1
00:00:03,005 --> 00:00:04,940
♪ ♪

2
00:00:34,671 --> 00:00:36,640
♪ ♪

3
00:00:58,930 --> 00:01:00,865
♪ ♪

4
00:01:08,475 --> 00:01:13,475
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

5
00:01:13,477 --> 00:01:16,745
(TYKANIE)

6
00:01:16,747 --> 00:01:21,586
(Stłumiona, niewyraźna rozmowa)

7
00:01:24,122 --> 00:01:27,592
(Wentylator brzęczy i szumi)

8
00:01:29,161 --> 00:01:31,427
DOKTOR: Nie jest ci zimno
czy coś, prawda?

9
00:01:31,429 --> 00:01:33,429
Wszystko w porządku?

10
00:01:33,431 --> 00:01:35,464
Czy bierzesz jakieś leki?

11
00:01:35,466 --> 00:01:37,535
- Hmm?
- (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

12
00:01:38,804 --> 00:01:40,070
Dziękuję.

13
00:01:40,072 --> 00:01:41,705
Jak się masz dzisiaj rano?

14
00:01:41,707 --> 00:01:43,940
Czy spałeś spokojnie?
ostatniej nocy?

15
00:01:43,942 --> 00:01:45,475
- MĘŻCZYZNA: Och, tak.
- (DRZWI Skrzypią)

16
00:01:45,477 --> 00:01:46,610
- DOKTOR: Zrobiłeś to?
- MĘŻCZYZNA: Tak.

17
00:01:46,612 --> 00:01:48,445
- Jakieś marzenia?
- Nie.

18
00:01:48,447 --> 00:01:49,980
DOKTOR: Czasami tego nie robimy
pamiętasz nasze sny, wiesz?

19
00:01:49,982 --> 00:01:50,981
- MĘŻCZYZNA: Zgadza się.
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

20
00:01:50,983 --> 00:01:52,849
DOKTOR: Rzeczywiście marzymy,
ale nie pamiętamy

21
00:01:52,851 --> 00:01:54,684
- kiedy się obudzimy.
- Nie.

22
00:01:54,686 --> 00:01:56,519
DOKTOR:
Ale jeśli marzymy o niektórych

23
00:01:56,521 --> 00:01:58,688
tuż przed przebudzeniem,
pamiętamy je.

24
00:01:58,690 --> 00:01:59,823
MĘŻCZYZNA:
Zgadza się.

25
00:01:59,825 --> 00:02:01,225
DOKTOR:
Czy wiedziałeś...

26
00:02:01,227 --> 00:02:03,760
Trochę, hm...
och, przydatne informacje.

27
00:02:03,762 --> 00:02:05,495
(NIEWYRAŹNE OGŁOSZENIE
PONAD PA)

28
00:02:05,497 --> 00:02:07,098
- MĘŻCZYZNA: Tak.
- DOKTOR: Kiedy się obudzimy

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,766
i powiedzieć: „Przez całą noc

30
00:02:08,768 --> 00:02:10,567
śniłem
to i tamto i wszystko”

31
00:02:10,569 --> 00:02:12,169
- to maksymalnie tylko 45 minut.
- (GRA MUZYKA ORKIESTRALNA)

32
00:02:12,171 --> 00:02:15,239
- Wiedziałeś o tym?
- Tak. Nie, nie zrobiłem tego. Tak.

33
00:02:15,241 --> 00:02:18,175
DOKTOR: A więc zwykły sen
wynosi dziesięć lub 15 minut.

34
00:02:18,177 --> 00:02:19,944
Zobaczymy się później.

35
00:02:19,946 --> 00:02:22,480
- Gdzie idziesz?
- Idę do moich pacjentów.

36
00:02:22,482 --> 00:02:23,748
DANA:
Testowanie. Testowanie.

37
00:02:23,750 --> 00:02:25,116
Sprawdź, sprawdź, sprawdź.
Raz, dwa, trzy.

38
00:02:25,118 --> 00:02:26,717
Testowanie. Raz, dwa, trzy.

39
00:02:26,719 --> 00:02:29,887
Jesteśmy teraz w Smith's Grove,

40
00:02:29,889 --> 00:02:31,990
hm, ośrodek rehabilitacyjny.

41
00:02:31,992 --> 00:02:34,026
AARON: Jesteśmy tu dzisiaj
przeprowadzić wywiad z pacjentem

42
00:02:34,028 --> 00:02:38,196
które spędziłem przez ostatnie 40 lat
w niewoli

43
00:02:38,198 --> 00:02:41,667
i, pod każdym względem,
nie powiedział ani słowa.

44
00:02:41,669 --> 00:02:42,701
Ten potwór...

45
00:02:42,703 --> 00:02:44,638
- (BURZENIE)
- (Blokada trzaska)

46
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

47
00:02:50,144 --> 00:02:51,643
Jestem doktor Ranbir Sartain.

48
00:02:51,645 --> 00:02:53,111
- Wspaniale, że w końcu cię poznałem.
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

49
00:02:53,113 --> 00:02:55,981
Dziękuję bardzo za przyjęcie
czas spotkać się z nami dzisiaj.

50
00:02:55,983 --> 00:02:57,683
Mieliśmy nadzieję
tę okazję

51
00:02:57,685 --> 00:02:59,918
zanim zostanie przeniesiony
do nowego obiektu.

52
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
Szklane Wzgórze
jest znacznie mniej przychylny.

53
00:03:01,922 --> 00:03:03,822
Szklane Wzgórze to piekło.

54
00:03:03,824 --> 00:03:06,558
Trzymano go tu przez lata
do studiowania.

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,593
Chyba państwo
stracił zainteresowanie

56
00:03:08,595 --> 00:03:09,896
w odkrywaniu
cokolwiek dalej.

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,799
Cóż, dlatego tu jesteśmy.

58
00:03:12,801 --> 00:03:14,567
SARTAIN: Michael był
moją życiową obsesją.

59
00:03:14,569 --> 00:03:17,570
Sprawdziłem każdy
spisano na jego temat akta sprawy.

60
00:03:17,572 --> 00:03:20,840
Byłem uczniem doktora Loomisa
zanim umarł.

61
00:03:20,842 --> 00:03:23,042
A potem lobbowałem
Uniwersytetu Illinois

62
00:03:23,044 --> 00:03:25,578
zostać przydzielony
do samego Michaela.

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,046
Jakieś postępy?

64
00:03:27,048 --> 00:03:30,583
Cóż, był widziany przez
ponad 50 psychiatrów klinicznych,

65
00:03:30,585 --> 00:03:32,987
i z każdym,
wiele różnych opinii.

66
00:03:32,989 --> 00:03:36,056
Doktor Loomis był jedyny
zobaczyć go na wolności.

67
00:03:36,058 --> 00:03:38,993
I doszedł do wniosku, że tak
nic innego jak czyste zło.

68
00:03:38,995 --> 00:03:42,062
Nasi pacjenci zyskują świeże powietrze,
słońce,

69
00:03:42,064 --> 00:03:46,600
widok, odpowiednie ćwiczenia,
zdrowa dieta.

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
Boli mnie to
zobaczyć jego transfer

71
00:03:48,738 --> 00:03:52,606
do tego mniej niż pożądane
obiekt.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,744
I oto on.

73
00:03:55,678 --> 00:03:57,144
Potrafi mówić.

74
00:03:57,146 --> 00:03:58,879
Po prostu decyduje się tego nie robić.

75
00:03:58,881 --> 00:04:02,016
Chętnie stanę
bliżej niego, jeśli mogę.

76
00:04:02,018 --> 00:04:05,020
Poczuj jego świadomość,
lub brak świadomości.

77
00:04:05,022 --> 00:04:08,156
Och, nie daj się zwieść,
jest świadomy.

78
00:04:08,158 --> 00:04:10,258
Obserwował cię
jak przyjechałeś.

79
00:04:10,260 --> 00:04:14,162
Może chciałbyś zawiązać
twoja lewa sznurówka?

80
00:04:14,164 --> 00:04:17,932
Tutaj pan Tovoli, dżentelmen
z parasolką,

81
00:04:17,934 --> 00:04:20,201
ma obsesję na punkcie takich rzeczy.

82
00:04:20,203 --> 00:04:22,070
Nie lekceważ nikogo.

83
00:04:22,072 --> 00:04:23,140
Oczywiście.

84
00:04:25,042 --> 00:04:28,246
A teraz podejdź
do żółtej linii.

85
00:04:29,646 --> 00:04:31,780
I nie dalej.

86
00:04:31,782 --> 00:04:34,985
Nie przekraczaj linii
w żadnych okolicznościach.

87
00:04:36,686 --> 00:04:38,222
Michał.

88
00:04:39,623 --> 00:04:41,323
Michał.

89
00:04:41,325 --> 00:04:44,929
Mam kilku ludzi
kto chciałby cię poznać.

90
00:04:47,265 --> 00:04:49,200
Cześć, Michael.

91
00:04:51,335 --> 00:04:53,803
Nazywam się Aaron Korey.

92
00:04:53,805 --> 00:04:55,938
Śledziłem Twoją sprawę
przez lata

93
00:04:55,940 --> 00:04:59,309
i nadal wiem
bardzo mało o tobie.

94
00:04:59,311 --> 00:05:01,246
Chciałbym wiedzieć więcej.

95
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
O tamtej nocy.

96
00:05:05,683 --> 00:05:08,220
O zaangażowanych.

97
00:05:10,688 --> 00:05:13,423
Czy kiedykolwiek o nich myślisz,
Michael?

98
00:05:13,425 --> 00:05:16,261
Czujesz się winny swojego losu?

99
00:05:32,111 --> 00:05:33,910
Pożyczyłem coś
od przyjaciela

100
00:05:33,912 --> 00:05:36,216
u prokuratora generalnego
biuro, Michael.

101
00:05:42,088 --> 00:05:44,190
♪ ♪

102
00:05:57,036 --> 00:05:59,839
Czujesz to,
prawda, Michael?

103
00:06:04,411 --> 00:06:07,446
- Czujesz maskę.
- (Pacjent kwili)

104
00:06:07,448 --> 00:06:10,848
Figara. Figaro!

105
00:06:10,850 --> 00:06:12,117
(KRZYK)

106
00:06:12,119 --> 00:06:14,989
- (CISZĄC)
- (szczekanie psa)

107
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
Aaron:
Powiedz coś, Michael.

108
00:06:18,192 --> 00:06:19,925
- (chrząkanie pacjentów)
- (szczekanie psa)

109
00:06:19,927 --> 00:06:21,460
Powiedz coś.

110
00:06:21,462 --> 00:06:23,762
(Pacjenci jęczą i jęczą)

111
00:06:23,764 --> 00:06:26,899
(Śmieje się histerycznie)

112
00:06:26,901 --> 00:06:30,169
(szczekanie)

113
00:06:30,171 --> 00:06:31,238
(jęki)

114
00:06:32,474 --> 00:06:34,474
Czujesz to, prawda?

115
00:06:34,476 --> 00:06:37,510
- To część ciebie, Michael.
- (Pacjenci chrząkają, krzyczą)

116
00:06:37,512 --> 00:06:39,945
- (jęknięcie)
- (hura)

117
00:06:39,947 --> 00:06:41,080
To część ciebie.

118
00:06:41,082 --> 00:06:43,416
(PACJENCI krzyczą, krzyczą)

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,750
Powiedz coś.

120
00:06:44,752 --> 00:06:45,985
(BUCZENIE PRZEZ GŁOŚNIK)

121
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
Powiedz coś, Michael.

122
00:06:47,455 --> 00:06:49,088
- (krzyczy)
- (SZCZKANIE KONTYNUUJE)

123
00:06:49,090 --> 00:06:51,324
- (KRZYK)
- (Brzęczenie trwa)

124
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
(chrząkanie, jęki)

125
00:06:56,198 --> 00:06:57,797
(krzyczy)

126
00:06:57,799 --> 00:07:00,066
(Jęki)

127
00:07:00,068 --> 00:07:01,801
(krzyczy)

128
00:07:01,803 --> 00:07:02,802
Powiedz coś!

129
00:07:02,804 --> 00:07:04,973
♪ ♪

130
00:07:24,894 --> 00:07:26,996
♪ ♪

131
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
♪ ♪

132
00:08:08,939 --> 00:08:11,041
♪ ♪

133
00:08:30,962 --> 00:08:33,064
♪ ♪

134
00:08:44,243 --> 00:08:46,276
DANA (szeptem):
<i>O co nam chodzi?</i>

135
00:08:46,278 --> 00:08:48,345
Aaron:
<i>No cóż,</i>

136
00:08:48,347 --> 00:08:52,182
będąc świadkiem zwierzęcia
w stanie niewoli

137
00:08:52,184 --> 00:08:54,451
i nie udało się sprowokować
jakąkolwiek reakcję,

138
00:08:54,453 --> 00:08:58,188
teraz namierzamy
jego odpowiednik.

139
00:08:58,190 --> 00:09:02,460
Czy to mógł być ten jeden potwór
stworzył kolejny?

140
00:09:02,462 --> 00:09:05,195
I chociaż żelazne kraty
i drut kolczasty

141
00:09:05,197 --> 00:09:08,433
które ich oddzielają
są mocne i ostre,

142
00:09:08,435 --> 00:09:10,635
linie metafizyczne
są rozmyte i niewielkie.

143
00:09:10,637 --> 00:09:15,306
Obydwa istnieją w izolacji,
spętani własnym strachem

144
00:09:15,308 --> 00:09:17,141
- i nienawiść do siebie.
- DANA: Ten.

145
00:09:17,143 --> 00:09:18,176
Aaron:
Tutaj?

146
00:09:18,178 --> 00:09:20,545
Czy to może być jedyna nadzieja

147
00:09:20,547 --> 00:09:23,247
- rehabilitacji...
- DANA: Straszne.

148
00:09:23,249 --> 00:09:24,949
Aaron:
...poprzez konfrontację?

149
00:09:24,951 --> 00:09:26,451
DANA:
„Odmowa dostępu.

150
00:09:26,453 --> 00:09:28,620
- Własność prywatna. Żadnego włamania.”
- (szydzi)

151
00:09:28,622 --> 00:09:30,490
Możesz tego potrzebować.

152
00:09:36,363 --> 00:09:40,265
Dana, dziennikarze nie płacą
na ich wywiady.

153
00:09:40,267 --> 00:09:41,533
Uśmiech.

154
00:09:41,535 --> 00:09:43,537
Jesteśmy przed kamerą.

155
00:09:45,972 --> 00:09:47,972
(BUZZY)

156
00:09:47,974 --> 00:09:50,676
(PIĘKANIE)

157
00:09:50,678 --> 00:09:52,945
- (KLIKNIJ)
- LAURIE: Tak.

158
00:09:52,947 --> 00:09:56,250
Aaron: Witam. Hm, szukamy
dla Laurie Strode.

159
00:10:02,189 --> 00:10:04,223
Jesteśmy...

160
00:10:04,225 --> 00:10:07,226
robimy-robimy podcast,
i, uch...

161
00:10:07,228 --> 00:10:09,364
Prowadzimy dochodzenie
dziennikarze.

162
00:10:10,665 --> 00:10:14,536
Jeśli masz chwilę,
przebyliśmy bardzo długą drogę.

163
00:10:16,238 --> 00:10:19,274
Jak brzmi 3000 dolarów?

164
00:10:22,611 --> 00:10:25,113
(BRAMA DZIAŁA I Skrzypie)

165
00:10:40,128 --> 00:10:43,031
(Cicho dzwoni)

166
00:10:46,402 --> 00:10:48,036
(ZACIĄGANIE SAMOCHODU)

167
00:10:53,509 --> 00:10:56,279
(BURZENIE)

168
00:10:59,582 --> 00:11:01,652
(brzęknięcie)

169
00:11:10,126 --> 00:11:12,061
Witam.

170
00:11:14,498 --> 00:11:16,063
Czy możemy wejść?

171
00:11:16,065 --> 00:11:18,335
I-i usiąść i porozmawiać?

172
00:11:26,777 --> 00:11:28,245
(sygnały dźwiękowe)

173
00:11:29,546 --> 00:11:31,079
Więc...

174
00:11:31,081 --> 00:11:33,548
Aaron i ja zrobiliśmy kilka

175
00:11:33,550 --> 00:11:36,719
wielokrotnie nagradzany
audycje radia publicznego.

176
00:11:36,721 --> 00:11:38,286
Nasz ostatni projekt rzucił nowe światło

177
00:11:38,288 --> 00:11:40,055
w sprawie morderstwa
sprzed 20 lat.

178
00:11:40,057 --> 00:11:45,361
Lubimy ponownie analizować zdarzenia
z bezstronnym obiektywem.

179
00:11:45,363 --> 00:11:47,196
Wierzę, że istnieje
dużo się nauczyć

180
00:11:47,198 --> 00:11:48,666
od horrorów
doświadczyłeś.

181
00:11:49,801 --> 00:11:51,767
Nie ma się czego uczyć.

182
00:11:51,769 --> 00:11:54,770
Nie ma żadnych nowych spostrzeżeń

183
00:11:54,772 --> 00:11:57,408
lub odkrycia.

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,109
Czy jest on prawdziwy?

185
00:12:00,111 --> 00:12:01,711
Kto?

186
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
Boogeyman.

187
00:12:03,816 --> 00:12:05,381
Czytałem, że cytujesz...

188
00:12:05,383 --> 00:12:06,617
Nie wierzysz
w Boogeymanie?

189
00:12:06,619 --> 00:12:13,289
Wierzę w Michaela Myersa,
obłąkany seryjny morderca, ale...

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,528
Boogeyman, nie.

191
00:12:17,363 --> 00:12:19,698
Cóż, powinieneś.

192
00:12:20,866 --> 00:12:22,733
Dobra.

193
00:12:22,735 --> 00:12:24,768
Michael Myers jest człowiekiem

194
00:12:24,770 --> 00:12:27,871
który zabił swoją siostrę
kiedy miał sześć lat.

195
00:12:27,873 --> 00:12:29,575
Potem przyszedł po ciebie.

196
00:12:30,509 --> 00:12:32,676
Chcemy tylko wiedzieć dlaczego.

197
00:12:32,678 --> 00:12:34,578
Chcemy rzucić okiem
w jego umyśle.

198
00:12:34,580 --> 00:12:38,148
Dlatego Twoja historia
jest tak ważne.

199
00:12:38,150 --> 00:12:40,152
Moja historia?

200
00:12:41,153 --> 00:12:42,687
Aaron:
Dwa nieudane małżeństwa.

201
00:12:42,689 --> 00:12:46,624
Skaliste relacje z tobą
córka i wnuczka.

202
00:12:46,626 --> 00:12:50,697
Michaela Myersa
zamordował pięć osób.

203
00:12:52,165 --> 00:12:55,433
I jest człowiekiem
musimy zrozumieć?

204
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
Jestem dwukrotnie rozwiedziony.

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,673
A ja jestem koszykarzem.

206
00:13:03,343 --> 00:13:05,209
Przenoszą go.

207
00:13:05,211 --> 00:13:07,612
Jutro o 7:00.

208
00:13:07,614 --> 00:13:09,815
Będzie zamknięty
do końca swoich dni.

209
00:13:09,817 --> 00:13:11,552
Taki jest pomysł.

210
00:13:13,588 --> 00:13:16,154
Porozmawiajmy o
kiedy przyszło państwo

211
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
żeby zabrać twoją córkę.

212
00:13:17,725 --> 00:13:19,458
Miała 12 lat.

213
00:13:19,460 --> 00:13:21,760
Powiedzieli, że jesteś
nieodpowiednią matką.

214
00:13:21,762 --> 00:13:24,599
Jak długo do
odzyskałeś opiekę?

215
00:13:28,169 --> 00:13:29,835
Nie zrobiłem tego.

216
00:13:29,837 --> 00:13:32,773
Ale to już wiedziałeś.

217
00:13:34,408 --> 00:13:36,408
Laurie, widzieliśmy go.

218
00:13:36,410 --> 00:13:38,812
Spotkaliśmy się z Michałem.

219
00:13:38,814 --> 00:13:41,246
Pokazałem mu maskę.

220
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
Nie było nic.

221
00:13:43,217 --> 00:13:45,952
Brak odpowiedzi. Nic.

222
00:13:45,954 --> 00:13:47,921
Nie będzie z nikim rozmawiać.

223
00:13:47,923 --> 00:13:50,423
Nigdy tego nie robiłem, ale...

224
00:13:50,425 --> 00:13:53,493
Myślę, że mógłby mówić
z tobą.

225
00:13:53,495 --> 00:13:56,229
Więc może usiądziesz
z nim

226
00:13:56,231 --> 00:14:01,768
i powiedzieć wszystko
musisz chcieć to powiedzieć.

227
00:14:01,770 --> 00:14:04,237
Chodź z nami,

228
00:14:04,239 --> 00:14:07,409
i pozwól nam Ci pomóc
uwolnij się.

229
00:14:08,510 --> 00:14:09,846
Proszę.

230
00:14:16,318 --> 00:14:17,854
LAURIE:
Czas minął.

231
00:14:20,490 --> 00:14:22,525
Przyjmę moją płatność.

232
00:14:25,995 --> 00:14:27,864
Wysiadać.

233
00:14:29,232 --> 00:14:31,399
Chcesz nasrać pod mój zlew?

234
00:14:31,401 --> 00:14:33,969
Zamorduję cię
i całą twoją rodzinę.

235
00:14:33,971 --> 00:14:36,437
- (chichocze)
- (SKLEPNY)

236
00:14:36,439 --> 00:14:38,740
Przerzuciłem się z pianki marshmallow
puch na masło orzechowe.

237
00:14:38,742 --> 00:14:41,542
Zobacz, czy te małe dranie
zjedz to.

238
00:14:41,544 --> 00:14:43,310
- To powinno ich zabić.
- Poranek.

239
00:14:43,312 --> 00:14:45,947
Przełożyłem ostatnią sesję,
więc uda mi się dzisiaj wieczorem.

240
00:14:45,949 --> 00:14:47,516
Naprawdę tego nie zrobiłeś
muszę to zrobić, mamo.

241
00:14:47,518 --> 00:14:48,917
To nic wielkiego.

242
00:14:48,919 --> 00:14:50,552
RAY: Udało ci się
Towarzystwo Honoru Narodowego.

243
00:14:50,554 --> 00:14:51,887
- KAREN: Tak.
- To bardzo ważna sprawa.

244
00:14:51,889 --> 00:14:53,922
Właśnie dotarłem na sam szczyt
z mojej klasy sklepowej,

245
00:14:53,924 --> 00:14:57,959
robienie domków dla ptaków i, uh,
szachownica wykonana z drewna tekowego.

246
00:14:57,961 --> 00:15:00,829
- (chichocze)
- Jesteśmy podekscytowani spotkaniem z Cameronem.

247
00:15:00,831 --> 00:15:02,965
Natomiast cała ta rodzina
mieli reputację.

248
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
- KAREN: Ray, daj spokój.
- RAY: Ale to prawda.

249
00:15:04,735 --> 00:15:06,401
- To istotny czynnik.
- Ray.

250
00:15:06,403 --> 00:15:08,004
- Ray.
- Pamiętasz ten jeden raz Lonnie

251
00:15:08,006 --> 00:15:09,038
uderzyłeś tego policjanta w twarz?

252
00:15:09,040 --> 00:15:10,338
- Ray.
- To był...

253
00:15:10,340 --> 00:15:11,841
- (ZAtrzaski pułapki)
- Och! Matka...

254
00:15:11,843 --> 00:15:13,609
Och, stary!

255
00:15:13,611 --> 00:15:15,611
Mam masło orzechowe
na moim penisie.

256
00:15:15,613 --> 00:15:17,046
- (PROMIeń jęczy)
- Ej, tato.

257
00:15:17,048 --> 00:15:18,548
Natychmiastowa karma.

258
00:15:18,550 --> 00:15:20,450
Cameron to dobry facet.
On nie jest taki.

259
00:15:20,452 --> 00:15:22,051
Zobaczysz
kiedy go dzisiaj spotkasz.

260
00:15:22,053 --> 00:15:25,621
Wszyscy to mili goście
dopóki nie zajdą w ciążę,

261
00:15:25,623 --> 00:15:27,924
i wtedy musisz jechać
w swoich pickupach,

262
00:15:27,926 --> 00:15:29,892
i czyścisz ich broń,
i masz dzieci,

263
00:15:29,894 --> 00:15:32,595
i czyścisz broń, i ty
lubię się z nimi naćpać,

264
00:15:32,597 --> 00:15:33,863
i wtedy wszyscy utyjecie.

265
00:15:33,865 --> 00:15:34,965
Hej, tato?

266
00:15:34,967 --> 00:15:36,466
- Co?
- Możesz przestać?

267
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
Muszę posprzątać
to masło orzechowe z mojej ręki.

268
00:15:45,745 --> 00:15:48,681
Zaprosiłeś babcię?
tak jak powiedziałeś?

269
00:15:50,549 --> 00:15:53,383
O dzisiejszej nocy.
Powiedziałeś, że...

270
00:15:53,385 --> 00:15:54,952
- Och.
- ...zaproś ją.

271
00:15:54,954 --> 00:15:57,354
Prawidłowy. zrobiłem.

272
00:15:57,356 --> 00:15:58,989
- Zrobiłeś?
- Tak.

273
00:15:58,991 --> 00:16:00,657
Rozmawiałem z nią wczoraj.

274
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
Ona nie będzie mogła
przyjść, kochanie. Przepraszam.

275
00:16:02,862 --> 00:16:04,062
Naprawdę?

276
00:16:04,064 --> 00:16:05,896
Tak.

277
00:16:05,898 --> 00:16:08,398
Kochanie, ona ma agorafobię.

278
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
Potrzebuje funkcji poznawczych
terapia behawioralna,

279
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
- więc nie bierz tego do siebie.
- (DZWONEK)

280
00:16:13,039 --> 00:16:14,975
To Vicky. Muszę iść.

281
00:16:17,376 --> 00:16:18,777
Hej, kocham cię.

282
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
Miłego dnia.

283
00:16:21,515 --> 00:16:22,914
- ALLYSON: Cześć, tato. Kocham cię.
- RAY: OK.

284
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
ALLYSON:
<i>Więc moja mama jest kłamcą.</i>

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
VICKY:
<i>Co się stało?</i>

286
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
(wzdycha)
Powiedziała, że zaprosiła

287
00:16:27,854 --> 00:16:29,754
moja babcia dziś wieczorem,
ale tego nie zrobiła.

288
00:16:29,756 --> 00:16:31,556
To znaczy, ona nigdy nawet
skontaktował się z nią.

289
00:16:31,558 --> 00:16:34,093
- Skąd wiesz?
- Bo sam do niej zadzwoniłem.

290
00:16:34,095 --> 00:16:35,860
- To bzdura.
- Tak.

291
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
Stary, jaka jest umowa twojej mamy?
Dlaczego miałaby to powiedzieć?

292
00:16:38,933 --> 00:16:42,400
Nie wiem. Ona po prostu próbuje
żebym trzymał się od niej z daleka.

293
00:16:42,402 --> 00:16:43,701
Wszyscy w mojej rodzinie, jak np.

294
00:16:43,703 --> 00:16:46,872
zamienia się w totalnego wariata
o tej porze roku.

295
00:16:46,874 --> 00:16:48,941
Gdybym był wami,
Ja też bym nie świętował.

296
00:16:48,943 --> 00:16:51,644
Po prostu bym się założył
zamiast tego choinka.

297
00:16:51,646 --> 00:16:54,547
Po prostu omiń wszystko
przerażające Halloweenowe gówno, prawda?

298
00:16:54,549 --> 00:16:56,916
Czy twoja babcia
kiedykolwiek o tym rozmawiałeś?

299
00:16:56,918 --> 00:16:59,084
Tak, to całkiem sporo
wszystko o czym ona mówi.

300
00:16:59,086 --> 00:17:01,453
To definiuje jej życie.

301
00:17:01,455 --> 00:17:03,422
Ona przeżyła traumę
od tego czasu.

302
00:17:03,424 --> 00:17:05,524
Czy to nie był jej brat
kto, jak,

303
00:17:05,526 --> 00:17:07,127
zamordowany z zimną krwią
te wszystkie nastolatki?

304
00:17:07,129 --> 00:17:08,561
Nie.

305
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
To tylko trochę
które niektórzy wymyślili

306
00:17:10,531 --> 00:17:11,965
żeby poczuli się lepiej,
myślę.

307
00:17:11,967 --> 00:17:14,633
To znaczy, to jest przerażające
grono twoich znajomych

308
00:17:14,635 --> 00:17:15,969
dać się zarżnąć
przez jakąś przypadkową, szaloną osobę.

309
00:17:15,971 --> 00:17:18,138
Czy jednak tak jest?
Ponieważ, biorąc wszystko pod uwagę,

310
00:17:18,140 --> 00:17:20,740
jest dużo gorszych rzeczy
to się dzieje dzisiaj.

311
00:17:20,742 --> 00:17:23,176
I, jak, mam na myśli, co,
kilka osób zginęło

312
00:17:23,178 --> 00:17:26,079
przez jednego faceta z nożem
to nie jest aż tak wielka sprawa.

313
00:17:26,081 --> 00:17:28,548
Stary, jej babcia
został prawie, kurwa, zamordowany.

314
00:17:28,550 --> 00:17:31,518
A ona uciekła,
i złapali go,

315
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
a teraz przebywa w areszcie.

316
00:17:33,121 --> 00:17:36,489
Ja tylko mówię, że
według dzisiejszych standardów...

317
00:17:36,491 --> 00:17:38,092
Po prostu się zamknij, Dave.

318
00:17:38,094 --> 00:17:39,626
Zamknąć się.

319
00:17:39,628 --> 00:17:41,095
Przepraszam.
Tak, zamknij się, Dave.

320
00:17:41,097 --> 00:17:42,596
Hej, czy jest między wami fajnie?

321
00:17:42,598 --> 00:17:44,165
jeśli eksploduję
z tych głów dyni?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,166
(Obie się śmieją)

323
00:17:45,168 --> 00:17:46,167
- Tak. Tak.
- Idź po to.

324
00:17:46,169 --> 00:17:47,869
VICKY:
Och, on mówi poważnie?

325
00:17:47,871 --> 00:17:49,804
- Mówi poważnie.
- O Boże, on naprawdę to wysadza.

326
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
Ja wiem.
To taki pieprzony kretyn.

327
00:17:51,808 --> 00:17:52,974
- O Boże. Boże.
- O Jezu.

328
00:17:52,976 --> 00:17:55,042
- (Śmieje się)
- Idź, idź, idź, idź, idź.

329
00:17:55,044 --> 00:17:56,978
- DAVE: Wesołego Halloween!
- (GWIZDY, WYBUCHA)

330
00:17:56,980 --> 00:17:59,046
- Ach!
- (chrząknięcie)

331
00:17:59,048 --> 00:18:00,481
(chichocze):
Camerona.

332
00:18:00,483 --> 00:18:02,116
Mam cię.
To było dobre.

333
00:18:02,118 --> 00:18:03,484
Tak, to było bardzo dobre.

334
00:18:03,486 --> 00:18:04,719
Hej, masz wszystko?

335
00:18:04,721 --> 00:18:06,221
dla twojego kostiumu
jutro wieczorem?

336
00:18:06,223 --> 00:18:08,890
- W końcu Bonnie i Clyde muszą grać jak jedność.
- Hmm...

337
00:18:08,892 --> 00:18:12,094
nie, mam na myśli,
Jestem bardziej skupiony na dzisiejszym wieczorze.

338
00:18:12,096 --> 00:18:13,661
Dziś wieczorem?

339
00:18:13,663 --> 00:18:15,496
Ja-myślałem, że żartujesz
kiedy powiedziałeś

340
00:18:15,498 --> 00:18:17,833
twoi rodzice
były staromodne.

341
00:18:17,835 --> 00:18:19,167
- Bądź miły, dobrze?
- Dobra.

342
00:18:19,169 --> 00:18:20,769
Będzie fajnie.

343
00:18:20,771 --> 00:18:22,704
- Jestem podekscytowany dzisiejszym wieczorem.
- Muszę się uspokoić.

344
00:18:22,706 --> 00:18:25,908
- Nie mogę się doczekać dzisiejszego wieczoru, ok?
- Dobra.

345
00:18:25,910 --> 00:18:27,809
- (CHRZCZY) Och...
- (ALLYSON chichocze)

346
00:18:27,811 --> 00:18:30,679
Uch. Jesteście po prostu święci,
wiesz.

347
00:18:30,681 --> 00:18:32,481
Jesteś po prostu...
jesteście dwoma parszywymi śmieciarzami,

348
00:18:32,483 --> 00:18:34,783
- i chcę nurkować. Chodź tutaj. Mwah!
- Nie.

349
00:18:34,785 --> 00:18:35,751
- Stary, stary.
- Tutaj, właśnie tutaj, prawda?

350
00:18:35,753 --> 00:18:37,486
- Oh. Mwah, mwah.
- CAMERON: Stary, masz

351
00:18:37,488 --> 00:18:39,155
twoją małą spierzchniętą wargę
chrupki

352
00:18:39,157 --> 00:18:40,622
dookoła mnie, stary, więc dzięki.

353
00:18:40,624 --> 00:18:42,091
Ja wiem. I nie ma za co.

354
00:18:42,093 --> 00:18:44,227
- To obrzydliwe.
- Dla ciebie to mała część mnie.

355
00:18:44,229 --> 00:18:45,661
Na resztę dnia.

356
00:18:45,663 --> 00:18:46,996
(chichocze):
W porządku? Więc masz

357
00:18:46,998 --> 00:18:48,666
wszystko gotowe
na twój jutrzejszy kostium?

358
00:18:49,667 --> 00:18:52,737
- Hm... o tym...
- Co?

359
00:18:53,772 --> 00:18:55,504
Poważnie nie?

360
00:18:55,506 --> 00:18:57,840
Powiedziałeś, że to zrobimy
cały wspólny taniec Halloween.

361
00:18:57,842 --> 00:18:59,909
Teraz, teraz, po prostu...
porzucasz mnie.

362
00:18:59,911 --> 00:19:01,244
To znaczy, ty po prostu...
ty-nie możesz chodzić

363
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
- w całym mieście łamią serca.
- OK, OK, OK.

364
00:19:02,948 --> 00:19:04,080
- Hej, słuchaj, słuchaj.
- W porządku?

365
00:19:04,082 --> 00:19:05,949
- Miłość. Naprawdę.
- Dobra, kochane, później.

366
00:19:05,951 --> 00:19:08,017
- (DZWONEK SZKOLNEGO DZWONKA)
- (Mruczą studenci)

367
00:19:08,019 --> 00:19:10,553
NAUCZYCIEL:
Otwórzmy teraz nasze książki, aby...

368
00:19:10,555 --> 00:19:13,690
Interpretacja Frankla.

369
00:19:13,692 --> 00:19:18,561
Powiedział,
„Los potoczył się inaczej.

370
00:19:18,563 --> 00:19:22,800
„Rozumiem, jak ktoś, kto
nie ma już nic na tym świecie

371
00:19:22,802 --> 00:19:25,636
może nadal zaznać szczęścia.”

372
00:19:25,638 --> 00:19:28,105
Jego przesłanie jest całkowicie pełne nadziei.

373
00:19:28,107 --> 00:19:31,809
Nawet w najbardziej pogardliwym
warunków,

374
00:19:31,811 --> 00:19:33,644
życie może odnaleźć sens,

375
00:19:33,646 --> 00:19:36,281
i odwrotnie,
podobnie może być z cierpieniem.

376
00:19:36,283 --> 00:19:38,249
ALLYSON:
ja...

377
00:19:38,251 --> 00:19:40,185
nie mogę tego zaakceptować.

378
00:19:40,187 --> 00:19:42,989
Użyj go do czegokolwiek
pragnie twoje serce.

379
00:19:44,657 --> 00:19:46,257
W takim razie zachowam to na studia.

380
00:19:46,259 --> 00:19:47,758
Pieprzyć uczelnię.

381
00:19:47,760 --> 00:19:50,829
Idź gdzieś. Jedź do Meksyku.

382
00:19:50,831 --> 00:19:52,297
Czy możesz sobie wyobrazić?

383
00:19:52,299 --> 00:19:54,701
Tak, mogę.

384
00:19:56,737 --> 00:20:00,741
Słuchaj, nie martw się
o twojej mamie.

385
00:20:01,708 --> 00:20:04,309
Będzie szaleć.

386
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
Ale jej to przejdzie.

387
00:20:06,646 --> 00:20:08,615
Dlaczego nie możesz?

388
00:20:12,320 --> 00:20:14,686
Boogeyman?

389
00:20:14,688 --> 00:20:17,289
Całe to ukrywanie się,
całe to przygotowanie,

390
00:20:17,291 --> 00:20:18,958
to było na nic.

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,193
To znaczy, to miało priorytet
nad swoją rodziną.

392
00:20:21,195 --> 00:20:23,162
Kosztowało cię to twoją rodzinę.

393
00:20:23,164 --> 00:20:28,136
Jeśli tak wychowałem twoją matkę
znaczy, że ona mnie nienawidzi...

394
00:20:30,038 --> 00:20:32,038
...ale że jest przygotowana

395
00:20:32,040 --> 00:20:35,608
za okropności tego świata,
wtedy...

396
00:20:35,610 --> 00:20:37,178
Mogę z tym żyć.

397
00:20:38,846 --> 00:20:40,846
(Drżący oddech)

398
00:20:40,848 --> 00:20:44,786
Pożegnaj Michała,
i pogódź się z tym.

399
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
Do widzenia.

400
00:20:48,123 --> 00:20:50,825
(Strzały)

401
00:21:13,015 --> 00:21:13,949
(KLIKNIJ)

402
00:21:19,989 --> 00:21:21,389
MĘŻCZYZNA (PRZEGŁOŚNIK):
Doktor Samuel Loomis,

403
00:21:21,391 --> 00:21:24,926
22 stycznia 1979.

404
00:21:24,928 --> 00:21:27,128
Czy chcesz dać
oświadczenie dot

405
00:21:27,130 --> 00:21:29,197
twój były pacjent,
Michaela Myersa?

406
00:21:29,199 --> 00:21:32,200
LOOMIS:
Moja propozycja to zakończenie.

407
00:21:32,202 --> 00:21:34,669
<i>Śmierć jest jedynym rozwiązaniem
dla Michaela.</i>

408
00:21:34,671 --> 00:21:36,438
Strażnik:
A2201. Myers, Michael.

409
00:21:36,440 --> 00:21:38,373
- Palce w linii. Trzymaj linię.
- LOOMIS: <i>Nie ma nic</i>

410
00:21:38,375 --> 00:21:40,942
- <i>można zyskać utrzymując zło przy życiu.</i>
- Ręce do góry!

411
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
Ręce do góry! Wstać!

412
00:21:43,113 --> 00:21:43,911
A22...

413
00:21:43,913 --> 00:21:45,813
- (KLIKANIE PARALUZA)
- (KRZYCZY)

414
00:21:45,815 --> 00:21:47,815
LOOMIS:
<i>Zastrzyk tiopentalu sodu</i>

415
00:21:47,817 --> 00:21:49,851
<i>spowodowałoby utratę przytomności.</i>

416
00:21:49,853 --> 00:21:52,287
- STRAŻNIK: A22...
- <i>Będę z nim, żeby się upewnić</i>

417
00:21:52,289 --> 00:21:54,890
- <i>jego życie dobiegło końca.</i>
- (STRAŻNIK KONTYNUUJE niewyraźnie)

418
00:21:54,892 --> 00:21:58,727
Moje ucho na jego klatce piersiowej
usłyszeć dla siebie

419
00:21:58,729 --> 00:22:00,762
że jego funkcje życiowe
już nie działać

420
00:22:00,764 --> 00:22:03,100
i natychmiast
spalić ciało.

421
00:22:05,269 --> 00:22:06,270
To musi umrzeć.

422
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
(ZNIEKSZTAŁCONE):
To musi umrzeć!

423
00:22:13,245 --> 00:22:15,180
♪ ♪

424
00:22:16,448 --> 00:22:18,248
(Brzęczenie kajdan)

425
00:22:18,250 --> 00:22:20,818
(Cicha rozmowa)

426
00:22:25,023 --> 00:22:27,190
LOOMIS:
To musi umrzeć!

427
00:22:27,192 --> 00:22:29,959
Strażnik:
Ruszaj się dalej. chodźmy.

428
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
Nie martw się, Michael.

429
00:22:31,863 --> 00:22:34,634
Będę przy tobie.

430
00:22:38,504 --> 00:22:40,906
(DRĄŻĄCE ODDECHI)

431
00:22:44,443 --> 00:22:46,177
SARTAIN: Michael Myers
jest nadal moim pacjentem

432
00:22:46,179 --> 00:22:48,245
dopóki on nie wejdzie
opieka kogoś innego,

433
00:22:48,247 --> 00:22:52,016
więc widzę swój obowiązek
aż do końca.

434
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
OFICER:
W porządku, wyjdź.

435
00:23:00,159 --> 00:23:02,195
(BURZENIE)

436
00:23:13,473 --> 00:23:17,808
(Brzęczenie staje się coraz głośniejsze)

437
00:23:17,810 --> 00:23:18,742
(KRZYCZY)

438
00:23:18,744 --> 00:23:20,412
KAREN: ...wyślij moje DNA
do nieznajomego.

439
00:23:20,414 --> 00:23:22,414
Dlaczego nie? Możesz się tego dowiedzieć
kilka całkiem ciekawych rzeczy.

440
00:23:22,416 --> 00:23:24,082
- Nie...
- Dowiedziałem się, że jestem po części Cherokee.

441
00:23:24,084 --> 00:23:26,284
Wydaje mi się, że mój tata jest na przykład
siedem procent Czirokezów.

442
00:23:26,286 --> 00:23:28,186
Znam Lonniego.
Chodziłem z nim do liceum.

443
00:23:28,188 --> 00:23:29,554
- Sprzedawał mi pejotl.
- ALLYSON: Tato.

444
00:23:29,556 --> 00:23:32,190
- KAREN: Wszyscy znają Lonniego.
- RAY: Tak. - Tata.

445
00:23:32,192 --> 00:23:33,391
- Przepraszam.
- W porządku. Hmm...

446
00:23:33,393 --> 00:23:35,227
jest to ogromne przesunięcie

447
00:23:35,229 --> 00:23:36,494
- dla naszego nowego przyjaciela.
- Nie, zrobił to.

448
00:23:36,496 --> 00:23:38,531
Dowiedziałem się wiele o sobie
ze swoim tatą.

449
00:23:38,533 --> 00:23:40,466
- Potknęliśmy się w lesie, ja i jego tata.
- Tata.

450
00:23:40,468 --> 00:23:42,167
- KAREN: Chłopcze, Ray...
- Przewracające się piłki. - Tata!

451
00:23:42,169 --> 00:23:42,968
(ŚMIECH)

452
00:23:42,970 --> 00:23:44,936
KAREN:
Nie, naprawdę, mów dalej.

453
00:23:44,938 --> 00:23:46,439
Więc, chłopaki
mieć wielkie plany na jutro

454
00:23:46,441 --> 00:23:48,274
- w liceum?
- RAY: Co robisz?

455
00:23:48,276 --> 00:23:49,874
- Czy to taniec czy coś?
- Tak, to Halloween...

456
00:23:49,876 --> 00:23:50,942
- Kostiumy?
- Taniec Halloweenowy. Tak.

457
00:23:50,944 --> 00:23:51,943
- KAREN: Mhm!
- Impreza kostiumowa.

458
00:23:51,945 --> 00:23:53,045
Jako co idziesz?

459
00:23:53,047 --> 00:23:56,115
No cóż, nie wiem
jeśli wolno mi powiedzieć.

460
00:23:56,117 --> 00:23:57,116
- Proszę, powiedz.
- KAREN: Och, daj spokój.

461
00:23:57,118 --> 00:23:58,351
- RAY: Chodź.
- Mogę...? Dobra.

462
00:23:58,353 --> 00:24:00,853
Aha, więc jedziemy
jako Bonnie i Clyde.

463
00:24:00,855 --> 00:24:02,054
- Och, to świetny pomysł.
- RAY (chichocze): Tak.

464
00:24:02,056 --> 00:24:03,155
- Z wyjątkiem...
- Och!

465
00:24:03,157 --> 00:24:04,123
- Oh. Nie.
- RAY: Ooch.

466
00:24:04,125 --> 00:24:05,324
OK, więc tylko Bonnie i Clyde.

467
00:24:05,326 --> 00:24:06,392
To wszystko. Bonnie i Clyde’a.

468
00:24:06,394 --> 00:24:07,561
PROMIeń:
Bonnie i Clyde z niespodzianką.

469
00:24:07,563 --> 00:24:08,995
- Klasyczny.
- CAMERON: Tak!

470
00:24:08,997 --> 00:24:10,129
- Tak! - Kocham to.
- Ładny.

471
00:24:10,131 --> 00:24:11,264
- To bardzo zabawne.
- Zobaczysz.

472
00:24:11,266 --> 00:24:12,499
Wiesz, jak to się skończyło, prawda?

473
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
- Ich historia zakończyła się trochę...
- CAMERON: Tak. Miejmy nadzieję...

474
00:24:14,202 --> 00:24:15,835
RAY: Tak, kulami
i krwawienie.

475
00:24:15,837 --> 00:24:17,203
- Tak.
- RAY: Masz jaja

476
00:24:17,205 --> 00:24:19,239
wypełnione dziurami po kulach
od G-menów?

477
00:24:19,241 --> 00:24:20,440
CAMERON:
Szkoda, że nie mamy jednego z nich.

478
00:24:20,442 --> 00:24:22,476
- RAY: To było w Laughlin, jak Model A.
- KAREN: Wiem.

479
00:24:22,478 --> 00:24:23,878
Rozmawiałeś z babcią?

480
00:24:25,414 --> 00:24:27,914
(wzdycha) Tak.

481
00:24:27,916 --> 00:24:29,549
Powiedziała, że ​​przyjdzie.

482
00:24:29,551 --> 00:24:32,019
Przyszła do mojego biura.
Miło nam się rozmawiało.

483
00:24:32,021 --> 00:24:33,320
Zrobiłeś to? Naprawdę?

484
00:24:33,322 --> 00:24:35,122
- To pierwsze.
- Było miło.

485
00:24:35,124 --> 00:24:36,556
- Oh.
- W takim razie wiesz, gdzie ona jest?

486
00:24:36,558 --> 00:24:39,594
- Przepraszam. Bardzo mi przykro. ja...
- Ta część... Och.

487
00:24:39,596 --> 00:24:41,295
- KAREN: Świetne wyczucie czasu, mamo. Cześć.
- LAURIE: Ech, ja...

488
00:24:41,297 --> 00:24:42,429
- Udało ci się.
- Było późno. Przepraszam.

489
00:24:42,431 --> 00:24:44,931
- Cześć. Jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś.
- Cześć, mamo. - Cześć, Laurie.

490
00:24:44,933 --> 00:24:46,567
- Cześć. Cześć. Jestem, uh...
- CAMERON: Cześć.

491
00:24:46,569 --> 00:24:48,035
Jestem babcią.

492
00:24:48,037 --> 00:24:49,537
Miło mi cię poznać.
Jestem Cameron Elam.

493
00:24:49,539 --> 00:24:51,004
RAY: I jesteśmy tutaj
świętujemy naszą córkę

494
00:24:51,006 --> 00:24:52,540
- z jej powodu...
- Tak, wiem.

495
00:24:52,542 --> 00:24:54,041
Jak poszło?

496
00:24:54,043 --> 00:24:56,210
Tak. Dobrze na tobie wygląda.

497
00:24:56,212 --> 00:24:58,179
Wiesz, brałem w tym udział
także Towarzystwo Honorowe.

498
00:24:58,181 --> 00:24:59,314
To dobrze.
Dlaczego nie usiądziesz, mamo?

499
00:24:59,316 --> 00:25:00,315
- Nie, wszystko w porządku.
- Tak, usiądź.

500
00:25:00,317 --> 00:25:02,050
Albo moglibyśmy pójść na spacer,
jeśli chcesz.

501
00:25:02,052 --> 00:25:03,151
- Naprawdę? Czy poszło wspaniale? Tak?
- Tak.

502
00:25:03,153 --> 00:25:04,319
Poszło naprawdę...
poszło, hmm...

503
00:25:04,321 --> 00:25:05,987
- KAREN: Hej, mamo?
- RAY: To moje.

504
00:25:05,989 --> 00:25:08,956
- Myślałem, że rzuciłeś picie.
- Mhm.

505
00:25:08,958 --> 00:25:11,225
Mamo, co robisz?
Co to jest?

506
00:25:11,227 --> 00:25:14,395
Wiesz, to jest dokładnie to
dlaczego się nie kontaktujemy.

507
00:25:14,397 --> 00:25:16,130
Mama.

508
00:25:16,132 --> 00:25:19,301
LAURIE:
Przepraszam. Usiądę.

509
00:25:19,303 --> 00:25:20,168
Dobra.

510
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
Dlaczego nie?
nacisnąć przycisk resetowania?

511
00:25:22,373 --> 00:25:24,906
Dlaczego po prostu nie
zacznij od nowa, dobrze?

512
00:25:24,908 --> 00:25:26,040
Mhm.

513
00:25:26,042 --> 00:25:28,210
KAREN:
W porządku, mamo...

514
00:25:28,212 --> 00:25:29,611
- (PŁACZĄ): Przepraszam.
- KAREN: Mamo.

515
00:25:29,613 --> 00:25:31,449
PROMIeń:
Proszę, przestań.

516
00:25:33,317 --> 00:25:35,617
(LAURIE łka)

517
00:25:35,619 --> 00:25:38,222
LAURIE:
Przepraszam.

518
00:25:39,290 --> 00:25:40,657
Widziałem go.

519
00:25:40,659 --> 00:25:42,124
Kształt.

520
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
- Mamo...
- Chciałem go zabić.

521
00:25:44,128 --> 00:25:46,228
PROMIeń:
OK, wystarczy, Laurie.

522
00:25:46,230 --> 00:25:48,063
- Laurie, wystarczy.
- Nie wiedziałem co robić.

523
00:25:48,065 --> 00:25:49,599
- Wystarczy, Laurie.
- KAREN: OK.

524
00:25:49,601 --> 00:25:52,369
Myślę, że może to trochę
trochę za dużo dla ciebie, co?

525
00:25:52,371 --> 00:25:54,270
Dlaczego nie pójdziemy
na spacer, dobrze?

526
00:25:54,272 --> 00:25:55,238
Powiedziałeś, że spróbujesz

527
00:25:55,240 --> 00:25:56,206
- żeby zostawić przeszłość za sobą.
- RAY: Laurie.

528
00:25:56,208 --> 00:25:58,341
KAREN: OK?
Spróbujesz to zrobić?

529
00:25:58,343 --> 00:26:00,043
To właśnie powiedziałeś
chciałeś zrobić.

530
00:26:00,045 --> 00:26:01,044
LAURIE:
Nie mogę.

531
00:26:01,046 --> 00:26:02,645
Mamo, spójrz na mnie.

532
00:26:02,647 --> 00:26:04,383
Spójrz na mnie.

533
00:26:07,720 --> 00:26:10,353
- Ja...
- CAMERON: Czy powinniśmy, uh...

534
00:26:10,355 --> 00:26:14,057
…naprawdę nie chcę tego mówić
Mówiłem ci to, ale...

535
00:26:14,059 --> 00:26:16,261
♪ ♪

536
00:26:38,284 --> 00:26:40,253
♪ ♪

537
00:26:48,060 --> 00:26:50,029
Cieszę się, że możesz to zobaczyć.

538
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
Nigdy ci nie mówiłem
jak spędziłem dzieciństwo.

539
00:26:55,402 --> 00:26:57,569
(dysząc)

540
00:26:57,571 --> 00:26:59,304
(SZept):
Mam.

541
00:26:59,306 --> 00:27:02,174
Nauczyłem się strzelać z pistoletu
kiedy miałem osiem lat.

542
00:27:02,176 --> 00:27:04,077
Nauczyłem się walczyć.

543
00:27:05,479 --> 00:27:08,046
Miałem koszmary
o piwnicy.

544
00:27:08,048 --> 00:27:11,450
(SKRZYK NARZĘDZIA)

545
00:27:11,452 --> 00:27:15,053
Opieka społeczna przyszła, kiedy byłem
Miałem 12 lat i zabrał mnie.

546
00:27:15,055 --> 00:27:17,291
(Skrzypienie)

547
00:27:18,660 --> 00:27:23,161
Spędziłem całe życie
próbując pokonać paranoję

548
00:27:23,163 --> 00:27:25,531
i nerwice
które na mnie rzutowała.

549
00:27:25,533 --> 00:27:27,132
CAMERON:
Tak, trochę mi przypomina

550
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
o, hm, Garym Hogeboomie.

551
00:27:28,503 --> 00:27:30,336
RAY: Tak, ten rozgrywający
sprawa jest schrzaniona.

552
00:27:30,338 --> 00:27:32,474
ALLYSON:
Dobre czasy, prawda?

553
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
Co ona zrobi
ze sobą?

554
00:27:37,245 --> 00:27:39,647
RAJ: Wiem.
Ratowanie jej nie jest twoim zadaniem.

555
00:27:42,718 --> 00:27:45,819
Nic jej nie będzie.

556
00:27:45,821 --> 00:27:48,354
- (STATYCZNE trzeszczenie i brzęczenie)
- MĘŻCZYZNA: Nie mogę uzyskać odbioru

557
00:27:48,356 --> 00:27:50,056
na tej rzeczy
od czasu anteny

558
00:27:50,058 --> 00:27:51,224
został zgięty na myjni samochodowej.

559
00:27:51,226 --> 00:27:53,226
Dlaczego mamy
znowu wyjść?

560
00:27:53,228 --> 00:27:54,495
Robimy to cały czas.

561
00:27:54,497 --> 00:27:56,128
Co? Ty nie...
nie sprawia ci to przyjemności?

562
00:27:56,130 --> 00:27:57,598
Lubię być poza domem
w lesie i...

563
00:27:57,600 --> 00:28:00,634
Nie, sprawia mi to przyjemność, ale brakuje mi tego
do tego zajęcia taneczne.

564
00:28:00,636 --> 00:28:02,703
A czasem wolałabym
to zrobić, niż polować.

565
00:28:02,705 --> 00:28:04,638
Mam na myśli zajęcia taneczne typu is-is-is
to dla ciebie ważne?

566
00:28:04,640 --> 00:28:06,473
- Tak, jest.
- Potrzebujesz trochę więcej czasu

567
00:28:06,475 --> 00:28:08,275
- w lesie na polowanie i łowienie ryb.
- Nie.

568
00:28:08,277 --> 00:28:09,610
w weekendy,
Zrobię to z tobą, tato.

569
00:28:09,612 --> 00:28:11,378
Tak, naprawdę kocham
spędzać z tobą czas,

570
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
ale teraz tańczę
to moja sprawa, wiesz, i...

571
00:28:13,382 --> 00:28:15,215
naprawdę trafia mnie to w serce.
To znaczy, ja...

572
00:28:15,217 --> 00:28:16,651
- Tato, uważaj!
- Oh!

573
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
(Pisk opon)

574
00:28:19,589 --> 00:28:20,688
(chłopiec dyszy)

575
00:28:20,690 --> 00:28:23,625
Co do cholery
przydarzyło ci się, Hoss?

576
00:28:23,627 --> 00:28:25,727
O cholera.

577
00:28:25,729 --> 00:28:27,729
Tato, spójrz.

578
00:28:27,731 --> 00:28:30,365
Lumpy, zostań tutaj.

579
00:28:30,367 --> 00:28:32,834
Upewnię się
nikt nie jest ranny.

580
00:28:32,836 --> 00:28:34,669
- Zadzwoń na policję.
- Dobra.

581
00:28:34,671 --> 00:28:36,804
Tato, bądź ostrożny, proszę.

582
00:28:36,806 --> 00:28:38,406
Hej, chłopaki, w porządku?

583
00:28:38,408 --> 00:28:41,743
(PRZEZ RADIO):
♪ Szkoda, że nie mam cię samego ♪

584
00:28:41,745 --> 00:28:43,280
Wszystko w porządku?

585
00:28:45,115 --> 00:28:47,750
♪ Tylko my dwoje ♪

586
00:28:47,752 --> 00:28:49,217
- (GŁOŚNY BUMK)
- (GASZ)

587
00:28:49,219 --> 00:28:50,519
(dysząc)

588
00:28:50,521 --> 00:28:52,186
♪ Trzymałbym cię blisko... ♪

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,556
(DZWONANIE LINII)

590
00:28:53,558 --> 00:28:55,356
OPERATOR:
911. Jaki jest stan nagły?

591
00:28:55,358 --> 00:28:59,695
Tak. Um, było
wypadek.

592
00:28:59,697 --> 00:29:01,697
Uh, jest autobus.

593
00:29:01,699 --> 00:29:03,432
Ludzie biegający
w drodze.

594
00:29:03,434 --> 00:29:05,734
Mój tata poszedł szukać.
Nie wiem.

595
00:29:05,736 --> 00:29:08,270
Dobra. Trzymać się.

596
00:29:08,272 --> 00:29:09,838
Pójdę sprawdzić.

597
00:29:09,840 --> 00:29:13,342
♪ Trzymałbym cię blisko ♪

598
00:29:13,344 --> 00:29:16,380
♪ Blisko mnie ♪

599
00:29:19,183 --> 00:29:22,588
♪ Tak blisko mnie... ♪

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,328
Tata?

601
00:29:33,865 --> 00:29:36,335
(dysząc cicho)

602
00:29:38,837 --> 00:29:40,337
(ŚMIECH Z ODLEGŁOŚCI)

603
00:29:40,339 --> 00:29:44,209
(słabo):
♪ Blisko mnie... ♪

604
00:29:45,711 --> 00:29:48,246
(GAS)

605
00:29:59,726 --> 00:30:02,662
( sapanie )

606
00:30:09,268 --> 00:30:12,236
- (Warczy, chrząka)
- (Chłopiec chrząka, SPODNIE)

607
00:30:12,238 --> 00:30:14,238
MĘŻCZYZNA (SŁABY):
Biegnij.

608
00:30:14,240 --> 00:30:15,506
CHŁOPIEC:
Poczekaj tutaj.

609
00:30:15,508 --> 00:30:17,675
P-pójdę po tatę.

610
00:30:17,677 --> 00:30:19,778
N-Nie.

611
00:30:19,780 --> 00:30:21,278
Uruchomić!

612
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
( sapanie )

613
00:30:22,783 --> 00:30:24,551
Tato!

614
00:30:26,920 --> 00:30:28,352
Tatuś!

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,457
- (Bólowe chrząknięcie)
- (Walenie)

616
00:30:40,334 --> 00:30:42,469
(dysząc)

617
00:30:44,805 --> 00:30:46,471
Nie strzelaj. Ach!

618
00:30:46,473 --> 00:30:48,607
- O kurwa!
- Kurwa! (jęki)

619
00:30:48,609 --> 00:30:49,909
(chrząknięcie)

620
00:30:49,911 --> 00:30:51,880
(dysząc)

621
00:30:53,982 --> 00:30:56,551
(chrząkanie, dyszenie)

622
00:31:02,691 --> 00:31:05,660
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

623
00:31:07,262 --> 00:31:10,997
(Stłumione chrząkanie i dławienie się)

624
00:31:10,999 --> 00:31:12,901
(CHrupanie)

625
00:31:15,637 --> 00:31:17,704
(MUZYKA GRA CICHO
NAD GŁOŚNIKAMI)

626
00:31:17,706 --> 00:31:20,375
„Nie potrzebuję karty kredytowej
jeździć tym pociągiem.”

627
00:31:21,711 --> 00:31:23,844
Yo, Hawk, słuchaj, piłka nadchodzi
luźno, właśnie tam

628
00:31:23,846 --> 00:31:25,879
- będziesz się nabijać.
- Hej, Hawkins, chciałbyś

629
00:31:25,881 --> 00:31:27,648
mus truskawkowy
albo slushi z niebieskimi malinami?

630
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
Możesz mnie po prostu przyprowadzić?
kawę, dobrze?

631
00:31:29,452 --> 00:31:30,651
Odbiorę cię później.

632
00:31:30,653 --> 00:31:32,586
Wyciągnij procę, to przejdzie
prosto na środek.

633
00:31:32,588 --> 00:31:34,321
Ale nigdy tego nie zrobisz
pobić mój wynik,

634
00:31:34,323 --> 00:31:35,589
więc to nie ma znaczenia
co robisz.

635
00:31:35,591 --> 00:31:36,890
- Powiedz to jeszcze raz.
- Nigdy tego nie zrobisz

636
00:31:36,892 --> 00:31:38,659
pobić mój wynik, więc tak się nie dzieje
nie ma znaczenia, co robisz.

637
00:31:38,661 --> 00:31:39,727
CZŁOWIEK (PRZEZ RADIO):
Wyślij do jednostki 601.

638
00:31:39,729 --> 00:31:41,695
Mamy 10-50 na Marla Road.

639
00:31:41,697 --> 00:31:44,298
Skopiuj to i wyślij.
Jestem w drodze.

640
00:31:44,300 --> 00:31:46,569
(SYRENA WYCIA)

641
00:31:50,406 --> 00:31:52,673
(SYRENA ZATRZYMA SIĘ)

642
00:31:52,675 --> 00:31:54,541
Dyspozytor (przez radio):
Uwaga, wszystkie jednostki.

643
00:31:54,543 --> 00:31:56,010
Mamy oficera w wieku 10-23 lat

644
00:31:56,012 --> 00:31:58,913
i możliwe 10-50
na trasie 20. Doradzi.

645
00:31:58,915 --> 00:32:00,615
Departament szeryfa.

646
00:32:00,617 --> 00:32:02,817
(PRZEZ RADIO):
Możliwe 10-98. Nad.

647
00:32:02,819 --> 00:32:06,387
Jeśli potrzebujesz pomocy,
daj się poznać.

648
00:32:06,389 --> 00:32:08,857
Sygnał 13.

649
00:32:08,859 --> 00:32:11,361
Oficer w dół.

650
00:32:12,329 --> 00:32:14,664
Powtarzam: oficer leży.

651
00:32:16,466 --> 00:32:18,566
Potrzebuję pomocy.
Natychmiast wyślij kopię zapasową.

652
00:32:18,568 --> 00:32:20,069
(sygnały dźwiękowe radia)

653
00:32:20,071 --> 00:32:21,636
(PRZEZ RADIO):
Rozumiem to.

654
00:32:21,638 --> 00:32:22,838
Dziesięć jeden, oficer na dole.

655
00:32:22,840 --> 00:32:25,875
Wysyłam pogotowie ratunkowe
i wszystkie dostępne jednostki.

656
00:32:25,877 --> 00:32:27,511
(wzdycha):
Ooch.

657
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
Pokaż swoje ręce!

658
00:32:39,924 --> 00:32:42,491
(Ciche, SŁABE ODDYCHANIE)

659
00:32:42,493 --> 00:32:44,860
Zostałem postrzelony.

660
00:32:44,862 --> 00:32:47,563
W porządku, zostań ze mną.
Pomoc jest w drodze.

661
00:32:47,565 --> 00:32:49,498
Co się tu wydarzyło?

662
00:32:49,500 --> 00:32:52,836
Czy uciekł?

663
00:32:52,838 --> 00:32:54,771
Kto?

664
00:32:54,773 --> 00:32:56,809
Czy kto uciekł?

665
00:33:00,979 --> 00:33:03,379
KOBIETA: Cóż, mam kuzynkę
pracuje na cmentarzu

666
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
- niedaleko stąd.
- Hmm.

667
00:33:05,484 --> 00:33:07,117
Mają generałów wojennych,

668
00:33:07,119 --> 00:33:10,487
filantropi,
poeta beatnik.

669
00:33:10,489 --> 00:33:11,988
Mają Muddy'ego Watersa.

670
00:33:11,990 --> 00:33:13,623
Aha, i dostali Berniego Maca.

671
00:33:13,625 --> 00:33:16,127
Ludzie przyjeżdżają z całego świata
złożyć wyrazy szacunku.

672
00:33:16,129 --> 00:33:17,828
Ale to jest Haddonfield,

673
00:33:17,830 --> 00:33:20,697
i to jest nasze jedyne roszczenie
do sławy.

674
00:33:20,699 --> 00:33:22,766
Może mi wyjaśnisz

675
00:33:22,768 --> 00:33:24,904
co jest takiego specjalnego
o Judith Myers.

676
00:33:26,605 --> 00:33:30,174
Kiedy siedziała i czesała włosy,
nieświadomy,

677
00:33:30,176 --> 00:33:32,510
jej sześcioletni brat
wkradł się cicho

678
00:33:32,512 --> 00:33:34,812
nożem kuchennym.

679
00:33:34,814 --> 00:33:39,050
AARON: Następnie kontynuował
przeciąć podstawę jej czaszki,

680
00:33:39,052 --> 00:33:41,953
drapiąc rdzeń kręgowy.

681
00:33:41,955 --> 00:33:43,855
Kiedy się odwróciła,

682
00:33:43,857 --> 00:33:47,658
podnosząc ręce
w samoobronie,

683
00:33:47,660 --> 00:33:49,962
dalej dźgał

684
00:33:49,964 --> 00:33:53,000
w nerwy
i tętnice jej dłoni.

685
00:33:54,802 --> 00:33:57,668
Jeszcze trzy pchnięcia
w jej mostek,

686
00:33:57,670 --> 00:33:59,773
penetrując jej serce.

687
00:34:05,613 --> 00:34:07,646
(KRAKANIE WRON)

688
00:34:07,648 --> 00:34:09,014
(Cicha rozmowa)

689
00:34:09,016 --> 00:34:10,985
SZERYF BARKER:
Hawkinsa.

690
00:34:12,853 --> 00:34:15,621
Wciąż sprawdzam dokumenty tożsamości
pacjentów, których wyzdrowialiśmy

691
00:34:15,623 --> 00:34:17,489
żeby dowiedzieć się kto jest kim.

692
00:34:17,491 --> 00:34:18,991
Prawie wszystko rozliczone.

693
00:34:18,993 --> 00:34:22,028
Dwóch z nich sprawdzało swoje
e-maile w lokalnej bibliotece.

694
00:34:22,030 --> 00:34:23,795
Właśnie znalazłem trzy z nich
trzymając się za ręce,

695
00:34:23,797 --> 00:34:26,531
gonić motyle
na pchlim targu przy 220.

696
00:34:26,533 --> 00:34:27,901
HAWKINY:
Motyle?

697
00:34:27,903 --> 00:34:30,636
Nadal nie mam pojęcia
co naprawdę upadło.

698
00:34:30,638 --> 00:34:33,239
Dowolne słowo od
Pan Rip van Winkle, tutaj?

699
00:34:33,241 --> 00:34:35,174
HAWKINS: Mówią pielęgniarki
wchodził i wychodził,

700
00:34:35,176 --> 00:34:36,542
stracił dużo krwi.

701
00:34:36,544 --> 00:34:37,977
Jakoś udało się
spaść na kulę.

702
00:34:37,979 --> 00:34:39,746
Próbuję dostać
cała historia

703
00:34:39,748 --> 00:34:41,881
ponieważ oto moje zmartwienie:

704
00:34:41,883 --> 00:34:44,150
Spójrz na tę listę.

705
00:34:44,152 --> 00:34:47,620
Większość z nich to drobni przestępcy,
pacjenci psychiatryczni.

706
00:34:47,622 --> 00:34:50,523
Jeden wystaje: A2201.

707
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
To Michael Myers.

708
00:34:52,094 --> 00:34:55,628
Morderstwa opiekunek, 1978.

709
00:34:55,630 --> 00:34:58,899
40 lat do dziś.

710
00:34:58,901 --> 00:35:02,535
Michael Myers wolny
z bandą orzechów

711
00:35:02,537 --> 00:35:05,072
w Haddonfieldzie
w noc Halloween?

712
00:35:05,074 --> 00:35:08,008
Będziemy mieć
pieprzony cyrk na naszych rękach.

713
00:35:08,010 --> 00:35:10,044
Ale hej.

714
00:35:10,046 --> 00:35:12,146
Co zrobimy?

715
00:35:12,148 --> 00:35:14,081
Anulować Halloween?

716
00:35:14,083 --> 00:35:15,683
(Śmieje się)

717
00:35:15,685 --> 00:35:18,688
KOBIETA (NAD PA): Doktor Ray,
proszę wybrać linię drugą.

718
00:35:28,966 --> 00:35:30,564
(NARZĘDZIE ELEKTRYCZNE WIRUJE
W ODLEGŁOŚCI)

719
00:35:30,566 --> 00:35:32,135
(piszczą hamulce)

720
00:35:33,837 --> 00:35:36,271
Muszę zrobić zadanie numer dwa
niemal natychmiast.

721
00:35:36,273 --> 00:35:39,776
- MĘŻCZYZNA: Czy mogę prowadzić?
- Chodź, wsiadaj do samochodu. Przesuń to.

722
00:35:44,147 --> 00:35:47,584
(GRZECHOTKA NARZĘDZI ELEKTRYCZNYCH
I WIR W ODLEGŁOŚCI)

723
00:35:49,220 --> 00:35:51,553
Chcesz coś ze sklepu?

724
00:35:51,555 --> 00:35:53,191
Nie, dziękuję.

725
00:36:05,136 --> 00:36:07,638
(NARZĘDZIE DZIAŁA O ZIEMIĘ
W ODLEGŁOŚCI)

726
00:36:09,607 --> 00:36:11,142
Hmm.

727
00:36:12,877 --> 00:36:14,710
- Gdzie jest toaleta?
- Przepraszam?

728
00:36:14,712 --> 00:36:16,012
Łazienka.

729
00:36:16,014 --> 00:36:18,149
To nie w tę stronę,
wokół pleców.

730
00:36:19,351 --> 00:36:21,153
(DRZWI OTWARTE,
ELEKTRONICZNE DZWONECZKI)

731
00:36:34,299 --> 00:36:35,932
(Zawiasy piszczą)

732
00:36:35,934 --> 00:36:38,237
(jęki)

733
00:36:39,638 --> 00:36:41,073
(Zawiasy piszczą)

734
00:36:55,221 --> 00:36:56,256
(DRZWI UDERZAJĄ W ŚCIANĘ)

735
00:37:00,126 --> 00:37:01,794
(DRZWI Skrzypią)

736
00:37:02,661 --> 00:37:04,264
(JEDEN KROK)

737
00:37:12,072 --> 00:37:13,206
(Zawiasy piszczą)

738
00:37:18,812 --> 00:37:20,947
(KROKI)

739
00:37:25,152 --> 00:37:27,052
(cicho wzdycha)

740
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
(KROKI)

741
00:37:41,702 --> 00:37:43,704
(JEDEN KROK)

742
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
- (GRZECHANIE DRZWI)
- Przepraszam. Przepraszam.

743
00:37:48,443 --> 00:37:50,144
Ktoś tu jest.

744
00:37:58,320 --> 00:37:59,887
Cześć?

745
00:38:12,134 --> 00:38:14,202
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

746
00:38:20,041 --> 00:38:22,345
(WIROWANIE MECHANICZNE,
SYK POWIETRZA)

747
00:38:45,868 --> 00:38:47,069
(SZept):
Co...?

748
00:38:51,908 --> 00:38:53,941
(Wdech, skomlenie)

749
00:38:53,943 --> 00:38:57,212
(Drżące westchnienia)

750
00:38:57,214 --> 00:38:59,181
(szloch)

751
00:38:59,183 --> 00:39:00,448
Pomóż mi! (GAS)

752
00:39:00,450 --> 00:39:02,917
(PŁACZE):
Ach! Ratunku!

753
00:39:02,919 --> 00:39:05,921
Aaronie! Aaronie!

754
00:39:05,923 --> 00:39:07,755
(UDERZA GŁOWĄ)

755
00:39:07,757 --> 00:39:09,191
(krzyczy)

756
00:39:09,193 --> 00:39:10,292
(KRZYCZY)

757
00:39:10,294 --> 00:39:12,996
Ach! Zejdź ze mnie!

758
00:39:13,530 --> 00:39:15,363
(BLOKUJE DRZWI)

759
00:39:15,365 --> 00:39:19,334
- (Walenie, grzechotanie)
- Aaronie! Zatrzymywać się!

760
00:39:19,336 --> 00:39:21,338
Ratunku!

761
00:39:25,476 --> 00:39:26,942
Michał.

762
00:39:26,944 --> 00:39:29,813
Aaronie! Aaronie!

763
00:39:31,349 --> 00:39:32,847
(chrząkanie)

764
00:39:32,849 --> 00:39:34,818
- (UDERZENIE GŁOWĄ)
- (DANA wzdycha)

765
00:39:35,486 --> 00:39:38,022
(chrząkanie)

766
00:39:41,826 --> 00:39:44,128
(Walenie głową AARONA)

767
00:39:46,231 --> 00:39:47,096
Dana!

768
00:39:47,098 --> 00:39:48,233
- NIE!
- Nie, proszę.

769
00:39:51,402 --> 00:39:52,870
(chrząknięcie)

770
00:39:54,373 --> 00:39:55,938
(DANA łka)

771
00:39:55,940 --> 00:39:58,107
(KRZYCZY)

772
00:39:58,109 --> 00:39:59,108
(chrząknięcie)

773
00:39:59,110 --> 00:40:00,410
D-Dana!

774
00:40:00,412 --> 00:40:01,545
(DANA krzyczy)

775
00:40:01,547 --> 00:40:03,148
(szloch):
Aarona.

776
00:40:05,951 --> 00:40:08,854
(Głośno szlocha)

777
00:40:10,923 --> 00:40:12,391
(dławiąc się)

778
00:40:13,559 --> 00:40:15,995
(dysza):
Nie! Nie...

779
00:40:19,331 --> 00:40:21,267
♪ ♪

780
00:40:38,985 --> 00:40:42,022
(WOLNE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

781
00:40:52,332 --> 00:40:53,865
NEWSMAN:
Policja nie ustaliła

782
00:40:53,867 --> 00:40:55,367
przyczyną tego wypadku.

783
00:40:55,369 --> 00:40:58,069
Uh, ta scena jest nieruchoma
oczywiście bardzo aktywny.

784
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
Widać taśmę policyjną
ustaw się za mną.

785
00:41:00,073 --> 00:41:02,441
Ten więzienny autobus
mocno w tym rowie.

786
00:41:02,443 --> 00:41:04,343
Możesz zobaczyć lawetę,
oczywiście,

787
00:41:04,345 --> 00:41:07,046
to próbuje zdobyć
odjechał ten więzienny autobus.

788
00:41:07,048 --> 00:41:08,947
Źródło podało nam, że to autobus

789
00:41:08,949 --> 00:41:12,186
przewoził personel
z miejscowego szpitala państwowego.

790
00:41:16,324 --> 00:41:18,390
Dyspozytorka (przez radio):
13A-9.

791
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
(MÓWI dyspozytor
niewyraźnie)

792
00:41:21,195 --> 00:41:22,562
- (PRZEZ RADIO): Roger.
- (KLIKNIJ)

793
00:41:22,564 --> 00:41:25,030
(BARZENIE, drapanie)

794
00:41:25,032 --> 00:41:27,469
(Niewyraźna rozmowa
KONTYNUACJA PRZEZ RADIO)

795
00:41:37,945 --> 00:41:40,046
(BUCZENIE ZATRZYMA SIĘ
Z ECHAJĄCYM DUPYM)

796
00:41:40,048 --> 00:41:41,681
(cicho dysząc)

797
00:41:41,683 --> 00:41:44,219
(WESOŁE Okrzyki, PISKI)

798
00:42:00,503 --> 00:42:02,971
(słabe skrzypienie)

799
00:42:12,048 --> 00:42:14,548
(Ciągle słabe skrzypienie)

800
00:42:14,550 --> 00:42:16,152
Ray?

801
00:42:21,991 --> 00:42:23,993
Allyson?

802
00:42:26,730 --> 00:42:29,232
Allyson? Czy ktoś jest w domu?

803
00:42:39,143 --> 00:42:41,211
- Karen?
- Ciii.

804
00:42:42,546 --> 00:42:44,148
Co?

805
00:42:45,282 --> 00:42:47,115
- Mam!
- (GAS) - Jezus.

806
00:42:47,117 --> 00:42:48,116
Nie żyjesz.

807
00:42:48,118 --> 00:42:49,451
Przestraszyłeś mnie!

808
00:42:49,453 --> 00:42:51,253
Co robisz?
w naszym domu?

809
00:42:51,255 --> 00:42:53,321
Masz na myśli, jak to się stało
Wchodzę do twojego domu?

810
00:42:53,323 --> 00:42:55,625
Nie masz
system bezpieczeństwa, Karen.

811
00:42:55,627 --> 00:42:57,459
Twoje boczne okno było szeroko otwarte.

812
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
Czasem nie potrafię tego stwierdzić
różnica

813
00:42:59,464 --> 00:43:01,464
pomiędzy twoją głupotą
i twoja ignorancja.

814
00:43:01,466 --> 00:43:03,231
PROMIeń:
Hej, Laurie, to jest mój dom,

815
00:43:03,233 --> 00:43:05,435
i mogę się zająć
mojej własnej rodziny, OK?

816
00:43:05,437 --> 00:43:07,035
Znam jujitsu.
studiowałem...

817
00:43:07,037 --> 00:43:08,204
- Autobus się rozbił.
- KAREN: Ray.

818
00:43:08,206 --> 00:43:09,605
- Co?
- Słuchaj, mam plan.

819
00:43:09,607 --> 00:43:12,074
Gdzie Allyson?
Musimy się stąd teraz wydostać.

820
00:43:12,076 --> 00:43:14,177
Jaki autobus się rozbił?

821
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
- Odłóż tę broń. Odłóż...
- Hej, hej. Cofnąć się!

822
00:43:16,648 --> 00:43:19,081
Odłóż tę broń. Jesteś w środku
mój... Odłóż broń!

823
00:43:19,083 --> 00:43:21,384
KAREN:
Mamo, potrzebujesz pomocy,

824
00:43:21,386 --> 00:43:24,320
i nie jesteś mile widziany
w tym domu, dopóki tego nie zdobędziesz.

825
00:43:24,322 --> 00:43:26,322
Próbowałem cię chronić
i przygotować cię.

826
00:43:26,324 --> 00:43:28,024
Teraz musimy go wytropić.

827
00:43:28,026 --> 00:43:31,360
Tak i staram się
przygotować obiad dla mojej rodziny.

828
00:43:31,362 --> 00:43:33,564
Świat nie jest
ciemne i złe miejsce.

829
00:43:33,566 --> 00:43:35,699
Jest pełne miłości
i zrozumienie,

830
00:43:35,701 --> 00:43:38,769
i nie pozwolę ci
Psychotyczne tyrady mnie dezorientują

831
00:43:38,771 --> 00:43:40,337
lub przekonaj mnie, że jest inaczej.

832
00:43:40,339 --> 00:43:43,073
- Zatrzymaj broń.
- NIE! Musisz iść.

833
00:43:43,075 --> 00:43:44,677
Wysiadać!

834
00:43:45,744 --> 00:43:48,447
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

835
00:43:50,049 --> 00:43:53,183
♪ ♪

836
00:43:53,185 --> 00:43:55,554
(SZept):
Sukinsynu.

837
00:44:01,628 --> 00:44:04,498
(wzdycha)

838
00:44:07,834 --> 00:44:10,635
SZCZERACZ:
Hawkinsa.

839
00:44:10,637 --> 00:44:12,704
Szczery!

840
00:44:12,706 --> 00:44:14,105
Tak?

841
00:44:14,107 --> 00:44:16,243
Spójrz na to.

842
00:44:17,511 --> 00:44:20,311
- To fartuch szpitalny.
- Wydane przez państwo.

843
00:44:20,313 --> 00:44:21,780
Podejdź do telefonu
do Smith’s Grove.

844
00:44:21,782 --> 00:44:23,515
Potwierdź dopasowanie.

845
00:44:23,517 --> 00:44:26,117
Wiesz, że tam byłem
tej nocy. Wiesz, że.

846
00:44:26,119 --> 00:44:28,455
Byłem tam.

847
00:44:29,790 --> 00:44:32,390
Mamy jedno zlecenie.

848
00:44:32,392 --> 00:44:35,228
Chodzi o to, żeby wytropić tę rzecz.

849
00:44:38,266 --> 00:44:42,167
Jest powód, dla którego powinniśmy
bać się tej nocy.

850
00:44:42,169 --> 00:44:44,537
- Cukierek albo psikus!
- Cukierek albo psikus!

851
00:44:44,539 --> 00:44:46,541
(Żywe rozmowy)

852
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- (trzaskanie, trzeszczenie)
- (KRZYCZY)

853
00:44:53,882 --> 00:44:56,181
CHŁOPIEC:
Do którego powinniśmy się udać?

854
00:44:56,183 --> 00:44:57,216
CHŁOPIEC 2:
Wszystkie są straszne.

855
00:44:57,218 --> 00:44:58,484
Wybiorę ten

856
00:44:58,486 --> 00:45:00,185
po drugiej stronie ulicy.

857
00:45:00,187 --> 00:45:02,254
- (GASZ)
- Och, och, och, och.

858
00:45:02,256 --> 00:45:04,891
- Co do...? Przepraszam.
- Hej. Przepraszam za to.

859
00:45:04,893 --> 00:45:06,459
♪ ♪

860
00:45:06,461 --> 00:45:08,461
DZIECI (SKONTUJĄ):
Czarne koty i gobliny

861
00:45:08,463 --> 00:45:10,430
i miotły i duchy,

862
00:45:10,432 --> 00:45:14,200
Sabaty czarownic
ze wszystkimi gospodarzami,

863
00:45:14,202 --> 00:45:16,469
Możesz myśleć, że mnie przerażają,

864
00:45:16,471 --> 00:45:18,438
Prawdopodobnie masz rację,

865
00:45:18,440 --> 00:45:22,242
Czarne koty i gobliny
w noc Halloween.

866
00:45:22,244 --> 00:45:24,613
♪ ♪

867
00:45:34,791 --> 00:45:36,591
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie w telewizji)

868
00:45:36,593 --> 00:45:38,726
(Kobieta w telewizji płacze, dyszy)

869
00:45:38,728 --> 00:45:39,894
KOBIETA:
Proszę!

870
00:45:39,896 --> 00:45:42,496
- Proszę nas stąd wypuścić!
- Skąd oni się wzięli?

871
00:45:42,498 --> 00:45:44,832
(Niewyraźna, spanikowana rozmowa)

872
00:45:44,834 --> 00:45:47,370
(Film trwa niewyraźnie)

873
00:45:53,343 --> 00:45:54,675
(KOBIETA wzdycha)

874
00:45:54,677 --> 00:45:56,711
(UDERZENIE MŁOTKA)

875
00:45:56,713 --> 00:45:59,582
- (Kobieta chrząka)
- (MŁOT KONTYNUUJE UDERZENIE)

876
00:46:02,452 --> 00:46:04,653
(DZIECKO PŁACZE W ODLEGŁOŚCI)

877
00:46:04,655 --> 00:46:08,356
MĘŻCZYZNA (W TELEWIZJI):
Jesteś z drugiej strony.

878
00:46:08,358 --> 00:46:10,492
Jesteś znakiem.

879
00:46:10,494 --> 00:46:13,230
(DZIECKO NADAL PŁACZY)

880
00:46:21,338 --> 00:46:23,574
(DZIECKO NADAL PŁACZY)

881
00:46:25,809 --> 00:46:28,245
(DZIECKO Uspokaja)

882
00:46:33,250 --> 00:46:34,784
♪ ♪

883
00:46:34,786 --> 00:46:36,753
(DRZWI Skrzypią)

884
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
(Żywe rozmowy)

885
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
- DZIECI: Cukierek albo psikus!
- MĘŻCZYZNA: Hej, chłopaki. Bądźcie razem.

886
00:46:43,828 --> 00:46:45,530
MĘŻCZYZNA:
Bardzo przerażające.

887
00:46:48,533 --> 00:46:50,299
- KOBIETA: Mila. Mila, nie!
- DZIECI: Cukierek albo psikus...

888
00:46:50,301 --> 00:46:51,801
- Poczekaj na swoją kolej.
- ...powąchaj moje stopy,

889
00:46:51,803 --> 00:46:53,803
- daj mi coś dobrego do jedzenia.
- MĘŻCZYZNA: Czekaj, czekaj, czekaj.

890
00:46:53,805 --> 00:46:55,672
- Nie mam stetoskopu.
- Pospiesz się!

891
00:46:55,674 --> 00:46:57,540
- Potrzebuję tego. Dostanę to.
- Spóźnimy się.

892
00:46:57,542 --> 00:46:59,544
- Zaraz wracam.
- Jezu!

893
00:47:06,552 --> 00:47:08,786
Patrzeć. Nie jesteś
uwierzę w to.

894
00:47:08,788 --> 00:47:10,788
Były w mojej kieszeni
cały czas.

895
00:47:10,790 --> 00:47:12,423
Czy Rebeka
dać ci wskazówki?

896
00:47:12,425 --> 00:47:13,991
Tak. Zadzwoniła do mnie.

897
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
(DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE)

898
00:47:15,995 --> 00:47:17,830
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

899
00:47:21,367 --> 00:47:23,701
(DZWONKI TELEFONU)

900
00:47:23,703 --> 00:47:26,305
KOBIETA:
Hej, Sally. Jak się masz?

901
00:47:27,673 --> 00:47:29,375
Naprawdę?

902
00:47:32,979 --> 00:47:34,915
To okropne.

903
00:47:36,717 --> 00:47:38,983
Cóż, zatrzymam się
moje drzwi są zamknięte.

904
00:47:38,985 --> 00:47:41,385
(TŁUMIONY ODDECH MICHAELA)

905
00:47:41,387 --> 00:47:43,490
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

906
00:47:45,392 --> 00:47:47,828
Billy nadal jest na imprezie.

907
00:47:50,297 --> 00:47:53,366
Daj mi znać, jeśli usłyszysz
cokolwiek innego.

908
00:47:55,902 --> 00:47:57,871
♪ ♪

909
00:48:01,408 --> 00:48:03,410
Dobranoc, Sally.

910
00:48:21,028 --> 00:48:22,497
(WDYCHANIE, KRZYKI)

911
00:48:23,364 --> 00:48:24,599
(GAS)

912
00:48:25,633 --> 00:48:27,500
DZIECI:
Cukierek albo psikus!

913
00:48:27,502 --> 00:48:29,535
OSCAR: Bonnie i Clyde,
jesteście zabójcami kobiet.

914
00:48:29,537 --> 00:48:30,871
Jesteście
serio piękne.

915
00:48:30,873 --> 00:48:32,505
Jesteś naprawdę piękna...
Daj mi uśmiech.

916
00:48:32,507 --> 00:48:33,907
Daj mi szeroki uśmiech.
Po prostu trzymaj ją mocno.

917
00:48:33,909 --> 00:48:36,542
Proszę bardzo. Zrób to.
Zrób to swoim tyłkiem. (ŚMIEJE)

918
00:48:36,544 --> 00:48:38,914
(ELEKTRONICZNA MUZYKA TANECZNA
GRA)

919
00:48:46,421 --> 00:48:48,555
♪ Miałem takie uczucie
Gapiłem się ♪

920
00:48:48,557 --> 00:48:50,692
♪ Prosto w słońce ♪

921
00:48:54,097 --> 00:48:55,695
♪ Ale nie mogę odejść ♪

922
00:48:55,697 --> 00:48:59,599
♪ Więc po prostu chcę
rozbić się i spalić... ♪

923
00:48:59,601 --> 00:49:02,569
- (DZWONI TELEFON)
- OSCAR: OK, więc nie, nie...

924
00:49:02,571 --> 00:49:04,604
To Vicky.
Jedną sekundę. Jedna sekunda

925
00:49:04,606 --> 00:49:06,007
♪ Próbuję się uwolnić... ♪

926
00:49:06,009 --> 00:49:08,542
OK, nie musisz...
nie musisz tego brać.

927
00:49:08,544 --> 00:49:10,412
♪ Ale kiedy mnie pocieszasz... ♪

928
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
Cześć. O mój Boże,
Chciałbym, żebyś tu był.

929
00:49:13,650 --> 00:49:15,049
To świetna zabawa.

930
00:49:15,051 --> 00:49:17,718
Boże, chciałbym tam być.
Jestem cholernie załamany.

931
00:49:17,720 --> 00:49:19,554
To jest po prostu o wiele łatwiejsze

932
00:49:19,556 --> 00:49:21,756
właściwie rozmawiać
ludziom, kiedy nie masz pojęcia

933
00:49:21,758 --> 00:49:23,958
- kim oni są.
- Tak, mówiłem, że będziesz się dobrze bawić.

934
00:49:23,960 --> 00:49:26,128
Jak Cameron?
Czy wygląda super?

935
00:49:26,130 --> 00:49:27,829
w spódnicy mojej babci?

936
00:49:27,831 --> 00:49:29,597
on jest...

937
00:49:29,599 --> 00:49:31,866
taki seksowny,
to trochę za dużo do zniesienia.

938
00:49:31,868 --> 00:49:33,969
- (sygnał dźwiękowy)
- Ale...

939
00:49:33,971 --> 00:49:37,438
- VICKY: Gdzie poszłaś?
- Nie, jest taki słodki.

940
00:49:37,440 --> 00:49:38,941
- Świetnie się bawię.
- Wiecie, chłopaki

941
00:49:38,943 --> 00:49:40,242
powinien po prostu tu przyjść
kiedy to się skończy.

942
00:49:40,244 --> 00:49:42,978
Dave jest już w drodze,
i on przyniesie, uh,

943
00:49:42,980 --> 00:49:45,447
wiesz, "Alakazam",
jeśli wiesz, co mam na myśli.

944
00:49:45,449 --> 00:49:47,416
I rodzice Juliana
nie wrócą

945
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
aż do bardzo późnego momentu.

946
00:49:48,586 --> 00:49:50,118
OK, cóż,
to jest wieczór szkolny,

947
00:49:50,120 --> 00:49:52,654
więc nie będziemy...
„kazam” za dużo.

948
00:49:52,656 --> 00:49:54,690
Och, daj spokój.
To „noc szkolna”.

949
00:49:54,692 --> 00:49:56,959
Nie bądź potrzebującą suką.
Podejdź tutaj.

950
00:49:56,961 --> 00:49:58,727
Dobra. Do zobaczenia wkrótce.
Przyjedziemy

951
00:49:58,729 --> 00:50:01,030
- jak tylko to się skończy.
- OK, do widzenia. Kocham cię.

952
00:50:01,032 --> 00:50:02,966
Słyszałem, jak opowiadałeś
twoi przyjaciele, żeby tu przyszli

953
00:50:02,968 --> 00:50:05,001
- i będziesz palić trawkę.
- Nie. Nie.

954
00:50:05,003 --> 00:50:07,003
- Ten "Alakazam"?
- Julian, mówię o,

955
00:50:07,005 --> 00:50:08,905
jak, uh, wiesz,
jak magiczna sztuczka,

956
00:50:08,907 --> 00:50:10,807
- jak "abrakadabra".
- Wiem, że mówisz

957
00:50:10,809 --> 00:50:12,976
o paleniu trawki.
Nie okłamuj mnie.

958
00:50:12,978 --> 00:50:15,144
To niezgodne z zasadami.
Mówię mojej mamie.

959
00:50:15,146 --> 00:50:17,146
Cóż, powiem twojej mamie
o historii przeglądarki.

960
00:50:17,148 --> 00:50:19,616
- Lepiej nie.
- Możesz wpakować mnie w kłopoty,

961
00:50:19,618 --> 00:50:21,985
- Mogę wpakować cię w kłopoty.
- Jestem...

962
00:50:21,987 --> 00:50:23,820
Kiedyś byłeś moim ulubieńcem,
ale teraz jesteś,

963
00:50:23,822 --> 00:50:25,788
jak mój dziesiąty ulubiony chłopak
że jestem nianią.

964
00:50:25,790 --> 00:50:28,758
I opiekuję się dzieckiem
jakieś pieprzone przegrane dzieciaki.

965
00:50:28,760 --> 00:50:30,727
Gdybym miał trochę
inny rodzaj opiekunki,

966
00:50:30,729 --> 00:50:32,029
czytałaby mi historię.

967
00:50:32,031 --> 00:50:35,632
Nie wstawałabym
obcinam moje paskudne paznokcie u nóg.

968
00:50:35,634 --> 00:50:37,634
- Aha. Kłaść się.
- Kiedyś byłeś fajny.

969
00:50:37,636 --> 00:50:40,037
Kiedyś byliśmy przyjaciółmi.
Ale teraz...

970
00:50:40,039 --> 00:50:42,773
(Śmieje się):
OK. Chodź, idź do łóżka.

971
00:50:42,775 --> 00:50:44,942
- Czekać.
- Już dawno minęła pora snu.

972
00:50:44,944 --> 00:50:46,577
- Chcesz być dobrym dzieckiem?
- Mhm.

973
00:50:46,579 --> 00:50:48,579
- Mhm. Idź do łóżka, idź do łóżka.
- Ile zarabiasz?

974
00:50:48,581 --> 00:50:50,481
Chodź, chodźmy, chodźmy.

975
00:50:50,483 --> 00:50:52,149
VICKY:
Dostanę cię. Pospiesz się.

976
00:50:52,151 --> 00:50:53,684
(KRZYCZY NAD TELEWIZOREM)

977
00:50:53,686 --> 00:50:56,187
(Pocałunek)
Dobranoc, mały kolego.

978
00:50:56,189 --> 00:50:57,855
Hej, Vicky.

979
00:50:57,857 --> 00:51:01,059
Czy możesz zostawić drzwi otwarte?
Tylko pęknięcie?

980
00:51:01,061 --> 00:51:03,161
Tak.

981
00:51:03,163 --> 00:51:04,864
Dobranoc.

982
00:51:06,666 --> 00:51:10,737
Swoją drogą, faktycznie jesteś
moje ulubione dziecko, którym się opiekuję.

983
00:51:11,671 --> 00:51:13,672
Ja też cię lubię.

984
00:51:13,674 --> 00:51:15,206
Dobranoc.

985
00:51:15,208 --> 00:51:17,678
(ŚWIETRYCE CIEKKO Ćwierkają)

986
00:51:32,659 --> 00:51:34,060
♪ Nie gram, nie gram ♪

987
00:51:34,062 --> 00:51:35,694
♪ nie gram,
Nie gram ♪

988
00:51:35,696 --> 00:51:37,163
♪ Zabierz swojego chłopca
na drugim pasie ♪

989
00:51:37,165 --> 00:51:40,866
♪ Zabierz swojego chłopca do
z drugiej strony, on wie lepiej ♪

990
00:51:40,868 --> 00:51:43,102
♪ On wie lepiej niż próbować
podejdź do mnie ♪

991
00:51:43,104 --> 00:51:44,569
♪ On wie lepiej ♪

992
00:51:44,571 --> 00:51:45,838
♪ On wie lepiej
niż myśleć ♪

993
00:51:45,840 --> 00:51:47,940
♪ Przyjdę za darmo,
on wie lepiej ♪

994
00:51:47,942 --> 00:51:50,543
♪ On wie lepiej, niż myśleć
Poszedłbym na to ♪

995
00:51:50,545 --> 00:51:53,312
♪ On wie lepiej,
on wie lepiej ♪

996
00:51:53,314 --> 00:51:58,084
♪ Wszystko na mojej twarzy,
wszystko w moim grillu, chłopcze ♪

997
00:51:58,086 --> 00:52:01,321
♪ 2008, wciąż próbuję
być gorąco, chłopcze ♪

998
00:52:01,323 --> 00:52:03,256
♪ Wszyscy uważacie, że to kiepskie ♪

999
00:52:03,258 --> 00:52:04,992
♪ Tak myślicie
to jest kiepskie, chłopcze ♪

1000
00:52:04,994 --> 00:52:06,792
♪ Nie, ziomek, jestem hetero ♪

1001
00:52:06,794 --> 00:52:08,728
♪ Nie, ziomek, u mnie wszystko w porządku, chłopcze ♪

1002
00:52:08,730 --> 00:52:10,097
♪ Mam moje dziewczyny
i mam włosy ♪

1003
00:52:10,099 --> 00:52:11,298
♪ Jakbym odchodził
do Coachelli... ♪

1004
00:52:11,300 --> 00:52:14,003
To nie jest to...

1005
00:52:15,037 --> 00:52:17,871
CAMERON:
Kurwa. OK, to naprawdę...

1006
00:52:17,873 --> 00:52:20,173
to mnie zjebało. Dobra.

1007
00:52:20,175 --> 00:52:23,243
♪ Chyba, że jest to André 3K,
Big Sean albo Fetty Wap... ♪

1008
00:52:23,245 --> 00:52:24,644
Allyson!

1009
00:52:24,646 --> 00:52:26,980
Allyson, chodź tu!

1010
00:52:26,982 --> 00:52:29,016
(MUZYKA, ROZMOWA KONTYNUUJ
W ODLEGŁOŚCI)

1011
00:52:29,018 --> 00:52:30,951
- Czekaj. Hej, Allyson.
- Nie. Co to było?

1012
00:52:30,953 --> 00:52:32,819
- OK, co? Co? Hej, co...
- Co to było?

1013
00:52:32,821 --> 00:52:34,888
- Co?
- Co to jest?

1014
00:52:34,890 --> 00:52:37,291
Co? Stary, masz
trochę dyskrecji, dobrze?

1015
00:52:37,293 --> 00:52:39,927
Nie wiem co ty
myślałem, że widziałeś, ale, jak,

1016
00:52:39,929 --> 00:52:43,097
Ja...Kim...
dosłownie do mnie mówił.

1017
00:52:43,099 --> 00:52:44,999
- Naprawdę?
- Podeszła do mnie i jakby

1018
00:52:45,001 --> 00:52:46,300
szepnąłem mi do ucha, ok?

1019
00:52:46,302 --> 00:52:47,769
Nie musisz z tego powodu płakać.

1020
00:52:47,771 --> 00:52:49,270
To nie jest taka wielka sprawa.

1021
00:52:49,272 --> 00:52:51,639
- Więc Oscar cię spieprzył?
- Nie, mam...

1022
00:52:51,641 --> 00:52:54,242
Mam na myśli,
Mam przejebane. ja...

1023
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
- OK.
- (DZWONI TELEFON)

1024
00:52:56,212 --> 00:52:58,913
- Hej, ok, możemy po prostu porozmawiać? Dobra.
- Nie.

1025
00:52:58,915 --> 00:53:00,915
OK, tutaj, wiesz co? Nie.

1026
00:53:00,917 --> 00:53:02,886
Twój cholernie cenny telefon?

1027
00:53:04,921 --> 00:53:07,722
- (Stłumiony DZWONK)
- (chichocze)

1028
00:53:07,724 --> 00:53:08,923
Co, kurwa?

1029
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
Dostaniesz to?

1030
00:53:09,927 --> 00:53:11,193
Albo chcesz, żebym to dostał?

1031
00:53:11,195 --> 00:53:13,728
♪ Próbują mnie nienawidzić,
ciągnie ich wszystkich ♪

1032
00:53:13,730 --> 00:53:16,398
♪ Nie chcemy ich,
nie mamy na to czasu ♪

1033
00:53:16,400 --> 00:53:21,170
♪ Chyba, że jest to André 3K,
Big Sean albo Fetty Wap... ♪

1034
00:53:21,172 --> 00:53:23,672
Poczekaj... poczekaj, poczekaj.
Czekaj, czekaj, czekaj.

1035
00:53:23,674 --> 00:53:25,040
Skończyłem.

1036
00:53:25,042 --> 00:53:26,275
♪ Zabierz swojego chłopca
na drugim pasie ♪

1037
00:53:26,277 --> 00:53:27,910
♪ Zabierz swojego chłopca
drugi pas... ♪

1038
00:53:27,912 --> 00:53:29,345
OFICER:
<i>To jest Jednostka 14.</i>

1039
00:53:29,347 --> 00:53:30,612
- <i>Jestem w domu Starej Damy Miller.</i>
- O cholera.

1040
00:53:30,614 --> 00:53:33,715
<i>Nic nie widzę
podejrzane tutaj. Koniec.</i>

1041
00:53:33,717 --> 00:53:36,086
Dyspozytor: Uh, dziesięć cztery.
Chcesz iść dalej i, uh,

1042
00:53:36,088 --> 00:53:37,753
pokaż sobie kod drugi,
oficjalnie odwołać

1043
00:53:37,755 --> 00:53:38,821
prośba o pomoc?

1044
00:53:38,823 --> 00:53:41,690
OFICER:
Uch, twierdząco. Nad.

1045
00:53:41,692 --> 00:53:45,230
- (TŁUMIONY ODDECH MICHAELA)
- (Ćwierkanie świerszczy)

1046
00:54:10,722 --> 00:54:12,258
(KOSZ NA ŚMIECI BRZĘKUJE)

1047
00:54:13,426 --> 00:54:15,159
- (UDAJE RAŻENIE)
- O cholera.

1048
00:54:15,161 --> 00:54:16,393
- Przepraszam.
- Cześć.

1049
00:54:16,395 --> 00:54:18,229
Nie chciałem dzwonić do
dzwonek do drzwi i obudź dziecko.

1050
00:54:18,231 --> 00:54:19,997
- Jest w porządku.
- Sprawdź to. Świeżo z mojego patcha.

1051
00:54:19,999 --> 00:54:21,398
- O mój Boże.
- Jego oczy to serca.

1052
00:54:21,400 --> 00:54:22,766
- Kocham to.
- Tak.

1053
00:54:22,768 --> 00:54:23,901
- To jest Tate.
- Cześć. Cześć, Tate.

1054
00:54:23,903 --> 00:54:26,003
- Cześć. Co słychać?
- Cześć. Jak się masz?

1055
00:54:26,005 --> 00:54:27,738
Mamy cały dom?
dla siebie?

1056
00:54:27,740 --> 00:54:29,073
- Czy to tak działa?
- Tak.

1057
00:54:29,075 --> 00:54:31,175
- Słodki.
- Dopóki Allyson i Cameron tu nie przyjdą.

1058
00:54:31,177 --> 00:54:34,479
OK, więc w międzyczasie
chcesz zrobić popcorn

1059
00:54:34,481 --> 00:54:36,181
i obejrzeć straszny film?

1060
00:54:36,183 --> 00:54:38,849
- Mhm, nie.
- Dobra, czekaj, sprawdź to.

1061
00:54:38,851 --> 00:54:40,953
Spodoba ci się to.

1062
00:54:42,256 --> 00:54:44,890
Poszedłem...

1063
00:54:44,892 --> 00:54:46,958
- i mam ten tatuaż.
- (GASZ)

1064
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
Ponieważ dzisiaj jest ta noc,

1065
00:54:48,795 --> 00:54:51,229
ten, który zapamiętamy
przez resztę naszego życia.

1066
00:54:51,231 --> 00:54:53,198
Jesteś taki coraz
dzisiaj wieczorem na sucho.

1067
00:54:53,200 --> 00:54:56,902
- (chichocze) Och, tak?
- Chodź tu, kurwa.

1068
00:54:56,904 --> 00:54:59,006
(dysząc)

1069
00:55:03,177 --> 00:55:04,878
(ODLEGŁE UDERZENIE)

1070
00:55:06,880 --> 00:55:08,414
Co?

1071
00:55:08,416 --> 00:55:11,417
- Co to było?
- Co było co?

1072
00:55:11,419 --> 00:55:13,818
Słyszałeś coś?

1073
00:55:13,820 --> 00:55:15,955
Nie. Co to było?

1074
00:55:15,957 --> 00:55:17,256
Nie wiem. Myślałem...

1075
00:55:17,258 --> 00:55:19,325
Wydawało mi się, że słyszałem, jak
hałas czy coś.

1076
00:55:19,327 --> 00:55:22,528
Tak, to prawdopodobnie tylko Julian
biorąc wysypisko.

1077
00:55:22,530 --> 00:55:24,397
Poszedłbyś zobaczyć?

1078
00:55:24,399 --> 00:55:26,365
Czy muszę?

1079
00:55:26,367 --> 00:55:27,833
Tak, mógłbyś zajrzeć?

1080
00:55:27,835 --> 00:55:30,169
Dobra.

1081
00:55:30,171 --> 00:55:32,838
- To było dziwne.
- W porządku. (wzdycha)

1082
00:55:32,840 --> 00:55:35,311
W porządku, mały kolego.

1083
00:55:39,113 --> 00:55:41,348
- Och, pieprz mnie.
- Widziałem kogoś na korytarzu,

1084
00:55:41,350 --> 00:55:42,782
stoi pod moimi drzwiami.

1085
00:55:42,784 --> 00:55:43,950
- Oh.
- Co się dzieje, kolego?

1086
00:55:43,952 --> 00:55:46,852
Była popierdolona twarz,
obserwując mnie z ciemności.

1087
00:55:46,854 --> 00:55:48,255
Duchy i gobliny,
mały kolego?

1088
00:55:48,257 --> 00:55:49,957
Zamknij się, Dave!
Słyszałem jego oddech,

1089
00:55:49,959 --> 00:55:52,059
i wtedy go zobaczyłem.
On tu jest.

1090
00:55:52,061 --> 00:55:53,227
Boogeyman jest w tym domu.

1091
00:55:53,229 --> 00:55:55,462
Dobra. W porządku.
Chodź, mam cię.

1092
00:55:55,464 --> 00:55:58,799
- Sprawdźmy to.
- Wyślij najpierw Dave'a.

1093
00:55:58,801 --> 00:56:00,468
- Nie, jest w porządku. Jest w porządku.
- Nie, nie. Nie, nie jest.

1094
00:56:00,470 --> 00:56:02,236
- Jest w porządku. Pospiesz się.
- Nie, nie jest. Nie, nie jest.

1095
00:56:02,238 --> 00:56:03,371
No dalej, pokaż mi
gdzie widziałeś Boogeymana.

1096
00:56:03,373 --> 00:56:04,606
- Będę cię chronić. Jestem silny. Mam cię.
- Nie.

1097
00:56:04,608 --> 00:56:06,840
- Nie, Vicky, idź tam pierwsza.
- Pokonam go.

1098
00:56:06,842 --> 00:56:07,841
- Pospiesz się. Obiecuję.
- Nie.

1099
00:56:07,843 --> 00:56:10,345
- JULIAN: Możesz zadzwonić do mojej mamy?
- VICKY: Tak.

1100
00:56:10,347 --> 00:56:12,113
Jeśli jest coś
w pokoju, zadzwonię do niej.

1101
00:56:12,115 --> 00:56:14,349
Stał właśnie tam
w drzwiach.

1102
00:56:14,351 --> 00:56:16,453
VICKY:
Sprawdzę to.

1103
00:56:25,161 --> 00:56:26,961
VICKY:
Przepraszam, proszę pana.

1104
00:56:26,963 --> 00:56:29,130
Co tu robisz?

1105
00:56:29,132 --> 00:56:31,866
Proszę, musisz wyjść.

1106
00:56:31,868 --> 00:56:33,370
Proszę wyjdź.

1107
00:56:34,538 --> 00:56:36,137
Vicky?

1108
00:56:36,139 --> 00:56:38,108
VICKY:
Wyjdź teraz!

1109
00:56:39,142 --> 00:56:40,842
- (WARCZY)
- (JULIAN wzdycha)

1110
00:56:40,844 --> 00:56:42,977
- Mam.
- Żartujesz sobie, kurwa?

1111
00:56:42,979 --> 00:56:44,580
Jesteś bezpieczny.

1112
00:56:44,582 --> 00:56:46,015
Nic tu nie ma.

1113
00:56:46,017 --> 00:56:48,883
- Na pewno?
- Mhm.

1114
00:56:48,885 --> 00:56:51,020
T-Ty sprawdź
za zasłonami?

1115
00:56:51,022 --> 00:56:53,055
Sprawdziłem całe miejsce.

1116
00:56:53,057 --> 00:56:55,326
(Ćwierkanie świerszczy)

1117
00:57:16,581 --> 00:57:18,916
♪ ♪

1118
00:57:32,464 --> 00:57:34,397
Chory.

1119
00:57:34,399 --> 00:57:36,333
VICKY: Widzisz? Nie ma nic
się bać.

1120
00:57:36,335 --> 00:57:38,602
Nie ma tu żadnego Boogeymana.

1121
00:57:38,604 --> 00:57:40,338
A jeśli to lalka?

1122
00:57:40,340 --> 00:57:43,607
Och, to mógłby być jeden z
te dziwne, jak lalki dla dzieci,

1123
00:57:43,609 --> 00:57:46,076
jedno z tych dziwnych dzieci,
i patrzą na ciebie

1124
00:57:46,078 --> 00:57:48,446
- tymi paciorkowatymi oczkami.
- (JULIAN KOCHA)

1125
00:57:48,448 --> 00:57:51,284
(OBROTY SILNIKA)

1126
00:58:02,028 --> 00:58:03,963
(Śmieje się):
O kurwa, to było... Och!

1127
00:58:05,031 --> 00:58:07,200
Ach, szariat.

1128
00:58:08,602 --> 00:58:10,267
(chrząknięcie)

1129
00:58:10,269 --> 00:58:13,438
Uh, c-możesz zamknąć
drzwi do szafy?

1130
00:58:13,440 --> 00:58:15,209
Tak.

1131
00:58:26,653 --> 00:58:29,087
(KRZYCZE, stęka)

1132
00:58:29,089 --> 00:58:31,590
- O cholera!
- (VICKY kwili)

1133
00:58:31,592 --> 00:58:33,992
(chrząka) O Boże.

1134
00:58:33,994 --> 00:58:35,360
NIE!

1135
00:58:35,362 --> 00:58:37,162
Oh! (chrząknięcie)

1136
00:58:37,164 --> 00:58:39,164
(VICKY łka, jęczy)

1137
00:58:39,166 --> 00:58:40,600
(VICKY krzyczy)

1138
00:58:40,602 --> 00:58:43,403
(chrząkanie, szlochanie)

1139
00:58:43,405 --> 00:58:45,671
Pomoc! Dave!

1140
00:58:45,673 --> 00:58:47,206
Ratunku!

1141
00:58:47,208 --> 00:58:50,309
- JULIAN: Vicky!
- (VICKY chrząka)

1142
00:58:50,311 --> 00:58:52,445
- (KRZYCZY)
- Och!

1143
00:58:52,447 --> 00:58:54,280
Julian, uciekaj!

1144
00:58:54,282 --> 00:58:57,116
- Pójdę po pomoc. Dave! Dave!
- Wiki?

1145
00:58:57,118 --> 00:58:59,419
- VICKY: Wynoś się stąd!
- (JULIAN KRZYCZY)

1146
00:58:59,421 --> 00:59:03,122
Nie idź tam!
Zabijesz się, Dave.

1147
00:59:03,124 --> 00:59:04,123
VICKY:
Niech mi ktoś pomoże!

1148
00:59:04,125 --> 00:59:05,224
- Dave, pomóż mi!
- Wiki.

1149
00:59:05,226 --> 00:59:06,727
VICKY:
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1150
00:59:06,729 --> 00:59:08,462
(szloch):
Nie, nie, nie.

1151
00:59:08,464 --> 00:59:09,696
(VICKY krzyczy)

1152
00:59:09,698 --> 00:59:12,566
- Nie! NIE!
- (ZGNIANIE NOŻA)

1153
00:59:12,568 --> 00:59:14,066
Pieprzyć to.

1154
00:59:14,068 --> 00:59:15,335
(METALOWE ZARYSOWANIA, PIERŚCIENIE)

1155
00:59:15,337 --> 00:59:17,473
(STAŁY, TŁUMIONY ODDYCHANIE)

1156
00:59:19,575 --> 00:59:21,508
Dyspozytor (przez radio):
Wszystkie jednostki, mamy raporty

1157
00:59:21,510 --> 00:59:23,343
zakłócenia domowego
pod adresem 707 Meridian Avenue.

1158
00:59:23,345 --> 00:59:25,179
Proszę odpowiedzieć. Nad.

1159
00:59:25,181 --> 00:59:26,480
Skopiuj to, wyślij.

1160
00:59:26,482 --> 00:59:28,184
(Pisk opon)

1161
00:59:31,554 --> 00:59:34,154
MĘŻCZYZNA: OK, chłopaki,
nie zapomnij powiedzieć dziękuję.

1162
00:59:34,156 --> 00:59:37,193
(NIEWyraźna rozmowa)

1163
00:59:46,736 --> 00:59:49,304
KOBIETA: Chodź.
To wystarczy. Nie, daj spokój.

1164
00:59:49,306 --> 00:59:52,142
MĘŻCZYZNA: Nie, mogą
jeszcze trochę, kochanie.

1165
01:00:05,489 --> 01:00:09,357
DZIECI (W ODLEGŁOŚCI):
Cukierek albo psikus, powąchaj moje stopy,

1166
01:00:09,359 --> 01:00:12,295
daj mi coś dobrego do jedzenia.

1167
01:00:29,447 --> 01:00:32,648
Haddonfielda
Biuro szeryfa!

1168
01:00:32,650 --> 01:00:35,721
Odpowiadanie
do zamieszek domowych!

1169
01:00:44,395 --> 01:00:47,864
Powtarzam.
To funkcjonariusz Hawkins.

1170
01:00:47,866 --> 01:00:49,701
Proszę odpowiedzieć.

1171
01:01:00,546 --> 01:01:02,481
♪ ♪

1172
01:01:06,786 --> 01:01:09,687
- (PISK OPON)
- KOBIETA: Kochanie, uważaj!

1173
01:01:09,689 --> 01:01:12,355
Wynoś się stąd! Teraz!

1174
01:01:12,357 --> 01:01:13,791
Chodźmy, chłopaki. Przenosić.

1175
01:01:13,793 --> 01:01:15,294
LAURIE:
Wejdź do środka!

1176
01:01:22,402 --> 01:01:24,304
(Drzwi delikatnie skrzypią)

1177
01:01:55,936 --> 01:01:57,771
(Drżenie oddechu)

1178
01:02:09,818 --> 01:02:10,883
HAWKINS (wzdycha):
Kurwa!

1179
01:02:10,885 --> 01:02:12,721
♪ ♪

1180
01:02:24,933 --> 01:02:26,468
(PISTOLET KOGUSOWY)

1181
01:02:30,739 --> 01:02:32,607
Michael!

1182
01:02:35,243 --> 01:02:37,345
(wzdycha, jęczy)

1183
01:02:40,348 --> 01:02:42,350
(dysząc)

1184
01:02:43,853 --> 01:02:45,418
(dysząc, drżąc)

1185
01:02:45,420 --> 01:02:47,355
(SZept):
O cholera.

1186
01:02:48,624 --> 01:02:49,558
(KRZYK)

1187
01:02:58,801 --> 01:03:00,770
♪ ♪

1188
01:03:02,471 --> 01:03:05,472
(STOPY W POBLIŻU)

1189
01:03:05,474 --> 01:03:07,743
(łapiący oddech)

1190
01:03:10,279 --> 01:03:11,278
(SZept):
Laurie. Pierdolić!

1191
01:03:11,280 --> 01:03:13,280
Jezu Chryste, Franku!

1192
01:03:13,282 --> 01:03:14,816
- Pieprz mnie!
- Co, kurwa?

1193
01:03:14,818 --> 01:03:17,384
(LAURIE dyszy)

1194
01:03:17,386 --> 01:03:18,553
Co do cholery
robisz tutaj?

1195
01:03:18,555 --> 01:03:20,855
Frank, on tu jest.

1196
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
Ja wiem.

1197
01:03:22,459 --> 01:03:26,294
(SYRENY WYJĄ,
BURKOWANIE HELIKOPTERA)

1198
01:03:26,296 --> 01:03:29,299
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

1199
01:03:33,670 --> 01:03:36,038
- (Niewyraźna rozmowa)
- Tędy, proszę.

1200
01:03:36,040 --> 01:03:37,674
(SZCZKANIE PSA)

1201
01:03:42,814 --> 01:03:43,946
(PISK OPON)

1202
01:03:43,948 --> 01:03:45,547
(SYRENA hurra)

1203
01:03:45,549 --> 01:03:47,819
- (SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI)
- BARKER: Spójrz, kto jest na górze.

1204
01:03:49,453 --> 01:03:51,589
Gdzie on jest?

1205
01:03:52,690 --> 01:03:54,625
Ty mi powiedz.

1206
01:03:58,596 --> 01:04:01,464
SARTAIN: <i>Autobus stracił kontrolę
po Michaelu</i>

1207
01:04:01,466 --> 01:04:03,466
wyprzedził pierwszego strażnika
i kierowca.

1208
01:04:03,468 --> 01:04:05,068
Nie jest już w stanie uśpienia.

1209
01:04:05,070 --> 01:04:07,003
On tylko wie
jak się ruszać

1210
01:04:07,005 --> 01:04:08,604
i zabijać dalej.

1211
01:04:08,606 --> 01:04:10,876
I zabije ponownie
chyba że zostanie schwytany.

1212
01:04:12,410 --> 01:04:14,745
SZCZERACZ:
Chodź ze mną na minutę.

1213
01:04:14,747 --> 01:04:16,312
Siedzisz spokojnie.

1214
01:04:16,314 --> 01:04:17,848
Cóż, byłem
w każdym razie siedzi spokojnie.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:19,783
- Co masz na myśli?
- Jest atutem.

1216
01:04:19,785 --> 01:04:21,718
On nie jest atutem.
On jest ciężarem.

1217
01:04:21,720 --> 01:04:23,520
Nie, nie. Jest na tym polowaniu.

1218
01:04:23,522 --> 01:04:25,856
Nikt nie zna Myersa
lepiej niż on.

1219
01:04:25,858 --> 01:04:28,492
- Och, dziękuję.
- HAWKINS: Chcesz, żebym wziął

1220
01:04:28,494 --> 01:04:30,026
tego rannego cywila
iść szukać

1221
01:04:30,028 --> 01:04:32,496
- psychopatyczny seryjny morderca?
- LAURIE: Szeryfie.

1222
01:04:32,498 --> 01:04:33,897
Szczery. Co-co robimy?

1223
01:04:33,899 --> 01:04:34,965
Nie potrzebujemy twojej pomocy
właśnie teraz, Laurie.

1224
01:04:34,967 --> 01:04:38,335
Po prostu tu stoisz!
Proszę, zrób coś!

1225
01:04:38,337 --> 01:04:39,538
(SZept):
Przepraszam, funkcjonariusze.

1226
01:04:40,472 --> 01:04:42,708
Laurie Strode.

1227
01:04:46,545 --> 01:04:49,881
BARKER: Laurie Strode,
Poznaj doktora Sartaina.

1228
01:04:49,883 --> 01:04:51,916
SARTAIN:
Jestem lekarzem Michaela.

1229
01:04:51,918 --> 01:04:53,518
Ranbira Sartaina.

1230
01:04:53,520 --> 01:04:56,689
Och, jesteś nowym Loomisem.

1231
01:04:57,857 --> 01:05:00,827
Przeczytałem wszystko
o tobie i Michaelu.

1232
01:05:03,129 --> 01:05:04,998
Wszystko.

1233
01:05:06,399 --> 01:05:08,599
Czy wiedziałeś?
nasz przyjaciel Hawkins tutaj

1234
01:05:08,601 --> 01:05:10,735
był pierwszym zastępcą, który zareagował

1235
01:05:10,737 --> 01:05:14,006
kiedy Michał
został zatrzymany w 1978 r.?

1236
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
Powstrzymał Loomisa
zabijając Michaela tej nocy.

1237
01:05:16,877 --> 01:05:21,512
Czy wiesz
że modlę się każdej nocy

1238
01:05:21,514 --> 01:05:23,481
że ucieknie?

1239
01:05:23,483 --> 01:05:26,018
Co do cholery
po co to robisz?

1240
01:05:26,020 --> 01:05:28,520
Więc mogę go zabić.

1241
01:05:28,522 --> 01:05:31,559
Cóż, to była głupia rzecz
o co się modlić.

1242
01:05:37,865 --> 01:05:40,432
Jestem pewna, że ​​przeprosi.
Musi to po prostu przespać.

1243
01:05:40,434 --> 01:05:42,902
Cameron nie chce nikogo
postrzegać go jako złego człowieka,

1244
01:05:42,904 --> 01:05:46,005
ale potem się upija
i staje się wojowniczy

1245
01:05:46,007 --> 01:05:47,740
i wygląda jak idiota.

1246
01:05:47,742 --> 01:05:52,511
(ŚMIEJE) I wtedy wyglądam
idiotą, że za niego ręczył.

1247
01:05:52,513 --> 01:05:57,686
Naprawdę mam dość wszystkich
cały czas mnie zawodzisz.

1248
01:05:59,487 --> 01:06:02,121
Zasługujesz na coś lepszego.

1249
01:06:02,123 --> 01:06:03,957
Mam na myśli...

1250
01:06:03,959 --> 01:06:05,859
(wzdycha) Allyson, jesteś
najfajniejsza, jesteś najpiękniejsza,

1251
01:06:05,861 --> 01:06:07,827
i jesteś najmilszą dziewczyną
w szkole.

1252
01:06:07,829 --> 01:06:09,529
A jeśli ktoś
nie docenia tego,

1253
01:06:09,531 --> 01:06:11,999
to szalona osoba.

1254
01:06:12,001 --> 01:06:13,433
Dziękuję.

1255
01:06:13,435 --> 01:06:15,570
To bardzo słodkie.

1256
01:06:18,540 --> 01:06:20,440
Wynośmy się stąd.

1257
01:06:20,442 --> 01:06:22,475
Znam skrót.

1258
01:06:22,477 --> 01:06:24,111
HAWKINY:
<i>Z perspektywy klinicznej</i>

1259
01:06:24,113 --> 01:06:26,480
Doktorze, powiadasz
tę Laurie Strode

1260
01:06:26,482 --> 01:06:28,015
zgubiła swoje pieprzone kulki?

1261
01:06:28,017 --> 01:06:30,184
Jest wiele sposobów
za tragedię i przemoc

1262
01:06:30,186 --> 01:06:31,986
zmienić ofiarę.

1263
01:06:31,988 --> 01:06:35,589
Mogą się przyzwyczaić
zawsze się bać,

1264
01:06:35,591 --> 01:06:37,758
w ciągłym strachu.

1265
01:06:37,760 --> 01:06:40,828
Mogą osłabnąć,
mogą urosnąć w siłę.

1266
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
Ale jest też
druga strona.

1267
01:06:43,000 --> 01:06:44,498
Jaka to druga strona?

1268
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
Wpływ na ofiarę.

1269
01:06:46,802 --> 01:06:49,738
Widzisz, to jest
co mnie zaintrygowało

1270
01:06:49,740 --> 01:06:51,740
poprzez moje studia.

1271
01:06:51,742 --> 01:06:54,776
Jak przestępstwo
jak Michael na niego wpływa?

1272
01:06:54,778 --> 01:06:58,713
Hmm? Co to za uczucie?

1273
01:06:58,715 --> 01:07:02,183
Czy jest na przypadkowej ścieżce,
czy też kieruje nim emocje?

1274
01:07:02,185 --> 01:07:03,852
Wywołane przez coś?

1275
01:07:03,854 --> 01:07:06,521
Być może niektórzy
niesłyszalny rozkaz marszu

1276
01:07:06,523 --> 01:07:08,890
odciśnięte w jego istocie.

1277
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
Chcę wiedzieć
co on czuje.

1278
01:07:11,028 --> 01:07:14,629
Chcę wiedzieć, jaką przyjemność
wycofuje się z zabijania.

1279
01:07:14,631 --> 01:07:16,866
Gdzie jest ten zabójca?
Musimy go znaleźć.

1280
01:07:16,868 --> 01:07:19,668
Nie zamierzam się wtrącać
tym razem droga sprawiedliwości.

1281
01:07:19,670 --> 01:07:21,670
Pamiętaj,
jest własnością państwa.

1282
01:07:21,672 --> 01:07:24,273
- Nie wolno mu zrobić krzywdy.
- Och, tak?

1283
01:07:24,275 --> 01:07:26,676
Zobaczymy o tym.

1284
01:07:26,678 --> 01:07:28,780
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

1285
01:07:30,748 --> 01:07:34,152
- ♪ ♪
- (Ćwierkanie świerszczy)

1286
01:07:42,094 --> 01:07:44,096
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

1287
01:07:51,971 --> 01:07:54,572
(DOORBELL RINGS REPEATEDLY)

1288
01:07:55,708 --> 01:07:57,710
Nie jest tu bezpiecznie.

1289
01:07:58,777 --> 01:08:00,277
Gdzie Allyson?

1290
01:08:00,279 --> 01:08:01,712
Gdzie ona jest?

1291
01:08:01,714 --> 01:08:03,246
Gdzie Allyson?!

1292
01:08:03,248 --> 01:08:05,082
Kochanie, tu mama.
Can you please call me back

1293
01:08:05,084 --> 01:08:06,717
drugie to
rozumiesz to, proszę?

1294
01:08:06,719 --> 01:08:08,118
Policja tak stwierdziła
they evacuated the dance,

1295
01:08:08,120 --> 01:08:09,987
i nie mogę się skontaktować
z tobą.

1296
01:08:09,989 --> 01:08:11,722
I każą nam iść
to your grandmother's house

1297
01:08:11,724 --> 01:08:12,990
bo to bezpieczne...

1298
01:08:12,992 --> 01:08:14,992
Kochanie,
this is your grandmother.

1299
01:08:14,994 --> 01:08:17,295
Jest policjant
czekam w twoim domu

1300
01:08:17,297 --> 01:08:18,997
żeby cię do nas sprowadzić.

1301
01:08:18,999 --> 01:08:20,865
Wszyscy będziemy razem.

1302
01:08:20,867 --> 01:08:22,967
A teraz zrób, co mówię.

1303
01:08:22,969 --> 01:08:25,036
- (Napięte chrząkanie)
- OSCAR: O cholera.

1304
01:08:25,038 --> 01:08:26,603
Tutaj jest zdradziecko jak cholera.

1305
01:08:26,605 --> 01:08:27,872
- Dobra.
- Dobrze się czujesz?

1306
01:08:27,874 --> 01:08:29,273
- Weź mnie za rękę.
- Dobra.

1307
01:08:29,275 --> 01:08:30,975
- Tutaj.
- To najgłupszy skrót wszechczasów.

1308
01:08:30,977 --> 01:08:33,111
Uważaj
za cały trujący bluszcz.

1309
01:08:33,113 --> 01:08:34,946
- Nie pozwól mi na to upaść.
- W porządku. Mam cię.

1310
01:08:34,948 --> 01:08:36,714
- Mam cię. OK, mam cię.
- OK, idź.

1311
01:08:36,716 --> 01:08:38,283
- Oh!
- Dobra.

1312
01:08:38,285 --> 01:08:39,284
Zrobiłeś to. Tak.

1313
01:08:39,286 --> 01:08:41,052
- (Śmieje się)
- Dobra robota.

1314
01:08:41,054 --> 01:08:42,254
Tak.

1315
01:08:42,256 --> 01:08:43,654
Co robisz?

1316
01:08:43,656 --> 01:08:45,757
To znaczy, zasługujesz na coś lepszego.

1317
01:08:45,759 --> 01:08:47,759
- Prawidłowy? Mam na myśli...
- Nie... (CHRZCZY)

1318
01:08:47,761 --> 01:08:49,861
Co, kurwa?

1319
01:08:49,863 --> 01:08:51,030
Ja-ja... Co? Nie jesteś
już z Cameronem.

1320
01:08:51,032 --> 01:08:53,032
To nie...
(DRŻĄCY WYDECH)

1321
01:08:53,034 --> 01:08:54,900
To nie znaczy
Chcę być z tobą.

1322
01:08:54,902 --> 01:08:57,169
Myślałem... myślałem
wysyłałeś mi sygnały.

1323
01:08:57,171 --> 01:08:59,671
- Zdecydowanie żadnych sygnałów.
- Bardzo mi przykro.

1324
01:08:59,673 --> 01:09:01,106
Proszę, nie możesz
powiedz o tym Cameronowi.

1325
01:09:01,108 --> 01:09:03,008
Ja-ja nic nie czułem,
albo. Przysięgam.

1326
01:09:03,010 --> 01:09:05,044
- Ja nie... Czekaj, ja nie...
- Jesteś taki żałosny.

1327
01:09:05,046 --> 01:09:08,781
Idę do domu. Możesz
wymyśl swoje własne gówno.

1328
01:09:08,783 --> 01:09:10,682
Sh... Kto tam jest?
Co-co... Hej!

1329
01:09:10,684 --> 01:09:12,820
Czujnik ruchu, głupcze!

1330
01:09:14,322 --> 01:09:16,056
Allyson, jestem jak...

1331
01:09:16,058 --> 01:09:18,291
teraz naprawdę pijany.
Poważnie.

1332
01:09:18,293 --> 01:09:20,859
Naprawdę się napaliłem
na imprezie i, jak,

1333
01:09:20,861 --> 01:09:23,396
wszystkie te dziewczyny były,
jakby tańczył na mnie.

1334
01:09:23,398 --> 01:09:26,366
Ich piękne ciała mnie urzekły
cała wypróżniona, Allyson.

1335
01:09:26,368 --> 01:09:27,967
Ja... Allyson, proszę!

1336
01:09:27,969 --> 01:09:30,270
Oni, jak...
karmili mnie guacamole

1337
01:09:30,272 --> 01:09:33,273
- na wszystkie te seksowne sposoby.
- (Ciche kroki w pobliżu)

1338
01:09:33,275 --> 01:09:35,010
To nie moje... (wzdycha)

1339
01:09:44,653 --> 01:09:47,088
Wesołego Halloween, panie Elrod.
Jestem-jestem po prostu...

1340
01:09:47,090 --> 01:09:48,788
Nie wiem, stary. Przepraszam.

1341
01:09:48,790 --> 01:09:51,158
Nie próbuję wkroczyć
na twoim podwórku i w ogóle, stary.

1342
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
Po prostu próbowałem
pójść na skróty

1343
01:09:53,162 --> 01:09:55,229
z naprawdę ładną dziewczyną,
i ja po prostu...

1344
01:09:55,231 --> 01:09:57,098
(wzdycha)
Po prostu bardzo ją lubię, stary,

1345
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
i ja-pomyślałem
że ona też mnie lubi.

1346
01:09:59,202 --> 01:10:00,768
A ja po prostu... to po prostu...

1347
01:10:00,770 --> 01:10:02,403
Czy kiedykolwiek
naprawdę podobała mi się dziewczyna

1348
01:10:02,405 --> 01:10:04,207
i po prostu nie mogłeś jej mieć?

1349
01:10:05,408 --> 01:10:07,074
Ja... Przykro mi, stary.

1350
01:10:07,076 --> 01:10:09,176
Po prostu... uspokoję się
twoich włosów, stary.

1351
01:10:09,178 --> 01:10:12,849
Dziękuję - dziękuję za...
(Jąka się, wzdycha)

1352
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
Hej, uh...

1353
01:10:21,992 --> 01:10:23,858
gdzie poszedłeś, stary?
Zachowujesz się...

1354
01:10:23,860 --> 01:10:25,759
(chichocze):
Dude, you're acting, like,

1355
01:10:25,761 --> 01:10:27,865
really sketchy right now.
ja nie...

1356
01:10:29,099 --> 01:10:30,167
Uch...

1357
01:10:32,302 --> 01:10:34,336
Co się dzieje?

1358
01:10:34,338 --> 01:10:36,705
(STAŁY, TŁUMIONY ODDYCHANIE)

1359
01:10:36,707 --> 01:10:39,343
I'm-I'm-I'm leaving right...
ja nie...

1360
01:10:40,411 --> 01:10:41,879
jestem...

1361
01:10:48,785 --> 01:10:49,784
(OSKAR krzyczy)

1362
01:10:49,786 --> 01:10:53,356
Oj! O mój Boże! Ach! Ach!

1363
01:10:53,358 --> 01:10:54,423
Ratunku! Pomoc!

1364
01:10:54,425 --> 01:10:55,757
Proszę! Ktoś!

1365
01:10:55,759 --> 01:10:57,193
Somebody, help me, please!

1366
01:10:57,195 --> 01:10:58,895
Ktoś, proszę!
Proszę, ktoś!

1367
01:10:58,897 --> 01:11:00,796
Niech ktoś mi pomoże!
Proszę!

1368
01:11:00,798 --> 01:11:02,765
Please, somebody, help me! Ach!

1369
01:11:02,767 --> 01:11:05,034
- Ach! Ktoś!
- Oskar, daj spokój.

1370
01:11:05,036 --> 01:11:06,469
Proszę, drogi Boże! Proszę!

1371
01:11:06,471 --> 01:11:08,104
Proszę... Proszę!

1372
01:11:08,106 --> 01:11:10,440
Ratunku! Ratunku! Ratunku!

1373
01:11:10,442 --> 01:11:12,041
Proszę, pomóż mi!

1374
01:11:12,043 --> 01:11:14,145
- ♪ ♪
- (dławiąc się)

1375
01:11:17,048 --> 01:11:20,184
(Niskie zadławienie, bulgotanie)

1376
01:11:20,186 --> 01:11:23,487
(STAŁY, TŁUMIONY ODDYCHANIE)

1377
01:11:23,489 --> 01:11:25,790
Oskar!

1378
01:11:26,858 --> 01:11:29,061
(ALLYSON sapie i drży)

1379
01:11:38,337 --> 01:11:40,505
(STOPY W POBLIŻU)

1380
01:11:40,507 --> 01:11:42,940
♪ ♪

1381
01:11:42,942 --> 01:11:45,077
(KRZYCZY)

1382
01:11:46,946 --> 01:11:49,081
(KRZYCZY)

1383
01:11:53,786 --> 01:11:56,454
- (PUKANIE)
- Pomoc! Wpuść mnie!

1384
01:11:56,456 --> 01:11:58,225
Wpuść mnie!

1385
01:12:01,528 --> 01:12:03,962
Pomoc!

1386
01:12:03,964 --> 01:12:06,464
Ktoś!

1387
01:12:06,466 --> 01:12:08,866
Pomoc!

1388
01:12:08,868 --> 01:12:11,869
Pomoc! Pomoc!

1389
01:12:11,871 --> 01:12:13,472
Ktoś!

1390
01:12:13,474 --> 01:12:15,507
Proszę!

1391
01:12:15,509 --> 01:12:17,108
Pomoc!
(łapiący oddech)

1392
01:12:17,110 --> 01:12:18,410
KAREN: <i>Bo moja córka
nie dzwoni.</i>

1393
01:12:18,412 --> 01:12:19,744
OFICER FRANCISZEK:
<i>Tak jest dla Ciebie bezpieczniej...</i>

1394
01:12:19,746 --> 01:12:20,812
- Ona nie pisze SMS-ów.
- RAY: Chodź, Karen, wejdźmy do środka.

1395
01:12:20,814 --> 01:12:21,913
FRANCIS: Wszyscy patrzą
dla twojej córki.

1396
01:12:21,915 --> 01:12:24,283
- RAY: Niech się tym zajmą.
- Więc kogokolwiek miałeś

1397
01:12:24,285 --> 01:12:25,417
szukanie jej jest oczywiste
nie jest w stanie jej zidentyfikować.

1398
01:12:25,419 --> 01:12:26,652
- Znajdziemy twoją córkę.
- Jest Halloween.

1399
01:12:26,654 --> 01:12:27,453
- Sprowadzimy ją tutaj.
- Wszędzie są dzieci.

1400
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
- Karen, chodź.
- Nie ma mowy.

1401
01:12:29,457 --> 01:12:31,190
- Karen. Karen.
- Miała kostium, wiesz?

1402
01:12:31,192 --> 01:12:33,259
- Musimy wejść do domu.
- Mamy wszystkich do dyspozycji...

1403
01:12:33,261 --> 01:12:34,994
- Przez ostatnie 40 lat, ok?
- (Wszyscy rozmawiają na raz)

1404
01:12:34,996 --> 01:12:37,029
Kochanie, jeśli im pozwolisz
robią co do nich należy, oni...

1405
01:12:37,031 --> 01:12:38,933
- Karen!
- (INNI CICHY)

1406
01:12:40,001 --> 01:12:42,270
(SYRENA WYCIA)

1407
01:12:44,272 --> 01:12:47,108
KOBIETA: Po prostu oddychaj.
A jeśli chcesz, możemy zadzwonić...

1408
01:12:48,009 --> 01:12:49,411
(PISK OPON)

1409
01:12:51,145 --> 01:12:53,346
Zostań w samochodzie, doktorze.

1410
01:12:53,348 --> 01:12:55,148
- Wszystko w porządku?
- Oddychaj głęboko, kochanie.

1411
01:12:55,150 --> 01:12:56,416
- On... jest na końcu ulicy.
- Dobra.

1412
01:12:56,418 --> 01:12:58,618
- Dobra.
- Wrócił. Zabił mojego przyjaciela.

1413
01:12:58,620 --> 01:13:01,154
Wszystko będzie
w porządku. Jest w porządku.

1414
01:13:01,156 --> 01:13:02,522
Weź głęboki oddech.

1415
01:13:02,524 --> 01:13:04,891
Zabierzemy cię z powrotem
to your mom, okay?

1416
01:13:04,893 --> 01:13:06,860
Jestem lekarzem. Lock your doors.

1417
01:13:06,862 --> 01:13:09,362
Wracajcie wszyscy do swoich
domy i zamknijcie drzwi.

1418
01:13:09,364 --> 01:13:11,164
We're gonna take you
to your mom.

1419
01:13:11,166 --> 01:13:13,033
Nie martw się o niego.
Nie martw się o niego.

1420
01:13:13,035 --> 01:13:14,934
HAWKINY:
Back in your houses now!

1421
01:13:14,936 --> 01:13:16,437
SARTAIN:
You heard the officer.

1422
01:13:16,439 --> 01:13:19,005
- KOBIETA: Co się dzieje?
- HAWKINS: Wracajcie do swoich domów!

1423
01:13:19,007 --> 01:13:20,942
Lock your goddamn doors.

1424
01:13:25,415 --> 01:13:26,982
(LOCK CLICKS)

1425
01:13:32,655 --> 01:13:33,921
(KLIKNIJ)

1426
01:13:33,923 --> 01:13:37,360
(BARZENIE, drapanie)

1427
01:13:42,599 --> 01:13:44,198
Co to jest?

1428
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
It's my childhood.

1429
01:13:49,540 --> 01:13:51,240
chodźmy.

1430
01:13:52,141 --> 01:13:53,943
(LAURIE SIGHS)

1431
01:13:59,450 --> 01:14:01,950
♪ ♪

1432
01:14:01,952 --> 01:14:03,085
(KLIKNIJ)

1433
01:14:03,087 --> 01:14:05,222
(BARZENIE, drapanie)

1434
01:14:08,525 --> 01:14:11,128
(BARCIE, drapanie ZATRZYMAJ się
Z UDERZENIEM)

1435
01:14:20,605 --> 01:14:23,105
(wzdycha)

1436
01:14:23,107 --> 01:14:25,042
W porządku, wybierz swoją truciznę.

1437
01:14:26,177 --> 01:14:29,514
Lubię rewolwer.
Nigdy się nie zacinają.

1438
01:14:31,483 --> 01:14:34,319
To jest dokładność
i siła hamowania.

1439
01:14:35,954 --> 01:14:37,653
To jest taktyczne.

1440
01:14:37,655 --> 01:14:40,123
Czekał na tę noc.

1441
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
Czekał na mnie.

1442
01:14:42,127 --> 01:14:43,528
Czekałem na niego.

1443
01:14:45,664 --> 01:14:47,631
Chodź, Michael.

1444
01:14:47,633 --> 01:14:49,568
♪ ♪

1445
01:14:51,670 --> 01:14:54,239
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

1446
01:14:56,342 --> 01:14:58,509
Allyson, miej oczy szeroko otwarte.

1447
01:14:58,511 --> 01:15:00,377
- On jest gdzieś tam.
- (PRZEZ RADIO): 601.

1448
01:15:00,379 --> 01:15:02,546
Podejrzany zgłoszony 11-go,
niedaleko Parku Św.

1449
01:15:02,548 --> 01:15:04,615
Skopiuj to, wyślij.

1450
01:15:04,617 --> 01:15:06,552
Mam oczy.

1451
01:15:11,590 --> 01:15:13,424
Patrzeć! To on!

1452
01:15:13,426 --> 01:15:15,294
- Zaczynamy.
- (TIRES SQUEAL)

1453
01:15:16,462 --> 01:15:17,564
Przygotuj się.

1454
01:15:18,565 --> 01:15:19,430
(Pisk opon)

1455
01:15:19,432 --> 01:15:21,031
SARTAIN:
Nie bij go!

1456
01:15:21,033 --> 01:15:22,636
- Uważaj!
- SARTAIN: Michael!

1457
01:15:25,472 --> 01:15:26,573
(dysząc)

1458
01:15:28,175 --> 01:15:29,674
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

1459
01:15:29,676 --> 01:15:31,242
Nie strzelaj do niego.

1460
01:15:31,244 --> 01:15:34,214
- Doktorze, proszę wracać do samochodu.
- NIE!

1461
01:15:35,148 --> 01:15:37,048
Zabiłeś go. On nie żyje.

1462
01:15:37,050 --> 01:15:38,516
- Stand back.
- Nie.

1463
01:15:38,518 --> 01:15:40,652
Nadal będę dmuchać
ten skurwiel wysiadł z mózgu.

1464
01:15:40,654 --> 01:15:42,320
SARTAIN: Get away.
Zostaw mojego pacjenta w spokoju.

1465
01:15:42,322 --> 01:15:44,456
HAWKINS: Get away
from the body. Odsuń się.

1466
01:15:44,458 --> 01:15:47,160
Nie będę tego powtarzał.
Odsuń się od podejrzanego.

1467
01:15:48,663 --> 01:15:49,662
- Step a...
- (SARTAIN YELLS)

1468
01:15:49,664 --> 01:15:51,764
(STRZAŁ PISTOLETU)

1469
01:15:51,766 --> 01:15:54,265
(ALLYSON drży, dyszy)

1470
01:15:54,267 --> 01:15:56,735
(HAWKINS I SARTAIN chrząkają)

1471
01:15:56,737 --> 01:15:58,473
ALLYSON:
Kurwa.

1472
01:16:07,048 --> 01:16:09,081
Pomoc! Pomoc!

1473
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
Pomoc!

1474
01:16:10,318 --> 01:16:12,420
( sapanie, bulgotanie)

1475
01:16:15,523 --> 01:16:18,658
(wzdycha, wzdycha)

1476
01:16:18,660 --> 01:16:21,429
(ALLYSON łka)

1477
01:16:23,832 --> 01:16:26,833
Więc to jest to, co czujesz.

1478
01:16:26,835 --> 01:16:30,205
(dysząc)

1479
01:16:31,740 --> 01:16:33,373
ALLYSON:
Pomoc!

1480
01:16:33,375 --> 01:16:35,275
(ALLYSON krzyczy niewyraźnie)

1481
01:16:35,277 --> 01:16:37,346
(SARTAIN WDYCHA GŁĘBOKO)

1482
01:16:38,514 --> 01:16:40,482
- (Walenie w okno)
- (ALLYSON krzyczy)

1483
01:16:44,653 --> 01:16:47,256
(WOLNE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

1484
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
(KRZYK)

1485
01:16:50,760 --> 01:16:52,427
(dysząc)

1486
01:16:55,163 --> 01:16:57,567
(łkanie, dyszenie)

1487
01:17:05,875 --> 01:17:08,411
(Drżenie, dyszenie)

1488
01:17:15,318 --> 01:17:18,154
- Zrób miejsce dla mojego pacjenta.
- NIE! (chrząknięcie)

1489
01:17:19,556 --> 01:17:22,191
- (SARTAIN chrząka)
- (KRZYK): Nie.

1490
01:17:25,563 --> 01:17:27,663
ALLYSON (chrząka):
Nie!

1491
01:17:27,665 --> 01:17:28,664
(WYDECH)

1492
01:17:28,666 --> 01:17:31,302
- (ALLYSON łka, kwili)
- (SARTAIN wzdycha)

1493
01:17:33,704 --> 01:17:35,673
(ALLYSON PŁACZE)

1494
01:17:37,141 --> 01:17:39,575
Ci ludzie chcą
zabić tego człowieka

1495
01:17:39,577 --> 01:17:41,376
za zaobserwowane przez ciebie przestępstwa.

1496
01:17:41,378 --> 01:17:43,245
Najważniejsza szansa

1497
01:17:43,247 --> 01:17:45,480
zrozumieć umysł
zła, rozumiesz.

1498
01:17:45,482 --> 01:17:48,218
Więc kiedy się obudzi,
będziemy gotowi.

1499
01:17:49,253 --> 01:17:50,720
Gotowy na co?

1500
01:17:50,722 --> 01:17:52,589
Spotkanie.

1501
01:17:52,591 --> 01:17:55,457
Pościg Michaela
Laurie Strode

1502
01:17:55,459 --> 01:17:57,860
może być tym, co trzyma go przy życiu.

1503
01:17:57,862 --> 01:18:02,498
podejrzewałbym
pojęcie bycia drapieżnikiem

1504
01:18:02,500 --> 01:18:07,904
lub strach przed staniem się ofiarą
utrzymuje oboje przy życiu.

1505
01:18:07,906 --> 01:18:10,206
(ZMIANY BIEGÓW, PISK OPON)

1506
01:18:10,208 --> 01:18:11,574
(CIAŁO UDERZA POD OPONĄ)

1507
01:18:11,576 --> 01:18:13,276
OFICER PHILLIPS:
Chcesz kanapkę banh mi?

1508
01:18:13,278 --> 01:18:14,510
FRANCISZEK:
Co? Co to jest?

1509
01:18:14,512 --> 01:18:15,778
- Kanapkę banh mi.
- Co to jest...

1510
01:18:15,780 --> 01:18:17,680
Co to jest?
Nawet nie wiem, co to jest.

1511
01:18:17,682 --> 01:18:19,616
Podoba mi się to w tobie, Francis.
Jesteś taki przewidywalny.

1512
01:18:19,618 --> 01:18:21,885
Jesteś jak PB i J
facet na co dzień.

1513
01:18:21,887 --> 01:18:23,252
FRANCISZEK:
Och, zaczynamy.

1514
01:18:23,254 --> 01:18:24,387
Nie, kanapka banh mi.

1515
01:18:24,389 --> 01:18:25,723
Banh mi jest zasadniczo sprawiedliwe

1516
01:18:25,725 --> 01:18:28,692
wersja wietnamska
francuskiej bagietki.

1517
01:18:28,694 --> 01:18:31,428
- Mhm.
- A termin faktycznie odnosi się

1518
01:18:31,430 --> 01:18:34,598
do chleba i nie za bardzo
zawarte w nim treści.

1519
01:18:34,600 --> 01:18:36,834
- Mhm.
- Ale twój partner,

1520
01:18:36,836 --> 01:18:38,836
-najwspanialszy partner na świecie...
- Och.

1521
01:18:38,838 --> 01:18:41,405
...zawarł układ
z Wietnamczykami

1522
01:18:41,407 --> 01:18:42,640
- w restauracji...
- Mhm.

1523
01:18:42,642 --> 01:18:44,508
...i kazał im cię zrobić
twój własny

1524
01:18:44,510 --> 01:18:46,746
masło orzechowe i galaretka
kanapka banh mi.

1525
01:18:48,381 --> 01:18:49,914
To brzmi obrzydliwie.

1526
01:18:49,916 --> 01:18:51,783
Nie będę tego próbował.
Przyniosłem własne jedzenie.

1527
01:18:51,785 --> 01:18:53,517
- Jestem bardzo zadowolony z mojego...
- Co przyniosłeś?

1528
01:18:53,519 --> 01:18:54,786
Chcesz zobaczyć, co przyniosłem?

1529
01:18:54,788 --> 01:18:57,388
Tak, chcę zobaczyć
co przyniosłeś.

1530
01:18:57,390 --> 01:18:58,623
Dlaczego na to nie spojrzysz?

1531
01:18:58,625 --> 01:19:00,859
- Spójrz na to.
- Oh.

1532
01:19:00,861 --> 01:19:01,926
- Świeże ciastko.
- Dobra.

1533
01:19:01,928 --> 01:19:04,663
Czekoladowe domowe brownie.
Sam to zrobiłem.

1534
01:19:04,665 --> 01:19:06,564
To jest, to jest jak,
co jadłby pięciolatek

1535
01:19:06,566 --> 01:19:08,500
gdyby mogli
ich własny lunch.

1536
01:19:08,502 --> 01:19:10,802
SARTAIN: Pracowałem
z Michaelem od lat,

1537
01:19:10,804 --> 01:19:13,605
ale nigdy go nie widziałem
w niekontrolowanym środowisku.

1538
01:19:13,607 --> 01:19:15,908
Nigdy nie słyszałem, żeby mówił,
widzisz.

1539
01:19:15,910 --> 01:19:19,377
Pomimo moich zachęt,
pozostaje nieodpowiedzialny.

1540
01:19:19,379 --> 01:19:23,685
Ale dziś wieczorem,
istnieje tak wiele możliwości.

1541
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
Rozmawiał ze mną.

1542
01:19:27,922 --> 01:19:29,555
- Rozmawiał z tobą?
- Tak.

1543
01:19:29,557 --> 01:19:32,290
Um, uch,
kiedy zamordował mojego przyjaciela,

1544
01:19:32,292 --> 01:19:34,927
widział mnie,
i-i on ze mną rozmawiał.

1545
01:19:34,929 --> 01:19:36,295
Co powiedział?

1546
01:19:36,297 --> 01:19:37,763
- Jedno słowo.
- Co?

1547
01:19:37,765 --> 01:19:40,566
Puść mnie, to ci powiem
co powiedział.

1548
01:19:40,568 --> 01:19:41,600
Musisz mi powiedzieć.
Muszę wiedzieć. Musisz mi powiedzieć.

1549
01:19:41,602 --> 01:19:43,536
Puść mnie, to ci powiem
co powiedział.

1550
01:19:43,538 --> 01:19:45,671
Po prostu zatrzymaj samochód,
i powiem ci, co powiedział.

1551
01:19:45,673 --> 01:19:47,306
(chrząknięcie)

1552
01:19:47,308 --> 01:19:49,444
(Pisk opon)

1553
01:19:52,313 --> 01:19:54,613
Co to jest?

1554
01:19:54,615 --> 01:19:56,683
PHILIPS:
To dziwne, prawda?

1555
01:19:56,685 --> 01:19:57,951
Czy to Hawkins?

1556
01:19:57,953 --> 01:19:59,753
Nie wiem.

1557
01:19:59,755 --> 01:20:01,488
Jakie to było słowo?

1558
01:20:01,490 --> 01:20:03,592
Czy to było imię siostry?

1559
01:20:06,028 --> 01:20:07,461
Judyta?

1560
01:20:07,463 --> 01:20:11,364
(WOLNE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

1561
01:20:11,366 --> 01:20:14,401
(KRZYCZENIE)

1562
01:20:14,403 --> 01:20:16,472
- Jakie to było słowo?
- Kurwa.

1563
01:20:18,674 --> 01:20:19,606
Michał.

1564
01:20:19,608 --> 01:20:21,845
(KRZYCZ, jęczy)

1565
01:20:25,014 --> 01:20:26,013
(KRZYCZY)

1566
01:20:26,015 --> 01:20:28,952
606 do 601.

1567
01:20:30,053 --> 01:20:32,053
Hawkinsa.

1568
01:20:32,055 --> 01:20:33,888
Odbierz to pieprzone radio,
wypalenie.

1569
01:20:33,890 --> 01:20:36,357
- (trąbienie klaksonu)
- (PRZEZ RADIO): Hawkins?

1570
01:20:36,359 --> 01:20:37,658
(KRZYKANIE ZATRZYMUJE SIĘ)

1571
01:20:37,660 --> 01:20:39,093
PHILLIPS (PRZEZ RADIO):
606, 601.

1572
01:20:39,095 --> 01:20:42,096
Hawkins, proszę o odpowiedź.

1573
01:20:42,098 --> 01:20:43,933
Hawkinsa.

1574
01:20:54,945 --> 01:20:57,748
- Chodźmy to sprawdzić.
- W porządku.

1575
01:21:04,488 --> 01:21:07,422
(WOLNE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

1576
01:21:07,424 --> 01:21:09,493
Powiedz coś.

1577
01:21:28,479 --> 01:21:30,414
(SYRENA krzyczy)

1578
01:21:32,884 --> 01:21:33,983
Czy możesz go zobaczyć?

1579
01:21:33,985 --> 01:21:36,553
(ECHO PRZEZ GŁOŚNIK):
Hawkins, proszę o odpowiedź.

1580
01:21:36,555 --> 01:21:39,825
Hawkins, proszę o odpowiedź.

1581
01:21:40,759 --> 01:21:42,392
Chodźmy i sprawdźmy to.

1582
01:21:42,394 --> 01:21:43,562
W porządku.

1583
01:21:57,043 --> 01:21:59,844
Wysyłka, uwaga,
złapaliśmy człowieka.

1584
01:21:59,846 --> 01:22:00,945
Ma dziesięć siedem lat.

1585
01:22:00,947 --> 01:22:03,049
Ani śladu 601.

1586
01:22:26,505 --> 01:22:27,939
(Zbliżają się kroki)

1587
01:22:27,941 --> 01:22:29,808
Karen, światła.

1588
01:22:29,810 --> 01:22:31,609
KAREN:
Co robisz?

1589
01:22:31,611 --> 01:22:33,178
Myślałem, że powiedziałeś
tu byliśmy bezpieczniejsi.

1590
01:22:33,180 --> 01:22:35,981
Nigdy nie chciałaś słuchać
kiedy mówiłem o tamtej nocy.

1591
01:22:35,983 --> 01:22:36,982
I dlatego.

1592
01:22:36,984 --> 01:22:40,485
Przygotowywałem się do tego
przez długi czas.

1593
01:22:40,487 --> 01:22:41,987
Chcesz, żeby tu przyszedł.

1594
01:22:41,989 --> 01:22:45,924
Bardzo mi przykro, Karen.
Tak mi przykro, kochanie.

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,895
♪ ♪

1596
01:22:52,166 --> 01:22:54,501
(dysząc)

1597
01:23:16,591 --> 01:23:18,960
(SYRENA krzyczy)

1598
01:23:28,803 --> 01:23:31,807
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

1599
01:23:33,108 --> 01:23:34,810
Jakieś słowo?

1600
01:23:40,582 --> 01:23:42,885
Hej, masz jakieś wieści o Allyson?

1601
01:23:53,196 --> 01:23:54,962
Hej.

1602
01:23:54,964 --> 01:23:56,699
Chłopaki.

1603
01:23:58,068 --> 01:23:59,102
(PROMIeń wstrzymuje oddech)

1604
01:24:00,303 --> 01:24:02,270
(WDYCHANIE PROMIENIA)

1605
01:24:02,272 --> 01:24:04,138
Co...? (chrząknięcie)

1606
01:24:04,140 --> 01:24:06,207
(PROMIeń dyszy)

1607
01:24:06,209 --> 01:24:07,677
(Ray chrząka)

1608
01:24:13,249 --> 01:24:14,782
(chrząkanie)

1609
01:24:14,784 --> 01:24:15,952
(STRZAŁ Z ODLEGŁOŚCI)

1610
01:24:19,656 --> 01:24:21,089
(krzyczy, chrząka)

1611
01:24:21,091 --> 01:24:23,094
(Stłumione chrząkanie)

1612
01:24:24,861 --> 01:24:25,996
- (PROMIeń krzyczy)
- (ZAPIĘCIA NA SZYI)

1613
01:24:33,603 --> 01:24:34,872
Ray!

1614
01:24:44,215 --> 01:24:45,916
Karen!

1615
01:24:48,753 --> 01:24:50,721
Gdzie jest Ray?

1616
01:24:51,889 --> 01:24:54,126
Michael tu jest. Zejdź na dół.

1617
01:24:55,227 --> 01:24:57,195
Idź, kochanie, idź!

1618
01:25:08,306 --> 01:25:10,809
(BRUCENIE, GRZECHANIE)

1619
01:25:18,351 --> 01:25:20,317
(dysząc)

1620
01:25:20,319 --> 01:25:21,385
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)

1621
01:25:21,387 --> 01:25:23,855
(BRUCENIE, GRZECHANIE)

1622
01:25:25,757 --> 01:25:27,659
- (Brzęk)
- (BARCIE, GRZECHOTANIE ZATRZYMAJ się)

1623
01:25:34,267 --> 01:25:35,700
(KRZYK)

1624
01:25:37,203 --> 01:25:39,205
(dyszanie, chrząkanie)

1625
01:25:40,807 --> 01:25:43,774
(SKRZYK Z BÓLU)

1626
01:25:43,776 --> 01:25:45,878
(jęknięcie)

1627
01:25:46,846 --> 01:25:48,848
(kaszel, sapanie)

1628
01:25:50,083 --> 01:25:51,148
Mamo!

1629
01:25:51,150 --> 01:25:52,817
(LAURIE chrząka)

1630
01:25:52,819 --> 01:25:55,088
( sapanie )

1631
01:25:58,258 --> 01:25:59,226
Mamo!

1632
01:26:00,660 --> 01:26:02,829
(Stłumione chrząkanie)

1633
01:26:10,771 --> 01:26:13,238
- ( WYBUCH PISTOLETU)
- (LAURIE chrząka)

1634
01:26:13,240 --> 01:26:14,873
(DYSZĄ SZYBKO)

1635
01:26:14,875 --> 01:26:16,977
(BRUCENIE, GRZECHANIE)

1636
01:26:24,419 --> 01:26:27,988
(OBIE dysząc)

1637
01:26:29,756 --> 01:26:32,158
(BRUCENIE, GRZECHANIE)

1638
01:26:32,160 --> 01:26:34,761
(Brzęczenie świateł)

1639
01:26:48,243 --> 01:26:50,178
(KROKI)

1640
01:26:51,480 --> 01:26:53,214
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

1641
01:26:54,716 --> 01:26:55,884
(brzęknięcie)

1642
01:26:56,985 --> 01:26:59,153
Źle zrobiłem, że cię wychowałem
tak jak to zrobiłem,

1643
01:26:59,155 --> 01:27:01,288
ale przynajmniej mogę cię chronić.

1644
01:27:01,290 --> 01:27:04,024
- Nic ci się nie stanie.
- (KAREN dyszy)

1645
01:27:04,026 --> 01:27:06,360
Wiem, że pomyślałeś
to była moja klatka.

1646
01:27:06,362 --> 01:27:09,764
(CIĘŻKIE STOPNIE,
Skrzypienie desek podłogowych)

1647
01:27:10,766 --> 01:27:12,900
KAREN (wzdycha):
Boję się.

1648
01:27:12,902 --> 01:27:15,869
(WOLNE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

1649
01:27:15,871 --> 01:27:17,873
(KAREN dyszy)

1650
01:27:19,808 --> 01:27:21,911
♪ ♪

1651
01:27:27,850 --> 01:27:31,121
(CIĘŻKIE STOPNIE)

1652
01:27:39,196 --> 01:27:40,128
(brzęknięcie)

1653
01:27:40,130 --> 01:27:43,200
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU,
OBUDOWA SHELL SPADA NA PODŁOGĘ)

1654
01:27:47,804 --> 01:27:50,307
(DRĄŻĄCE ODDECHI)

1655
01:27:54,077 --> 01:27:56,213
Muszę to zakończyć.

1656
01:28:00,850 --> 01:28:01,849
Mama.

1657
01:28:01,851 --> 01:28:03,051
(KRZYCZENIE):
kocham cię.

1658
01:28:03,053 --> 01:28:04,886
Kocham cię, kochanie.

1659
01:28:04,888 --> 01:28:06,555
(ZMIEŃ KLIKNIĘCIA)

1660
01:28:06,557 --> 01:28:08,359
(BRUCENIE, GRZECHANIE)

1661
01:28:11,295 --> 01:28:13,331
- (Brzęk)
- (BARCIE, GRZECHOTANIE ZATRZYMAJ się)

1662
01:28:18,102 --> 01:28:20,271
(BRUCENIE, GRZECHANIE WZNÓW)

1663
01:28:22,240 --> 01:28:24,375
- (Brzęk)
- (BARCIE, GRZECHOTANIE ZATRZYMAJ się)

1664
01:28:28,480 --> 01:28:30,982
(KROKI POWYŻEJ)

1665
01:28:44,529 --> 01:28:47,831
(KROKI DALEJ POWYŻEJ)

1666
01:28:47,833 --> 01:28:49,935
(Ciche sapanie)

1667
01:28:58,578 --> 01:29:00,879
Wyjdź, Michael.

1668
01:29:20,533 --> 01:29:22,468
(STOPY W DRUGIM POKOJU)

1669
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
(tykanie zegara)

1670
01:29:47,461 --> 01:29:49,061
(Grzechotanie)

1671
01:29:49,063 --> 01:29:50,195
(GŁOŚNE BRZĘKANIE)

1672
01:29:50,197 --> 01:29:52,264
(GAS)

1673
01:29:52,266 --> 01:29:54,066
(dysząc)

1674
01:29:54,068 --> 01:29:56,201
(Deski podłogowe skrzypią)

1675
01:29:56,203 --> 01:29:58,205
♪ ♪

1676
01:30:09,417 --> 01:30:11,084
(GRZECHOTNIE, BRZĘKANIE)

1677
01:30:11,086 --> 01:30:13,188
(dysząc)

1678
01:30:15,056 --> 01:30:16,491
(Wdech, skomlenie)

1679
01:30:18,526 --> 01:30:20,228
(DRĄŻĄC SIĘ)

1680
01:30:21,697 --> 01:30:24,097
(Niesamowite, zniekształcone chichotanie)

1681
01:30:24,099 --> 01:30:25,599
(ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK)

1682
01:30:25,601 --> 01:30:26,968
(KRZYK)

1683
01:30:29,371 --> 01:30:30,604
(KRZYCZY)

1684
01:30:30,606 --> 01:30:32,974
(KRZYK CICHNIE W ODLEGŁOŚCI)

1685
01:30:33,709 --> 01:30:36,010
(KROKI)

1686
01:31:00,537 --> 01:31:02,338
(dysząc cicho)

1687
01:31:16,753 --> 01:31:20,223
(GRZECHOTNIE, BRZĘKANIE)

1688
01:31:39,610 --> 01:31:40,709
(DRZWI Skrzypią, OTWARTE Z GŁOSEM)

1689
01:31:40,711 --> 01:31:42,380
(dysząc)

1690
01:31:54,693 --> 01:31:56,527
(Ciche brzęknięcie)

1691
01:32:06,204 --> 01:32:08,340
(wydycha gwałtownie)

1692
01:32:21,821 --> 01:32:23,155
(LAURIE wzdycha)

1693
01:32:26,592 --> 01:32:28,527
(dysząc)

1694
01:32:47,847 --> 01:32:50,683
(CHRZCZKI, SPODNIE)

1695
01:33:06,266 --> 01:33:08,536
(Ciche, drżące oddechy)

1696
01:33:16,176 --> 01:33:17,511
(KRZYK)

1697
01:33:19,780 --> 01:33:21,415
(dyszanie, chrząkanie)

1698
01:33:23,617 --> 01:33:25,751
(KRZYCZE, stęka)

1699
01:33:25,753 --> 01:33:27,454
(chrząkanie)

1700
01:33:32,259 --> 01:33:33,860
(Napięte chrząkanie)

1701
01:33:33,862 --> 01:33:35,429
(jęki)

1702
01:33:38,533 --> 01:33:40,535
(chrząkanie)

1703
01:33:42,771 --> 01:33:44,504
(KRZYCZENIA, KRZYKI)

1704
01:33:44,506 --> 01:33:46,408
(chrząkanie)

1705
01:33:51,379 --> 01:33:53,582
(WOLNE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

1706
01:33:56,184 --> 01:33:58,320
♪ ♪

1707
01:34:01,489 --> 01:34:02,756
Mamo.

1708
01:34:02,758 --> 01:34:03,726
(GAS)

1709
01:34:07,697 --> 01:34:09,195
Babcia?

1710
01:34:09,197 --> 01:34:11,199
( sapanie )

1711
01:34:13,502 --> 01:34:15,605
ALLYSON:
Babcia?

1712
01:34:21,744 --> 01:34:23,210
(dysząc)

1713
01:34:23,212 --> 01:34:24,345
Kochanie.

1714
01:34:24,347 --> 01:34:25,579
(GAS) Mamo.

1715
01:34:25,581 --> 01:34:26,881
On nadchodzi. Pospiesz się.

1716
01:34:26,883 --> 01:34:29,350
- Ciii. Pospiesz się. Pospiesz się.
- Gdzie jest babcia?

1717
01:34:29,352 --> 01:34:32,252
(Deski podłogowe skrzypią)

1718
01:34:32,254 --> 01:34:34,455
- (CIĘŻKIE STOPNIE)
- (WOLNE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

1719
01:34:34,457 --> 01:34:35,790
nie mogłem...
Nie mogłem was znaleźć.

1720
01:34:35,792 --> 01:34:38,729
- Gdzie są wszyscy?
- Jest w porządku. Jest w porządku.

1721
01:34:42,666 --> 01:34:44,501
(Brzęk)

1722
01:34:49,640 --> 01:34:52,307
- (KROKI POWYŻEJ)
- (ALLYSON dyszy)

1723
01:34:52,309 --> 01:34:53,642
(KAREN ŚCISKA)

1724
01:34:53,644 --> 01:34:55,744
- Wszystko będzie dobrze.
- Jestem zamknięty w klatce.

1725
01:34:55,746 --> 01:34:57,849
Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie w porządku.

1726
01:35:01,919 --> 01:35:04,552
(Głębokie skrzypienie)

1727
01:35:04,554 --> 01:35:06,321
(SZept):
Wszystko będzie w porządku.

1728
01:35:06,323 --> 01:35:08,491
- (DRĄŻĄCE ODDECHI)
- (Cicho ŚCIŚNIE)

1729
01:35:08,493 --> 01:35:11,261
(WOLNE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

1730
01:35:12,397 --> 01:35:15,466
(KROKI, Skrzypienie powyżej)

1731
01:35:34,485 --> 01:35:36,588
(WOLNE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE)

1732
01:35:45,397 --> 01:35:46,630
(DRĄŻĄC SIĘ):
Mamo, bardzo mi przykro.

1733
01:35:46,632 --> 01:35:48,432
Próbowałem go zatrzymać
od przybycia tutaj.

1734
01:35:48,434 --> 01:35:49,601
(KAREN ucicha cicho)

1735
01:35:51,403 --> 01:35:53,706
(Walenie, skrzypienie)

1736
01:36:03,449 --> 01:36:05,683
- OK. Dobra.
- (KROKI POWYŻEJ)

1737
01:36:05,685 --> 01:36:07,719
- (chrząknięcie)
- (Walenie)

1738
01:36:07,721 --> 01:36:09,020
- (ALLYSON TRZYMA SIĘ)
- (KAREN ŚCISKA)

1739
01:36:09,022 --> 01:36:12,924
(Walenie, skrzypienie)

1740
01:36:12,926 --> 01:36:16,694
(POWTÓRNE WALKOWANIE)

1741
01:36:16,696 --> 01:36:19,599
♪ ♪

1742
01:36:28,875 --> 01:36:30,042
Zostań z tyłu.

1743
01:36:30,044 --> 01:36:32,345
(Walenie trwa)

1744
01:36:37,084 --> 01:36:38,919
Wracaj! Wracaj, wracaj.

1745
01:36:41,021 --> 01:36:43,657
(dysza):
O Boże.

1746
01:36:46,894 --> 01:36:48,894
(WDYCHANIE, KRZYKI)

1747
01:36:48,896 --> 01:36:50,831
(dyszanie, skomlenie):
Zostań z tyłu.

1748
01:36:58,974 --> 01:37:00,574
Mama?

1749
01:37:03,444 --> 01:37:05,344
Pomóż nam!

1750
01:37:05,346 --> 01:37:07,682
Nie mogę tego zrobić.

1751
01:37:09,383 --> 01:37:12,621
Przepraszam. Nie mogę tego zrobić.

1752
01:37:15,891 --> 01:37:17,824
Mam.

1753
01:37:17,826 --> 01:37:18,927
(chrząknięcie)

1754
01:37:21,429 --> 01:37:22,829
(Dumienie)

1755
01:37:22,831 --> 01:37:25,132
- Wesołego Halloween, Michael.
- (PIERŚCIENIE OSTRZY)

1756
01:37:25,134 --> 01:37:26,701
(chrząka gwałtownie)

1757
01:37:31,073 --> 01:37:34,543
(chrząkanie, krzyczenie)

1758
01:37:35,577 --> 01:37:37,410
Chodź, Allison!

1759
01:37:37,412 --> 01:37:39,146
- Chodź, Allison!
- Allyson, idź!

1760
01:37:39,148 --> 01:37:40,515
Allyson, chodź!

1761
01:37:42,084 --> 01:37:43,150
Iść!

1762
01:37:43,152 --> 01:37:45,553
Karen, chodź, kochanie.
Pospiesz się!

1763
01:37:45,555 --> 01:37:47,087
(dysząc, skomląc)

1764
01:37:47,089 --> 01:37:49,990
O Boże! (KRZYCZY)

1765
01:37:49,992 --> 01:37:52,829
(KRZYCZY, POCHĘKANIE)

1766
01:37:55,131 --> 01:37:56,530
Mam cię!

1767
01:37:56,532 --> 01:37:57,531
(KRZYCZY)

1768
01:37:57,533 --> 01:37:58,999
Allyson, uciekaj!

1769
01:37:59,001 --> 01:38:01,602
Iść! Idź teraz!

1770
01:38:01,604 --> 01:38:02,570
LAURIE:
No dalej, kopnij go!

1771
01:38:02,572 --> 01:38:06,440
- KAREN: Allyson! Allyson, idź!
- LAURIE: Idź!

1772
01:38:06,442 --> 01:38:08,511
(krzyczy)

1773
01:38:10,413 --> 01:38:11,648
KAREN:
Teraz idź!

1774
01:38:13,817 --> 01:38:15,519
(KRZYCZY)

1775
01:38:17,721 --> 01:38:19,855
(chrząknięcie)

1776
01:38:19,857 --> 01:38:22,057
(dysząc)

1777
01:38:22,059 --> 01:38:23,458
(chrząknięcie)

1778
01:38:23,460 --> 01:38:25,495
( sapanie )

1779
01:38:26,463 --> 01:38:28,599
(SYK GAZU)

1780
01:38:35,139 --> 01:38:38,074
OK. To nie klatka, kochanie.

1781
01:38:38,076 --> 01:38:40,076
(WSZYSCY dyszą)

1782
01:38:40,078 --> 01:38:42,714
To pułapka.

1783
01:38:53,725 --> 01:38:54,893
Żegnaj, Michaelu.

1784
01:39:07,672 --> 01:39:10,073
(Dumienie płomienia)

1785
01:39:10,075 --> 01:39:12,077
(ŚWIAT)

1786
01:39:13,578 --> 01:39:15,578
(WYBUCHOWY SZUK)

1787
01:39:15,580 --> 01:39:17,683
♪ ♪

1788
01:39:39,505 --> 01:39:41,607
♪ ♪

1789
01:39:52,953 --> 01:39:54,585
KAREN:
O Boże, ktoś nadchodzi.

1790
01:39:54,587 --> 01:39:55,954
Ktoś nadchodzi.

1791
01:39:55,956 --> 01:39:57,824
(KASZLANIE)

1792
01:39:58,925 --> 01:40:00,225
- Trzymaj ją.
- Mam ją.

1793
01:40:00,227 --> 01:40:01,659
Mam ją. Iść!

1794
01:40:01,661 --> 01:40:03,561
Idź, kochanie, idź!

1795
01:40:03,563 --> 01:40:05,099
Hej!

1796
01:40:07,969 --> 01:40:09,667
Pomóż nam.

1797
01:40:09,669 --> 01:40:12,073
(dysząc)

1798
01:40:24,618 --> 01:40:26,721
♪ ♪

1799
01:40:42,703 --> 01:40:45,673
♪ ♪

1800
01:40:45,675 --> 01:40:50,675
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

1801
01:41:15,604 --> 01:41:17,707
♪ ♪

1802
01:41:47,637 --> 01:41:49,740
♪ ♪

1803
01:42:19,670 --> 01:42:21,773
♪ ♪

1804
01:42:51,704 --> 01:42:53,806
♪ ♪

1805
01:43:23,737 --> 01:43:25,839
♪ ♪

1806
01:43:55,770 --> 01:43:57,872
♪ ♪

1807
01:44:27,803 --> 01:44:30,239
(MUZYKA ZGADZA)

1808
01:44:31,507 --> 01:44:35,244
- (REJESTRACJA ZARYSOWAŃ)
- (WSTĘP DO GRACZY „Blisko mnie”)

1809
01:44:38,448 --> 01:44:42,082
♪ Blisko mnie ♪

1810
01:44:42,084 --> 01:44:43,517
♪ Blisko mnie... ♪

1811
01:44:43,519 --> 01:44:47,455
♪ Tak blisko mnie ♪

1812
01:44:47,457 --> 01:44:49,390
♪ Blisko mnie... ♪

1813
01:44:49,392 --> 01:44:53,527
♪ Trzymałbym cię ♪

1814
01:44:53,529 --> 01:44:59,035
♪ Blisko mnie ♪

1815
01:45:00,169 --> 01:45:05,039
♪ Chciałbym cię mieć ♪

1816
01:45:05,041 --> 01:45:10,545
- ♪ Całkiem sam ♪
- ♪ Całkiem sam ♪

1817
01:45:10,547 --> 01:45:15,152
♪ Tylko my dwoje ♪

1818
01:45:16,420 --> 01:45:19,554
♪ Trzymałbym cię ♪

1819
01:45:19,556 --> 01:45:22,424
♪ Zamknij ♪

1820
01:45:22,426 --> 01:45:25,494
♪ Blisko mnie ♪

1821
01:45:25,496 --> 01:45:27,162
♪ Blisko mnie... ♪

1822
01:45:27,164 --> 01:45:30,999
♪ Tak blisko mnie ♪

1823
01:45:31,001 --> 01:45:32,934
♪ Blisko mnie... ♪

1824
01:45:32,936 --> 01:45:37,440
♪ Trzymałbym cię tak blisko ♪

1825
01:45:37,442 --> 01:45:39,442
♪ Blisko mnie. ♪

1826
01:45:39,444 --> 01:45:44,081
- (Piosenka cichnie)
- (WOLNE, CIĘŻKIE ODDYCHANIE)