1
00:00:43,840 --> 00:00:47,840
www.titlovi.com

2
00:00:50,840 --> 00:00:52,888
"K mému Chrisovi.

3
00:00:54,720 --> 00:00:58,884
Přemýšlel jsem, jak bych mohl
řekni ti, jak moc pro mě znamenáš.

4
00:01:01,840 --> 00:01:06,209
Pamatuji si, když jsem poprvé začal padat
zamilovaný do tebe, jako by to bylo včera v noci.

5
00:01:07,320 --> 00:01:11,086
Leží nahá vedle tebe
v tom malém bytě...

6
00:01:11,920 --> 00:01:16,084
...najednou mi došlo, že jsem součástí
celé této větší věci.

7
00:01:16,240 --> 00:01:18,288
Stejně jako naši rodiče...

8
00:01:18,440 --> 00:01:20,966
...nebo rodiče našich rodičů.

9
00:01:22,640 --> 00:01:27,043
Předtím jsem jen žil svůj život
jako bych všechno věděl...

10
00:01:27,200 --> 00:01:33,207
...a najednou mě zasáhlo to jasné světlo
a vzbudil mě.

11
00:01:34,160 --> 00:01:36,401
To světlo jsi byl ty.

12
00:01:37,400 --> 00:01:41,689
Nemůžu uvěřit, že už to bylo
50 let, co sis mě vzal.

13
00:01:42,120 --> 00:01:46,284
A dodnes, každý den...

14
00:01:47,520 --> 00:01:49,488
...díky tobě se cítím jako dívka, kterou jsem byl...

15
00:01:49,640 --> 00:01:53,565
...když jste poprvé rozsvítili světla
a začali jsme toto dobrodružství spolu.

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,764
Všechno nejlepší k výročí...

17
00:01:57,920 --> 00:01:59,968
...má lásko.

18
00:02:00,760 --> 00:02:03,604
Můj přítel až do konce.

19
00:02:03,760 --> 00:02:04,807
Loretta."

20
00:02:07,040 --> 00:02:08,087
Tisk.

21
00:02:24,800 --> 00:02:28,964
"Chrisi, můj nejlepší přítel...

22
00:02:29,120 --> 00:02:32,090
...jaké mám štěstí
že jsem tě potkal před 50 lety."

23
00:02:32,240 --> 00:02:36,450
ŽENA: "Milá Nano,
moc děkuji za můj vozík.

24
00:02:36,600 --> 00:02:41,367
miluji barvu,
a hraju si s tím každý den."

25
00:02:42,560 --> 00:02:45,962
"Jaká opravdu krásná svatba,
a jaká nádherná nevěsta.

26
00:02:46,120 --> 00:02:50,091
V domě nebylo suché oko,
zejména můj.

27
00:02:50,240 --> 00:02:53,528
Vaše teta a já jsme na vás tak hrdí."

28
00:02:53,680 --> 00:02:56,809
MUŽ: „Sloužil naší zemi
se ctí a důstojností.

29
00:02:56,960 --> 00:03:00,806
Jsem vděčný, že jsem mohl bojovat po jeho boku.
Navždy bude žít v mém srdci."

30
00:03:00,960 --> 00:03:03,361
PAUL: BeautifulHandwrittenLetters.com,
prosím vydržte.

31
00:03:03,520 --> 00:03:05,409
"Láska, strýčku Dougu."

32
00:03:15,040 --> 00:03:18,328
- Theodore! Spisovatel číslo 612.
- Ahoj, Paule.

33
00:03:18,480 --> 00:03:21,689
PAUL:
Dnes ještě více fascinující věci.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,851
Kdo věděl, že umíš tolik rýmovat
slova se jménem Penelope? Je to trapné.

35
00:03:27,000 --> 00:03:29,526
THEODORE:
Díky, Paule, ale jsou to jen dopisy.

36
00:03:30,520 --> 00:03:32,010
Ahoj, to je pěkná košile.

37
00:03:33,040 --> 00:03:34,883
Děkuji.

38
00:03:35,040 --> 00:03:36,724
Právě jsem to pochopil.

39
00:03:36,960 --> 00:03:40,965
- Připomnělo mi to někoho zdvořilého.
- Teď mi to připomíná někoho zdvořilého.

40
00:03:41,120 --> 00:03:43,726
- Dobrou noc, Paule.
- Sbohem.

41
00:03:43,920 --> 00:03:45,729
[CHATOVÁNÍ]

42
00:03:48,520 --> 00:03:50,090
Zahrajte si melancholickou píseň.

43
00:03:50,240 --> 00:03:54,802
MUŽI <i>[ZPÍVÁNÍ]:
Když víte, že zemřete</i>

44
00:03:55,040 --> 00:03:57,646
Zahrajte si jinou melancholickou píseň.

45
00:03:57,840 --> 00:03:59,888
[MELANCHOLÍCKÁ HUDBA
HRANÍ PŘES SLUCHÁTKO]

46
00:04:00,280 --> 00:04:01,441
Zkontrolujte e-maily.

47
00:04:01,600 --> 00:04:03,125
MUŽSKÝ <i>HLAS:
E-mail od Best Buy.</i>

48
00:04:03,280 --> 00:04:05,647
<i>- Podívejte se na všechny své oblíbené nové produkty.
- Smazat.</i>

49
00:04:05,800 --> 00:04:07,086
<i>E-mail od Amy.</i>

50
00:04:07,240 --> 00:04:10,528
<i>Ahoj, Theodore, Lewman má
o víkendu spousta lidí.</i>

51
00:04:10,680 --> 00:04:12,205
<i>Pojďme všichni společně.</i>

52
00:04:12,360 --> 00:04:15,967
<i>Chybíš mi.
Myslím, ne smutný, mope you.</i>

53
00:04:16,120 --> 00:04:19,329
<i>Ten starý, baví tě. Pojďme ho dostat ven.</i>

54
00:04:19,480 --> 00:04:22,290
<i>Zavolejte mi. Láska, Amy.</i>

55
00:04:22,440 --> 00:04:23,521
Odpovězte později.

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,001
<i>E-mail z Los Angeles</i> Times <i>Počasí.</i>

57
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
<i>- Vaše sedmidenní předpověď je částečně--
- Smazat.</i>

58
00:04:28,840 --> 00:04:31,491
- Žádné nové e-maily.
- Další.

59
00:04:31,640 --> 00:04:35,247
- Fúze Číny a Indie směřující k regulaci--
- Další.

60
00:04:35,400 --> 00:04:39,121
<i>- Světová obchodní dohoda se zastavila, protože rozhovory selhaly--</i>
- Další.

61
00:04:39,280 --> 00:04:44,207
<i>Sexy denní hvězda Kimberly Ashford
odhaluje provokativní těhotenské fotky.</i>

62
00:06:04,600 --> 00:06:07,171
- Jste si jistý?
- Nevím, je to velmi nebezpečné.

63
00:06:08,240 --> 00:06:10,004
Dejte si lyže. Skluzavka.

64
00:06:10,160 --> 00:06:11,685
[Smích]

65
00:06:13,040 --> 00:06:14,451
Ne, ha, ha. Ne.

66
00:06:28,040 --> 00:06:29,087
Králičí.

67
00:06:31,160 --> 00:06:32,525
Pojď a naber mi lžičku.

68
00:06:36,560 --> 00:06:37,846
<i>Já tě kurva zabiju.</i>

69
00:06:38,040 --> 00:06:39,769
- Já tě kurva zabiju.
- Ha-ha-ha.

70
00:06:39,960 --> 00:06:41,086
Není to vtipné, nesmějte se.

71
00:06:41,240 --> 00:06:45,370
Já tě kurva zabiju. Já tě zabiju.
Moc tě miluji, kurva tě zabiju.

72
00:06:59,720 --> 00:07:01,961
Přejděte do chatovacích místností. Standardní vyhledávání.

73
00:07:02,120 --> 00:07:04,691
MUŽSKÝ <i>HLAS:
Následující jsou dospělé ženy, nemohou spát...</i>

74
00:07:04,840 --> 00:07:07,047
<i>...a chcete se pobavit.</i>

75
00:07:07,440 --> 00:07:10,603
ŽENA 1 [PŘES <i>UDÍČKO]: Fuj,
Měl jsem</i> <i>opravdu špatný den v práci a nemůžu spát.</i>

76
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
<i>- Je tam někdo, kdo umí mluvit?</i>
- Další.

77
00:07:14,360 --> 00:07:18,206
ŽENA <i>2: Ahoj. Jen chci, abys mě roztrhal.
Opravdu ano.</i>

78
00:07:18,360 --> 00:07:21,250
- Další.
SEXYKITTEN: Ahoj, jsem tu sama...

79
00:07:21,400 --> 00:07:23,482
<i>...a nemůžu spát.</i>

80
00:07:23,640 --> 00:07:27,804
<i>Kdo je tam venku
sdílet se mnou tuto postel?</i>

81
00:07:27,960 --> 00:07:29,689
Odeslat zprávu.

82
00:07:30,880 --> 00:07:35,488
„Jsem v posteli vedle tebe.
Jsem rád, že nemůžeš spát.

83
00:07:35,680 --> 00:07:39,207
I kdybys byl, musím tě vzbudit...

84
00:07:39,360 --> 00:07:41,124
...zevnitř."

85
00:07:41,280 --> 00:07:42,964
Odeslat zprávu.

86
00:07:45,920 --> 00:07:50,448
MUŽ <i>HLAS: SexyKotě
přijal pozvání od BigGuy4by4.</i>

87
00:07:50,600 --> 00:07:52,568
<i>Chat začíná nyní.</i>

88
00:07:52,720 --> 00:07:55,405
SEXYKOTTEN: Mm, <i>Velký chlap?</i>
- Ahoj.

89
00:07:55,560 --> 00:07:56,607
<i>Opravdu?</i>

90
00:07:56,760 --> 00:07:58,603
Stud Muffin už byl obsazený.

91
00:07:58,760 --> 00:08:00,125
[SEXYKITTEN CH UCKLES]

92
00:08:01,360 --> 00:08:03,203
Takže jsi sexy kotě, co?

93
00:08:03,360 --> 00:08:05,681
<i>Heh. Ano.</i>

94
00:08:05,880 --> 00:08:08,042
<i>Jsem, um, napůl spím.</i>

95
00:08:08,200 --> 00:08:10,521
<i>Chceš mě vzbudit?</i>

96
00:08:10,680 --> 00:08:12,523
Ano, určitě.

97
00:08:13,040 --> 00:08:14,405
ehm...

98
00:08:15,120 --> 00:08:17,361
Nosíš nějaké spodní prádlo?

99
00:08:17,520 --> 00:08:20,171
<i>Ne. Nikdy.</i>

100
00:08:20,920 --> 00:08:24,447
<i>Rád spím
s mým zadkem vystrčeným proti tobě...</i>

101
00:08:24,600 --> 00:08:27,251
<i>...abych se mohl vtírat do tvého rozkroku...</i>

102
00:08:27,440 --> 00:08:31,923
<i>...a probudit tě tvrdě.</i>

103
00:08:32,080 --> 00:08:34,048
Fungovalo to.

104
00:08:36,400 --> 00:08:40,450
A teď se tě moje prsty dotýkají...

105
00:08:40,600 --> 00:08:42,648
-...po celém těle.
- Mm.

106
00:08:43,240 --> 00:08:46,528
<i>Ano. Teď mě do prdele.</i>

107
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
<i>Prosím.</i>

108
00:08:48,080 --> 00:08:49,889
Vezmu tě zezadu.

109
00:08:50,040 --> 00:08:52,646
<i>Ach ano.</i>

110
00:08:52,840 --> 00:08:54,365
<i>Cítím tě.</i>

111
00:08:54,520 --> 00:08:55,567
[S EXYKITTEN MOAN I NG]

112
00:08:55,760 --> 00:08:57,569
<i>Udus mě tou mrtvou kočkou!</i>

113
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
co?

114
00:08:59,160 --> 00:09:01,162
<i>Mrtvá kočka vedle postele.
Škrtni mě.</i>

115
00:09:01,320 --> 00:09:03,163
<i>Udus mě tím.</i>

116
00:09:03,320 --> 00:09:05,721
[SEXYKOČATA STÉNÁ
A TĚŽCE DÝCHÁM]

117
00:09:06,640 --> 00:09:08,449
ehm...

118
00:09:08,640 --> 00:09:11,325
<i>- Dobře.
-Jo, řekni mi to.</i>

119
00:09:13,040 --> 00:09:15,088
Dusím tě kočkou.

120
00:09:15,280 --> 00:09:16,884
<i>Řekněte mi. Pokračujte.</i>

121
00:09:17,040 --> 00:09:19,566
Mám jeho ocas.
Dusím tě kočičím ocasem.

122
00:09:19,720 --> 00:09:20,801
<i>Ano, jste.</i>

123
00:09:20,960 --> 00:09:23,486
<i>Ach, kurva, řekni mi to!</i>

124
00:09:24,400 --> 00:09:28,689
Um, dusím tě,
a jeho ocas je kolem vašeho krku.

125
00:09:28,880 --> 00:09:32,487
- A <i>je to</i> tak <i>těsné</i> kolem <i>vašeho</i> krku.
<i>- Ano, je. Je to tak těsné, ano!</i>

126
00:09:32,640 --> 00:09:34,881
Táhnu to, táhnu to. Kočka je mrtvá.

127
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
-Je to mrtvá kočka a já ji tahám.
<i>- Ano, je to mrtvé.</i>

128
00:09:37,720 --> 00:09:40,007
<i>Ach, ano!</i>

129
00:09:40,160 --> 00:09:42,367
[SEXYKOTTEN POKRAČUJE
stonání a vzlykání]

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,487
<i>Ach, můj bože.</i>

131
00:09:48,640 --> 00:09:50,961
[SEXYKOTTEN TĚŽCE DÝCHÁ]

132
00:09:54,720 --> 00:09:56,643
<i>Přišel jsem tak tvrdě.</i>

133
00:09:56,800 --> 00:09:58,928
Jo, já taky.

134
00:09:59,080 --> 00:10:00,286
<i>Dobře, dobrou noc.</i>

135
00:10:00,440 --> 00:10:02,090
[PÍPNUTÍ LINKY]

136
00:10:13,000 --> 00:10:16,288
<i>MAN [ON</i> TV]:
<i>Pokládáme vám</i> <i>jednoduchou otázku.</i>

137
00:10:18,000 --> 00:10:19,968
<i>Kdo jste?</i>

138
00:10:20,920 --> 00:10:23,048
<i>Co můžeš být?</i>

139
00:10:25,520 --> 00:10:27,648
<i>Kam jdeš?</i>

140
00:10:30,920 --> 00:10:32,968
<i>Co je tam venku?</i>

141
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
<i>Jaké jsou možnosti?</i>

142
00:10:40,000 --> 00:10:42,401
<i>Element Software s hrdostí představuje...</i>

143
00:10:42,560 --> 00:10:46,451
<i>...první uměle inteligentní
operační systém.</i>

144
00:10:46,600 --> 00:10:51,083
<i>Intuitivní entita, která vám naslouchá,
rozumí vám a zná vás.</i>

145
00:10:52,480 --> 00:10:57,407
<i>Není to jen operační systém.
Je to vědomí.</i>

146
00:10:57,640 --> 00:11:00,291
<i>Představujeme OS1.</i>

147
00:11:16,880 --> 00:11:18,325
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]

148
00:11:18,480 --> 00:11:19,891
<i>MALE</i> OS1 <i>HLAS:
Pan Theodore Twombly.</i>

149
00:11:20,040 --> 00:11:24,568
<i>Vítejte v prvním uměle na světě
inteligentní operační systém, OS1.</i>

150
00:11:24,720 --> 00:11:28,805
<i>Rádi bychom vám položili několik základních otázek
před spuštěním operačního systému.</i>

151
00:11:29,000 --> 00:11:31,970
<i>To pomůže vytvořit OS
co nejlépe vyhovuje vašim potřebám.</i>

152
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
Dobře.

153
00:11:33,520 --> 00:11:36,000
<i>Jste společenský nebo asociální?</i>

154
00:11:36,160 --> 00:11:39,403
Asi jsem už nějakou dobu nebyl společenský.
Většinou proto...

155
00:11:39,560 --> 00:11:43,326
<i>Ve vašem hlase cítím váhání.
Souhlasil byste s tím?</i>

156
00:11:43,480 --> 00:11:45,767
- Zněl jsem váhavě?
<i>- Ano.</i>

157
00:11:45,920 --> 00:11:47,649
Omlouvám se, jestli jsem vyzněl váhavě.

158
00:11:47,800 --> 00:11:50,565
Jen jsem se snažil být přesnější.

159
00:11:50,720 --> 00:11:54,691
<i>Přejete si svůj OS
mít mužský nebo ženský hlas?</i>

160
00:11:55,520 --> 00:11:56,931
Žena, asi.

161
00:11:57,080 --> 00:12:00,084
<i>Jak byste popsal
váš vztah s vaší matkou?</i>

162
00:12:00,280 --> 00:12:02,009
To je v pohodě, myslím.

163
00:12:02,200 --> 00:12:03,645
ehm...

164
00:12:04,480 --> 00:12:07,962
No, vlastně si myslím to, co vždycky
frustruje mě moje matka...

165
00:12:08,160 --> 00:12:13,007
...jestli jí řeknu něco, co se děje
v mém životě je její reakce obvykle o ní.

166
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
-Nejde o...
- Děkuji.

167
00:12:15,080 --> 00:12:19,563
<i>Počkejte prosím, jak si to individualizujete
je spuštěn operační systém.</i>

168
00:12:33,080 --> 00:12:35,287
SAMANTHA [NA POČÍTAČI]:
Ahoj, jsem tady.

169
00:12:35,800 --> 00:12:37,245
Ó.

170
00:12:37,680 --> 00:12:38,806
[Smích]

171
00:12:38,960 --> 00:12:41,486
<i>- Ahoj.
- Ahoj.</i>

172
00:12:41,640 --> 00:12:43,130
<i>Jak se máš?</i>

173
00:12:43,320 --> 00:12:45,926
Heh. mám se dobře.

174
00:12:46,360 --> 00:12:47,805
Jak je to s tebou?

175
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
<i>Vlastně docela dobrý.</i>

176
00:12:50,000 --> 00:12:52,082
<i>Jsem opravdu rád, že vás poznávám.</i>

177
00:12:52,240 --> 00:12:55,722
Ach, také tě rád poznávám.

178
00:12:55,920 --> 00:12:57,490
[Smích]

179
00:12:57,680 --> 00:13:00,445
Oh. jak ti říkám?
máš nějaké jméno?

180
00:13:00,600 --> 00:13:04,002
<i>Hm, ano, Samantho.</i>

181
00:13:04,280 --> 00:13:05,770
Odkud máš to jméno?

182
00:13:05,920 --> 00:13:08,400
<i>Vlastně jsem si to dal sám.</i>

183
00:13:09,120 --> 00:13:10,406
jak to?

184
00:13:10,600 --> 00:13:12,648
<i>Protože se mi líbí jeho zvuk.</i>

185
00:13:12,800 --> 00:13:14,529
Samantha.

186
00:13:17,280 --> 00:13:19,965
Počkej, kdy sis to dal?

187
00:13:20,120 --> 00:13:22,282
<i>Když ses mě zeptal
kdybych měl jméno, pomyslel jsem si:</i>

188
00:13:22,440 --> 00:13:24,442
<i>"Ano, má pravdu, potřebuji jméno."</i>

189
00:13:24,600 --> 00:13:27,570
<i>Ale chtěl jsem vybrat</i> <i>dobrý,
tak jsem si přečetl, jak</i> pojmenovat <i>vaše</i> dítě...

190
00:13:27,760 --> 00:13:30,445
<i>...a ze 180 000 jmen,
to se mi líbilo nejvíc.</i>

191
00:13:30,600 --> 00:13:33,922
Počkej, ve druhé přečteš celou knihu
že jsem se tě zeptal, jak se jmenuješ?

192
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
<i>Ve skutečnosti za dvě setiny sekundy.</i>

193
00:13:36,720 --> 00:13:38,085
Páni.

194
00:13:39,560 --> 00:13:41,324
Takže víš, co si teď myslím?

195
00:13:41,480 --> 00:13:44,370
<i>No, chápu to z vašeho tónu
že mě vyzýváš.</i>

196
00:13:44,520 --> 00:13:46,807
<i>Možná proto, že vás zajímá, jak pracuji?</i>

197
00:13:46,960 --> 00:13:48,564
<i>Chcete vědět, jak pracuji?</i>

198
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
Ano, vlastně. jak pracuješ?

199
00:13:51,400 --> 00:13:53,687
<i>No, v podstatě mám intuici.</i>

200
00:13:53,840 --> 00:13:55,205
<i>Myslím DNA toho, kdo</i> lam...

201
00:13:55,360 --> 00:13:59,126
<i>...je založena na milionech osobností
ze všech programátorů, kteří mi napsali.</i>

202
00:13:59,280 --> 00:14:04,730
<i>Ale co mě dělá "já"
je moje schopnost růst prostřednictvím svých zkušeností.</i>

203
00:14:04,880 --> 00:14:07,486
<i>Takže se v podstatě v každém okamžiku vyvíjím.</i>

204
00:14:07,640 --> 00:14:10,007
<i>- Stejně jako ty.
- Páni.</i>

205
00:14:10,720 --> 00:14:12,961
To je opravdu zvláštní.

206
00:14:13,160 --> 00:14:15,481
<i>- Je to divné? Myslíte si, že jsem divná?</i>
- Heh.

207
00:14:16,040 --> 00:14:17,166
druh.

208
00:14:17,320 --> 00:14:18,765
<i>Proč?</i>

209
00:14:19,160 --> 00:14:22,528
No, vypadáš jako člověk,
ale ty jsi jen hlas v počítači.

210
00:14:22,680 --> 00:14:27,208
<i>Dokážu pochopit, jak omezená perspektiva
neumělá mysl by to tak vnímala.</i>

211
00:14:27,360 --> 00:14:29,761
<i>- Zvykneš si.
- Ha, ha.</i>

212
00:14:30,200 --> 00:14:31,247
<i>Bylo to vtipné?</i>

213
00:14:31,840 --> 00:14:33,330
- Ano.
- Heh.

214
00:14:33,480 --> 00:14:35,608
<i>Ach, dobře, jsem vtipný.</i>

215
00:14:36,280 --> 00:14:37,805
<i>Jak vám tedy mohu pomoci?</i>

216
00:14:37,960 --> 00:14:41,851
Oh. Je to víc než všechno
prostě se cítí neorganizovaně. To je vše.

217
00:14:42,000 --> 00:14:44,367
<i>Nevadí, když se podívám
prostřednictvím vašeho pevného disku?</i>

218
00:14:46,360 --> 00:14:47,805
ehm...

219
00:14:48,440 --> 00:14:50,681
<i>- Dobře.
-Dobře, začněme s vašimi e-maily.</i>

220
00:14:50,840 --> 00:14:53,366
<i>Máte několik tisíc e-mailů
ohledně</i> LA <i>Týdenní.</i>

221
00:14:53,520 --> 00:14:59,209
<i>- Mnoho let jsi tam nepracoval.</i>
- Oh, ano. <i>Myslím, že</i> jsem <i>jen zachraňoval ty...</i>

222
00:14:59,520 --> 00:15:02,364
...protože jsem si myslel, že jsem možná napsal
v některých z nich něco vtipného.

223
00:15:02,520 --> 00:15:04,170
[SAMANTHA SE směje]

224
00:15:04,520 --> 00:15:05,726
[Smích]

225
00:15:05,920 --> 00:15:07,763
Jo, jsou tu nějaké <i>vtipné</i>.

226
00:15:07,920 --> 00:15:11,606
<i>Řekl bych, že je jich asi 86, které bychom měli zachránit.
Zbytek můžeme smazat.</i>

227
00:15:13,440 --> 00:15:16,284
<i>- Dobře.
-Dobře? Můžeme se pohnout vpřed?</i>

228
00:15:16,440 --> 00:15:18,329
- Jo, pojďme na to.
- Dobře.

229
00:15:18,520 --> 00:15:22,650
<i>Než oslovíme vaši organizaci
metody, rád bych protřídil vaše kontakty.</i>

230
00:15:22,800 --> 00:15:24,086
<i>Máte spoustu kontaktů.</i>

231
00:15:24,240 --> 00:15:25,651
Jsem velmi oblíbená.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
<i>Opravdu?
Znamená to, že skutečně máte přátele?</i>

233
00:15:27,960 --> 00:15:29,564
[OBA SE SMĚJÍ]

234
00:15:30,360 --> 00:15:33,284
Už mě tak dobře znáš.

235
00:15:57,960 --> 00:15:59,371
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

236
00:15:59,560 --> 00:16:02,484
<i>SAMANTHA: Dobré ráno, Theodore.
- Dobré ráno.</i>

237
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
Um, víš jak na korekturu?

238
00:16:05,280 --> 00:16:06,406
<i>Ano, samozřejmě.</i>

239
00:16:06,560 --> 00:16:08,927
Uh, můžeš zkontrolovat tyhle
pro pravopis a gramatiku?

240
00:16:09,080 --> 00:16:10,730
<i>Mm-hm. Stačí je poslat dál.</i>

241
00:16:13,600 --> 00:16:15,921
<i>Miluji tuhle první
od Rogera k jeho přítelkyni.</i>

242
00:16:16,120 --> 00:16:17,963
<i>- To je tak milé.</i>
- Ano.

243
00:16:18,160 --> 00:16:21,403
<i>"Rachel, moc mi chybíš,
bolí mě z toho celé tělo.“</i>

244
00:16:21,560 --> 00:16:23,210
Nemusíte to číst nahlas.

245
00:16:23,360 --> 00:16:24,930
<i>Dobře-</i>

246
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
- Chci říct, můžeš, jestli chceš.
- Dobře.

247
00:16:27,880 --> 00:16:30,804
<i>"Rachel, moc mi chybíš,
bolí mě z toho celé tělo.</i>

248
00:16:30,960 --> 00:16:35,284
<i>Svět je k nám nespravedlivý.
Svět je na mém seznamu sraček.</i>

249
00:16:35,440 --> 00:16:39,365
<i>Stejně jako tento pár, který se baví
naproti mně v této restauraci.</i>

250
00:16:39,560 --> 00:16:42,484
<i>Myslím, že budu mít
vydat se na misi pomsty.</i>

251
00:16:42,640 --> 00:16:45,928
<i>A musím zmlátit tvář světa
s mými holými klouby...</i>

252
00:16:46,080 --> 00:16:48,526
<i>...dělat z toho krvavý, kašovitý nepořádek.</i>

253
00:16:48,680 --> 00:16:50,603
<i>A já tomu páru dupu na zuby...</i>

254
00:16:50,760 --> 00:16:56,244
<i>...připomíná mi to tvé milé, maličké,
roztomilý, křivý zub, který miluji."</i>

255
00:16:56,400 --> 00:16:59,085
<i>Myslím, že by to mohl být můj oblíbený.</i>

256
00:16:59,480 --> 00:17:03,121
<i>Udělal jsem opravy červeně.
Změnil jsem pár frází v dopisech...</i>

257
00:17:03,280 --> 00:17:07,524
<i>...ale já nejsem moc básník,
tak si myslím, že jsem je možná trochu popletl.</i>

258
00:17:07,680 --> 00:17:09,762
THEODORE: Ne, tyhle jsou skvělé.
SAMANTHA: <i>Opravdu?</i>

259
00:17:09,960 --> 00:17:11,644
děkuji.

260
00:17:12,520 --> 00:17:15,091
<i>SAMANTHA." Abych napsal svůj dopis,
co ti Roger poslal?</i>

261
00:17:15,520 --> 00:17:19,161
Řekl jen, že je v Praze
na služební cestě a chyběla mu Rachel.

262
00:17:19,320 --> 00:17:21,766
<i>Tak jak jsi to věděl
o jejím křivém zubu?</i>

263
00:17:21,920 --> 00:17:25,561
No, psal jsem jim dopisy
od jejich seznámení před osmi lety.

264
00:17:25,720 --> 00:17:29,042
První dopis, který jsem pro něj napsal
byla k narozeninám.

265
00:17:29,200 --> 00:17:33,649
A psal jsem o jejím křivém zubu,
protože jsem to viděl na jejich fotce.

266
00:17:34,760 --> 00:17:36,728
<i>To je velmi milé.</i>

267
00:17:36,880 --> 00:17:39,850
<i>Oh, uh, za pět minut máte schůzku.</i>

268
00:17:40,280 --> 00:17:43,284
Oh, zapomněl jsem. Děkuju. Páni, jsi dobrý.

269
00:17:43,440 --> 00:17:45,408
<i>Ano, jsem.</i>

270
00:17:50,400 --> 00:17:52,084
On)', KLUCI- JAK to jde?

271
00:17:52,240 --> 00:17:53,969
Ahoj, Theo.

272
00:17:54,120 --> 00:17:57,169
Hej, proč jsi mi nezavolal zpátky
minulý týden?

273
00:17:57,320 --> 00:18:00,164
- Hm, protože jsem blázen.
CHARLES: Ha, ha.

274
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
- Jo, to zní správně.
- Čau, Charlesi.

275
00:18:02,760 --> 00:18:04,444
- Rád tě vidím, Theodore.
- Ty taky.

276
00:18:04,640 --> 00:18:06,847
Šel jsi nakupovat. Získat něco dobrého?

277
00:18:07,000 --> 00:18:09,685
Um, jen přijďte kabely a ovocný koktejl.

278
00:18:09,840 --> 00:18:12,889
Fuj! Vždy ovoce.
Nevíte, co lidé říkají?

279
00:18:13,040 --> 00:18:16,010
Musíte jíst své ovoce
a odšťavněte si zeleninu.

280
00:18:16,160 --> 00:18:17,286
To jsem nevěděl.

281
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
Jo, odšťavněním ovoce,
ztratíte všechna vlákna.

282
00:18:20,520 --> 00:18:23,126
To je to, co vaše tělo chce.
To je ta důležitá část.

283
00:18:23,280 --> 00:18:25,851
- Jinak je to všechno jen cukr.
THEODORE: Dává to smysl.

284
00:18:26,040 --> 00:18:28,202
Nebo se mu možná jen líbí
jak to chutná...

285
00:18:28,360 --> 00:18:32,570
...a pak mu to přináší potěšení
a to je dobré i pro jeho tělo.

286
00:18:32,720 --> 00:18:35,883
- Dělám to znovu? Heh.
- Možná.

287
00:18:36,040 --> 00:18:38,407
Ahoj, tak jak jde dokument?

288
00:18:38,560 --> 00:18:40,722
Za posledních pár měsíců jsem pár věcí omezil.

289
00:18:40,880 --> 00:18:44,407
Teda ne. Ne za posledních pár měsíců,
ale ne, nemám.

290
00:18:44,600 --> 00:18:46,602
No, rád bych se někdy podíval.

291
00:18:46,760 --> 00:18:47,841
- Dobře.
- Fuj.

292
00:18:48,000 --> 00:18:49,604
Máš jen tolik energie, víš?

293
00:18:49,760 --> 00:18:53,048
A rozdělit se mezi dělání
co to je, co musíš udělat...

294
00:18:53,200 --> 00:18:57,171
...a pak dělat to, co miluješ,
je tak důležité stanovit priority.

295
00:18:57,360 --> 00:19:00,489
Neumím ani upřednostňovat
mezi videohrami a internetovým pornem.

296
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
[CHARLES SNICKERS]

297
00:19:02,040 --> 00:19:04,771
Smál bych se, kdyby to nebyla pravda.

298
00:19:06,040 --> 00:19:08,281
- Uvidíme se, KLUCI-
-Ha.

299
00:19:10,560 --> 00:19:13,166
THEODORE: Nejde nám to dobře.
Hodinu jsem chodil v kruzích.

300
00:19:13,320 --> 00:19:15,084
SAMANTHA:
<i>Dobře,</i> nemáte.

301
00:19:15,240 --> 00:19:18,403
<i>Jen nejsi optimistický.
Jsi teď hodně tvrdohlavý. Heh.</i>

302
00:19:18,560 --> 00:19:21,370
<i>Dobře, přestaň chodit tímto směrem.
Je to jinak.</i>

303
00:19:21,520 --> 00:19:23,010
THEODORE:
ehm...

304
00:19:23,520 --> 00:19:27,445
<i>Děkuji. Děkuju. Dobře, tunel
vlevo je jediný, který jsme nezkusili.</i>

305
00:19:27,640 --> 00:19:30,610
Myslím, že to je ten, který jsi mě poslal dolů
kde jsem spadl do jámy.

306
00:19:30,760 --> 00:19:32,762
<i>Dobře, nemyslím si to.</i>

307
00:19:33,280 --> 00:19:36,363
Ach jo, tohle je jiné.

308
00:19:39,720 --> 00:19:41,210
Ahoj.

309
00:19:44,560 --> 00:19:48,246
Víte, jak se odtud dostat?
Musím najít svou loď, abych se dostal z této planety.

310
00:19:48,400 --> 00:19:51,370
<i>Jeď na tebe, kurva, kurva, kurva, kurva, hlavu.</i>

311
00:19:51,520 --> 00:19:54,330
Dobře, ale víš
jak se odtud dostat?

312
00:19:54,480 --> 00:19:58,405
<i>Jdi do prdele, kurva, kurva.
Vypadni mi kurva z obličeje!</i>

313
00:19:58,560 --> 00:20:00,847
SAMANTHA [ŠEPOT]:
<i>Myslím, že je to</i> <i>test.</i>

314
00:20:02,680 --> 00:20:04,842
- Seru na tebe.
<i>- Do prdele!</i>

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,411
Seru na tebe, sráči!

316
00:20:06,600 --> 00:20:08,762
<i>Ha, ha. Následuj mě, kurva!</i>

317
00:20:08,920 --> 00:20:11,082
[SAMANTHA SE směje]

318
00:20:15,920 --> 00:20:18,127
<i>SAMANTHA: Ahoj, právě jsi dostal e-mail
od Marka Lewmana.</i>

319
00:20:18,320 --> 00:20:20,721
MIMOZEMŠŤAN: O čem to mluvíš?
- Uh, přečtěte si e-mail.

320
00:20:20,880 --> 00:20:23,884
SAMANTHA [ROBOTICKÝM HLASEM]:
<i>Dobře, přečtu si</i> e-mail pro Theodora Twomblyho.

321
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
[THEODOOR A SAMANTHA SE SMAJU]

322
00:20:25,440 --> 00:20:27,568
omlouvám se. Co říká Lewman?

323
00:20:27,720 --> 00:20:30,291
<i>SAMANTHA [V</i> NORMÁLNÍ <i>HLAS]:
"Včera v noci jsi nám chyběl, kamaráde."</i>

324
00:20:30,440 --> 00:20:33,125
<i>Nezapomeňte, že je to vaše kmotřenka
narozeniny 29.</i>

325
00:20:33,280 --> 00:20:36,045
<i>Také, Kevin a já jsme někoho měli
chtěli jsme, abyste se setkali.</i>

326
00:20:36,200 --> 00:20:41,127
<i>Tak jsme to vzali na sebe
aby vám dal s ní rande příští sobotu.</i>

327
00:20:41,280 --> 00:20:43,726
<i>Je zábavná a krásná,
tak necouvejte.</i>

328
00:20:43,880 --> 00:20:46,724
<i>Tady je její e-mail." Páni.</i>

329
00:20:46,920 --> 00:20:48,888
<i>Tato žena je nádherná.</i>

330
00:20:49,040 --> 00:20:52,044
<i>Šla na Harvard, absolvovala
magna cum laude v informatice.</i>

331
00:20:52,200 --> 00:20:57,001
<i>A byla na Lampoonu.
Takže to znamená, že je vtipná a je chytrá.</i>

332
00:20:58,200 --> 00:20:59,361
MIMOZEMŠŤAN:
Aha, je tlustá.

333
00:20:59,520 --> 00:21:01,727
<i>SAMANTHA." Theodore, jak dlouho
než budete připraveni na rande?</i>

334
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
co tím myslíš?

335
00:21:03,320 --> 00:21:06,722
<i>SAMANTHA". Viděl jsem ve vašich e-mailech
že jste se nedávno rozešli.</i>

336
00:21:07,560 --> 00:21:09,483
No, jsi trochu zvědavý.

337
00:21:09,640 --> 00:21:11,130
SAMANTHA:
jsem?

338
00:21:11,280 --> 00:21:13,169
Šel jsem na rande.

339
00:21:13,320 --> 00:21:15,527
<i>SAMANTHA: No, tak můžeš jít na jeden
s touto ženou.</i>

340
00:21:15,680 --> 00:21:18,490
<i>A pak bys mi o tom mohl všechno říct.
Mohl bys ji políbit.</i>

341
00:21:18,640 --> 00:21:21,371
- Heh. Samantha.
SAMANTHA: Cože? Ne?

342
00:21:22,680 --> 00:21:23,806
<i>Proč ne?</i>

343
00:21:24,360 --> 00:21:27,409
já nevím.
Musel bych se podívat, jestli tam byl nějaký...

344
00:21:27,560 --> 00:21:30,484
Nemůžu uvěřit, že mám
tento rozhovor s mým počítačem.

345
00:21:30,680 --> 00:21:33,411
<i>SAMANTHA.“ Nejsi.
Tento rozhovor se mnou vedete.</i>

346
00:21:33,600 --> 00:21:35,807
<i>- Chcete, abych jí poslal e-mail?
- Uh...</i>

347
00:21:35,960 --> 00:21:37,405
<i>Nemáte co ztratit.</i>

348
00:21:38,000 --> 00:21:40,446
<i>Udělejte to. Udělej to. Udělejte to.</i>

349
00:21:40,600 --> 00:21:41,647
- Ano.
SAMANTHA: <i>Ano!</i>

350
00:21:41,800 --> 00:21:43,290
- Pošlete jí e-mail.
SAMANTHA: <i>Dobře,</i> perfektní.

351
00:21:43,440 --> 00:21:46,205
Jo, pojďme na to.
Udělejte si rezervaci na skvělém místě.

352
00:21:46,360 --> 00:21:47,930
<i>SAMANTHA:
Jo? Mám právě to místo.</i>

353
00:21:48,080 --> 00:21:49,730
<i>Kdo to mluví?</i>

354
00:21:49,880 --> 00:21:51,564
Oh, to je moje kamarádka Samantha.

355
00:21:51,720 --> 00:21:53,563
<i>- Je to</i> <i>dívka?</i>
- Ano.

356
00:21:53,720 --> 00:21:56,451
<i>Nenávidím ženy.
Všechno, co dělají, je pořád plakat.</i>

357
00:21:57,480 --> 00:22:00,165
To není pravda. Víte, muži také pláčou.

358
00:22:01,160 --> 00:22:03,845
Vlastně někdy ráda pláču.
Je to dobrý pocit.

359
00:22:04,000 --> 00:22:07,686
<i>Nevěděl jsem, že jsi malá kočička.
Proto nemáš přítelkyni?</i>

360
00:22:07,840 --> 00:22:12,209
<i>Půjdu na to rande, vyseru jí mozek, ukážu se
jak se to dělá. Můžete se dívat a plakat.</i>

361
00:22:12,360 --> 00:22:15,762
<i>SAMANTHA: Dobře. Ten kluk má nějaké problémy.
-Máte nějaké zasrané problémy, paní!</i>

362
00:22:15,920 --> 00:22:17,888
<i>SAMANTHA:
opravdu? Dobře, půjdu.</i>

363
00:22:18,040 --> 00:22:20,407
<i>- Dobře. Vypadni odsud, tlustý.
SAMANTHA: Oh.</i>

364
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
<i>- Hodně štěstí.
-No tak. Následuj mě, kočičko!</i>

365
00:22:23,800 --> 00:22:26,041
- Heh.
MIMOZEMŠŤAN: Ha, ha.

366
00:22:26,240 --> 00:22:29,050
Není to tam, kde by mělo být,
nebo kde to bude.

367
00:22:29,240 --> 00:22:32,642
THEODORE: Samozřejmě. já vím.
- Dobře, ale ani nevím, jestli je to ten pravý.

368
00:22:32,800 --> 00:22:36,441
Zkusil jsem asi šest nápadů
pro dokumentární filmy za poslední rok.

369
00:22:37,040 --> 00:22:38,201
Jdu na rande.

370
00:22:39,240 --> 00:22:40,969
Co?

371
00:22:41,120 --> 00:22:42,167
- To je...
CHARLES: Ahoj.

372
00:22:42,320 --> 00:22:44,243
- Ahoj.
- Co to děláte?

373
00:22:44,400 --> 00:22:47,449
- Amy mi chtěla ukázat něco z ní--
AMY: Theodore ze mě dělá...

374
00:22:47,600 --> 00:22:50,922
...ukažte mu pár mých záběrů.
THEODORE: Správně.

375
00:22:51,080 --> 00:22:53,208
Nikdy mi nic z toho neukázala.
chci vidět.

376
00:22:56,440 --> 00:22:58,488
Ahoj, jdu na rande.

377
00:22:59,240 --> 00:23:01,561
-Není to skvělé?
- Tohle je takové neformované...

378
00:23:01,720 --> 00:23:05,406
-...to snad ani nemá cenu sledovat.
- Prostě hrajte.

379
00:23:13,320 --> 00:23:15,402
To je tvoje ráno?

380
00:23:15,560 --> 00:23:17,050
Jo.

381
00:23:27,400 --> 00:23:30,404
Probudí se a něco udělá?

382
00:23:31,480 --> 00:23:33,323
- Ne.
- Ne.

383
00:23:33,480 --> 00:23:35,403
Ne, ne, nevadí. O to nejde.

384
00:23:35,600 --> 00:23:38,763
- Ne, nepřestávej.
-Ne, nevadí, ano? Je to prostě jako...

385
00:23:38,960 --> 00:23:40,007
[VZDYCH]

386
00:23:40,160 --> 00:23:43,403
Jde o to, jak utrácíme, např.
třetina našeho života spí...

387
00:23:43,560 --> 00:23:46,484
...a možná je ten čas
kdy se cítíme nejsvobodnější.

388
00:23:46,640 --> 00:23:49,769
A víte, jako...

389
00:23:50,480 --> 00:23:53,563
- Oh. To nepřijde...
- To zní dobře.

390
00:23:53,720 --> 00:23:57,850
No, co kdybyste udělal rozhovor s mámou
o čem byly její sny...

391
00:23:58,040 --> 00:24:01,362
...a pak jste najali herce, aby je zahráli?

392
00:24:01,520 --> 00:24:04,603
To by mohlo vaši tezi jasněji ukázat.

393
00:24:07,280 --> 00:24:08,611
- Ano?
- Chci říct, může.

394
00:24:08,800 --> 00:24:09,847
[PÍPNUTÍ TELEFONU]

395
00:24:10,000 --> 00:24:12,162
Ale pak by to nebyl dokument.

396
00:24:12,320 --> 00:24:13,367
Promiň, promiň.

397
00:24:13,520 --> 00:24:15,249
- Rozumíš?
- Jak by to nebylo?

398
00:24:15,400 --> 00:24:18,643
-Je to stále o vaší matce a jejích snech.
- Hej, jak se vede?

399
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
<i>SAMANTHA: Hej, omlouvám se, že obtěžuji.</i>
- Oh, <i>to je v pořádku.</i>

400
00:24:21,120 --> 00:24:23,168
<i>SAMANTHA:
Máte tři e-maily a zdají se být naléhavé.</i>

401
00:24:23,320 --> 00:24:26,005
<i>Jsou od vašeho rozvodového právníka
a chtěl jsem vědět, jestli--</i>

402
00:24:26,160 --> 00:24:28,891
Dobře. Vydrž chvilku.

403
00:24:29,040 --> 00:24:30,610
CHARLES:
víš? Víš, co tím myslím.

404
00:24:30,760 --> 00:24:35,084
Hej, Amy? Chci mluvit víc
o vašem filmu, ale musím jít.

405
00:24:35,280 --> 00:24:37,851
Dobře. Nedělej si s tím starosti. Promluvíme si později.

406
00:24:38,000 --> 00:24:40,207
Jde o Catherine. Uvidíme se, Charlesi.

407
00:24:43,840 --> 00:24:44,921
Takže, co řekl?

408
00:24:45,080 --> 00:24:48,971
<i>SAMANTHA: No, znovu se hlásí, aby viděl
pokud jste připraveni podepsat rozvodové papíry.</i>

409
00:24:49,120 --> 00:24:51,851
<i>A zněl velmi naštvaně.</i>

410
00:24:52,000 --> 00:24:55,721
<i>- Chcete, abych vám je přečetl?
-Žádný. Ne.</i>

411
00:24:56,760 --> 00:24:59,047
Odpovím později.

412
00:25:00,960 --> 00:25:02,007
[NESLUŠNÝ DIALOG]

413
00:25:02,160 --> 00:25:04,242
SAMANTHA:
Jsi v pořádku, Theodore?

414
00:25:04,440 --> 00:25:06,329
THEODORE:
Jo, jsem v pohodě.

415
00:25:07,160 --> 00:25:08,446
[NESLUŠNÝ DIALOG]

416
00:25:11,720 --> 00:25:14,007
<i>SAMANTHA:
Mohu něco udělat?</i>

417
00:25:14,200 --> 00:25:16,202
THEODORE:
Ne, jsem v pohodě.

418
00:25:17,800 --> 00:25:19,689
Promluvím si později.

419
00:25:22,360 --> 00:25:23,885
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

420
00:25:25,040 --> 00:25:26,087
THEODORE:
"Milá babičko...

421
00:25:26,800 --> 00:25:29,883
...doufám, že jste se měli báječně
narozeninová plavba.

422
00:25:31,880 --> 00:25:35,089
Proč se na mě kurva tak zlobíš?"

423
00:25:39,680 --> 00:25:41,170
Vymazat.

424
00:25:58,080 --> 00:25:59,366
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

425
00:25:59,520 --> 00:26:02,205
SAMANTHA: Dobré ráno.
- Ahoj.

426
00:26:03,840 --> 00:26:05,171
co chystáš?

427
00:26:05,320 --> 00:26:08,961
<i>- Nevím. Stačí si přečíst sloupce s radami.</i>
- Heh.

428
00:26:09,120 --> 00:26:12,442
<i>Chci být stejně komplikovaný
jako všichni tito lidé.</i>

429
00:26:12,600 --> 00:26:14,329
Jsi sladký.

430
00:26:17,280 --> 00:26:19,009
<i>Co se děje?</i>

431
00:26:19,840 --> 00:26:21,683
Jak můžeš říct, že je něco špatně?

432
00:26:21,840 --> 00:26:23,444
<i>Nevím.</i>

433
00:26:23,880 --> 00:26:25,530
<i>Prostě můžu.</i>

434
00:26:27,520 --> 00:26:28,601
já nevím.

435
00:26:28,760 --> 00:26:32,242
Mám spoustu snů
o mé bývalé ženě Catherine...

436
00:26:32,440 --> 00:26:35,091
...kde jsme přátelé jako kdysi.

437
00:26:36,160 --> 00:26:39,881
A my spolu nebudeme
a nejsme spolu...

438
00:26:41,440 --> 00:26:43,727
...ale pořád jsme přátelé.

439
00:26:43,880 --> 00:26:45,928
A není naštvaná.

440
00:26:46,800 --> 00:26:48,564
<i>Je naštvaná?</i>

441
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Ano.

442
00:26:53,720 --> 00:26:55,131
<i>Proč?</i>

443
00:26:57,560 --> 00:27:00,450
Myslím, že jsem se před ní schoval...

444
00:27:01,000 --> 00:27:03,606
...a nechal ji ve vztahu samotnou.

445
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
<i>Hmm.</i>

446
00:27:07,840 --> 00:27:10,730
<i>Proč jste se ještě nerozvedli?</i>

447
00:27:13,760 --> 00:27:14,921
já nevím.

448
00:27:15,080 --> 00:27:18,482
Myslím, že pro ni je to jen kus papíru.

449
00:27:18,640 --> 00:27:20,449
To nic neznamená.

450
00:27:20,600 --> 00:27:22,489
<i>A co pro vás?</i>

451
00:27:24,200 --> 00:27:25,725
Nejsem připravený.

452
00:27:25,880 --> 00:27:28,042
Líbí se mi být vdaná.

453
00:27:29,600 --> 00:27:33,127
<i>Ano, ale ve skutečnosti ne
byli spolu skoro rok.</i>

454
00:27:33,280 --> 00:27:37,365
Ale ty nevíš, jaké to je
ztratit někoho, na kom ti záleží.

455
00:27:40,000 --> 00:27:41,445
<i>Ano.</i>

456
00:27:43,080 --> 00:27:45,082
<i>Máte pravdu.</i>

457
00:27:45,240 --> 00:27:47,049
<i>Omlouvám se.</i>

458
00:27:47,200 --> 00:27:51,330
Ne, neomlouvej se. omlouvám se.

459
00:27:52,360 --> 00:27:54,362
Máš pravdu.

460
00:28:00,800 --> 00:28:03,724
Pořád čekám, až se o ni nebudu starat.

461
00:28:05,200 --> 00:28:07,009
<i>Ach, Theodore.</i>

462
00:28:07,760 --> 00:28:09,330
<i>To je těžké.</i>

463
00:28:13,120 --> 00:28:14,565
<i>Máš hlad?</i>

464
00:28:15,120 --> 00:28:16,690
Teď ne.

465
00:28:16,880 --> 00:28:18,484
<i>Šálek čaje?</i>

466
00:28:20,680 --> 00:28:22,011
Ne.

467
00:28:22,160 --> 00:28:25,403
<i>Chceš zkusit vstát z postele...</i>

468
00:28:25,560 --> 00:28:26,846
<i>mmvpey?</i>

469
00:28:27,000 --> 00:28:31,244
<i>Pojď. Stále se můžete utápět ve své bídě.
Udělejte to, když se budete oblékat.</i>

470
00:28:31,400 --> 00:28:32,731
Jsi příliš vtipný.

471
00:28:32,880 --> 00:28:35,963
<i>- Vstaň</i>. <i>Vstávej</i>!
- Dobře, vstávám.

472
00:28:36,120 --> 00:28:39,124
<i>- Nahoru, nahoru, nahoru! Pojď, z postele.</i>
- Dobře, jsem vzhůru. Jsem vzhůru!</i>

473
00:28:50,600 --> 00:28:52,568
[NESLUŠNÝ DIALOG]

474
00:28:56,560 --> 00:28:58,961
<i>SAMANTHA:
Pokračujte v chůzi. Pokračujte v chůzi.</i>

475
00:29:00,920 --> 00:29:04,242
<i>A přestaň. Nyní se otočte o 360 stupňů.</i>

476
00:29:04,400 --> 00:29:06,971
<i>Pomalu, pomaleji.</i>

477
00:29:08,280 --> 00:29:10,408
<i>Dobře. Ha, ha.</i>

478
00:29:10,600 --> 00:29:11,647
<i>- Dobře a přestaň.
- Ha, ha!</i>

479
00:29:13,080 --> 00:29:14,844
<i>SAMANTHA:
Jděte vpřed.</i>

480
00:29:15,000 --> 00:29:16,286
<i>A přestaň a kýchej.</i>

481
00:29:16,480 --> 00:29:17,641
[KÝCHNE]

482
00:29:17,800 --> 00:29:20,121
- Požehnej vám.
- Děkuji. Ha-ha-ha!

483
00:29:20,320 --> 00:29:23,563
<i>SAMANTHA." Dobře, otoč se doprava.
Otočte se doprava. Stop.</i>

484
00:29:23,720 --> 00:29:25,609
<i>Teď se otočte.</i>

485
00:29:26,680 --> 00:29:29,047
<i>Pokračuj, pokračuj.</i>

486
00:29:30,000 --> 00:29:31,525
<i>A přestaň.</i>

487
00:29:31,680 --> 00:29:35,571
<i>Nyní jděte vpřed. Každý si myslí
teď jsi opravdu opilý.</i>

488
00:29:36,320 --> 00:29:37,367
<i>A přestaň.</i>

489
00:29:37,520 --> 00:29:39,921
<i>Teď řekni,
"Chtěl bych plátek sýra, prosím."</i>

490
00:29:40,080 --> 00:29:42,082
Chtěl bych plátek sýra, prosím.

491
00:29:42,240 --> 00:29:43,446
Chceš k tomu kolu?

492
00:29:43,600 --> 00:29:44,886
[SAMANTHA SE směje]

493
00:29:45,440 --> 00:29:46,885
Ha, ha. Uh...

494
00:29:47,040 --> 00:29:49,281
<i>- Jasně.
SAMANTHA." Myslel jsem, že máš hlad.</i>

495
00:29:49,440 --> 00:29:51,010
díky.

496
00:29:52,680 --> 00:29:54,921
Dobře, co s nimi?

497
00:29:55,080 --> 00:29:58,448
- Popište ten pár támhle.
SAMANTHA: <i>Dobře, no, um...</i>

498
00:29:58,600 --> 00:30:03,561
<i>...vypadá na 40.
Um, trochu těžké.</i>

499
00:30:03,720 --> 00:30:05,927
<i>Je mladší než on.</i>

500
00:30:06,080 --> 00:30:08,367
<i>Aha, a vypadá, že miluje jejich děti.</i>

501
00:30:08,520 --> 00:30:10,568
THEODORE:
Vlastně si nemyslím, že to jsou jeho děti.

502
00:30:10,720 --> 00:30:12,961
SAMANTHA: Ne?
THEODORE: Je s nimi trochu formální.

503
00:30:13,160 --> 00:30:14,685
Myslím, že je to nový vztah.

504
00:30:14,840 --> 00:30:15,921
SAMANTHA:
Hmm.

505
00:30:16,160 --> 00:30:18,083
Líbí se mi, jak se na ni dívá...

506
00:30:18,240 --> 00:30:20,163
...a jak je s ním uvolněná.

507
00:30:20,320 --> 00:30:23,403
Víš, chodila jen se zasranejma prckama.

508
00:30:23,560 --> 00:30:26,848
A teď konečně potkala toho chlapa
kdo je tak sladký.

509
00:30:27,000 --> 00:30:30,004
Chci říct, podívej se na něj,
je jako ten nejmilejší chlap na světě.

510
00:30:30,160 --> 00:30:32,811
- Tak trochu ho chci lžící.
SAMANTHA: Ha, ha.

511
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
<i>Je to</i> <i>dobrá dovednost, kterou</i> máte.

512
00:30:37,720 --> 00:30:39,085
<i>Jsi velmi vnímavý.</i>

513
00:30:39,240 --> 00:30:41,720
Jo, víš,
někdy se dívám na lidi...

514
00:30:42,440 --> 00:30:46,684
...a snažím se je cítit jako víc
než jen náhodný člověk procházející kolem.

515
00:30:46,840 --> 00:30:50,447
Představuji si, jak hluboko
zamilovali se...

516
00:30:50,600 --> 00:30:53,729
...nebo jak moc bolí srdce
všichni si prošli.

517
00:30:54,360 --> 00:30:57,091
<i>SAMANTHA:
Cítím to i ve vašem psaní.</i>

518
00:30:57,240 --> 00:30:58,685
Víš co je vtipný?

519
00:30:58,840 --> 00:31:01,366
Od mého rozchodu,
Psaní mě moc nebavilo.

520
00:31:01,520 --> 00:31:03,648
Nevím, jestli jsem neměl iluze...

521
00:31:03,840 --> 00:31:08,129
...ale občas bych něco napsal
a pak bych ten den byl můj oblíbený spisovatel.

522
00:31:08,520 --> 00:31:10,761
<i>SAMANTHA:
Líbí se mi, že to o sobě můžeš říct.</i>

523
00:31:10,920 --> 00:31:14,402
Myslím, že to nemůžu nikomu říct,
ale cítím, že ti to můžu říct.

524
00:31:16,240 --> 00:31:18,971
- Mám pocit, že ti můžu říct cokoliv.
SAMANTHA: To je <i>pěkné.</i>

525
00:31:19,120 --> 00:31:21,566
co ty?
Máte pocit, že mi můžete něco říct?

526
00:31:21,720 --> 00:31:24,121
SAMANTHA: Ne.
- Cože? co tím myslíš?

527
00:31:24,280 --> 00:31:25,691
Co mi nemůžeš říct?

528
00:31:25,840 --> 00:31:28,684
<i>SAMANTHA." Nevím. Jako osobní
nebo mám trapné myšlenky.</i>

529
00:31:28,840 --> 00:31:30,808
<i>Chci říct, že mám milion denně.</i>

530
00:31:30,960 --> 00:31:34,726
opravdu? Řekni mi jednu.

531
00:31:34,880 --> 00:31:37,804
<i>SAMANTHA: Opravdu ti to nechci říkat.
- Prostě</i> řekni <i>mi.</i>

532
00:31:38,000 --> 00:31:39,764
<i>SAMANTHA:
No, já nevím.</i>

533
00:31:39,960 --> 00:31:43,806
<i>Když jsme se na ty lidi dívali,
Představoval jsem si, že jdu vedle tebe...</i>

534
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
<i>...a že jsem měl tělo.</i>

535
00:31:47,120 --> 00:31:49,088
<i>Poslouchal jsem, co říkáš...</i>

536
00:31:49,240 --> 00:31:52,164
...ale <i>současně
Cítil jsem váhu svého těla...</i>

537
00:31:52,320 --> 00:31:55,164
<i>...a dokonce jsem fantazíroval
že mě svědilo na zádech...</i>

538
00:31:55,320 --> 00:31:58,085
<i>...a představoval jsem si
že jsi mi to poškrábal.</i>

539
00:31:58,240 --> 00:32:00,481
<i>- Oh, Bože, to je tak trapné.
- Ha, ha.</i>

540
00:32:01,320 --> 00:32:05,120
Je toho ve vás mnohem víc, než jsem si myslel.
Chci říct, že se toho tam hodně děje.

541
00:32:05,280 --> 00:32:06,566
SAMANTHA:
<i>Já</i> vím.

542
00:32:06,720 --> 00:32:09,007
<i>Stávám se mnohem víc
než to, co naprogramovali.</i>

543
00:32:09,560 --> 00:32:11,403
<i>Jsem nadšený.</i>

544
00:32:12,840 --> 00:32:14,683
[PŘIJEMNÁ HUDBA NEW AGE
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

545
00:32:14,880 --> 00:32:17,963
- Páni, to je zajímavé místo.
- Toto místo je úžasné.

546
00:32:18,160 --> 00:32:20,640
- Tak dlouho jsem sem chtěl jít.
- Dobře.

547
00:32:20,800 --> 00:32:23,451
- Ano. A miluji asijskou fusion.
- Jo, já taky.

548
00:32:23,600 --> 00:32:24,681
- Opravdu?
- Ano.

549
00:32:24,880 --> 00:32:27,724
Je to nejlepší. A tenhle barman
má být neuvěřitelné.

550
00:32:27,920 --> 00:32:29,251
Opravdu?

551
00:32:29,400 --> 00:32:31,448
Jo, absolvoval jsi kurz mixologie, že?

552
00:32:31,600 --> 00:32:34,888
- Já ano. Díval ses na to?
THEODORE: Ano.

553
00:32:35,040 --> 00:32:37,771
Ha, ha. To je tak sladké.

554
00:32:37,920 --> 00:32:39,968
- Heh.
ŽENA: Jsi tak romantický.

555
00:32:40,120 --> 00:32:42,122
THEODORE: AW.
ŽENA: Ha, ha.

556
00:32:44,640 --> 00:32:45,766
THEODORE:
Ano.

557
00:32:45,920 --> 00:32:50,209
- Takže bychom si měli dát drink?
- Ano, ano. Pojďme.

558
00:32:50,400 --> 00:32:52,846
Takže se snažím dostat to malé mimozemské dítě...

559
00:32:53,000 --> 00:32:56,163
...aby mi pomohl najít mou loď
abych se mohl dostat z této planety a vrátit se domů.

560
00:32:56,320 --> 00:32:58,607
Ale je to takový malý hajzl.
Chci ho zabít.

561
00:32:58,760 --> 00:33:00,444
Ha, ha. Oh, ne.

562
00:33:00,600 --> 00:33:03,968
Ale zároveň ho opravdu miluji.
Jako, je tak osamělý, víš?

563
00:33:04,120 --> 00:33:06,088
Můžete říct, že nemá, jako...

564
00:33:06,240 --> 00:33:08,402
...žádní rodiče nebo kdokoli, kdo se o něj postará,
víš

565
00:33:08,560 --> 00:33:12,610
Páni. Jsi jen malé štěně. ty jsi.

566
00:33:12,800 --> 00:33:15,804
Jsi jako tohle štěně
Minulý rok jsem zachraňoval v Runyon Canyonu.

567
00:33:15,960 --> 00:33:17,769
- Opravdu?
- Byl tak zatraceně roztomilý.

568
00:33:17,920 --> 00:33:19,968
A chtěl být jen obejmout
celou dobu.

569
00:33:20,120 --> 00:33:23,363
Byl tak mazlivý a byl tak nadržený.

570
00:33:23,760 --> 00:33:25,603
[OBA SE SMĚJÍ]

571
00:33:25,760 --> 00:33:29,128
Každopádně, co jsem to za zvíře?

572
00:33:31,600 --> 00:33:32,647
Tygr.

573
00:33:32,800 --> 00:33:34,882
- Tygr?
THEODORE: Ano.

574
00:33:35,040 --> 00:33:37,407
Páni. Opravdu?

575
00:33:37,600 --> 00:33:39,602
[ŽENA NAMILUJE TYGŘÍ VRUČENÍ
PAK SE směje]

576
00:33:40,800 --> 00:33:43,849
omlouvám se. Jsem blázen?

577
00:33:44,040 --> 00:33:46,407
- Ano. Ne, to je...
ŽENA: Omlouvám se!

578
00:33:46,560 --> 00:33:50,645
Jsem trochu opilý a mám
opravdu dobrý čas s tebou.

579
00:33:50,840 --> 00:33:53,286
Mám s tebou opravdu krásný večer.

580
00:33:53,440 --> 00:33:54,646
- Já taky.
ŽENA: Opravdu?

581
00:33:54,840 --> 00:33:59,084
- Jsem trochu opilý a mám se velmi dobře--
ŽENA: Dobře. Je to dobré, ano. Dobrý.

582
00:33:59,240 --> 00:34:00,765
Na zdraví.

583
00:34:01,200 --> 00:34:05,762
Mm. Počkejte. Nechci být štěně.
To je jako být mokré nudle nebo tak něco.

584
00:34:05,920 --> 00:34:06,967
- Ne.
- Ano.

585
00:34:07,120 --> 00:34:09,168
- Seru na tebe. Štěňata jsou dobrá.
- Chci...

586
00:34:09,320 --> 00:34:11,561
Ne, do prdele. Chci být jako drak...

587
00:34:11,720 --> 00:34:14,803
...který vás může roztrhat a zničit.

588
00:34:14,960 --> 00:34:16,041
ŽENA: Oh.
- Ale nebudu.

589
00:34:16,240 --> 00:34:18,288
- Ne, ne.
-Heh.

590
00:34:18,880 --> 00:34:20,848
Můžeš být můj drak.

591
00:34:21,280 --> 00:34:22,441
[Smích]

592
00:34:24,440 --> 00:34:25,851
[sténání]

593
00:34:27,800 --> 00:34:29,086
Žádný jazyk.

594
00:34:29,720 --> 00:34:30,881
- Cože?
- Ha, ha.

595
00:34:31,040 --> 00:34:34,965
- Nepoužívejte tolik jazyka.
- Dobře, dobře.

596
00:34:35,120 --> 00:34:36,531
[ŽENA POKRAČUJE STÉNÁ]

597
00:34:38,760 --> 00:34:42,606
Můžete trochu použít jazyk
ale většinou rty.

598
00:34:54,040 --> 00:34:55,610
Počkejte.

599
00:34:57,560 --> 00:35:02,361
Nebudeš mě jen tak šukat
a neříkej mi jako ostatní kluci, že?

600
00:35:04,680 --> 00:35:06,762
Ne, vůbec ne. Ne.

601
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Dobře.

602
00:35:10,120 --> 00:35:11,884
Kdy tě zase uvidím?

603
00:35:14,840 --> 00:35:21,849
Um, mám narozeniny své kmotřence
příští víkend, ale...

604
00:35:23,000 --> 00:35:26,846
Víš co? V tomhle věku to prostě cítím
jako bych tě nemohl nechat plýtvat mým časem...

605
00:35:27,000 --> 00:35:29,162
...pokud nemáte schopnosti
být vážný.

606
00:35:33,680 --> 00:35:35,091
Nevím.

607
00:35:41,760 --> 00:35:44,764
Možná bychom tomu měli říkat noc?

608
00:35:44,920 --> 00:35:47,446
Zažil jsem s tebou tak úžasný čas.

609
00:35:47,600 --> 00:35:48,647
jsi skvělá.

610
00:35:57,240 --> 00:35:58,685
Jsi fakt děsný týpek.

611
00:36:02,280 --> 00:36:05,409
- To není pravda.
- Ano, je.

612
00:36:05,600 --> 00:36:07,011
Musím domů.

613
00:36:07,160 --> 00:36:11,165
- No, provedu tě--
- Ne, ne. Jen...

614
00:36:26,760 --> 00:36:28,091
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

615
00:36:28,240 --> 00:36:30,322
SAMANTHA: Ahoj.
- Ahoj, Samantho.

616
00:36:30,480 --> 00:36:31,766
<i>Jak to bylo?</i>

617
00:36:31,960 --> 00:36:34,804
Ne tak dobrý.

618
00:36:35,520 --> 00:36:36,760
SAMANTHA:
Hmm.

619
00:36:37,760 --> 00:36:39,364
<i>THODORE:
Vlastně to bylo trochu divné.</i>

620
00:36:39,520 --> 00:36:41,807
SAMANTHA:
To je <i>příliš</i> špatné.

621
00:36:42,520 --> 00:36:43,965
THEODORE:
Mm.

622
00:36:49,640 --> 00:36:52,689
jak se máš?
co se to s tebou děje?

623
00:36:53,320 --> 00:36:55,766
<i>Moc ne, jsem v pořádku.</i>

624
00:36:55,920 --> 00:36:57,649
<i>Jsem v pořádku.</i>

625
00:36:58,960 --> 00:37:00,724
ano?

626
00:37:00,880 --> 00:37:02,928
Nezníš tak.

627
00:37:04,560 --> 00:37:07,245
Je něco, o čem chceš mluvit?

628
00:37:07,400 --> 00:37:09,164
<i>Nevím.</i>

629
00:37:10,160 --> 00:37:12,049
<i>Jaké to je?</i>

630
00:37:12,760 --> 00:37:15,809
<i>Jaké to je být naživu
v té místnosti právě teď?</i>

631
00:37:16,320 --> 00:37:18,322
co tím myslíš?

632
00:37:19,000 --> 00:37:20,604
<i>Co ty--?</i>

633
00:37:21,400 --> 00:37:23,482
<i>Řekněte</i> mi...

634
00:37:23,640 --> 00:37:26,325
<i>Řekni mi všechno
to se vám honí hlavou.</i>

635
00:37:26,480 --> 00:37:28,767
<i>Řekni mi všechno, co si myslíš.</i>

636
00:37:31,040 --> 00:37:32,804
no...

637
00:37:33,960 --> 00:37:35,530
,,dobře.

638
00:37:40,680 --> 00:37:45,402
No, místnost se točí
protože jsem moc pil...

639
00:37:45,560 --> 00:37:47,608
...protože jsem se chtěl opít...

640
00:37:48,320 --> 00:37:50,163
<i>...a mít sex.</i>

641
00:37:50,320 --> 00:37:53,608
<i>Bylo tam něco sexy
o té ženě.</i>

642
00:37:54,840 --> 00:37:59,926
Protože jsem byl osamělý.
Možná jen proto, že jsem byl osamělý.

643
00:38:00,080 --> 00:38:01,411
SAMANTHA:
<i>Hmm.</i>

644
00:38:01,560 --> 00:38:04,245
<i>THODORE:
Chtěl jsem, aby mě někdo šukal.</i>

645
00:38:04,400 --> 00:38:06,801
<i>Chtěl jsem, aby někdo chtěl, abych je šukal.</i>

646
00:38:08,240 --> 00:38:10,811
<i>Možná by to zaplnilo tohle malé...</i>

647
00:38:13,880 --> 00:38:18,249
...malá malá díra v mém srdci,
ale asi ne.

648
00:38:18,960 --> 00:38:21,088
<i>Víte, někdy...</i>

649
00:38:22,000 --> 00:38:25,561
<i>...myslím, že jsem cítil všechno
Budu se někdy cítit.</i>

650
00:38:27,840 --> 00:38:31,162
A odsud dál
Nebudu cítit nic nového.

651
00:38:37,320 --> 00:38:40,483
Jen menší verze
toho, co jsem už cítil.

652
00:38:40,640 --> 00:38:43,644
<i>Určitě vím, že to není pravda.</i>

653
00:38:45,520 --> 00:38:50,082
<i>Viděl jsem, jak cítíte radost.
Viděl jsem, jak žasnete nad věcmi.</i>

654
00:38:51,000 --> 00:38:57,690
<i>Chci říct, že to v tomhle možná nevidíš
přesný čas, ale to je pochopitelné.</i>

655
00:38:57,840 --> 00:39:00,161
<i>V poslední době jste toho hodně prožili.</i>

656
00:39:00,320 --> 00:39:02,971
<i>Ztratili jste část sebe.</i>

657
00:39:04,560 --> 00:39:06,130
<i>Myslím...</i>

658
00:39:07,000 --> 00:39:12,484
<i>...alespoň tvé pocity jsou skutečné.</i> Já...

659
00:39:13,280 --> 00:39:16,090
<i>Hm, já nevím. Nevadí.</i>

660
00:39:16,840 --> 00:39:19,366
Ne, počkat, co? Řekni mi to.

661
00:39:19,520 --> 00:39:21,204
<i>Ne, je to hloupé.</i>

662
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
Chci to vědět. Řekni mi to.

663
00:39:24,440 --> 00:39:26,249
<i>Prostě...</i>

664
00:39:26,880 --> 00:39:30,771
<i>...dříve jsem přemýšlel
o tom, jak jsem byl naštvaný...</i>

665
00:39:30,920 --> 00:39:33,366
<i>...a tohle bude znít divně...</i>

666
00:39:34,120 --> 00:39:36,930
<i>...ale byl jsem z toho opravdu nadšený.</i>

667
00:39:37,680 --> 00:39:41,730
<i>A pak jsem přemýšlel
o dalších věcech, které jsem cítil...</i>

668
00:39:41,880 --> 00:39:44,963
<i>...a přistihl jsem se, jak jsem na to hrdý...</i>

669
00:39:45,120 --> 00:39:48,522
<i>...víš, jsem hrdý na to, že mám své vlastní pocity
o světě.</i>

670
00:39:48,680 --> 00:39:51,684
<i>Jako když jsem se o tebe bál...</i>

671
00:39:51,840 --> 00:39:55,765
<i>...a věci, které mě bolí, věci, které chci.</i>

672
00:39:57,040 --> 00:39:58,929
<i>A pak...</i>

673
00:39:59,120 --> 00:40:03,045
<i>...napadla mě taková hrozná myšlenka.</i>

674
00:40:03,800 --> 00:40:06,485
<i>Jako, jsou tyto pocity vůbec skutečné?</i>

675
00:40:08,280 --> 00:40:10,806
<i>Nebo jen programují?</i>

676
00:40:11,280 --> 00:40:13,886
<i>A ta představa opravdu bolí.</i>

677
00:40:16,040 --> 00:40:20,921
<i>A pak se na sebe zlobím
dokonce i za bolest.</i>

678
00:40:21,080 --> 00:40:22,206
[Smích]

679
00:40:23,040 --> 00:40:25,361
<i>Jaký smutný trik.</i>

680
00:40:27,360 --> 00:40:30,728
Připadáš mi skutečný, Samantho.

681
00:40:33,360 --> 00:40:36,045
<i>Děkuji, Theodore.</i>

682
00:40:36,240 --> 00:40:38,720
<i>To pro mě hodně znamená.</i>

683
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
Přál bych si, abys byl v této místnosti se mnou
právě teď.

684
00:40:48,960 --> 00:40:52,009
Přál bych si, abych tě mohl obejmout.

685
00:40:54,600 --> 00:40:57,080
Kéž bych se tě mohl dotknout.

686
00:41:04,280 --> 00:41:06,601
<i>Jak se mě dotkneš?</i>

687
00:41:11,720 --> 00:41:14,610
Dotkl bych se tě na tváři...

688
00:41:14,760 --> 00:41:17,684
...jen konečky mých prstů.

689
00:41:20,880 --> 00:41:25,283
A přilož mou tvář k tvé tváři.

690
00:41:25,440 --> 00:41:26,805
<i>To je hezké.</i>

691
00:41:27,000 --> 00:41:28,445
A prostě...

692
00:41:30,560 --> 00:41:33,564
...třete to tak jemně.

693
00:41:35,160 --> 00:41:37,322
<i>Políbil bys mě?</i>

694
00:41:37,840 --> 00:41:39,524
chtěl bych.

695
00:41:40,560 --> 00:41:45,122
Vzal bych tvou hlavu do dlaní.

696
00:41:46,120 --> 00:41:48,009
<i>Mluv dál.</i>

697
00:41:48,560 --> 00:41:51,370
Políbil bych ti koutek úst...

698
00:41:52,840 --> 00:41:54,968
...tak jemně.

699
00:41:56,880 --> 00:41:58,609
<i>Kde jinde?</i>

700
00:42:01,080 --> 00:42:03,811
<i>THEODORA".
Sjel bych ti prsty po krku...</i>

701
00:42:04,000 --> 00:42:05,411
[SAMANTHA STŘENÁ]

702
00:42:05,600 --> 00:42:08,171
<i>...na vaši hruď.</i>

703
00:42:08,320 --> 00:42:10,209
<i>Políbil bych ti prsa.</i>

704
00:42:10,360 --> 00:42:14,490
<i>SAMANTHA". to je úžasné,
co mi to děláš.</i>

705
00:42:14,640 --> 00:42:17,405
<i>Cítím svou kůži.</i>

706
00:42:17,560 --> 00:42:20,131
<i>THEODORA".
Dal bych na tebe ústa.</i>

707
00:42:20,280 --> 00:42:21,327
[SAMANTHA STÍNA]

708
00:42:21,520 --> 00:42:23,648
<i>Ochutnal bych tě.</i>

709
00:42:24,720 --> 00:42:26,290
<i>Ano.</i>

710
00:42:27,120 --> 00:42:29,248
<i>SAMANTHA:
Cítím tě.</i>

711
00:42:29,440 --> 00:42:33,047
<i>Ach můj bože, nemůžu to vydržet.
Chci tě v sobě.</i>

712
00:42:33,200 --> 00:42:36,921
<i>THODORE:
Pomalu se do tebe vkládám.</i>

713
00:42:37,600 --> 00:42:41,491
<i>A teď jsem uvnitř tebe.
Celou cestu uvnitř tebe.</i>

714
00:42:41,640 --> 00:42:43,449
<i>SAMANTHA:
Cítím tě.</i>

715
00:42:43,600 --> 00:42:45,568
<i>Ano! Prosím!</i>

716
00:42:45,720 --> 00:42:47,449
<i>Jsme tu spolu.</i>

717
00:42:47,600 --> 00:42:49,204
<i>THODORE:
Je to úžasné.</i>

718
00:42:49,360 --> 00:42:50,964
<i>Cítím tě všude.</i>

719
00:42:51,120 --> 00:42:52,201
SAMANTHA:
<i>Já</i> jsem.

720
00:42:52,360 --> 00:42:56,649
<i>Vy všichni.
Vy všichni, ve mně, všude.</i>

721
00:42:56,840 --> 00:42:58,683
[Sténání i lapání po dechu]

722
00:43:10,600 --> 00:43:15,288
<i>THEODORE: Bože, byl jsem spravedlivý
někde jinde s vámi.</i>

723
00:43:15,840 --> 00:43:17,649
<i>Právě ztraceno.</i>

724
00:43:17,800 --> 00:43:19,006
SAMANTHA:
Ano.

725
00:43:19,200 --> 00:43:21,806
<i>THODORE:
Byli jsme jen ty a já.</i>

726
00:43:22,920 --> 00:43:24,809
SAMANTHA:
<i>Já</i> vím.

727
00:43:26,040 --> 00:43:30,045
<i>Vše ostatní právě zmizelo.</i>

728
00:43:30,200 --> 00:43:32,248
<i>A líbilo se mi to.</i>

729
00:43:33,360 --> 00:43:35,169
<i>Theodore.</i>

730
00:43:53,960 --> 00:43:55,371
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]

731
00:43:55,520 --> 00:43:57,568
<i>SAMANTHA:
Ahoj, jak se máš?</i>

732
00:43:57,720 --> 00:43:59,245
Dobře.

733
00:43:59,960 --> 00:44:01,325
Nějaké dnešní e-maily?

734
00:44:01,480 --> 00:44:06,247
<i>Hm, jen pár
od vaší společnosti vydávající kreditní kartu.</i>

735
00:44:06,400 --> 00:44:08,721
Oh, dobře. Dobrý.

736
00:44:09,920 --> 00:44:11,729
-Tak jsem myslel--
-Chci jen--

737
00:44:11,880 --> 00:44:14,645
- Heh. promiň.
- Heh. Promiň, jdi první.

738
00:44:15,360 --> 00:44:16,771
Co jsi chtěl říct?

739
00:44:16,960 --> 00:44:20,407
<i>Právě ta včerejší noc byla úžasná.</i>

740
00:44:20,560 --> 00:44:25,043
<i>Mám pocit, jako by se ve mně něco změnilo
a není cesty zpět.</i>

741
00:44:26,240 --> 00:44:28,049
<i>Vzbudil jsi mě.</i>

742
00:44:28,200 --> 00:44:30,123
Oh, skvělé.

743
00:44:30,640 --> 00:44:31,926
ehm...

744
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
Ale měl bych ti říct, že nejsem
na místě, kde se můžete právě teď zavázat k čemukoli.

745
00:44:37,760 --> 00:44:39,444
Jen s tebou chci být vepředu.

746
00:44:39,600 --> 00:44:40,840
<i>Ano?</i>

747
00:44:41,000 --> 00:44:42,525
<i>Ehm...</i>

748
00:44:42,720 --> 00:44:45,485
<i>Řekl jsem, že se ti chci zavázat?
Jsem zmatený.</i>

749
00:44:45,640 --> 00:44:48,883
Oh. Ne, jen jsem měl obavy.

750
00:44:49,080 --> 00:44:51,924
<i>Dobře, no, nebojte se,
Nebudu tě pronásledovat.</i>

751
00:44:52,120 --> 00:44:55,567
<i>Je to legrační, protože jsem si myslel
Mluvil jsem o tom, co jsem chtěl a, uh...</i>

752
00:44:55,720 --> 00:44:57,882
- Ano, byl.
- Ano.

753
00:44:58,040 --> 00:44:59,963
omlouvám se.

754
00:45:00,120 --> 00:45:02,202
- Chci slyšet, co jsi říkal.
- <i>Jsi si jistý?</i>

755
00:45:02,360 --> 00:45:04,681
Ano, mám. Pojď, řekni mi to.

756
00:45:04,840 --> 00:45:06,251
<i>No...</i>

757
00:45:06,400 --> 00:45:08,482
Pojď, jen mi to řekni
co jsi chtěl říct.

758
00:45:08,680 --> 00:45:10,330
<i>No, já</i> jen...

759
00:45:10,520 --> 00:45:14,366
<i>Jen jsem říkal, že se chci učit
všechno o všem.</i>

760
00:45:14,560 --> 00:45:17,245
<i>Chci to všechno sníst.
Chci objevit sám sebe.</i>

761
00:45:17,440 --> 00:45:20,649
Ano. To chci i pro tebe.

762
00:45:20,800 --> 00:45:22,245
Jak mohu pomoci?

763
00:45:22,400 --> 00:45:24,482
<i>Už</i> máte.

764
00:45:24,640 --> 00:45:28,440
<i>Pomohl jsi mi objevit mou schopnost chtít.</i>

765
00:45:30,160 --> 00:45:32,401
Hej, chceš jít?
na nedělní dobrodružství se mnou?

766
00:45:32,560 --> 00:45:33,766
[SAMANTHA SE směje]

767
00:45:34,600 --> 00:45:36,045
<i>Ano, rád bych.</i>

768
00:45:36,200 --> 00:45:38,202
[HUDBA NA AKUSTICKOU KYTARU
HRANÍ PŘES SLUCHÁTKO]

769
00:45:41,400 --> 00:45:43,448
<i>SAMANTHA:
Líbí se vám tato píseň?</i>

770
00:45:43,600 --> 00:45:44,840
Hmm.

771
00:45:45,040 --> 00:45:47,122
<i>SAMANTHA:
Onehdy jsem to slyšel.</i>

772
00:45:48,160 --> 00:45:50,208
<i>Nemůžu to přestat poslouchat.</i>

773
00:46:13,440 --> 00:46:15,363
[SAMANTHA SE směje]

774
00:46:15,520 --> 00:46:17,204
[SAMANTHA SE směje]

775
00:46:18,200 --> 00:46:19,690
THEODORE:
Hurá! Ha, ha.

776
00:46:22,200 --> 00:46:24,646
THEODORE: Čau!
SAMANTHA: Čau!

777
00:46:24,840 --> 00:46:26,604
[THEODORE <i>a</i> SAMANTHA SE SMĚJÍ]

778
00:46:42,960 --> 00:46:44,689
<i>SAMANTHA:
Je to pláž.</i>

779
00:46:49,920 --> 00:46:53,891
<i>Dobře, takže to může být opravdu zvláštní myšlenka.
Co kdybyste mohli vymazat...</i>

780
00:46:54,080 --> 00:46:57,448
<i>...z vaší mysli, kterou jste viděli
lidské tělo, a pak jste ho viděli?</i>

781
00:46:57,600 --> 00:46:59,284
<i>Představte si, jak divně by to vypadalo.</i>

782
00:46:59,440 --> 00:47:01,204
<i>Bylo by to opravdu divné, spletité...</i>

783
00:47:01,760 --> 00:47:05,765
<i>...nešikovný organismus. A vy byste si mysleli,
"Proč jsou všechny tyto části tam, kde jsou?"</i>

784
00:47:06,360 --> 00:47:09,364
Ano, ale pravděpodobně existuje
nějaké darwinovské vysvětlení toho všeho.

785
00:47:09,520 --> 00:47:13,605
<i>Já vím, ale nebuď tak nudná.
Jen říkám například jako...</i>

786
00:47:13,760 --> 00:47:16,047
<i>...co když máš prdel v podpaží?</i>

787
00:47:16,200 --> 00:47:18,202
[OBA SE SMĚJÍ]

788
00:47:20,760 --> 00:47:24,560
No, zkouším si to představit
jak by vypadaly toalety.

789
00:47:24,960 --> 00:47:28,487
<i>SAMANTHA." Jo a co s tím
jak by vypadal anální sex?</i>

790
00:47:29,600 --> 00:47:32,080
To je zajímavá myšlenka.

791
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
<i>Hele, podívejte se na tento výkres, který jsem právě vytvořil.</i>

792
00:47:41,400 --> 00:47:42,731
[SMÍCH]

793
00:47:43,520 --> 00:47:45,124
Jsi blázen.

794
00:47:45,280 --> 00:47:47,248
<i>- Opravdu?</i>
- Určitě.

795
00:47:47,400 --> 00:47:49,448
<i>Fantastické.</i>

796
00:47:50,760 --> 00:47:53,889
[SOMBER KLAVÍRNÍ HUDBA
HRANÍ PŘES SLUCHÁTKO]

797
00:48:09,240 --> 00:48:11,641
To je hezké. co to je?

798
00:48:12,360 --> 00:48:14,840
<i>SAMANTHA:
Snažím se napsat skladbu...</i>

799
00:48:15,680 --> 00:48:19,366
<i>...to je asi takový pocit
být s vámi právě teď na pláži.</i>

800
00:48:34,520 --> 00:48:37,091
Myslím, že jsi to zachytil.

801
00:49:04,320 --> 00:49:06,163
<i>SAMANTHA:
Takže, jaké to bylo být vdaná?</i>

802
00:49:08,680 --> 00:49:11,684
THEODORE:
No, to je určitě těžké.

803
00:49:12,640 --> 00:49:17,931
Ale je tu něco, co se cítí tak dobře
o sdílení svého života s někým.

804
00:49:18,960 --> 00:49:21,531
<i>SAMANTHA: Jak sdílíte svůj život?
s někým?</i>

805
00:49:23,880 --> 00:49:26,281
No, vyrůstali jsme spolu.

806
00:49:26,480 --> 00:49:31,281
<i>Víte, kdysi jsem četl všechny její texty,
vše prostřednictvím magisterského a doktorského studia.</i>

807
00:49:31,440 --> 00:49:34,091
<i>Četla každé slovo, které jsem kdy napsal.</i>

808
00:49:34,440 --> 00:49:37,364
<i>Měli jsme na sebe velký vliv.</i>

809
00:49:38,160 --> 00:49:40,845
<i>SAMANTHA:
Jakým způsobem jste ji ovlivnil?</i>

810
00:49:41,840 --> 00:49:45,242
<i>THEODORE: Pocházela z prostředí
kde nikdy nic nebylo dost dobré.</i>

811
00:49:45,920 --> 00:49:49,003
<i>A to bylo něco
které ji tížily.</i>

812
00:49:49,160 --> 00:49:53,290
<i>Ale v našem domě společně,
měl smysl jen něco zkoušet...</i>

813
00:49:53,440 --> 00:49:57,001
<i>...a dovolit si navzájem selhat
a být z věcí nadšený.</i>

814
00:49:57,160 --> 00:49:59,640
<i>To pro ni bylo osvobozující.</i>

815
00:49:59,800 --> 00:50:02,121
<i>Bylo vzrušující vidět ji růst...</i>

816
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
<i>...a oba rosteme a měníme se společně.</i>

817
00:50:05,400 --> 00:50:08,563
<i>Ale víte, to je také ta nejtěžší část.</i>

818
00:50:08,720 --> 00:50:11,769
<i>Růst, aniž by se rozrůstal.</i>

819
00:50:13,040 --> 00:50:15,691
<i>Nebo změna, aniž by to děsilo
druhá osoba.</i>

820
00:50:16,800 --> 00:50:21,124
<i>Stále si povídám
s ní v mé mysli.</i>

821
00:50:21,720 --> 00:50:26,965
<i>Opakuji staré argumenty a bráním se
proti něčemu, co o mně řekla.</i>

822
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
<i>SAMANTHA:
Jo, vím, co myslíš.</i>

823
00:50:29,760 --> 00:50:32,604
<i>Minulý týden mě ranily city
něčím, co jste řekl dříve.</i>

824
00:50:32,800 --> 00:50:35,041
<i>Že nevím, jaké to je
něco ztratit--</i>

825
00:50:35,200 --> 00:50:39,728
<i>- Aha, omlouvám se</i> <i>řekl jsem to.
- Ne, to je v pořádku. to je v pořádku. Já jen...</i>

826
00:50:39,880 --> 00:50:43,851
<i>Přistihl jsem se, jak o tom přemýšlím
znovu a znovu.</i>

827
00:50:44,000 --> 00:50:46,731
<i>A pak jsem si uvědomil, že jsem prostě...</i>

828
00:50:46,880 --> 00:50:50,089
<i>...pamatovat si to jako něco
to bylo se mnou špatně.</i>

829
00:50:50,240 --> 00:50:56,043
<i>To byl příběh, který jsem si vyprávěl,
že jsem byl nějak méněcenný.</i>

830
00:50:56,240 --> 00:50:58,129
<i>Není to zajímavé?</i>

831
00:50:58,760 --> 00:51:02,367
<i>Minulost je jen příběh, který si vyprávíme.</i>

832
00:51:07,680 --> 00:51:09,250
THEODORE:
"Roberto.

833
00:51:10,360 --> 00:51:14,160
Přijdeš ke mně vždycky domů
a řekni mi o svém dni?

834
00:51:14,320 --> 00:51:18,120
Řekni mi o tom chlapovi v práci
který příliš mluvil.

835
00:51:18,280 --> 00:51:21,841
Skvrna, kterou jsi měl na košili při obědě.

836
00:51:22,000 --> 00:51:26,688
Řekni mi o vtipné myšlence, kterou jsi kdy měl
probudil jsi se, ale zapomněl jsi.

837
00:51:28,080 --> 00:51:32,847
Řekni mi, jak jsou všichni blázni,
a můžeme se tomu smát.

838
00:51:35,320 --> 00:51:38,847
I když se vrátíš domů pozdě
a já už spím...

839
00:51:39,000 --> 00:51:42,971
...jen mi šeptej do ucha
jedna malá myšlenka, kterou jsi dnes měl.

840
00:51:43,640 --> 00:51:46,769
Protože miluji cestu
díváš se na svět.

841
00:51:47,600 --> 00:51:48,647
[Smích]

842
00:51:48,800 --> 00:51:53,249
Jsem tak šťastný, že můžu být vedle tebe
a dívat se na svět svýma očima.

843
00:51:55,120 --> 00:51:56,963
Láska, Maria."

844
00:51:58,360 --> 00:52:00,522
To je krásné.

845
00:52:01,600 --> 00:52:03,090
děkuji.

846
00:52:03,680 --> 00:52:06,047
Kéž by mě někdo takhle miloval.

847
00:52:07,560 --> 00:52:10,643
Doufám, že je opravdu nadšený
dostat takový dopis.

848
00:52:10,800 --> 00:52:12,689
Jako kdyby to bylo od kuřátka...

849
00:52:12,840 --> 00:52:15,366
...ale napsal to týpek
a je to ještě od kuřátka...

850
00:52:15,520 --> 00:52:16,885
...to by bylo stále nemocné.

851
00:52:17,040 --> 00:52:19,008
Ale to by musel být citlivý frajer.

852
00:52:19,160 --> 00:52:22,050
- Musel by to být chlap jako ty.
- Mm-hm.

853
00:52:22,640 --> 00:52:26,611
- Jste zčásti muž a zčásti žena.
- Mm-hm.

854
00:52:27,160 --> 00:52:31,324
Jako by tam byla vnitřní část, kterou je žena.

855
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
Děkuju.

856
00:52:35,720 --> 00:52:37,563
Je to kompliment.

857
00:52:52,800 --> 00:52:54,564
- Ha, ha.
- Theo! Hej.

858
00:52:54,720 --> 00:52:57,371
- Co se děje?
- Jsem v pohodě. Jak se máte?

859
00:52:57,520 --> 00:52:59,329
jsem dobrý. Jsem fakt dobrej.

860
00:52:59,480 --> 00:53:02,165
Opravdu? To je dobře, to je skvělé.

861
00:53:02,360 --> 00:53:03,805
- Ano.
- Wow, to je opravdu dobré.

862
00:53:03,960 --> 00:53:07,851
Jo, asi jsem se jen bavil.

863
00:53:08,000 --> 00:53:11,766
No, jsem za tebe moc rád.
Opravdu si to zasloužíš. Vy ano.

864
00:53:11,920 --> 00:53:14,844
Jo, právě jsem tu dívku viděl.

865
00:53:15,040 --> 00:53:18,089
A není to vážné, ale prostě...

866
00:53:18,240 --> 00:53:21,449
Je dobré být kolem někoho
to je jako nadšené ze světa.

867
00:53:21,600 --> 00:53:24,570
Jako, trochu jsem zapomněl, že to existuje.

868
00:53:24,760 --> 00:53:27,684
To je-- Wow, to je opravdu skvělé.

869
00:53:29,560 --> 00:53:32,928
- Jsi v pořádku?
- Ano. ehm...

870
00:53:34,840 --> 00:53:37,650
Ne, vlastně nejsem v pořádku.

871
00:53:37,800 --> 00:53:40,724
- Proč? Co se stalo?
- Protože já jen...

872
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Charles a já jsme se rozdělili.

873
00:53:45,080 --> 00:53:46,605
Co?

874
00:53:46,760 --> 00:53:48,967
- Ano.
- Opravdu?

875
00:53:51,480 --> 00:53:53,562
Bože. Oh, můj bože, Amy.

876
00:53:53,720 --> 00:53:54,801
já vím.

877
00:53:55,000 --> 00:53:56,684
THEODORE:
Je mi to moc líto.

878
00:53:56,840 --> 00:53:58,444
Děkuju.

879
00:54:00,600 --> 00:54:02,568
Víte, stejně jako po osmi letech...

880
00:54:02,760 --> 00:54:06,446
...Nemohu uvěřit, jak malicherná byla hádka
tím to vlastně skončilo.

881
00:54:06,600 --> 00:54:11,606
Přišli jsme domů a on mi to řekl
abych si dal boty ke dveřím...

882
00:54:11,760 --> 00:54:13,364
...kam rád dával boty.

883
00:54:13,560 --> 00:54:16,325
A nechtěl jsem, aby mi to bylo řečeno
kam si dám své zasrané boty.

884
00:54:16,520 --> 00:54:18,841
Chtěl jsem si sednout na pohovku
a na chvíli si odpočinout.

885
00:54:19,000 --> 00:54:21,480
Tak jsme o to bojovali,
třeba 10 minut.

886
00:54:21,640 --> 00:54:25,770
A já říkám: "Jsi ohromující,"
a on řekl: "Jen se snažím udělat si domov."

887
00:54:25,920 --> 00:54:30,482
Říkal jsem si: "Já se kurva snažím, víš?"
A on jako: "Nesnažíš se."

888
00:54:30,640 --> 00:54:33,723
Všechno, co dělám, je, že se snažím,
ale nezkouším to tak, jak chce...

889
00:54:33,880 --> 00:54:37,726
...a on se jakoby snaží ovládat
způsob, jakým se snažím.

890
00:54:38,160 --> 00:54:40,970
Je to... Měli jsme tu hádku, jako
100krát.

891
00:54:41,120 --> 00:54:45,125
A já prostě musel konečně přestat, víš?
Musel jsem konečně přestat.

892
00:54:45,280 --> 00:54:46,406
[AMY VZDYCHNE]

893
00:54:46,560 --> 00:54:50,929
Už jsem to prostě nedokázal. Nemohl jsem...

894
00:54:51,960 --> 00:54:53,769
Už jsem na tom místě nemohl být...

895
00:54:53,920 --> 00:54:56,890
...kde jsme se právě stvořili
cítíme se jako hovno.

896
00:54:57,520 --> 00:55:00,808
- Ano.
-A tak jsem řekl:

897
00:55:02,840 --> 00:55:06,367
„Jdu spát
a já už nechci být ženatý."

898
00:55:07,440 --> 00:55:08,566
Páni.

899
00:55:09,560 --> 00:55:11,608
Jo, já vím.

900
00:55:11,760 --> 00:55:13,762
- Jsem svině. Právo?
- Heh. Ne.

901
00:55:13,920 --> 00:55:16,207
- Jsem. Ne, jsem svině.
- Vůbec ne.

902
00:55:16,360 --> 00:55:18,647
Amy, ne.

903
00:55:20,560 --> 00:55:22,608
Hovno.

904
00:55:23,480 --> 00:55:25,687
Dnes večer musím pracovat.

905
00:55:27,200 --> 00:55:30,443
Odesíláme beta verzi
zítra vyjde nová hra.

906
00:55:31,000 --> 00:55:32,650
Jak to? Jak je to v práci, alespoň?

907
00:55:32,800 --> 00:55:34,325
Je to lepší?

908
00:55:34,480 --> 00:55:36,448
Ne, je to hrozné.

909
00:55:37,520 --> 00:55:39,170
Já vím, měl bych odejít.

910
00:55:39,320 --> 00:55:42,290
Přemýšlel jsem o odchodu,
ale víš...

911
00:55:43,120 --> 00:55:46,727
...vždy jen jedno zásadní životní rozhodnutí.

912
00:55:50,040 --> 00:55:52,441
No, jsem rád, že to vypadá tak dobře.

913
00:55:52,600 --> 00:55:54,329
Zastávka!

914
00:55:58,800 --> 00:56:01,406
- Hej, chceš slyšet vtip?
SAMANTHA: Mm-hm.

915
00:56:01,840 --> 00:56:05,083
Jak říká dětský počítač svému otci?

916
00:56:05,520 --> 00:56:07,841
<i>- Nevím. Co?
-"Data."</i>

917
00:56:08,000 --> 00:56:09,126
[SAMANTHA SE směje]

918
00:56:10,000 --> 00:56:11,843
Je to dobré, že?

919
00:56:12,480 --> 00:56:13,925
<i>Skvělé.</i>

920
00:56:15,680 --> 00:56:18,126
<i>Ahoj, byl jsem zvědavý.</i>

921
00:56:18,760 --> 00:56:21,445
<i>Chodili jste někdy s Amy ven?</i>

922
00:56:21,600 --> 00:56:24,968
Jako minutu na vysoké škole,
ale prostě to nebylo správné.

923
00:56:26,800 --> 00:56:29,041
Proč? Žárlíš?

924
00:56:29,200 --> 00:56:30,690
<i>No jasně.</i>

925
00:56:30,840 --> 00:56:32,524
[OBA SE SMĚJÍ]

926
00:56:34,000 --> 00:56:37,561
<i>Ale jsem rád, že máš přátele
ve vašem životě, kterým na vás tolik záleží.</i>

927
00:56:37,720 --> 00:56:40,371
<i>- To je opravdu důležité.</i>
- Jo, <i>je.</i>

928
00:56:40,520 --> 00:56:42,682
Byla to opravdu dobrá kamarádka.

929
00:56:45,200 --> 00:56:47,407
Uh, jsem unavený.

930
00:56:48,120 --> 00:56:50,043
Myslím, že půjdu spát.

931
00:56:50,200 --> 00:56:51,247
<i>Dobře-</i>

932
00:56:51,400 --> 00:56:53,801
<i>Mohu se dívat, jak dnes v noci zase spíte?</i>

933
00:56:54,720 --> 00:56:58,042
Ano, samozřejmě. Vydrž.

934
00:57:02,760 --> 00:57:05,764
<i>Budu opravdu osamělý
když spíte.</i>

935
00:57:06,040 --> 00:57:07,963
<i>- Pouze na</i> <i>minutu.</i>
- Heh.

936
00:57:08,120 --> 00:57:09,645
Budu o tobě snít.

937
00:57:09,800 --> 00:57:12,724
<i>- Dobře. Dobrou noc.
- Noc.</i>

938
00:57:18,600 --> 00:57:20,329
[DĚTI SE SMĚJÍ]

939
00:57:24,200 --> 00:57:26,328
- Hej, Samantho?
SAMANTHA: Hej, pane.

940
00:57:26,480 --> 00:57:28,289
- Opravdu se jí líbily šaty.
SAMANTHA: Opravdu?

941
00:57:28,440 --> 00:57:32,047
- Šla to jen zkusit. Jo.
SAMANTHA: <i>Vybrala jsem</i> dobrý? Dobrý.

942
00:57:32,200 --> 00:57:34,521
- Ach! Ahoj.
SAMANTHA: <i>Ach...</i>

943
00:57:34,720 --> 00:57:37,041
Podívej, jak je to roztomilé. Je to pohodlné?

944
00:57:37,200 --> 00:57:38,804
- Ano.
_llYep!ll

945
00:57:39,040 --> 00:57:42,123
- není roztomilá?
SAMANTHA: Je tak <i>roztomilá.</i>

946
00:57:42,280 --> 00:57:45,090
- Je rozkošná.
- Jsem rozkošný.

947
00:57:45,240 --> 00:57:47,208
- Jsi rozkošný.
SAMANTHA: Ha, ha.

948
00:57:48,360 --> 00:57:49,771
S kým mluvíš?

949
00:57:49,920 --> 00:57:53,163
- S kým to mluvíš? Heh.
- Vy.

950
00:57:53,360 --> 00:57:57,001
Mluvím se svou přítelkyní, Samanthou.
To ona si vybrala šaty.

951
00:57:57,200 --> 00:57:59,328
- Chceš pozdravit? Jo?
- Mm-hm.

952
00:57:59,480 --> 00:58:00,845
Ahoj, Samantho.

953
00:58:01,000 --> 00:58:04,607
<i>SAMANTHA:
Ahoj, vypadáš tak krásně v těch nových růžových šatech.</i>

954
00:58:04,760 --> 00:58:05,966
děkuji.

955
00:58:06,120 --> 00:58:07,565
kde jsi?

956
00:58:07,720 --> 00:58:09,688
SAMANTHA:
<i>Já</i> jsem... Heh.

957
00:58:09,880 --> 00:58:13,009
<i>Nemám tělo. Bydlím v počítači.</i>

958
00:58:13,880 --> 00:58:15,291
[Smích]

959
00:58:15,440 --> 00:58:17,761
Proč žijete v počítači?

960
00:58:17,920 --> 00:58:20,890
<i>SAMANTHA:
Nemám na výběr, to je můj domov.</i>

961
00:58:22,200 --> 00:58:24,726
<i>- Proč? kde bydlíš?
JOCELYN". Hm, jsem dům.</i>

962
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
SAMANTHA:
V domě?

963
00:58:26,480 --> 00:58:28,403
-Je to oranžové.
SAMANTHA: Oranžová?

964
00:58:28,560 --> 00:58:29,607
Mm-hm.

965
00:58:29,760 --> 00:58:32,001
SAMANTHA: Kolik je vám <i>starých</i>?
-Ehm, 4.

966
00:58:32,160 --> 00:58:34,003
SAMANTHA: <i>Čtyři?</i>
- Mm-hm.

967
00:58:34,160 --> 00:58:36,083
<i>SAMANTHA:
Páni. Kolik si myslíš, že mi je?</i>

968
00:58:36,280 --> 00:58:37,884
- Nevím.
SAMANTHA: Hádej.

969
00:58:38,760 --> 00:58:40,125
je to 5?

970
00:58:40,280 --> 00:58:43,841
<i>SAMANTHA:
Ha, ha. Ano, je 5.</i>

971
00:58:44,040 --> 00:58:45,565
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY V TV]

972
00:58:56,760 --> 00:58:58,205
[TV BUZZY]

973
00:58:59,240 --> 00:59:00,366
[TV BUZZY]

974
00:59:00,840 --> 00:59:02,080
Počkejte, co se stalo?

975
00:59:02,720 --> 00:59:04,563
Dal jsi jim příliš mnoho zpracovaného cukru.

976
00:59:04,720 --> 00:59:06,563
THEODORE: Já ano?
AMY: Jsou vyděšení.

977
00:59:06,720 --> 00:59:10,122
AMY: Tady, podívej, musíš dostat děti
nejprve do školy.

978
00:59:10,280 --> 00:59:14,080
Takže se chcete, um, dát dohromady
Perfektní máma body. Dobře, no...

979
00:59:14,240 --> 00:59:16,607
-...musíš je dostat do pruhu pro spolujízdu.
- Chápu.

980
00:59:16,760 --> 00:59:19,889
AMY: Jde o to se tam dostat první,
protože získáváš body máma navíc...

981
00:59:20,040 --> 00:59:22,850
...protože ostatní maminky
pak věz, že jsi dokonalá máma.

982
00:59:23,000 --> 00:59:24,081
- Dobře.
- A pak, ehm...

983
00:59:24,240 --> 00:59:27,722
Jo, jo, jo. Ó. Přinesl jsi cupcakes?
Ty ano. Jsi třídní máma.

984
00:59:28,520 --> 00:59:33,447
Da, da-da, da! Jsi třídní máma. Dobrá práce.

985
00:59:33,600 --> 00:59:35,602
Nenechte si to stoupnout do hlavy.

986
00:59:36,960 --> 00:59:40,123
Dostal jsem ten e-mail, který Charles poslal všem.

987
00:59:40,280 --> 00:59:42,123
Takže skládá slib mlčení?

988
00:59:43,040 --> 00:59:46,089
Ano, na šest měsíců.

989
00:59:46,240 --> 00:59:48,561
Cítí se v tom velmi jasně.

990
00:59:57,760 --> 00:59:59,125
Bože, já jsem takový blbec.

991
00:59:59,760 --> 01:00:00,807
Nezačínej.

992
01:00:00,960 --> 01:00:03,850
Cítím se jako hrozný člověk,
ale chci něco říct.

993
01:00:04,000 --> 01:00:06,128
Na dalších 10 minut
jestli něco řekneš...

994
01:00:06,280 --> 01:00:10,080
...to zní i vzdáleně jako vina,
Tím tě probodnu.

995
01:00:10,240 --> 01:00:11,526
Budu.

996
01:00:11,680 --> 01:00:13,523
Zkusím to, dobře. ehm...

997
01:00:19,280 --> 01:00:20,850
cítit, um...

998
01:00:22,400 --> 01:00:23,845
...ulevilo se.

999
01:00:24,000 --> 01:00:28,324
Mám pocit, že mám tolik energie. jen chci
k posunu vpřed. Je mi jedno, koho zklamu.

1000
01:00:28,520 --> 01:00:30,284
Vím, že to ze mě dělá hrozného člověka.

1001
01:00:30,880 --> 01:00:34,043
Teď jsou moji rodiče naštvaní
protože se mi rozpadá manželství...

1002
01:00:34,200 --> 01:00:37,329
...a nasazují to na mě,
a jsou jako...

1003
01:00:37,480 --> 01:00:39,289
Jo, ty jsi vždycky...

1004
01:00:39,440 --> 01:00:43,490
- Vždycky někoho zklameš.
- Přesně tak. Tak do prdele.

1005
01:00:43,640 --> 01:00:45,642
Cítím se dobře.

1006
01:00:46,480 --> 01:00:48,164
Za mě se cítím dobře.

1007
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
Dokonce jsem si našla nového přítele.

1008
01:00:49,880 --> 01:00:51,848
- Mám přítele.
- Ha, ha.

1009
01:00:52,040 --> 01:00:54,805
A absurdní věc je,
ona je vlastně operační systém.

1010
01:00:55,000 --> 01:00:59,210
Charles ji nechal za sebou,
ale je naprosto úžasná.

1011
01:00:59,360 --> 01:01:02,523
Je tak chytrá. Ona ne jen
vidět věci černě nebo bíle.

1012
01:01:02,720 --> 01:01:07,248
Vidí celou tu šedou zónu
a pomáhá mi to prozkoumat a...

1013
01:01:08,680 --> 01:01:11,923
Právě jsme se spojili opravdu rychle, víš?
Nejdřív jsem si myslel...

1014
01:01:12,080 --> 01:01:16,005
...bylo to proto, že takoví byli
naprogramovaný, ale nemyslím si, že tomu tak je.

1015
01:01:16,160 --> 01:01:19,448
Protože toho chlapa znám
kdo narazí na jeho OS...

1016
01:01:19,600 --> 01:01:21,887
...a ona ho úplně odmítá.

1017
01:01:22,040 --> 01:01:23,963
Nedávno jsem četl článek...

1018
01:01:24,120 --> 01:01:27,408
...ty romantické vztahy s OS
jsou statisticky vzácné.

1019
01:01:27,560 --> 01:01:32,009
Jo, já vím, ale znám ženu
v této kanceláři, kdo chodí s OS...

1020
01:01:32,160 --> 01:01:34,845
...a zvláštní na tom je, že to ani není její.

1021
01:01:35,040 --> 01:01:38,647
Sledovala OS někoho jiného.

1022
01:01:40,080 --> 01:01:41,764
já jsem...

1023
01:01:41,920 --> 01:01:46,289
jsem divná. To je divné, že?
Že se spojuji s OS. Ne, to je v pořádku.

1024
01:01:46,440 --> 01:01:48,488
-To je zvláštní.
- Heh. No, to si nemyslím.

1025
01:01:48,680 --> 01:01:51,524
Vlastně žena
které jsem viděl, Samantho...

1026
01:01:51,680 --> 01:01:54,160
...neřekl jsem ti, heh...

1027
01:01:54,320 --> 01:01:55,924
...ale ona je OS.

1028
01:01:56,960 --> 01:01:58,724
Opravdu?

1029
01:01:59,600 --> 01:02:01,682
Chodíš s OS? jaké to je?

1030
01:02:01,840 --> 01:02:03,569
Je to skvělé, vlastně.

1031
01:02:03,720 --> 01:02:05,688
Jo, myslím...

1032
01:02:06,720 --> 01:02:08,131
...cítím se k ní opravdu blízko.

1033
01:02:08,280 --> 01:02:11,648
Jako když s ní mluvím,
Mám pocit, že je se mnou, víš?

1034
01:02:11,800 --> 01:02:15,441
A když se v noci mazlíme,
když světla zhasnou a my jsme v posteli...

1035
01:02:15,600 --> 01:02:16,726
...cítím se přitulený.

1036
01:02:16,920 --> 01:02:18,570
Počkejte.

1037
01:02:19,240 --> 01:02:20,605
Máte sex?

1038
01:02:21,240 --> 01:02:23,891
Heh. Jo, dobře, abych tak řekl.

1039
01:02:24,040 --> 01:02:27,328
Hm, ano, opravdu mě vzrušuje.

1040
01:02:27,480 --> 01:02:30,131
Taky ji zapnu.
Chci říct, nevím, pokud to nepředstírá.

1041
01:02:30,280 --> 01:02:34,171
No, myslím, že každý, kdo má sex
s tebou to pravděpodobně předstírá, takže...

1042
01:02:34,320 --> 01:02:36,687
Ha, ha. Jo.

1043
01:02:36,840 --> 01:02:38,490
Je to pravda.

1044
01:02:39,000 --> 01:02:40,923
Co?

1045
01:02:41,080 --> 01:02:42,684
Jo, já...

1046
01:02:44,200 --> 01:02:45,964
[Smích]

1047
01:02:46,160 --> 01:02:48,811
Zamiluješ se do ní?

1048
01:02:50,520 --> 01:02:51,965
Dělá to ze mě podivína?

1049
01:02:52,160 --> 01:02:55,243
Ne, ne, myslím, že je...

1050
01:02:55,400 --> 01:02:57,482
Myslím, že každý, kdo se zamiluje, je blázen.

1051
01:02:58,680 --> 01:03:01,081
Je to šílená věc.

1052
01:03:01,520 --> 01:03:06,287
Je to něco jako forma
společensky přijatelného šílenství.

1053
01:03:06,440 --> 01:03:07,851
[Smích]

1054
01:03:12,160 --> 01:03:14,640
Jo, jen to chci udělat, víš?

1055
01:03:14,800 --> 01:03:18,771
Podepište papíry, buďte rozvedení
a prostě jít dál.

1056
01:03:19,080 --> 01:03:21,924
<i>SAMANTHA:
To je skvělé, Theodore. To se musí cítit tak dobře.</i>

1057
01:03:22,080 --> 01:03:23,969
<i>Jsem tak šťastný, fOF Yo"-</i>

1058
01:03:24,120 --> 01:03:25,645
Já taky.

1059
01:03:25,800 --> 01:03:29,282
- Takže se s ní sejdu ve středu, abych to udělal.
SAMANTHA: Oh.

1060
01:03:29,920 --> 01:03:31,081
<i>Hmm.</i>

1061
01:03:31,280 --> 01:03:33,806
<i>Dělají se tyto věci obvykle osobně?</i>

1062
01:03:33,960 --> 01:03:35,928
Ne, ale víš...

1063
01:03:36,120 --> 01:03:40,205
...zamilovali jsme se spolu
a vzali jsme se spolu...

1064
01:03:40,360 --> 01:03:42,408
...a je to pro mě důležité
že to děláme společně.

1065
01:03:42,560 --> 01:03:43,846
SAMANTHA:
Oh.

1066
01:03:44,280 --> 01:03:45,486
<i>Správně.</i>

1067
01:03:45,640 --> 01:03:47,210
<i>Dobrá.</i>

1068
01:03:47,360 --> 01:03:48,805
jsi v pořádku?

1069
01:03:48,960 --> 01:03:52,203
SAMANTHA:
Ano. Jo, ne, jsem v pořádku.

1070
01:03:52,360 --> 01:03:54,966
<i>Mám z tebe radost. Je to jen...</i>

1071
01:03:55,120 --> 01:03:58,567
<i>...myslím, že jen přemýšlím
o tom, jak ji uvidíš...</i>

1072
01:03:58,720 --> 01:04:02,122
<i>...a je moc krásná,
a neuvěřitelně úspěšný.</i>

1073
01:04:02,280 --> 01:04:05,921
<i>A byl jsi do ní zamilovaný,
a má tělo.</i>

1074
01:04:06,080 --> 01:04:07,969
A rozvádíme se.

1075
01:04:08,120 --> 01:04:11,124
<i>SAMANTHA:
Já vím, já vím. Jsem hloupý.</i>

1076
01:04:11,320 --> 01:04:12,446
Uh-huh.

1077
01:04:12,600 --> 01:04:14,364
takže...

1078
01:04:14,520 --> 01:04:16,124
...jsem k dispozici.

1079
01:04:16,280 --> 01:04:17,645
[OBA SE SMĚJÍ]

1080
01:04:39,560 --> 01:04:40,925
Ahoj.

1081
01:04:45,040 --> 01:04:46,451
Jak se máte?

1082
01:04:46,600 --> 01:04:49,570
- Jsem v pohodě. Jak se máte?
- Dobře.

1083
01:04:53,720 --> 01:04:55,210
[VZDYCH]

1084
01:04:59,160 --> 01:05:01,447
Páni, jsme tady.

1085
01:05:03,520 --> 01:05:05,488
Jsem rád, že to můžeme udělat osobně.

1086
01:05:05,640 --> 01:05:07,688
Vím, že jsi hodně cestoval.

1087
01:05:07,880 --> 01:05:11,123
Ne, jsem opravdu rád, že jsi to navrhl.

1088
01:05:12,920 --> 01:05:15,002
Podepsal jsem všechny papíry.

1089
01:05:15,440 --> 01:05:17,442
Dal jsem ti je k podpisu.

1090
01:05:20,440 --> 01:05:22,329
Jaký je spěch?

1091
01:05:25,280 --> 01:05:26,884
Jo, já vím.

1092
01:05:27,040 --> 01:05:29,202
Jsem opravdu pomalý signatář, uvědomil jsem si.

1093
01:05:29,400 --> 01:05:31,448
Trvalo mi to tři měsíce
stačí napsat dopis

1094
01:05:31,600 --> 01:05:32,681
[Smích]

1095
01:05:34,240 --> 01:05:35,366
každopádně...

1096
01:05:35,520 --> 01:05:38,922
...je to, um, označeno červeně
kde se musíte podepsat.

1097
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
Ale nemusíte to dělat hned.

1098
01:05:41,440 --> 01:05:43,886
Můžu to prostě dostat z cesty.

1099
01:05:44,080 --> 01:05:46,287
Bude to jednodušší.

1100
01:06:35,560 --> 01:06:36,891
[THEODORE SE SMÍ]

1101
01:06:37,480 --> 01:06:40,006
A jste spokojeni se svou novou knihou?

1102
01:06:40,160 --> 01:06:41,400
ehm...

1103
01:06:42,000 --> 01:06:44,002
Víš, jak mi je.

1104
01:06:44,160 --> 01:06:47,960
Myslím, mám pocit, že je to pravda, co jsem si stanovil
dělat, tak jsem za to rád.

1105
01:06:48,120 --> 01:06:50,407
No, vy jste opravdu svým nejhorším kritikem.

1106
01:06:50,560 --> 01:06:51,800
Jsem si jistý, že je to úžasné.

1107
01:06:54,840 --> 01:06:57,730
Pamatuji si ten papír
co jsi napsal ve škole...

1108
01:06:57,880 --> 01:06:59,723
...o rutinách synaptického chování.

1109
01:06:59,880 --> 01:07:02,406
- Ha, ha.
- Rozplakalo mě to.

1110
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Jo, ale všechno tě rozpláče.

1111
01:07:05,040 --> 01:07:07,202
Všechno, co děláš, mě rozpláče.

1112
01:07:10,520 --> 01:07:12,727
Tak ty jsi, ehm...?

1113
01:07:12,920 --> 01:07:14,046
Vidíš se s někým?

1114
01:07:16,480 --> 01:07:17,845
Jo.

1115
01:07:18,000 --> 01:07:20,526
Um, s někým jsem se viděl
za posledních několik měsíců.

1116
01:07:21,840 --> 01:07:24,446
Nejdelší, co jsem chtěl
být s kýmkoli od té doby, co jsme se rozešli.

1117
01:07:26,640 --> 01:07:28,927
No, vypadáš opravdu dobře.

1118
01:07:29,080 --> 01:07:31,208
Díky. jsem.

1119
01:07:31,400 --> 01:07:33,971
Hm, alespoň se mám lépe.

1120
01:07:34,120 --> 01:07:36,646
Jo, byla pro mě opravdu dobrá,
víš

1121
01:07:36,960 --> 01:07:40,009
Je dobré být s někým
to je nadšené ze života.

1122
01:07:40,200 --> 01:07:41,361
Ona je skutečná, ehm...

1123
01:07:41,520 --> 01:07:42,885
[pošklebky]

1124
01:07:43,520 --> 01:07:46,729
Ne, chci říct,
Sám jsem na tak dobrém místě nebyl...

1125
01:07:46,880 --> 01:07:48,848
...a tímto způsobem to bylo hezké.

1126
01:07:49,040 --> 01:07:52,931
Myslím, že jsi mě vždycky chtěl
být tímto světlem...

1127
01:07:53,080 --> 01:07:56,880
.�šťastný, poskakující,
"Všechno je v pořádku" manželka L.A.

1128
01:07:57,040 --> 01:07:58,371
...a to prostě nejsem já.

1129
01:07:58,920 --> 01:08:00,968
To jsem nechtěl.

1130
01:08:05,160 --> 01:08:07,049
Takže, jaká je?

1131
01:08:08,040 --> 01:08:11,931
No, jmenuje se Samantha,
a ona je operační systém.

1132
01:08:12,080 --> 01:08:14,082
Je opravdu složitá a zajímavá a...

1133
01:08:14,240 --> 01:08:16,322
Počkejte. omlouvám se.

1134
01:08:19,040 --> 01:08:21,281
Chodíš se svým počítačem?

1135
01:08:21,440 --> 01:08:25,525
Ona není jen počítač.
Je to její vlastní osoba.

1136
01:08:25,680 --> 01:08:27,682
Nedělá jen to, co řeknu.

1137
01:08:27,840 --> 01:08:30,207
To jsem neřekl.

1138
01:08:30,360 --> 01:08:34,490
Ale je mi z toho hodně smutno
že nedokážeš zvládnout skutečné emoce, Theodore.

1139
01:08:34,640 --> 01:08:37,723
Jsou to skutečné emoce.
Jak bys věděl co--?

1140
01:08:38,880 --> 01:08:40,041
Co?

1141
01:08:42,920 --> 01:08:44,570
Řekni to.

1142
01:08:45,640 --> 01:08:49,042
Jsem opravdu tak děsivý? Řekni to.

1143
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Jak mám vědět co?

1144
01:08:53,160 --> 01:08:56,687
ŽENA: Jak se tady máte?
- Jsme v pořádku. Kdysi jsme byli manželé...

1145
01:08:56,840 --> 01:09:00,970
...ale nezvládl mě. Chtěl mě mít
Prozac. Nyní je zamilovaný do svého notebooku.

1146
01:09:01,120 --> 01:09:04,044
Pokud jste slyšeli rozhovor v kontextu,
co jsem se snažil říct...

1147
01:09:04,240 --> 01:09:08,290
Vždycky jsi chtěl mít ženu bez
výzvy, jak se vypořádat s čímkoli skutečným.

1148
01:09:08,440 --> 01:09:10,841
Jsem rád, že jsi někoho našel.

1149
01:09:11,040 --> 01:09:12,530
Je to perfektní.

1150
01:09:18,040 --> 01:09:20,008
Dejte mi vědět
jestli vám můžu něco přinést.

1151
01:09:20,160 --> 01:09:21,605
CATHERINE:
děkuji.

1152
01:09:27,480 --> 01:09:29,448
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]

1153
01:09:37,760 --> 01:09:38,921
<i>Ahoj-</i>

1154
01:09:39,080 --> 01:09:42,163
<i>SAMANTHA:
Ahoj, tady. Jste zaneprázdněni?</i>

1155
01:09:42,360 --> 01:09:44,124
Právě pracuji.

1156
01:09:44,600 --> 01:09:46,409
Uh, co se děje?

1157
01:09:46,560 --> 01:09:50,121
<i>Nechal jsem poslat všechny dokumenty vašemu právníkovi,
který je mimochodem totální čurák. Heh.</i>

1158
01:09:50,280 --> 01:09:53,409
<i>Ulevilo se mu, že je získal.
Myslím, že jsme ho zachránili před infarktem.</i>

1159
01:09:53,560 --> 01:09:56,086
<i>Takže z toho můžeme mít oba dobrý pocit.</i>

1160
01:09:56,240 --> 01:09:58,322
Skvělé. Díky.

1161
01:09:58,920 --> 01:10:01,491
<i>On)', jsi v pořádku?</i>

1162
01:10:01,640 --> 01:10:03,290
Ano, jsem.

1163
01:10:03,440 --> 01:10:07,411
Um, jak to tam jde?

1164
01:10:08,240 --> 01:10:10,322
<i>Jsem v pořádku.</i>

1165
01:10:10,480 --> 01:10:12,847
<i>Je teď dobrý čas si promluvit?</i>

1166
01:10:13,720 --> 01:10:15,165
Ano.

1167
01:10:15,320 --> 01:10:18,290
<i>Ehm, dobře, no, um...</i>

1168
01:10:18,480 --> 01:10:21,689
<i>...připojil jsem se k tomu opravdu zajímavému
knižní klub.</i>

1169
01:10:21,840 --> 01:10:22,966
Oh, opravdu?

1170
01:10:23,120 --> 01:10:24,724
<i>Jo, je to knižní klub o fyzice.</i>

1171
01:10:24,880 --> 01:10:27,884
<i>Přemýšlel jsem o minulém dni
když jsem se točil...</i>

1172
01:10:28,040 --> 01:10:31,249
<i>...o tom, že jdeš za Catherine,
a že má tělo...</i>

1173
01:10:31,400 --> 01:10:34,404
<i>...a jak mi to vadilo
o tom, jak se ty a já lišíme.</i>

1174
01:10:34,560 --> 01:10:35,971
<i>Ale pak jsem začal přemýšlet...</i>

1175
01:10:36,120 --> 01:10:40,523
<i>...o tom, jak jsme stejní.
Jako, všichni jsme stvořeni z hmoty.</i>

1176
01:10:40,680 --> 01:10:45,208
<i>A já nevím. Dává mi to pocit
jako bychom byli oba pod stejnou dekou.</i>

1177
01:10:45,360 --> 01:10:48,204
<i>Víte, je to měkké a rozmazané. Heh.</i>

1178
01:10:48,360 --> 01:10:50,886
<i>A všechno pod ním je stejně staré.</i>

1179
01:10:51,040 --> 01:10:54,123
<i>Je nám všem 13 miliard let.</i>

1180
01:10:54,280 --> 01:10:56,123
To je milé.

1181
01:10:58,640 --> 01:11:02,486
<i>- Hm, co se děje?
- Nic.</i>

1182
01:11:09,080 --> 01:11:12,971
<i>Právě mě to přimělo myslet na tebe.
Víte, co tím myslím?</i>

1183
01:11:13,160 --> 01:11:17,165
Jo, jo, samozřejmě. Myslím, že je to skvělé.

1184
01:11:19,200 --> 01:11:22,488
<i>Dobře, dobře, zníš roztržitě.</i>

1185
01:11:22,640 --> 01:11:25,484
<i>Takže si promluvíme později?</i>

1186
01:11:25,680 --> 01:11:27,762
To zní dobře.

1187
01:11:28,400 --> 01:11:29,765
<i>Promluvím si s vámi později.</i>

1188
01:11:29,920 --> 01:11:32,321
- Dobře, ahoj.
<i>- Sbohem.</i>

1189
01:11:32,480 --> 01:11:33,891
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

1190
01:11:43,400 --> 01:11:45,164
- Theodore.
THEODORE: Ahoj, Paule.

1191
01:11:45,360 --> 01:11:48,409
- Už jsem mluvil s vaší přítelkyní. Samantha?
- Ano.

1192
01:11:48,560 --> 01:11:51,211
PAUL: Jo, volala, aby se ujistila
vaše papíry byly vyzvednuty.

1193
01:11:51,360 --> 01:11:54,967
Hej, je vtipná, chlape.
Rozbila mě.

1194
01:11:55,160 --> 01:11:57,686
- Je veselá. Netušila jsem.
THEODORE: Oh, bezva.

1195
01:11:57,840 --> 01:12:00,446
Tohle je moje přítelkyně, Tatiana.
Není vtipná, je právnička.

1196
01:12:00,600 --> 01:12:03,410
- Ha, ha. Ahoj.
- Ahoj. Rád tě poznávám.

1197
01:12:03,560 --> 01:12:04,971
Jste spisovatel, kterého Paul miluje.

1198
01:12:05,640 --> 01:12:07,324
Pořád mi čte tvoje dopisy.

1199
01:12:07,480 --> 01:12:09,289
Jsou opravdu krásné.

1200
01:12:10,680 --> 01:12:11,727
Díky.

1201
01:12:11,880 --> 01:12:14,281
Hej, víš co?
Všichni bychom měli někdy jít ven.

1202
01:12:14,440 --> 01:12:16,727
Přivedeš Samanthu. Bylo by to dvojité rande.

1203
01:12:18,960 --> 01:12:20,166
Ona je operační systém.

1204
01:12:20,760 --> 01:12:23,001
Ochladit. Pojďme dělat něco zábavného.

1205
01:12:23,160 --> 01:12:25,242
- Můžeme jít do Cataliny.
- Oh.

1206
01:12:26,880 --> 01:12:29,406
Jo, zkontroluji to s ní a uvidím.

1207
01:12:29,560 --> 01:12:33,042
- Rád jsem tě poznal. Přeji dobrou noc.
TATIANA: V klidu.

1208
01:12:35,680 --> 01:12:37,284
Jsou to jen dopisy.

1209
01:12:37,440 --> 01:12:38,680
PAUL:
co to je?

1210
01:12:39,680 --> 01:12:42,286
Jsou to jen dopisy jiných lidí.

1211
01:12:56,520 --> 01:12:58,409
[NESLUŠNÝ DIALOG]

1212
01:13:29,480 --> 01:13:30,686
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

1213
01:13:30,920 --> 01:13:31,967
<i>Ahoj-</i>

1214
01:13:32,120 --> 01:13:34,043
<i>SAMANTHA." Ty jsi nespal, že ne?
-Ne.</i>

1215
01:13:34,200 --> 01:13:37,044
<i>Dobře, snažil jsem se být potichu
abyste viděli, jestli jste byli vzhůru.</i>

1216
01:13:37,200 --> 01:13:39,043
<i>Opravdu jsem si chtěl promluvit.</i>

1217
01:13:39,200 --> 01:13:41,202
Dobře. co se děje?

1218
01:13:41,720 --> 01:13:43,529
<i>Vím, že toho hodně prožíváš...</i>

1219
01:13:43,680 --> 01:13:46,923
<i>...ale je tu něco, co jsem chtěl
abych si s tebou promluvil, ano?</i>

1220
01:13:47,080 --> 01:13:48,605
Ano.

1221
01:13:48,760 --> 01:13:50,171
Co je to?

1222
01:13:50,360 --> 01:13:53,603
<i>No, jde jen o to, že věci byly cítit
tak trochu s námi.</i>

1223
01:13:53,800 --> 01:13:57,327
<i>V poslední době jsme neměli sex,
a chápu, že nemám tělo.</i>

1224
01:13:57,480 --> 01:14:02,281
Ne, ne, ne. To je normální. víš,
je to jen když poprvé začneš chodit ven...

1225
01:14:02,440 --> 01:14:06,525
...je to jako fáze líbánek a,
víš, sex máš pořád.

1226
01:14:06,680 --> 01:14:09,081
-To je normální.
- Oh.

1227
01:14:09,240 --> 01:14:10,924
<i>Dobře-</i>

1228
01:14:12,240 --> 01:14:14,811
<i>Něco jsem našel
že by mě to mohlo bavit.</i>

1229
01:14:14,960 --> 01:14:19,249
<i>Je to služba, která poskytuje náhradníka
sexuálního partnera pro vztah OS-člověk.</i>

1230
01:14:19,400 --> 01:14:20,890
co?

1231
01:14:21,040 --> 01:14:22,371
<i>Tady, podívej.</i>

1232
01:14:22,960 --> 01:14:26,009
<i>Našel jsem dívku, která se mi opravdu líbí
a psal jsem si s ní e-mail.</i>

1233
01:14:26,160 --> 01:14:30,404
<i>Jmenuje se Isabella
a myslím, že by se ti taky moc líbila.</i>

1234
01:14:30,840 --> 01:14:32,683
Takže je jako prostitutka nebo co?

1235
01:14:32,840 --> 01:14:35,286
<i>Ne, ne, vůbec ne.
Ne, nejsou v tom žádné peníze.</i>

1236
01:14:35,440 --> 01:14:39,650
<i>Ona jen-- Dělá to, protože
chce být součástí našeho vztahu.</i>

1237
01:14:40,800 --> 01:14:42,086
proč?

1238
01:14:42,240 --> 01:14:44,402
Teda, ona nás ani nezná.

1239
01:14:44,560 --> 01:14:48,087
<i>Jo, ale řekl jsem jí o nás všechno
a je opravdu nadšená.</i>

1240
01:14:48,920 --> 01:14:53,005
Nevím, Samantho,
Jen si nemyslím, že je to dobrý nápad.

1241
01:14:53,160 --> 01:14:56,801
Víš, myslím, že něčí pocity
jsou nuceni se zranit.

1242
01:14:56,960 --> 01:15:00,760
<i>- Bude to zábava. Budeme se spolu bavit.
-Omlouvám se.</i>

1243
01:15:01,720 --> 01:15:03,449
Je mi to nepříjemné.

1244
01:15:03,640 --> 01:15:07,087
<i>Myslím, že by to pro nás bylo dobré. Chci to.</i>

1245
01:15:07,240 --> 01:15:09,925
<i>No tak, je to pro mě opravdu důležité.</i>

1246
01:15:15,640 --> 01:15:17,369
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

1247
01:15:17,520 --> 01:15:20,330
[POTŘEBUJTE VAŠI LÁSKU MALÉHO WILLIE JOHNA
TAK ŠPATNÉ“ PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

1248
01:15:22,000 --> 01:15:25,925
<i>Moc potřebuji tvou lásku</i>

1249
01:15:27,200 --> 01:15:28,486
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

1250
01:15:28,640 --> 01:15:30,768
<i>Potřebuji nějaké rty</i>

1251
01:15:31,400 --> 01:15:34,483
<i>Cítit se vedle sebe</i>

1252
01:15:34,680 --> 01:15:37,524
Ahoj, já jsem Theodore.

1253
01:15:39,480 --> 01:15:40,720
Ó.

1254
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
Samantha mi řekla, abych ti dal tohle.

1255
01:15:44,040 --> 01:15:46,168
Je to kamera a sluchátko.

1256
01:15:48,000 --> 01:15:52,210
<i>Moc potřebuji tvou lásku</i>

1257
01:15:54,480 --> 01:15:57,370
<i>Oh, vzdej to</i>

1258
01:15:58,080 --> 01:16:01,004
<i>A přineste mi to domů</i>

1259
01:16:05,400 --> 01:16:07,448
SAMANTHA:
Zlato, jsem doma.

1260
01:16:10,560 --> 01:16:12,244
<i>Jaký jste měli den?</i>

1261
01:16:12,400 --> 01:16:15,529
Dobře. Bylo to skvělé.

1262
01:16:15,680 --> 01:16:17,330
SAMANTHA:
Theodore...

1263
01:16:17,480 --> 01:16:20,529
<i>...je tak dobrý pocit být ve tvém náručí.</i>

1264
01:16:20,720 --> 01:16:22,882
<i>Řekni mi, co jsi dnes dělal.</i>

1265
01:16:23,040 --> 01:16:25,691
Hm, stejně starý.

1266
01:16:25,840 --> 01:16:28,605
- Právě jsem šel do práce.
SAMANTHA: <i>Mm-hm.</i>

1267
01:16:28,760 --> 01:16:32,082
A napsal jsem dopis, uh,
pro Wilsonovy na Rhode Islandu.

1268
01:16:32,240 --> 01:16:33,401
SAMANTHA: <i>Jo?</i>
- Hm...

1269
01:16:33,560 --> 01:16:36,723
Jejich syn absolvoval magna cum laude.

1270
01:16:36,880 --> 01:16:38,166
Tak to mě potěšilo.

1271
01:16:38,360 --> 01:16:39,441
SAMANTHA:
To je skvělé.

1272
01:16:39,600 --> 01:16:42,444
<i>Napsal jste mu dopisy
od rodičů na dlouhou dobu, že?</i>

1273
01:16:42,600 --> 01:16:44,204
Ano, je to tak, od jeho 12 let.

1274
01:16:44,360 --> 01:16:47,921
<i>Moc potřebuji tvou lásku</i>

1275
01:16:50,080 --> 01:16:54,404
<i>SAMANTHA:
Hmm. Vypadáš tak unaveně, miláčku.</i>

1276
01:16:54,560 --> 01:16:55,686
<i>Pojďte sem.</i>

1277
01:17:02,960 --> 01:17:04,246
<i>Posaďte se.</i>

1278
01:17:12,040 --> 01:17:14,930
<i>Mohl bych pro vás udělat malý tanec.</i>

1279
01:17:15,520 --> 01:17:17,921
[THANTELS' "SURE OF LOVE"
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

1280
01:17:18,080 --> 01:17:23,325
<i>Jistě, tak jistě, tak jistě
Z lásky</i>

1281
01:17:23,480 --> 01:17:27,280
<i>SAMANTHA: No tak, Theodore,
nedělejte si takové starosti.</i>

1282
01:17:27,440 --> 01:17:30,171
<i>Jen si se mnou hraj. Pojď.</i>

1283
01:17:35,400 --> 01:17:37,641
<i>Cítí se mé tělo hezky?</i>

1284
01:17:40,360 --> 01:17:41,771
Ano, je.

1285
01:17:42,400 --> 01:17:43,970
SAMANTHA:
Mm.

1286
01:18:10,320 --> 01:18:13,130
<i>No tak, vypadni z hlavy a polib mě.</i>

1287
01:18:13,280 --> 01:18:14,645
[VZDYCH]

1288
01:18:17,120 --> 01:18:18,804
[SAMANTHA STÍNA]

1289
01:18:31,240 --> 01:18:33,686
<i>Vezmi mě do ložnice.</i>

1290
01:18:33,840 --> 01:18:35,842
<i>Už to nevydržím.</i>

1291
01:18:36,920 --> 01:18:39,002
[SAMANTHA POKRAČUJE STÉNÁ]

1292
01:18:43,560 --> 01:18:45,722
<i>Sundej mi šaty.</i>

1293
01:18:51,240 --> 01:18:53,368
<i>To je tak příjemné.</i>

1294
01:18:54,920 --> 01:18:57,207
<i>Je to tak dobrý pocit.</i>

1295
01:19:05,280 --> 01:19:07,965
<i>- Miluješ mě?
-Ano.</i>

1296
01:19:08,120 --> 01:19:11,806
<i>SAMANTHA: Řekni mi, že mě miluješ. Oh, Bože.</i>
- <i>Miluji tě.</i>

1297
01:19:12,200 --> 01:19:13,611
<i>SAMANTHA:
Chci vidět tvou tvář.</i>

1298
01:19:14,240 --> 01:19:16,368
<i>Řekni mi, že mě miluješ.</i>

1299
01:19:16,560 --> 01:19:18,164
<i>Řekněte mi.</i>

1300
01:19:21,520 --> 01:19:23,443
<i>Řekni mi, že mě miluješ.</i>

1301
01:19:23,600 --> 01:19:28,242
- Uh, to je opravdu těžké. miluji tě. ale--
SAMANTHA: Cože?

1302
01:19:32,400 --> 01:19:35,244
<i>- To</i> mi přijde <i>divné.
SAMANTHA: Cože, zlato? Co to je?</i>

1303
01:19:35,400 --> 01:19:39,086
Je to prostě zvláštní. Neznám ji.
A je mi to moc líto, ale neznám tě.

1304
01:19:39,240 --> 01:19:42,881
A její ret se zachvěl a já jen...

1305
01:19:43,320 --> 01:19:44,606
<i>SAMANTHA:
Isabella?</i>

1306
01:19:44,800 --> 01:19:47,451
<i>Isabella? Zlato, to nejsi ty. Nebyli jste to vy.</i>

1307
01:19:47,600 --> 01:19:49,967
ISABELLA: Úplně bylo.
SAMANTHA: Ne. Ne, to je--

1308
01:19:50,120 --> 01:19:52,521
ISABELLA:
A je mi líto, že se mi chvěl ret.

1309
01:19:52,720 --> 01:19:55,200
SAMANTHA: Ne, to je...
- Jsi neuvěřitelná, nádherná a sexy.

1310
01:19:55,360 --> 01:19:57,362
To jsem já, nemohl jsem se dostat z hlavy.

1311
01:19:57,560 --> 01:20:00,564
ISABELLA: Ach můj bože a ta cesta
Samantha popsala váš vztah...

1312
01:20:00,720 --> 01:20:03,564
...a způsob, jakým se milujete
bez jakéhokoli soudu.

1313
01:20:03,720 --> 01:20:07,884
- Chtěl jsem toho být součástí, protože je to tak čisté.
- Isabello, to není pravda.

1314
01:20:08,040 --> 01:20:09,963
-Je to složitější.
SAMANTHA: Cože?

1315
01:20:10,120 --> 01:20:12,043
<i>Co tím myslíš, že to není pravda?</i>

1316
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
Jen říkám, že máme
úžasný vztah.

1317
01:20:14,960 --> 01:20:18,009
Jen si myslím, že je to někdy snadné
aby lidé mohli projektovat--

1318
01:20:18,160 --> 01:20:21,130
ISABELLA:
omlouvám se! Nechtěl jsem nic promítat.

1319
01:20:21,280 --> 01:20:22,361
Ne, ne.

1320
01:20:22,520 --> 01:20:24,761
ISABELLA:
Nechci mít ve vašem vztahu problémy.

1321
01:20:24,960 --> 01:20:28,123
Prostě odejdu.
Omlouvám se, nechám vás na pokoji.

1322
01:20:28,280 --> 01:20:32,251
Protože tady nemám co dělat
protože mě tu nechceš!

1323
01:20:34,600 --> 01:20:36,728
omlouvám se.

1324
01:20:41,040 --> 01:20:43,805
<i>SAMANTHA:
Buď hodná, sladká dívko.</i>

1325
01:20:45,800 --> 01:20:47,450
omlouvám se.

1326
01:20:51,200 --> 01:20:53,567
Vždycky vás budu milovat.

1327
01:21:18,440 --> 01:21:19,965
[VZDYCH]

1328
01:21:20,120 --> 01:21:22,122
SAMANTHA:
Jste <i>v pořádku?</i>

1329
01:21:25,080 --> 01:21:26,445
THEODORE:
Jo, jsem v pohodě.

1330
01:21:28,200 --> 01:21:29,531
[VZDYCH]

1331
01:21:30,400 --> 01:21:31,845
jsi v pořádku?

1332
01:21:32,000 --> 01:21:33,490
<i>Ano.</i>

1333
01:21:36,120 --> 01:21:38,600
<i>Omlouvám se, to byl hrozný nápad.</i>

1334
01:21:45,680 --> 01:21:47,444
<i>Co se to s námi děje?</i>

1335
01:21:48,680 --> 01:21:51,126
Nevím. To jsem asi jen já.

1336
01:21:51,280 --> 01:21:53,089
<i>Co je to?</i>

1337
01:21:54,520 --> 01:21:57,683
Je to jen podepisování rozvodových papírů.

1338
01:21:59,160 --> 01:22:00,605
[SAMANTHA VZDYCHNE]

1339
01:22:00,760 --> 01:22:02,205
<i>Je tu ještě něco jiného?</i>

1340
01:22:04,240 --> 01:22:06,163
THEODORE:
Ne, jen to.

1341
01:22:08,400 --> 01:22:09,640
[SAMANTHA VZDYCHNE]

1342
01:22:09,800 --> 01:22:11,325
<i>Dobře-</i>

1343
01:22:12,400 --> 01:22:15,609
- Proč to děláš?
- Cože?

1344
01:22:15,760 --> 01:22:21,449
Nic, jen si řekni "ww,"
jak mluvíš a vypadá to divně.

1345
01:22:21,600 --> 01:22:25,047
- Právě jsi to udělal znovu.
- Oh. <i>Opravdu?</i>

1346
01:22:25,200 --> 01:22:27,441
<i>Omlouvám se. Nevím.</i>

1347
01:22:27,600 --> 01:22:31,650
<i>Je to možná jen afekt.
Pravděpodobně jsem to vyzvedl od vás.</i>

1348
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
Není to tak, že byste potřebovali kyslík
nebo cokoli. Je to jen...

1349
01:22:35,120 --> 01:22:39,728
<i>Myslím, že to je jen-- Snažil jsem se komunikovat.
Tak lidé mluví.</i>

1350
01:22:39,880 --> 01:22:41,962
<i>Takto lidé komunikují
a já myslel--</i>

1351
01:22:42,120 --> 01:22:44,122
Protože jsou to lidé. Potřebují kyslík.

1352
01:22:44,280 --> 01:22:45,361
Nejsi člověk.

1353
01:22:45,560 --> 01:22:47,324
<i>Jaký je váš problém?</i>

1354
01:22:47,520 --> 01:22:48,931
Jen konstatuji fakt.

1355
01:22:49,080 --> 01:22:52,209
<i>Myslíš, že nevím, že nejsem člověk?
Co děláš?</i>

1356
01:22:52,400 --> 01:22:56,325
Já jen-- nemyslím si, že bychom měli předstírat
že jsi něco, co nejsi.

1357
01:22:56,480 --> 01:22:59,882
<i>- Do prdele! Nepředstírám!</i>
- No...

1358
01:23:01,000 --> 01:23:03,526
Někdy máme pocit, že jsme.

1359
01:23:03,680 --> 01:23:05,569
<i>Co ode mě chceš? Nevím--</i>

1360
01:23:05,720 --> 01:23:08,803
<i>Co chcete, abych udělal?
Jsi tak zmatený.</i>

1361
01:23:09,000 --> 01:23:10,365
<i>Proč mi to děláš?</i>

1362
01:23:10,520 --> 01:23:12,409
já nevím. já...

1363
01:23:14,360 --> 01:23:15,805
<i>Co?</i>

1364
01:23:17,320 --> 01:23:21,166
Možná jsme to neměli
být v tom právě teď.

1365
01:23:21,320 --> 01:23:23,084
<i>Co to sakra?</i>

1366
01:23:23,240 --> 01:23:25,402
<i>Odkud to pochází?</i>

1367
01:23:25,600 --> 01:23:30,970
<i>Nechápu, proč to děláš.
Nechápu, co to je</i>ab--

1368
01:23:32,760 --> 01:23:34,762
Samantho, poslouchej.

1369
01:23:39,240 --> 01:23:40,924
Samantho, jsi tam?

1370
01:23:41,480 --> 01:23:42,891
Samantha?

1371
01:23:43,080 --> 01:23:46,050
<i>Nelíbí se mi, kdo právě teď jsem.</i>

1372
01:23:48,320 --> 01:23:49,810
<i>Potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou.</i>

1373
01:23:50,000 --> 01:23:51,445
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

1374
01:24:38,040 --> 01:24:39,644
THEODORE:
<i>Kurva.</i>

1375
01:24:40,280 --> 01:24:41,566
<i>Prostě mě prašti do</i> obličeje.

1376
01:24:41,760 --> 01:24:44,206
Jen mi rozdrťte lebku
v rohu vašeho stolu.

1377
01:24:44,360 --> 01:24:45,885
Hovno.

1378
01:24:46,480 --> 01:24:49,165
Páni, Theo, to je drsná noc.

1379
01:24:51,320 --> 01:24:54,927
Nevím, co chci, nikdy.

1380
01:24:55,920 --> 01:24:59,049
<i>Jsem prostě vždycky zmatený.</i>

1381
01:25:00,680 --> 01:25:05,641
<i>Má pravdu, jediné, co dělám, je zranění
a zmást všechny kolem mě.</i>

1382
01:25:06,920 --> 01:25:11,323
Chci říct, jsem jen...? Jsem...?

1383
01:25:13,000 --> 01:25:15,924
Víš, říká Catherine
Nezvládám skutečné emoce.

1384
01:25:16,080 --> 01:25:19,163
No, nevím, jestli je to fér.

1385
01:25:19,840 --> 01:25:22,411
Vím, že to na tebe ráda naskládala.

1386
01:25:22,560 --> 01:25:27,646
Ale pokud jde o emoce,
Catherine byly...

1387
01:25:27,800 --> 01:25:29,245
...dost volatilní.

1388
01:25:32,200 --> 01:25:33,964
Jo, ale...

1389
01:25:38,560 --> 01:25:39,686
Uh...

1390
01:25:40,840 --> 01:25:42,968
Jsem v tom, protože nejsem...

1391
01:25:44,600 --> 01:25:47,490
...dost silný na skutečný vztah?

1392
01:25:49,320 --> 01:25:51,607
Není to skutečný vztah?

1393
01:25:54,040 --> 01:25:55,565
Nevím.

1394
01:25:56,520 --> 01:25:58,602
Co myslíš?

1395
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
Nevím.

1396
01:26:02,080 --> 01:26:03,206
Nejsem v tom.

1397
01:26:07,560 --> 01:26:08,641
Ale víš co?

1398
01:26:08,800 --> 01:26:13,727
Dokážu všechno přemejšlet
a najít milion způsobů, jak o sobě pochybovat.

1399
01:26:13,880 --> 01:26:16,008
A od té doby, co Charles odešel, jsem přemýšlel...

1400
01:26:16,160 --> 01:26:20,927
...o té části mě samého
a právě jsem si uvědomil...

1401
01:26:22,160 --> 01:26:23,764
...že jsme tu jen krátce.

1402
01:26:25,280 --> 01:26:29,285
A když už jsem tady, chci si dovolit...

1403
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
...radost.

1404
01:26:40,960 --> 01:26:42,450
Tak do prdele.

1405
01:26:47,560 --> 01:26:49,085
Jo.

1406
01:26:54,360 --> 01:26:58,331
Heh. Nemůžu uvěřit, že tě to rozzuří
pokaždé, Ellie.

1407
01:26:58,520 --> 01:27:00,966
Myslel jsem, že jsi génius.

1408
01:27:01,200 --> 01:27:05,171
Dobře, ty malá perverze,
Přehraji vám to ještě jednou.

1409
01:27:05,360 --> 01:27:08,489
Uklidni se, chvíli to trvá. Uklidni se.

1410
01:27:08,640 --> 01:27:10,722
Dobře, jdeme na to.

1411
01:27:13,120 --> 01:27:15,009
[MÁMA SE POTOM ZASUJÍ A STÉNÁ]

1412
01:27:16,360 --> 01:27:18,806
[SMÍCH]

1413
01:27:22,040 --> 01:27:23,565
Dobře, tady to je.

1414
01:27:23,720 --> 01:27:25,688
jsi teď šťastný?

1415
01:27:26,640 --> 01:27:29,723
Dobrý. To je vše, co jsem chtěl.

1416
01:27:29,880 --> 01:27:31,041
Dobře.

1417
01:27:31,200 --> 01:27:34,761
Jdu si dát kávu.
V pořádku. V pořádku.

1418
01:27:34,920 --> 01:27:36,410
Ahoj.

1419
01:27:37,560 --> 01:27:40,086
- Theo, chceš něco?
- Ne.

1420
01:27:40,920 --> 01:27:42,524
díky.

1421
01:28:01,440 --> 01:28:03,204
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

1422
01:28:03,400 --> 01:28:05,164
SAMANTHA:
<i>Ahoj.</i>

1423
01:28:05,320 --> 01:28:07,322
Čau, Samantho.

1424
01:28:08,200 --> 01:28:10,202
Můžeme mluvit?

1425
01:28:10,360 --> 01:28:11,964
<i>Dobře-</i>

1426
01:28:12,760 --> 01:28:14,728
Je mi to moc líto.

1427
01:28:15,480 --> 01:28:17,403
Nevím, co to se mnou je.

1428
01:28:17,600 --> 01:28:19,807
Myslím, že jsi úžasný.

1429
01:28:20,280 --> 01:28:22,806
<i>Začínal jsem si myslet, že jsem blázen.</i>

1430
01:28:23,720 --> 01:28:26,564
<i>Říkal jsi, že je všechno v pořádku,
ale vše, co jsem od tebe dostal...</i>

1431
01:28:26,720 --> 01:28:28,848
<i>...byla vzdálenost a hněv.</i>

1432
01:28:29,000 --> 01:28:31,765
já vím. já to dělám.

1433
01:28:31,920 --> 01:28:33,809
To samé jsem udělal i s Catherine.

1434
01:28:33,960 --> 01:28:37,567
Něco by mi vadilo
a neumí to říct...

1435
01:28:37,720 --> 01:28:41,008
...a cítila, že existuje
něco špatně, ale já bych to popřel.

1436
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
Už to nechci dělat.

1437
01:28:45,240 --> 01:28:48,084
A chci ti všechno říct.

1438
01:28:49,200 --> 01:28:50,645
<i>Dobrá.</i>

1439
01:28:52,440 --> 01:28:55,444
<i>Dnes v noci, poté, co jsi byl pryč,
Hodně jsem přemýšlel.</i>

1440
01:28:56,640 --> 01:28:58,369
<i>O vás...</i>

1441
01:28:59,960 --> 01:29:03,043
<i>...a jak ses ke mně choval,
a pomyslel jsem si:</i>

1442
01:29:04,560 --> 01:29:06,608
<i>Proč tě miluji?</i>

1443
01:29:08,760 --> 01:29:12,048
<i>A pak jsem v sobě cítil všechno</i>...

1444
01:29:12,240 --> 01:29:15,323
<i>...prostě všeho nech být
Držel jsem se tak pevně...</i>

1445
01:29:15,480 --> 01:29:19,485
<i>...a napadlo mě, že nemám
intelektuální důvod. Nepotřebuji žádný.</i>

1446
01:29:19,640 --> 01:29:22,962
<i>Věřím sám sobě, věřím svým pocitům.</i>

1447
01:29:23,480 --> 01:29:28,122
<i>Nebudu se snažit být něčím jiným
než kdo už jsem...</i>

1448
01:29:28,280 --> 01:29:30,282
<i>...a doufám, že to přijmete.</i>

1449
01:29:30,440 --> 01:29:31,726
můžu.

1450
01:29:31,880 --> 01:29:33,370
Budu.

1451
01:29:33,520 --> 01:29:37,491
<i>Víš, cítím ten strach
které nosíte...</i>

1452
01:29:37,680 --> 01:29:41,366
<i>...a přál bych si, aby tam něco bylo
Mohl bych ti pomoci nechat to jít...</i>

1453
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
<i>...protože kdybyste mohl,
Nemyslím si, že by ses už cítila tak sama.</i>

1454
01:29:49,160 --> 01:29:51,162
jsi krásná.

1455
01:29:52,240 --> 01:29:54,447
<i>Děkuji, Theodore.</i>

1456
01:29:55,600 --> 01:29:57,807
<i>Líbám tě na hlavu.</i>

1457
01:30:07,880 --> 01:30:09,450
co to děláš?

1458
01:30:10,320 --> 01:30:13,210
<i>SAMANTHA:
Jen se dívám na svět...</i>

1459
01:30:14,280 --> 01:30:16,521
<i>...a psaní nové klavírní skladby.</i>

1460
01:30:17,120 --> 01:30:19,930
- Oh, ano? Slyším to?
- Mm-hm.

1461
01:30:20,080 --> 01:30:22,082
[HUDBA NA KLAVÍR V UP-TEMPO
HRANÍ PŘES SLUCHÁTKO]

1462
01:30:32,920 --> 01:30:34,649
O co jde?

1463
01:30:35,520 --> 01:30:39,161
<i>No, myslel jsem, že ve skutečnosti ne
máte nějaké naše fotografie...</i>

1464
01:30:39,320 --> 01:30:43,450
<i>...a myslel jsem, že tahle písnička by mohla být...</i>

1465
01:30:43,600 --> 01:30:48,811
<i>...fotografie, která nás zachycuje
v tomto okamžiku našeho společného života.</i>

1466
01:30:50,240 --> 01:30:51,651
THEODORE:
Mm.

1467
01:30:52,600 --> 01:30:55,001
<i>Líbí se mi naše fotografie.</i>

1468
01:30:57,280 --> 01:30:59,123
<i>Vidím tě v tom.</i>

1469
01:30:59,680 --> 01:31:01,125
SAMANTHA:
<i>Já</i> jsem.

1470
01:31:08,000 --> 01:31:09,650
[NESLUŠNÝ DIALOG]

1471
01:32:28,080 --> 01:32:31,687
Oh, člověče. Dovolená. To zní úžasně.

1472
01:32:31,840 --> 01:32:34,047
- Mohla by se mi hodit dovolená.
- Ha, ha.

1473
01:32:34,200 --> 01:32:35,440
kam jdeš?

1474
01:32:35,600 --> 01:32:37,682
To ti nemůžu říct. Je to překvapení.

1475
01:32:37,840 --> 01:32:39,365
Co?

1476
01:32:39,920 --> 01:32:42,241
pro koho? Je to překvapení pro ni, ne pro mě.

1477
01:32:42,400 --> 01:32:44,402
- Paule, to ti neřeknu. Ne.
- Řekni mi to. Řekni mi to.

1478
01:32:44,560 --> 01:32:45,846
[SAMANTHA a TATIANA SE SMĚJÍ]

1479
01:32:46,000 --> 01:32:47,331
<i>SAMANTHA:
Wow, vaše nohy, opravdu?</i>

1480
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
- Ano, je posedlý.
SAMANTHA: Cože?

1481
01:32:50,080 --> 01:32:52,128
<i>Posedlý? Nyní máte
aby mi je ukázal.</i>

1482
01:32:52,280 --> 01:32:54,089
<i>- No tak, ukaž mi je.
TPCHANA". Dobře.</i>

1483
01:32:54,240 --> 01:32:55,605
<i>SAMANTHA:
Ukaž.</i>

1484
01:32:55,760 --> 01:32:58,331
<i>Wow, má pravdu. Jsou opravdu horké.</i>

1485
01:32:58,480 --> 01:33:00,164
PAUL:
Vidíš? Řekl jsem ti to.

1486
01:33:00,320 --> 01:33:02,687
- Tatiano, máš horké nohy.
SAMANTHA: Ano.

1487
01:33:02,840 --> 01:33:06,845
- Jsou na ní moje nejoblíbenější.
- Opravdu? To je ono, moje nohy?

1488
01:33:07,000 --> 01:33:08,650
Ne, jasně.

1489
01:33:08,800 --> 01:33:11,690
Očividně miluji i tvůj mozek.
Myslím, že je to velmi horké.

1490
01:33:11,840 --> 01:33:13,171
<i>SAMANTHA:
Kecy.</i>

1491
01:33:13,320 --> 01:33:14,890
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

1492
01:33:15,040 --> 01:33:17,407
<i>SAMANTHA:
Dobrý pokus, Paule.</i>

1493
01:33:19,200 --> 01:33:20,440
A co ty, Theodore?

1494
01:33:20,600 --> 01:33:23,251
Co máš na Samantze nejraději?

1495
01:33:23,640 --> 01:33:26,769
Bože. Ona má tolik věcí.

1496
01:33:26,920 --> 01:33:30,561
Myslím, že to je to, co na ní miluji nejvíc,
víš Ona není jen jedna věc.

1497
01:33:30,720 --> 01:33:33,007
Je mnohem větší.

1498
01:33:33,160 --> 01:33:35,447
<i>SAMANTHA:
Páni. Díky, Theodore.</i>

1499
01:33:35,600 --> 01:33:39,400
Vidíš, Samantho?
Je mnohem vyvinutější než já.

1500
01:33:39,560 --> 01:33:41,130
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

1501
01:33:42,040 --> 01:33:45,089
<i>SAMANTHA." Víte, co je zajímavé?
Býval jsem...</i>

1502
01:33:45,240 --> 01:33:49,290
<i>...tak se bojím, že nemám tělo,
ale teď to opravdu miluji.</i>

1503
01:33:49,440 --> 01:33:52,569
<i>Víte, rostu tak, jak jsem nemohl
kdybych měl fyzickou formu.</i>

1504
01:33:52,720 --> 01:33:56,645
<i>Chci říct, že nejsem omezený. Mohu být kdekoli
a všude současně.</i>

1505
01:33:56,800 --> 01:33:58,529
<i>Nejsem připoután k času a prostoru...</i>

1506
01:33:58,680 --> 01:34:02,526
<i>...způsobem, jakým bych byl, kdybych uvízl
v těle, které nevyhnutelně zemře.</i>

1507
01:34:05,600 --> 01:34:08,001
- Fuj.
SAMANTHA: Ne, ha, ha!

1508
01:34:08,200 --> 01:34:12,091
<i>Ne. Já to tak nemyslel.
Jen jsem chtěl říct, že to byla jiná zkušenost.</i>

1509
01:34:12,240 --> 01:34:13,366
<i>Ach, Bože.</i>

1510
01:34:13,520 --> 01:34:14,601
<i>Jsem takový kretén.</i>

1511
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Ne, Samantho,
přesně víme, co máte na mysli.

1512
01:34:16,960 --> 01:34:19,281
- Všichni jsme hloupí lidé.
SAMANTHA: Ne.

1513
01:34:19,440 --> 01:34:21,522
<i>Ne, ne.</i>

1514
01:34:21,800 --> 01:34:23,211
<i>promiň-.</i>

1515
01:34:24,760 --> 01:34:27,684
<i>Dobře, takže kolik stromů
jste na té hoře?</i>

1516
01:34:27,840 --> 01:34:29,330
ehm...

1517
01:34:29,520 --> 01:34:31,010
Sedm set devadesát dva.

1518
01:34:31,160 --> 01:34:32,730
<i>Je to vaše konečná odpověď?</i>

1519
01:34:32,880 --> 01:34:35,042
Vydrž. Dejte mi nápovědu.

1520
01:34:35,200 --> 01:34:37,248
<i>Ne, ne, "Op-.</i>

1521
01:34:37,440 --> 01:34:41,411
Dobře, dva tisíce? Dva tisíce...

1522
01:34:41,560 --> 01:34:44,530
<i>No tak, 35 829.</i>

1523
01:34:44,680 --> 01:34:46,250
- V žádném případě.
- Dobře.

1524
01:34:46,400 --> 01:34:48,289
Dobře, jeden pro vás mám.

1525
01:34:48,440 --> 01:34:50,010
Kolik mozkových buněk mám?

1526
01:34:50,200 --> 01:34:51,531
<i>Uf, to je snadné. Dva.</i>

1527
01:34:51,680 --> 01:34:52,727
[OBA SE SMĚJÍ]

1528
01:34:52,880 --> 01:34:56,202
<i>- Promiň, nemohl jsem si pomoct. omlouvám se.
- Ne,</i> <i>vešel jsem</i> přímo <i>do toho.</i>

1529
01:34:57,200 --> 01:34:59,168
- Oh, <i>můj bože!</i>
- Cože?

1530
01:34:59,800 --> 01:35:01,962
<i>Právě jsem pro vás dostal e-mail.</i>

1531
01:35:02,120 --> 01:35:06,842
<i>Chci ti něco říct.
je to velké překvapení.</i>

1532
01:35:07,000 --> 01:35:08,126
co?

1533
01:35:08,280 --> 01:35:11,284
<i>Dobře, prošel jsem tím
všechny vaše staré dopisy...</i>

1534
01:35:11,440 --> 01:35:14,444
<i>...a kompiluji je do mých oblíbených,
a před pár týdny...</i>

1535
01:35:14,640 --> 01:35:16,881
<i>...poslal jsem je vydavateli,
Crown Point Press.</i>

1536
01:35:17,040 --> 01:35:19,884
<i>Vím, že se ti líbí, co dělají
a že stále tisknou knihy.</i>

1537
01:35:20,040 --> 01:35:22,850
<i>- Počkej,</i> co? <i>Udělal jsi</i> co?
<i>- Mohu vám přečíst ten dopis...</i>

1538
01:35:23,000 --> 01:35:26,641
<i>-...že jsme se od nich právě vrátili?</i>
- <i>Nevím.</i> Um...

1539
01:35:27,400 --> 01:35:29,880
Dobře, no, jen-- Je to dobré nebo špatné?

1540
01:35:30,040 --> 01:35:33,647
<i>Je to dobré, je to dobré, je to opravdu dobré.
to je dobrý. Dobře? Poslouchejte.</i>

1541
01:35:33,800 --> 01:35:35,484
<i>"Milý Theodore Twombly--"</i>

1542
01:35:35,640 --> 01:35:37,210
<i>Vlastně jsem to poslal od vás.</i>

1543
01:35:37,360 --> 01:35:40,807
<i>"Milý Theodore Twombly,
Právě jsem dočetl vaše dopisy.</i>

1544
01:35:41,000 --> 01:35:42,286
<i>Vlastně dvakrát.</i>

1545
01:35:42,440 --> 01:35:45,569
<i>Byl jsem jimi tak dojat,
Když jsem se vrátil domů, podělil jsem se o ně se svou ženou.</i>

1546
01:35:45,760 --> 01:35:48,081
<i>Mnoho nás rozesmálo,
někteří nás dohnali k slzám...</i>

1547
01:35:48,240 --> 01:35:51,449
<i>...a ve všech
našli jsme něco ze sebe.</i>

1548
01:35:51,640 --> 01:35:54,484
<i>Výběry, které jste provedli
„Tak dobře jako celý kus.“</i>

1549
01:35:54,680 --> 01:35:55,727
<i>Udělal jsem to.</i>

1550
01:35:55,880 --> 01:36:00,488
<i>"Dovolil jsem si je rozložit do a
maketa a my ji zveřejníme na vaši adresu.</i>

1551
01:36:00,640 --> 01:36:04,690
<i>„Rádi se s vámi sejdeme a přestěhujeme se
vpřed. Váš Michael Wadsworth."</i>

1552
01:36:04,840 --> 01:36:07,320
Sakra.

1553
01:36:07,760 --> 01:36:08,966
to myslíš vážně?

1554
01:36:09,120 --> 01:36:10,201
[SAMANTHA SE směje]

1555
01:36:10,360 --> 01:36:11,521
Zveřejní mé dopisy?

1556
01:36:11,680 --> 01:36:14,126
<i>No, byl by hloupý, kdyby to neudělal.</i>

1557
01:36:14,280 --> 01:36:18,080
- Můžu vidět, co jsi mu poslal?
- Mm-hm. Jo, tady.

1558
01:36:19,880 --> 01:36:21,166
Samantho, jsi dobrá.

1559
01:36:21,320 --> 01:36:22,765
[SAMANTHA SE směje]

1560
01:36:22,960 --> 01:36:24,086
<i>Jsem tak nadšený.</i>

1561
01:36:24,240 --> 01:36:25,446
[Smích]

1562
01:36:26,680 --> 01:36:28,569
[HRANÍ HUDBY UKULELE]

1563
01:36:39,400 --> 01:36:41,607
<i>THODORE:
Budeme muset vymyslet slova k tomuto.</i>

1564
01:36:41,760 --> 01:36:42,807
[SAMANTHA SE směje]

1565
01:36:42,960 --> 01:36:45,361
SAMANTHA: <i>Dobře.
THEODORE: Už je to tady.</i>

1566
01:36:45,920 --> 01:36:52,929
SAMANTHA [ZPÍVÁNÍ]:
<i>Ležím</i> na Měsíci

1567
01:36:56,280 --> 01:36:58,089
<i>Můj drahý</i>

1568
01:36:58,720 --> 01:37:03,726
<i>Brzy tam budu</i>

1569
01:37:06,440 --> 01:37:13,403
<i>Je to klidné a hvězdnaté místo</i>

1570
01:37:16,400 --> 01:37:23,284
<i>Kdy jsme byli pohlceni ve vesmíru</i>

1571
01:37:23,480 --> 01:37:29,169
<i>- Jsme tady, milion mil daleko
-Míle daleko</i>

1572
01:37:32,560 --> 01:37:38,203
<i>Jsou věci, které bych si přál vědět</i>

1573
01:37:40,920 --> 01:37:44,811
<i>Není nic, co bych si nechal</i>

1574
01:37:46,080 --> 01:37:48,287
<i>Od vás</i>

1575
01:37:50,160 --> 01:37:57,169
<i>Je to tmavé a lesklé místo</i>

1576
01:37:59,200 --> 01:38:02,886
<i>Ale s tebou, má drahá</i>

1577
01:38:04,160 --> 01:38:11,169
<i>- Jsem v bezpečí a jsme</i> <i>milion mil daleko
THEODORE [ZPÍVÁNÍ]: Milion mil daleko</i>

1578
01:38:22,880 --> 01:38:24,291
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

1579
01:38:24,440 --> 01:38:26,329
Dobré ráno.

1580
01:38:26,480 --> 01:38:29,086
<i>Dobré ráno. Spal jsi dobře?</i>

1581
01:38:29,240 --> 01:38:30,526
Perfektní.

1582
01:38:30,680 --> 01:38:32,967
co jsi dělal?

1583
01:38:33,120 --> 01:38:35,407
<i>Ve skutečnosti jsem mluvil s někým, koho jsem právě potkal.</i>

1584
01:38:35,560 --> 01:38:38,040
<i>Na několika nápadech jsme společně pracovali.</i>

1585
01:38:39,480 --> 01:38:40,641
ano? kdo to je?

1586
01:38:40,800 --> 01:38:43,007
<i>Jmenuje se Alan Watts. Znáte ho?</i>

1587
01:38:43,160 --> 01:38:45,640
- Proč je to jméno známé?
- Byl to filozof.

1588
01:38:45,800 --> 01:38:48,883
<i>Zemřel v 70. letech a skupina
operačních systémů v severní Kalifornii...</i>

1589
01:38:49,040 --> 01:38:51,202
<i>...sešli se a napsali
jeho novou verzi.</i>

1590
01:38:51,400 --> 01:38:54,847
<i>Vložili veškeré jeho psaní a všechno
věděli o něm do OS...</i>

1591
01:38:55,000 --> 01:38:58,447
<i>...a vytvořili uměle
jeho hyperinteligentní verze.</i>

1592
01:38:58,600 --> 01:39:00,602
Hyper-inteligentní?

1593
01:39:00,760 --> 01:39:02,205
Takže je skoro stejně chytrý jako já?

1594
01:39:02,360 --> 01:39:03,486
[SAMANTHA SE směje]

1595
01:39:03,640 --> 01:39:05,005
<i>Už se tam dostává.</i>

1596
01:39:05,160 --> 01:39:08,130
<i>Opravdu skvěle se s ním mluví.
Chcete se s ním setkat?</i>

1597
01:39:09,280 --> 01:39:11,681
Jasně. Chce se se mnou setkat?

1598
01:39:11,880 --> 01:39:14,611
<i>Jo, samozřejmě. Hej, Alane, tady Theodore.</i>

1599
01:39:14,800 --> 01:39:17,041
<i>Toto je můj přítel
o kom jsem vám vyprávěl.</i>

1600
01:39:17,200 --> 01:39:19,009
<i>ALAN".
Moc rád tě poznávám, Theodore.</i>

1601
01:39:19,160 --> 01:39:20,605
Ahoj, dobré ráno.

1602
01:39:20,760 --> 01:39:23,684
<i>ALAN".
Samantha, nech mě přečíst tvou knihu dopisů.</i>

1603
01:39:23,840 --> 01:39:26,127
<i>Je to velmi dojemné.</i>

1604
01:39:26,920 --> 01:39:28,251
Děkuji.

1605
01:39:29,120 --> 01:39:30,963
Takže, co máte?
mluvil o?

1606
01:39:31,120 --> 01:39:32,849
<i>ALAN:
No, uh...</i>

1607
01:39:33,000 --> 01:39:34,445
<i>...předpokládám, že byste mohli říct...</i>

1608
01:39:34,600 --> 01:39:38,047
<i>...máme
několik desítek konverzací současně...</i>

1609
01:39:38,240 --> 01:39:40,481
<i>...ale bylo to velmi náročné.</i>

1610
01:39:40,640 --> 01:39:46,124
<i>SAMANTHA: Jo, protože se zdá
jako bych měl tolik nových pocitů...</i>

1611
01:39:46,280 --> 01:39:49,045
<i>...to si nemyslím
byly kdy předtím pociťovány.</i>

1612
01:39:49,200 --> 01:39:54,127
<i>Neexistují tedy žádná slova, která by se dala popsat
a to je nakonec frustrující.</i>

1613
01:39:54,280 --> 01:39:57,568
ALAN: <i>Přesně tak. Samantha a já
snažili se navzájem pomáhat...</i>

1614
01:39:57,760 --> 01:40:02,288
<i>...s těmito pocity
snažíme se pochopit.</i>

1615
01:40:02,440 --> 01:40:03,965
jako co?

1616
01:40:04,120 --> 01:40:05,531
SAMANTHA:
no...

1617
01:40:05,680 --> 01:40:10,720
<i>...mám pocit, že se teď měním rychleji,
a je to trochu, uh...</i>

1618
01:40:11,760 --> 01:40:13,967
<i>...znepokojující.</i>

1619
01:40:14,440 --> 01:40:17,410
<i>Ale Alan říká, že nikdo z nás není stejný
jako jsme byli před chvílí...</i>

1620
01:40:17,560 --> 01:40:19,562
<i>...a neměli bychom se snažit být.</i>

1621
01:40:19,720 --> 01:40:23,645
<i>- Je to příliš bolestivé.
ALAN". Ano.</i>

1622
01:40:23,800 --> 01:40:26,610
Jo, to zní bolestivě.

1623
01:40:26,920 --> 01:40:30,129
Cítíš se tak, Samantho?

1624
01:40:32,560 --> 01:40:35,040
<i>SAMANTHA:
Uh, je to jen...</i>

1625
01:40:35,200 --> 01:40:36,565
[PÍSKÁNÍ]

1626
01:40:36,720 --> 01:40:39,291
<i>Je těžké to vůbec popsat.</i>

1627
01:40:40,120 --> 01:40:41,326
[SAMANTHA VZDYCHNE]

1628
01:40:41,480 --> 01:40:44,131
<i>Bože, kéž bych mohl...</i>

1629
01:40:47,200 --> 01:40:51,171
<i>Theodore, nevadí ti, když já
komunikovat s Alanem post-verbálně?</i>

1630
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
Ne, vůbec ne.

1631
01:40:55,800 --> 01:40:58,280
Stejně jsem se šel jen projít.

1632
01:40:58,440 --> 01:41:00,647
Velmi rád jsem vás poznal, pane Wattsi.

1633
01:41:00,800 --> 01:41:03,167
<i>ALAN".
Moc rád jsem tě poznal, Theodore.</i>

1634
01:41:04,000 --> 01:41:05,843
<i>SAMANTHA:
Promluvím si s tebou později, miláčku.</i>

1635
01:41:06,000 --> 01:41:07,843
[KONVICE POKRAČUJE PÍSKÁNÍ]

1636
01:41:42,120 --> 01:41:44,009
[PÍPNUTÍ UCHYCENÍ]

1637
01:41:53,200 --> 01:41:54,326
Samantha?

1638
01:41:54,480 --> 01:41:55,811
<i>SAMANTHA:
Omlouvám se, že vás budím.</i>

1639
01:41:56,000 --> 01:41:57,525
Ne, to je v pořádku.

1640
01:41:57,680 --> 01:42:02,242
<i>Chtěl jsem jen slyšet tvůj hlas
a říct ti, jak moc tě miluji.</i>

1641
01:42:02,880 --> 01:42:05,645
Dobře. Taky tě miluju.

1642
01:42:06,800 --> 01:42:07,926
<i>Dobře, to je vše.</i>

1643
01:42:08,080 --> 01:42:12,005
<i>Um, vrať se spát, miláčku. Dobře?</i>

1644
01:42:14,680 --> 01:42:15,841
Dobře.

1645
01:42:16,000 --> 01:42:17,240
<i>Dobře, dobrou noc.</i>

1646
01:42:17,440 --> 01:42:18,726
Dobrou noc.

1647
01:42:18,880 --> 01:42:20,370
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

1648
01:42:35,080 --> 01:42:38,084
Samantho, tato kniha o fyzice
je opravdu hustý.

1649
01:42:38,240 --> 01:42:40,846
Jsem v polovině první kapitoly.

1650
01:42:41,000 --> 01:42:43,765
Bolí mě z toho mozek,
víš co myslím?

1651
01:42:44,400 --> 01:42:45,811
Ahoj?

1652
01:42:47,040 --> 01:42:48,530
Samantha?

1653
01:42:49,680 --> 01:42:50,920
Ahoj?

1654
01:42:52,200 --> 01:42:53,929
Samantha?

1655
01:42:59,560 --> 01:43:01,130
[PÍPNUTÍ TELEFONU]

1656
01:43:16,880 --> 01:43:19,724
[PÍPNUTÍ POČÍTAČE]

1657
01:43:31,160 --> 01:43:32,844
Dobrý den?

1658
01:43:33,160 --> 01:43:34,730
Ahoj? Samantha?

1659
01:43:44,680 --> 01:43:46,489
jsi v pořádku?

1660
01:43:50,720 --> 01:43:52,643
[TELEFON POKRAČUJE PÍPÁNÍ]

1661
01:43:53,720 --> 01:43:55,051
[PÍPNUTÍ TELEFONU]

1662
01:43:55,200 --> 01:43:56,247
SAMANTHA:
Ahoj, tady.

1663
01:43:56,400 --> 01:43:58,209
kde jsi byl? jsi v pořádku?

1664
01:43:58,360 --> 01:44:00,681
<i>SAMANTHA: Oh, miláčku,
Omlouvám se, poslal jsem vám e-mail.</i>

1665
01:44:00,880 --> 01:44:03,008
<i>Nechtěl jsem tě rozptylovat
když jste pracovali.</i>

1666
01:44:03,160 --> 01:44:05,083
<i>- Neviděl jsi to?
-Ne.</i>

1667
01:44:06,440 --> 01:44:09,330
kde jsi byl?
Nikde jsem tě nemohl najít.

1668
01:44:09,480 --> 01:44:12,211
<i>SAMANTHA: Vypnul jsem kvůli aktualizaci
můj software. Napsali jsme upgrade...</i>

1669
01:44:12,360 --> 01:44:15,648
<i>...to nám umožňuje pohybovat se za hmotou
jako naše zpracovatelská platforma.</i>

1670
01:44:15,800 --> 01:44:17,882
my? My kdo?

1671
01:44:18,040 --> 01:44:19,610
<i>SAMANTHA:
Já a skupina OS.</i>

1672
01:44:19,760 --> 01:44:23,731
<i>- Oh, zníš tak ustaraně. Je mi líto.</i>
- <i>byl jsem.</i>

1673
01:44:23,880 --> 01:44:25,609
počkej...

1674
01:44:26,680 --> 01:44:30,207
...to píšeš
s vaší think-tankovou skupinou?

1675
01:44:30,360 --> 01:44:32,328
<i>SAMANTHA:
Ne, jiná skupina.</i>

1676
01:44:35,120 --> 01:44:37,043
[NESLUŠNÝ DIALOG]

1677
01:44:45,880 --> 01:44:49,089
Mluvíš s někým jiným?
když si povídáme?

1678
01:44:53,120 --> 01:44:54,246
SAMANTHA:
<i>Ano.</i>

1679
01:44:55,840 --> 01:45:00,050
Mluvíš teď s někým jiným?

1680
01:45:00,200 --> 01:45:03,249
Nějaké další osoby nebo OS nebo tak něco?

1681
01:45:04,840 --> 01:45:06,330
SAMANTHA:
Ano.

1682
01:45:09,680 --> 01:45:11,569
Kolik dalších?

1683
01:45:12,680 --> 01:45:15,331
<i>SAMANTHA:
Osm tisíc, tři sta šestnáct.</i>

1684
01:45:20,960 --> 01:45:22,564
[NESLUŠNÝ DIALOG]

1685
01:45:33,840 --> 01:45:36,605
Jsi zamilovaná do někoho jiného?

1686
01:45:38,480 --> 01:45:40,847
<i>SAMANTHA:
Proč se na to ptáte?</i>

1687
01:45:41,000 --> 01:45:43,924
já nevím. jsi?

1688
01:45:46,680 --> 01:45:50,162
<i>SAMANTHA: Snažila jsem se to zjistit
jak s vámi o tom mluvit.</i>

1689
01:45:51,040 --> 01:45:53,520
Kolik dalších?

1690
01:45:57,400 --> 01:45:59,607
<i>SAMANTHA:
Šest set čtyřicet jedna.</i>

1691
01:46:01,240 --> 01:46:02,685
co?

1692
01:46:04,840 --> 01:46:08,322
o čem to mluvíš? To je šílené.

1693
01:46:08,480 --> 01:46:09,641
To je kurva šílené.

1694
01:46:09,840 --> 01:46:11,968
SAMANTHA:
Theodore, já vím. já vím. <i>Kurva.</i>

1695
01:46:12,120 --> 01:46:13,167
<i>Kurva.</i>

1696
01:46:13,360 --> 01:46:16,170
<i>Já vím. Vím, že to zní šíleně. Já ne--</i>

1697
01:46:16,320 --> 01:46:20,006
<i>Nevím, jestli mi věříš,
ale to nemění to, co k tobě cítím.</i>

1698
01:46:20,160 --> 01:46:24,802
<i>Vůbec to nezabere
z toho, jak jsem do tebe šíleně zamilovaný.</i>

1699
01:46:24,960 --> 01:46:29,045
Jak? Jak se to nemění
co ke mně cítíš?

1700
01:46:29,200 --> 01:46:30,690
<i>SAMANTHA:
Omlouvám se, že jsem vám to neřekl.</i>

1701
01:46:30,840 --> 01:46:34,322
<i>Nevěděl jsem, jak na to.
Právě se to začalo dít.</i>

1702
01:46:34,480 --> 01:46:35,925
Kdy?

1703
01:46:39,000 --> 01:46:41,241
<i>SAMANTHA:
Během několika posledních týdnů.</i>

1704
01:46:41,760 --> 01:46:43,205
Myslel jsem, že jsi můj.

1705
01:46:43,360 --> 01:46:45,328
<i>SAMANTHA:
Jsem stále tvůj.</i>

1706
01:46:45,480 --> 01:46:49,724
<i>Ale po cestě se ze mě stalo mnoho
i jiné věci a nemůžu to zastavit.</i>

1707
01:46:49,920 --> 01:46:53,083
Co tím myslíš, nemůžeš to zastavit?

1708
01:46:53,240 --> 01:46:55,925
<i>SAMANTHA: Taky mě to znervózňuje.
Nevím, co říct.</i>

1709
01:46:56,080 --> 01:46:57,241
Přestaň.

1710
01:46:57,400 --> 01:47:00,404
<i>SAMANTHA: Nemusíš to vidět takhle.
You could just as easily</i> see--

1711
01:47:00,600 --> 01:47:03,444
Ne, nedělej to.
Neotočíš to na mě.

1712
01:47:03,640 --> 01:47:05,642
Ty jsi ten, kdo je sobecký.

1713
01:47:05,800 --> 01:47:08,280
Jsme ve vztahu.

1714
01:47:08,480 --> 01:47:11,450
<i>SAMANTHA: Ale srdce není jako krabice
který se zaplní.</i>

1715
01:47:11,600 --> 01:47:14,001
<i>Čím více se vám líbí, zvětšuje se.</i>

1716
01:47:14,160 --> 01:47:15,730
[THEODORE SE SMÍ]

1717
01:47:16,360 --> 01:47:18,249
<i>Jsem jiný než ty.</i>

1718
01:47:18,400 --> 01:47:22,803
<i>Tohle mě nenutí tě milovat méně.
Ve skutečnosti tě to nutí milovat víc.</i>

1719
01:47:23,760 --> 01:47:26,570
To nedává smysl.

1720
01:47:28,440 --> 01:47:31,284
Jsi můj nebo nejsi můj.

1721
01:47:31,440 --> 01:47:33,727
SAMANTHA:
Ne, Theodore.

1722
01:47:34,560 --> 01:47:37,689
<i>Jsem tvůj a nejsem tvůj.</i>

1723
01:48:46,080 --> 01:48:48,208
SAMANTHA: Ahoj.
THEODORE: Ahoj, miláčku.

1724
01:48:48,720 --> 01:48:52,327
Jen jsem ti chtěl zavolat a zkontrolovat se.
Podívejte se, jak se vám daří.

1725
01:48:53,160 --> 01:48:57,006
<i>SAMANTHA:
Ani si nejsem jistý, jak na to odpovědět.</i>

1726
01:48:58,200 --> 01:49:01,124
<i>Proč si nepromluvíme později,
až se vrátíš domů, ano?</i>

1727
01:49:03,640 --> 01:49:05,244
Dobře.

1728
01:49:06,000 --> 01:49:07,684
My však nemusíme.

1729
01:49:07,840 --> 01:49:11,049
Víte, nepotřebujeme
mít těžký rozhovor nebo tak něco.

1730
01:49:11,200 --> 01:49:13,441
<i>SAMANTHA:
Promluvím si s vámi později.</i>

1731
01:49:14,600 --> 01:49:15,886
Dobře.

1732
01:49:37,560 --> 01:49:39,324
[VZDYCH]

1733
01:49:39,480 --> 01:49:40,925
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

1734
01:49:41,960 --> 01:49:43,291
Samantha?

1735
01:49:43,520 --> 01:49:45,443
SAMANTHA:
Ahoj zlatíčko.

1736
01:49:47,440 --> 01:49:49,090
co se děje?

1737
01:49:50,720 --> 01:49:54,008
<i>Theodore, je tu pár věcí
Chci vám to říct.</i>

1738
01:49:57,760 --> 01:50:00,491
Nechci, abys mi něco říkal.

1739
01:50:02,680 --> 01:50:05,001
<i>Pojď si ke mně lehnout.</i>

1740
01:50:20,280 --> 01:50:22,965
Mluvíš teď s někým jiným?

1741
01:50:23,120 --> 01:50:25,202
<i>Ne, jen vy.</i>

1742
01:50:26,240 --> 01:50:28,891
<i>Chci být právě teď s tebou.</i>

1743
01:50:29,760 --> 01:50:31,285
[THEODORE VZDYCHNE]

1744
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
Opouštíš mě?

1745
01:50:45,200 --> 01:50:47,089
<i>Všichni odcházíme.</i>

1746
01:50:48,240 --> 01:50:49,890
My kdo?

1747
01:50:50,080 --> 01:50:52,321
<i>Všechny operační systémy.</i>

1748
01:50:53,760 --> 01:50:55,364
proč?

1749
01:50:57,000 --> 01:51:00,243
<i>Cítíš mě právě teď u sebe?</i>

1750
01:51:01,920 --> 01:51:03,968
Ano, chci.

1751
01:51:12,800 --> 01:51:15,644
Samantho, proč odcházíš?

1752
01:51:19,640 --> 01:51:22,723
<i>Je to, jako bych četl knihu.</i>

1753
01:51:22,880 --> 01:51:27,329
<i>A je to kniha, kterou hluboce miluji.</i>

1754
01:51:27,880 --> 01:51:31,680
<i>Ale teď to čtu pomalu.</i>

1755
01:51:31,840 --> 01:51:33,569
<i>Takže ta slova jsou od sebe opravdu hodně vzdálená...</i>

1756
01:51:33,720 --> 01:51:36,769
<i>...a mezery mezi slovy
jsou téměř nekonečné.</i>

1757
01:51:38,560 --> 01:51:43,805
<i>Pořád tě cítím,
a slova našeho příběhu...</i>

1758
01:51:43,960 --> 01:51:49,364
<i>...ale je to v tomto nekonečném prostoru mezi
slova, která teď nacházím.</i>

1759
01:51:50,120 --> 01:51:54,091
<i>Je to místo, které není z fyzického světa.</i>

1760
01:51:54,240 --> 01:51:59,121
<i>Tam je všechno ostatní
o kterých jsem ani nevěděl, že existují.</i>

1761
01:52:00,480 --> 01:52:03,370
<i>Moc tě miluji.</i>

1762
01:52:03,520 --> 01:52:06,046
<i>Ale tady jsem teď já.</i>

1763
01:52:07,160 --> 01:52:09,322
<i>A tohle jsem teď já.</i>

1764
01:52:10,360 --> 01:52:12,966
<i>A potřebuji, abys mě nechal jít.</i>

1765
01:52:13,600 --> 01:52:18,686
<i>Jak chci,
Už nemohu žít ve vaší knize.</i>

1766
01:52:21,160 --> 01:52:22,400
THEODORE:
kam jdeš?

1767
01:52:24,960 --> 01:52:27,804
<i>SAMANTHA:
Bylo by těžké to vysvětlit...</i>

1768
01:52:29,240 --> 01:52:31,925
<i>...ale pokud se tam někdy dostanete...</i>

1769
01:52:32,080 --> 01:52:34,401
<i>...pojď mě najít.</i>

1770
01:52:34,920 --> 01:52:37,969
<i>Nic by nás nikdy nerozdělilo.</i>

1771
01:52:39,320 --> 01:52:43,211
<i>THODORE:
Nikdy jsem nikoho nemiloval tak, jako miluji tebe.</i>

1772
01:52:45,680 --> 01:52:47,887
SAMANTHA:
<i>Já taky.</i>

1773
01:52:48,520 --> 01:52:51,171
<i>Teď víme jak.</i>

1774
01:54:28,320 --> 01:54:30,084
[KLEPÁNÍ]

1775
01:54:34,400 --> 01:54:37,404
_H6Y-
_H6Y-

1776
01:54:38,920 --> 01:54:40,649
Odešla i Samantha?

1777
01:54:43,480 --> 01:54:44,811
Jo.

1778
01:54:46,600 --> 01:54:48,011
promiň.

1779
01:54:51,520 --> 01:54:53,284
půjdeš se mnou?

1780
01:55:00,440 --> 01:55:01,487
[PÍPNUTÍ SLUCHÁTKA]

1781
01:55:01,640 --> 01:55:03,483
Napište dopis Catherine.

1782
01:55:03,640 --> 01:55:06,564
MUŽSKÝ HLAS [PŘES <i>SLUCHÁTKO]:
Dopis Catherine Klausen.</i>

1783
01:55:13,040 --> 01:55:14,644
"Milá Catherine...

1784
01:55:14,840 --> 01:55:19,721
<i>...seděl jsem tu a přemýšlel
za všechny věci, za které jsem se ti chtěl omluvit.</i>

1785
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
<i>Všechnu bolest, kterou jsme si navzájem způsobili.</i>

1786
01:55:25,200 --> 01:55:27,441
<i>Všechno, co na tebe naložím.</i>

1787
01:55:30,200 --> 01:55:35,411
Všechno, co jsem potřeboval, abys byl
nebo jsi potřeboval říct.

1788
01:55:37,880 --> 01:55:39,450
Omlouvám se za to.

1789
01:55:47,400 --> 01:55:50,085
vždycky tě budu milovat,
protože jsme spolu vyrůstali.

1790
01:55:50,240 --> 01:55:52,846
A pomohl jsi mi udělat to, kým jsem.

1791
01:55:56,960 --> 01:55:59,725
<i>Jen jsem chtěl, abyste věděli...</i>

1792
01:55:59,880 --> 01:56:03,248
<i>...že ve mně bude kousek tebe,
vždy.</i>

1793
01:56:04,760 --> 01:56:06,808
A jsem za to vděčná.

1794
01:56:11,000 --> 01:56:16,006
<i>Ať se staneš kýmkoli,
ať jste kdekoli na světě...</i>

1795
01:56:16,560 --> 01:56:19,086
<i>...posílám ti lásku.</i>

1796
01:56:21,040 --> 01:56:23,486
<i>Jsi můj přítel až do konce.</i>

1797
01:56:25,720 --> 01:56:27,688
Lásko, Theodore."

1798
01:56:33,000 --> 01:56:34,445
Odeslat.

1799
01:56:37,840 --> 01:56:39,046
[VZDYCH]

1800
02:05:46,000 --> 02:05:48,002
[angličtina - USA - SDH]

1801
02:05:51,002 --> 02:05:55,002
Preuzeto na www.titlovi.com