1
00:00:27,737 --> 00:00:31,490
presentado por NUEVO
2
00:00:37,872 --> 00:00:41,542
una producción de Studio DreamCapture
3
00:00:42,960 --> 00:00:47,465
productor ejecutivo
KIM Woo Taek
4
00:01:07,318 --> 00:01:10,821
HIJO Hyun-joo
5
00:01:13,657 --> 00:01:17,119
CHUN Mi-sun
LUNA Jung-hee
6
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
Me lo diste para usarlo.
7
00:01:27,797 --> 00:01:29,673
Sólo en caso de emergencia.
8
00:01:29,799 --> 00:01:32,176
¡Y lo usaste en un bar!
¿Con quién?
9
00:01:32,301 --> 00:01:34,303
¡Qué molesto!
10
00:01:34,428 --> 00:01:36,889
No seas tan mezquino.
11
00:01:37,014 --> 00:01:39,225
- ¿Qué demonios?
- Vamos, cariño.
12
00:01:39,350 --> 00:01:40,684
- ¡Déjalo ir!
- Divirtámonos.
13
00:01:40,810 --> 00:01:41,769
¡Suéltame!
14
00:01:42,728 --> 00:01:43,854
¡Vete a la mierda!
15
00:01:44,355 --> 00:01:47,108
¡Eun-hye! ¿Estás bien?
16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
Cariño, tú también lo escuchaste, ¿verdad?
17
00:01:52,363 --> 00:01:55,449
¡Ya lo tuve!
¡Ya no puedo vivir aquí!
18
00:01:56,617 --> 00:01:58,494
¡No tengo dinero para mudarme!
19
00:01:59,495 --> 00:02:01,914
Dijiste que me ayudarías a mudarme.
20
00:02:03,874 --> 00:02:05,292
Olvídalo.
21
00:02:06,001 --> 00:02:06,877
Déjalo.
22
00:02:07,002 --> 00:02:08,671
-¡Eun-hye!
- ¡Sólo déjalo!
23
00:02:28,816 --> 00:02:30,776
¡Maldita sea!
24
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
¿Conoces al imbécil de al lado?
25
00:03:52,149 --> 00:03:53,984
Sí, esa mierda,
26
00:03:54,109 --> 00:03:55,986
Me encontré con él de nuevo.
27
00:03:56,487 --> 00:03:58,322
Luciendo un casco nada menos.
28
00:04:01,492 --> 00:04:02,660
Hace 2 días,
29
00:04:02,910 --> 00:04:06,705
Estaba deambulando cerca de mi puerta.
30
00:04:08,332 --> 00:04:10,000
¿Sabes qué?
31
00:04:10,251 --> 00:04:13,045
El otro día perdí mis llaves.
32
00:04:13,671 --> 00:04:15,923
Entonces llamé al cerrajero.
33
00:04:16,840 --> 00:04:18,092
¿No debería él
34
00:04:18,342 --> 00:04:20,552
¿Me pides mi identificación o algo así?
35
00:04:21,637 --> 00:04:24,515
Él simplemente lo abrió,
36
00:04:24,640 --> 00:04:26,517
y ese imbécil estaba espiando.
37
00:04:29,603 --> 00:04:30,688
Un segundo.
38
00:04:55,587 --> 00:04:56,630
¡Salga!
39
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
¡Abre esta maldita puerta!
40
00:05:03,095 --> 00:05:04,847
¡Mierda inútil!
41
00:05:05,306 --> 00:05:07,224
¿Pensaste que no me enteraría?
42
00:05:08,017 --> 00:05:10,644
Que pena para ti,
¡Grabé todo!
43
00:05:10,936 --> 00:05:13,397
Voy a llamar a la policía.
¡Estás jodido ahora!
44
00:05:22,406 --> 00:05:24,283
¡Has terminado!
45
00:06:31,642 --> 00:06:33,268
¿Qué haces ahí?
46
00:06:35,479 --> 00:06:36,647
¿Dónde vive?
47
00:06:36,980 --> 00:06:38,107
¿Dónde está mamá?
48
00:06:39,191 --> 00:06:41,777
Ya pasó tu hora de dormir.
49
00:06:59,837 --> 00:07:03,048
Miedo de que voy a
¿Llamar a la policía?
50
00:08:21,376 --> 00:08:23,504
Hay un rumor extraño
51
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
dando vueltas por mi barrio.
52
00:08:27,424 --> 00:08:30,260
Se trata de okupas
53
00:08:31,595 --> 00:08:36,016
esconderse en casas de otros,
y vivir allí en secreto.
54
00:08:40,812 --> 00:08:43,412
ESCONDER Y BUSCAR
55
00:08:49,446 --> 00:08:54,117
¿Dónde podrían estar?
56
00:08:55,619 --> 00:09:00,290
Escóndete bien, yo te encontraré.
57
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
¡Aquí voy!
58
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
¿Dónde podrían estar?
59
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
¿Cerca de la cama?
60
00:09:17,224 --> 00:09:19,560
¡Te tengo, te encontré!
61
00:09:36,118 --> 00:09:37,202
¡Vamos por Ho-seh!
62
00:09:37,327 --> 00:09:40,330
- ¡Te tengo!
- ¡Te tenemos!
63
00:10:04,187 --> 00:10:05,772
Él está aquí otra vez.
64
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
¿Viene a menudo?
65
00:10:15,991 --> 00:10:17,367
Ni siquiera lo menciones,
66
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
siempre parloteando.
67
00:10:21,747 --> 00:10:23,206
No parece cuerdo.
68
00:10:25,334 --> 00:10:27,586
¿Por qué aquí de todos los lugares?
69
00:10:27,711 --> 00:10:29,046
¿Alguna vez entró?
70
00:10:29,379 --> 00:10:32,382
Hasta ahora no, pero quién sabe.
71
00:10:33,842 --> 00:10:34,926
jefe,
72
00:10:35,427 --> 00:10:37,387
¿No deberíamos denunciarlo?
73
00:12:02,305 --> 00:12:03,348
Miel.
74
00:12:05,559 --> 00:12:06,852
¿Tomaste las pastillas?
75
00:12:08,854 --> 00:12:11,440
Dime si se pone muy duro.
76
00:12:14,776 --> 00:12:18,280
Papá, Ho-seh está siendo malo.
77
00:12:20,449 --> 00:12:21,908
Ho-seh, discúlpate.
78
00:12:22,033 --> 00:12:24,494
¡No, ella empezó!
79
00:12:24,661 --> 00:12:26,079
¡No, no lo hice!
80
00:12:26,204 --> 00:12:29,791
- ¡Mentiroso! ¡Tú bromeaste primero!
- ¡No lo hice!
81
00:12:29,916 --> 00:12:31,251
¡Detener! Basta.
82
00:12:31,376 --> 00:12:32,002
¿Hola?
83
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
¿Hola?
84
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
Lo siento mucho
85
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
¿podrías repetir eso?
86
00:12:38,341 --> 00:12:41,970
¿Conoce al Sr. Baek Sung-chul?
87
00:12:42,804 --> 00:12:43,513
¿Disculpe?
88
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
Sr. Baek Sung-chul.
89
00:12:48,018 --> 00:12:49,060
¿Hola?
90
00:12:50,812 --> 00:12:51,605
Sí.
91
00:12:51,730 --> 00:12:53,690
¿Lo conoces?
92
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
¿Quién es este?
93
00:12:56,234 --> 00:12:57,652
¿Cómo lo conoces?
94
00:12:57,778 --> 00:12:59,821
¿Y tú?
95
00:13:05,202 --> 00:13:06,661
¿De qué se trata esto?
96
00:13:07,412 --> 00:13:09,581
Podría estar equivocado
97
00:13:09,790 --> 00:13:12,626
pero creo que está desaparecido.
98
00:13:18,465 --> 00:13:20,008
Baek Sung-chul: Sin tema
99
00:13:23,094 --> 00:13:24,513
Escuché que te mudaste.
100
00:13:25,472 --> 00:13:27,682
Aún no tengo palabras tuyas.
101
00:13:28,642 --> 00:13:31,228
Hay algo
Necesito saber de ti.
102
00:13:56,419 --> 00:14:00,882
Es tu nuevo hermano,
Sung-soo, saluda.
103
00:14:07,097 --> 00:14:09,599
Escuché que te casaste
en EE.UU.
104
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
Dos niños, según he oído.
105
00:14:13,311 --> 00:14:18,149
No puedo comunicarme con nadie
después de la muerte de mamá.
106
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
Es muy duro y solitario.
107
00:14:22,946 --> 00:14:25,615
Me echarán de
mi casa pronto.
108
00:14:27,033 --> 00:14:29,202
No hay ningún otro lugar adonde ir.
109
00:14:30,954 --> 00:14:32,414
nos vemos.
110
00:14:32,789 --> 00:14:34,749
Dime tu dirección.
111
00:14:35,792 --> 00:14:39,713
Quiero preguntarte algo.
112
00:15:52,118 --> 00:15:53,161
¡Sung-chul!
113
00:16:04,214 --> 00:16:06,591
Nuestros amorosos padres,
Baek Ki-chul, Kim Soon-hee
114
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
Tiene...
115
00:16:12,222 --> 00:16:15,642
¿Sung-chul ha estado aquí alguna vez?
116
00:16:17,227 --> 00:16:17,978
¿Sung Chul?
117
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
¿Por qué lo hizo?
118
00:16:26,820 --> 00:16:29,739
No tiene derecho a venir aquí.
119
00:16:33,284 --> 00:16:36,746
Hasta el día de hoy, siempre que
su nombre surge,
120
00:16:37,080 --> 00:16:39,165
Mi papá tiembla de rabia.
121
00:16:39,874 --> 00:16:43,712
Administro el departamento del Sr. Baek.
122
00:16:43,837 --> 00:16:48,466
Han pasado meses
desde la última vez que hablé con él.
123
00:16:48,591 --> 00:16:52,220
Encontré tu número en su habitación.
124
00:16:52,512 --> 00:16:56,891
¿Podrías venir y
recoger sus pertenencias?
125
00:16:57,017 --> 00:16:59,436
¿Quién es Sung Chul?
126
00:17:01,438 --> 00:17:02,230
¡Miel!
127
00:18:03,500 --> 00:18:05,752
¿Cuándo se mudó aquí?
128
00:18:06,544 --> 00:18:10,173
Después de su liberación,
Entonces hace unos 2 años.
129
00:18:11,508 --> 00:18:14,010
Sabes que fue a la cárcel, ¿verdad?
130
00:18:30,193 --> 00:18:32,487
¿Podría algo tener
le paso?
131
00:18:33,446 --> 00:18:35,949
No me preocuparía demasiado.
132
00:18:37,700 --> 00:18:40,870
Es un incidente común
por aquí.
133
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Como está cerca de un puerto,
134
00:18:44,707 --> 00:18:46,793
hay muchos extranjeros ilegales
135
00:18:46,918 --> 00:18:50,672
que viven aquí brevemente,
y huir del país.
136
00:18:51,548 --> 00:18:55,051
Con alquileres impagos,
137
00:18:55,176 --> 00:18:56,928
este lugar está siendo demolido,
138
00:18:58,721 --> 00:19:00,890
probablemente se fue.
139
00:19:02,058 --> 00:19:04,894
Estaré abajo, avísame.
140
00:20:42,325 --> 00:20:45,411
No tenía aval, ¿por qué?
141
00:20:45,536 --> 00:20:48,414
parecía
142
00:20:49,791 --> 00:20:52,168
vivía con alguien.
143
00:20:52,335 --> 00:20:54,254
Lo dudo seriamente.
144
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
145
00:20:58,007 --> 00:20:58,925
Sí.
146
00:21:00,009 --> 00:21:02,095
¿Pasó algo?
147
00:21:02,220 --> 00:21:04,681
¿Conoces al hombre?
¿quién vive allí?
148
00:21:05,431 --> 00:21:06,933
No estoy seguro...
149
00:21:07,976 --> 00:21:08,810
¿Quién es ese?
150
00:21:09,519 --> 00:21:11,271
Lo siento, estoy un poco ocupado.
151
00:21:23,908 --> 00:21:25,368
¡Habla más alto!
152
00:21:25,535 --> 00:21:28,037
¡Ese apartamento de ahí!
¡El residente!
153
00:21:28,162 --> 00:21:30,415
¡No se!
154
00:21:31,082 --> 00:21:32,208
¡Señora!
155
00:22:05,575 --> 00:22:08,202
Papá no está en casa.
156
00:22:08,494 --> 00:22:10,747
Dijo que no abriéramos a extraños.
157
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
Esperar.
158
00:22:12,957 --> 00:22:15,752
¿No vives con mamá?
159
00:22:16,586 --> 00:22:19,547
Murió hace unos años.
160
00:22:20,256 --> 00:22:22,133
¿Cómo lo supiste?
161
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
162
00:22:35,438 --> 00:22:39,025
163
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
164
00:22:51,245 --> 00:22:54,540
165
00:22:57,293 --> 00:22:58,586
y...
166
00:23:00,296 --> 00:23:02,048
Soy su esposa
167
00:23:02,131 --> 00:23:03,758
¿Cómo pudo ocultar eso?
168
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
¿Qué debo hacer?
169
00:23:06,386 --> 00:23:09,263
- Estoy perdido.
- ¡Mamá! ¿Puedo jugar ahí?
170
00:23:09,680 --> 00:23:12,809
¿No ves que estoy hablando?
¿Con la abuela en Estados Unidos?
171
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Quiero jugar.
172
00:23:15,061 --> 00:23:16,145
¡Sí! ¡Yo también!
173
00:23:16,979 --> 00:23:18,481
Mamá, un segundo.
174
00:23:20,233 --> 00:23:21,567
Muy bien, ve a jugar.
175
00:23:21,692 --> 00:23:22,068
Bueno.
176
00:23:22,151 --> 00:23:23,820
- Cuida de Su-ah.
- Entiendo.
177
00:23:23,986 --> 00:23:26,322
¡Su-ah! ¡Toma la mano de tu hermano!
178
00:23:26,447 --> 00:23:26,989
¡Bueno!
179
00:23:36,999 --> 00:23:37,959
¿Ahora?
180
00:23:39,752 --> 00:23:41,337
Estamos en casa de su hermano.
181
00:23:41,838 --> 00:23:42,755
Sí.
182
00:23:48,803 --> 00:23:51,347
Eso es lo que dije.
183
00:24:10,408 --> 00:24:13,911
Parecía que tenía
algunos problemas serios.
184
00:24:14,662 --> 00:24:17,915
Se escapó en la escuela secundaria,
y ni una palabra desde entonces.
185
00:24:18,958 --> 00:24:19,876
Sí.
186
00:24:30,595 --> 00:24:32,388
¡Te llamaré de nuevo!
187
00:24:45,735 --> 00:24:47,487
Oye, chico.
188
00:24:49,405 --> 00:24:54,410
¿Viste a los niños?
estabas jugando?
189
00:24:56,078 --> 00:24:57,205
¡Pyung Hwa!
190
00:24:59,582 --> 00:25:02,835
lo siento
Estaba buscando a mis hijos.
191
00:25:16,599 --> 00:25:17,767
¡Ho-seh!
192
00:25:25,775 --> 00:25:26,651
¡Su-ah!
193
00:25:26,943 --> 00:25:27,818
¡Ho-seh!
194
00:25:32,281 --> 00:25:33,449
¡Ho-seh!
195
00:26:11,821 --> 00:26:12,697
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
196
00:26:12,863 --> 00:26:13,656
¡Ho-seh!
197
00:26:13,781 --> 00:26:15,032
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
198
00:26:15,157 --> 00:26:15,992
Disculpe,
199
00:26:16,659 --> 00:26:19,912
¿Qué estás haciendo?
200
00:26:20,329 --> 00:26:21,789
Sal de ahí.
201
00:26:23,374 --> 00:26:24,208
¡Mamá!
202
00:26:24,333 --> 00:26:25,793
¡Ho-seh!
203
00:26:25,918 --> 00:26:27,670
¡Abre esta puerta!
204
00:26:28,087 --> 00:26:30,214
¡Abre la puerta y sal!
205
00:26:30,339 --> 00:26:33,926
¡Abre esta maldita puerta! ¡Salir!
206
00:26:37,263 --> 00:26:37,972
¡Fuera!
207
00:26:40,891 --> 00:26:42,643
Sal de ahí.
208
00:26:43,144 --> 00:26:44,145
Apurarse.
209
00:26:47,690 --> 00:26:49,734
¡Ahora, date prisa!
210
00:26:50,192 --> 00:26:52,278
¡Vete, vete!
211
00:26:56,032 --> 00:26:56,824
¡Mamá!
212
00:26:56,949 --> 00:26:58,159
- ¡Mamá!
- ¿Estás bien?
213
00:26:58,826 --> 00:26:59,535
Mamá...
214
00:26:59,660 --> 00:27:01,537
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
215
00:27:06,542 --> 00:27:07,752
¿Se encuentra bien, señora?
216
00:27:25,811 --> 00:27:26,729
Señora,
217
00:27:27,688 --> 00:27:31,233
Debes estar asustado,
este lugar es así.
218
00:27:31,359 --> 00:27:34,236
Nunca puedo dejar a mi hijo solo.
219
00:27:35,321 --> 00:27:36,572
Muchas gracias,
220
00:27:36,739 --> 00:27:38,076
pero no tienes por qué...
221
00:27:38,077 --> 00:27:40,077
No es nada, por favor ven a tomar un té.
222
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
apenas tengo a nadie
para hablar aquí.
223
00:27:44,705 --> 00:27:46,374
Tu abrigo es tan bonito
224
00:27:46,499 --> 00:27:47,917
donde lo conseguiste?
225
00:27:48,417 --> 00:27:49,752
Por favor entra.
226
00:27:58,260 --> 00:27:59,929
Ponte eso.
227
00:28:04,266 --> 00:28:05,768
Entra.
228
00:28:07,269 --> 00:28:08,771
Un poco cutre, ¿no?
229
00:28:09,188 --> 00:28:12,024
Pero este es el más grande.
en el complejo.
230
00:28:13,567 --> 00:28:14,527
Por favor siéntate.
231
00:28:15,111 --> 00:28:16,654
¿Quieres un poco de café?
232
00:28:20,991 --> 00:28:24,662
2 apartamentos se combinaron en 1.
233
00:28:24,912 --> 00:28:28,124
por eso es mas grande
que otros.
234
00:28:29,125 --> 00:28:31,252
Tiene una gran vista también.
235
00:28:32,378 --> 00:28:36,006
Recientemente nos mudamos de
un pequeño lugar cercano.
236
00:28:36,173 --> 00:28:39,176
No podríamos vivir ni un día más.
237
00:28:46,600 --> 00:28:50,271
Hola, mi nombre es Pyung-hwa.
¿cual es tu nombre?
238
00:28:56,819 --> 00:28:58,529
Su pronunciación es genial.
239
00:28:59,488 --> 00:29:02,408
Mi esposo está ahora en Australia.
240
00:29:03,325 --> 00:29:06,036
Saldremos hacia allí pronto.
241
00:29:06,912 --> 00:29:10,583
Su edad es perfecta
para aprender nuevos idiomas.
242
00:29:11,292 --> 00:29:12,460
¿Quieres ver la muñeca?
243
00:29:14,587 --> 00:29:16,255
Su-ah, déjala jugar con eso.
244
00:29:16,380 --> 00:29:19,341
No, ella está sucia, ¡odio estar aquí!
245
00:29:20,801 --> 00:29:21,761
¡Su-ah!
246
00:29:22,344 --> 00:29:23,554
¿Dónde está tu actitud?
247
00:29:24,180 --> 00:29:25,389
¿Quieres un descanso?
248
00:29:29,101 --> 00:29:29,977
Aquí.
249
00:29:38,360 --> 00:29:41,030
Ella es Pyung-hwa, significa "Paz".
250
00:29:41,822 --> 00:29:43,908
Bonito nombre.
251
00:29:48,204 --> 00:29:51,707
Estoy preocupada, ella tendrá que hacerlo.
asistir a la escuela pronto.
252
00:29:51,916 --> 00:29:53,667
Es muy peligroso aquí.
253
00:29:56,420 --> 00:30:00,382
Tu coche parecía muy caro.
254
00:30:01,050 --> 00:30:02,301
Realmente no lo es...
255
00:30:02,843 --> 00:30:05,054
Debes ser de Seúl,
256
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
¿Qué te trae a nuestro cutre lugar?
257
00:30:08,849 --> 00:30:11,227
No está nada mal,
es realmente acogedor.
258
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
¿Tienes alguna información jugosa?
259
00:30:15,064 --> 00:30:15,731
¿Qué?
260
00:30:15,898 --> 00:30:17,399
¿Cuándo...?
261
00:30:17,733 --> 00:30:19,276
empezar a demoler?
262
00:30:19,568 --> 00:30:21,403
Escuché que podría ser este mes.
263
00:30:22,029 --> 00:30:25,449
nunca llegamos a
instalarnos en nuestro nuevo hogar.
264
00:30:25,699 --> 00:30:26,659
No es nada de eso.
265
00:30:28,118 --> 00:30:30,371
Por favor avíseme.
266
00:30:30,579 --> 00:30:35,042
Estaba planeando
mudarse a un lugar mejor.
267
00:30:38,087 --> 00:30:39,338
De hecho,
268
00:30:41,590 --> 00:30:43,259
mi hermano vive aquí.
269
00:30:44,134 --> 00:30:45,427
¿Es eso así?
270
00:30:45,886 --> 00:30:46,679
¿Cuál?
271
00:30:47,137 --> 00:30:48,597
Cercano.
272
00:30:48,889 --> 00:30:49,765
¿En serio?
273
00:30:50,432 --> 00:30:51,267
Sí.
274
00:30:52,059 --> 00:30:53,269
Es
275
00:30:57,523 --> 00:30:58,190
Eres...
276
00:30:59,984 --> 00:31:00,442
Dejar.
277
00:31:00,818 --> 00:31:01,443
¿Lo siento?
278
00:31:01,861 --> 00:31:02,736
¡Salir!
279
00:31:03,028 --> 00:31:04,446
¡Sal de mi casa!
280
00:31:05,739 --> 00:31:07,449
Señora, ¿qué pasa?
281
00:31:07,575 --> 00:31:08,826
- ¿Como si no lo supieras?
- ¡Mamá!
282
00:31:08,951 --> 00:31:12,037
Pervertidos como él deberían ser
encerrado para siempre.
283
00:31:12,162 --> 00:31:14,123
¿Cómo puedo criar a mi hijo?
¿Con él cerca?
284
00:31:14,248 --> 00:31:15,583
¿Sabes algo sobre él?
285
00:31:15,708 --> 00:31:16,959
¡Olvídalo!
286
00:31:17,459 --> 00:31:19,920
¡No quiero oírlo! ¡Salir!
287
00:31:23,549 --> 00:31:24,592
¡Por favor!
288
00:31:30,347 --> 00:31:34,977
Por favor, haz que se detenga.
espiando a mi hijo.
289
00:31:36,228 --> 00:31:36,979
¿Qué?
290
00:31:37,271 --> 00:31:39,315
¡Por favor, detenlo!
291
00:31:39,815 --> 00:31:42,484
No puedo dormir por la noche
gracias a él.
292
00:31:42,818 --> 00:31:44,153
¡Me está volviendo loco!
293
00:31:44,278 --> 00:31:45,487
No se que...
294
00:31:45,654 --> 00:31:47,823
¡Estoy perdiendo la cabeza!
295
00:31:52,161 --> 00:31:55,039
¡Esto es demasiado para manejar!
296
00:31:55,331 --> 00:31:56,665
¿Qué está sucediendo?
297
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
¿Qué hizo tu hermano?
298
00:31:59,168 --> 00:32:00,002
¡Miel!
299
00:32:02,338 --> 00:32:04,006
¿Estás bien?
300
00:32:04,715 --> 00:32:05,549
¿Qué?
301
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
¿Por qué no llamar a algunas personas?
para limpiarlo?
302
00:32:12,514 --> 00:32:13,933
¡Miel!
303
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
Vuelve a casa con los niños.
304
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
Lo lamento.
305
00:32:22,524 --> 00:32:24,318
Quiero investigarlo un poco más.
306
00:32:38,999 --> 00:32:40,626
Su-ah, no te frotes los ojos.
307
00:32:41,043 --> 00:32:42,044
¿Por qué?
308
00:32:44,588 --> 00:32:46,966
Simplemente no lo hagas, te lastimarás los ojos.
309
00:32:48,175 --> 00:32:50,719
Vayamos a ver a un médico mañana.
310
00:33:53,699 --> 00:33:54,825
¡Papá!
311
00:33:57,703 --> 00:33:58,454
¡Hijo mío!
312
00:33:59,955 --> 00:34:02,458
¿Esperaste mucho?
313
00:34:28,692 --> 00:34:30,486
El padre de Jae-min,
314
00:34:30,694 --> 00:34:33,530
Le compré una 3DS la semana pasada.
315
00:34:34,031 --> 00:34:35,449
Ya es suficiente, acuéstate.
316
00:34:35,574 --> 00:34:36,992
¡Mamá, mamá!
317
00:34:37,201 --> 00:34:38,327
¿Sí, cariño?
318
00:34:38,494 --> 00:34:40,370
Quiero un yogur.
319
00:34:41,080 --> 00:34:42,998
Tus dientes se pudrirán.
320
00:34:43,540 --> 00:34:44,917
- Mamá.
- ¿Sí?
321
00:34:45,042 --> 00:34:47,586
Esa chica me dijo,
322
00:34:47,711 --> 00:34:50,547
hay muchas casas vacías,
323
00:34:50,672 --> 00:34:54,760
y los mendigos se esconden y viven allí.
324
00:34:54,968 --> 00:35:00,182
A veces vivir con la familia
sin permiso.
325
00:35:00,349 --> 00:35:01,683
Eso es una tontería.
326
00:35:01,850 --> 00:35:06,814
Eso es lo que ella dijo,
escondido de todos.
327
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
¿Sung Chul?
328
00:38:52,664 --> 00:38:54,207
Transferencia de propiedad hereditaria
329
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
No es justo...
Nadie me cree...
330
00:39:02,215 --> 00:39:03,425
No tengo a nadie a mi alrededor. tan solo
331
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Él no es mi hermano.
¿Cómo podría hacer esto de nuevo...?
332
00:39:08,597 --> 00:39:12,309
Odiaba a padre...
queria que muriera
333
00:39:18,857 --> 00:39:19,941
Padre...
334
00:39:20,525 --> 00:39:22,569
No me ignores.
335
00:39:22,694 --> 00:39:24,654
No soy un fantasma.
336
00:39:24,780 --> 00:39:27,407
Estoy bien y vivo.
337
00:39:27,532 --> 00:39:32,788
Y seguiré viviendo
lo mejor que puedo.
338
00:39:34,623 --> 00:39:35,957
Adiós.
339
00:39:36,124 --> 00:39:39,795
Y un día
Me presentaré antes que tú.
340
00:39:40,295 --> 00:39:42,297
No soy un fantasma.
341
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
- ¿Tienes hambre?
- ¡Sí!
342
00:39:45,634 --> 00:39:48,720
- ¿Qué debemos comer en el almuerzo?
- ¡Pizza! ¡Quiero pizza!
343
00:39:49,805 --> 00:39:52,391
Hagámoslo con papá y Ho-seh.
344
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
La puerta se está abriendo.
345
00:40:16,665 --> 00:40:17,499
Vámonos.
346
00:40:35,684 --> 00:40:37,727
La puerta se está abriendo.
347
00:41:25,233 --> 00:41:27,027
El ascensor se está cerrando.
348
00:41:36,036 --> 00:41:38,914
Mamá, ¿por qué lleva paraguas?
349
00:41:39,039 --> 00:41:41,124
Su-ah, ¡tranquilo!
350
00:41:46,463 --> 00:41:47,923
8vo piso.
351
00:41:50,091 --> 00:41:54,137
¡Pizza, vamos por pizza!
352
00:42:10,237 --> 00:42:13,114
¡Mamá, 5880! 5880!
353
00:42:26,836 --> 00:42:29,172
¡Mamá, 3DS!
354
00:42:29,297 --> 00:42:32,050
¡Prometiste que me comprarías!
355
00:42:32,175 --> 00:42:33,885
¿Cuándo lo hice?
356
00:42:34,010 --> 00:42:36,596
¡Lo prometiste la semana pasada!
357
00:42:36,721 --> 00:42:38,723
¿Cuándo puedo tomar yogur?
358
00:42:38,848 --> 00:42:40,559
Ho-seh, ¿recuerdas lo que dije?
359
00:42:40,684 --> 00:42:43,645
Sólo si estudias 2 horas al día.
360
00:42:43,770 --> 00:42:45,772
- ¿Entonces lo hiciste o no?
- ¡Hice!
361
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
Mamá, ¿cuándo es la hora del yogur?
362
00:42:48,316 --> 00:42:49,985
No te vi estudiar
363
00:42:50,318 --> 00:42:52,821
Y la señora del yogur aún no ha llegado.
364
00:42:53,488 --> 00:42:56,324
¡Hice! ¡Realmente lo hice!
365
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
¡Mamá!
366
00:42:58,034 --> 00:43:00,745
Este es el frente,
hay un paquete para ti.
367
00:43:00,870 --> 00:43:01,997
Gracias.
368
00:43:07,127 --> 00:43:10,672
Bienvenido,
por favor seleccione del menú.
369
00:43:11,256 --> 00:43:12,674
Baek Sung Chul
370
00:43:13,466 --> 00:43:15,218
Por favor, lleve su libreta bancaria.
371
00:43:20,849 --> 00:43:22,684
Mercado Dongbu.
372
00:43:30,400 --> 00:43:33,737
Hola, estoy aquí para
373
00:43:33,862 --> 00:43:35,780
Bien, un momento.
374
00:43:36,531 --> 00:43:39,701
- Aquí está el paquete.
- Gracias.
375
00:43:51,129 --> 00:43:52,005
¿Hola?
376
00:43:52,172 --> 00:43:53,089
¡Min-ji!
377
00:43:53,381 --> 00:43:54,424
¿Miel?
378
00:43:56,259 --> 00:43:57,260
¿Perdiste tu teléfono?
379
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
¿Dónde estás ahora? ¿Hogar?
380
00:43:58,762 --> 00:44:02,057
¿Ahora? Estoy abajo por un paquete.
381
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
¡Vuelve a casa! ¡De inmediato!
382
00:44:03,975 --> 00:44:04,976
¿Qué ocurre?
383
00:44:05,101 --> 00:44:08,313
Llega a casa y no dejes
¡Alguien entra hasta que yo llegue!
384
00:44:08,438 --> 00:44:09,564
¿Entendido?
385
00:44:09,731 --> 00:44:11,524
- ¿Qué está pasando?
- ¡Apurarse!
386
00:44:27,082 --> 00:44:28,500
Estoy subiendo ahora.
387
00:44:28,625 --> 00:44:30,877
¿Cuándo compro yogur?
388
00:44:31,294 --> 00:44:34,589
Su-ah, ¿podrías parar eso?
389
00:44:34,756 --> 00:44:36,675
Pero ella está esperando.
390
00:44:37,258 --> 00:44:37,801
¿Qué?
391
00:44:37,926 --> 00:44:42,013
La señora del yogur es
esperando afuera.
392
00:44:42,347 --> 00:44:44,349
¿No puedo dejarla entrar?
393
00:44:44,683 --> 00:44:48,895
¡Su-ah, no abras la puerta!
Espérame, ¿vale?
394
00:44:51,106 --> 00:44:53,274
¡No es la señora del yogur!
¡No abras la puerta!
395
00:44:53,400 --> 00:44:56,403
¡Solo espérame!
396
00:45:08,456 --> 00:45:11,334
¿Hola? ¿Hola? ¡Su-ah!
397
00:45:11,459 --> 00:45:13,002
¡Su-ah! ¿Hola?
398
00:45:13,128 --> 00:45:15,964
Mamá, ella está llamando.
399
00:45:16,464 --> 00:45:18,633
¿Está cerrada la puerta?
400
00:45:18,883 --> 00:45:19,634
Sí.
401
00:45:19,759 --> 00:45:21,469
Está bien, quédate callado.
402
00:45:34,399 --> 00:45:36,192
Código de acceso incorrecto.
403
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
Código de acceso incorrecto.
404
00:46:14,105 --> 00:46:17,942
Niños, ¿están bien? ¿Hola? ¿Hola?
405
00:46:18,359 --> 00:46:21,529
¡Mamá! Creo que ella se ha ido.
406
00:46:21,821 --> 00:46:22,697
¿Sí?
407
00:46:22,822 --> 00:46:24,199
¿Debería comprobarlo?
408
00:46:24,365 --> 00:46:26,284
¡No! ¡No abras la puerta!
409
00:47:08,076 --> 00:47:11,079
Ho-seh, ¡es mamá! Está bien.
410
00:47:11,246 --> 00:47:13,581
- ¡Mamá!
- ¿Estás bien?
411
00:47:24,175 --> 00:47:28,972
¡Ayuda! ¡Por favor ayúdanos!
412
00:47:29,639 --> 00:47:31,057
¡Alguien ayuda!
413
00:47:32,267 --> 00:47:35,603
¡Mamá! ¡Mamá!
414
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
¿Todo bien?
415
00:47:57,375 --> 00:47:59,961
Lo siento, revisaremos el circuito cerrado de televisión.
416
00:48:00,003 --> 00:48:03,006
y tomar las medidas necesarias.
Lo siento de nuevo.
417
00:48:13,349 --> 00:48:15,852
Su rostro no es visible,
418
00:48:16,019 --> 00:48:18,187
entonces no podemos estar seguros.
419
00:48:18,688 --> 00:48:20,982
Podría ser un loco,
420
00:48:21,107 --> 00:48:23,610
o alguien apuntado
específicamente tu hogar.
421
00:48:25,653 --> 00:48:29,616
Y como dijiste,
podría ser Baek Sung-chul.
422
00:48:29,991 --> 00:48:34,078
3 condenas previas,
incluyendo agresión sexual.
423
00:48:34,370 --> 00:48:35,663
Informar de nuevo
424
00:48:35,872 --> 00:48:38,041
- y emitir una orden de búsqueda.
- Sí, señor.
425
00:48:38,166 --> 00:48:39,626
- Comprobar su paradero.
- Entiendo.
426
00:49:00,438 --> 00:49:02,482
Es su foto más reciente.
427
00:49:07,862 --> 00:49:11,366
Sí, consultamos sobre estos.
428
00:49:12,158 --> 00:49:14,619
¿Fue febrero de 2011?
429
00:49:14,744 --> 00:49:17,372
Entró con un documento.
430
00:49:18,331 --> 00:49:19,457
¿Un documento?
431
00:49:19,540 --> 00:49:21,626
Era un testamento, el de tu padre.
432
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Y también preguntó algo...
433
00:49:24,112 --> 00:49:25,540
PRUEBA DE RELACIONES FAMILIARES
434
00:49:25,546 --> 00:49:27,131
si tiene propiedad
sobre su apartamento.
435
00:49:29,968 --> 00:49:31,970
Si no recuerdo mal,
436
00:49:32,387 --> 00:49:35,515
él fue el hijo biológico,
437
00:49:36,265 --> 00:49:38,726
y fuiste adoptado.
438
00:49:38,851 --> 00:49:42,563
Aquí está, en Pyeongtaek.
orfanato hasta las 7, ¿verdad?
439
00:49:42,814 --> 00:49:46,067
Parecía que sentía
agraviado por algo.
440
00:49:48,027 --> 00:49:50,196
No le echaría la culpa de todo.
441
00:49:50,571 --> 00:49:53,032
tu padre lo hizo
dejarlo todo en tus manos,
442
00:49:53,992 --> 00:49:56,369
eso es un poco extremo.
443
00:49:59,122 --> 00:49:59,998
¿Estás bien?
444
00:50:00,707 --> 00:50:03,084
Por cierto, recibí un SMS.
445
00:50:03,418 --> 00:50:05,336
que el no puede ser
alcanzado por un tiempo.
446
00:50:06,921 --> 00:50:08,881
Fue hace mucho tiempo.
447
00:50:14,554 --> 00:50:16,097
¿Por qué lo hiciste?
448
00:50:16,264 --> 00:50:18,433
¿Por qué me lo hiciste?
449
00:50:18,599 --> 00:50:19,934
¿Por qué lo hiciste?
450
00:50:20,059 --> 00:50:22,061
¿Por qué me lo hiciste?
451
00:50:24,397 --> 00:50:26,190
¿Por qué me lo hiciste?
452
00:50:26,816 --> 00:50:29,610
¿Por qué me lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste?
453
00:50:29,819 --> 00:50:31,154
¿Por qué lo hiciste?
454
00:50:41,205 --> 00:50:44,000
¿Realmente lo viste?
455
00:50:45,251 --> 00:50:45,710
Está bien.
456
00:50:45,835 --> 00:50:48,963
Hijo de puta,
¿Cómo te atreves a tocar a mi hija?
457
00:50:49,839 --> 00:50:51,382
Sung-soo, ¿verdad?
458
00:50:52,967 --> 00:50:54,886
Está bien, dímelo.
459
00:50:55,762 --> 00:50:57,889
Puedes decirme, ¿qué pasó?
460
00:50:58,014 --> 00:51:01,976
Diles,
¡tu hermano no hizo nada!
461
00:51:02,477 --> 00:51:05,480
¡Ella es la que miente!
462
00:51:11,444 --> 00:51:13,237
Puedes contarme todo.
463
00:51:15,990 --> 00:51:17,950
Por favor sálvanos del mal...
464
00:51:20,578 --> 00:51:22,163
Fue...
465
00:51:23,164 --> 00:51:24,165
Seguir.
466
00:51:31,297 --> 00:51:32,673
Fue...
467
00:51:33,341 --> 00:51:34,842
Sung Chul.
468
00:51:39,013 --> 00:51:40,014
Fue él.
469
00:51:48,231 --> 00:51:49,357
¡Bastardo!
470
00:51:50,650 --> 00:51:53,903
¿Por qué, por qué dijiste eso?
471
00:51:54,028 --> 00:51:55,530
¡Estás mintiendo!
472
00:51:56,030 --> 00:51:58,366
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
473
00:51:58,866 --> 00:52:03,830
¡Yo no lo hice! ¡Deja de mentir!
474
00:52:13,005 --> 00:52:17,093
Mamá, ¿dónde está Ho-seh?
475
00:53:10,021 --> 00:53:12,940
476
00:53:13,107 --> 00:53:16,110
477
00:53:16,235 --> 00:53:18,654
478
00:53:25,286 --> 00:53:27,371
479
00:53:31,542 --> 00:53:33,419
Cariño, Ho-seh ha desaparecido.
480
00:53:34,378 --> 00:53:35,296
¿Está seguro?
481
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
yo estaba en la escuela,
482
00:53:38,382 --> 00:53:40,384
pero supuestamente se fue temprano.
483
00:53:40,509 --> 00:53:42,803
Él tampoco está en casa,
¿Qué hago?
484
00:53:42,970 --> 00:53:43,804
¿Le has llamado?
485
00:53:44,180 --> 00:53:45,640
Él no responde.
486
00:53:47,516 --> 00:53:49,310
Cariño, mantén la calma.
487
00:53:49,318 --> 00:53:50,470
CAMBIAR A ALIMENTACIÓN CCTV
488
00:53:50,478 --> 00:53:52,230
¡Tu hijo está desaparecido!
489
00:53:58,319 --> 00:54:01,322
Cariño, lo veo.
490
00:54:01,447 --> 00:54:03,157
Ho-seh, ¿quieres decir?
491
00:54:25,596 --> 00:54:26,973
Consigue a ese tipo.
492
00:54:28,182 --> 00:54:29,642
¡Agárralo!
493
00:54:33,813 --> 00:54:35,273
¡Oye, señor!
494
00:54:37,775 --> 00:54:38,442
¡Detener!
495
00:54:39,443 --> 00:54:40,027
¡Detener!
496
00:55:15,938 --> 00:55:18,399
¿Quién eres?
¿Por qué persigues a mis hijos?
497
00:55:18,899 --> 00:55:20,026
¿Quién diablos eres tú?
498
00:55:20,151 --> 00:55:21,444
Señora, por favor cálmese.
499
00:55:21,569 --> 00:55:23,029
¿Cómo puedo calmarme?
500
00:55:26,615 --> 00:55:28,534
Me pidió que esperara abajo.
501
00:55:30,077 --> 00:55:30,995
Su historia se confirma.
502
00:55:31,120 --> 00:55:34,040
No, deja de mentirme.
503
00:55:34,290 --> 00:55:37,043
- ¡Sé que estás mintiendo!
- No mientas...
504
00:55:37,335 --> 00:55:38,794
¿Por qué, por qué lo hiciste?
505
00:55:38,919 --> 00:55:43,049
No mientas... Deja de mentir...
506
00:55:49,305 --> 00:55:50,264
¡Señora!
507
00:55:50,389 --> 00:55:52,266
- ¡Un momento!
- ¡Señora!
508
00:55:56,437 --> 00:55:59,023
Estás arruinando esto
fuera de proporción.
509
00:55:59,148 --> 00:55:59,982
¿Qué?
510
00:56:00,191 --> 00:56:03,444
Cooperamos plenamente
a todas sus peticiones.
511
00:56:03,694 --> 00:56:06,572
¿No deberías al menos
no crear una escena?
512
00:56:06,739 --> 00:56:08,032
¿Qué dijiste?
513
00:56:09,742 --> 00:56:13,079
no hubo ninguno
incidentes posteriores a eso.
514
00:56:13,454 --> 00:56:15,289
Los residentes están cada vez más inquietos.
515
00:56:15,456 --> 00:56:16,624
¿Qué pasa con las marcas?
516
00:56:16,999 --> 00:56:17,875
¿Qué?
517
00:56:20,252 --> 00:56:22,963
hay marcas
debajo de cada timbre.
518
00:56:24,215 --> 00:56:25,758
Yo no...
519
00:56:51,325 --> 00:56:52,618
Lo siento mucho
520
00:56:52,743 --> 00:56:54,954
pero ¿podrías dejarlo?
en la oficina de seguridad?
521
00:56:55,037 --> 00:56:56,664
Pero necesito la firma del destinatario.
522
00:59:51,005 --> 00:59:53,048
¿Por qué me lo hiciste?
523
00:59:53,382 --> 00:59:56,176
¿Por qué me lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste?
524
00:59:56,552 --> 00:59:57,928
¿Por qué lo hiciste?
525
01:00:37,134 --> 01:00:38,677
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
526
01:00:41,388 --> 01:00:43,307
¡Hijo de puta!
527
01:00:43,474 --> 01:00:45,142
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
528
01:00:45,267 --> 01:00:49,271
¿Qué quieres de mí? ¡Dime!
529
01:00:49,730 --> 01:00:52,733
¡Qué quieres, hijo de puta!
530
01:00:52,858 --> 01:00:54,735
¡Por favor, detente!
531
01:00:56,236 --> 01:00:57,738
¡Ya tuve suficiente!
532
01:00:58,530 --> 01:01:00,741
¡Ya no puedo vivir así!
533
01:01:01,075 --> 01:01:03,827
me llevo a los niños
De regreso a los Estados Unidos,
534
01:01:03,952 --> 01:01:06,330
haz lo que te apetezca!
535
01:01:40,739 --> 01:01:42,574
Espera, espera un momento.
536
01:01:45,244 --> 01:01:46,829
Sólo un momento.
537
01:01:46,954 --> 01:01:49,498
¿Has visto a mi hermano?
538
01:01:49,832 --> 01:01:51,792
Él todavía está aquí, ¿verdad?
539
01:01:56,880 --> 01:01:59,633
Él está cerca.
540
01:01:59,925 --> 01:02:01,135
¿Dónde exactamente?
541
01:02:02,052 --> 01:02:05,264
Muy cerca, te lo ruego,
542
01:02:05,389 --> 01:02:09,893
por favor haz que lo haga
deja de espiarnos.
543
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
¿Quién eres?
544
01:05:51,823 --> 01:05:54,826
¿Cómo conoces a mi hermano?
¿Dónde está?
545
01:05:57,079 --> 01:05:58,455
¿Dónde está?
546
01:06:00,165 --> 01:06:03,126
Eun-hye, ¿dónde está ella?
547
01:06:09,549 --> 01:06:10,676
Eun-hye...
548
01:06:12,052 --> 01:06:13,303
¿Quién es Eun-hye?
549
01:06:16,556 --> 01:06:17,599
Eun-hye...
550
01:06:21,019 --> 01:06:23,563
¿Eres vecina de Eun-hye?
551
01:06:35,826 --> 01:06:36,994
¿Eun-hye?
552
01:06:38,870 --> 01:06:39,746
si,
553
01:06:40,914 --> 01:06:42,666
ella es mi novia.
554
01:06:45,419 --> 01:06:46,628
¿Podría ser ella...?
555
01:06:48,547 --> 01:06:49,881
desaparecido por casualidad?
556
01:06:53,093 --> 01:06:57,264
No pude alcanzarla de repente
hace unos meses.
557
01:06:58,223 --> 01:07:00,809
Nos peleamos por los hombres antes,
558
01:07:01,518 --> 01:07:03,729
pero ella siempre estuvo disponible.
559
01:07:05,647 --> 01:07:09,776
Y luego recibí
un mensaje de texto.
560
01:07:10,444 --> 01:07:13,030
Dijo que ella no estaría
alcanzado por un tiempo.
561
01:07:13,280 --> 01:07:14,239
Podría...
562
01:07:15,949 --> 01:07:17,784
¿Podría...?
563
01:07:18,577 --> 01:07:19,453
¿Ves ese mensaje?
564
01:07:19,745 --> 01:07:21,121
¿El texto?
565
01:07:25,917 --> 01:07:26,752
Aquí.
566
01:07:29,963 --> 01:07:33,759
Ella coquetea y se liga
con otros hombres,
567
01:07:34,134 --> 01:07:36,136
si no la vigilo.
568
01:07:36,470 --> 01:07:39,598
Incluso cambió su cerradura.
569
01:07:39,973 --> 01:07:43,602
y usé mi tarjeta de crédito
como loco.
570
01:07:44,644 --> 01:07:45,729
¿Tarjeta de crédito?
571
01:07:48,023 --> 01:07:50,817
Se lo di por emergencia.
572
01:07:52,194 --> 01:07:54,362
Ella lo usó tanto que
573
01:07:54,488 --> 01:07:56,364
Lo localicé.
574
01:07:56,865 --> 01:07:59,993
Y te seguí viendo.
575
01:08:14,341 --> 01:08:16,718
Esta es la habitación de Eun-hye.
576
01:08:17,010 --> 01:08:18,970
¿Qué diablos está pasando?
577
01:08:19,221 --> 01:08:22,349
¿Cómo es esto...?
578
01:08:49,584 --> 01:08:50,877
¿Qué...?
579
01:10:10,081 --> 01:10:11,124
¿Quién eres?
580
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Pyung Hwa, abre la puerta.
581
01:10:55,043 --> 01:10:56,336
¡Por favor cariño, abre!
582
01:10:56,544 --> 01:10:57,045
¡Pyung Hwa!
583
01:10:58,004 --> 01:10:58,922
¡Pyung Hwa!
584
01:10:59,339 --> 01:11:01,758
¡Tú me conoces!
585
01:12:11,911 --> 01:12:12,912
cariño,
586
01:12:13,913 --> 01:12:14,956
¿dónde está tu mamá?
587
01:12:15,623 --> 01:12:17,292
Ella se fue a trabajar.
588
01:12:18,918 --> 01:12:20,628
Aviso de demolición
589
01:12:27,302 --> 01:12:29,429
¿Te mudas también?
590
01:12:30,096 --> 01:12:34,267
Sí, ella dijo que nos mudaremos a
un lugar más seguro.
591
01:12:34,934 --> 01:12:36,811
- ¿Está decidida la nueva casa?
- Sí.
592
01:12:36,936 --> 01:12:39,105
Mamá dijo que es realmente genial.
593
01:12:39,230 --> 01:12:42,275
Mucho mejor que
nuestras viejas casas.
594
01:12:46,780 --> 01:12:47,906
Mi celular.
595
01:12:54,412 --> 01:12:59,376
tengo que llamar a la policia
y reportar a ese hombre.
596
01:13:00,043 --> 01:13:03,171
Esto es mío
597
01:13:03,797 --> 01:13:04,964
¿verdad?
598
01:13:05,507 --> 01:13:09,135
mi hija me dio
eso como regalo.
599
01:13:09,636 --> 01:13:12,013
Devuélvemelo, por favor.
600
01:13:17,185 --> 01:13:19,312
¡Mío! ¡es mío!
601
01:13:19,479 --> 01:13:20,730
¡No me lo quites!
602
01:13:20,855 --> 01:13:24,192
¡Es mío! ¡Devuélvemelo!
603
01:13:24,317 --> 01:13:26,486
Está bien, está bien.
604
01:13:28,988 --> 01:13:29,989
Aquí.
605
01:13:37,497 --> 01:13:41,251
Cariño, ¿podría usar tu teléfono?
606
01:14:08,194 --> 01:14:09,362
Pyung Hwa
607
01:14:10,738 --> 01:14:11,364
son esos...
608
01:14:13,575 --> 01:14:14,993
Sí, son todos míos.
609
01:14:18,955 --> 01:14:20,039
Aquí.
610
01:14:27,714 --> 01:14:31,009
Pyung Hwa.
611
01:14:31,885 --> 01:14:32,510
¿Sí?
612
01:14:33,052 --> 01:14:34,220
Dónde...
613
01:14:37,015 --> 01:14:38,057
¿Recibiste esto?
614
01:14:38,808 --> 01:14:39,893
Eso es de mamá.
615
01:14:41,311 --> 01:14:42,145
¿Qué?
616
01:14:42,729 --> 01:14:43,605
¿Eh?
617
01:14:50,111 --> 01:14:53,323
Esta es nuestra nueva casa,
genial, ¿no?
618
01:14:53,948 --> 01:14:56,576
No me gustan las zanahorias.
619
01:14:57,035 --> 01:14:58,570
No me gustan las zanahorias.
620
01:14:58,578 --> 01:14:59,787
CASA DE PYUNG-HWA
621
01:15:00,079 --> 01:15:02,582
No me gustan las zanahorias.
622
01:15:03,249 --> 01:15:05,335
Pero me gusta mamá.
623
01:15:05,460 --> 01:15:06,836
Pero me gusta mamá.
624
01:15:40,787 --> 01:15:45,291
Por favor, haz que se detenga.
espiando a mi hijo.
625
01:15:45,416 --> 01:15:48,461
No puedo dormir por la noche
gracias a él.
626
01:15:48,586 --> 01:15:52,215
¡Me está volviendo loco!
627
01:15:52,340 --> 01:15:53,466
Sung-chul...
628
01:15:55,218 --> 01:15:56,511
Es mamá.
629
01:15:58,513 --> 01:16:01,266
Mamá
630
01:16:11,651 --> 01:16:14,862
parece alguien
vivió aquí después de su muerte.
631
01:16:15,154 --> 01:16:17,156
Probablemente un vagabundo
632
01:16:17,282 --> 01:16:18,533
Me siento mal por el difunto.
633
01:16:18,658 --> 01:16:22,078
¿Nos movemos de nuevo?
634
01:16:29,877 --> 01:16:30,962
Quien...
635
01:16:42,181 --> 01:16:45,852
¡Sal! ¡Abre esta maldita puerta!
636
01:16:46,019 --> 01:16:47,729
¡Mierda inútil!
637
01:16:47,854 --> 01:16:49,856
¿Pensaste que no me enteraría?
638
01:16:50,273 --> 01:16:53,484
Qué lástima por ti,
¡Grabé todo!
639
01:16:53,693 --> 01:16:57,113
Voy a llamar a la policía,
¡Estás jodido ahora!
640
01:16:57,780 --> 01:17:00,617
No, esta es mi casa.
641
01:17:02,702 --> 01:17:04,495
Esta es mi casa.
642
01:17:10,043 --> 01:17:11,878
¡Has terminado!
643
01:17:18,009 --> 01:17:20,011
Mamá, es mío, ¿verdad?
644
01:17:22,013 --> 01:17:23,556
Empaca tus cosas, cariño.
645
01:17:23,890 --> 01:17:27,644
Nos mudamos a
una casa mucho mejor.
646
01:17:31,731 --> 01:17:32,649
Sí.
647
01:17:33,733 --> 01:17:37,153
Enviaré a los niños primero
así que por favor cuídalos.
648
01:17:37,737 --> 01:17:39,822
Mamá, ¿realmente vamos a regresar?
649
01:17:39,947 --> 01:17:41,574
Estamos, empaca tus juguetes.
650
01:17:42,075 --> 01:17:45,912
tendré que convencerlo,
o simplemente volaré solo.
651
01:17:50,541 --> 01:17:53,419
Tarjeta de crédito Serona Mart usada - $12
652
01:18:05,598 --> 01:18:08,101
No hagas eso
Aún no lo he pagado.
653
01:18:08,267 --> 01:18:10,436
Está bien, ¿está bien?
654
01:18:10,978 --> 01:18:12,939
Sí, está delicioso.
655
01:18:13,398 --> 01:18:14,982
Mamá, quiero chocolate.
656
01:18:15,233 --> 01:18:18,319
Bien, date prisa ahora.
657
01:18:18,653 --> 01:18:20,071
Su pronunciación es maravillosa.
658
01:18:22,448 --> 01:18:25,993
¿No hay grandes mercados cerca?
659
01:18:26,160 --> 01:18:26,953
No.
660
01:18:27,120 --> 01:18:28,782
MIN-JI
661
01:18:28,783 --> 01:18:31,283
Ya veo. Es una pena.
662
01:18:31,624 --> 01:18:34,001
Mamá, ¿tenemos que irnos ahora?
663
01:18:34,210 --> 01:18:36,003
- No.
- Hace frío afuera.
664
01:18:36,129 --> 01:18:38,172
- Dije que no.
- Ho-seh, basta.
665
01:18:38,297 --> 01:18:39,382
Mamá, espera.
666
01:18:40,383 --> 01:18:43,636
Mamá, me duele mucho la cabeza.
667
01:18:43,761 --> 01:18:45,596
Recibí tu medicina.
668
01:18:45,972 --> 01:18:48,141
En su lugar, tomemos la escalera.
669
01:18:50,810 --> 01:18:53,521
- Mamá, regaña a Ho-seh.
- Está bien, cariño, lo haré.
670
01:18:53,646 --> 01:18:54,731
¡Ho-ella!
671
01:18:56,816 --> 01:18:58,484
Deberías hablar con el gerente.
672
01:18:58,609 --> 01:18:59,777
Es realmente extraño.
673
01:18:59,902 --> 01:19:03,448
no puedo contactarlo,
ya ha pasado una semana.
674
01:19:03,614 --> 01:19:05,324
Déjame comprobarlo.
675
01:19:05,616 --> 01:19:10,163
Por favor, déjame echar un vistazo al interior.
676
01:19:10,371 --> 01:19:13,583
Señor, ¿no ve que estoy ocupado?
677
01:19:13,708 --> 01:19:15,752
No puedes detenerme todo el tiempo.
678
01:19:15,918 --> 01:19:18,755
Pero no puedes simplemente ignorar
nuestro protocolo.
679
01:19:19,005 --> 01:19:20,923
¿Cuándo hice eso?
680
01:19:21,048 --> 01:19:23,092
- La última vez...
- Pyung-hwa.
681
01:19:23,342 --> 01:19:24,469
Venir también.
682
01:19:26,429 --> 01:19:30,141
no tienes que serlo
un idiota al respecto.
683
01:19:30,349 --> 01:19:32,185
¿Crees que me gusta hacer esto?
684
01:19:32,351 --> 01:19:35,104
¡Mamá, ese perro es tan lindo!
685
01:19:35,396 --> 01:19:37,565
¿Sí? ¿Deberíamos conseguir uno también?
686
01:19:37,732 --> 01:19:40,026
¿En realidad? ¿Podemos conseguir un cachorro?
687
01:19:40,526 --> 01:19:42,487
Hace frío, entremos.
688
01:19:43,446 --> 01:19:45,823
¿Deberíamos cenar pizza?
689
01:19:45,948 --> 01:19:47,617
¡Pizza! ¡Pizza!
690
01:20:04,592 --> 01:20:07,303
Mamá, ella es rara.
691
01:20:09,555 --> 01:20:10,640
Su-ah.
692
01:20:13,518 --> 01:20:14,936
Ella está ardiendo.
693
01:20:27,365 --> 01:20:30,076
Ho-seh, ya vuelvo.
694
01:20:30,243 --> 01:20:32,453
Cierra las puertas,
y quédate quieto, ¿vale?
695
01:21:31,137 --> 01:21:33,681
Lo siento, Sung Chul.
696
01:22:41,415 --> 01:22:43,709
Min-ji, ¿estás bien?
697
01:22:43,834 --> 01:22:45,127
¿Eres tú?
698
01:22:45,378 --> 01:22:48,506
¿Qué está pasando?
Te he estado llamando.
699
01:22:48,631 --> 01:22:51,634
Escúchame atentamente.
700
01:22:53,719 --> 01:22:54,804
Es ella.
701
01:22:55,137 --> 01:22:56,263
¿OMS?
702
01:22:56,389 --> 01:22:58,891
Esa mujer que vimos
en el apartamento de mi hermano.
703
01:22:59,266 --> 01:23:00,434
¿Qué pasa con ella?
704
01:23:00,559 --> 01:23:02,311
Ella lo mató.
705
01:23:02,853 --> 01:23:03,938
¿Qué?
706
01:23:04,063 --> 01:23:06,190
Ella mató a mi hermano.
707
01:23:07,066 --> 01:23:09,527
Ella tomó todo,
708
01:23:10,111 --> 01:23:14,824
mi billetera, llave de tarjeta,
y mi celular.
709
01:23:17,535 --> 01:23:18,244
¿Dónde están los niños?
710
01:23:21,580 --> 01:23:22,748
Están conmigo.
711
01:23:22,915 --> 01:23:27,253
Bueno, llama a la policía.
Iré ahora mismo.
712
01:23:27,586 --> 01:23:30,297
Pero sal de casa
inmediatamente, ¿vale?
713
01:24:32,693 --> 01:24:35,154
¡Pyung Hwa! Sal ahora.
714
01:24:42,745 --> 01:24:44,497
¡Mamá, el armario es enorme!
715
01:24:48,834 --> 01:24:49,376
¿Sí?
716
01:24:49,502 --> 01:24:50,836
No olvides el día de mañana
reunión comunitaria.
717
01:24:50,961 --> 01:24:53,464
Por supuesto, nos vemos entonces.
718
01:24:53,589 --> 01:24:54,423
¡Adiós!
719
01:25:09,355 --> 01:25:12,942
Ho-seh, ¿por qué no ha vuelto mamá?
720
01:25:17,321 --> 01:25:19,198
¿Debería llamarla?
721
01:25:30,584 --> 01:25:31,877
mamá,
722
01:25:33,838 --> 01:25:37,216
donde estas? Su-ah se despertó.
723
01:25:37,383 --> 01:25:38,884
Date prisa.
724
01:26:12,960 --> 01:26:17,423
Hola niños, deben estar
Ho-seh y Su-ah.
725
01:26:18,340 --> 01:26:19,383
¿Acuérdate de mí?
726
01:26:23,095 --> 01:26:24,597
Supongo que no.
727
01:26:27,516 --> 01:26:30,644
Tu mamá tuvo que irse
cuidar algo,
728
01:26:30,769 --> 01:26:33,355
ella me pidió que
cuidar de ustedes dos.
729
01:26:34,106 --> 01:26:34,982
¿Qué?
730
01:26:35,232 --> 01:26:39,403
Ella volverá pronto
esperemos en mi casa.
731
01:26:40,446 --> 01:26:41,155
Vamos.
732
01:26:45,451 --> 01:26:46,785
¿No quieres abrir?
733
01:26:48,287 --> 01:26:49,580
Señorita,
734
01:26:50,581 --> 01:26:53,000
ese es el abrigo de mi mamá.
735
01:26:57,796 --> 01:26:59,924
¿Qué estás diciendo?
736
01:27:00,466 --> 01:27:02,635
¿Dónde lo conseguiste?
737
01:27:02,968 --> 01:27:05,137
¿Te lo dio mamá?
738
01:27:05,804 --> 01:27:07,473
Este abrigo es mío
739
01:27:07,765 --> 01:27:09,225
es mío.
740
01:27:09,725 --> 01:27:11,143
Señorita,
741
01:27:11,644 --> 01:27:13,229
¿dónde está mi mamá?
742
01:27:14,104 --> 01:27:16,941
Abre esta puerta y habla.
743
01:27:19,151 --> 01:27:20,069
Abrir la puerta.
744
01:27:21,278 --> 01:27:22,905
¡Ábrelo!
745
01:27:23,280 --> 01:27:25,282
- ¡Solo mira esto!
- ¿Estás loco?
746
01:27:25,407 --> 01:27:26,867
- ¿Qué?
- ¡Nueces!
747
01:27:27,409 --> 01:27:29,828
Te tengo, voy a buscar a la policía.
748
01:27:29,995 --> 01:27:32,498
- Te meteré en la cárcel.
- Pócame el culo...
749
01:27:40,172 --> 01:27:43,509
¡Vamos niños!
¿Por qué estás en mi auto?
750
01:27:43,676 --> 01:27:44,843
- ¡Vamos!
-No,
751
01:27:44,969 --> 01:27:47,513
¡Este es nuestro auto!
752
01:27:48,555 --> 01:27:52,851
Ustedes niños lo entendieron todo mal.
este es mi auto.
753
01:28:09,285 --> 01:28:10,119
¡Ven aquí!
754
01:28:12,246 --> 01:28:13,038
¡Ir!
755
01:28:35,978 --> 01:28:37,271
¡Ayúdanos!
756
01:28:38,272 --> 01:28:40,774
¡Ayúdanos!
757
01:28:41,775 --> 01:28:43,485
¡Papá!
758
01:28:44,236 --> 01:28:46,405
¡Que alguien me ayude!
759
01:29:18,437 --> 01:29:19,355
¡Vamos!
760
01:30:13,826 --> 01:30:14,993
¡Abre esta puerta!
761
01:30:54,450 --> 01:30:55,826
¡Mamá!
762
01:31:09,590 --> 01:31:10,757
¡Papá!
763
01:32:02,768 --> 01:32:04,811
¡Min-ji, Min-ji!
764
01:32:05,103 --> 01:32:06,146
¡Min-ji!
765
01:32:06,605 --> 01:32:07,981
¡Mamá!
766
01:32:08,440 --> 01:32:10,609
¡Mamá!
767
01:32:11,318 --> 01:32:12,528
¿Estás bien?
768
01:32:13,445 --> 01:32:15,113
¡Mamá!
769
01:32:16,156 --> 01:32:17,616
¡Mamá!
770
01:33:31,773 --> 01:33:32,649
¡No!
771
01:34:14,483 --> 01:34:15,817
Ho-seh...
772
01:34:49,059 --> 01:34:50,185
¡Niños!
773
01:34:51,061 --> 01:34:52,104
Ven aquí.
774
01:34:54,189 --> 01:34:55,440
¡Ahora!
775
01:34:56,149 --> 01:34:57,651
¡Justo en este segundo!
776
01:34:57,943 --> 01:35:00,153
¡Estoy tan harto de esto! ¡En serio!
777
01:35:09,246 --> 01:35:11,832
Están todos destrozados.
778
01:35:12,332 --> 01:35:14,543
Ya no puedo usarlos.
779
01:35:17,546 --> 01:35:18,964
¡Mira eso!
780
01:35:19,589 --> 01:35:22,175
Ustedes sinvergüenzas arruinaron
mi hermosa casa!
781
01:35:33,812 --> 01:35:35,147
es mi hogar de ahora en adelante.
782
01:35:35,355 --> 01:35:37,065
Nadie puede tocar nada.
783
01:35:38,900 --> 01:35:42,904
Tengo que comprar chucherías nuevas.
y pintar las paredes también.
784
01:35:43,488 --> 01:35:45,657
Amplia un poco el fregadero.
785
01:35:46,491 --> 01:35:48,118
También un nuevo juego de sofás.
786
01:36:38,251 --> 01:36:39,544
¡Para!
787
01:36:44,216 --> 01:36:45,258
Deja eso,
788
01:36:46,384 --> 01:36:48,345
por favor déjalo.
789
01:36:48,553 --> 01:36:50,639
¡Esta es mi casa! ¿Me oyes?
790
01:36:50,931 --> 01:36:53,266
te escucho,
791
01:36:53,767 --> 01:36:55,393
nos iremos,
792
01:36:56,186 --> 01:36:57,354
puedes vivir aquí.
793
01:36:57,687 --> 01:36:58,230
Sólo...
794
01:36:59,439 --> 01:37:01,733
Solo deja que mi familia se vaya
795
01:37:02,859 --> 01:37:04,486
y es todo tuyo.
796
01:37:06,738 --> 01:37:07,656
¡No mientas!
797
01:37:08,240 --> 01:37:09,366
¡Voy a quemarlo todo!
798
01:37:09,491 --> 01:37:10,784
¡No, no lo hagas!
799
01:37:11,409 --> 01:37:13,203
No...
800
01:37:15,455 --> 01:37:18,792
Deja que mi familia se vaya.
801
01:37:25,549 --> 01:37:26,883
No te estoy mintiendo.
802
01:37:35,433 --> 01:37:38,603
Esta casa, puedes tenerla,
803
01:37:39,229 --> 01:37:40,313
nosotros...
804
01:37:40,897 --> 01:37:43,108
Nos iremos en paz.
805
01:37:51,950 --> 01:37:53,201
¡Policía!
806
01:38:06,965 --> 01:38:10,302
¡Muere! ¡Por favor muere!
807
01:38:15,307 --> 01:38:18,226
¡Es mío, mi hogar!
808
01:38:19,811 --> 01:38:23,940
¡No! ¡Es nuestro! ¡Basta!
809
01:38:25,233 --> 01:38:25,942
¡Es mi hogar!
810
01:38:26,318 --> 01:38:28,028
¡No, no lo es!
811
01:38:28,320 --> 01:38:29,571
¡Mío!
812
01:38:30,906 --> 01:38:32,407
¡Es mío!
813
01:38:32,574 --> 01:38:36,369
¿Por qué me haces esto?
¿Qué hice?
814
01:38:36,578 --> 01:38:39,372
¿Qué te hizo mi hija?
815
01:38:47,005 --> 01:38:47,756
No.
816
01:38:48,882 --> 01:38:52,427
¡Esta casa no! ¡Por favor, no!
817
01:38:58,183 --> 01:38:59,476
¡No!
818
01:39:01,853 --> 01:39:02,938
¡Por favor!
819
01:39:03,772 --> 01:39:05,732
¡No! ¡Ayuda!
820
01:39:08,944 --> 01:39:10,487
¡No! ¡No!
821
01:39:10,946 --> 01:39:13,031
¡Por favor!
822
01:39:21,247 --> 01:39:24,125
Mi casa...
823
01:40:06,167 --> 01:40:08,837
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
824
01:40:21,558 --> 01:40:22,767
¡Min-ji!
825
01:40:23,226 --> 01:40:24,602
¡Despertar! ¡Min-ji!
826
01:40:24,769 --> 01:40:26,855
¡Cariño, despierta!
827
01:41:01,264 --> 01:41:06,728
Descanse en paz Baek Sung-chul
828
01:41:21,493 --> 01:41:24,829
Llegaremos a las 11 a.m.
829
01:41:25,038 --> 01:41:26,331
Sí, hora local.
830
01:41:29,042 --> 01:41:31,503
Mamá, nos vamos ahora.
831
01:41:33,671 --> 01:41:38,259
¿Estás seguro de que es seguro allí?
832
01:41:50,647 --> 01:41:52,941
Este lugar era una ganga.
833
01:41:53,233 --> 01:41:56,194
Está bien, el barrio.
Parece bastante bueno.
834
01:41:56,569 --> 01:41:58,905
Sí, ya sabes.
835
01:41:59,030 --> 01:42:01,324
¡Deja de correr, cálmate!
836
01:42:01,491 --> 01:42:04,285
- En la sala, por favor.
- Sí, señora.
837
01:42:04,536 --> 01:42:06,204
Sí, por supuesto.
838
01:42:06,996 --> 01:42:10,458
¡Cariño! te lo dije
no subir allí.
839
01:42:13,294 --> 01:42:16,548
Es mucho mejor que
donde vivíamos antes.
840
01:42:27,225 --> 01:42:29,477
Hay un rumor extraño
841
01:42:30,019 --> 01:42:32,730
dando vueltas por mi barrio.
842
01:42:34,274 --> 01:42:40,280
Se trata de okupas escondidos en casas de otros.
casas y vivir allí en secreto.
843
01:42:41,781 --> 01:42:47,328
Y se calman
y tomar el lugar del dueño.
844
01:42:48,788 --> 01:42:52,584
Como los búhos bebés.