1 00:01:48,609 --> 00:01:52,109 Француска, средина 15. века. 2 00:01:52,946 --> 00:01:57,446 <и>Сујеверје и незнање владају широм Европе. 3 00:01:59,620 --> 00:02:03,120 <и>Мушкарци и жене, оптужен за враџбину, 4 00:02:03,290 --> 00:02:05,460 <и>спаљени су на ломачи, 5 00:02:06,043 --> 00:02:09,963 <и>обесили или обесили главу. 6 00:02:11,506 --> 00:02:15,376 <и>Куга, највише разорне инфестације, 7 00:02:15,719 --> 00:02:18,969 <и>и рат, са његовим последицама обилних несрећа, 8 00:02:19,556 --> 00:02:24,056 <и>нису мало као страх као мрачна сила сатане 9 00:02:25,479 --> 00:02:28,689 <и>и његова злокобна кохорта демона и врача. 10 00:04:12,461 --> 00:04:16,841 Алариц де Марнац, ти си о да зна сва злодела 11 00:04:16,840 --> 00:04:20,590 зашто овај праведни суд из Царцассоннеа осудио вас. 12 00:04:21,762 --> 00:04:24,312 пио си људску крв, 13 00:04:25,015 --> 00:04:27,675 јео си мртвог и живог људског меса. 14 00:04:28,894 --> 00:04:32,484 Присуствовали сте црној миси, са крвавим жртвама 15 00:04:32,481 --> 00:04:34,771 новорођенчади и девојака, 16 00:04:36,109 --> 00:04:39,779 обожавали сте Сатану, и обоје од вас присуствовали суботи, 17 00:04:40,155 --> 00:04:42,615 ви сте вампири и ликантропи. 18 00:04:42,616 --> 00:04:44,736 за све ово, биће ти одсечена глава 19 00:04:45,035 --> 00:04:47,235 и твоја глава и тело 20 00:04:47,245 --> 00:04:51,745 биће сахрањени на одвојеним местима, тако да никада не могу бити заједно. 21 00:04:51,750 --> 00:04:55,250 Проклињем те, Арманд де Марнац, брате мој презрени, 22 00:04:55,253 --> 00:04:56,753 а ти, Андре Роланд, 23 00:04:56,755 --> 00:05:01,255 и твоје потомство. платићеш, јер ћу се вратити. 24 00:05:01,593 --> 00:05:03,553 вратићу се. 25 00:05:13,438 --> 00:05:16,898 Проклетство. Проклет заувек. 26 00:05:16,900 --> 00:05:21,400 Убијте наша тела, али наше духове прогањаће те заувек. 27 00:05:21,988 --> 00:05:24,408 Ти, Андре Роланд, 28 00:05:24,407 --> 00:05:27,537 а ти, Арманд де Марнац, 29 00:05:27,536 --> 00:05:30,116 који се одрекао своје крви. 30 00:05:30,580 --> 00:05:34,540 Ви и ваше потомство ћете патити највеће недаће 31 00:05:34,543 --> 00:05:37,133 и ми ћемо се осветити са једним из твоје лозе. 32 00:05:37,420 --> 00:05:40,420 Ви одлучите и... 33 00:05:43,343 --> 00:05:46,393 Вратићемо се да се осветимо. 34 00:05:46,388 --> 00:05:50,308 Проклетство. Проклети сви. 35 00:08:09,406 --> 00:08:12,946 - Хуго, нисам те чуо. - Шта је с тобом, боеме? 36 00:08:12,951 --> 00:08:15,411 Скоро су две недеље а да нисам чуо од тебе. 37 00:08:15,412 --> 00:08:18,462 не знам. проводим дане испред овог платна. 38 00:08:18,456 --> 00:08:22,786 Покушавајући да урадим нешто ново, другачије... без успеха. 39 00:08:23,128 --> 00:08:26,458 Иако је то само скица, разликује се од вашег стила. 40 00:08:27,340 --> 00:08:30,010 Да. Ја сам уклет по чудној слици 41 00:08:30,301 --> 00:08:31,891 Не могу да схватим. 42 00:08:32,512 --> 00:08:34,642 Само видим пар црних очију, 43 00:08:35,557 --> 00:08:39,267 продоран, загледан интензивно. 44 00:08:39,269 --> 00:08:41,309 Ако сте пали за те црне очи, 45 00:08:41,312 --> 00:08:43,402 нема сврхе у мојој посети. 46 00:08:44,774 --> 00:08:46,234 Увек се шалим. 47 00:08:47,068 --> 00:08:51,108 У сваком случају, реци ми зашто си дошао, осим што сам попио свој виски. 48 00:08:51,531 --> 00:08:54,581 - Паула је овде. - Где је она? 49 00:08:55,452 --> 00:08:56,742 Код Силвие. 50 00:08:57,162 --> 00:08:59,662 - Чекају нас. - Променићу се. 51 00:09:01,541 --> 00:09:05,211 Шта ти је требало толико времена? Већ смо намеравали да кренемо. 52 00:09:05,211 --> 00:09:07,091 Саобраћај, знаш. 53 00:09:07,714 --> 00:09:11,344 Чак смо и кажњени јер смо скочили на светло. 54 00:09:41,623 --> 00:09:43,673 Било је дивно поподне. 55 00:09:44,292 --> 00:09:48,752 Наставили смо да ходамо и све ми се чинило новим. 56 00:09:48,922 --> 00:09:49,962 Париз је тако јединствен. 57 00:09:50,507 --> 00:09:52,377 Љубав све преображава, 58 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 - зар не, Маурице? - Заиста. 59 00:09:53,885 --> 00:09:56,005 Иако је мој безнадежна љубав. 60 00:09:56,304 --> 00:09:58,684 Новине су важније Паули него ја. 61 00:09:58,848 --> 00:10:01,098 Колико сам те пута питао да се удаш за мене, Паула? 62 00:10:01,684 --> 00:10:03,604 ускоро, преселиће ме у Париз. 63 00:10:03,770 --> 00:10:07,060 Дајем отказ у Немачкој би сада био прљав трик. 64 00:10:07,232 --> 00:10:10,612 Не могу бити замењен до Демарка враћа се из Пакистана. 65 00:10:10,610 --> 00:10:12,190 - Онда... - Па, Маурице, 66 00:10:12,195 --> 00:10:14,195 немој да се љутиш, можемо се окупити. 67 00:10:14,405 --> 00:10:18,115 Не знам колико дуго Покушавала сам да се удам за Хуга. 68 00:10:18,118 --> 00:10:22,618 Види, Силви. ја сам неподношљив, себичан и посесиван човек. 69 00:10:22,997 --> 00:10:25,497 Посвећени сте својим пацијентима. ако си се удала за мене, 70 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 морали бисте да користите све своје време са мном. 71 00:10:28,378 --> 00:10:30,878 Искрено, не могу да те видим играјући ту улогу. 72 00:10:30,880 --> 00:10:32,760 А шта ти знаш о улогама које могу да играм? 73 00:10:34,092 --> 00:10:36,432 То је одил и Ианн, рекли су ми да ће доћи. 74 00:10:37,679 --> 00:10:40,969 О човече, те досаде. Нисам знао да долазе. 75 00:10:41,683 --> 00:10:43,183 Да сам знао... 76 00:10:49,232 --> 00:10:52,572 - Она је сјајан медиј... - Са невероватним вештинама. 77 00:10:52,569 --> 00:10:54,989 Она има све квалитете и ради све. 78 00:10:54,988 --> 00:10:58,488 реинкарнација, директно истраживање, аура... 79 00:10:58,491 --> 00:11:01,121 Јуче су нас одвели до гробља Пере-Лацхаисе 80 00:11:01,119 --> 00:11:04,199 и дотакли смо се потиљак попрсја Алана Кардека. 81 00:11:04,205 --> 00:11:06,455 У том кругу, то је привилегија. 82 00:11:06,708 --> 00:11:08,208 Имамо састанак сутра. 83 00:11:08,209 --> 00:11:11,089 Никада нисам био на сеанси. Хтео бих да идем. 84 00:11:11,296 --> 00:11:12,416 И ја. 85 00:11:13,882 --> 00:11:16,762 Онда пођи са нама, Разговараћу са члановима круга. 86 00:11:16,759 --> 00:11:19,889 Немој ми рећи ти верујеш у таква срања. 87 00:11:20,138 --> 00:11:23,268 Спиритуализам је прича измислили преваранти 88 00:11:23,433 --> 00:11:25,103 да опљачкаш људе, веруј ми. 89 00:11:25,268 --> 00:11:27,228 Не би требало то да кажеш. ако одеш... 90 00:11:27,228 --> 00:11:29,518 на сеансу, предомислићеш се, 91 00:11:29,731 --> 00:11:31,111 будите сигурни. 92 00:11:31,316 --> 00:11:33,436 Онда ћу ићи, па ћемо видети. 93 00:11:33,860 --> 00:11:35,440 И добио сам идеју, Маурице. 94 00:11:35,695 --> 00:11:37,945 Питаћу Аларика де Марнака да се покаже. 95 00:11:37,947 --> 00:11:41,117 Према легенди, закопали су му негде главу 96 00:11:41,117 --> 00:11:44,447 поред рушевина манастира, у мом имању. 97 00:11:45,455 --> 00:11:48,455 Замолићу га да ми каже место, и можда ћемо га наћи. 98 00:11:48,458 --> 00:11:49,668 Пробај. 99 00:11:50,793 --> 00:11:53,003 Хтео бих да позовем мабилле де ланцре. 100 00:11:53,004 --> 00:11:54,884 - Мабилле де Ланцре? - Да. 101 00:11:55,215 --> 00:11:59,005 Била је Алариков партнер, а такође проглашен кривим. 102 00:11:59,010 --> 00:12:01,300 Она је погубљена после мучења. 103 00:12:01,554 --> 00:12:05,934 Претпоставља се да је и њена гробница негде у марначкој земљи. 104 00:12:05,934 --> 00:12:07,274 Зар није тако, Хуго? 105 00:12:09,020 --> 00:12:11,690 Добри Аларик то ће разјаснити. 106 00:12:11,689 --> 00:12:15,279 То би требало да знаш ако желиш да сеанса буде успешна, 107 00:12:15,276 --> 00:12:17,526 требало би да одеш тамо отвореног ума. 108 00:12:17,528 --> 00:12:20,198 Сигуран сам да је Хуго изгубиће све своје... 109 00:12:20,907 --> 00:12:22,697 рецимо хумор, 110 00:12:23,409 --> 00:12:26,749 када сретне госпођу Ирина Комарова, наш медиј. 111 00:12:27,080 --> 00:12:30,000 Онда је то решено. Сви ћемо отићи. 112 00:12:31,042 --> 00:12:32,962 - Не рачунај на мене. - Али Морис... 113 00:12:32,961 --> 00:12:35,421 То је бескорисно. не инсистирај, јер нећу да идем, Паула. 114 00:12:35,964 --> 00:12:39,554 Па, хоћу. То је искуство не желим да пропустим. 115 00:13:21,759 --> 00:13:25,929 Алариц де Марнац, јеси ли то ти? 116 00:13:26,931 --> 00:13:30,981 Да, ја сам. Шта хоћеш од мене? 117 00:13:31,602 --> 00:13:36,102 Желим да знам где се одмараш, Аларик де марнац. 118 00:13:36,607 --> 00:13:39,317 Неће бити одмора за мене 119 00:13:39,319 --> 00:13:43,359 све док моја осакаћена глава није спојен са мојим телом. 120 00:13:43,656 --> 00:13:48,156 где си сахрањен, Алариц де Марнац? 121 00:13:49,871 --> 00:13:54,371 Моји џелати су ме осудили да лута у сенкама, 122 00:13:54,584 --> 00:13:58,714 закопавањем главе у манастиру обезглављених 123 00:13:58,713 --> 00:14:03,213 а тело моје у манастиру крипта, поред моје одане мабиле. 124 00:14:04,635 --> 00:14:05,835 Аларик... 125 00:14:06,721 --> 00:14:10,601 Заповедам ти... покажи се. 126 00:14:13,895 --> 00:14:15,855 Рећи ћу поново, Алариц. 127 00:14:16,272 --> 00:14:20,772 Ако је тренутак повољан, молим те покажи се. 128 00:14:31,329 --> 00:14:32,749 госпођо Ирина... 129 00:16:37,288 --> 00:16:38,998 Све је то била превара. 130 00:16:39,207 --> 00:16:42,077 Трикови, а осим тога, стари. 131 00:16:42,084 --> 00:16:44,294 Глас је снимљен на касету. 132 00:16:44,295 --> 00:16:46,915 Канделабар и сто били померени, 133 00:16:46,923 --> 00:16:48,973 можда са нитима, не знам. 134 00:16:49,175 --> 00:16:53,465 Штавише, била је довољно далеко да се њиме манипулише. 135 00:16:53,888 --> 00:16:56,558 А шта је са тим ознакама на врату медија? 136 00:16:56,766 --> 00:17:00,806 То су били трагови прстију, као да ју је неко угушио. 137 00:17:00,811 --> 00:17:02,561 Шминкати, можда. 138 00:17:02,563 --> 00:17:05,023 Плус, да ли си Ди колико брзо је изведена из собе? 139 00:17:06,359 --> 00:17:08,689 Нису чак ни нека је Силви прегледа. 140 00:17:09,070 --> 00:17:11,320 Налазим Хугово објашњење одговарајуће. 141 00:17:11,697 --> 00:17:14,117 Вероватно је све била превара. 142 00:17:14,325 --> 00:17:17,945 Наша сопствена аутосугестија одиграо одлучујућу улогу, 143 00:17:18,496 --> 00:17:21,166 али не одбацујем у потпуности парапсихолошки догађај. 144 00:17:21,332 --> 00:17:23,752 Да је све била превара, како је Ирина Комарова знала 145 00:17:23,918 --> 00:17:25,998 да клаустар а манастир постоји? 146 00:17:26,212 --> 00:17:28,962 Зар то нису места налази у вашем имању? 147 00:17:29,382 --> 00:17:31,432 Јесу, али неко могао јој рећи. 148 00:17:32,176 --> 00:17:33,676 То је невероватно. 149 00:17:34,011 --> 00:17:36,931 Ви сте као двоје уплашени и сујеверне старице. 150 00:17:37,765 --> 00:17:39,765 Све што се догодило било прилично чудно. 151 00:17:40,643 --> 00:17:43,733 Знам шта ћемо. Посетићемо виле де сад. 152 00:17:44,188 --> 00:17:46,608 Погледаћемо у рушевинама старог манастира, 153 00:17:46,857 --> 00:17:48,687 онда ћемо знати. 154 00:17:48,985 --> 00:17:51,985 - Шта ти мислиш? - То је одлична идеја. 155 00:17:53,239 --> 00:17:56,659 Моћи ћеш да се одмориш, душо. Претпостављам да долазиш, зар не? 156 00:17:57,285 --> 00:17:58,285 Заиста. 157 00:17:58,661 --> 00:17:59,741 Вау. 158 00:17:59,745 --> 00:18:02,245 Шта се десило да се толико предомислиш? 159 00:18:02,415 --> 00:18:04,575 Не бисте ми веровали кад бих ти рекао. 160 00:18:16,887 --> 00:18:19,097 да будем искрен, требао ми је одмор. 161 00:18:19,265 --> 00:18:21,425 Болесна сам и уморна клинике и Париза. 162 00:18:21,434 --> 00:18:23,394 Будите спремни да вам буде непријатно. 163 00:18:23,394 --> 00:18:26,234 Људи са ових планина живе као пре два века. 164 00:18:26,230 --> 00:18:28,270 Колико дуго откако си последњи пут дошао овде? 165 00:18:28,274 --> 00:18:30,824 Године, али вратар пише с времена на време. 166 00:18:30,818 --> 00:18:33,608 Надам се да је брвнара мој тата је још увек усељив. 167 00:18:48,377 --> 00:18:49,957 Пази! 168 00:18:50,755 --> 00:18:52,295 Вас двоје ћутите. 169 00:18:53,341 --> 00:18:54,421 Шта се десило? 170 00:18:54,425 --> 00:18:55,965 Мора да је повређен. То је грозно. 171 00:19:01,807 --> 00:19:05,057 Не мрдај. 172 00:19:07,730 --> 00:19:09,400 Пусти! 173 00:19:10,066 --> 00:19:11,356 Пусти! 174 00:19:32,004 --> 00:19:33,844 - Како се осећаш? - Добро сам. 175 00:19:33,839 --> 00:19:36,759 - Ох, мој боже. То је било страшно. - Немам сломљену кост. 176 00:19:38,594 --> 00:19:40,934 Ауто је тај који је нокаутиран. 177 00:19:47,937 --> 00:19:51,017 Радијатор је. Не можемо да наставимо. 178 00:20:01,909 --> 00:20:03,409 Џерард је ухваћен, 179 00:20:03,577 --> 00:20:06,117 са уберовом пушком. Никада не промашује. 180 00:20:06,122 --> 00:20:08,082 Тај већ платио за своје злочине. 181 00:20:08,082 --> 00:20:10,882 Његов је ред. Требамо ли обесити га овде или у селу? 182 00:20:10,876 --> 00:20:13,836 Ево. Што пре елиминишемо што ниткови, то боље. 183 00:20:15,840 --> 00:20:16,970 Лаку ноћ, господо. 184 00:20:17,508 --> 00:20:18,968 Моје име је андре говар. 185 00:20:18,968 --> 00:20:21,928 Претпостављам да си се изгубио на овом богом заборављеном месту. 186 00:20:21,929 --> 00:20:25,889 Странце нисмо видели у овим планинама за дуго времена. 187 00:20:26,225 --> 00:20:29,225 Ниси имао среће да налете на ово двоје. 188 00:20:29,228 --> 00:20:32,108 Кренули смо у Виллас де Саде када су нас напали. 189 00:20:32,106 --> 00:20:36,606 Они су два криминалца покушавајући да побегне. 190 00:20:36,736 --> 00:20:41,236 Убио породицу да би их опљачкао. Родитељи и четворо деце. 191 00:20:41,407 --> 00:20:44,277 Најмлађи је имао два месеца. 192 00:20:44,827 --> 00:20:46,907 Они ће добити шта заслужују. 193 00:20:51,917 --> 00:20:52,917 Хајде. 194 00:20:58,257 --> 00:21:00,877 Ударио сам га право у чело. Није рекао ни реч. 195 00:21:01,093 --> 00:21:02,973 Најбоља пушка у селу. 196 00:21:02,970 --> 00:21:06,100 Овај убер... он увек погоди нокат у глави. 197 00:21:07,183 --> 00:21:09,063 хтели бисмо да наставимо пут. 198 00:21:09,059 --> 00:21:10,939 Можете ли нам дати са другим возилом? 199 00:21:12,772 --> 00:21:13,812 Хеј, Пиерре! 200 00:21:14,523 --> 00:21:16,113 Донеси цитр6ен из града. 201 00:21:16,317 --> 00:21:17,397 Долазим! 202 00:21:20,154 --> 00:21:23,204 Даћу ово Лисетти. Биће то леп сувенир. 203 00:21:23,199 --> 00:21:25,119 Сви знате шта јој је урадио. 204 00:21:25,951 --> 00:21:28,041 Биће овде за пола сата. 205 00:21:28,788 --> 00:21:32,208 У међувремену, разговараћемо цена аутомобила. 206 00:21:32,208 --> 00:21:33,538 Колико желиш за то? 207 00:21:34,543 --> 00:21:37,093 Рецимо... 3000. 208 00:21:37,087 --> 00:21:41,087 Тешко је добити возило овде, знате. 209 00:21:43,177 --> 00:21:45,347 У реду, поштено. 210 00:21:57,983 --> 00:22:00,903 Добро, хајде да обесимо тог типа. 211 00:22:01,445 --> 00:22:03,485 Жао ми је што вам то нудим таква сцена, 212 00:22:03,489 --> 00:22:06,119 али понекад, ствари морају бити овакве. 213 00:22:06,116 --> 00:22:08,736 шта ћеш да радиш? Немате ауторитет. 214 00:22:09,495 --> 00:22:12,035 Зар ово није довољан ауторитет за тебе? 215 00:22:12,414 --> 00:22:15,214 Мало сте незахвални, господине. 216 00:22:15,459 --> 00:22:19,959 - После онога што сам урадио да ти помогнем. - Не! Не! Не! 217 00:22:59,962 --> 00:23:02,212 Ово је нечувено и апсурдно. 218 00:23:02,214 --> 00:23:04,384 Како је могуће да се те ствари дешавају? 219 00:23:04,550 --> 00:23:07,140 Завршили смо у средини обрачуна. 220 00:23:07,136 --> 00:23:10,716 Сматрајте да сте срећни да смо изгубили новац и ауто. 221 00:23:10,723 --> 00:23:12,853 Али ти људи... Требало би да их пријавимо. 222 00:23:13,017 --> 00:23:14,977 Власти морају знати ово. 223 00:23:14,977 --> 00:23:17,397 Не можете убити некажњено, само тако. 224 00:23:17,396 --> 00:23:19,306 Тај момак то је вероватно заслужио. 225 00:23:19,315 --> 00:23:21,855 - Мислио сам да ће нас убити. - И ја. 226 00:23:21,859 --> 00:23:24,149 Зато и кажем сматрајте да сте срећни. 227 00:23:24,153 --> 00:23:26,073 свеједно, треба их пријавити. 228 00:23:26,071 --> 00:23:28,241 Људи овде штите једни друге, 229 00:23:28,240 --> 00:23:30,160 <и>и закон ћутања је свето. 230 00:23:49,428 --> 00:23:51,638 - Добро јутро, гастоне. - Добро јутро, господине. 231 00:23:52,514 --> 00:23:53,934 Добро јутро свима. 232 00:24:06,570 --> 00:24:08,860 Гастоне, идемо у манастир данас поподне 233 00:24:08,864 --> 00:24:11,324 а сутра ћемо истражити манастирске галерије. 234 00:24:12,284 --> 00:24:15,754 Господине, радије не бих ишла у манастир. 235 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 Зашто не? не разумем. 236 00:24:19,625 --> 00:24:24,125 Ниси био овде годинама. Не знаш шта се дешава. 237 00:24:24,546 --> 00:24:25,706 ста се десава? 238 00:24:26,423 --> 00:24:27,803 Ово је лоше место, господине. 239 00:24:28,050 --> 00:24:32,550 Неколико људи је отишло у подземље, али се никада... нису вратили. 240 00:24:33,931 --> 00:24:36,981 Кажу да су отишли тамо тражећи закопано благо, 241 00:24:37,226 --> 00:24:39,846 али нико се више не усуђује да иде. 242 00:24:40,521 --> 00:24:41,691 ђаво... 243 00:24:42,773 --> 00:24:45,193 - Лута тамо. - Престани да причаш глупости. 244 00:24:45,567 --> 00:24:48,067 Те људе нико није повредио који је отишао у рушевине. 245 00:24:48,070 --> 00:24:50,700 Једноставно су се изгубили у лавиринту галерија и крипта. 246 00:24:50,906 --> 00:24:52,406 Али донео сам тачну карту. 247 00:24:52,616 --> 00:24:55,116 У реду, господине. Урадићу како ти кажеш. 248 00:24:58,122 --> 00:25:00,292 И покушајте да добијете неки људи да нам помогну, 249 00:25:00,541 --> 00:25:02,671 подручје које желим да ископам је прилично велика. 250 00:25:02,668 --> 00:25:06,958 Отићи ћу у град и питати, али неће бити лако. 251 00:25:06,964 --> 00:25:10,384 Јер, знаш, сва та земља у околини манастира... 252 00:25:10,384 --> 00:25:14,054 Знам, ђаво је на слободи. Али све има цену. 253 00:25:14,388 --> 00:25:16,258 Понуди шта је потребно, али их донеси. 254 00:25:16,265 --> 00:25:18,555 - И за данас поподне. - Да, господине. 255 00:25:19,727 --> 00:25:23,647 Хуго, зашто то не оставимо како је и вратити се кући? 256 00:25:23,647 --> 00:25:26,897 Зашто то кажеш? После путовања овде? 257 00:25:26,900 --> 00:25:30,400 Замислите да пронађемо благо о којима причају сељани. 258 00:25:32,239 --> 00:25:33,449 а ти... 259 00:25:33,782 --> 00:25:35,202 Надам се да нећеш одустати. 260 00:25:35,200 --> 00:25:36,780 Није тако. 261 00:25:41,373 --> 00:25:43,753 Али и ја бих радије одустао од тога. 262 00:25:44,209 --> 00:25:47,549 Сада, да ли заиста верујете наћи ћемо проклету главу? 263 00:25:47,546 --> 00:25:50,376 - Можда. - Добро, ићи ћу сам. 264 00:25:50,382 --> 00:25:53,092 - Уопште ми не требаш. - Идемо са тобом. 265 00:25:53,719 --> 00:25:56,139 Сви смо се укрцали на овој глупој авантури, 266 00:25:56,305 --> 00:25:58,215 и сви ћемо то завршити заједно. 267 00:26:05,981 --> 00:26:10,401 Гастоне, ако добијемо благо, Оженићу твоју ћерку Елвире. 268 00:26:12,071 --> 00:26:15,571 Задржаћу Цхантал, она је пунија. 269 00:26:16,575 --> 00:26:18,695 они кажу закопано је много злата. 270 00:26:19,745 --> 00:26:21,785 Ваљда је за све нас, јел' тако, старче? 271 00:26:21,789 --> 00:26:23,419 Овде нема блага, 272 00:26:24,458 --> 00:26:28,128 и ако наставиш да причаш глупости, Ударићу ти пијуком у главу. 273 00:26:30,005 --> 00:26:33,625 - Има ли проблема, гастоне? - Ништа, само ћаскам. 274 00:26:34,760 --> 00:26:38,310 Било би прилично тешко наћи нешто закопано пре векова. 275 00:26:51,735 --> 00:26:53,025 Ево, помози ми! 276 00:27:02,996 --> 00:27:05,286 Хајде, укопај се овде. 277 00:27:20,597 --> 00:27:23,217 „Моја храна ће бити људско срце, 278 00:27:23,934 --> 00:27:26,194 црвен, тучен и неплеменит“. 279 00:27:26,854 --> 00:27:28,524 "Четрнаест педесет четири." 280 00:27:31,233 --> 00:27:32,613 Хајде да га отворимо. 281 00:27:41,285 --> 00:27:43,995 То је немогуће. Хајде да га узмемо. 282 00:27:44,371 --> 00:27:46,331 Погледаћемо за лампу сутра. 283 00:27:47,166 --> 00:27:48,956 у реду, хајде да га однесемо до кола. 284 00:27:55,340 --> 00:27:57,470 Покушаћемо да поправимо сутра струја, 285 00:27:57,718 --> 00:28:00,888 - Не волим свеће. - Можда нећемо моћи, 286 00:28:00,888 --> 00:28:02,348 није искоришћено дуго времена. 287 00:28:02,806 --> 00:28:06,346 Хуго, зашто не ставимо сандук назад тамо где смо га нашли? 288 00:28:06,560 --> 00:28:08,390 Не могу помоћи овај лош осећај који имам. 289 00:28:08,395 --> 00:28:09,515 Доста, Маурице. 290 00:28:09,813 --> 00:28:11,443 Понашаш се као уплашено дете. 291 00:28:11,815 --> 00:28:13,185 Отворићемо га сутра. 292 00:28:13,192 --> 00:28:15,322 Шта год да садржи, ништа се неће десити. 293 00:28:17,279 --> 00:28:20,869 хајде, отвори врата. Буди тих. 294 00:28:21,491 --> 00:28:23,581 Стари гастон има добро ухо, 295 00:28:23,744 --> 00:28:26,204 а кућа му је у близини. 296 00:28:27,080 --> 00:28:28,960 - Хајде. - Чекај. 297 00:28:29,875 --> 00:28:31,745 - Отвори врата. - Спреман. 298 00:28:33,879 --> 00:28:36,709 - Хајде да се нашалимо са њима. - Шала? 299 00:28:36,715 --> 00:28:40,215 Ући ћемо у девојачке собе покривена чаршавом. 300 00:28:43,055 --> 00:28:45,925 Не, видим да то није смешно. 301 00:28:45,933 --> 00:28:47,183 Лаку ноћ. 302 00:28:58,695 --> 00:28:59,895 Готово. 303 00:29:01,156 --> 00:29:02,616 Помози ми са овим. 304 00:29:02,908 --> 00:29:04,078 да видимо. 305 00:29:08,288 --> 00:29:09,578 Успели смо. 306 00:29:15,587 --> 00:29:18,257 "Аста... астаротхе." 307 00:29:30,811 --> 00:29:32,981 Знам да би дошао, гадни лопови. 308 00:29:33,438 --> 00:29:36,568 Гастоне, не мислиш ваљда хтели смо то да украдемо, а ти? 309 00:29:37,734 --> 00:29:39,244 Увек смо били пријатељи. 310 00:29:39,236 --> 00:29:42,066 Плус, не мислим тако нешто вреди. 311 00:29:42,072 --> 00:29:44,622 Да је то било благо, поделили бисмо то са вама. 312 00:29:45,033 --> 00:29:47,123 Будите сигурни. 313 00:29:57,462 --> 00:29:59,262 Ти... убио... њега. 314 00:29:59,965 --> 00:30:01,625 Не! 315 00:30:03,760 --> 00:30:08,010 Отвори врата! 316 00:30:08,807 --> 00:30:10,097 Молим те! 317 00:30:10,559 --> 00:30:12,309 Отвори врата! 318 00:30:21,445 --> 00:30:22,605 мој тата... 319 00:30:23,363 --> 00:30:24,613 Убио га је... 320 00:30:26,658 --> 00:30:28,028 Убио га је... 321 00:30:29,786 --> 00:30:32,406 пробудио сам се и није био у својој соби, 322 00:30:34,333 --> 00:30:37,213 па сам ушао а његова сачмарица је нестала. 323 00:30:38,545 --> 00:30:40,085 тражио сам га... 324 00:30:42,049 --> 00:30:44,379 Нашао сам га у шупи... 325 00:30:45,719 --> 00:30:47,849 - мртав. - Идемо. 326 00:30:59,608 --> 00:31:02,738 Постоји још један мртав човек, разбијен. 327 00:31:02,736 --> 00:31:05,026 Он је један од мушкараца који је ископао сандук. 328 00:31:05,655 --> 00:31:07,735 - Шкриња... - Нема га. 329 00:33:23,960 --> 00:33:25,250 <и>Невероватно. 330 00:33:25,712 --> 00:33:29,012 <и>Не могу да разумем како се то може десити у данашње време. 331 00:33:29,007 --> 00:33:30,757 <и>Хајде, Маурице. Смири се. 332 00:33:30,759 --> 00:33:33,679 <и>Покушао сам да разговарам са градоначелником. Није ме ни видео, 333 00:33:33,887 --> 00:33:36,467 ни доктора ни полицајац. 334 00:33:37,098 --> 00:33:39,388 Сви сељани изгледати неми и глуви. 335 00:33:39,392 --> 00:33:41,602 Чак и деца дочекао ме камењем. 336 00:33:42,479 --> 00:33:44,269 У телефонској канцеларији су ми дали 337 00:33:44,272 --> 00:33:46,402 објашњење то је звучало као претња. 338 00:33:46,650 --> 00:33:50,070 Олуја је срушила стубове а кабла нема. 339 00:33:50,362 --> 00:33:53,822 - Можете замислити. - Десила су се два убиства! 340 00:33:53,823 --> 00:33:56,333 Морали смо да се отарасимо од лешева. 341 00:33:56,326 --> 00:33:58,696 Морамо да одемо и пријави ово. 342 00:33:59,412 --> 00:34:00,872 Ми смо директно укључени. 343 00:34:00,872 --> 00:34:03,462 Чинило се да те није много брига о обрачуну 344 00:34:03,458 --> 00:34:04,998 и било је озбиљно као ово. 345 00:34:05,293 --> 00:34:07,303 Није време за свађу, али да оде. 346 00:34:07,504 --> 00:34:09,384 Како? Немамо гас 347 00:34:09,381 --> 00:34:10,971 или било какве шансе да га добијете. 348 00:34:11,591 --> 00:34:13,221 Ово је замка, Хуго. 349 00:34:14,135 --> 00:34:17,215 Мочвара и планине блокирају сваки излаз. 350 00:34:17,514 --> 00:34:19,024 А има још нешто... 351 00:34:19,933 --> 00:34:23,393 Дао сам пар новчића сеоском пијанцу, Клод. 352 00:34:23,895 --> 00:34:25,395 Рекао ми је нешто. 353 00:34:26,481 --> 00:34:28,401 Гастоне је већ био изопћеник. 354 00:34:29,067 --> 00:34:33,567 <и>Ливинг 'м тхе мамас проперти То је било довољно. 355 00:34:35,031 --> 00:34:36,871 Међутим, био је подношљив. 356 00:34:37,742 --> 00:34:40,952 Ствар се променила када је рекао да му је господар био овде. 357 00:34:43,123 --> 00:34:45,583 Зато је само могао пронађите два лопова. 358 00:34:45,792 --> 00:34:47,712 Нико други хтео да пође са њим. 359 00:34:47,711 --> 00:34:50,091 - Легенда... - Тачно. 360 00:34:50,880 --> 00:34:55,010 Сељани мисле наш долазак донеће страшне несреће. 361 00:34:55,260 --> 00:34:57,010 Можда ће покушати да нас убију. 362 00:34:58,305 --> 00:34:59,505 Можда. 363 00:35:00,557 --> 00:35:03,227 А наш једини избор је да пређемо планине пешке. 364 00:35:03,393 --> 00:35:05,143 Могли бисмо да умремо од глади. 365 00:35:05,520 --> 00:35:07,400 Једва да имамо залихе за четири дана. 366 00:35:07,606 --> 00:35:09,436 Наћи ћемо решење. 367 00:35:09,441 --> 00:35:12,321 Проклети време када смо започели ову авантуру. 368 00:35:49,105 --> 00:35:52,185 - Треба ли ти помоћ? - Добро сам, хвала. 369 00:35:52,192 --> 00:35:54,192 - Видимо се онда сутра. - Видимо се сутра. 370 00:39:09,848 --> 00:39:11,428 Цхантал, јеси ли ту? 371 00:39:43,047 --> 00:39:44,507 Не! Не! 372 00:39:53,641 --> 00:39:56,311 - Како је Елвире? - Она је добро. 373 00:39:56,853 --> 00:39:58,193 Одмара се. Узела је седатив. 374 00:39:58,396 --> 00:39:59,476 То је грозно. 375 00:40:00,231 --> 00:40:01,651 Паула је нестала, 376 00:40:02,191 --> 00:40:05,441 а Цхантал... само чудовиште може да уради тако нешто. 377 00:40:12,744 --> 00:40:16,414 Ви сте криви. Одвео си нас у овај пакао. 378 00:40:17,582 --> 00:40:21,132 Јеси ли луд? Требало би да будемо уједињенији него икад. 379 00:40:21,419 --> 00:40:23,209 - Стани! - Пусти ме. 380 00:40:29,928 --> 00:40:30,968 Паула... 381 00:40:32,138 --> 00:40:34,268 Ох, мој Боже, шта би да ли су ти урадили? 382 00:40:35,558 --> 00:40:36,638 бр. 383 00:40:37,977 --> 00:40:40,767 Не, не прилази ближе. 384 00:40:42,899 --> 00:40:44,069 Ова крв... 385 00:40:45,652 --> 00:40:47,152 Очисти ту крв. 386 00:41:03,711 --> 00:41:04,841 сам сам. 387 00:41:06,089 --> 00:41:07,509 Потпуно сам. 388 00:41:08,341 --> 00:41:09,591 Још увек ме имаш, Елвире. 389 00:41:11,302 --> 00:41:12,512 ја сам уплашен. 390 00:41:13,638 --> 00:41:15,678 Био си уплашен и када смо били деца. 391 00:41:16,349 --> 00:41:17,929 Тражио си моју заштиту. 392 00:41:17,934 --> 00:41:18,984 Да. 393 00:41:34,075 --> 00:41:35,825 Толико је волиш, зар не? 394 00:41:37,787 --> 00:41:39,327 Волео сам само једну жену. 395 00:42:35,553 --> 00:42:36,603 Маурице. 396 00:42:37,805 --> 00:42:38,965 <и>Дођи. 397 00:43:00,036 --> 00:43:01,156 <и>Морис. 398 00:43:02,330 --> 00:43:03,540 <и>Дођи код мене. 399 00:44:02,932 --> 00:44:06,022 - Како је Елвире? Да ли се смирила? - Она спава. 400 00:44:11,941 --> 00:44:13,861 Где је Маурице? 401 00:44:13,860 --> 00:44:15,820 не знам. Мислим да је изашао. 402 00:44:16,237 --> 00:44:17,317 Идем да га нађем. 403 00:44:17,321 --> 00:44:19,411 касно је. Свашта се може догодити. 404 00:44:19,407 --> 00:44:21,407 Јадник, схрван је. 405 00:44:45,808 --> 00:44:50,308 Хуго је отишао да те тражи. Он је стварно забринут. 406 00:47:20,671 --> 00:47:22,461 Ти, Морис Роланд, 407 00:47:23,632 --> 00:47:25,432 носилац крви мојих непријатеља, 408 00:47:25,593 --> 00:47:29,013 служиће ми и помоћи ми да испуним своју освету. 409 00:47:30,222 --> 00:47:32,392 Вечерас, мој верни партнер, 410 00:47:33,142 --> 00:47:34,642 мабилле де Ланцре, 411 00:47:35,853 --> 00:47:37,063 вратиће се. 412 00:47:37,271 --> 00:47:40,191 После седам пуних месеци, 413 00:47:40,483 --> 00:47:44,653 када астрална коњункција фаворизује нас, 414 00:47:45,363 --> 00:47:49,583 наша моћ ће бити на максимуму 415 00:47:49,784 --> 00:47:53,454 а ми ћемо истребити сви ти носачи 416 00:47:53,454 --> 00:47:56,044 крви наших извршитеља. 417 00:47:56,916 --> 00:47:58,996 Тада ће наша мржња бити бесконачна 418 00:47:59,001 --> 00:48:01,381 и човечанство дрхтаће од страха. 419 00:48:03,422 --> 00:48:06,262 Паула, Маурице, Силвие. 420 00:48:06,801 --> 00:48:07,971 Сви су нестали. 421 00:48:08,469 --> 00:48:10,679 Вероватно мртав. И сумњам 422 00:48:10,679 --> 00:48:13,309 постоји страшна опасност претећи и нама. 423 00:48:13,974 --> 00:48:16,434 Сада јасно видим да сам ја крив. 424 00:48:17,395 --> 00:48:21,395 Ово место је проклето, сва покрајина је. 425 00:48:21,941 --> 00:48:25,821 Оцу сам много пута рекао: "Морамо отићи." 426 00:48:26,612 --> 00:48:28,162 Али никада није слушао. 427 00:48:28,823 --> 00:48:30,703 На крају крајева, волео је све ово. 428 00:48:31,325 --> 00:48:33,905 - Превише га је волео. - Елвире. 429 00:48:35,454 --> 00:48:37,124 Морате се спасити. 430 00:48:37,706 --> 00:48:42,206 Нико у граду вам не може помоћи? Пријатељ, рођак... 431 00:48:42,378 --> 00:48:43,548 Нико. 432 00:48:44,130 --> 00:48:46,220 Нико није хтео да нас види или разговара са нама. 433 00:48:47,049 --> 00:48:48,799 Управо сам срео срамоту. 434 00:48:49,218 --> 00:48:51,598 Морис Ролан, 435 00:48:52,471 --> 00:48:55,061 вратићеш ми моје тело. 436 00:48:55,516 --> 00:48:58,726 Било је одвојено од мене вековима, 437 00:48:59,270 --> 00:49:03,480 па је моја душа морала да лута кроз свет сенки. 438 00:49:04,024 --> 00:49:06,944 Подигните камен који га покрива. 439 00:52:17,718 --> 00:52:20,548 Мабилле, мој одани партнер, вратићеш ми се 440 00:52:20,554 --> 00:52:22,684 и наша освета биће испуњено. 441 00:52:41,283 --> 00:52:42,533 Маурице. 442 00:55:59,356 --> 00:56:02,106 Служићете нас током дана, 443 00:56:02,109 --> 00:56:06,359 и после седам пуних месеци, обред ће се славити 444 00:56:06,947 --> 00:56:09,527 и бићеш гозба за нашег господара, сатану. 445 00:56:12,995 --> 00:56:15,705 Мој отац је чувао нешто што, према њему, 446 00:56:15,706 --> 00:56:17,616 браниће нас једног дана 447 00:56:17,624 --> 00:56:19,754 од онога што ће устати из гроба да нас уништи. 448 00:56:20,419 --> 00:56:23,379 Нешто зло и моћно који ће покушати да нас нападну. 449 00:56:23,380 --> 00:56:24,590 Да ли знате где је? 450 00:56:24,798 --> 00:56:25,798 мислим... 451 00:56:26,049 --> 00:56:28,719 - Мислим да га је држао на бунару. - Идемо. 452 00:59:02,414 --> 00:59:03,964 Тхорови чекићи. 453 00:59:04,374 --> 00:59:06,884 Моји преци су их поседовали вековима. 454 00:59:08,170 --> 00:59:09,590 Како их је твој тата добио? 455 00:59:09,755 --> 00:59:11,505 не знам. Никад није рекао. 456 00:59:16,428 --> 00:59:18,098 Према легенди, 457 00:59:18,096 --> 00:59:20,386 коришћен је овај талисман да се бране 458 00:59:20,390 --> 00:59:22,810 од ђавола и зли духови. 459 00:59:25,812 --> 00:59:28,312 Носите га, можда ће вас заштитити. 460 00:59:28,315 --> 00:59:31,355 Усред ове глупости, све може да се деси. 461 01:01:53,293 --> 01:01:54,843 <и>Моје дете... 462 01:01:55,754 --> 01:01:57,764 <и>Отвори... 463 01:01:58,423 --> 01:02:00,173 Оче! Оче! 464 01:02:00,175 --> 01:02:01,715 Елвире! Елвире! 465 01:02:02,928 --> 01:02:05,308 Не отварај. Стани! 466 01:02:15,232 --> 01:02:18,152 - Оче! - Стани! Остани назад! 467 01:02:54,521 --> 01:02:56,231 Елвире, балван! 468 01:03:00,610 --> 01:03:02,990 Из камина! Дневник! 469 01:03:03,321 --> 01:03:04,361 Пожурите! 470 01:03:10,787 --> 01:03:11,997 Хајде, Елвире! 471 01:04:13,767 --> 01:04:15,097 Лампа, пожури! 472 01:06:09,007 --> 01:06:11,377 Маурице! Шта ти се десило? 473 01:06:11,885 --> 01:06:13,045 Било је грозно. 474 01:06:14,053 --> 01:06:16,643 Лутао сам сати и сати, изгубљени. 475 01:06:16,973 --> 01:06:20,893 Срећом, могао сам да се склоним синоћ у пећини. 476 01:06:21,102 --> 01:06:24,522 Мислио сам да не могу да се вратим, кад сам угледао колибу. 477 01:06:24,522 --> 01:06:27,022 Али зашто? Зашто си то урадио? 478 01:06:28,485 --> 01:06:30,195 Био сам очајан. 479 01:06:30,487 --> 01:06:33,067 Паулин нестанак потпуно ме променио. 480 01:06:33,281 --> 01:06:35,321 Одлучио сам да одем у село и потражи је. 481 01:06:35,492 --> 01:06:39,872 Они су је узели, сигуран сам. Али сам се изгубио. 482 01:06:40,038 --> 01:06:44,078 Десило се много ствари. Необјашњиве и грозне ствари. 483 01:06:44,083 --> 01:06:46,043 желим те да пође са мном у бару. 484 01:06:46,586 --> 01:06:48,496 Видећеш ствари нећеш прихватити, 485 01:06:48,505 --> 01:06:50,375 али су као стварни као ти и ја. 486 01:06:51,299 --> 01:06:54,929 Објаснићу касније. идемо у шупу да зграби секиру. 487 01:06:55,261 --> 01:06:56,641 Треба нам дрва за огрев. 488 01:06:57,805 --> 01:06:59,635 Не морате да долазите. Биће непријатно. 489 01:07:00,058 --> 01:07:03,018 Дан је, па ћете бити сигурни иако си сам. 490 01:07:34,634 --> 01:07:36,844 Спалићемо их чим их нађем. 491 01:08:13,006 --> 01:08:14,006 Ево их. 492 01:08:17,927 --> 01:08:20,097 Дођи овамо, помози ми да их извучем. 493 01:08:21,889 --> 01:08:24,269 Морамо их уништити па се не враћају. 494 01:08:25,768 --> 01:08:27,018 Јесте ли чули? 495 01:08:28,438 --> 01:08:30,228 Маурице, шта то радиш? 496 01:09:06,684 --> 01:09:07,734 Маурице. 497 01:09:08,519 --> 01:09:09,649 Шта се десило? 498 01:09:11,397 --> 01:09:12,477 Где је Хуго? 499 01:09:39,008 --> 01:09:40,878 То чудовиште ме је контролисало. 500 01:09:42,136 --> 01:09:44,756 То ме је претворило у убица мог најбољег пријатеља. 501 01:09:46,140 --> 01:09:50,140 Не знам шта друго урадио сам под његовом контролом. 502 01:09:51,437 --> 01:09:53,767 нејасно се сећам страшне ствари. 503 01:09:54,982 --> 01:09:56,152 Мацабре. 504 01:09:56,859 --> 01:10:00,239 Хуго је мртав... 505 01:10:01,030 --> 01:10:02,780 То је било то чудовиште. 506 01:10:03,408 --> 01:10:06,118 кунем се Даћу живот да га уништим. 507 01:10:09,789 --> 01:10:12,919 Слушај, Елвире. Тај талисман је ефикасан. 508 01:10:12,917 --> 01:10:15,497 То ме је ослободило његовог утицаја и натерао га да бежи. 509 01:10:15,670 --> 01:10:19,420 Идемо у његову јазбину и покушајте да га уништите. 510 01:10:20,967 --> 01:10:22,467 Волео си Хуга. 511 01:10:23,344 --> 01:10:27,014 И твој тата и сестра су били такође убијен од овог чудовишта. 512 01:10:27,640 --> 01:10:28,680 Помози ми. 513 01:10:29,225 --> 01:10:31,055 Морамо да га завршимо, 514 01:10:31,060 --> 01:10:33,650 или много невиних људи имаће лош крај, 515 01:10:33,646 --> 01:10:36,016 бескрајно гори него сама смрт. 516 01:10:42,029 --> 01:10:45,529 Морамо доћи до његове јазбине током дана, али како? 517 01:10:46,242 --> 01:10:49,412 Никада га нећемо наћи у том галеријском лавиринту. 518 01:10:50,496 --> 01:10:54,786 Мапа! Хуго је имао мапу. Мора да је у његовој спаваћој соби. 519 01:10:58,212 --> 01:10:59,802 Ако је Торов талисман 520 01:10:59,797 --> 01:11:03,427 ставља се преко чела реинкарнираног злог духа, 521 01:11:03,426 --> 01:11:05,966 ово ће га дефинитивно уништити. 522 01:11:05,970 --> 01:11:08,970 током дана, овим поквареним бићима недостаје моћ. 523 01:11:09,223 --> 01:11:12,603 Када је реинкарнирани врачар је женско, 524 01:11:12,602 --> 01:11:15,562 ове чари немају моћ на то. 525 01:11:15,772 --> 01:11:19,282 Биће уништено ако жена чисте душе спремне да дају 526 01:11:19,525 --> 01:11:24,025 њен живот покушава, убоде у срце са сребрном иглом. 527 01:11:25,072 --> 01:11:26,662 Сребрна игла. 528 01:11:28,159 --> 01:11:30,699 Морамо пронаћи нешто што можемо да користимо. 529 01:11:30,870 --> 01:11:33,370 Прво, треба да уништимо лешеве баре. 530 01:11:33,372 --> 01:11:34,712 После ћемо узети иглу. 531 01:11:50,515 --> 01:11:51,675 Стани! Не још! 532 01:11:54,393 --> 01:11:57,273 ја сам гладан. Желим њено срце. 533 01:11:57,897 --> 01:11:58,937 бр. 534 01:11:58,940 --> 01:12:02,110 Жртвоваћемо њу и остале дан великог обреда. 535 01:12:02,109 --> 01:12:03,649 - Само тог дана. - Пожури онда. 536 01:12:03,653 --> 01:12:05,993 Хајде да тражимо за нашу животну исхрану. 537 01:12:41,148 --> 01:12:43,438 Не би требало да будемо овде. Тај момак је рекао... 538 01:12:43,609 --> 01:12:45,689 Он је пијаница, како му веровати? 539 01:12:45,695 --> 01:12:48,905 Продао би своју душу ђаволу пре него што се приближи овамо. 540 01:12:49,824 --> 01:12:52,164 Сутра ћемо бити богати. Зар ниси приметио? 541 01:12:52,451 --> 01:12:55,831 Кад је тај тип платио шта сам тражио за то смеће, 542 01:12:55,830 --> 01:12:58,750 Видео сам да носи огроман сноп. 543 01:12:58,958 --> 01:13:01,628 Онда, зашто га нисмо убили тада у шуми? 544 01:13:01,627 --> 01:13:05,417 Било би лако отарасити се од њих не остављајући трага. 545 01:13:05,423 --> 01:13:07,303 Шта је урађено, урађено је. Слушај. 546 01:13:07,300 --> 01:13:09,300 да ли знате шта ћемо наћи у тој кући? 547 01:13:09,468 --> 01:13:12,888 Накит, сребро, како год, претпостављам. 548 01:13:12,889 --> 01:13:15,269 - Напуњени су. - Јесте ли сигурни? 549 01:13:15,266 --> 01:13:17,136 Наравно. идемо. 550 01:13:17,143 --> 01:13:20,943 Не. Сачекај ноћ. Не би требало да идемо дању. 551 01:13:20,938 --> 01:13:23,188 Не бисмо требали? јеси ли уплашен? 552 01:13:23,482 --> 01:13:26,032 Да ли је икада нешто пошло по злу са мном? 553 01:14:23,167 --> 01:14:25,337 Скоро је зора и нису напали. 554 01:14:25,753 --> 01:14:27,633 Мора постојати неки разлог. 555 01:14:31,008 --> 01:14:34,178 Задржавају нас због нечега важно за њих. 556 01:14:35,096 --> 01:14:36,806 Да, сећам се нечега. 557 01:14:37,139 --> 01:14:39,679 После седам пуних месеци, завршни обред. 558 01:14:39,684 --> 01:14:41,314 Требало је да покушамо јуче. 559 01:14:41,769 --> 01:14:43,349 Не бисмо имали времена. 560 01:14:43,896 --> 01:14:45,606 Ноћ би нас изненадила. 561 01:14:45,856 --> 01:14:47,476 Данас је наша шанса. 562 01:16:03,726 --> 01:16:05,386 Имају ђаволску моћ. 563 01:16:05,394 --> 01:16:07,024 нећемо моћи да их овде победи. 564 01:16:07,521 --> 01:16:11,611 Елвире, немојмо одустати. Морамо се борити до краја. 565 01:16:12,234 --> 01:16:14,324 Мора постојати шанса. 566 01:16:15,154 --> 01:16:16,744 Ускоро ће напасти. 567 01:16:16,947 --> 01:16:19,157 Имамо талисман и сребрна игла. 568 01:16:19,950 --> 01:16:22,490 Добро увек влада над злом, Морис. 569 01:16:22,828 --> 01:16:26,288 Ми имамо веру. Победићемо их. 570 01:17:01,534 --> 01:17:03,704 Прошло је седам пуних месеци. 571 01:17:04,328 --> 01:17:05,998 Ухватићемо их данас. 572 01:17:07,331 --> 01:17:09,871 Желим да буду довољно припремљен 573 01:17:09,875 --> 01:17:13,205 за жртву када дође врховни дан. 574 01:19:21,423 --> 01:19:22,973 Маурице, љубави моја. 575 01:19:25,344 --> 01:19:26,974 - Паула. - Маурице. 576 01:19:27,429 --> 01:19:28,929 Шта год да радиш, не излази. 577 01:19:31,392 --> 01:19:32,732 Ево, понеси га са собом. 578 01:19:32,893 --> 01:19:34,603 морам да идем. Потребан сам јој. 579 01:19:45,030 --> 01:19:46,110 Паула. 580 01:19:59,962 --> 01:20:01,962 Паула! Паула! 581 01:20:02,256 --> 01:20:03,626 Шта сам урадио? 582 01:20:06,051 --> 01:20:07,141 Паула! 583 01:21:19,249 --> 01:21:20,329 Алариц! 584 01:23:41,808 --> 01:23:42,978 Мабилле! 585 01:23:49,650 --> 01:23:51,030 Не! 586 01:27:45,719 --> 01:27:47,679 Превод титлова од Патрициа Манзано