1 00:01:48,609 --> 00:01:52,109 Francuska, sredina 15. veka. 2 00:01:52,946 --> 00:01:57,446 Sujevjerje i neznanje vladati širom Evrope. 3 00:01:59,620 --> 00:02:03,120 Muškarci i žene, optužen za vještičarenje, 4 00:02:03,290 --> 00:02:05,460 spaljeni su na lomači, 5 00:02:06,043 --> 00:02:09,963 obesili ili obesili glavu. 6 00:02:11,506 --> 00:02:15,376 Kuga, najviše razorne infestacije, 7 00:02:15,719 --> 00:02:18,969 i rat, s njegovim posljedicama brojnih nesreća, 8 00:02:19,556 --> 00:02:24,056 nisu malo kao strah kao mračna moć sotone 9 00:02:25,479 --> 00:02:28,689 i njegova zlokobna kohorta demona i čarobnjaka. 10 00:04:12,461 --> 00:04:16,841 Alaric de Marnac, ti si o tome da zna sva nedjela 11 00:04:16,840 --> 00:04:20,590 zašto ovaj pošten sud iz Carcassonnea te osudio. 12 00:04:21,762 --> 00:04:24,312 pio si ljudsku krv, 13 00:04:25,015 --> 00:04:27,675 jeo si mrtvog i živog ljudskog mesa. 14 00:04:28,894 --> 00:04:32,484 prisustvovao si crnoj misi, sa krvavim žrtvama 15 00:04:32,481 --> 00:04:34,771 novorođenčadi i djevojaka, 16 00:04:36,109 --> 00:04:39,779 obožavali ste Sotonu, i oboje od vas prisustvovali suboti, 17 00:04:40,155 --> 00:04:42,615 vi ste vampiri i likantropi. 18 00:04:42,616 --> 00:04:44,736 za sve ovo, biće vam odrubljena glava 19 00:04:45,035 --> 00:04:47,235 i tvoja glava i telo 20 00:04:47,245 --> 00:04:51,745 biće zakopani na odvojenim mjestima, tako da nikada ne mogu biti zajedno. 21 00:04:51,750 --> 00:04:55,250 Proklinjem te, Armand de Marnac, moj brate prezreni, 22 00:04:55,253 --> 00:04:56,753 a ti, Andre Roland, 23 00:04:56,755 --> 00:05:01,255 i tvoje potomstvo. platit ćeš, jer ću se vratiti. 24 00:05:01,593 --> 00:05:03,553 Vratiću se. 25 00:05:13,438 --> 00:05:16,898 Prokletstvo. Proklet zauvek. 26 00:05:16,900 --> 00:05:21,400 Ubijte naša tijela, ali naš duh proganjaće te zauvek. 27 00:05:21,988 --> 00:05:24,408 Ti, Andre Roland, 28 00:05:24,407 --> 00:05:27,537 a ti, Armand de Marnac, 29 00:05:27,536 --> 00:05:30,116 koji se odrekao vlastite krvi. 30 00:05:30,580 --> 00:05:34,540 Vi i vaše potomstvo ćete patiti najveće nesreće 31 00:05:34,543 --> 00:05:37,133 i mi ćemo se osvetiti sa jednim iz tvoje loze. 32 00:05:37,420 --> 00:05:40,420 Vi odlučite i... 33 00:05:43,343 --> 00:05:46,393 Vratićemo se da se osvetimo. 34 00:05:46,388 --> 00:05:50,308 Prokletstvo. Prokleti svi. 35 00:08:09,406 --> 00:08:12,946 - Hugo, nisam te čuo. - Šta je s tobom, boeme? 36 00:08:12,951 --> 00:08:15,411 Prošlo je skoro dve nedelje a da nisam čuo od tebe. 37 00:08:15,412 --> 00:08:18,462 Ne znam. Provodim dane ispred ovog platna. 38 00:08:18,456 --> 00:08:22,786 Pokušavam da uradim nešto novo, drugačije... bez uspeha. 39 00:08:23,128 --> 00:08:26,458 Iako je to samo skica, razlikuje se od tvog stila. 40 00:08:27,340 --> 00:08:30,010 Da. Uklet sam po čudnoj slici 41 00:08:30,301 --> 00:08:31,891 Ne mogu da shvatim. 42 00:08:32,512 --> 00:08:34,642 Samo vidim par crnih očiju, 43 00:08:35,557 --> 00:08:39,267 prodoran, intenzivno zureći. 44 00:08:39,269 --> 00:08:41,309 Ako ste pali za te crne oci, 45 00:08:41,312 --> 00:08:43,402 nema svrhe u mojoj posjeti. 46 00:08:44,774 --> 00:08:46,234 Uvijek se šalim. 47 00:08:47,068 --> 00:08:51,108 U svakom slučaju, reci mi zašto si došao, osim što sam popio svoj viski. 48 00:08:51,531 --> 00:08:54,581 - Paula je ovdje. - Gde je ona? 49 00:08:55,452 --> 00:08:56,742 Kod Sylvie. 50 00:08:57,162 --> 00:08:59,662 - Čekaju nas. - Presvući ću se. 51 00:09:01,541 --> 00:09:05,211 Šta ti je trebalo toliko vremena? Već smo trebali krenuti. 52 00:09:05,211 --> 00:09:07,091 Saobraćaj, znaš. 53 00:09:07,714 --> 00:09:11,344 Čak smo i kažnjeni jer smo skočili na svjetlo. 54 00:09:41,623 --> 00:09:43,673 Bilo je divno popodne. 55 00:09:44,292 --> 00:09:48,752 Nastavili smo hodati i sve mi se činilo novim. 56 00:09:48,922 --> 00:09:49,962 Pariz je tako jedinstven. 57 00:09:50,507 --> 00:09:52,377 Ljubav sve transformiše, 58 00:09:52,383 --> 00:09:53,883 - zar ne, Maurice? - Zaista. 59 00:09:53,885 --> 00:09:56,005 Iako je moj beznadežna ljubav. 60 00:09:56,304 --> 00:09:58,684 Novine su važnije Pauli nego ja. 61 00:09:58,848 --> 00:10:01,098 Koliko sam te puta pitao da se udaš za mene, Paula? 62 00:10:01,684 --> 00:10:03,604 uskoro, preselit će me u Pariz. 63 00:10:03,770 --> 00:10:07,060 Dajem otkaz u Nemačkoj sada bi bio prljav trik. 64 00:10:07,232 --> 00:10:10,612 Ne mogu me zamijeniti do Demarka vraća se iz Pakistana. 65 00:10:10,610 --> 00:10:12,190 - Onda... - Pa, Maurice, 66 00:10:12,195 --> 00:10:14,195 nemoj se nervirati, možemo se okupiti. 67 00:10:14,405 --> 00:10:18,115 Ne znam koliko dugo Pokušavala sam da se udam za Huga. 68 00:10:18,118 --> 00:10:22,618 Vidi, Sylvie. ja sam nepodnošljiv, sebičan i posesivan čovek. 69 00:10:22,997 --> 00:10:25,497 Posvećeni ste svojim pacijentima. ako si se udala za mene, 70 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 morao bi koristiti svo tvoje vrijeme sa mnom. 71 00:10:28,378 --> 00:10:30,878 Iskreno, ne mogu da te vidim igrajući tu ulogu. 72 00:10:30,880 --> 00:10:32,760 I šta ti znaš o ulogama koje mogu igrati? 73 00:10:34,092 --> 00:10:36,432 to je odil i yann, rekli su mi da će doći. 74 00:10:37,679 --> 00:10:40,969 Čovječe, te dosade. Nisam znao da dolaze. 75 00:10:41,683 --> 00:10:43,183 Da sam znao... 76 00:10:49,232 --> 00:10:52,572 - Ona je odličan medij... - Sa neverovatnim veštinama. 77 00:10:52,569 --> 00:10:54,989 Ona ima sve kvalitete i radi sve. 78 00:10:54,988 --> 00:10:58,488 reinkarnacija, direktno istraživanje, aura... 79 00:10:58,491 --> 00:11:01,121 Juče su nas odveli do groblja Pere-Lachaise 80 00:11:01,119 --> 00:11:04,199 i dodirnuli smo potiljak poprsja Allana Kardeca. 81 00:11:04,205 --> 00:11:06,455 u tom krugu, to je privilegija. 82 00:11:06,708 --> 00:11:08,208 Imamo sastanak sutra. 83 00:11:08,209 --> 00:11:11,089 Nikada nisam bio na seansi. Hteo bih da idem. 84 00:11:11,296 --> 00:11:12,416 I ja. 85 00:11:13,882 --> 00:11:16,762 onda pođi sa nama, Razgovaraću sa članovima kruga. 86 00:11:16,759 --> 00:11:19,889 Nemoj mi reći ti verujes u takva sranja. 87 00:11:20,138 --> 00:11:23,268 Spiritualizam je priča izmislili prevaranti 88 00:11:23,433 --> 00:11:25,103 da opljackam ljude, verujte mi. 89 00:11:25,268 --> 00:11:27,228 Ne bi trebalo to da kažeš. ako odeš... 90 00:11:27,228 --> 00:11:29,518 na seansu, predomislićeš se, 91 00:11:29,731 --> 00:11:31,111 budite sigurni. 92 00:11:31,316 --> 00:11:33,436 Onda ću otići, pa ćemo vidjeti. 93 00:11:33,860 --> 00:11:35,440 Imam ideju, Maurice. 94 00:11:35,695 --> 00:11:37,945 Pitaću Alarika de Marnaka da se pokaže. 95 00:11:37,947 --> 00:11:41,117 Prema legendi, zakopali su mu negdje glavu 96 00:11:41,117 --> 00:11:44,447 pored ruševina manastira, u mom imanju. 97 00:11:45,455 --> 00:11:48,455 Zamoliću ga da mi kaže mjesto, i možda ga nađemo. 98 00:11:48,458 --> 00:11:49,668 Probaj. 99 00:11:50,793 --> 00:11:53,003 Hteo bih da pozovem mabille de lancré. 100 00:11:53,004 --> 00:11:54,884 - Mabille de Lancré? - Da. 101 00:11:55,215 --> 00:11:59,005 Ona je bila Alarikov partner, i takođe proglašen krivim. 102 00:11:59,010 --> 00:12:01,300 Ona je pogubljena nakon mučenja. 103 00:12:01,554 --> 00:12:05,934 Pretpostavlja se da je i njena grobnica negde u marnačkoj zemlji. 104 00:12:05,934 --> 00:12:07,274 Zar nije tako, Hugo? 105 00:12:09,020 --> 00:12:11,690 Dobri Alaric to će razjasniti. 106 00:12:11,689 --> 00:12:15,279 Trebao bi to znati ako želiš da seansa bude uspješna, 107 00:12:15,276 --> 00:12:17,526 trebao bi otići tamo otvorenog uma. 108 00:12:17,528 --> 00:12:20,198 Siguran sam da je Hugo izgubiće sve svoje... 109 00:12:20,907 --> 00:12:22,697 recimo humor, 110 00:12:23,409 --> 00:12:26,749 kada upozna madam Irina Komarova, naš medij. 111 00:12:27,080 --> 00:12:30,000 Onda je to rešeno. Svi ćemo otići. 112 00:12:31,042 --> 00:12:32,962 - Ne računaj na mene. - Ali Maurice... 113 00:12:32,961 --> 00:12:35,421 To je beskorisno. ne insistiraj, jer ja neću ići, Paula. 114 00:12:35,964 --> 00:12:39,554 Pa, hoću. To je iskustvo ne želim propustiti. 115 00:13:21,759 --> 00:13:25,929 Alaric de Marnac, jesi li to ti? 116 00:13:26,931 --> 00:13:30,981 Da, ja sam. Šta hoćeš od mene? 117 00:13:31,602 --> 00:13:36,102 Želim da znam gde se odmaraš, Alaric de marnac. 118 00:13:36,607 --> 00:13:39,317 Neće biti odmora za mene 119 00:13:39,319 --> 00:13:43,359 sve dok moja unakažena glava nije spojen sa mojim tijelom. 120 00:13:43,656 --> 00:13:48,156 gdje si sahranjen, Alaric de marnac? 121 00:13:49,871 --> 00:13:54,371 Moji dželati su me osudili da lutam u senkama, 122 00:13:54,584 --> 00:13:58,714 zakopavanjem glave u klaustru obezglavljenih 123 00:13:58,713 --> 00:14:03,213 i moje telo u manastiru kripta, pored moje odane mabile. 124 00:14:04,635 --> 00:14:05,835 Alaric... 125 00:14:06,721 --> 00:14:10,601 Naređujem ti... pokaži se. 126 00:14:13,895 --> 00:14:15,855 Reći ću ponovo, Alaric. 127 00:14:16,272 --> 00:14:20,772 Ako je trenutak povoljan, molim te pokaži se. 128 00:14:31,329 --> 00:14:32,749 Madame Irina... 129 00:16:37,288 --> 00:16:38,998 Sve je to bila prevara. 130 00:16:39,207 --> 00:16:42,077 Trikovi, a osim toga, stari. 131 00:16:42,084 --> 00:16:44,294 Glas je snimljen na kasetu. 132 00:16:44,295 --> 00:16:46,915 Kandelabar i sto bili premješteni, 133 00:16:46,923 --> 00:16:48,973 možda sa nitima, ne znam. 134 00:16:49,175 --> 00:16:53,465 Štaviše, bila je dovoljno daleko da se njime manipuliše. 135 00:16:53,888 --> 00:16:56,558 A šta je sa tim oznakama na vratu medija? 136 00:16:56,766 --> 00:17:00,806 To su bili tragovi prstiju, kao da ju je neko udavio. 137 00:17:00,811 --> 00:17:02,561 Šminkati, možda. 138 00:17:02,563 --> 00:17:05,023 Plus, da li si Dee koliko brzo je izvedena iz sobe? 139 00:17:06,359 --> 00:17:08,689 Čak nisu neka je Sylvie pregleda. 140 00:17:09,070 --> 00:17:11,320 Nalazim Hugovo objašnjenje prikladno. 141 00:17:11,697 --> 00:17:14,117 Vjerovatno je sve bila prevara. 142 00:17:14,325 --> 00:17:17,945 Naša vlastita autosugestija odigrao odlučujuću ulogu, 143 00:17:18,496 --> 00:17:21,166 ali ne odbacujem u potpunosti parapsihološki događaj. 144 00:17:21,332 --> 00:17:23,752 Da je sve bila prevara, kako je Irina Komarova znala 145 00:17:23,918 --> 00:17:25,998 da klaustar a manastir postoji? 146 00:17:26,212 --> 00:17:28,962 Zar to nisu mesta nalazi u vašem posjedu? 147 00:17:29,382 --> 00:17:31,432 Jesu, ali neko mogao joj reći. 148 00:17:32,176 --> 00:17:33,676 To je nevjerovatno. 149 00:17:34,011 --> 00:17:36,931 Vi ste kao dvoje uplašeni i sujeverne starice. 150 00:17:37,765 --> 00:17:39,765 Sve što se desilo bilo prilično čudno. 151 00:17:40,643 --> 00:17:43,733 Znam šta ćemo uraditi. Posjetit ćemo Villas de Sade. 152 00:17:44,188 --> 00:17:46,608 Pogledaćemo u ruševinama starog klaustra, 153 00:17:46,857 --> 00:17:48,687 onda ćemo znati. 154 00:17:48,985 --> 00:17:51,985 - Šta ti misliš? - To je odlična ideja. 155 00:17:53,239 --> 00:17:56,659 Moći ćeš da se odmoriš, dušo. Pretpostavljam da dolaziš, zar ne? 156 00:17:57,285 --> 00:17:58,285 Zaista. 157 00:17:58,661 --> 00:17:59,741 Vau. 158 00:17:59,745 --> 00:18:02,245 Šta se desilo da se toliko predomisliš? 159 00:18:02,415 --> 00:18:04,575 Ne biste mi vjerovali ako sam ti rekao. 160 00:18:16,887 --> 00:18:19,097 da budem iskren, trebao mi je odmor. 161 00:18:19,265 --> 00:18:21,425 Bolesna sam i umorna klinike i Pariza. 162 00:18:21,434 --> 00:18:23,394 Budite spremni da vam bude neprijatno. 163 00:18:23,394 --> 00:18:26,234 Ljudi sa ovih planina žive kao pre dva veka. 164 00:18:26,230 --> 00:18:28,270 Koliko dugo otkad si zadnji put došao ovdje? 165 00:18:28,274 --> 00:18:30,824 Godine, ali vratar piše s vremena na vreme. 166 00:18:30,818 --> 00:18:33,608 Nadam se chalet moj tata je još uvek useljiv. 167 00:18:48,377 --> 00:18:49,957 Pazi! 168 00:18:50,755 --> 00:18:52,295 Vas dvoje ćutite. 169 00:18:53,341 --> 00:18:54,421 sta se desilo? 170 00:18:54,425 --> 00:18:55,965 Mora da je povređen. To je grozno. 171 00:19:01,807 --> 00:19:05,057 Ne mrdaj. 172 00:19:07,730 --> 00:19:09,400 Pusti! 173 00:19:10,066 --> 00:19:11,356 Pusti! 174 00:19:32,004 --> 00:19:33,844 - Kako se osecas? - Dobro sam. 175 00:19:33,839 --> 00:19:36,759 - Oh, moj bože. To je bilo strašno. - Nemam slomljenu kost. 176 00:19:38,594 --> 00:19:40,934 Auto je taj koji je nokautiran. 177 00:19:47,937 --> 00:19:51,017 Radijator je. Ne možemo nastaviti. 178 00:20:01,909 --> 00:20:03,409 Gerard je uhvaćen, 179 00:20:03,577 --> 00:20:06,117 sa uberovom sačmarom. On nikada ne promašuje. 180 00:20:06,122 --> 00:20:08,082 Taj već platio za svoje zločine. 181 00:20:08,082 --> 00:20:10,882 Njegov je red. Trebamo li objesiti ga ovdje ili u selu? 182 00:20:10,876 --> 00:20:13,836 Evo. Što prije eliminišemo što su nitkovi, to bolje. 183 00:20:15,840 --> 00:20:16,970 Laku noć, gospodo. 184 00:20:17,508 --> 00:20:18,968 Moje ime je andré govar. 185 00:20:18,968 --> 00:20:21,928 Pretpostavljam da si se izgubio na ovom bogom zaboravljenom mestu. 186 00:20:21,929 --> 00:20:25,889 Nismo vidjeli strance u ovim planinama već dugo vremena. 187 00:20:26,225 --> 00:20:29,225 Nisi imao sreće da naletim na ovo dvoje. 188 00:20:29,228 --> 00:20:32,108 Krenuli smo u villas de sade kada su nas napali. 189 00:20:32,106 --> 00:20:36,606 Oni su dva kriminalca pokušava pobjeći. 190 00:20:36,736 --> 00:20:41,236 Ubio porodicu da bi ih opljačkao. Roditelji i četvoro dece. 191 00:20:41,407 --> 00:20:44,277 Najmlađi je imao dva mjeseca. 192 00:20:44,827 --> 00:20:46,907 Oni će dobiti šta zaslužuju. 193 00:20:51,917 --> 00:20:52,917 Hajde. 194 00:20:58,257 --> 00:21:00,877 Udario sam ga pravo u čelo. Nije rekao ni reč. 195 00:21:01,093 --> 00:21:02,973 Najbolja sačmarica u selu. 196 00:21:02,970 --> 00:21:06,100 Ovaj uber... on uvek pogodi ekser u glavi. 197 00:21:07,183 --> 00:21:09,063 Voleli bismo da nastavimo naše putovanje. 198 00:21:09,059 --> 00:21:10,939 Možete li nam dati sa drugim vozilom? 199 00:21:12,772 --> 00:21:13,812 Hej, Pierre! 200 00:21:14,523 --> 00:21:16,113 Donesite citr6en iz grada. 201 00:21:16,317 --> 00:21:17,397 Dolazim! 202 00:21:20,154 --> 00:21:23,204 Daću ovo Lisetti. Biće to lep suvenir. 203 00:21:23,199 --> 00:21:25,119 Svi znate šta joj je uradio. 204 00:21:25,951 --> 00:21:28,041 Biće ovde za pola sata. 205 00:21:28,788 --> 00:21:32,208 U međuvremenu ćemo razgovarati cena auta. 206 00:21:32,208 --> 00:21:33,538 Koliko želiš za to? 207 00:21:34,543 --> 00:21:37,093 Recimo... 3000. 208 00:21:37,087 --> 00:21:41,087 Teško je dobiti vozilo ovde u blizini, znate. 209 00:21:43,177 --> 00:21:45,347 U redu, pošteno. 210 00:21:57,983 --> 00:22:00,903 Dobro, hajde da objesimo tog tipa. 211 00:22:01,445 --> 00:22:03,485 Žao mi je što vam to nudim takva scena, 212 00:22:03,489 --> 00:22:06,119 ali ponekad, stvari moraju biti ovakve. 213 00:22:06,116 --> 00:22:08,736 šta ćeš da radiš? Nemate ovlasti. 214 00:22:09,495 --> 00:22:12,035 Zar ovo nije dovoljan autoritet za tebe? 215 00:22:12,414 --> 00:22:15,214 Malo ste nezahvalni, gospodine. 216 00:22:15,459 --> 00:22:19,959 - Posle onoga što sam uradio da ti pomognem. - Ne! Ne! Ne! 217 00:22:59,962 --> 00:23:02,212 Ovo je nečuveno i apsurdno. 218 00:23:02,214 --> 00:23:04,384 Kako je to moguće da se te stvari dešavaju? 219 00:23:04,550 --> 00:23:07,140 Završili smo u sredini obračuna. 220 00:23:07,136 --> 00:23:10,716 Smatrajte se sretnicima da smo izgubili novac i auto. 221 00:23:10,723 --> 00:23:12,853 Ali ti ljudi... Trebali bismo ih prijaviti. 222 00:23:13,017 --> 00:23:14,977 Vlasti ovo moram znati. 223 00:23:14,977 --> 00:23:17,397 Ne možete ubiti nekažnjeno, samo tako. 224 00:23:17,396 --> 00:23:19,306 Taj tip zasluzio to, verovatno. 225 00:23:19,315 --> 00:23:21,855 - Mislio sam da će nas ubiti. - I ja. 226 00:23:21,859 --> 00:23:24,149 Zato kažem smatrajte da ste srećni. 227 00:23:24,153 --> 00:23:26,073 svejedno, treba ih prijaviti. 228 00:23:26,071 --> 00:23:28,241 Ljudi ovdje štite jedni druge, 229 00:23:28,240 --> 00:23:30,160 i zakon tišine je sveto. 230 00:23:49,428 --> 00:23:51,638 - Dobro jutro, gastone. - Dobro jutro, gospodine. 231 00:23:52,514 --> 00:23:53,934 Dobro jutro svima. 232 00:24:06,570 --> 00:24:08,860 Gastone, idemo u klaustar danas popodne 233 00:24:08,864 --> 00:24:11,324 a sutra ćemo istraživati manastirske galerije. 234 00:24:12,284 --> 00:24:15,754 Gospodine, radije ne bih išla u manastir. 235 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 Zašto ne? Ne razumijem. 236 00:24:19,625 --> 00:24:24,125 Nisi bio ovde godinama. Ne znaš šta se dešava. 237 00:24:24,546 --> 00:24:25,706 sta se desava? 238 00:24:26,423 --> 00:24:27,803 Ovo je loše mesto, gospodine. 239 00:24:28,050 --> 00:24:32,550 Nekoliko ljudi je otišlo u podzemlje, ali se nikad... nisu vratili. 240 00:24:33,931 --> 00:24:36,981 Kažu da su otišli tamo tražim zakopano blago, 241 00:24:37,226 --> 00:24:39,846 ali niko se više ne usuđuje da ide. 242 00:24:40,521 --> 00:24:41,691 đavo... 243 00:24:42,773 --> 00:24:45,193 - Luta tamo. - Prestani da pričaš gluposti. 244 00:24:45,567 --> 00:24:48,067 Te ljude niko nije povredio koji je otišao u ruševine. 245 00:24:48,070 --> 00:24:50,700 Jednostavno su se izgubili u lavirintu galerija i kripti. 246 00:24:50,906 --> 00:24:52,406 Ali donio sam tačnu kartu. 247 00:24:52,616 --> 00:24:55,116 U redu, gospodine. Uradiću kako kažeš. 248 00:24:58,122 --> 00:25:00,292 I pokušajte da dobijete neki ljudi da nam pomognu, 249 00:25:00,541 --> 00:25:02,671 područje koje želim iskopati je prilično velika. 250 00:25:02,668 --> 00:25:06,958 Otići ću u grad i pitati, ali neće biti lako. 251 00:25:06,964 --> 00:25:10,384 Jer, znate, sva ta zemlja okolina manastira... 252 00:25:10,384 --> 00:25:14,054 Znam, đavo je na slobodi. Ali sve ima cijenu. 253 00:25:14,388 --> 00:25:16,258 Ponudi šta je potrebno, ali donesi ih. 254 00:25:16,265 --> 00:25:18,555 - I za danas popodne. - Da, gospodine. 255 00:25:19,727 --> 00:25:23,647 Hugo, zašto to ne ostavimo kako je i vratiti se kuci? 256 00:25:23,647 --> 00:25:26,897 Zašto to kažeš? Nakon putovanja ovdje? 257 00:25:26,900 --> 00:25:30,400 Zamislite da pronađemo blago o kojima pričaju seljani. 258 00:25:32,239 --> 00:25:33,449 a ti... 259 00:25:33,782 --> 00:25:35,202 Nadam se da nećeš odustati. 260 00:25:35,200 --> 00:25:36,780 Nije tako. 261 00:25:41,373 --> 00:25:43,753 Ali i ja bih radije odustao od toga. 262 00:25:44,209 --> 00:25:47,549 E sad, da li zaista verujete naći ćemo prokletu glavu? 263 00:25:47,546 --> 00:25:50,376 - Možda. - Dobro, ići ću sam. 264 00:25:50,382 --> 00:25:53,092 - Ne trebaš mi uopšte. - Idemo s tobom. 265 00:25:53,719 --> 00:25:56,139 Svi smo se ukrcali u ovoj glupoj avanturi, 266 00:25:56,305 --> 00:25:58,215 i svi ćemo to završiti zajedno. 267 00:26:05,981 --> 00:26:10,401 Gastone, ako dobijemo blago, Oženiću tvoju kćer Elvire. 268 00:26:12,071 --> 00:26:15,571 Zadržaću Chantal, ona je punija. 269 00:26:16,575 --> 00:26:18,695 Kažu zakopano je mnogo zlata. 270 00:26:19,745 --> 00:26:21,785 Valjda je za sve nas, jel' tako, starče? 271 00:26:21,789 --> 00:26:23,419 Ovde nema blaga, 272 00:26:24,458 --> 00:26:28,128 i ako nastaviš pričati gluposti, Udariću ti glavu krampom. 273 00:26:30,005 --> 00:26:33,625 - Ima li problema, gastone? - Ništa, samo ćaskam. 274 00:26:34,760 --> 00:26:38,310 Bilo bi prilično teško pronaći nešto zakopano pre mnogo vekova. 275 00:26:51,735 --> 00:26:53,025 Evo, pomozi mi! 276 00:27:02,996 --> 00:27:05,286 Hajde, ukopaj se ovde. 277 00:27:20,597 --> 00:27:23,217 „Moja hrana će biti ljudsko srce, 278 00:27:23,934 --> 00:27:26,194 crvena, tučena i neplemenita." 279 00:27:26,854 --> 00:27:28,524 "Četrnaest pedeset četiri." 280 00:27:31,233 --> 00:27:32,613 Hajde da ga otvorimo. 281 00:27:41,285 --> 00:27:43,995 To je nemoguće. Hajde da ga uzmemo. 282 00:27:44,371 --> 00:27:46,331 Pogledaćemo za lampu sutra. 283 00:27:47,166 --> 00:27:48,956 u redu, hajdemo do auta. 284 00:27:55,340 --> 00:27:57,470 Pokušaćemo da popravimo sutra struja, 285 00:27:57,718 --> 00:28:00,888 - Ne volim sveće. - Možda nećemo moći, 286 00:28:00,888 --> 00:28:02,348 nije korišteno dugo vremena. 287 00:28:02,806 --> 00:28:06,346 Hugo, zašto ne stavimo sanduk nazad tamo gde smo ga našli? 288 00:28:06,560 --> 00:28:08,390 Ne mogu pomoći ovaj loš osećaj koji imam. 289 00:28:08,395 --> 00:28:09,515 Dosta, Maurice. 290 00:28:09,813 --> 00:28:11,443 Ponašaš se kao uplašeno dete. 291 00:28:11,815 --> 00:28:13,185 Otvaramo ga sutra. 292 00:28:13,192 --> 00:28:15,322 Šta god da sadrži, ništa se neće desiti. 293 00:28:17,279 --> 00:28:20,869 hajde, otvori vrata. Budi tih. 294 00:28:21,491 --> 00:28:23,581 Stari gastone ima dobar sluh, 295 00:28:23,744 --> 00:28:26,204 a njegova kuća je u blizini. 296 00:28:27,080 --> 00:28:28,960 - Hajde. - Čekaj. 297 00:28:29,875 --> 00:28:31,745 - Otvori vrata. - Spreman. 298 00:28:33,879 --> 00:28:36,709 - Hajde da se našalimo sa njima. - Šala? 299 00:28:36,715 --> 00:28:40,215 Ući ćemo u devojačke sobe pokrivena čaršavom. 300 00:28:43,055 --> 00:28:45,925 Ne, vidim da to nije smiješno. 301 00:28:45,933 --> 00:28:47,183 Laku noc. 302 00:28:58,695 --> 00:28:59,895 Gotovo. 303 00:29:01,156 --> 00:29:02,616 Pomozi mi sa ovim. 304 00:29:02,908 --> 00:29:04,078 da vidimo. 305 00:29:08,288 --> 00:29:09,578 Uspeli smo. 306 00:29:15,587 --> 00:29:18,257 "Asta... astarothe." 307 00:29:30,811 --> 00:29:32,981 znam da bi došao, gadni lopovi. 308 00:29:33,438 --> 00:29:36,568 Gastone, ne misliš valjda hteli smo to da ukrademo, a ti? 309 00:29:37,734 --> 00:29:39,244 Uvek smo bili prijatelji. 310 00:29:39,236 --> 00:29:42,066 Plus, ne mislim tako nešto vredi. 311 00:29:42,072 --> 00:29:44,622 Da je to bilo blago, podijelili bismo to sa vama. 312 00:29:45,033 --> 00:29:47,123 Budite sigurni. 313 00:29:57,462 --> 00:29:59,262 Ti... ubio... njega. 314 00:29:59,965 --> 00:30:01,625 Ne! 315 00:30:03,760 --> 00:30:08,010 Otvori vrata! 316 00:30:08,807 --> 00:30:10,097 Molim te! 317 00:30:10,559 --> 00:30:12,309 Otvori vrata! 318 00:30:21,445 --> 00:30:22,605 moj tata... 319 00:30:23,363 --> 00:30:24,613 Ubio ga je... 320 00:30:26,658 --> 00:30:28,028 Ubio ga je... 321 00:30:29,786 --> 00:30:32,406 Probudio sam se i nije bio u svojoj sobi, 322 00:30:34,333 --> 00:30:37,213 pa sam ušao a njegova sačmarica je nestala. 323 00:30:38,545 --> 00:30:40,085 trazio sam ga... 324 00:30:42,049 --> 00:30:44,379 Našao sam ga u šupi... 325 00:30:45,719 --> 00:30:47,849 - mrtav. - Idemo. 326 00:30:59,608 --> 00:31:02,738 Postoji još jedan mrtav čovek, uništen. 327 00:31:02,736 --> 00:31:05,026 On je jedan od muškaraca koji je iskopao sanduk. 328 00:31:05,655 --> 00:31:07,735 - Škrinja... - Nema ga. 329 00:33:23,960 --> 00:33:25,250 Nevjerovatno. 330 00:33:25,712 --> 00:33:29,012 Ne mogu razumjeti kako se to može dogoditi u današnje vrijeme. 331 00:33:29,007 --> 00:33:30,757 Hajde, Maurice. Smiri se. 332 00:33:30,759 --> 00:33:33,679 Pokušao sam razgovarati sa gradonačelnikom. Nije me ni video, 333 00:33:33,887 --> 00:33:36,467 ni doktora ni policajac. 334 00:33:37,098 --> 00:33:39,388 Svi seljani izgledati nijemo i gluvo. 335 00:33:39,392 --> 00:33:41,602 Čak i deca dočekao me kamenjem. 336 00:33:42,479 --> 00:33:44,269 U telefonskoj kancelariji su mi dali 337 00:33:44,272 --> 00:33:46,402 objašnjenje to je zvučalo kao prijetnja. 338 00:33:46,650 --> 00:33:50,070 Oluja je srušila stubove i nema kabla. 339 00:33:50,362 --> 00:33:53,822 - Možete zamisliti. - Desila su se dva ubistva! 340 00:33:53,823 --> 00:33:56,333 Morali smo da se otarasimo od leševa. 341 00:33:56,326 --> 00:33:58,696 Moramo da odemo i prijavi ovo. 342 00:33:59,412 --> 00:34:00,872 Direktno smo uključeni. 343 00:34:00,872 --> 00:34:03,462 Činilo se da te nije mnogo briga o obračunu 344 00:34:03,458 --> 00:34:04,998 i bilo je ozbiljno kao ovo. 345 00:34:05,293 --> 00:34:07,303 Nije vreme za svađu, ali da odem. 346 00:34:07,504 --> 00:34:09,384 Kako? Nemamo plin 347 00:34:09,381 --> 00:34:10,971 ili bilo kakve šanse da ga dobijete. 348 00:34:11,591 --> 00:34:13,221 Ovo je zamka, Hugo. 349 00:34:14,135 --> 00:34:17,215 Močvara i planine blokiraju svaki izlaz. 350 00:34:17,514 --> 00:34:19,024 I ima jos jedna stvar... 351 00:34:19,933 --> 00:34:23,393 Dao sam par novčića seoskom pijancu, Claude. 352 00:34:23,895 --> 00:34:25,395 Rekao mi je nešto. 353 00:34:26,481 --> 00:34:28,401 Gastone je već bio izopćenik. 354 00:34:29,067 --> 00:34:33,567 Živjeti u maminom vlasništvu To je bilo dovoljno. 355 00:34:35,031 --> 00:34:36,871 Međutim, bio je podnošljiv. 356 00:34:37,742 --> 00:34:40,952 Stvar se promijenila kada je rekao da je njegov gospodar bio ovde. 357 00:34:43,123 --> 00:34:45,583 Zato je samo mogao pronađite dva lopova. 358 00:34:45,792 --> 00:34:47,712 Niko drugi hteo da pođem sa njim. 359 00:34:47,711 --> 00:34:50,091 - Legenda... - Upravo tako. 360 00:34:50,880 --> 00:34:55,010 Seljani misle o našem dolasku doneće strašne nesreće. 361 00:34:55,260 --> 00:34:57,010 Možda će pokušati da nas ubiju. 362 00:34:58,305 --> 00:34:59,505 Možda. 363 00:35:00,557 --> 00:35:03,227 A naš jedini izbor je da pređemo planinama pješice. 364 00:35:03,393 --> 00:35:05,143 Mogli bismo umreti od gladi. 365 00:35:05,520 --> 00:35:07,400 Jedva da imamo zalihe za četiri dana. 366 00:35:07,606 --> 00:35:09,436 Naći ćemo rješenje. 367 00:35:09,441 --> 00:35:12,321 Prokleti vreme kada smo započeli ovu avanturu. 368 00:35:49,105 --> 00:35:52,185 - Treba li ti pomoć? - Dobro sam, hvala. 369 00:35:52,192 --> 00:35:54,192 - Vidimo se onda sutra. - Vidimo se sutra. 370 00:39:09,848 --> 00:39:11,428 Chantal, jesi li tu? 371 00:39:43,047 --> 00:39:44,507 Ne! Ne! 372 00:39:53,641 --> 00:39:56,311 - Kako je Elvire? - Ona je dobro. 373 00:39:56,853 --> 00:39:58,193 Odmara se. Uzela je sedativ. 374 00:39:58,396 --> 00:39:59,476 To je grozno. 375 00:40:00,231 --> 00:40:01,651 Paula je nestala, 376 00:40:02,191 --> 00:40:05,441 i Chantal... samo čudovište mogu uraditi tako nešto. 377 00:40:12,744 --> 00:40:16,414 Vi ste krivi. Ti si nas odveo u ovaj pakao. 378 00:40:17,582 --> 00:40:21,132 Jesi li lud? Trebali bi biti ujedinjeniji nego ikad. 379 00:40:21,419 --> 00:40:23,209 - Stani! - Pusti me. 380 00:40:29,928 --> 00:40:30,968 Paula... 381 00:40:32,138 --> 00:40:34,268 Oh, moj Bože, šta bi da li su ti uradili? 382 00:40:35,558 --> 00:40:36,638 br. 383 00:40:37,977 --> 00:40:40,767 Ne, ne prilazi bliže. 384 00:40:42,899 --> 00:40:44,069 Ova krv... 385 00:40:45,652 --> 00:40:47,152 Očisti tu krv. 386 00:41:03,711 --> 00:41:04,841 sam sam. 387 00:41:06,089 --> 00:41:07,509 Potpuno sam. 388 00:41:08,341 --> 00:41:09,591 Još me imaš, Elvire. 389 00:41:11,302 --> 00:41:12,512 Bojim se. 390 00:41:13,638 --> 00:41:15,678 Bio si uplašen i kada smo bili deca. 391 00:41:16,349 --> 00:41:17,929 Tražio si moju zaštitu. 392 00:41:17,934 --> 00:41:18,984 Da. 393 00:41:34,075 --> 00:41:35,825 Toliko je voliš, zar ne? 394 00:41:37,787 --> 00:41:39,327 Voleo sam samo jednu ženu. 395 00:42:35,553 --> 00:42:36,603 Maurice. 396 00:42:37,805 --> 00:42:38,965 Dođi. 397 00:43:00,036 --> 00:43:01,156 Maurice. 398 00:43:02,330 --> 00:43:03,540 Dođi k meni. 399 00:44:02,932 --> 00:44:06,022 - Kako je Elvire? Da li se smirila? - Ona spava. 400 00:44:11,941 --> 00:44:13,861 Gdje se nalazi Maurice? 401 00:44:13,860 --> 00:44:15,820 Ne znam. Mislim da je izašao. 402 00:44:16,237 --> 00:44:17,317 Idem da ga nađem. 403 00:44:17,321 --> 00:44:19,411 Kasno je. Svašta se može dogoditi. 404 00:44:19,407 --> 00:44:21,407 Jadnik, shrvan je. 405 00:44:45,808 --> 00:44:50,308 Hugo je otišao da te traži. Zaista je zabrinut. 406 00:47:20,671 --> 00:47:22,461 Ti, Maurice Roland, 407 00:47:23,632 --> 00:47:25,432 nosilac krvi mojih neprijatelja, 408 00:47:25,593 --> 00:47:29,013 služiće mi i pomoći će mi da ispunim svoju osvetu. 409 00:47:30,222 --> 00:47:32,392 Večeras, moj odani partneru, 410 00:47:33,142 --> 00:47:34,642 mabille de lancré, 411 00:47:35,853 --> 00:47:37,063 će se vratiti. 412 00:47:37,271 --> 00:47:40,191 Nakon sedam punih mjeseci, 413 00:47:40,483 --> 00:47:44,653 kada je astralna konjunkcija favorizuje nas, 414 00:47:45,363 --> 00:47:49,583 naša snaga će biti na maksimumu 415 00:47:49,784 --> 00:47:53,454 a mi ćemo istrebiti svi ti nosači 416 00:47:53,454 --> 00:47:56,044 krvi naših izvršitelja. 417 00:47:56,916 --> 00:47:58,996 Tada će naša mržnja biti beskonačna 418 00:47:59,001 --> 00:48:01,381 i čovečanstvo drhtaće od straha. 419 00:48:03,422 --> 00:48:06,262 Paula, Maurice, Sylvie. 420 00:48:06,801 --> 00:48:07,971 Svi su nestali. 421 00:48:08,469 --> 00:48:10,679 Vjerovatno mrtav. I sumnjam 422 00:48:10,679 --> 00:48:13,309 postoji strašna opasnost preteći i nama. 423 00:48:13,974 --> 00:48:16,434 Sada jasno vidim da sam ja kriva. 424 00:48:17,395 --> 00:48:21,395 Ovo mjesto je prokleto, sve je pokrajina. 425 00:48:21,941 --> 00:48:25,821 Ocu sam mnogo puta rekao: "Moramo otići." 426 00:48:26,612 --> 00:48:28,162 Ali nikada nije slušao. 427 00:48:28,823 --> 00:48:30,703 Na kraju krajeva, volio je sve ovo. 428 00:48:31,325 --> 00:48:33,905 - Previše ga je voleo. - Elvire. 429 00:48:35,454 --> 00:48:37,124 Moraš se spasiti. 430 00:48:37,706 --> 00:48:42,206 Niko u gradu vam ne može pomoći? Prijatelj, rodjak... 431 00:48:42,378 --> 00:48:43,548 Niko. 432 00:48:44,130 --> 00:48:46,220 Niko nije hteo da nas vidite ili razgovarate sa nama. 433 00:48:47,049 --> 00:48:48,799 Upravo sam sreo sramotu. 434 00:48:49,218 --> 00:48:51,598 Maurice Roland, 435 00:48:52,471 --> 00:48:55,061 vratićeš mi moje telo. 436 00:48:55,516 --> 00:48:58,726 Bilo je odvojeno od mene vekovima, 437 00:48:59,270 --> 00:49:03,480 tako da je moja duša morala da odluta kroz svet senki. 438 00:49:04,024 --> 00:49:06,944 Podignite kamen koji ga prekriva. 439 00:52:17,718 --> 00:52:20,548 Mabille, moj odani partner, vratićeš mi se 440 00:52:20,554 --> 00:52:22,684 i naša osveta će biti ispunjeno. 441 00:52:41,283 --> 00:52:42,533 Maurice. 442 00:55:59,356 --> 00:56:02,106 Služićete nas tokom dana, 443 00:56:02,109 --> 00:56:06,359 i nakon sedam punih mjeseci, obred će se proslaviti 444 00:56:06,947 --> 00:56:09,527 i bićeš gozba za našeg gospodara, sotonu. 445 00:56:12,995 --> 00:56:15,705 Moj otac je čuvao nešto što, prema njemu, 446 00:56:15,706 --> 00:56:17,616 braniće nas jednog dana 447 00:56:17,624 --> 00:56:19,754 od onoga što će ustati iz groba da nas uništi. 448 00:56:20,419 --> 00:56:23,379 Nešto zlo i moćno koji će pokušati da nas napadnu. 449 00:56:23,380 --> 00:56:24,590 Znate li gdje je? 450 00:56:24,798 --> 00:56:25,798 mislim... 451 00:56:26,049 --> 00:56:28,719 - Mislim da ga je držao na bunaru. - Idemo. 452 00:59:02,414 --> 00:59:03,964 Thorovi čekići. 453 00:59:04,374 --> 00:59:06,884 Moji preci su ih posedovali vekovima. 454 00:59:08,170 --> 00:59:09,590 Kako ih je tvoj tata nabavio? 455 00:59:09,755 --> 00:59:11,505 Ne znam. Nikad nije rekao. 456 00:59:16,428 --> 00:59:18,098 Prema legendi, 457 00:59:18,096 --> 00:59:20,386 ovaj talisman je korišten da se brane 458 00:59:20,390 --> 00:59:22,810 od đavola i zli duhovi. 459 00:59:25,812 --> 00:59:28,312 Nosite ga, može vas zaštititi. 460 00:59:28,315 --> 00:59:31,355 Usred ove gluposti, svašta se može dogoditi. 461 01:01:53,293 --> 01:01:54,843 Moje dijete... 462 01:01:55,754 --> 01:01:57,764 Otvori... 463 01:01:58,423 --> 01:02:00,173 Oče! Oče! 464 01:02:00,175 --> 01:02:01,715 Elvire! Elvire! 465 01:02:02,928 --> 01:02:05,308 Ne otvaraj. Stani! 466 01:02:15,232 --> 01:02:18,152 - Oče! - Stani! Ostani nazad! 467 01:02:54,521 --> 01:02:56,231 Elvire, balvan! 468 01:03:00,610 --> 01:03:02,990 Iz kamina! Dnevnik! 469 01:03:03,321 --> 01:03:04,361 Požurite! 470 01:03:10,787 --> 01:03:11,997 Hajde, Elvire! 471 01:04:13,767 --> 01:04:15,097 Lampa, požuri! 472 01:06:09,007 --> 01:06:11,377 Maurice! Šta ti se desilo? 473 01:06:11,885 --> 01:06:13,045 Bilo je grozno. 474 01:06:14,053 --> 01:06:16,643 Bio sam u romingu sati i sati, izgubljeni. 475 01:06:16,973 --> 01:06:20,893 Srećom, mogao sam se skloniti u pećini sinoć. 476 01:06:21,102 --> 01:06:24,522 Mislio sam da se ne mogu vratiti, kad sam vidio kolibu. 477 01:06:24,522 --> 01:06:27,022 Ali zašto? Zašto si to uradio? 478 01:06:28,485 --> 01:06:30,195 Bio sam očajan. 479 01:06:30,487 --> 01:06:33,067 Paulin nestanak potpuno me promenio. 480 01:06:33,281 --> 01:06:35,321 Odlučio sam da odem u selo i potraži je. 481 01:06:35,492 --> 01:06:39,872 Oni su je odveli, siguran sam. Ali sam se izgubio. 482 01:06:40,038 --> 01:06:44,078 Desilo se mnogo stvari. Neobjašnjive i grozne stvari. 483 01:06:44,083 --> 01:06:46,043 Želim te da pođe sa mnom u močvaru. 484 01:06:46,586 --> 01:06:48,496 Vidjet ćeš stvari nećeš prihvatiti, 485 01:06:48,505 --> 01:06:50,375 ali su kao stvarni kao ti i ja. 486 01:06:51,299 --> 01:06:54,929 Objasniću kasnije. Idemo u šupu da zgrabi sjekiru. 487 01:06:55,261 --> 01:06:56,641 Trebaju nam drva za ogrev. 488 01:06:57,805 --> 01:06:59,635 Ne morate dolaziti. Biće neprijatno. 489 01:07:00,058 --> 01:07:03,018 Dan je, tako da ćete biti sigurni iako si sam. 490 01:07:34,634 --> 01:07:36,844 Spalićemo ih čim ih nađem. 491 01:08:13,006 --> 01:08:14,006 Evo ih. 492 01:08:17,927 --> 01:08:20,097 Dođi ovamo, pomozi mi da ih izvučem. 493 01:08:21,889 --> 01:08:24,269 Moramo ih uništiti da se ne vrate. 494 01:08:25,768 --> 01:08:27,018 Jeste li čuli? 495 01:08:28,438 --> 01:08:30,228 Maurice, šta to radiš? 496 01:09:06,684 --> 01:09:07,734 Maurice. 497 01:09:08,519 --> 01:09:09,649 sta se desilo? 498 01:09:11,397 --> 01:09:12,477 Gdje je Hugo? 499 01:09:39,008 --> 01:09:40,878 To čudovište me je kontrolisalo. 500 01:09:42,136 --> 01:09:44,756 To me je pretvorilo u ubica mog najboljeg prijatelja. 501 01:09:46,140 --> 01:09:50,140 Ne znam šta drugo radio sam pod njegovom kontrolom. 502 01:09:51,437 --> 01:09:53,767 Nejasno se sjećam strašne stvari. 503 01:09:54,982 --> 01:09:56,152 Macabre. 504 01:09:56,859 --> 01:10:00,239 Hugo je mrtav... 505 01:10:01,030 --> 01:10:02,780 Bilo je to čudovište. 506 01:10:03,408 --> 01:10:06,118 kunem se Daću život da ga uništim. 507 01:10:09,789 --> 01:10:12,919 Slušaj, Elvire. Taj talisman je efikasan. 508 01:10:12,917 --> 01:10:15,497 To me je oslobodilo njegovog uticaja i naterao ga da pobegne. 509 01:10:15,670 --> 01:10:19,420 Idemo u njegovu jazbinu i pokušajte da ga uništite. 510 01:10:20,967 --> 01:10:22,467 Voleo si Huga. 511 01:10:23,344 --> 01:10:27,014 I tvoj tata i sestra su bili takođe ubijen od ovog čudovišta. 512 01:10:27,640 --> 01:10:28,680 Pomozi mi. 513 01:10:29,225 --> 01:10:31,055 Moramo ga završiti, 514 01:10:31,060 --> 01:10:33,650 ili mnogo nevinih ljudi imaće loš kraj, 515 01:10:33,646 --> 01:10:36,016 beskrajno gore nego sama smrt. 516 01:10:42,029 --> 01:10:45,529 Moramo doći do njegove jazbine tokom dana, ali kako? 517 01:10:46,242 --> 01:10:49,412 Nikada ga nećemo naći u tom galerijskom lavirintu. 518 01:10:50,496 --> 01:10:54,786 Mapa! Hugo je imao kartu. Mora da je u njegovoj spavaćoj sobi. 519 01:10:58,212 --> 01:10:59,802 Ako je Thorov talisman 520 01:10:59,797 --> 01:11:03,427 stavlja se preko čela reinkarniranog zlog duha, 521 01:11:03,426 --> 01:11:05,966 ovo će ga definitivno uništiti. 522 01:11:05,970 --> 01:11:08,970 tokom dana, ovim pokvarenim bićima nedostaje moć. 523 01:11:09,223 --> 01:11:12,603 Kada je reinkarniran čarobnjak je žensko, 524 01:11:12,602 --> 01:11:15,562 ove čari nemaju snagu na tome. 525 01:11:15,772 --> 01:11:19,282 Biće uništeno ako žena čiste duše spremne da daju 526 01:11:19,525 --> 01:11:24,025 njen život pokušava, ubode u srce sa srebrnom iglom. 527 01:11:25,072 --> 01:11:26,662 Srebrna igla. 528 01:11:28,159 --> 01:11:30,699 Moramo pronaći nešto što možemo koristiti. 529 01:11:30,870 --> 01:11:33,370 Prvo, moramo uništiti leševi močvare. 530 01:11:33,372 --> 01:11:34,712 Donećemo iglu posle. 531 01:11:50,515 --> 01:11:51,675 Stani! Ne još! 532 01:11:54,393 --> 01:11:57,273 gladan sam. Želim njeno srce. 533 01:11:57,897 --> 01:11:58,937 br. 534 01:11:58,940 --> 01:12:02,110 Žrtvovat ćemo nju i ostalo dan velikog obreda. 535 01:12:02,109 --> 01:12:03,649 - Samo taj dan. - Požuri onda. 536 01:12:03,653 --> 01:12:05,993 Hajde da tražimo za našu životnu ishranu. 537 01:12:41,148 --> 01:12:43,438 Ne bismo trebali biti ovdje. Taj tip je rekao... 538 01:12:43,609 --> 01:12:45,689 on je pijanica, kako mu možeš vjerovati? 539 01:12:45,695 --> 01:12:48,905 Prodao bi svoju dušu đavolu prije nego što se približim ovdje. 540 01:12:49,824 --> 01:12:52,164 Sutra ćemo biti bogati. Zar nisi primetio? 541 01:12:52,451 --> 01:12:55,831 Kad je taj tip platio šta sam tražio za to smeće, 542 01:12:55,830 --> 01:12:58,750 Video sam da nosi ogroman snop. 543 01:12:58,958 --> 01:13:01,628 Onda, zašto ga nismo ubili tada u šumi? 544 01:13:01,627 --> 01:13:05,417 Bilo bi ga lako otarasiti se od njih bez ostavljanja traga. 545 01:13:05,423 --> 01:13:07,303 Šta je urađeno, urađeno je. Slušaj. 546 01:13:07,300 --> 01:13:09,300 Da li znate šta ćemo naći u toj kući? 547 01:13:09,468 --> 01:13:12,888 Nakit, srebro, kako god, pretpostavljam. 548 01:13:12,889 --> 01:13:15,269 - Napunjeni su. - Jeste li sigurni? 549 01:13:15,266 --> 01:13:17,136 Naravno. Idemo. 550 01:13:17,143 --> 01:13:20,943 Ne. Sačekaj noć. Ne bismo trebali ići danju. 551 01:13:20,938 --> 01:13:23,188 Ne bismo trebali? Jesi li uplašen? 552 01:13:23,482 --> 01:13:26,032 Da li je ikada nešto pošlo po zlu sa mnom? 553 01:14:23,167 --> 01:14:25,337 Skoro je zora i nisu napali. 554 01:14:25,753 --> 01:14:27,633 Mora postojati neki razlog. 555 01:14:31,008 --> 01:14:34,178 Zadržavaju nas zbog nečega važno za njih. 556 01:14:35,096 --> 01:14:36,806 Da, sećam se nečega. 557 01:14:37,139 --> 01:14:39,679 Nakon sedam punih mjeseci, završni obred. 558 01:14:39,684 --> 01:14:41,314 Trebalo je da pokušamo juče. 559 01:14:41,769 --> 01:14:43,349 Ne bismo imali vremena. 560 01:14:43,896 --> 01:14:45,606 Noć bi nas iznenadila. 561 01:14:45,856 --> 01:14:47,476 Danas je naša prilika. 562 01:16:03,726 --> 01:16:05,386 Imaju đavolsku moć. 563 01:16:05,394 --> 01:16:07,024 Nećemo moći da ih pobedim ovde. 564 01:16:07,521 --> 01:16:11,611 Elvire, nemojmo odustati. Moramo se boriti do kraja. 565 01:16:12,234 --> 01:16:14,324 Mora postojati šansa. 566 01:16:15,154 --> 01:16:16,744 Uskoro će napasti. 567 01:16:16,947 --> 01:16:19,157 Imamo talisman i srebrnu iglu. 568 01:16:19,950 --> 01:16:22,490 Dobro uvek vlada nad zlom, Maurice. 569 01:16:22,828 --> 01:16:26,288 Imamo veru. Pobedićemo ih. 570 01:17:01,534 --> 01:17:03,704 Prošlo je sedam punih mjeseci. 571 01:17:04,328 --> 01:17:05,998 Uhvatićemo ih danas. 572 01:17:07,331 --> 01:17:09,871 Želim da budu dovoljno pripremljen 573 01:17:09,875 --> 01:17:13,205 za žrtvu kada dođe vrhunski dan. 574 01:19:21,423 --> 01:19:22,973 Maurice, ljubavi moja. 575 01:19:25,344 --> 01:19:26,974 - Paula. - Maurice. 576 01:19:27,429 --> 01:19:28,929 Šta god da radiš, ne izlazi. 577 01:19:31,392 --> 01:19:32,732 Evo, ponesi ga sa sobom. 578 01:19:32,893 --> 01:19:34,603 Moram da idem. Potreban sam joj. 579 01:19:45,030 --> 01:19:46,110 Paula. 580 01:19:59,962 --> 01:20:01,962 Paula! Paula! 581 01:20:02,256 --> 01:20:03,626 sta sam uradio? 582 01:20:06,051 --> 01:20:07,141 Paula! 583 01:21:19,249 --> 01:21:20,329 Alaric! 584 01:23:41,808 --> 01:23:42,978 Mabille! 585 01:23:49,650 --> 01:23:51,030 Ne! 586 01:27:45,719 --> 01:27:47,679 Prevod titlova od Patricia Manzano