 00:37:35,013 Perfetto! 482 00:37:35,306 --> 00:37:37,635 Když něco znamená potíže... 483 00:37:40,798 --> 00:37:43,018 Tutto! Vidím to všechno! 484 00:37:51,056 --> 00:37:52,583 Je tam někdo? 485 00:37:55,736 --> 00:37:56,599 Concierge! 486 00:37:56,931 --> 00:37:58,697 Proč, to je zvíře, váš hotel! 487 00:37:58,738 --> 00:38:00,533 No, je to málo možná staromódní. 488 00:38:01,072 --> 00:38:03,951 Ale pak v chytrém hotelu mohli jsme být rozpoznáni, 489 00:38:04,220 --> 00:38:06,487 kdežto tady nebudeme narazit na kohokoli, koho známe. 490 00:38:06,627 --> 00:38:07,424 To je pravda. 491 00:38:07,509 --> 00:38:13,112 Každopádně, na čem záleží hotel, když nás to dva sblíží? 492 00:38:14,024 --> 00:38:18,327 Večer... Dobrý večer, signore, Dobrý večer, signorino. 493 00:38:18,405 --> 00:38:21,111 Mohu hádat gentlemanský požadavek. 494 00:38:21,231 --> 00:38:27,133 Ach ano, pěkné hnízdečko kde bude paní v klidu. 495 00:38:27,225 --> 00:38:28,397 Následujte mě prosím. 496 00:38:31,092 --> 00:38:36,249 Krásný pokoj, kde je polská princezna strávit líbánky se svým lordem Chamberlainem. 497 00:38:36,952 --> 00:38:39,335 vidíš, ti nejlepší lidé tu zůstanou! 498 00:38:40,584 --> 00:38:45,013 Tudy prosím, pane, madame. Tímto způsobem, číslo 11. 499 00:38:47,499 --> 00:38:48,781 Aha?! Cokoliv to je? 500 00:38:48,889 --> 00:38:51,830 Nic, signorino, nic. Nevšímejte si toho! 501 00:38:51,977 --> 00:38:53,151 Vstupte, prosím. 502 00:39:09,497 --> 00:39:11,306 Jdeš ven, signore? 503 00:39:11,331 --> 00:39:15,026 Ano, na spaní je příliš brzy. půjdu do kavárna poblíž a dát si sklenici piva. 504 00:39:15,146 --> 00:39:17,137 Vrátím se za půl hodiny. 505 00:39:17,470 --> 00:39:20,259 -Ach, Marcelle... -Ach, Bonifáci... 506 00:39:20,377 --> 00:39:24,541 Ne, ne! Ne Bonifáce! Už ne. Říkejte mi Benedicte! 507 00:39:24,721 --> 00:39:27,682 - Dobře, Benedicte. - Ano, Benedikte! Ach, Marcelle! 508 00:39:28,464 --> 00:39:29,543 zbožňuji tě! 509 00:39:29,613 --> 00:39:31,863 Buďte opatrní! Polykám tvůj doutníkový kouř! 510 00:39:32,989 --> 00:39:34,613 Nemůžeš to vyhodit? 511 00:39:35,167 --> 00:39:38,067 No, účtovali mi za to 40 sous, takže bych to opravdu měl dokouřit až do konce. 512 00:39:38,425 --> 00:39:39,541 Aha, nevadí. 513 00:39:40,902 --> 00:39:43,207 A co moje šaty? 514 00:39:43,699 --> 00:39:44,738 jak se vám to líbí? 515 00:39:44,808 --> 00:39:47,020 Vypadali byste žádoucí v jakýchkoliv šatech. 516 00:39:47,503 --> 00:39:49,894 A ještě více žádoucí, ven z toho! 517 00:39:50,113 --> 00:39:53,049 Ó! Pane Bonifáci! Je to novinka! 518 00:39:53,238 --> 00:39:54,980 Ach, kdo se stará o šaty? 519 00:39:55,449 --> 00:39:58,767 Podívá se vůbec na krabici který obsahuje bonbon? 520 00:39:59,042 --> 00:40:02,394 Marcelle, jsi to jen ty že hledám. chci tě! 521 00:40:02,514 --> 00:40:04,626 Oh, milostivá! Cokoli tě potkalo? 522 00:40:04,746 --> 00:40:06,697 Ach, pane Bonifáci! Benedikte, prosím! 523 00:40:06,817 --> 00:40:09,433 Chci tě, říkám ti, Říkám ti, chci tě! 524 00:40:09,458 --> 00:40:12,108 Oh, co se s tebou děje? Takhle jsem tě ještě neviděl! 525 00:40:12,222 --> 00:40:14,126 Pojď, Benedikte, dej se dohromady! 526 00:40:14,283 --> 00:40:15,778 Šampaňské musí šly ti do hlavy! 527 00:40:17,783 --> 00:40:20,183 Ó! je mi to jedno co mi to stouplo do hlavy! 528 00:40:20,431 --> 00:40:25,733 To jsi ty, to je večeře, šampaňské, doutník... 529 00:40:25,994 --> 00:40:28,457 Chci tě, říkám ti, Říkám ti, chci tě! 530 00:40:31,720 --> 00:40:33,125 Neublížil jsi sebe, máš? 531 00:40:34,353 --> 00:40:35,734 Mě? Ani trochu! 532 00:40:36,900 --> 00:40:38,376 Udělal jsem to schválně. 533 00:40:41,189 --> 00:40:42,330 Prohnilá židle. 534 00:40:43,675 --> 00:40:46,654 Pokud poskytnou pouze jeden, mohli by alespoň vidět, že je ve správném stavu. 535 00:40:47,181 --> 00:40:49,644 Ven s tím! Ven! Ven! 536 00:40:51,267 --> 00:40:52,565 A zůstaňte venku! 537 00:40:54,826 --> 00:40:58,867 Pán! Židle číslo jedenáct. 538 00:41:01,097 --> 00:41:02,833 Zajímalo by mě, kdo to udělal? 539 00:41:04,517 --> 00:41:07,677 Promiňte, pane, Nevěděl jsem, že tato místnost byla obsazena. 540 00:41:07,702 --> 00:41:08,971 Jen jsem dával toto opěradlo židle. 541 00:41:08,996 --> 00:41:11,450 Oh, opravdu, to je příliš! Té židle jsem viděl docela dost. 542 00:41:11,475 --> 00:41:12,869 Ale pane, patří to sem! 543 00:41:12,894 --> 00:41:15,303 Dělá, že? no, vezmi to odsud, vynes to! 544 00:41:22,329 --> 00:41:23,347 Ó Pane! 545 00:41:23,896 --> 00:41:25,940 - Cítím se dost divně. - Co se děje? 546 00:41:26,220 --> 00:41:29,542 Jakýsi pocit chladu na temeni mé hlavy. 547 00:41:30,025 --> 00:41:32,939 Oh, to jsou jen emoce. Za minutu to půjde. 548 00:41:33,142 --> 00:41:37,550 Ach, Marcelle... konečně jsme sami, jen my dva! 549 00:41:37,782 --> 00:41:41,100 Kdybys jen viděl, jak mé srdce buší láskou k tobě! 550 00:41:41,220 --> 00:41:43,785 Buší to, buší to... 551 00:41:46,356 --> 00:41:48,033 Opravdu to buší! 552 00:41:48,728 --> 00:41:52,743 Docela jsi zbledl! Bonifáce! Benedikt! Oh, můj drahý! 553 00:41:52,775 --> 00:41:55,655 Oh, cítím se velmi zvláštně, opravdu velmi zvláštní! 554 00:41:55,751 --> 00:41:56,994 Posaď se, má drahá, posaď se! 555 00:41:57,019 --> 00:41:58,837 Kde? Kde? Teď tu není židle? 556 00:41:59,790 --> 00:42:01,231 Dobře se posaďte, na stůl! 557 00:42:02,056 --> 00:42:03,494 Ach, Marcelle... 558 00:42:05,306 --> 00:42:07,689 Musíte se omluvit tento malý neúspěch. 559 00:42:08,337 --> 00:42:10,861 Brzy to přejde. Oh drahý, oh drahý, oh drahý. 560 00:42:11,993 --> 00:42:14,877 Byl to doutník. Věděl jsem to. A šampaňské. 561 00:42:14,902 --> 00:42:16,831 A nikdy se nedotýkám cokoliv kromě vody. 562 00:42:16,993 --> 00:42:17,751 Ach, můj ubohý drahý! 563 00:42:17,899 --> 00:42:20,259 To se stane, když moje žena nikde poblíž pomoci. 564 00:42:22,228 --> 00:42:25,170 - Proboha, klidně seďte! - Ne, ne, musím se projít. 565 00:42:26,634 --> 00:42:28,353 No, sundej si kabát! 566 00:42:29,009 --> 00:42:30,751 Půjdu a dostanu tě sklenici vody. 567 00:42:57,211 --> 00:42:58,549 Děkuji ti, má drahá. 568 00:43:08,483 --> 00:43:09,625 Počkejte! 569 00:43:23,459 --> 00:43:24,718 co to může být? 570 00:43:24,952 --> 00:43:25,991 Co se teď děje? 571 00:43:29,022 --> 00:43:30,093 já nevím... 572 00:43:31,959 --> 00:43:36,412 Jakýsi ostrý pocit ve spodní části mé páteře. 573 00:43:36,694 --> 00:43:39,522 To je dobré znamení. Cirkulace začíná znovu. 574 00:43:43,537 --> 00:43:46,116 Co to je? co cítíš? 575 00:43:46,202 --> 00:43:51,452 Cítil jsem ostrou bodavou bolest, jakoby někdo do mě vrtal díru! 576 00:43:51,569 --> 00:43:54,005 - Kde? - Na základnu mé páteře! 577 00:43:54,038 --> 00:43:56,938 Milosrdná nebesa! Zní to jako mozkové krvácení! 578 00:43:57,014 --> 00:43:59,014 - Měli bychom poslat pro lékaře. - Oh, ne! 579 00:43:59,853 --> 00:44:05,128 Ne... ne... ne... já... Potřebuji jen vzduch. 580 00:44:08,466 --> 00:44:09,849 A šálek čaje. 581 00:44:10,123 --> 00:44:14,615 Chlapec! Chlapče... tady jsi. Je tam? někde balkon nebo terasa? 582 00:44:14,819 --> 00:44:15,983 Musím mít vzduch. 583 00:44:16,038 --> 00:44:17,488 Další patro výš, pane. 584 00:44:18,067 --> 00:44:21,192 Dole první chodbou a rovnou nahoru. 585 00:44:23,075 --> 00:44:26,983 Chlapec! Chlapec! Prosím přineste horkou láhev na vodu pro pána. 586 00:44:27,270 --> 00:44:28,567 Láhev s horkou vodou? Ano. 587 00:44:28,637 --> 00:44:31,340 A dej si trochu tisane, nějaký čaj, cokoliv! 588 00:44:33,395 --> 00:44:36,169 Čaj... Ano... 589 00:44:37,023 --> 00:44:38,574 Hned. 590 00:44:42,863 --> 00:44:45,329 No, tady jsme děti, pojďte, pojďte! 591 00:44:45,354 --> 00:44:49,097 Nedokážu si představit, co vedlo Madame Cot doporučit tento hotel. 592 00:44:49,192 --> 00:44:52,657 Tohle má opravdu vzhled nanejvýš nežádoucí čtvrti. 593 00:44:52,809 --> 00:44:55,380 Přesto je pozdě, musíme někde přespat. 594 00:44:55,418 --> 00:44:56,918 Pojďte, pojďte! 595 00:45:00,324 --> 00:45:02,629 No, zdá se, že neexistuje kdokoli zde přijme hosty. 596 00:45:04,004 --> 00:45:05,684 Kde je manažer? 597 00:45:08,887 --> 00:45:10,057 Tady jsme, madam. 598 00:45:11,715 --> 00:45:14,441 Nemyslíš, že ten pán bude nachladit se tam na balkoně? 599 00:45:14,466 --> 00:45:17,806 Ach ne, madam, přestalo pršet. Venku je docela vlaha. 600 00:45:33,866 --> 00:45:36,096 Chlapec! Ach, chlapče... 601 00:45:36,363 --> 00:45:39,126 Čekali jsme asi dole celé hodiny. 602 00:45:39,519 --> 00:45:42,200 Bylo mi zde doporučeno od Madame Cot. 603 00:45:42,254 --> 00:45:43,293 Madame kdo? 604 00:45:43,318 --> 00:45:46,392 Chci dva pokoje. Jeden pro sebe, a jeden pro mé dcery. 605 00:45:46,417 --> 00:45:47,691 Co nám teď můžeš nabídnout? 606 00:45:47,840 --> 00:45:48,944 Oh, pane! 607 00:45:49,555 --> 00:45:51,347 Nemáme dost místa na... 608 00:45:53,276 --> 00:45:56,483 Mám to! Místnost staré hraběnky. 609 00:45:56,722 --> 00:45:58,323 Hraběnka? Která hraběnka? 610 00:45:58,511 --> 00:46:00,334 Hraběnka Brandeliniová. 611 00:46:00,449 --> 00:46:01,530 Ach ano, samozřejmě. 612 00:46:01,621 --> 00:46:03,846 Zemřela zde před mnoha měsíci. 613 00:46:04,222 --> 00:46:05,668 Opravdu? Chudák žena. 614 00:46:06,004 --> 00:46:08,434 Tudy, pane. Je to pěkný velký pokoj. 615 00:46:10,740 --> 00:46:12,319 Tak a jsme tady. 616 00:46:14,480 --> 00:46:16,015 Ale je to ubytovna! 617 00:46:16,090 --> 00:46:18,558 No, to je vše, co máme, pane. Ale počkej! 618 00:46:21,347 --> 00:46:22,903 Je tam pěkná velká toaleta. 619 00:46:23,050 --> 00:46:25,034 Ale nemohu sdílet a pokoj s mými dcerami! 620 00:46:26,886 --> 00:46:28,129 No, pane... 621 00:46:28,284 --> 00:46:30,748 Pokud vstoupíte do nejdřív velká postel, 622 00:46:31,660 --> 00:46:34,339 mohl bys zatáhnout závěsy, 623 00:46:34,636 --> 00:46:36,856 zatímco mladé dámy dostat se do postele. 624 00:46:38,019 --> 00:46:41,147 A co si účtujete pro tuto kolej? 625 00:46:41,677 --> 00:46:43,565 Aha, tak se teď podívejme... 626 00:46:44,450 --> 00:46:46,024 7 franků, žádné příplatky. 627 00:46:46,177 --> 00:46:49,147 No, to zní dost rozumně. Dobře, je to vyřešeno, bereme to. 628 00:46:49,247 --> 00:46:52,106 Dobře. Dobrou noc, pane. Dobrou noc, holky. 629 00:46:52,280 --> 00:46:53,456 Dobrou noc, chlapče! 630 00:46:53,488 --> 00:46:55,865 Necháme naše kufry dole. Ráno vyrazíme. 631 00:46:55,919 --> 00:46:57,537 Velmi dobře, pane. Dobrou noc. 632 00:46:57,593 --> 00:46:59,254 - Dobrou noc. - Dobrou noc. Dobrou noc. 633 00:46:59,302 --> 00:47:01,042 Pojďte děti, pojďte a připrav se do postele. 634 00:47:05,036 --> 00:47:07,123 Oh, milostivě, máme jen jednu lampu! 635 00:47:10,497 --> 00:47:11,450 Chlapec! 636 00:47:12,263 --> 00:47:13,629 Madame Cot! 637 00:47:13,719 --> 00:47:14,873 Pane Martine! 638 00:47:14,898 --> 00:47:16,871 Nemůžu se mýlit, je to Madame Cot. 639 00:47:16,896 --> 00:47:20,141 Ach ne, ne, ne, ne! No, ve skutečnosti ano. 640 00:47:20,282 --> 00:47:23,538 No, měl jsem to potěšení vás poznat dnes ráno v domě M. Bonifáce. 641 00:47:24,086 --> 00:47:26,290 Pojďte sem, děti, podívejte se, kdo je tady! Je to Madame Cot. 642 00:47:26,336 --> 00:47:29,860 Dobrý den, Madame Cot! Ach, tak rád vás poznávám, madame Cot! 643 00:47:29,985 --> 00:47:32,156 Madame Cot, vaše čajová konvice se vaří. 644 00:47:32,329 --> 00:47:33,377 Oh, teď zná moje jméno...! 645 00:47:33,402 --> 00:47:36,607 Čaj? Ale nerozumím. Bydlíte tady, madame? 646 00:47:36,632 --> 00:47:39,561 Kdo, já? To určitě ne! To znamená... 647 00:47:39,749 --> 00:47:42,904 No, můj manžel tu zůstává. Stěhujeme se, víte, z vily. 648 00:47:43,024 --> 00:47:44,002 Takže prozatím... 649 00:47:44,122 --> 00:47:45,598 Madame Cot, voda se vaří! 650 00:47:45,623 --> 00:47:49,250 Ano, slyšel jsem tě! Oh, odpusť mi, Pane Martine, volá moje konvice! 651 00:47:49,275 --> 00:47:51,536 Rád bych měl nabídl ti pohár, ale... 652 00:47:51,656 --> 00:47:53,943 čaj? Ale bylo by to krásné, tisíc díky! 653 00:47:54,046 --> 00:47:55,143 Holky, pojďte dál, děvčata. 654 00:47:55,168 --> 00:47:58,848 Hurá na čaj! Hurá na čaj! Hurá na čaj! 655 00:47:58,873 --> 00:48:00,864 No, tohle všechno vypadá moc pěkně. 656 00:48:00,889 --> 00:48:02,815 chlapče, budeme potřebovat další šálky. 657 00:48:04,365 --> 00:48:06,291 Oh, ale je to tady kouzelné! 658 00:48:06,468 --> 00:48:08,788 Ach ano, to je, ne? Posaďte se. 659 00:48:08,913 --> 00:48:11,804 No, rádi bychom, ale zdá se být mírný nedostatek židlí. 660 00:48:11,829 --> 00:48:14,576 Oh, to je pravda, to je velká pravda! Hahaha! 661 00:48:15,522 --> 00:48:16,913 Tady jsou poháry! 662 00:48:17,468 --> 00:48:19,356 Chlapec! Budeme potřebovat ještě nějaké židle. 663 00:48:19,468 --> 00:48:20,238 Hned, pane. 664 00:48:20,263 --> 00:48:22,776 Tak pojďte, holky, podat chlapci ruku. 665 00:48:23,379 --> 00:48:26,762 Nyní, madam, dovolíte-li, nech mě naplnit hrnec. 666 00:48:39,860 --> 00:48:42,466 Oh, tady jsi. Dejte je dolů. To je pravda. 667 00:48:42,566 --> 00:48:44,036 Půjdu dál a dostanu teď láhev, madam. 668 00:48:44,156 --> 00:48:45,097 Jakou láhev? 669 00:48:45,217 --> 00:48:47,285 No, termofor pro nemocného pána. 670 00:48:47,402 --> 00:48:51,750 Ó! Ano, ano, jděte. Všichni si sedněte, posaďte se. 671 00:48:52,191 --> 00:48:55,479 A řekněte mi, madame, jsou věci jde ti to obecně dobře? 672 00:48:55,504 --> 00:48:58,203 Ale samozřejmě. Všechno jde krásně. 673 00:48:58,228 --> 00:49:01,374 Tak pojďte děti, buďte užiteční. Podávejte čaj. 674 00:49:04,238 --> 00:49:07,286 A co náš starý přítel Bonifác? Vidíš ho hodně? 675 00:49:07,311 --> 00:49:08,770 Oh, ne! Skoro vůbec! 676 00:49:08,795 --> 00:49:11,616 Víš jak to je se svými známými v Paříži. 677 00:49:26,705 --> 00:49:30,451 Bonifáci, můj drahý příteli! Vstupte, vstupte! 678 00:49:30,832 --> 00:49:32,934 Proč, byli jsme prostě mluví o tobě! 679 00:49:33,019 --> 00:49:36,351 - Ano, byli jsme... Dobrý večer! - Dobrý večer, madame Cot. 680 00:49:36,730 --> 00:49:37,914 a jak se máš? 681 00:49:38,011 --> 00:49:40,834 Vlastně jsem měl malý obchod v této části města, 682 00:49:40,972 --> 00:49:43,883 tak jsem řekl, že musím spadnout dovnitř a pozdravuj madame Cot. 683 00:49:44,144 --> 00:49:45,905 Jaká nádherná myšlenka! 684 00:49:46,011 --> 00:49:47,921 Ach, jak pěkné, jak velmi pěkné! 685 00:49:48,136 --> 00:49:51,924 Řekni mi, starče, děláš to obvykle jít ven v rukávech košile? 686 00:49:52,933 --> 00:49:55,085 Měl jsem obrovskou slzu v mém kabátě. 687 00:49:55,110 --> 00:49:57,322 Tak jsem to zanesl ke krejčímu poblíž, být vidět... 688 00:49:57,347 --> 00:50:03,780 a řekl jsem si, zatímco se to dělalo, Musím se zastavit a pozdravit madame Cot. 689 00:50:04,014 --> 00:50:06,672 - Oh. - Jak velmi, velmi pěkné. 690 00:50:06,675 --> 00:50:08,544 Ach ano, bylo, bylo! 691 00:50:08,664 --> 00:50:11,033 Tak se všichni posaďte. 692 00:50:11,153 --> 00:50:12,310 Děkuju. 693 00:50:17,219 --> 00:50:20,130 - Šálek čaje, monsieur Bonifáci? - Oh, děkuji mnohokrát. 694 00:50:20,614 --> 00:50:23,299 - Cukr, pane Bonifáci? - Děkuji mnohokrát. 695 00:50:26,559 --> 00:50:28,702 Jakou chuť na sladké máš, Pane Bonifáci! 696 00:50:28,727 --> 00:50:30,822 Oh, děkuji mnohokrát. 697 00:50:32,013 --> 00:50:34,754 Tak a teď mi řekni novinky? Co je nového v Paříži? 698 00:50:35,075 --> 00:50:36,649 No, je to republika. 699 00:50:36,935 --> 00:50:39,509 S tvou ženou jde všechno dobře, od dnešního odpoledne? 700 00:50:39,575 --> 00:50:42,748 Skvěle, nádherně. A váš taky? 701 00:50:42,966 --> 00:50:45,501 Ale víš moc dobře je už osm let mrtvá! 702 00:50:46,763 --> 00:50:49,929 Samozřejmě, samozřejmě! Oh, věř mi, já... 703 00:50:50,049 --> 00:50:52,397 Tady jste, pane, tady je váš láhev s horkou vodou. 704 00:50:54,581 --> 00:50:55,621 Tvoje láhev? 705 00:50:55,646 --> 00:50:57,269 Proč ano, jako fakt. 706 00:50:57,464 --> 00:51:01,456 Kdykoli přijdu do tohoto hotelu, vždy objednejte si jednu z jejich lahví s horkou vodou. 707 00:51:01,747 --> 00:51:05,214 Jsou zde velmi známí pro jejich láhve s horkou vodou. 708 00:51:05,449 --> 00:51:06,581 Velmi dobře známý. 709 00:51:07,628 --> 00:51:09,036 -Nevěděli jste? - Ne. 710 00:51:09,807 --> 00:51:14,089 Oh... Moje žena řekla, pokud někdy projdete kolem hotelu Paradiso, 711 00:51:14,151 --> 00:51:17,229 musíš mi jednu sehnat jejich lahví s horkou vodou. 712 00:51:17,482 --> 00:51:19,495 Opravdu? To je nejzajímavější. 713 00:51:19,596 --> 00:51:22,768 - Co je to, pane? Ale já nikdy... - Oh, kdo s tebou mluvil? Vypadni! Vypadni! 714 00:51:26,018 --> 00:51:29,226 No, milá paní, Vidím, že jsi velmi unavený, 715 00:51:29,432 --> 00:51:31,596 takže pokud mě omluvíte, dám si dovolenou. 716 00:51:31,723 --> 00:51:34,182 Můj drahý monsieur Bonifaci, tisíc díky za... 717 00:51:34,302 --> 00:51:37,106 Oh, jsi unavený! Ale měl jsi to říct. 718 00:51:37,362 --> 00:51:40,009 Pojďte, děvčata, vezměte si židle a pak se vrať do našeho pokoje. 719 00:51:40,424 --> 00:51:42,995 - Nesmíme překračovat naše přivítání. - Dobrou noc, paní Cotová. 720 00:51:43,268 --> 00:51:45,146 Au revoir, dobrá paní, a dobrou noc. 721 00:51:45,266 --> 00:51:47,682 - Dobrou noc, madame Cot. - Pojďte, děti, pospěšte si. 722 00:51:48,053 --> 00:51:50,994 - Pojďte dál. To je pravda, drahá. - Dobrou noc, madame Cot. 723 00:51:52,901 --> 00:51:55,304 Sklouznu dolů, abych je odložil vůně a rovnou se vraťte. 724 00:51:55,424 --> 00:51:56,750 Ach ano. 725 00:51:58,190 --> 00:51:59,702 Nebesa, jaká lekce! 726 00:51:59,839 --> 00:52:01,327 Au revoir, můj milý Bonifáči! 727 00:52:01,352 --> 00:52:03,862 A nezapomeňte dát můj vše nejlepší přeje madame Bonifác. 728 00:52:03,887 --> 00:52:05,618 Nezapomenu, nezapomenu. 729 00:52:10,547 --> 00:52:12,269 Drahý, drahý, drahý, drahý. 730 00:52:12,389 --> 00:52:18,619 - Dobrou noc, monsieur Bonifáci! - Dobrou noc, monsieur Bonifáci! 731 00:52:24,578 --> 00:52:25,549 Ach jo! 732 00:52:25,705 --> 00:52:29,166 Musíme okamžitě opustit tento hotel. Raději mi připravte účet. 733 00:52:32,439 --> 00:52:34,617 - Nepotřebujete pokoj na dnešní noc? - To určitě ne! 734 00:52:34,865 --> 00:52:37,455 Ó bože! Ó bože! 735 00:52:39,112 --> 00:52:41,372 Pospěšte si do koupelny a připravit se do postele. 736 00:52:45,191 --> 00:52:48,900 A ne příliš mnoho hluku, prosím! Jsou lidé, kteří spí. 737 00:52:53,971 --> 00:52:57,141 Požehnej mé duši, jaká nádhera sada věcí na toaletu! 738 00:52:57,261 --> 00:52:58,847 Opravdu luxusní! 739 00:52:59,315 --> 00:53:00,475 A doutníky! 740 00:53:01,104 --> 00:53:02,139 Regalias! 741 00:53:02,963 --> 00:53:05,104 Víte, myslím, že tento hotel ano udělá nám to moc dobře! 742 00:53:05,182 --> 00:53:07,708 Líbí se mi tento domácký staromódní atmosféru. 743 00:53:07,846 --> 00:53:09,400 Ano, tati, je to krásné. 744 00:53:10,370 --> 00:53:14,490 A noční košili! A pantofle! opravdu, dnes myslí na všechno. 745 00:53:14,900 --> 00:53:17,230 Neumím si představit jak oni to všechno zaplatí. 746 00:53:17,431 --> 00:53:18,190 Ne, tati. 747 00:53:18,252 --> 00:53:20,799 Chybí jen jedna věc, jedna z jejich slavných lahví na horkou vodu! 748 00:53:20,824 --> 00:53:22,275 Musím zavolat klukovi a sehnat jeden. 749 00:53:22,300 --> 00:53:23,595 (M)'sieur! Spěchat! 750 00:53:27,298 --> 00:53:28,717 - Oh, to jsi ty! - No ano. 751 00:53:29,189 --> 00:53:32,055 ve skutečnosti Vrátil jsem se především proto, abych tě viděl. 752 00:53:32,392 --> 00:53:34,472 - Chtěl jsem ti něco říct. - Cože? 753 00:53:34,681 --> 00:53:37,743 No, ehm... no, vidíš... No, nebyla v tom žádná velká naléhavost, 754 00:53:37,769 --> 00:53:39,798 ale jak jsem byl poblíž, víš co myslím? 755 00:53:39,823 --> 00:53:40,982 Ne přesně. 756 00:53:41,102 --> 00:53:45,859 No, byl jsem dole a slyšel jsem někteří lidé mluví a řekli... 757 00:53:45,979 --> 00:53:50,979 No, upřímně řečeno, schůze sněmovny poslanců byl dnes mimořádně vyhrocený. 758 00:53:51,004 --> 00:53:52,735 - Je to tak? - Ach ano, ach ano. 759 00:53:52,869 --> 00:53:56,210 Vláda byla napadena jejím rozpočtem. Vždy lechtivý problém. 760 00:53:56,235 --> 00:54:01,218 A řekli, že vláda je v rámci esa pádu. 761 00:54:01,338 --> 00:54:03,892 - Dobře, dobře, dobře. - A k čemu jdeme? 762 00:54:03,969 --> 00:54:07,164 Milosrdné nebe...! Kam všichni míříme? 763 00:54:07,523 --> 00:54:10,947 Tak jsem si řekl, Martin o tom musí být informován. 764 00:54:10,972 --> 00:54:13,631 - Takže jsem okamžitě... - Ale jak se mě to týká? 765 00:54:14,273 --> 00:54:16,342 No, pokud záležitosti národ pro tebe nic neznamená, 766 00:54:16,367 --> 00:54:18,507 no, v tom případě já musím ti popřát dobrou noc. 767 00:54:19,187 --> 00:54:21,589 Tak dobře. Dobrou noc a stejně všem děkuji! 768 00:54:21,709 --> 00:54:23,514 Vůbec, vůbec ne. 769 00:54:23,764 --> 00:54:25,654 Zpátky jdi do svého pokoje. Nesmí prochladnout. 770 00:54:25,774 --> 00:54:27,423 Čekal jsem na kluka dostat termofor! 771 00:54:27,543 --> 00:54:29,139 Láhev s horkou vodou! Tady, vezmi si můj! Vezmi si můj! 772 00:54:29,259 --> 00:54:31,817 Ne, ne. Můj drahý pane, ani ve snu by mě to nenapadlo zbavit tě. 773 00:54:31,937 --> 00:54:34,751 - Můj drahý příteli, nepřipravíš mě. - No, jsi si jistý? 774 00:54:34,776 --> 00:54:38,885 - Je to od vás velmi laskavé. -To nic, vůbec nic. Jdeš zpátky. 775 00:54:38,963 --> 00:54:40,283 Dobře, dobrou noc. 776 00:54:41,439 --> 00:54:42,339 Dobrou noc. 777 00:54:49,040 --> 00:54:50,795 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 778 00:55:05,985 --> 00:55:07,507 Tak tedy dobrou noc. 779 00:55:24,820 --> 00:55:26,607 -Ach, to jsi zase ty! - Ano. 780 00:55:27,008 --> 00:55:28,242 Nikdy jsme si nepodali ruce. 781 00:55:28,432 --> 00:55:30,722 - Oh. Dobrou noc. - Dobrou noc. 782 00:55:37,821 --> 00:55:39,899 Konečně! Myslel jsem, že nikdy nepřijdeš. 783 00:55:39,924 --> 00:55:42,092 Každopádně si nasaďte klobouk a kabát a pojďme odsud! 784 00:55:42,259 --> 00:55:44,805 - Můj klobouk a kabát? kde jsou? - No, tady! V koupelně! 785 00:55:54,376 --> 00:55:57,040 A mimochodem co už jsi skončil s mým kloboukem? 786 00:55:57,065 --> 00:55:59,552 Co tím myslíš, hotovo s kloboukem? Někde to musí být... 787 00:55:59,672 --> 00:56:00,999 Ale kde? Kde? Kde? 788 00:56:01,119 --> 00:56:05,259 Oh, počkej, vzpomínám! Měl jsem to v ruce když jsem se šel na vzduch. já... 789 00:56:05,330 --> 00:56:07,129 hahaha, Asi jsem to tam nechal. 790 00:56:07,249 --> 00:56:10,585 Hahaha! Takže si myslíš, že je to vtipné, že? Takže jsi to nechal nahoře! 791 00:56:10,877 --> 00:56:12,937 Co jsi to musel vzít tam nahoře na prvním místě? 792 00:56:13,354 --> 00:56:15,263 Raději přiběhni a získejte to hned! 793 00:56:15,384 --> 00:56:17,330 - Počkám na tebe. - Ano, počkej na mě. 794 00:56:17,415 --> 00:56:19,125 Tak jdi a pospěš si! 795 00:56:32,469 --> 00:56:36,381 - Jak se mají fantomové? - Ne před půlnocí, pane experte. 796 00:56:57,836 --> 00:56:59,000 Pojďte holky, pospěšte si! 797 00:56:59,265 --> 00:57:01,484 - Už jsme skoro připraveni! - Pojď dál, tati. 798 00:57:32,562 --> 00:57:33,929 duchové? 799 00:57:34,777 --> 00:57:38,234 Odpadky! Na svobodě je obyčejný zloděj. 800 00:57:40,078 --> 00:57:41,157 O tom není pochyb. 801 00:57:41,182 --> 00:57:43,048 Dokonce si nechal své vlasy na mém kartáči. 802 00:57:44,205 --> 00:57:46,121 Musím být ve střehu. 803 00:58:21,916 --> 00:58:23,505 No, kde to je? 804 00:58:23,611 --> 00:58:25,268 Není tam. Někdo musel to vzít. 805 00:58:25,293 --> 00:58:26,360 To je okouzlující! 806 00:58:26,688 --> 00:58:28,660 položím toto šátek přes hlavu. 807 00:58:28,685 --> 00:58:30,669 Opusťme toto hrozné místo najednou! 808 00:58:30,779 --> 00:58:31,888 Ano, ano, najednou. 809 00:58:32,013 --> 00:58:33,964 Kam mě vedeš, Mademoiselle? 810 00:58:33,989 --> 00:58:36,548 Oh, je to velmi starý hotel. Počkej, až uvidíš. 811 00:58:36,605 --> 00:58:39,011 - Ale můj vlak! - Může to počkat. 812 00:58:40,112 --> 00:58:42,456 Buona sera, buona sera, Signorina, signor... 813 00:58:42,542 --> 00:58:45,080 Mohu hádat požadavky paní... 814 00:58:45,105 --> 00:58:48,996 Pěkné malé hnízdečko, kde vy a pán bude v klidu. 815 00:58:59,526 --> 00:59:02,737 Říkám, promiňte. Vy máte tu tekoucí vodu? 816 00:59:02,974 --> 00:59:04,091 Naturalemente. 817 00:59:04,211 --> 00:59:06,970 - Kdy to bylo nainstalované... přesně? - Eh? 818 00:59:07,925 --> 00:59:12,305 Georgi! Georgi! kde jsi? Pojď sem. 819 00:59:15,503 --> 00:59:16,785 Je tam volný pokoj? 820 00:59:16,933 --> 00:59:20,262 Teď je jeden volný, pane. Číslo 11. 821 00:59:26,503 --> 00:59:28,582 děkuji. Máme teď jít nahoru? 822 00:59:29,300 --> 00:59:30,865 Righto. Pojď tudy. 823 00:59:31,221 --> 00:59:33,440 - Dobré nebe! Maxime! -Victoire! 824 00:59:45,331 --> 00:59:46,503 Tudy. 825 00:59:48,456 --> 00:59:49,652 Mademoiselle... 826 00:59:50,753 --> 00:59:54,707 Doufám, že si uvědomuješ gravitaci kroku, který se chystáme udělat. 827 00:59:54,770 --> 00:59:56,005 Ne 'alf!! 828 00:59:59,778 --> 01:00:01,919 Číslo 11 by už mělo být volné. 829 01:00:01,996 --> 01:00:03,817 Pojď. Je to na celou noc? 830 01:00:03,998 --> 01:00:06,005 - Měl bych v to vesele doufat! - Celou noc?! 831 01:00:06,030 --> 01:00:08,661 - Ale můj vlak! - Neobtěžujte se, kachny, už je to pryč. 832 01:00:08,825 --> 01:00:10,762 - Přicházejí sem! - Zamkněte dveře! 833 01:00:10,882 --> 01:00:12,374 Nikdy bys neměl řekl, že odcházíme! 834 01:00:12,494 --> 01:00:13,848 Klíč, kde je klíč? Nemám klíč! 835 01:00:13,968 --> 01:00:16,778 - Oh, nesmíme přijít o hlavu! - Ale já nemůžu zamknout dveře bez klíče! 836 01:00:16,926 --> 01:00:18,559 Tam, tam! Je tam šroub. 837 01:00:18,606 --> 01:00:19,755 Oh, jaká noc! 838 01:00:26,809 --> 01:00:29,046 Mademoiselle... Kdybych to kdy věděl...! 839 01:00:29,071 --> 01:00:30,647 Ty bys nepřišel? 840 01:00:31,910 --> 01:00:33,661 Upřímně, ano. 841 01:00:33,973 --> 01:00:35,419 Máte pravdu, my to vezmeme. 842 01:00:35,444 --> 01:00:37,122 Dobře tedy. 843 01:00:38,598 --> 01:00:40,137 Jsme tu na noc! 844 01:00:41,160 --> 01:00:43,309 Oh, jaká lekce. 845 01:00:43,934 --> 01:00:44,966 Jaká lekce! 846 01:00:59,793 --> 01:01:02,943 - Tašky, tohle mám! - Konečně postel a je čas. 847 01:01:03,063 --> 01:01:04,803 Tašky, tohle mám! 848 01:01:06,222 --> 01:01:08,997 Použiji své kulmy než půjdu spát. 849 01:01:08,998 --> 01:01:11,723 Nejlepší známky! Tak já taky. 850 01:01:16,528 --> 01:01:18,135 Cítím se strašidelně! 851 01:01:18,238 --> 01:01:20,801 - Jsme will-o'-the-wisps! - Vypadáme jako duchové! 852 01:01:20,949 --> 01:01:22,707 - Duchové! - Duchové! 853 01:01:25,686 --> 01:01:27,583 Pamatujete si píseň čarodějnic? 854 01:01:27,778 --> 01:01:32,395 Čarodějnice na košťatech, chichotají se, když odlétají, 855 01:01:32,420 --> 01:01:37,020 Hurá hurá hurá! Hurá hurá hurá! 856 01:01:47,340 --> 01:01:50,449 Duchové! Fantomové! 857 01:01:55,434 --> 01:01:57,661 Dcery Satanovy jdou! 858 01:02:00,379 --> 01:02:02,911 Pomoc! Pomoc! 859 01:02:03,473 --> 01:02:05,653 - Co to bylo? - Co máš dělat? co se děje? 860 01:02:05,842 --> 01:02:09,637 - Pomoc! - Ach! Můj strýc! - Pomoc! 861 01:02:15,859 --> 01:02:17,067 Oh, říkám! 862 01:02:17,338 --> 01:02:22,551 Já... omlouvám se! 863 01:02:48,512 --> 01:02:51,778 Co je to všechno za nesmysl? Muž v posteli, říkáte? 864 01:02:51,803 --> 01:02:53,262 Ano, papá! Je to pravda, existuje! 865 01:02:53,382 --> 01:02:54,801 No, to se brzy přesvědčíme! 866 01:02:59,777 --> 01:03:02,223 Oh, madame! Promiňte. 867 01:03:03,464 --> 01:03:05,340 Nesmysl, spousta nesmyslů. 868 01:03:06,591 --> 01:03:09,974 Teď holky, plácáš nesmysly. 869 01:03:10,094 --> 01:03:11,823 To není muž, to je žena. 870 01:03:11,943 --> 01:03:17,874 Victorie! Victorie! 871 01:03:18,204 --> 01:03:19,848 Psst! Tady jsem. 872 01:03:23,377 --> 01:03:28,776 Ticho, holky, ticho! Určitě můžu rozlišovat mezi pohlavími v mém věku. 873 01:03:32,636 --> 01:03:35,456 Muž a žena! Hanebný! 874 01:03:35,909 --> 01:03:38,526 Určitě se musím dostat spodek tohoto. Chlapec? 875 01:03:39,355 --> 01:03:40,464 Chlapec! 876 01:03:40,894 --> 01:03:41,816 co se děje? 877 01:03:41,909 --> 01:03:43,523 Poslouchej chlapče, co to všechno znamená!? 878 01:03:43,643 --> 01:03:46,807 Hledání mužů a žen v našich postelích a co ještě Pán ví? 879 01:03:46,893 --> 01:03:48,682 Strewthe, pane! Opravdu? 880 01:03:48,822 --> 01:03:51,042 -Takže jsi ji viděl? - Viděl jsi koho? 881 01:03:51,111 --> 01:03:54,463 No, nechtěl jsem ti to říct pane, ale v místnosti straší. 882 01:03:54,993 --> 01:03:56,761 U mrtvé ženy! 883 01:03:57,711 --> 01:04:01,156 - Mrtvá žena!? - Aaaahh! 884 01:04:17,992 --> 01:04:19,204 Děti! 885 01:04:24,734 --> 01:04:27,532 Promiňte, madame, viděl jsi moje děti? 886 01:04:28,055 --> 01:04:29,235 Vaše děti? 887 01:04:29,260 --> 01:04:31,712 Oh, madame, Prosím o prominutí. 888 01:04:36,353 --> 01:04:42,525 Nicolette! Violette! Obezřetnost! Suzanne! 889 01:04:47,266 --> 01:04:49,247 Zemřu strachem, pokud ano tuto chvíli neodcházejte. 890 01:04:49,367 --> 01:04:52,493 Pst! Musíme být opatrní. jdeme. 891 01:05:10,727 --> 01:05:12,469 Zadní! Můj manžel! 892 01:05:13,391 --> 01:05:16,071 Lidské bytosti! Díky nebesům za to! 893 01:05:17,937 --> 01:05:19,991 Otevřete dveře! Otevřete dveře! 894 01:05:20,111 --> 01:05:21,617 Nemůžeš vstoupit, nemůžeš vstoupit! 895 01:05:21,737 --> 01:05:24,235 Pro lítost, otevřete dveře! 896 01:05:24,492 --> 01:05:26,719 - Otevřete dveře! - Nemohu vstoupit! 897 01:05:26,752 --> 01:05:28,750 - Drž se! -Je silnější než já! 898 01:05:28,870 --> 01:05:34,147 Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř! 899 01:05:37,657 --> 01:05:39,775 Madam, to je můj klobouk, který nosíte! 900 01:05:39,986 --> 01:05:41,860 Madam, prosím vrátit mi klobouk? 901 01:05:41,980 --> 01:05:44,675 Paní! Opravdu se tě musím zeptat aby mi vrátila můj klobouk, madam. 902 01:05:44,795 --> 01:05:46,885 trvám na tom. trvám na tom! 903 01:05:50,468 --> 01:05:51,502 Pomoc! 904 01:05:51,603 --> 01:05:55,095 Poltergeisté! Pomoc! Šílený boj! 905 01:05:55,729 --> 01:06:00,799 Pomoc! Duchové! Pomoc! Pomoc! 906 01:06:15,421 --> 01:06:16,604 Blackamoor! 907 01:06:16,744 --> 01:06:19,025 Ne, ne! To jsem já, Benedicte! 908 01:06:19,400 --> 01:06:22,557 - Ale ty jsi v tmě! - Ano, ano, nevšímejte si toho. 909 01:06:22,582 --> 01:06:24,300 Oh, tuto noc bude moje smrt! 910 01:06:24,334 --> 01:06:27,533 No, díky bohu, že je po všem! Už můžeme jít. 911 01:06:27,611 --> 01:06:28,674 Jaká to úleva! 912 01:06:30,408 --> 01:06:32,619 Prasata! Prasata! 913 01:06:32,783 --> 01:06:34,939 - Všichni utíkejte! - Prasata! 914 01:06:34,964 --> 01:06:37,713 Mamma mia! Prasata jsou tady! 915 01:06:37,746 --> 01:06:39,291 - Co to říká? - Prasata! 916 01:06:39,431 --> 01:06:40,252 Jsme ztraceni! 917 01:06:40,353 --> 01:06:41,245 - Policie! - Policie! 918 01:06:41,365 --> 01:06:42,898 Uniknout! Uniknout! 919 01:06:53,298 --> 01:06:56,229 - Marcelle! Pusť mě dovnitř, Marcelle! - Zatkněte toho muže. 920 01:06:58,763 --> 01:07:02,057 Důstojník! protestuji... Mé jednání je bezúhonné. 921 01:07:02,082 --> 01:07:04,736 Jsem tady se svou ženou. 922 01:07:04,830 --> 01:07:06,299 Opravdu? A vaše jméno? 923 01:07:06,324 --> 01:07:08,978 moje jméno? Monsieur Cot. 924 01:07:09,314 --> 01:07:10,658 Otevřete ty dveře. 925 01:07:16,882 --> 01:07:18,486 A teď, madame? 926 01:07:19,048 --> 01:07:24,572 Ale... Ale, inspektore! Já... nerozumím. 927 01:07:24,597 --> 01:07:26,713 Já jsem... jsem slušný vdaná žena. 928 01:07:26,738 --> 01:07:29,588 A to je můj manžel. 929 01:07:29,853 --> 01:07:30,697 Chápu. 930 01:07:32,197 --> 01:07:34,424 A budete laskaví dej mi své jméno? 931 01:07:34,509 --> 01:07:36,033 moje jméno? 932 01:07:36,837 --> 01:07:38,189 Mě? 933 01:07:39,056 --> 01:07:40,461 Oh, no... 934 01:07:43,142 --> 01:07:44,963 Jmenuji se madame Boniface. 935 01:07:45,025 --> 01:07:47,385 Ach! Přesně jak jsem si myslel. 936 01:07:48,110 --> 01:07:49,533 Zaokrouhlit všechny v budově. 937 01:08:03,064 --> 01:08:05,705 To je ono, děti, nemějme další nesmysly. 938 01:08:07,978 --> 01:08:09,003 Zatkněte toho muže! 939 01:08:10,259 --> 01:08:11,671 Rychle, po nich! Vraťte se sem! 940 01:08:11,791 --> 01:08:13,188 Vraťte se sem! Oj, jsi tam! 941 01:08:13,189 --> 01:08:14,426 Zastavte, Policie! 942 01:08:15,900 --> 01:08:17,374 Vraťte se, děti! 943 01:08:27,330 --> 01:08:29,048 Prohledejte všechny pokoje. 944 01:08:31,449 --> 01:08:33,502 POLICIE! Otevři se! 945 01:08:33,750 --> 01:08:34,846 POLICIE! 946 01:08:37,150 --> 01:08:38,009 Oh, říkám! 947 01:08:50,908 --> 01:08:52,525 Otevřete, policie! 948 01:08:53,494 --> 01:08:56,479 - Ach, monsieur Feydeau, promiňte. - Je mi potěšením, pane Lagenre. 949 01:09:54,658 --> 01:09:57,166 Zatkněte všechny ty lidi a vezměte je na nádraží. 950 01:10:14,548 --> 01:10:17,033 A teď... vezmi si to všechno na stanici ke kontrole. 951 01:10:22,033 --> 01:10:23,822 Pojďte všichni dovnitř. 952 01:10:23,970 --> 01:10:26,439 Pojď. Zatkněte toho muže. 953 01:12:45,449 --> 01:12:46,246 Kdo je to? 954 01:12:46,449 --> 01:12:47,886 Já, pane, Victoire! 955 01:12:48,029 --> 01:12:50,722 Ach, Victorie. Co přesně jsi dělal...? 956 01:12:51,566 --> 01:12:52,317 co chceš? 957 01:12:52,437 --> 01:12:55,238 - Mám vám přinést kávu, pane? - Ano, prosím, hned. 958 01:12:56,066 --> 01:12:58,926 Oh, ale madame se ještě nevrátila, a já nemám klíč. 959 01:12:59,113 --> 01:13:00,387 Jen chvilku. 960 01:13:05,902 --> 01:13:08,809 Pak budeme muset počkat dokud se nevrátí madame Bonifác. 961 01:13:42,796 --> 01:13:43,513 Kdo je to? 962 01:13:43,633 --> 01:13:45,180 -To jsem já. - Já? Kdo je 'já'? 963 01:13:45,300 --> 01:13:46,754 Já, Marcelle! 964 01:13:48,409 --> 01:13:50,496 - Jsi sám? - Ano, ano! Otevřete dveře! 965 01:13:50,521 --> 01:13:52,068 Nakreslete šroub na vaší straně. 966 01:13:53,397 --> 01:13:55,957 Ach, Bonifáci, Bonifáci! 967 01:13:56,074 --> 01:13:58,597 - Oh, Marcelle! Jaká noc, jaká noc! - Jsem zničený! 968 01:13:58,840 --> 01:14:00,817 Hotovo pro! A to všechno kvůli tobě! 969 01:14:00,842 --> 01:14:03,645 Ne, ne, ne, ne, není to tak špatné jako to všechno. 970 01:14:03,839 --> 01:14:05,947 Co kdyby nás chytili spolu v hotelu? 971 01:14:05,973 --> 01:14:08,254 koneckonců nejsme darebáci ani zločinci. 972 01:14:08,340 --> 01:14:10,895 To je celá policie zainteresovaní zloději a zločinci. 973 01:14:11,230 --> 01:14:12,692 Znáte tyto policisty. 974 01:14:12,816 --> 01:14:15,216 Jakmile se dostanou do rukou ty, tam jsou vyšetřování... 975 01:14:15,336 --> 01:14:17,950 dotazy, papíry k podpisu, formuláře k vyplnění. 976 01:14:18,042 --> 01:14:20,217 A pokud by jeden z nich měl padnout do rukou mého manžela, 977 01:14:20,337 --> 01:14:21,951 kočka bude z pytle! 978 01:14:22,071 --> 01:14:24,376 Ach, Bonifáci, Bonifáci! Co se z nás stane? 979 01:14:24,496 --> 01:14:26,707 Ach, pojď, odvaha, odvaha! 980 01:14:26,762 --> 01:14:28,770 Jaký malý bázlivý králík! 981 01:14:29,402 --> 01:14:31,520 Jaká malá vyděšená kočička! 982 01:14:32,098 --> 01:14:33,809 Máš něco černého na nose. 983 01:14:33,949 --> 01:14:35,824 Něco černého? Mě!? 984 01:14:36,285 --> 01:14:38,340 Ale co vy! Podívejte se na svou vlastní tvář! 985 01:14:38,365 --> 01:14:39,285 Mě? 986 01:14:44,410 --> 01:14:46,074 Jaký zážitek. 987 01:14:46,410 --> 01:14:49,628 Přesto jsme to možná museli utratit noc na policejní stanici jako ostatní. 988 01:14:49,748 --> 01:14:52,738 Alespoň inspektor ukázal jeho důvěru v nás tím, že nás propustí. 989 01:14:52,849 --> 01:14:55,933 Pod podmínkou, že s sebou vezmu vaše doklady dnes odpoledne. 990 01:14:56,065 --> 01:14:57,035 Tady to máš! 991 01:14:57,160 --> 01:15:00,449 A jako nikdy nebudete schopni vyrobit papíry dokazující, že jste pan Cot, 992 01:15:00,482 --> 01:15:01,746 co se stane? 993 01:15:01,771 --> 01:15:05,051 Pokud inspektor nedostane papíry, přijde rovnou sem... 994 01:15:09,511 --> 01:15:11,598 Můj manžel! Už je vzhůru! 995 01:15:20,683 --> 01:15:22,621 - Bonifáce! - Ach, postýlka. 996 01:15:22,886 --> 01:15:26,621 Oh, můj příteli! Kdybys jen věděl noc, kterou jsem měl! 997 01:15:26,870 --> 01:15:29,324 Nevěříte si duchové, že? 998 01:15:29,417 --> 01:15:32,066 duchové? Samozřejmě že ne. Proč, co se stalo? 999 01:15:32,240 --> 01:15:35,089 Sám jsem je viděl, na vlastní oči! 1000 01:15:35,162 --> 01:15:36,119 Máte? 1001 01:15:36,144 --> 01:15:38,691 Ano, mám! Bez stínu pochyb! 1002 01:15:38,716 --> 01:15:40,926 Byl jsem v hotelu na odborné návštěvě... 1003 01:15:41,167 --> 01:15:44,957 přesvědčen, že si zvuky stěžují pochází z vadné vodní nádrže. 1004 01:15:45,316 --> 01:15:46,339 Ani trochu! 1005 01:15:46,441 --> 01:15:48,910 Jen jsem spal asi půl hodiny 1006 01:15:49,144 --> 01:15:53,488 když jsem se probudil a zjistil jsem sám sebe obklopená divokou vůlí pramínků, 1007 01:15:53,792 --> 01:15:57,847 a slyšet nadpřirozené hlasy, zjevně ženského pohlaví, 1008 01:15:58,042 --> 01:15:59,927 vycházející z postav v bílých róbách 1009 01:16:00,047 --> 01:16:03,054 který kolem mě tak nějak tančil zběsilého sarabandu! 1010 01:16:03,619 --> 01:16:06,660 letěl jsem! Létal jsem jako březnový zajíc! 1011 01:16:06,847 --> 01:16:09,816 Konečně jsem si myslel, že vidím dvě obyčejné lidské bytosti. 1012 01:16:09,924 --> 01:16:12,036 Jednou z nich byla žena. Neviděl jsem její tvář. 1013 01:16:12,112 --> 01:16:13,925 Bylo pohřbeno pod mým kloboukem! 1014 01:16:14,050 --> 01:16:14,980 Pod kloboukem? 1015 01:16:15,198 --> 01:16:17,605 Ano! Teď se mě neptejte jak nebo proč. 1016 01:16:17,706 --> 01:16:20,120 Měla na sobě šaty jakési krajkové věci. 1017 01:16:20,370 --> 01:16:22,472 To bych uznal opět za milion! 1018 01:16:22,497 --> 01:16:25,308 -To bys nechtěl! - Ach ano, ano, chtěl bych, ano, chtěl bych! 1019 01:16:25,440 --> 01:16:27,979 Měl rododendron právě tam. 1020 01:16:28,104 --> 01:16:31,979 V tu chvíli vyskočil kominík z krbu! 1021 01:16:32,315 --> 01:16:35,550 Jak nebo proč to prostě nedokážu říct. Kominík! 1022 01:16:35,752 --> 01:16:37,261 O vaší stavbě. 1023 01:16:37,293 --> 01:16:39,627 Ach ne, ne, ne, ne... Mnohem kratší. 1024 01:16:39,723 --> 01:16:43,206 Co? Ach ano, dobře, ano, možná byl o něco menší. 1025 01:16:43,479 --> 01:16:45,792 Než jsem se stačil vytáhnout spolu byl na mě! 1026 01:16:45,870 --> 01:16:49,503 Prudce do mě strčil, a vyhnal mě z pokoje. 1027 01:16:49,612 --> 01:16:52,526 Ten hotel mě viděl naposledy, To ti můžu říct! 1028 01:16:52,551 --> 01:16:55,418 A vaše žena věří tento příběh duchů? 1029 01:16:55,847 --> 01:16:56,980 Neviděl jsem ji. 1030 01:16:57,074 --> 01:17:00,199 Když jsem se vrátil v malých hodinách I zaklepal na její dveře a ona neodpověděla. 1031 01:17:00,292 --> 01:17:02,121 Musela být spí jako poleno. 1032 01:17:02,300 --> 01:17:04,246 Musel jsem použít pokoj pro hosty. 1033 01:17:04,378 --> 01:17:07,206 Oh, můj příteli, co? byla to noc! 1034 01:17:07,636 --> 01:17:09,230 Jaká noc! 1035 01:17:13,847 --> 01:17:15,051 Pořád je na zahradě. 1036 01:17:15,089 --> 01:17:17,972 Rychle! Musím odtud pryč. Musím se zbavit těch šatů. 1037 01:17:18,089 --> 01:17:20,122 Jestli to uvidí v mém šatníku Budu pro mě hotová. 1038 01:17:20,242 --> 01:17:21,496 - Jděte dokola vepředu. - Ano. 1039 01:17:22,597 --> 01:17:24,111 Šroub! Vystřelte šroub. 1040 01:17:54,509 --> 01:17:55,603 Děkuji, pane. 1041 01:18:07,126 --> 01:18:08,189 Bonifáce! 1042 01:18:10,118 --> 01:18:11,642 Bonifáce! 1043 01:18:13,993 --> 01:18:16,744 Benedikt! Benedikt! jsi tam? 1044 01:18:17,243 --> 01:18:19,048 Jsi to ty, Angelique? 1045 01:18:19,220 --> 01:18:20,665 To jsem já, má lásko! 1046 01:18:22,470 --> 01:18:23,892 Oh, Benedikte! 1047 01:18:25,532 --> 01:18:28,283 Jsem tak rád, že tě vidím! 1048 01:18:28,470 --> 01:18:31,720 Milostivá, Angelique, co je stalo se vám? Máš černé oko! 1049 01:18:31,853 --> 01:18:34,400 O tom ani nemluv! 1050 01:18:35,962 --> 01:18:38,392 Uvědomuješ si ty? málem mě ztratil? 1051 01:18:38,634 --> 01:18:39,869 Řekni mi víc! 1052 01:18:39,894 --> 01:18:43,994 Oh, můj drahý. měl jsem nehoda, strašná nehoda! 1053 01:18:44,525 --> 01:18:47,571 Což tě málem připravilo mé osoby navždy! 1054 01:18:48,735 --> 01:18:50,283 To je hrozná věc. 1055 01:18:51,517 --> 01:18:54,939 No, jak víte, najal jsem si kočár aby mě vzal k mé sestře. 1056 01:18:54,970 --> 01:18:56,986 nejprve vše proběhlo skvěle. 1057 01:18:57,011 --> 01:19:00,228 A tam jsme byli, klusali jsme společně všichni tři. 1058 01:19:00,290 --> 01:19:01,259 Všechny tři? 1059 01:19:01,284 --> 01:19:03,142 Samozřejmě! Řidič, kůň a já! 1060 01:19:04,853 --> 01:19:06,963 Poté, co jsme prošli brány Paříže, 1061 01:19:07,165 --> 01:19:10,470 náhle se kůň polekal automobilem, a bylo to šroubované! 1062 01:19:10,665 --> 01:19:11,720 - Ne! - Ano! 1063 01:19:11,745 --> 01:19:14,126 Řidič se ho snažil ovládnout. Nemožné! 1064 01:19:14,485 --> 01:19:18,337 A tam jsme letěli, letí, řítí se vesmírem, 1065 01:19:18,362 --> 01:19:22,219 ven do volné krajiny, bez duše v dohledu, která by nás zachránila. 1066 01:19:23,133 --> 01:19:27,133 Říkám ti, Benedikte, že je to na chvíli jako tyto, když je život ohrožen, 1067 01:19:27,338 --> 01:19:30,571 že si žena uvědomuje co pro ni její manžel znamená. 1068 01:19:30,753 --> 01:19:33,517 věř mi, Myslel jsem na tebe každou vteřinu! 1069 01:19:34,000 --> 01:19:36,188 ty, kteří ani nebyli v nebezpečí! 1070 01:19:36,213 --> 01:19:40,290 A řekl jsem si... "Kéž by tu byl taky." 1071 01:19:40,500 --> 01:19:41,672 Děkuji ti, má drahá. 1072 01:19:41,829 --> 01:19:44,196 Ale ty jsi tam nebyl, byl jsi, Benedikte!? 1073 01:19:44,540 --> 01:19:45,954 Co si myslíte, že se stalo? 1074 01:19:46,149 --> 01:19:48,767 Vjeli jsme přímo dovnitř převrácený vozík, 1075 01:19:48,946 --> 01:19:53,368 a přistál jsem - bong! - na a hromada zeleninové dřeně. 1076 01:19:53,844 --> 01:19:56,149 Poté jsem prohrál vědomí všeho. 1077 01:19:56,313 --> 01:20:01,415 Vím jen, že jsem přišel v časných ranních hodinách ráno ve farmářské chalupě, 1078 01:20:02,133 --> 01:20:05,548 obklopený podivnými lidmi kterého jsem neznal od Adama. 1079 01:20:05,649 --> 01:20:07,853 Oh, takový druh, byli to dobří lidé! 1080 01:20:07,993 --> 01:20:10,688 Bylo mi líto, že jsem měl 100 franků v mé kabelce. 1081 01:20:10,891 --> 01:20:13,391 Klidně bych je dal vše, co máme! 1082 01:20:13,930 --> 01:20:15,625 No jistě spíše přehnané. 1083 01:20:15,758 --> 01:20:19,318 - Ale zachránili mi život! - Chápu. 1084 01:20:19,438 --> 01:20:22,626 Dnes ráno, když viděli že jsem se cítil trochu lépe, 1085 01:20:22,719 --> 01:20:25,337 opravili mě jakýsi vozík na zeleninu, 1086 01:20:25,362 --> 01:20:27,376 a dovedl mě zpátky domů. 1087 01:20:27,883 --> 01:20:29,009 A tady jsem. 1088 01:20:30,180 --> 01:20:31,290 Jak strašné! 1089 01:20:31,618 --> 01:20:34,806 Oh Bonifáci, tvoje ubohá malá žena! 1090 01:20:34,930 --> 01:20:36,712 madam! Speciální dodávka. 1091 01:20:37,633 --> 01:20:40,118 No, půjdu a nechám tě dát se dohromady. 1092 01:20:41,774 --> 01:20:45,751 Ach! Madame, možná ne Všimli jste si toho, ale vaše oko... 1093 01:20:46,118 --> 01:20:47,673 Prostě černá jako tvůj klobouk! 1094 01:20:47,698 --> 01:20:50,267 Nevšimli jste si toho? Co tím myslíš, že si toho nevšiml! 1095 01:20:50,469 --> 01:20:52,509 Dostaneš upozornění, pokud si nedáš pozor! 1096 01:20:52,594 --> 01:20:54,665 Jdi a připrav mě okamžitě koupel! 1097 01:21:19,696 --> 01:21:21,423 Od policejního inspektora? 1098 01:21:21,923 --> 01:21:23,830 Zajímalo by mě, co chce. 1099 01:21:25,962 --> 01:21:29,127 �Madam laskavě vyhoví příchodem do mé kanceláře... 1100 01:21:29,485 --> 01:21:31,899 a laskavě přinese její doklady totožnosti.� 1101 01:21:32,665 --> 01:21:35,360 Moje doklady totožnosti? za co? Co může znamenat? 1102 01:21:35,782 --> 01:21:40,002 „Madame Boniface, která byla chycena včera večer při policejním zátahu, 1103 01:21:40,282 --> 01:21:43,274 s Monsieur Cot at Hotel Paradiso.� 1104 01:21:43,394 --> 01:21:46,594 Ahhh! To je šílenství! 1105 01:21:47,125 --> 01:21:49,251 Šílenství! Bonifáce! 1106 01:21:49,586 --> 01:21:52,720 Musím být v deliriu! Bonifáce! 1107 01:21:52,938 --> 01:21:54,118 Co se děje? 1108 01:21:54,321 --> 01:21:56,524 - Policie! - Policie? 1109 01:21:56,750 --> 01:21:57,633 Přečtěte si to! 1110 01:21:57,853 --> 01:21:59,711 Říká...říká... 1111 01:22:00,002 --> 01:22:03,453 Ach ne, ne, je to také hrozné hrozné! Přečtěte si to, přečtěte si to! 1112 01:22:04,789 --> 01:22:08,618 �Madame Boniface, která byla chycena jako poslední noc v policejním zátahu s Monsieur Cot 1113 01:22:08,742 --> 01:22:10,508 v hotelu Paradiso.� 1114 01:22:10,633 --> 01:22:14,352 Ano, já! Mě! Byl jsem chycen včera večer s Monsieur Cot! 1115 01:22:14,477 --> 01:22:17,396 - Ty ubohé stvoření! Přiznáváš to?! - Cože? 1116 01:22:17,516 --> 01:22:19,363 Vy! Byli jste přistiženi Postýlka, byla jsi?! 1117 01:22:19,483 --> 01:22:20,507 Ne, ne, ne, říkám ti... 1118 01:22:20,627 --> 01:22:23,852 A co, smím-li se zeptat, jsi dělal? s tímto Monsieur Cot, co? 1119 01:22:23,955 --> 01:22:25,047 Co jsi dělal!? 1120 01:22:25,150 --> 01:22:26,460 Nic, Bonifáci! ujišťuji vás... 1121 01:22:26,580 --> 01:22:28,877 - Odpověz mi! - Oh Bonifáci, děsíš mě... 1122 01:22:28,997 --> 01:22:31,087 Je tento dopis oficiální? Odpověď! 1123 01:22:31,188 --> 01:22:33,068 Nemohu se k něčemu přiznat to není pravda! 1124 01:22:33,188 --> 01:22:35,813 O tom se brzy přesvědčíme! 1125 01:22:36,266 --> 01:22:37,587 Pojďte se mnou! 1126 01:22:41,117 --> 01:22:43,259 Ty Lucrezie Borgia, ty! 1127 01:22:43,399 --> 01:22:46,587 Vy! Žena, které jsem věřil, žena, které jsem věřil! 1128 01:22:46,707 --> 01:22:50,274 Žádný! Je to lež, říkám vám. Ohavná lež! 1129 01:22:50,563 --> 01:22:53,798 Přísahám vám, že vám říkám pravda... všechno, co se stalo. 1130 01:22:53,823 --> 01:22:57,165 Uprchlý kůň, ty zeleninové dřeně, rolníci... 1131 01:22:57,242 --> 01:22:58,953 A kde tyhle žijí rolníci? 1132 01:22:58,992 --> 01:23:02,391 Proč, v jejich vesnici, oh Pane, já nevím, na míle daleko! 1133 01:23:02,518 --> 01:23:04,095 Tak! Všechno je strašně jasné! 1134 01:23:04,120 --> 01:23:05,415 Tak proto jsi mě zamkl! 1135 01:23:05,555 --> 01:23:09,821 Abyste si mohli dopřát své milostné choutky s Monsieur Cot! 1136 01:23:10,000 --> 01:23:12,925 Ne, ne, ne! Je to lež, říkám vám! Ohavná lež! 1137 01:23:13,045 --> 01:23:17,531 Dětská postýlka! Dětská postýlka! Budete laskavě laskaví mě s vaší pozorností. 1138 01:23:17,702 --> 01:23:20,305 Ach, vy duchové nahoře, to znát neposkvrněnou pravdu, 1139 01:23:20,413 --> 01:23:22,210 podívej se dolů a omluv mě před tímto mužem! 1140 01:23:22,359 --> 01:23:23,523 Umlčet! Umlčet. 1141 01:23:23,827 --> 01:23:25,578 Postýlka, kde jsi to řekl strávil jsi včerejší noc? 1142 01:23:25,603 --> 01:23:26,867 V hotelu Paradiso! 1143 01:23:27,327 --> 01:23:29,609 Co! Asi se zblázním. 1144 01:23:29,634 --> 01:23:34,265 Může to být tak, že ty a... oh ne, ne, ne, ne, to nemůže být, to nemůže být! 1145 01:23:34,290 --> 01:23:36,925 A s kým jsi byl v tomto hotelu Paradiso? Odpověz mi na to! 1146 01:23:37,045 --> 01:23:39,500 - Byl jsi tam s madame Bonifácovou! - Eh? 1147 01:23:39,742 --> 01:23:41,304 Postýlka, všechno znám. 1148 01:23:41,663 --> 01:23:43,586 Jsi milenec mé ženy. 1149 01:23:43,734 --> 01:23:45,680 Bonifáci, co to všechno je? Taháš mě za nohu. 1150 01:23:45,705 --> 01:23:46,555 Přečtěte si to. 1151 01:23:48,187 --> 01:23:52,160 �Madame Bonifác... Hotel Paradiso s Monsieur Cot� 1152 01:23:52,296 --> 01:23:53,392 Oh, samozřejmě, to je podvod! 1153 01:23:53,507 --> 01:23:55,101 Jak potom účtuješ za toto předvolání? 1154 01:23:55,126 --> 01:23:57,484 No, to je nápad nějakého šílence z praktického vtipu. 1155 01:23:57,687 --> 01:24:00,172 Pravdou je, že jsem obdržel žádné takové předvolání. 1156 01:24:00,257 --> 01:24:01,969 Ani slovo. Monsieur Cot! 1157 01:24:02,609 --> 01:24:03,668 Děkuju. 1158 01:24:05,301 --> 01:24:06,425 �K Monsieur Cotovi, 1159 01:24:06,512 --> 01:24:11,184 chycen včera v noci při policejním zátahu s Madame Boniface v hotelu Paradiso�. 1160 01:24:11,304 --> 01:24:14,666 Teď to popíráš? popíráte to? Máš tu tvář, abys to popřel? 1161 01:24:17,666 --> 01:24:19,408 Zde! Tady to máš. 1162 01:24:19,433 --> 01:24:21,932 Ach, madame, to je nádhera! 1163 01:24:22,463 --> 01:24:25,307 - Oh, ale je to na mě moc dobré. - Ach ne, ne, ne, vezmi si to, vezmi si to! 1164 01:24:25,494 --> 01:24:29,268 Není to můj styl. Bude se ti to hodit mnohem lepší. Je to dárek, vezměte si ho! 1165 01:24:29,447 --> 01:24:34,080 - Madame Cot! - Oh! Přichází, přichází! Přichází hned. 1166 01:24:37,775 --> 01:24:40,186 Raději to nikomu neříkej Dal jsem ti šaty, victoire. 1167 01:24:40,306 --> 01:24:42,845 Oh, díky madam, je to krásné. 1168 01:24:48,657 --> 01:24:50,283 no, co je? 1169 01:24:50,308 --> 01:24:51,627 Ach! Madame Cot. 1170 01:24:54,337 --> 01:24:56,329 - Vidíš toho muže? - Můj manžel? 1171 01:24:56,478 --> 01:24:58,134 No, je to milenec mé ženy. 1172 01:24:58,261 --> 01:24:59,853 - On je?! -Je to lež! 1173 01:25:00,111 --> 01:25:02,025 - Mrtvý v mém náručí. - Správně! 1174 01:25:06,001 --> 01:25:09,064 Dobrý pane! Marcelle? Marcelle! 1175 01:25:09,165 --> 01:25:13,095 Musíš být šílený, když jí říkáš něco jako že! To je vtip, drahoušku, odporný vtip! 1176 01:25:13,861 --> 01:25:18,119 Neopovažuj se se mnou mluvit! Takže to byl váš takzvaný duch! 1177 01:25:18,322 --> 01:25:21,292 - Ha-ha! - Ach, tady jsi! 1178 01:25:21,412 --> 01:25:25,885 - Oh! Martin! -Ach, jaká noc, moji přátelé, jaká noc! 1179 01:25:26,001 --> 01:25:29,095 -Poslouchej, Martine... - Dobré ráno, madame Bonifác! 1180 01:25:29,181 --> 01:25:31,572 Dobrý milostivý, co máte udělal jsi si oko?! 1181 01:25:31,681 --> 01:25:34,572 Poslouchej, příteli, jsme uprostřed velmi soukromé rodinné debaty. 1182 01:25:34,597 --> 01:25:37,125 -Takže, pokud by vám to nevadilo... - Ale samozřejmě, můj drahý příteli, samozřejmě! 1183 01:25:38,375 --> 01:25:42,102 Ó! Madame Cot! Jak jste se měli včera večer? 1184 01:25:42,127 --> 01:25:45,015 Oh, paráda, děkuji! Všichni jsme byli skvělí. 1185 01:25:45,088 --> 01:25:48,016 Do skleníku s vámi. tam. 1186 01:25:48,041 --> 01:25:49,945 Nebude to dlouho trvat. 1187 01:25:54,210 --> 01:25:55,648 Ani kapka deště... 1188 01:25:55,806 --> 01:25:58,195 co tím myslel, "Jak jsi se včera v noci měl"? 1189 01:25:58,220 --> 01:26:01,977 Oh, nic, nic! Ve Valence je to dobře známý výraz. 1190 01:26:02,109 --> 01:26:05,843 Kdykoli se chtějí někoho zeptat když se dobře vyspali, říkají vždycky 1191 01:26:05,955 --> 01:26:07,403 �Jak jsi to udělal minulou noc venku?� 1192 01:26:07,578 --> 01:26:08,796 No, to jsem nikdy nevěděl! 1193 01:26:09,039 --> 01:26:10,424 Ach ano, je to velmi známý výraz. 1194 01:26:10,544 --> 01:26:11,637 madam! 1195 01:26:12,932 --> 01:26:14,255 Policejní inspektor! 1196 01:26:14,375 --> 01:26:15,812 Ach! Je právě včas. 1197 01:26:22,348 --> 01:26:24,608 Monsieur Cot, prosím! Chtěl bych mluvit s panem Cotem. 1198 01:26:24,728 --> 01:26:27,008 Tak jsem tady, inspektore, k vašim službám. 1199 01:26:27,453 --> 01:26:29,979 Je mi líto, pane, Hned jsem tě nepoznal. 1200 01:26:30,187 --> 01:26:33,953 Samozřejmě, když jsem tě včera večer viděl, tvůj obličej byl potřísněný nějakým černým odvarem. 1201 01:26:33,978 --> 01:26:34,984 Můj byl?! 1202 01:26:35,070 --> 01:26:36,906 Ano, ale teď samozřejmě Dokonale tě poznám. 1203 01:26:36,931 --> 01:26:38,641 co tím myslíš, poznáváš mě? 1204 01:26:38,666 --> 01:26:39,539 Ano, přirozeně! 1205 01:26:39,564 --> 01:26:44,257 Koneckonců, byl jsem to já, kdo tě včera večer chytil s Madame Boniface v hotelu Paradiso. 1206 01:26:44,328 --> 01:26:46,296 Mě!? Chytil jsi mě!? 1207 01:26:46,613 --> 01:26:48,117 Ano. Ano, samozřejmě, madame. 1208 01:26:48,234 --> 01:26:51,695 Bylo těžké vidět vaši tvář minulou noc, pod tvým krajkovým šátkem. 1209 01:26:51,765 --> 01:26:52,726 Můj šátek?! 1210 01:26:52,757 --> 01:26:55,226 Ale teď, přirozeně, Pamatuji si tě opravdu velmi dobře. 1211 01:26:55,251 --> 01:26:57,333 Každopádně se neboj. Není to vůbec důležité. 1212 01:26:57,358 --> 01:26:59,126 jak to myslíš to není důležité!? 1213 01:26:59,246 --> 01:27:02,429 Myslím tím, že se o to postarám že aféra nejde dál. 1214 01:27:02,983 --> 01:27:05,976 Když jsem zjistil, že jsi pan Cot, architekt, 1215 01:27:06,342 --> 01:27:09,991 no přirozeně mě to strašně mrzelo moje sekretářka vám to předvolání poslala. 1216 01:27:10,110 --> 01:27:13,468 Vidíte, přemýšlím o stavbě malý dům na venkově. 1217 01:27:13,671 --> 01:27:14,460 A zajímalo mě... 1218 01:27:14,485 --> 01:27:16,975 Ale ty tvoje mě nezajímají malý dům na venkově! 1219 01:27:17,087 --> 01:27:19,012 mě zajímá co se stalo minulou noc! 1220 01:27:19,132 --> 01:27:20,890 Nedávejte věc další myšlenka. 1221 01:27:20,983 --> 01:27:23,679 Dokud jste osoba pevné příbytek a usedlé zaměstnání 1222 01:27:23,835 --> 01:27:25,140 nemáte žádné starosti na policii. 1223 01:27:25,165 --> 01:27:26,859 Je mi to jedno o policii! 1224 01:27:26,952 --> 01:27:29,264 To je ta dáma a pán Mám obavy! 1225 01:27:31,616 --> 01:27:33,389 Dobrý den, pane. Můj respekt, madame. 1226 01:27:33,414 --> 01:27:35,530 Proboha, zkuste a pamatujte! Dobře se zamyslete! 1227 01:27:35,741 --> 01:27:37,061 Dobře, podívejte se na nás oba! 1228 01:27:37,124 --> 01:27:38,651 I když jsi to neudělal vidět tvář dámy, 1229 01:27:38,676 --> 01:27:41,421 určitě jste museli vidět její postava, její silueta! 1230 01:27:41,592 --> 01:27:45,593 No, zdálo se mi, že ta paní ano spíše méně... ambiciózních rozměrů, 1231 01:27:45,741 --> 01:27:47,991 ale to mohlo být optická iluze. 1232 01:27:48,147 --> 01:27:49,358 Jednu věc si ale pamatuji. 1233 01:27:49,865 --> 01:27:53,202 Dotyčná paní nosila a krajkové šaty s rododendronem! 1234 01:27:53,357 --> 01:27:55,514 Tím se to vyřeší! Já žádnou nevlastním! 1235 01:27:55,647 --> 01:27:56,353 Já taky ne! 1236 01:27:56,473 --> 01:27:59,569 - Pšššt, ticho. - Inspektore, musíte mít včera v noci zatkli další lidi. 1237 01:27:59,594 --> 01:28:02,670 Proč se jich nezeptáte? Vidíte, jestli nás uznávají nebo ne? 1238 01:28:02,695 --> 01:28:04,350 Kdo byli tito lidé? 1239 01:28:04,467 --> 01:28:05,960 Počkejte! Seznam mám zde. 1240 01:28:06,514 --> 01:28:07,436 Dovolte mi. 1241 01:28:09,428 --> 01:28:11,014 Bonnard, Býk z bister? 1242 01:28:11,154 --> 01:28:12,658 Určitě ho neznám. 1243 01:28:12,764 --> 01:28:14,186 La Grande Antoinette. 1244 01:28:14,522 --> 01:28:16,655 Pane Martine a jeho čtyři dcery. 1245 01:28:16,772 --> 01:28:19,592 Který pane Martine!? Bylo tam a Tady pan Martin. Právě dorazil! 1246 01:28:19,617 --> 01:28:21,725 A má čtyři dcery. 1247 01:28:21,865 --> 01:28:23,639 Ach! No, musí to být náš člověk! 1248 01:28:23,748 --> 01:28:26,514 Ach! Nyní uvidíme! Pojďme se ho zeptat. 1249 01:28:30,576 --> 01:28:34,256 Cítím, jak se potápím... potápím se do nitra země! 1250 01:28:34,281 --> 01:28:35,210 To nesmíte dělat. 1251 01:28:39,496 --> 01:28:43,230 Ach! Ano, to je ten muž. Pamatuji si ho zřetelně. 1252 01:28:43,350 --> 01:28:46,483 Dobré nebe, inspektore! Ach, to už zase nevydržím! 1253 01:28:47,615 --> 01:28:50,702 Nyní, pane Martine, existuje jeden nebo dvě otázky, které vám chci položit. 1254 01:28:52,712 --> 01:28:55,217 Oh, prosím, prosím! paní, pánové! 1255 01:28:55,279 --> 01:28:56,100 Opatrně. 1256 01:28:56,133 --> 01:28:58,506 Nemluvte všichni najednou, nedokážu to hlavu nebo patu toho, co říkáte! 1257 01:28:58,561 --> 01:29:01,530 Pane Martine, byl jste u Hotel Paradiso včera v noci, ne? 1258 01:29:01,555 --> 01:29:04,022 Nejen, že jsem tam byl, ale byl jsem zatčen. Nenapadá mě proč. 1259 01:29:04,047 --> 01:29:07,303 Viděl jsi nás tam? Myslím, monsieur Cot a já. 1260 01:29:07,423 --> 01:29:09,039 Mě? Ne, neviděl jsem tě... 1261 01:29:09,159 --> 01:29:10,059 Tady! Vidíš!? 1262 01:29:10,179 --> 01:29:11,519 Ale když přemýšlím jak moje ubohé holčičky 1263 01:29:11,575 --> 01:29:13,293 byli odvlečeni na policii stanice ve svých směnách. 1264 01:29:13,413 --> 01:29:15,841 No ty tvoje nás nezajímají malé holčičky nebo jejich směny. 1265 01:29:15,961 --> 01:29:19,401 Pokud jste nás tam neviděli, byli tam další lidé, které jsi viděl? 1266 01:29:20,172 --> 01:29:22,180 Jiní lidé? Samozřejmě tam byli další lidé! 1267 01:29:22,205 --> 01:29:23,609 No, kdo to byli!? 1268 01:29:23,634 --> 01:29:25,602 no, na to je velmi snadné odpovědět. 1269 01:29:25,734 --> 01:29:26,883 - Tady to je... - Jsme pro! 1270 01:29:27,078 --> 01:29:29,617 Slyšíš to, Bonifáci? Chtějí vědět, koho jsem tam viděl! 1271 01:29:29,664 --> 01:29:31,968 Ano, slyšel jsem, slyšel. 1272 01:29:32,132 --> 01:29:34,279 - Chceš vědět, koho jsem viděl? - Ano! SZO!? 1273 01:29:34,399 --> 01:29:35,656 No, viděl jsem... 1274 01:29:40,266 --> 01:29:42,876 Viděl jsem b... bbbb... 1275 01:29:43,391 --> 01:29:47,012 kkkk... kara... kara... kara... 1276 01:29:47,132 --> 01:29:49,300 co je to s tebou? 1277 01:30:00,393 --> 01:30:03,190 Tak teď pojďte, pane, odpovězte! koho jsi viděl? 1278 01:30:04,436 --> 01:30:06,221 Oh, pojďte, pane! 1279 01:30:06,627 --> 01:30:09,401 pane Martine, děláš to schválně! Mluvte! 1280 01:30:10,376 --> 01:30:13,416 Je jen jedna cesta ven! Musí odevzdat své důkazy psaní! 1281 01:30:13,541 --> 01:30:15,272 Přijďte všichni, zpět do mého domu! 1282 01:30:15,392 --> 01:30:16,846 Skvělý nápad. 1283 01:30:42,750 --> 01:30:44,858 Tady, pane Martine, tady. 1284 01:30:44,978 --> 01:30:47,450 Ano, teď se dostaneme na dno toho. 1285 01:30:47,698 --> 01:30:49,978 Pojď sem, posaď se. 1286 01:30:50,003 --> 01:30:52,056 Zapište si to všechno. 1287 01:30:52,165 --> 01:30:52,862 Tam. 1288 01:30:53,705 --> 01:30:54,799 Pero! 1289 01:30:56,102 --> 01:30:58,706 Tam. Nyní si vezměte své čas, pane Martine. 1290 01:30:59,096 --> 01:31:01,417 Kompletní seznam! 1291 01:31:10,830 --> 01:31:14,174 Co se děje!? Tady teď taky prší! 1292 01:31:14,765 --> 01:31:16,190 Victorie! 1293 01:31:16,901 --> 01:31:20,455 Victorie! Victorie! 1294 01:31:25,190 --> 01:31:28,846 Nyní střecha zatéká a vana přeteče! 1295 01:31:29,406 --> 01:31:30,798 Victorie! 1296 01:31:33,634 --> 01:31:35,048 Už jdu, madame. 1297 01:31:39,384 --> 01:31:41,421 Oh, promiňte madame, ale právě jsem se měnil! 1298 01:31:41,446 --> 01:31:44,000 Uvědomujete si tu vodu do koupele přebíhá? 1299 01:31:44,781 --> 01:31:46,436 Rododendron! 1300 01:31:47,162 --> 01:31:49,092 Všichni! Pojď sem! 1301 01:31:49,193 --> 01:31:52,671 co teď? Ale to je ono! Krajkové šaty! 1302 01:31:52,791 --> 01:31:54,757 Ale poznal bych to za milion! 1303 01:31:54,782 --> 01:31:57,124 Victorie! Jak si vysvětluješ ty šaty? 1304 01:31:57,318 --> 01:31:58,491 Zrovna jsem to zkoušela! 1305 01:31:58,576 --> 01:32:01,632 Nevadí to všechno! Byli jste tam? Hotel Paradiso včera v noci? 1306 01:32:01,912 --> 01:32:03,038 jak jsi to věděl? 1307 01:32:03,158 --> 01:32:05,697 A měl jsi tu drzost používat mé jméno!? 1308 01:32:05,817 --> 01:32:07,670 Vaše jméno? co tím myslíš? 1309 01:32:07,826 --> 01:32:09,796 Není třeba vysvětlovat! Řekl jsi toho docela dost! 1310 01:32:09,821 --> 01:32:12,175 Ne, není třeba vysvětlovat! Slyšel jste ji přiznat, inspektore. 1311 01:32:12,295 --> 01:32:13,773 To je ta žena ty chycen při činu. 1312 01:32:13,893 --> 01:32:16,678 Ano, ano, samozřejmě! Pamatuji si ji velmi dobře. 1313 01:32:16,958 --> 01:32:18,544 A kdo byl pán, se kterým jsi byl? 1314 01:32:18,654 --> 01:32:19,896 Ten pán? 1315 01:32:20,458 --> 01:32:21,521 no... 1316 01:32:22,154 --> 01:32:23,599 Ha ha ha, docela sešlost! 1317 01:32:23,677 --> 01:32:25,640 Ahoj strýčku, tak tady jsi! 1318 01:32:25,760 --> 01:32:26,825 Dobré ráno, teto. 1319 01:32:26,945 --> 01:32:28,429 A velmi dobrý ráno vám, madame! 1320 01:32:28,470 --> 01:32:31,485 Doufám, že vám to nevadí, ale prošel jsem svou zahradu, protože doma nikdo nebyl. 1321 01:32:31,605 --> 01:32:32,876 Ale ty nejsi v Marseille?! 1322 01:32:32,996 --> 01:32:34,268 -Ne, obávám se, že ne! - A proč ne? 1323 01:32:34,388 --> 01:32:36,209 Oh, to je strašně dlouhý příběh... 1324 01:32:36,302 --> 01:32:38,060 Každopádně mi chyběl můj vlak a jak bylo pozdě, 1325 01:32:38,195 --> 01:32:39,333 Nechtěl jsem tě budit uprostřed noci... 1326 01:32:39,453 --> 01:32:40,953 Maxime, chci pravdu hned! 1327 01:32:41,085 --> 01:32:42,000 S radostí, teto! 1328 01:32:42,025 --> 01:32:44,555 Včera v noci jsi byl nebo byl nejste v hotelu Paradiso? 1329 01:32:44,675 --> 01:32:46,382 Ó! Takže o tom víte! Ano! 1330 01:32:46,507 --> 01:32:48,077 Je to opravdu nemyslitelné hotel, teto. 1331 01:32:48,279 --> 01:32:50,530 Důrazně vám to radím vyhnout se tomu jako moru. 1332 01:32:50,624 --> 01:32:52,312 A kdo jsi byl ty? s v tomto hotelu? 1333 01:32:52,366 --> 01:32:53,772 a s kým jsi byl? 1334 01:32:53,892 --> 01:32:55,702 Aha, tady to jde. 1335 01:32:56,682 --> 01:32:57,710 S Victorií. 1336 01:32:57,830 --> 01:32:59,382 Victorie! 1337 01:32:59,796 --> 01:33:02,748 Inspektor! Toto je muž, kterého hledáte! 1338 01:33:03,076 --> 01:33:04,633 Ano, tady je, odvážný jako mosaz. 1339 01:33:04,753 --> 01:33:07,186 Aha, samozřejmě. To je ten muž. 1340 01:33:07,498 --> 01:33:08,968 Poznávám ho zřetelně. 1341 01:33:08,993 --> 01:33:11,483 - Ano, ano, ano. Záhada je vyřešena. - To je ono! 1342 01:33:11,603 --> 01:33:12,861 Nyní je vše naprosto jasné. 1343 01:33:12,981 --> 01:33:15,748 -Ale já tomu nerozumím! - Ani slovo! 1344 01:33:15,803 --> 01:33:18,389 Tak vypněte tu koupel přímo do svého pokoje! 1345 01:33:22,592 --> 01:33:24,921 - Martine! - Martine! 1346 01:33:27,395 --> 01:33:29,806 - Ah, tady je můj evi... evi... - Co je to? Vaše důkazy? 1347 01:33:29,926 --> 01:33:33,373 Dobrý den, to všechno víme. To už nepotřebujeme! 1348 01:33:33,493 --> 01:33:34,530 Ale co...co... 1349 01:33:34,650 --> 01:33:37,057 Jove, právě máš čas stihnout vlak do Valence! 1350 01:33:37,177 --> 01:33:39,154 Ano, jděte zpátky do Valence! 1351 01:33:44,960 --> 01:33:47,406 - Jdi pryč! - Přestalo pršet! 1352 01:33:59,916 --> 01:34:02,230 Ve Valence je krásně! 1353 01:34:02,478 --> 01:34:04,586 - Sbohem! - Sbohem! 1354 01:34:05,639 --> 01:34:09,624 A tak i přes občasné malá nedorozumění, 1355 01:34:10,186 --> 01:34:12,846 život v té době pokračoval den za dnem, 1356 01:34:13,053 --> 01:34:14,882 klidně, blaženě. 1357 01:34:16,012 --> 01:34:19,179 Později toho podzimu, Paříž, město světla, 1358 01:34:19,608 --> 01:34:22,452 oslnil a jiskřil jasnější než kdy jindy. 1359 01:34:23,030 --> 01:34:26,077 Skvělé restaurace byly pozitivní voliéry drbů. 1360 01:34:27,053 --> 01:34:30,905 Oznámení pro divadlo sezóna byla obzvlášť zajímavá. 1361 01:34:32,498 --> 01:34:34,897 Bernhardt, božská Sarah, 1362 01:34:35,498 --> 01:34:40,007 se ve své další hře plánovala vydávat za identitu postava mužského rodu. 1363 01:34:40,959 --> 01:34:45,944 A nová domácí fraška Georgese Feydeaua byla vyhlášena v Palais Royale. 1364 01:34:47,053 --> 01:34:50,749 Privilegovaní, kteří měli to štěstí být pozván na premiéru, 1365 01:34:51,295 --> 01:34:56,319 se v náladě hrnuli do divadla nádherného očekávání. 1366 01:35:48,991 --> 01:35:50,387 Psst! Kopretina! 1367 01:35:51,416 --> 01:35:53,020 Pane Benedicte! 1368 01:35:53,238 --> 01:35:54,075 Kopretina! 1369 01:35:55,715 --> 01:35:57,770 - Miluji tě. - Ty?! 1370 01:35:58,309 --> 01:36:01,512 Kopretina! Jsem poslední muž na světě zradit přítele. 1371 01:36:01,537 --> 01:36:03,817 - Hluboce mě to bolí. - To vím, monsieur Benedicte. 1372 01:36:03,842 --> 01:36:06,747 Ale přítel nebo žádný přítel, čest francouzské rytířství je v sázce. 1373 01:36:06,772 --> 01:36:08,590 Marguerite, buď moje! Všechny moje! 1374 01:36:08,623 --> 01:36:10,645 Ach, pane Benedicte! Zapomínáš na sebe! 1375 01:36:10,738 --> 01:36:12,276 Jsem úctyhodná vdaná žena! 1376 01:36:12,396 --> 01:36:13,282 Mysli na mou povinnost! 1377 01:36:13,402 --> 01:36:15,191 Jsou chvíle, kdy povinnost musí být zapomenuta. 1378 01:36:15,240 --> 01:36:16,808 - Kdy? - Teď! Podívej se na mě. 1379 01:36:16,902 --> 01:36:18,431 Neházím? moje povinnost vůči větru? 1380 01:36:18,551 --> 01:36:21,675 Myslete na ubohou paní Benediktovou! Ale váhám? Vůbec ne! 1381 01:36:21,802 --> 01:36:23,465 Váš manžel vás urazil! 1382 01:36:23,738 --> 01:36:26,472 A když je žena uražena, není cesty zpět! 1383 01:36:26,520 --> 01:36:27,920 Ne, ne! Ano, ano! 1384 01:36:27,982 --> 01:36:30,810 - Pochod vpřed! - Kde? - Kamkoli, společně, pojďme! 1385 01:36:31,670 --> 01:36:34,045 Ach ne, monsieur Benedicte! Nemůžu! 1386 01:36:34,201 --> 01:36:35,968 - Jeho zanedbání tě osvobodilo! - Rozhodně! 1387 01:36:36,088 --> 01:36:37,689 Má nejhezčí ženu na světě, 1388 01:36:37,809 --> 01:36:40,375 a on ji tu nechá vegetující jako italské zelí! 1389 01:36:40,495 --> 01:36:42,708 Ano! Zelí! To jsem já. 1390 01:36:42,833 --> 01:36:46,005 Pomsta je vaše! Musí to být rychlé a smrtící. 1391 01:36:46,288 --> 01:36:50,542 To je ono! Pomsta! Ukázal jsi mi cestu, a budu následovat až do hořkého konce! 1392 01:36:50,662 --> 01:36:56,659 Ukážu ti, jaký by měl být muž... silný, něžný a hrozný ve své vášni! 1393 01:36:56,971 --> 01:36:58,211 Dobře, pane Benedicte! 1394 01:36:58,369 --> 01:37:01,342 Můžete být spíše prostý, ale určitě to máš se ženami! 1395 01:37:01,462 --> 01:37:04,486 Ach, Marguerite... Děkuji, děkuji za to. 1396 01:37:04,822 --> 01:37:08,479 Kdybych to věděl před hodinou, věděl bych to s hrůzou odrazili vaše pokroky. 1397 01:37:08,723 --> 01:37:13,792 Ach, Marguerite... Ranní ptáče ne vždy chytí červa. 1398 01:37:13,824 --> 01:37:16,402 Ale teď říkám, přikaž mi! Budu poslouchat. 1399 01:37:16,522 --> 01:37:19,520 Ach, Marguerite, Plavu, plavu... 1400 01:37:19,640 --> 01:37:23,188 - Benedikte! - Jsme potopeni! - Benedikte! 1401 01:37:23,321 --> 01:37:25,853 Marguerite, není ani okamžik ke ztrátě! 1402 01:37:26,055 --> 01:37:28,688 Váš manžel je dnes večer pryč. Jste volní jako vzduch! 1403 01:37:28,868 --> 01:37:30,650 zvládnu to být také volný jako vzduch. 1404 01:37:30,782 --> 01:37:31,571 Dělat! Dělat! 1405 01:37:31,649 --> 01:37:33,165 někde tě potkám. 1406 01:37:34,868 --> 01:37:35,962 Kde?! 1407 01:37:36,430 --> 01:37:38,001 Nemám nejmenší tušení. 1408 01:37:38,321 --> 01:37:40,982 někde najdu, Pošlu ti zprávu - a pak, pomsta! 1409 01:37:41,102 --> 01:37:42,077 Benedikt! 1410 01:37:42,318 --> 01:37:43,399 Moje žena... 1411 01:37:45,961 --> 01:37:46,897 Pomsta! 1412 01:38:30,636 --> 01:38:35,524 Synchronizace a opravy od FatPlanka a Colina