1 00:00:06,605 --> 00:00:08,845 SERI ASLI NETFLIX 2 00:00:29,685 --> 00:00:30,925 Catatan kapal. 3 00:00:31,725 --> 00:00:33,205 Sepuluh hari berlayar. 4 00:00:34,365 --> 00:00:37,405 Sepuluh hari dan tiga orang sudah dibunuh 5 00:00:37,485 --> 00:00:39,085 di kapal terkutuk ini. 6 00:00:41,165 --> 00:00:43,365 Yang bisa kami lakukan hanyalah terus berjalan. 7 00:00:44,405 --> 00:00:46,685 Tapi jika aku tidak berhasil mendarat hidup-hidup, 8 00:00:47,765 --> 00:00:49,845 Saya ingin meninggalkan catatan tentang apa yang terjadi 9 00:00:49,925 --> 00:00:52,125 sehingga tindakan yang tepat dapat diambil. 10 00:00:53,845 --> 00:00:55,965 Semuanya dimulai pada hari keberangkatan. 11 00:00:57,525 --> 00:01:01,725 Orang-orang menaiki kapal dengan percaya itu akan menjadi perjalanan terbaik dalam hidup mereka. 12 00:01:02,845 --> 00:01:04,485 Mereka salah besar. 13 00:01:04,565 --> 00:01:05,725 RUTE BUENOS AIRES 14 00:01:29,605 --> 00:01:31,645 -Apakah kamu gugup? -Sedikit. 15 00:01:32,325 --> 00:01:33,205 Dan kamu? 16 00:01:33,845 --> 00:01:35,325 Sedikit juga. 17 00:01:36,085 --> 00:01:38,805 Saya rasa itulah yang terjadi dengan perjalanan satu arah. 18 00:01:39,765 --> 00:01:41,725 Lihat! Itu ada! 19 00:01:45,925 --> 00:01:46,965 Hati-hati! 20 00:01:53,925 --> 00:01:55,485 Tidak, tidak. Tolong jangan bergerak. 21 00:01:55,565 --> 00:01:56,845 -Saya baik-baik saja. -Apa kamu yakin? 22 00:01:57,605 --> 00:01:59,645 -Ya, saya bisa mengaturnya sendiri. -Biarkan aku lewat. 23 00:02:03,605 --> 00:02:05,805 Tolong, bantu saya. Mereka akan membunuhku. 24 00:02:05,885 --> 00:02:06,805 Apa? 25 00:02:07,005 --> 00:02:09,205 Jika mereka menemukanku, mereka akan membunuhku. 26 00:02:10,765 --> 00:02:11,765 Aku akan memanggil polisi. 27 00:02:11,845 --> 00:02:15,045 Bukan. Bukan polisi! Saya hanya perlu untuk bergabung, apa pun yang terjadi. 28 00:02:15,125 --> 00:02:17,165 Itu tidak mungkin. Tiket terjual habis beberapa minggu lalu. 29 00:02:17,245 --> 00:02:19,085 -Carol! -Nyonya, silakan masuk ke mobil. 30 00:02:19,165 --> 00:02:21,805 -Siapa yang akan membela perempuan jika kita tidak membelanya? -Eva! 31 00:02:22,405 --> 00:02:24,565 Ada penjaga di mana-mana. Kami tidak bisa melakukannya. 32 00:02:24,645 --> 00:02:27,845 -Tolong, aku mohon padamu. -Tolong jangan menangis. 33 00:02:28,525 --> 00:02:30,165 Dia akan membunuhku. 34 00:02:31,205 --> 00:02:32,725 Ada cara yang bisa kami bantu. 35 00:03:07,085 --> 00:03:08,165 Aku tidak memahami maksudmu. 36 00:03:12,565 --> 00:03:15,965 -Kamu gila. Gila. -Tolong diam, Francisca. 37 00:03:16,645 --> 00:03:18,845 Dia dan obsesinya dalam membantu orang! 38 00:03:18,925 --> 00:03:21,565 -Mengapa kamu membiarkan dia melakukan ini? -Aku tidak melakukannya. 39 00:03:23,525 --> 00:03:27,285 Francisca benar, Eva. Suatu hari nanti kamu akan membuat kami mendapat masalah serius. 40 00:03:27,365 --> 00:03:30,045 Hari itu adalah hari ini. 41 00:03:36,605 --> 00:03:38,085 ALBATROS 42 00:03:38,205 --> 00:03:40,285 Selamat pagi. Apa tujuanmu? 43 00:03:42,405 --> 00:03:43,325 Rio de Janeiro. 44 00:03:44,805 --> 00:03:47,405 -Ingin menyatakan sesuatu? -Permisi? 45 00:03:48,325 --> 00:03:49,165 Tidak ada apa-apa. 46 00:03:52,085 --> 00:03:54,125 -Semoga perjalananmu menyenangkan. -Terima kasih. 47 00:03:54,205 --> 00:03:55,165 Terima kasih banyak. 48 00:04:00,805 --> 00:04:01,925 Detektif Varela. 49 00:04:03,645 --> 00:04:05,445 Saya bertanggung jawab atas keamanan di kapal. 50 00:04:10,125 --> 00:04:13,245 Mengapa bagasi ini tidak ada di bagasi dengan sisa barang bawaan yang berat? 51 00:04:15,405 --> 00:04:18,645 Saya tidak tahu apakah Anda sadar, tapi pernikahan akan dilangsungkan di kapal. 52 00:04:18,805 --> 00:04:20,965 Fernando Fabregas, dia memiliki perusahaan pelayaran. 53 00:04:22,205 --> 00:04:23,045 Ya. 54 00:04:24,725 --> 00:04:25,925 Tentu saja aku sadar. 55 00:04:26,005 --> 00:04:27,605 Adikku adalah tunangannya. 56 00:04:29,605 --> 00:04:30,805 Saya minta maaf, nona. 57 00:04:33,645 --> 00:04:36,565 -Selamat atas pernikahannya. -Terima kasih banyak. 58 00:04:41,365 --> 00:04:42,605 Semoga perjalananmu aman. 59 00:04:42,805 --> 00:04:44,005 -Terima kasih. -Terima kasih. 60 00:05:02,765 --> 00:05:06,445 Kalau boleh saya bilang begitu, Nona, ini dia hal paling gila yang pernah kamu lakukan. 61 00:05:06,525 --> 00:05:08,165 Saya tidak tahu bagaimana saya akan melakukannya. 62 00:05:16,845 --> 00:05:17,685 Brazil. 63 00:05:29,725 --> 00:05:31,965 -Semuanya akan baik-baik saja. -Ya. 64 00:05:40,245 --> 00:05:41,205 Ini luar biasa! 65 00:05:47,845 --> 00:05:49,365 Selamat datang. 66 00:05:50,085 --> 00:05:52,285 Selamat datang Bárbara de Braganza, nona. 67 00:05:52,365 --> 00:05:53,325 Ini adalah kesenangan kami. 68 00:05:53,405 --> 00:05:56,645 -Semoga perjalananmu aman. -Apakah kamu ingin segelas sampanye? 69 00:05:59,605 --> 00:06:01,605 Ya, saya membutuhkannya. 70 00:06:02,125 --> 00:06:03,525 keponakanku! 71 00:06:03,605 --> 00:06:07,165 Paman Pedro. Kami sangat senang Anda bisa hadir. 72 00:06:07,245 --> 00:06:10,965 Bagaimana mungkin aku melewatkan salah satu favoritku pernikahan keponakan? 73 00:06:11,045 --> 00:06:11,925 Saya punya dua favorit. 74 00:06:12,005 --> 00:06:13,925 -Bagaimana kabarmu, paman? -Dan kamu? 75 00:06:14,285 --> 00:06:15,485 Kami baik-baik saja. 76 00:06:16,125 --> 00:06:17,765 Kami masih belum terbiasa tanpa dia. 77 00:06:18,485 --> 00:06:21,885 Saya ingin kue raspberry, Francisca. 78 00:06:21,965 --> 00:06:24,165 Perjalanan ini harus menjadi perayaan 79 00:06:24,245 --> 00:06:25,805 untuk menghormati kenangan ayahmu. 80 00:06:26,005 --> 00:06:27,485 Itu saja, paman. 81 00:06:27,565 --> 00:06:29,165 -Kita harus melihat ke depan. -Tentu saja. 82 00:06:29,245 --> 00:06:30,525 Itu yang dia inginkan. 83 00:06:30,605 --> 00:06:33,565 -Apakah kamu sudah memiliki kuncimu? -Ya. Aku akan pergi dan menyelesaikan masalah. 84 00:06:33,645 --> 00:06:36,125 Dan kita bisa bertemu lagi nanti, jika kamu setuju, 85 00:06:36,205 --> 00:06:39,645 untuk melihat kapal berlayar. 86 00:06:40,685 --> 00:06:42,645 Tentu saja, paman. Kami akan menemuimu di sana. 87 00:06:42,725 --> 00:06:44,925 Silakan saja. Teruskan. 88 00:06:52,925 --> 00:06:55,165 -Kami akhirnya akan ditangkap. -Apa yang kubilang padamu? 89 00:06:55,245 --> 00:06:57,885 -Kamu tidak ingin mendengarkanku. -Jadi kenapa aku masih mendengarkanmu? 90 00:07:00,125 --> 00:07:00,965 Permisi. 91 00:07:01,045 --> 00:07:03,685 Tahukah Anda jika Tuan Fábregas bisakah kita segera bertemu? 92 00:07:03,765 --> 00:07:06,845 Jangan khawatir, Nona Villanueva. Saya sudah mengirim kabar bahwa Anda ada di sini. 93 00:07:11,605 --> 00:07:12,445 Eva. 94 00:07:13,285 --> 00:07:15,285 Ada seorang pria di sana, menatap kami. 95 00:07:16,005 --> 00:07:18,885 Ini dia. Kabin 130. 96 00:07:18,965 --> 00:07:21,965 Salah satu kabin terbaik di kapal ini. Anak pelayan akan membantu. 97 00:07:22,045 --> 00:07:24,405 Jangan khawatir, Agustin. Saya akan memastikannya. 98 00:07:26,885 --> 00:07:30,005 Nicolas Vázquez, Perwira Pertama Bárbara de Braganza. 99 00:07:30,765 --> 00:07:32,245 Anda adalah wanita Villanueva. 100 00:07:33,965 --> 00:07:36,285 Anda benar. Namaku Carolina. 101 00:07:37,245 --> 00:07:39,245 -Ini adikku Eva. -Senang berkenalan dengan Anda. 102 00:07:39,325 --> 00:07:41,245 Senang sekali Anda ikut serta. 103 00:07:42,325 --> 00:07:44,325 -Bersemangat tentang perjalanannya? -Kami adalah. 104 00:07:44,405 --> 00:07:45,605 Saya belum tidur selama berhari-hari. 105 00:07:46,165 --> 00:07:48,805 Dan saya pikir saya tidak akan melakukannya untuk beberapa hari lagi. Ayo pergi. 106 00:07:49,165 --> 00:07:52,205 Pak Fernando meminta saya secara pribadi jaga akomodasimu. 107 00:08:05,285 --> 00:08:06,805 Mereka baru saja menaiki kapal. 108 00:08:17,325 --> 00:08:19,165 Sungguh ajaib ia bisa mengapung. 109 00:08:19,565 --> 00:08:21,125 Tuhan tidak ada hubungannya dengan hal itu. 110 00:08:22,205 --> 00:08:25,725 Ini adalah keajaiban rekayasa. Panjangnya 342 yard. 111 00:08:26,405 --> 00:08:28,285 Pernahkah Anda melihat Menara Eiffel? 112 00:08:29,405 --> 00:08:31,405 Bayangkan saja ia tergeletak di laut. 113 00:08:32,645 --> 00:08:34,605 Dia memiliki kecepatan maksimum 32 knot, 114 00:08:34,685 --> 00:08:36,325 berkat 200.000 tenaga kuda 115 00:08:36,405 --> 00:08:38,645 disediakan oleh  empat turbin turboelektrik kami. 116 00:08:38,725 --> 00:08:41,245 -Itu luar biasa. -1650 penumpang. 117 00:08:42,205 --> 00:08:43,125 1651. 118 00:08:49,885 --> 00:08:52,485 Kabin di kelas satu memiliki air panas, tentu saja. 119 00:08:53,005 --> 00:08:55,605 Seprai dan handuknya terbuat dari katun Mesir. Yang terbaik di dunia. 120 00:08:55,685 --> 00:08:58,965 Kabin dan kamar mandi akan dibersihkan setiap pagi. 121 00:08:59,045 --> 00:09:01,245 -Dan di sini... -Petugas! Permisi. 122 00:09:02,205 --> 00:09:04,285 Saya harus menggunakan kamar kecil. 123 00:09:07,085 --> 00:09:09,325 Tentu saja, silakan. 124 00:09:09,845 --> 00:09:10,685 Permisi. 125 00:09:11,245 --> 00:09:14,725 -Buatlah diri Anda nyaman, dan selamat datang. -Terima kasih. 126 00:09:19,245 --> 00:09:20,605 Permisi. 127 00:09:20,685 --> 00:09:23,485 Saya hanya ingin mengingatkan Anda kapten menawarkan makan malam gala pada pukul sembilan. 128 00:09:23,565 --> 00:09:24,765 -Terima kasih. -Terima kasih. 129 00:09:29,005 --> 00:09:30,245 aku minta maaf, aku minta maaf. 130 00:09:31,165 --> 00:09:32,005 Apakah kamu baik-baik saja? 131 00:09:32,565 --> 00:09:34,205 Ya. Ya. 132 00:09:37,245 --> 00:09:39,325 Terima kasih terima kasih. 133 00:09:42,045 --> 00:09:43,605 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih 134 00:09:44,365 --> 00:09:46,725 atas apa yang telah kamu lakukan untukku. Anda menyelamatkan hidup saya. 135 00:09:47,245 --> 00:09:48,805 Anda tidak perlu berterima kasih kepada kami. 136 00:09:49,565 --> 00:09:52,125 Tapi tunanganku pemilik kapal ini. Aku harus memberi tahu dia bahwa kamu ada di sini. 137 00:09:52,205 --> 00:09:53,205 Tidak tidak tidak. 138 00:09:53,525 --> 00:09:55,765 Mereka akan membuatku turun dari kapal, Nona. 139 00:09:56,245 --> 00:09:58,125 Mohon menunggu sampai kapal sudah berlayar. 140 00:09:58,205 --> 00:10:01,325 Aku mohon padamu, tolong, jangan biarkan mereka membawaku kembali ke pelabuhan. 141 00:10:01,885 --> 00:10:04,405 Semakin lama Anda menunggu untuk melaporkan hal ini, semakin buruk keadaannya. 142 00:10:04,485 --> 00:10:06,325 -Francisca, tolong. -Eva! 143 00:10:06,405 --> 00:10:07,725 Fransiska benar. 144 00:10:08,205 --> 00:10:09,605 Setidaknya, ada akal sehat. 145 00:10:09,965 --> 00:10:11,685 Aku seharusnya tidak membiarkanmu  bawa dia ke kapal. 146 00:10:11,765 --> 00:10:13,885 Anda bahkan tidak ingin tahu apa yang terjadi? 147 00:10:17,565 --> 00:10:18,525 Siapa namamu? 148 00:10:19,445 --> 00:10:21,205 Nama saya Luisa Castro Bermúdez. 149 00:10:23,125 --> 00:10:24,525 Bisakah Anda menunjukkan kepada kami surat-surat Anda? 150 00:10:25,885 --> 00:10:27,965 Tidak, saya belum membawa apa pun, Nona. 151 00:10:28,285 --> 00:10:32,765 -Aku kabur hanya membawa pakaian ini. -Jangan khawatir. Ini bukan interogasi. 152 00:10:32,845 --> 00:10:33,725 Ya, benar. 153 00:10:35,805 --> 00:10:36,805 Dari siapa kamu lari? 154 00:10:40,645 --> 00:10:43,885 Jika Anda tidak mempercayai kami, kami tidak punya alasan untuk mempercayai Anda. 155 00:10:45,285 --> 00:10:46,965 Aku melarikan diri dari tunanganku. 156 00:10:48,725 --> 00:10:51,085 Mereka memaksaku untuk menikah dengannya, tapi aku tidak mencintainya. 157 00:10:51,165 --> 00:10:54,125 Kenapa? Ini bukan abad yang lalu. Anda bisa menolak. 158 00:10:54,205 --> 00:10:56,885 Saya memiliki. Itu sebabnya dia ingin membunuhku. 159 00:10:56,965 --> 00:10:59,925 Dia mengatakan kepadaku bahwa jika aku tidak menikah dengannya, Saya tidak akan menikah dengan siapa pun. 160 00:11:00,325 --> 00:11:01,725 Aku tahu jika dia menemukanku, 161 00:11:02,405 --> 00:11:03,325 dia akan membunuhku. 162 00:11:04,805 --> 00:11:06,405 Mengapa Anda tidak menelepon polisi? 163 00:11:07,365 --> 00:11:08,525 Dia pria yang kuat. 164 00:11:09,165 --> 00:11:12,285 Aku ingin... Aku ingin pergi jauh, untuk hidup dalam damai. 165 00:11:14,085 --> 00:11:16,405 Aku mohon padamu, tolong. Jangan katakan apa pun 166 00:11:16,805 --> 00:11:19,125 sampai kita berada di laut lepas. Setelah itu, aku tidak akan mengganggumu. 167 00:11:19,605 --> 00:11:22,805 -Ayah akan membantu gadis ini. Saya yakin akan hal itu. -Jangan lakukan ini, Eva. 168 00:11:23,285 --> 00:11:25,325 Jangan mengungkit-ungkit Ayah untuk membujukku. 169 00:11:30,125 --> 00:11:32,765 aku minta maaf, tapi segala sesuatunya harus dilakukan dengan benar. 170 00:11:35,005 --> 00:11:36,325 Tolong, Carol. 171 00:11:36,405 --> 00:11:37,925 Jangan beritahu Fernando. 172 00:11:48,765 --> 00:11:49,605 Ya, silakan. 173 00:11:50,005 --> 00:11:50,885 Berada di sana. 174 00:11:51,485 --> 00:11:53,245 Ya. Saya akan segera ke sana! 175 00:11:56,205 --> 00:11:57,165 Ya terima kasih. 176 00:12:02,965 --> 00:12:03,965 Anda di sini. 177 00:12:04,525 --> 00:12:06,365 -Apakah ini saat yang buruk? -Tidak, tidak sama sekali. 178 00:12:07,725 --> 00:12:09,085 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 179 00:12:11,525 --> 00:12:14,125 Apa kabarmu? Apakah Anda menyukai kabin Anda? Silakan masuk. 180 00:12:14,205 --> 00:12:17,805 Kami hanya ingin menyapa. Kami tidak ingin mengganggu Anda. 181 00:12:18,365 --> 00:12:21,125 -Aku tahu kamu pasti sangat sibuk. -Kamu tidak pernah menggangguku. 182 00:12:23,485 --> 00:12:24,445 Apakah ada masalah? 183 00:12:26,205 --> 00:12:27,045 Tidak. 184 00:12:27,925 --> 00:12:30,405 Apakah Anda gugup dengan perjalanan ini? Tentang pernikahan? 185 00:12:31,445 --> 00:12:32,605 Tidak. 186 00:12:34,845 --> 00:12:36,445 -Aku ingin memberitahumu... -Halo. 187 00:12:36,525 --> 00:12:39,565 Tengah malam, di dek atas. 188 00:12:39,645 --> 00:12:42,925 Dengan sekoci nomor enam. 189 00:12:43,765 --> 00:12:45,205 Pada tengah malam. 190 00:12:49,485 --> 00:12:51,685 Mereka telah mengonfirmasi bahwa semua tamu ada di dalamnya. 191 00:12:51,765 --> 00:12:53,485 Mereka akan mendapatkan semua yang mereka perlukan. 192 00:12:53,565 --> 00:12:56,405 Ini adalah kabin mereka. Jika Anda ingin pergi, ucapkan halo. 193 00:12:57,365 --> 00:12:58,205 Ya. 194 00:12:59,525 --> 00:13:01,845 Kita akan punya waktu untuk bersama saat makan malam. 195 00:13:02,725 --> 00:13:05,445 -Terima kasih telah melakukan ini. -Apapun untukmu, sayangku. 196 00:13:05,525 --> 00:13:07,205 Apa yang ingin kamu katakan? 197 00:13:08,725 --> 00:13:09,565 Bukan apa-apa. 198 00:13:10,445 --> 00:13:13,245 Aku akan pergi ke ruang tunggu untuk memastikannya semuanya beres. 199 00:13:13,325 --> 00:13:16,325 -Apakah kamu butuh sesuatu? -Tidak, tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 200 00:13:17,125 --> 00:13:20,885 -Apakah kamu yakin tidak ada yang salah? -Tidak, tidak ada yang salah. Apa yang salah? 201 00:13:20,965 --> 00:13:22,045 Pergilah, jangan khawatir. 202 00:13:22,805 --> 00:13:23,685 Sampai jumpa lagi. 203 00:13:27,085 --> 00:13:29,565 -Terima kasih. -Saya harap saya tidak akan menyesali ini. 204 00:13:39,125 --> 00:13:39,965 Dengan baik? 205 00:13:41,885 --> 00:13:45,005 Kami akan menunggu sampai kami berada di laut lepas untuk menceritakan apa yang terjadi. 206 00:13:45,085 --> 00:13:48,405 -Dengan cara ini, mereka tidak akan mengirimmu kembali. -Terima kasih, Nona. 207 00:13:48,805 --> 00:13:52,045 Kamu harus berterima kasih pada adikku. Sulit untuk menentangnya. 208 00:13:52,125 --> 00:13:54,205 Terima kasih. Sungguh, kamu telah menyelamatkan hidupku. 209 00:13:58,445 --> 00:14:02,045 Jelas sekali gadis ini tidak bisa tinggal di sini satu menit lebih lama. 210 00:14:03,645 --> 00:14:05,245 Dia akan datang ke kabin kita. 211 00:14:05,325 --> 00:14:08,125 Dengan begitu, Anda tidak akan mengambil risiko ketahuan dengan penumpang gelap. 212 00:14:08,725 --> 00:14:10,045 Terima kasih, Fransiska. 213 00:14:14,645 --> 00:14:15,685 Tunggu. 214 00:14:20,365 --> 00:14:21,565 Ambil salinan kuncinya. 215 00:14:22,605 --> 00:14:24,885 Anda harus sering datang ke sini untuk membawa barang. 216 00:14:31,525 --> 00:14:34,325 -Selamat pagi. -Selamat pagi, Pak Fernando. 217 00:14:34,405 --> 00:14:37,165 Saya telah diberitahu bahwa Anda telah menyimpannya kotak tunanganku dan saudara perempuannya. 218 00:14:37,245 --> 00:14:38,085 Ya, tuan. 219 00:14:46,925 --> 00:14:47,765 Ini dia. 220 00:14:48,885 --> 00:14:50,325 Sempurna, terima kasih. 221 00:14:51,125 --> 00:14:53,365 Suruh seseorang mengambil kopernya ke kabin. 222 00:14:53,445 --> 00:14:54,405 Ya, tuan. 223 00:15:13,125 --> 00:15:14,085 Berangkat ke Brasil. 224 00:15:14,165 --> 00:15:15,165 Berangkat ke Brasil. 225 00:15:16,285 --> 00:15:17,805 -Kapten. -Kapten. 226 00:15:21,525 --> 00:15:23,205 Apa isi laporan cuaca? 227 00:15:24,285 --> 00:15:26,285 Langit cerah selama tiga hari pertama. 228 00:15:26,645 --> 00:15:29,245 Dengan hembusan angin dari timur laut. Paksa empat. 229 00:15:29,325 --> 00:15:31,165 Suhu minimum 70 derajat... 230 00:15:34,045 --> 00:15:35,125 Seekor elang laut! 231 00:15:35,925 --> 00:15:37,325 Tidak biasa melihat mereka di sini. 232 00:15:38,645 --> 00:15:39,685 Itu pertanda buruk. 233 00:15:40,605 --> 00:15:42,005 Tidak ada takhayul di kapal saya. 234 00:15:42,085 --> 00:15:44,725 Suruh seseorang mengambilnya dan perbaiki retakan itu. 235 00:15:48,285 --> 00:15:49,805 Kita harus berlayar. 236 00:15:49,885 --> 00:15:51,085 Ya, kapten. 237 00:15:55,685 --> 00:15:58,245 -Apakah kamu baik-baik saja, kapten? -Ya ya. Saya baik-baik saja. 238 00:16:12,085 --> 00:16:15,045 Sekarang, sekarang kami benar-benar berangkat. 239 00:16:15,885 --> 00:16:18,005 Saya pikir momen ini tidak akan pernah datang. 240 00:16:18,085 --> 00:16:21,165 Ini akan menjadi perjalanan yang luar biasa. Kita harus menikmatinya. 241 00:16:22,285 --> 00:16:25,685 -Saya harap Anda benar, paman. -Saya, keponakan saya, saya. 242 00:16:26,365 --> 00:16:29,645 Katanya, setelah badai datanglah ketenangan. 243 00:16:30,005 --> 00:16:32,285 Nah, di atas kue Francisca, 244 00:16:32,365 --> 00:16:35,805 Saya jamin badai sudah berakhir. 245 00:16:48,885 --> 00:16:50,325 Siapa sangka? 246 00:16:51,125 --> 00:16:53,165 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, kamu memang begitu 247 00:16:53,725 --> 00:16:56,685 seorang anak laki-laki compang-camping sedang berjalan di sekitar jalan-jalan jelek itu. 248 00:16:57,325 --> 00:16:58,445 Lihatlah dirimu sendiri, tahu. 249 00:16:58,965 --> 00:17:02,005 Anak laki-laki compang-camping ini tidak bisa cukup berterima kasih, kapten. 250 00:17:02,605 --> 00:17:04,485 Ayo berlayar. 251 00:17:06,125 --> 00:17:07,085 Lambat ke depan! 252 00:17:17,245 --> 00:17:18,125 Lambat ke depan! 253 00:17:56,285 --> 00:17:59,685 Malam ini, tidak ada cahaya yang akan bersinar 254 00:17:59,765 --> 00:18:03,165 Lampu di tepi laut 255 00:18:03,525 --> 00:18:07,125 Malam ini, tidak ada cahaya yang akan bersinar 256 00:18:07,205 --> 00:18:10,365 Karena kehabisan bensin 257 00:18:11,085 --> 00:18:14,605 Karena kehabisan bensin 258 00:18:14,685 --> 00:18:17,965 Karena kehabisan bensin 259 00:18:18,485 --> 00:18:21,325 Malam ini, tidak ada cahaya yang akan bersinar 260 00:18:22,005 --> 00:18:25,005 Lampu di tepi laut 261 00:18:25,085 --> 00:18:28,725 Mereka bilang kamu akan pergi Ke La Gomera 262 00:18:28,805 --> 00:18:32,365 Mereka bilang kamu akan pergi Tapi kamu tidak mau membawaku bersamamu 263 00:18:32,445 --> 00:18:36,005 Tapi kamu tidak mau membawaku bersamamu Tapi kamu tidak mau membawaku bersamamu 264 00:18:36,085 --> 00:18:39,325 Mereka bilang kamu akan pergi Ke La Gomera 265 00:18:39,805 --> 00:18:43,405 Mereka bilang kamu akan pergi Ke La Gomera 266 00:18:43,485 --> 00:18:47,325 Mereka bilang kamu akan pergi Tapi kamu tidak mau membawaku bersamamu 267 00:18:47,525 --> 00:18:51,325 Perawan La Candelaria 268 00:18:51,405 --> 00:18:53,645 Yang tercantik dari semuanya 269 00:18:54,005 --> 00:18:57,325 Yang tercantik dari semuanya 270 00:18:57,965 --> 00:19:01,125 Dia membuka kerudungnya 271 00:19:06,325 --> 00:19:08,365 -Kami memulai dengan baik. -Diam, Veronica. 272 00:19:08,485 --> 00:19:11,645 Tidak, ibu. Saya tidak akan diam. Aku sudah menggigit lidahku selama satu jam. 273 00:19:12,685 --> 00:19:16,485 Jika membawa penumpang gelap ini ide mereka, mereka harus menghadapinya. 274 00:19:18,085 --> 00:19:21,005 Saya hanya melihat dua tempat tidur. Bisakah kamu memberitahuku di mana kita akan tidur? 275 00:19:21,085 --> 00:19:23,925 Itu mudah. Anda dan dia tidur di sini, Aku akan tidur di sana. 276 00:19:24,005 --> 00:19:26,885 Saya bisa tidur di mana saja. Saya tidak ingin menimbulkan masalah. 277 00:19:28,125 --> 00:19:30,445 Agak terlambat untuk itu, bukan? 278 00:19:31,005 --> 00:19:34,565 Saya mengerti, tetapi Anda tidak dapat membayangkannya apa artinya memulai dari awal. 279 00:19:34,645 --> 00:19:37,165 Ya, tapi tidak semua dari kita akan memulai dari awal. 280 00:19:37,245 --> 00:19:38,965 Beberapa dari kita akan memiliki kehidupan yang sama 281 00:19:39,045 --> 00:19:41,645 di sini, di Brasil, dan di Cina. Kami akan melayani tuan kami. 282 00:19:42,285 --> 00:19:44,365 Ini adalah pekerjaan terhormat seperti pekerjaan lainnya. 283 00:19:44,725 --> 00:19:46,725 Jika Anda menganggap ini suatu kehormatan, lakukan sendiri. 284 00:19:46,805 --> 00:19:48,885 Apa yang sudah kubilang padamu? Jaga mulutmu. 285 00:19:49,325 --> 00:19:50,965 Bantu aku membongkarnya. 286 00:20:38,525 --> 00:20:39,405 Carolina! 287 00:20:39,845 --> 00:20:41,605 Natalya! Anda mengagetkan saya! 288 00:20:42,325 --> 00:20:44,165 Kenapa kamu tidak bersama saudaraku? 289 00:20:44,245 --> 00:20:46,765 Dia di dalam palka, memastikan kapal tidak tenggelam. 290 00:20:49,205 --> 00:20:53,365 Biasakanlah. Fernando selalu seperti ini. Pekerjaan adalah yang utama. 291 00:20:54,525 --> 00:20:58,005 Anda masih punya waktu untuk melarikan diri dan menghindari kesalahan menikahinya. 292 00:20:58,085 --> 00:20:59,725 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 293 00:21:00,245 --> 00:21:02,525 Jika Fernando sibuk, Anda harus bergabung dengan kami. 294 00:21:03,365 --> 00:21:05,925 Kami akan minum martini di bar sebelum makan malam. 295 00:21:08,805 --> 00:21:10,125 Saya menghargainya. 296 00:21:10,645 --> 00:21:14,245 Tapi aku masih harus bersiap untuk makan malam. 297 00:21:19,325 --> 00:21:20,365 Mau mu. 298 00:21:21,325 --> 00:21:23,165 Anda tahu di mana menemukan kami. 299 00:21:35,045 --> 00:21:36,165 Bolehkah saya mengambil foto Anda? 300 00:21:36,245 --> 00:21:38,205 -Sebuah gambar? -Ya. 301 00:21:38,405 --> 00:21:40,765 -Di Sini? -Itu sempurna. 302 00:21:44,685 --> 00:21:46,525 Apa ada yang salah, Eva? 303 00:21:48,005 --> 00:21:49,685 Aku minta maaf untuk semuanya, paman. 304 00:21:50,525 --> 00:21:55,125 Lihat, adikmu bisa melakukannya apapun yang dia inginkan dalam hidupnya. 305 00:21:55,285 --> 00:21:58,125 Benar, setelah ayahmu meninggal, Saya ingin sekali 306 00:21:58,525 --> 00:22:02,085 dia untuk memimpin perusahaan bersamaku. 307 00:22:02,165 --> 00:22:03,525 Anda bisa melakukannya sendiri. 308 00:22:03,605 --> 00:22:07,925 Itu tidak masuk akal, tanpa ayah dan adikmu. 309 00:22:08,245 --> 00:22:10,045 Saya sangat senang saya menjual perusahaan itu. 310 00:22:10,125 --> 00:22:14,605 -Dan aku mengerti keputusan kakakmu. -Sebenarnya aku tidak melakukannya. 311 00:22:14,685 --> 00:22:19,045 Anda akan mengatakan yang sebenarnya saat kamu jatuh cinta. 312 00:22:19,605 --> 00:22:22,445 Jika aku melakukannya, aku tidak akan menyerah pada diriku sendiri. 313 00:22:22,525 --> 00:22:25,325 Sekarang giliranku untuk mengambil fotomu. Senyum. 314 00:22:25,405 --> 00:22:28,365 Senyum lebih lebar. Tersenyumlah, itu saja. Senyum! 315 00:22:28,685 --> 00:22:29,605 Itu saja. 316 00:22:30,045 --> 00:22:32,085 Adikmu tidak menyerah pada apa pun. 317 00:22:32,405 --> 00:22:34,205 Dia hanya mengubah bisnisnya. 318 00:22:34,845 --> 00:22:36,445 Ini bukan sepatu, 319 00:22:36,525 --> 00:22:39,965 tapi ternyata ini bisnis yang bagus. 320 00:22:42,285 --> 00:22:45,685 Ini mungkin yang terbaik untuk semua orang. Siapa yang tahu? 321 00:22:47,205 --> 00:22:49,405 Carolina adalah gadis yang cerdas. 322 00:22:49,845 --> 00:22:51,885 Dia tidak sepertimu, tapi... 323 00:22:52,645 --> 00:22:54,125 Sekarang aku akan bersiap-siap 324 00:22:54,205 --> 00:22:55,925 untuk makan malam kapten. 325 00:22:58,005 --> 00:22:58,885 Teruskan. 326 00:23:09,365 --> 00:23:11,565 Dimas, tolong. Tidak bisakah kamu melihat seorang wanita datang? 327 00:23:11,925 --> 00:23:13,005 Saya minta maaf. 328 00:23:14,965 --> 00:23:16,285 -Terima kasih. -Permisi. 329 00:23:16,765 --> 00:23:17,605 Apakah saya mengenal Anda? 330 00:23:18,925 --> 00:23:20,045 Sejujurnya saya meragukannya. 331 00:23:20,125 --> 00:23:22,485 Tidak, kamu benar. saya akan ingat. 332 00:23:22,565 --> 00:23:26,045 Saya Sebastián de la Cuesta. Dengan siapa saya mendapat kehormatan untuk berbicara? 333 00:23:26,805 --> 00:23:29,965 -Verónica. Verónica de García. -Verónica. Apakah kamu menyukai namamu? 334 00:23:30,045 --> 00:23:31,165 Itu nama yang indah. 335 00:23:31,245 --> 00:23:36,005 Artinya "wanita pemenang" dalam bahasa Yunani. Berenike. "Wanita yang menang." 336 00:23:36,565 --> 00:23:37,445 Apakah itu kamu? 337 00:23:38,805 --> 00:23:40,565 -Aku tidak... -Pertama kali naik kapal? 338 00:23:40,645 --> 00:23:41,685 Ayo naik ke dek. 339 00:23:42,245 --> 00:23:45,005 Indah sekali tanahnya bergerak lebih jauh ke depan. 340 00:23:45,085 --> 00:23:47,325 Itu sebuah tontonan. Anda harus melihatnya. 341 00:23:47,405 --> 00:23:49,285 Sebenarnya kitalah yang bergerak. 342 00:23:49,845 --> 00:23:51,125 Tanah tidak kemana-mana. 343 00:23:51,205 --> 00:23:53,325 Tanah bisa dibawa ke mana pun Anda inginkan. 344 00:23:53,525 --> 00:23:57,125 Anda benar. Inilah yang saya dapatkan karena mencoba mengesankan wanita pintar. 345 00:23:57,645 --> 00:23:58,645 Selamat malam. 346 00:23:59,085 --> 00:24:00,205 Saya berharap dapat bertemu Anda lagi. 347 00:24:03,405 --> 00:24:06,565 Aku benci kalau dia pergi, tapi aku suka melihatnya pergi. 348 00:24:19,325 --> 00:24:21,085 Saya harap Anda tidak mulai menulis sekarang. 349 00:24:21,605 --> 00:24:22,445 Tidak. 350 00:24:24,725 --> 00:24:28,845 Jangan terlalu memikirkannya. Saya yakin Anda akan menyelesaikannya novelmu saat kita tiba di Rio. 351 00:24:29,165 --> 00:24:30,245 Saya harap begitu. 352 00:24:31,325 --> 00:24:34,205 Aku belum bisa menulis sepatah kata pun sejak Ayah meninggal. 353 00:24:36,205 --> 00:24:38,565 -Bisakah kamu membukakan pintunya? -Ya. 354 00:24:46,525 --> 00:24:47,525 Selamat malam, Eva. 355 00:24:51,805 --> 00:24:53,805 Menurutku, sebaiknya kamu tidak datang untuk makan malam. 356 00:24:53,885 --> 00:24:56,605 -Mengapa? -Wanita lain akan iri padamu 357 00:24:56,685 --> 00:24:59,005 dan mereka tidak akan melakukan perjalanan dengan perahuku lagi. 358 00:24:59,085 --> 00:25:00,245 Anda melebih-lebihkan. 359 00:25:01,845 --> 00:25:04,765 Bagaimana kabarmu, Veronica? Saya pikir ibumu akan ada di sini. 360 00:25:05,885 --> 00:25:07,525 Dia punya banyak hal yang harus diurus. 361 00:25:08,925 --> 00:25:09,805 Baiklah. 362 00:25:11,885 --> 00:25:13,125 Anda memerlukan satu hal lagi. 363 00:25:22,165 --> 00:25:23,605 Itu lencana insinyurnya. 364 00:25:25,525 --> 00:25:26,965 Itu milik ayah kami. 365 00:25:28,445 --> 00:25:31,085 Aku tahu dia ingin kamu memilikinya. 366 00:25:31,565 --> 00:25:34,205 Itu akan menjadi suatu kehormatan. Terima kasih keduanya. 367 00:25:38,765 --> 00:25:39,605 Baiklah? 368 00:25:40,605 --> 00:25:41,485 Veronica. 369 00:25:42,365 --> 00:25:46,285 -Saya pikir ibumu membutuhkan bantuanmu. -Ya, aku akan membereskan ini dan menemuinya. 370 00:25:53,965 --> 00:25:55,085 Tuan Zalacaín. 371 00:25:59,045 --> 00:26:04,005 Malaikat jatuh dari Surga! Apakah kamu yakin ini mejaku, Alfonso? 372 00:26:04,445 --> 00:26:07,285 Jangan tersinggung, nona. Saya hanya ingin memeriksa ulang keberuntungan saya. 373 00:26:07,365 --> 00:26:09,885 Siapapun yang bilang kapten memiliki meja terbaik salah. 374 00:26:10,965 --> 00:26:12,845 Saya pikir hari ini tidak akan pernah datang. 375 00:26:13,085 --> 00:26:15,605 Saya senang melihat Anda di sini, setelah semua yang kita lalui. 376 00:26:15,685 --> 00:26:19,365 Ini adalah waktu yang sulit, tapi kawan mulai hidup kembali setelah perang. 377 00:26:19,525 --> 00:26:23,325 Kapal ini adalah buktinya. Anda tidak dapat membayangkan keadaannya. 378 00:26:23,405 --> 00:26:25,165 -Barang murni. -Tn. Fabregas. 379 00:26:25,645 --> 00:26:26,565 Itu menyenangkan. 380 00:26:27,285 --> 00:26:28,245 Tolong, permisi. 381 00:26:32,805 --> 00:26:35,205 Pada tengah malam. Jangan lupa. 382 00:26:36,845 --> 00:26:38,445 Kenikmatan itu milikku. Terima kasih. 383 00:26:52,525 --> 00:26:55,565 Keponakanku tersayang. Berjalan di sampingku. 384 00:26:56,045 --> 00:26:59,245 Datanglah ke sampingku jadi kamu bisa memamerkan pamanmu. 385 00:27:03,445 --> 00:27:04,285 Dokter! 386 00:27:05,645 --> 00:27:08,405 -Aku senang bertemu denganmu. -Aku tidak yakin adikmu setuju. 387 00:27:08,805 --> 00:27:12,045 Selama Anda tidak memegang jarum, Saya tidak akan lari. 388 00:27:12,125 --> 00:27:14,525 Aku masih mengingatnya di bawah tempat tidur, menangis. 389 00:27:15,885 --> 00:27:17,285 Saya senang Anda setuju untuk datang. 390 00:27:17,685 --> 00:27:21,525 Saya sangat lega karena Anda menjaganya dari seluruh penumpang. 391 00:27:21,725 --> 00:27:23,165 Saya harap saya tidak diperlukan. 392 00:27:23,245 --> 00:27:25,845 Itu berarti milik semua orang dalam keadaan sehat sempurna. 393 00:27:48,125 --> 00:27:51,245 Saya minta maaf. Aku salah masuk kabin. 394 00:27:52,845 --> 00:27:54,605 Pantas saja saya tidak bisa membuka pintu. 395 00:28:11,125 --> 00:28:14,325 Verónica seharusnya sudah ada di sini. Dimana gadis itu? 396 00:28:33,525 --> 00:28:34,925 Sebelum kita makan, 397 00:28:35,765 --> 00:28:39,725 Saya ingin bersulang untuk pria itu itu adalah contoh terbesar saya selama bertahun-tahun. 398 00:28:41,045 --> 00:28:42,885 Dia akan menjadi ayah mertua terbaik, 399 00:28:42,965 --> 00:28:45,765 tapi dia meninggal beberapa bulan yang lalu mengambilnya dariku. 400 00:28:46,285 --> 00:28:48,245 Carlos Villanueva, ayah tunangan saya. 401 00:28:49,325 --> 00:28:53,005 Seorang pria yang berkomitmen untuk melestarikan, dalam masa yang sulit bagi peradaban kita, 402 00:28:53,085 --> 00:28:54,525 nilai-nilai seperti kesetiaan, 403 00:28:55,365 --> 00:28:56,445 cinta pada keluarga, 404 00:28:57,485 --> 00:28:58,925 kehormatan, dan kebebasan. 405 00:28:59,645 --> 00:29:02,365 Dan sekarang kita akan memulai kehidupan baru di Brasil, 406 00:29:02,765 --> 00:29:04,565 ketidakhadirannya terasa lebih besar. 407 00:29:06,325 --> 00:29:07,365 Ini untukmu, Carlos. 408 00:29:08,085 --> 00:29:10,805 Sehingga dimanapun Anda berada, Anda dapat memandu langkah kami 409 00:29:11,805 --> 00:29:15,085 dan agar kita bisa menjalani hidup kita dalam keadilan dan perdamaian. 410 00:29:15,805 --> 00:29:16,645 Untuk Carlos! 411 00:29:16,725 --> 00:29:19,045 -Untuk Carlos! -Untuk Carlos! 412 00:29:27,885 --> 00:29:32,005 Tidak ada seorang pun yang memahami penderitaan saya 413 00:29:32,885 --> 00:29:37,005 Aku bernyanyi, karena aku tidak bisa menangis lagi 414 00:29:37,085 --> 00:29:37,965 Carolina. 415 00:29:39,725 --> 00:29:43,725 Menikah adalah keputusan yang tergesa-gesa. Aku sudah menyiapkan perahu, jadi kita bisa kabur. 416 00:29:44,365 --> 00:29:46,925 Saya punya waktu beberapa hari untuk memikirkannya sebelum kita sampai ke garis khatulistiwa. 417 00:29:47,005 --> 00:29:48,485 Kamu masih punya beberapa malam juga. 418 00:29:48,725 --> 00:29:52,245 – Anda harus menggunakan perjalanan ini untuk menetap. -Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 419 00:29:52,325 --> 00:29:55,605 Faktanya, jika Anda tidak bergegas, Aku mungkin akan tenang sebelum kamu melakukannya. 420 00:29:56,365 --> 00:29:59,645 Maaf, saya sedang berbicara tentang Eva. Saya membayangkan Anda bebas malam ini. 421 00:30:00,085 --> 00:30:03,325 Jika bukan karena reputasi Anda, Saya akan menerimanya. 422 00:30:04,005 --> 00:30:06,525 -Tapi aku tidak begitu naif. -Ini memalukan. 423 00:30:06,685 --> 00:30:10,965 Jika kamu mendekatinya, aku akan mendorongmu di perahu yang kamu punya itu dan mengirimmu terapung-apung. 424 00:30:12,645 --> 00:30:14,125 -Ingin menari? -Tentu saja. 425 00:30:14,365 --> 00:30:17,645 Saat-saat aku menangis 426 00:30:17,725 --> 00:30:23,125 Karena kehilangan cintamu 427 00:30:24,685 --> 00:30:27,925 Aku mencarimu kemana pun aku pergi 428 00:30:28,485 --> 00:30:33,445 Tapi aku tidak dapat menemukanmu 429 00:30:34,085 --> 00:30:37,765 Mengapa saya ingin mencium orang lain? 430 00:30:37,845 --> 00:30:41,325 Jika bibirmu tidak mau menciumku lagi 431 00:30:43,605 --> 00:30:47,205 Dan kamu 432 00:30:47,405 --> 00:30:51,085 Siapa yang tahu dimana kamu berada? 433 00:30:52,205 --> 00:30:55,765 Siapa yang tahu petualangan apa yang akan Anda alami? 434 00:30:55,845 --> 00:31:01,085 Kamu sangat jauh dariku 435 00:31:02,045 --> 00:31:07,005 Dari saya 436 00:31:09,525 --> 00:31:11,605 Kami adalah orang yang paling membosankan di kapal ini. 437 00:31:12,845 --> 00:31:14,645 Anda ingin berada di bawah sana, bukan? 438 00:31:15,165 --> 00:31:16,565 Aku ingin bersama Clara. 439 00:31:17,685 --> 00:31:20,205 Jika Anda membuka jendela, Anda mungkin mendengarnya bernyanyi. 440 00:31:25,125 --> 00:31:27,805 Dengar, aku seharusnya tidak menyebutkannya pertanda buruk. 441 00:31:28,165 --> 00:31:29,805 Kapten tidak menerimanya dengan baik. 442 00:31:30,805 --> 00:31:32,125 Dia tampak khawatir. 443 00:31:33,205 --> 00:31:35,965 Jangan khawatir. Dia tidak akan menentangmu. 444 00:31:38,005 --> 00:31:41,845 Ini pelayaran pertamanya setelah sekian lama. Wajar kalau dia khawatir. 445 00:31:43,725 --> 00:31:44,885 Dia hanya sedih. 446 00:31:45,685 --> 00:31:46,885 Dia merindukan istrinya. 447 00:31:50,645 --> 00:31:52,485 Tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa. 448 00:31:53,445 --> 00:31:55,565 Saya harap perjalanan ini membantunya lupakan itu. 449 00:32:14,365 --> 00:32:16,205 Bagaimana malam pertamamu di pesawat? 450 00:32:17,525 --> 00:32:18,365 Itu bagus. 451 00:32:19,845 --> 00:32:23,365 Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lakukan di sini? Ini sudah larut dan kamu sendirian. 452 00:32:24,605 --> 00:32:27,725 -Saya sedang mencoba menemukan Bintang Utara. -Anda tidak akan menemukannya di sana. 453 00:32:28,325 --> 00:32:30,205 Anda harus melihat ke arah sini. 454 00:32:33,445 --> 00:32:34,325 Di sana. 455 00:32:37,205 --> 00:32:38,525 Itu salah satunya. 456 00:32:41,205 --> 00:32:43,765 Sejujurnya, Aku belum pernah melihat begitu banyak bintang. 457 00:32:43,845 --> 00:32:48,805 Anda belum? Saya dapat meyakinkan Anda bahwa mereka akan melakukannya di sana besok, dan lusa. 458 00:32:49,445 --> 00:32:53,845 Mengapa kamu tidak pergi membeli segelas sampanye? Saya yakin itu juga akan menjadi yang pertama. 459 00:32:54,005 --> 00:32:55,365 -TIDAK. -TIDAK? 460 00:32:55,685 --> 00:32:59,365 Maksudku, ya. Ini akan menjadi pertama kalinya bagi saya. Tapi aku lebih memilih tinggal. 461 00:33:00,005 --> 00:33:01,005 Tentu saja saya juga. 462 00:33:02,005 --> 00:33:05,805 Siapa yang ingin berada di bawah sana dengan semua orang yang membosankan dan kaku? 463 00:33:06,725 --> 00:33:08,525 -Dan kamu tidak seperti itu? -TIDAK. 464 00:33:09,645 --> 00:33:10,685 Saya pengecualian. 465 00:33:11,965 --> 00:33:13,405 Akan kutunjukkan padamu, jika kamu datang. 466 00:33:14,405 --> 00:33:16,565 Awas, jangan sampai tanganmu terbakar pada pipa. 467 00:33:21,805 --> 00:33:26,485 Aku ingin melakukannya, tapi ibuku tidak merasa baik. Dia ada di kabin. 468 00:33:27,285 --> 00:33:29,605 Jangan bilang kamu meninggalkan ibumu sendirian. 469 00:33:30,205 --> 00:33:31,605 Pergi pergi. 470 00:33:33,165 --> 00:33:36,925 Saya tidak akan menganggapnya sebagai tidak. Kami akan melakukannya segelas sampanye itu lain kali. 471 00:33:37,365 --> 00:33:38,205 Tentu saja. 472 00:34:16,085 --> 00:34:17,085 Fernando. 473 00:34:18,285 --> 00:34:20,485 -Aku harus memberitahumu sesuatu. -Jam tanganku berhenti. 474 00:34:21,365 --> 00:34:23,165 -Apa? -Jam tanganku. Jam berapa sekarang? 475 00:34:24,085 --> 00:34:25,125 Aku tidak tahu. 476 00:34:25,725 --> 00:34:27,725 -Saya kira ini tengah malam. Mengapa? -Tidak ada alasan. 477 00:34:27,805 --> 00:34:30,245 Saya mengharapkan kabel dari Rio, itu penting. 478 00:34:30,325 --> 00:34:31,525 Tidak bisakah menunggu? 479 00:34:33,765 --> 00:34:34,925 Ini hanya sebentar. 480 00:34:35,605 --> 00:34:38,205 -Sampai jumpa lagi, oke? -Bagus. 481 00:34:38,845 --> 00:34:41,045 Aku akan naik ke kabinku untuk mengganti sepatuku. 482 00:34:41,685 --> 00:34:43,005 Aku akan menunggumu di sana. 483 00:34:54,845 --> 00:34:58,645 Kapten, kami baru saja menerimanya laporan cuaca terkini. Tidak ada perubahan. 484 00:35:04,885 --> 00:35:06,165 Aku akan naik ke jembatan. 485 00:35:06,765 --> 00:35:10,605 -Tidak perlu. Aku hanya ingin memberitahumu. -Ini perintah. Ambil tempatku. 486 00:35:11,125 --> 00:35:13,125 Minumlah, nikmati pestanya. 487 00:35:16,685 --> 00:35:18,685 Kapten, apakah kamu baik-baik saja? 488 00:35:19,685 --> 00:35:25,005 Saya. Hanya saja sejak Carmen meninggal, Saya tidak begitu menikmati hal-hal ini. 489 00:35:26,525 --> 00:35:28,805 Anda bisa memahaminya lebih dari siapa pun. 490 00:35:30,285 --> 00:35:31,205 Jangan khawatir. 491 00:35:38,045 --> 00:35:41,605 Siboney 492 00:35:42,325 --> 00:35:44,805 aku cinta kamu 493 00:35:44,885 --> 00:35:50,645 Aku mati demi cintamu 494 00:35:51,165 --> 00:35:53,645 Siboney 495 00:35:53,725 --> 00:35:56,125 -Apakah kamu menunggu seseorang? -Mengapa kamu bertanya? 496 00:35:56,805 --> 00:36:00,205 Karena kamu sendirian, hanya menonton. Sepertinya Anda tidak mengenal siapa pun. 497 00:36:00,605 --> 00:36:02,765 Sejujurnya, saya tidak bisa menangani situasi ini. 498 00:36:02,845 --> 00:36:06,325 -Itulah mengapa aku mencoba untuk tidak menghalangi. -Kalau begitu kamu sebaiknya tidak pergi berdansa. 499 00:36:07,365 --> 00:36:08,605 Jika itu bersamamu, aku akan melakukannya. 500 00:36:08,685 --> 00:36:11,325 Bahwa aku mencintaimu 501 00:36:11,405 --> 00:36:15,765 Dan itulah kamu 502 00:36:15,845 --> 00:36:21,005 Sebuah harta karun bagi saya 503 00:36:21,805 --> 00:36:25,725 Siboney 504 00:36:25,805 --> 00:36:30,445 aku memikirkanmu Untuk lagu pengantar tidur di tanganmu 505 00:36:31,525 --> 00:36:33,605 Tidakkah kamu merasa sudah cukup? 506 00:36:34,725 --> 00:36:36,725 Jelas saya belum melakukannya. Aku masih bisa mendengarmu. 507 00:36:39,005 --> 00:36:42,365 Mengapa kamu tidak pergi tidur sebelum kamu mempermalukan dirimu sendiri lagi? 508 00:36:42,445 --> 00:36:46,125 Dengarkan suaraku 509 00:36:46,205 --> 00:36:47,765 Itu yang Anda inginkan, bukan? 510 00:36:47,845 --> 00:36:51,445 Siboney 511 00:36:52,205 --> 00:36:55,805 Jika kamu tidak datang 512 00:36:55,885 --> 00:36:56,725 Apa? 513 00:36:58,405 --> 00:37:00,285 Menurutmu aku tidak melihatmu memandangnya? 514 00:37:01,045 --> 00:37:05,245 Siboney 515 00:37:05,325 --> 00:37:08,205 Kamu ada dalam mimpiku 516 00:37:08,285 --> 00:37:12,965 Aku merindukanmu Aku menunggumu dengan cemas  517 00:37:13,965 --> 00:37:18,485 Siboney 518 00:37:18,565 --> 00:37:21,485 Jika kamu tidak datang 519 00:37:21,565 --> 00:37:24,725 Aku akan mati karena cinta 520 00:37:25,725 --> 00:37:26,765 Apakah kamu baik-baik saja? 521 00:37:28,245 --> 00:37:30,325 -Saya merasa sedikit mual. -Benar-benar? 522 00:37:31,085 --> 00:37:31,925 Kenapa? 523 00:37:33,685 --> 00:37:35,845 Ayo keluar untuk mencari udara segar. 524 00:37:36,325 --> 00:37:38,805 Dua hari pertama adalah yang terburuk. 525 00:37:39,325 --> 00:37:41,605 Hingga tubuh kita terbiasa dengan goyangannya. 526 00:37:41,685 --> 00:37:46,365 aku mengutuk 527 00:37:53,125 --> 00:37:54,765 Anda hidup dan belajar. 528 00:37:56,525 --> 00:37:58,725 Setahun yang lalu, jika ada yang memberi tahu kami 529 00:37:59,205 --> 00:38:03,005 bahwa kita akan berada di sini, begitu riang, dalam perjalanan ke Brasil... 530 00:38:03,325 --> 00:38:05,645 Riang? Saya tidak riang. 531 00:38:05,885 --> 00:38:07,285 Mengapa kamu tidak mencobanya? 532 00:38:07,605 --> 00:38:10,845 Coba saja. Anda akan merasa lebih baik, Anda akan lihat. 533 00:38:12,125 --> 00:38:13,765 Yang terburuk sudah berakhir. 534 00:38:14,445 --> 00:38:18,725 -Dan waktu akan mengatur segalanya. -Ini akan memakan banyak waktu. 535 00:38:19,165 --> 00:38:21,845 Dan aku tidak akan bernapas dengan mudah sampai kita tiba di Brasil. 536 00:38:25,405 --> 00:38:26,565 Saya akan menari. 537 00:38:48,045 --> 00:38:49,285 Apa yang kamu lakukan di sini? 538 00:38:50,285 --> 00:38:51,365 Merasa lebih baik, nona? 539 00:38:52,605 --> 00:38:55,685 Kami sudah menari bersama, kamu bisa berhenti memanggilku nona. 540 00:38:56,085 --> 00:38:57,485 Tentu saja sesuai keinginan Anda. 541 00:39:03,605 --> 00:39:05,565 Aku terkejut dengan semua kegelapan ini. 542 00:39:06,285 --> 00:39:08,245 Anda akhirnya akan jatuh cinta padanya. 543 00:39:10,605 --> 00:39:12,205 Sudah berapa lama kamu berlayar? 544 00:39:13,045 --> 00:39:15,805 Hampir sepuluh tahun. Sejujurnya, saya tidak ingin menjadi seorang pelaut. 545 00:39:16,405 --> 00:39:20,805 Ketika saya berumur 15 tahun, saya mencuri jam tangan di pelabuhan. Jam tangan atau apa pun yang saya bisa. 546 00:39:20,965 --> 00:39:22,725 -Apakah kamu serius? -Ya. 547 00:39:23,365 --> 00:39:26,005 aku tidak bangga akan hal itu, tapi aku juga tidak malu. 548 00:39:26,365 --> 00:39:28,445 Kami berumur enam tahun di rumah, dan kami tidak punya uang. 549 00:39:29,365 --> 00:39:31,765 -Suatu kali, aku mencuri ini dari kapten. -Kapten kapal ini? 550 00:39:31,845 --> 00:39:33,885 Ya. Dan dia membiarkanku memilih. 551 00:39:34,365 --> 00:39:37,645 Dia akan membawaku ke kantor polisi atau daftarkan aku di akademi angkatan laut. 552 00:39:37,725 --> 00:39:39,645 Jadi saya melihat peluang dan mengambilnya. 553 00:39:41,605 --> 00:39:42,565 Bagaimana denganmu? 554 00:39:43,525 --> 00:39:46,405 Kakakmu akan menikah, dan dia pindah ke Brasil. 555 00:39:47,125 --> 00:39:48,405 Tapi apa untungnya bagimu? 556 00:39:49,325 --> 00:39:50,285 Seorang pria. 557 00:39:51,365 --> 00:39:52,245 Wow. 558 00:39:53,685 --> 00:39:55,325 Aku tahu kamu tidak mungkin lajang. 559 00:39:56,085 --> 00:39:57,605 Bukan itu yang kamu pikirkan. 560 00:39:59,645 --> 00:40:02,005 Pria yang ingin kutemui adalah penerbit buku. 561 00:40:02,245 --> 00:40:05,005 Saya seorang penulis, dan dia tertarik dalam sesuatu yang saya tulis. 562 00:40:05,085 --> 00:40:08,605 Percakapan ini terus berlanjut lebih menarik. 563 00:40:10,045 --> 00:40:11,325 Tentang apa novelmu? 564 00:40:12,245 --> 00:40:13,845 Peluang kedua. 565 00:40:15,005 --> 00:40:18,125 Anda berada di tempat yang tepat. Semua orang di sini berusaha menemukannya. 566 00:40:20,805 --> 00:40:22,405 Apakah Anda sudah menulis hal lain? 567 00:40:22,885 --> 00:40:24,485 Ya, baiklah... 568 00:40:25,245 --> 00:40:28,445 Ini adalah buku cerita pendek. Saya menulisnya sejak lama, 569 00:40:28,645 --> 00:40:30,125 dan aku tidak ingin mengingatnya. 570 00:40:32,685 --> 00:40:34,245 Seorang wanita jatuh ke dalam air! 571 00:40:41,525 --> 00:40:42,445 Jembatan komando. 572 00:40:43,365 --> 00:40:45,005 Manusia berlebihan. Sisi pelabuhan. 573 00:40:47,565 --> 00:40:49,125 Manusia berlebihan. Sisi kiri, Pak. 574 00:40:53,965 --> 00:40:55,885 Lihat mesinnya! 575 00:40:55,965 --> 00:40:59,005 Catat posisi kita! 60 derajat ke port! 576 00:40:59,085 --> 00:41:00,645 60 derajat ke port, Pak! 577 00:41:00,965 --> 00:41:03,805 Sekarang belok sepenuhnya ke kanan dan kembali ke posisi. 578 00:41:05,365 --> 00:41:08,965 Saya ingin semua orang berada di posisinya masing-masing, bahkan jika Anda harus menyeretnya keluar dari tempat tidur. 579 00:41:09,045 --> 00:41:10,525 -Ya, tuan. -Hentikan semua mesin. 580 00:41:17,165 --> 00:41:19,285 Dengan hati-hati! Perlahan-lahan! 581 00:41:20,765 --> 00:41:22,205 Mudah, mudah. 582 00:41:23,725 --> 00:41:24,765 Siapa yang melihatnya jatuh? 583 00:41:25,285 --> 00:41:26,125 Mari ikut saya. 584 00:41:28,765 --> 00:41:31,565 -Apakah Anda benar-benar yakin dengan apa yang Anda lihat? -Ya saya yakin. 585 00:41:32,525 --> 00:41:35,485 -Lampu menimbulkan bayangan di malam hari. -Tidak, Kapten. saya yakin. 586 00:41:35,565 --> 00:41:38,365 Itu adalah seorang wanita. Aku mendengarnya berteriak tepat sebelum dia jatuh. 587 00:41:38,445 --> 00:41:41,125 Aku juga mendengarnya, tapi aku tidak bisa melihatnya apa pun, aku membelakanginya. 588 00:41:41,205 --> 00:41:44,565 -Aku baru saja mendengarnya. Tahukah kamu siapa orang itu? -Kami belum tahu apa-apa. 589 00:41:44,645 --> 00:41:48,445 -Saya siap membantu, jika saya dapat membantu. -Bawa orang kembali ke ruang makan. 590 00:41:48,525 --> 00:41:52,005 -Para kru membutuhkan ketenangan untuk bekerja. -Tentu saja. 591 00:41:52,525 --> 00:41:53,445 Tolong dengarkan! 592 00:41:53,525 --> 00:41:56,525 Ayo kembali ke ruang makan. Kami membutuhkan kerja sama Anda. 593 00:41:56,605 --> 00:41:58,565 Mari kita masuk ke dalam dengan tertib. 594 00:42:00,045 --> 00:42:00,965 Terima kasih. 595 00:42:04,485 --> 00:42:06,165 Membuat teh dan kopi untuk semua orang. 596 00:42:07,845 --> 00:42:09,085 Pernahkah kamu melihat adikku? 597 00:42:09,565 --> 00:42:12,885 Dia bilang dia akan naik ke atas untuk berganti pakaian sepatunya. Dia belum kembali? 598 00:42:13,325 --> 00:42:15,165 Tidak, aku harus menemukannya. 599 00:42:21,565 --> 00:42:23,525 Aku sedang mencari adikku. Dia pergi ke kabin. 600 00:42:23,605 --> 00:42:26,965 -Apakah kamu melihatnya? -Dia menuju ke area kelas tiga. 601 00:42:27,845 --> 00:42:30,125 -Apa yang salah? -Seorang wanita jatuh ke air! 602 00:42:49,925 --> 00:42:51,565 Astaga! Anda di sini! 603 00:42:52,605 --> 00:42:53,765 Anda gemetar! 604 00:42:54,485 --> 00:42:56,445 Apa yang terjadi? Kapal telah berhenti. 605 00:42:57,525 --> 00:42:59,845 Seorang wanita jatuh ke dalam air, dan aku pikir itu kamu. 606 00:42:59,925 --> 00:43:02,525 Saya baik-baik saja. Tapi sesuatu terjadi. 607 00:43:06,045 --> 00:43:07,005 Apa itu? 608 00:43:10,005 --> 00:43:13,165 Luisa memukulku dan pergi. Hati-hati. 609 00:43:13,805 --> 00:43:16,125 Dia mengambil kunci kabinmu, Nona. 610 00:43:17,005 --> 00:43:19,325 Wanita itu terjatuh dari suatu tempat di sekitar kabin kami. 611 00:43:20,045 --> 00:43:20,885 Tidak mungkin. 612 00:43:22,405 --> 00:43:24,965 Carol, kita perlu menceritakan apa yang terjadi. 613 00:43:28,525 --> 00:43:31,805 -Biar kujelaskan. -Tidak, Karolina. Anda bertindak ceroboh. 614 00:43:48,485 --> 00:43:49,605 Masuk. 615 00:43:53,085 --> 00:43:56,125 Semuanya berantakan. Apa yang dia cari? 616 00:43:56,205 --> 00:44:00,565 Pastikan barang berharga Anda tidak hilang. Semua ini tidak terbayangkan. 617 00:44:00,645 --> 00:44:03,365 Tunangannya mengatakan dia akan membunuhnya jika dia tidak setuju untuk menikah dengannya. 618 00:44:03,765 --> 00:44:07,885 Bunuh dia? Saya tidak mengerti kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa. 619 00:44:08,605 --> 00:44:11,885 Jika dia dalam bahaya, kamu seharusnya memberitahukannya seseorang, bukan begitu? 620 00:44:12,485 --> 00:44:15,445 Kami sedang menunggu kapal menjadi lebih jauh dari daratan. 621 00:44:15,525 --> 00:44:16,805 Dia datang ke sini untuk mencuri. 622 00:44:16,885 --> 00:44:20,045 Semua yang dia katakan tentang pria itu adalah sebuah kebohongan. 623 00:44:20,125 --> 00:44:22,525 Tidak, dia tidak berbohong. saya yakin. 624 00:44:22,605 --> 00:44:24,765 Anda tidak mengenalnya sama sekali. Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 625 00:44:24,845 --> 00:44:27,805 Terjadi perkelahian di sini. Dia bersama seseorang. Apakah kamu tidak melihat? 626 00:44:29,085 --> 00:44:31,125 Luisa tidak terjatuh, ada yang mendorongnya. 627 00:44:31,205 --> 00:44:32,765 -Eva. -Merindukan. 628 00:44:33,405 --> 00:44:37,005 Dengan segala hormat, kami bahkan tidak tahu siapa wanita yang terjatuh. 629 00:44:37,085 --> 00:44:39,565 Varela benar. Kita tidak bisa membuat teori yang tidak masuk akal. 630 00:44:39,645 --> 00:44:42,685 -Absurd? -Ya, sama absurdnya dengan membantu penumpang gelap. 631 00:44:42,765 --> 00:44:45,765 Tentu saja, hanya itu dia. Seorang penumpang gelap. 632 00:44:45,845 --> 00:44:47,845 Siapa yang peduli apa yang mungkin terjadi padanya? 633 00:44:47,925 --> 00:44:50,125 Dia bukan siapa-siapa, kan? 634 00:44:51,325 --> 00:44:52,725 Rapikan tempat ini. 635 00:44:53,005 --> 00:44:54,405 Anda sudah berbuat cukup banyak untuk hari ini. 636 00:45:13,205 --> 00:45:14,485 Ada kabar, Pak? 637 00:45:18,045 --> 00:45:19,005 Pak? 638 00:45:19,885 --> 00:45:20,965 Apakah kamu baik-baik saja? 639 00:45:22,005 --> 00:45:23,365 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 640 00:45:24,645 --> 00:45:25,885 Apa maksudmu, tuan? 641 00:45:27,405 --> 00:45:29,765 Wanita itu tidak jatuh ke laut. 642 00:45:31,485 --> 00:45:32,325 Pak. 643 00:45:36,445 --> 00:45:39,845 Berapa kali aku harus bertanya padamu untuk memperbaiki kaca terkutuk ini? 644 00:45:53,365 --> 00:45:55,885 -Menurutku tidak ada yang hilang. -Aku juga tidak. 645 00:45:55,965 --> 00:45:58,005 Itu berarti dia tidak datang ke sini untuk mencuri. 646 00:45:58,965 --> 00:46:02,565 Jelas sekali bahwa semua yang dia katakan tentang tunangannya adalah sebuah kebohongan. 647 00:46:02,645 --> 00:46:04,405 Saya tidak tahu apa yang dia inginkan. 648 00:46:04,725 --> 00:46:08,405 Ya, ada sesuatu Aku belum memberitahumu. 649 00:46:09,805 --> 00:46:12,485 Seorang pria mencoba masuk saat kamu sedang makan malam. 650 00:46:12,885 --> 00:46:14,365 Apa? Seperti apa rupanya? 651 00:46:14,445 --> 00:46:16,485 Aku tidak tahu. Tidak ada cukup waktu untuk melihat. 652 00:46:16,565 --> 00:46:18,165 Dan itu normal juga? 653 00:46:18,525 --> 00:46:21,085 Kami hanya akan duduk di sini dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa? 654 00:46:21,725 --> 00:46:23,045 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 655 00:46:23,125 --> 00:46:25,965 Saya tahu Luisa jatuh ke air, dan seseorang mendorongnya. 656 00:46:26,405 --> 00:46:29,565 Sepertinya tidak ada yang peduli, tapi aku peduli. Saya akan mencari tahu apa yang terjadi. 657 00:46:35,045 --> 00:46:36,805 Dia jatuh dari tempat ini. 658 00:46:46,125 --> 00:46:47,005 Saya minta maaf. 659 00:46:48,405 --> 00:46:49,645 Ini semua salahku. 660 00:46:53,085 --> 00:46:55,125 Anda seharusnya tidak membawanya ke kapal. 661 00:46:55,805 --> 00:46:57,125 Tapi Anda sudah mengetahuinya. 662 00:47:05,805 --> 00:47:07,405 Dia ada di dalam bagasi, kan? 663 00:47:08,365 --> 00:47:09,245 Anak itu. 664 00:47:11,365 --> 00:47:13,725 Ya. Bagaimana kamu tahu? 665 00:47:14,885 --> 00:47:16,205 Itu yang akan saya lakukan. 666 00:47:19,285 --> 00:47:20,605 Cobalah untuk tidur. 667 00:48:54,645 --> 00:48:57,125 Diterjemahkan oleh: Lucía Moreno