1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Gaz - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. 2 00:01:05,248 --> 00:01:06,340 Chodź, kochanie. 3 00:01:07,484 --> 00:01:11,978 Dzień dobry, Elvisie. Jesteś ładnym Elvisem, prawda? 4 00:01:12,055 --> 00:01:17,019 Tak, jesteś. 5 00:01:17,094 --> 00:01:20,552 Jezu Chryste, Ronnie, wiesz Muszę dzisiaj, kurwa, pracować. 6 00:01:21,265 --> 00:01:22,289 Ktoś tutaj musi trochę zarobić. 7 00:01:22,900 --> 00:01:25,494 Jestem tu załamany, suko. Nie mogę pracować. 8 00:01:26,036 --> 00:01:27,936 - Tak, a czyja to wina? - Pieprz się. 9 00:01:28,005 --> 00:01:30,269 O mój Boże, jesteś żałosny. 10 00:01:30,341 --> 00:01:32,536 Znasz tę nową kelnerkę w Bingo Lounge? 11 00:01:32,611 --> 00:01:34,841 Patrzyła na mnie dziwnie. 12 00:01:34,913 --> 00:01:37,313 Och, dziwka z dużymi cyckami zwisa do kolan? 13 00:01:37,382 --> 00:01:38,576 Może uduszę kurczaka, 14 00:01:38,650 --> 00:01:41,141 przeczyść moją fajkę wszędzie te obwisłe cyce. 15 00:01:41,219 --> 00:01:42,481 Dobry. Cóż, mam cholernie dobry czas. 16 00:01:42,554 --> 00:01:43,816 - Będę. - Mam nadzieję, że lubi kaleki. 17 00:01:43,889 --> 00:01:48,019 Suko, przeczołgam się tam, a ja cię wypierdolę! 18 00:01:48,093 --> 00:01:50,186 Och, przyniosę ci kule. 19 00:01:52,765 --> 00:01:54,733 Widzisz, co zrobiłeś? Cholernie głośno. 20 00:01:54,800 --> 00:01:55,789 Waah! Waah! 21 00:01:55,868 --> 00:01:57,563 Jedyne co ten skurwiel robi to płacze. 22 00:01:57,637 --> 00:01:59,537 Waah! Waah! 23 00:02:00,373 --> 00:02:02,068 Płacz i tyle. Płacz i tyle. 24 00:02:02,141 --> 00:02:04,041 Podobnie jak ty. Jedyne co możesz zrobić to płakać i srać. 25 00:02:04,110 --> 00:02:06,340 Pierdol się i ustaw to na moim słupie, suko. 26 00:02:06,412 --> 00:02:08,039 Odpieprz się. 27 00:02:13,787 --> 00:02:15,880 Mama? 28 00:02:18,992 --> 00:02:21,017 Nie widzisz, że robię tu jajka? 29 00:02:21,094 --> 00:02:22,561 Przejdę. 30 00:02:22,629 --> 00:02:23,687 Odkąd? 31 00:02:23,764 --> 00:02:27,097 Od teraz. To aborcje kurczaków, i są cholernie obrzydliwe. 32 00:02:27,167 --> 00:02:28,998 To nie są aborcje kurczaków. 33 00:02:29,069 --> 00:02:30,764 Jakbyś wiedział, czym jest aborcja. 34 00:02:32,707 --> 00:02:34,402 Wiesz co, możesz? iść na górę i zabrać brata? 35 00:02:34,742 --> 00:02:36,403 Dlaczego zawsze muszę to robić? 36 00:02:36,477 --> 00:02:37,671 Po prostu zrób to! 37 00:02:39,681 --> 00:02:43,173 Nie patrz tak na mnie! 38 00:02:43,251 --> 00:02:46,186 Człowieku, ta suka się dostała fajny mały śmietnik. 39 00:02:47,388 --> 00:02:50,084 - Co właśnie powiedziałeś? - Słyszałeś mnie. 40 00:02:50,158 --> 00:02:53,321 Nie, powiedz to jeszcze raz, Ronnie! Powiedz mi to w twarz! 41 00:02:53,395 --> 00:02:56,922 O co chodzi? Jesteś zazdrosny o tyłek własnej córki? 42 00:02:56,999 --> 00:02:59,160 - Pieprzona świnia. - Ach! 43 00:02:59,235 --> 00:03:00,827 Ty pierdolona dziwko! 44 00:03:02,037 --> 00:03:04,562 Dobra, teraz to posprzątaj! 45 00:03:04,640 --> 00:03:06,164 - Kontynuować. - Nie zrobię tego więcej! 46 00:03:07,810 --> 00:03:09,505 Michał. 47 00:03:09,578 --> 00:03:11,808 Przestań się tam szarpać. 48 00:03:11,881 --> 00:03:13,178 Uciec! 49 00:03:13,250 --> 00:03:15,343 Hej! Zabieraj swój tyłek na dół 50 00:03:15,418 --> 00:03:17,283 i umyj ręce, ty mały gównie. 51 00:03:17,354 --> 00:03:20,881 Nie słucham! Aaaach! 52 00:03:20,957 --> 00:03:22,185 Pozwól, że ci coś powiem. 53 00:03:22,259 --> 00:03:24,420 Ten twój dziwak, potrzebuje poważnej dyscypliny. 54 00:03:24,494 --> 00:03:26,485 To znaczy, on biega jak mała suka. 55 00:03:26,563 --> 00:03:28,463 Zostaw go w spokoju. Trzymaj ręce z dala od niego. 56 00:03:28,531 --> 00:03:31,762 Daj mi, kurwa, spokój. Pewnie jest queerem. 57 00:03:31,836 --> 00:03:34,134 On dorośnie, skończyło się to obcięciem jego penisa i jąder 58 00:03:34,205 --> 00:03:36,036 i zmienił imię na Michelle. 59 00:03:37,275 --> 00:03:39,971 Oto on. Dzień dobry, Michelle, ma belle. 60 00:03:40,044 --> 00:03:42,012 Co do cholery zajęło wam tyle czasu? 61 00:03:42,079 --> 00:03:44,980 Elvis zmarł. Musiałem go przepłukać. 62 00:03:45,049 --> 00:03:47,517 Och, kochanie, przepraszam. 63 00:03:47,585 --> 00:03:49,746 Kupimy ci nowy po szkole, ok? 64 00:03:49,821 --> 00:03:51,083 Dobra. 65 00:03:51,156 --> 00:03:54,091 Co mu zrobiłeś? zagłaskać go na śmierć? 66 00:03:54,159 --> 00:03:55,649 Ech, Elvisie. 67 00:03:55,727 --> 00:03:58,423 Elvis! Uch! Uch! Uch! 68 00:03:58,497 --> 00:04:00,362 Wiesz co? To pieprzony szczur. 69 00:04:00,432 --> 00:04:02,229 Kto płaci pieniądze za pieprzonego szczura? 70 00:04:02,301 --> 00:04:04,098 To znaczy, to cholerny szczur, stary. 71 00:04:04,169 --> 00:04:05,500 Dzień dobry, Boo. 72 00:04:05,570 --> 00:04:08,038 „Dzień dobry, Boo.” 73 00:04:11,778 --> 00:04:13,075 Zdejmij to cholerstwo. 74 00:04:17,483 --> 00:04:18,950 Zaczynasz mnie denerwować, chłopcze. 75 00:04:19,018 --> 00:04:20,042 Nienawidzę cię. 76 00:04:20,119 --> 00:04:22,110 I ja też cię nienawidzę. Widzisz to? 77 00:04:22,188 --> 00:04:25,055 Jak tylko to się zagoi, Złamię to jeszcze raz na twojej pieprzonej twarzy! 78 00:04:25,124 --> 00:04:27,592 Wystarczy, dobrze? Czy możemy chociaż raz zjeść w spokoju? 79 00:04:38,038 --> 00:04:41,337 Co za pieprzona cipka, koleś. Mówiłem, że nie będzie walczył. 80 00:04:41,408 --> 00:04:43,399 On cały, kurwa, gada. Pomyślałem... Walczyliśmy, prawda? 81 00:04:43,477 --> 00:04:46,139 Byłeś tam. On był jak „Nie będę z tobą walczyć.” Pomyślałem… 82 00:04:46,213 --> 00:04:47,407 Tak! 83 00:04:48,917 --> 00:04:50,248 Wiem, gdzie mieszka. 84 00:04:50,318 --> 00:04:52,548 - Chcesz obrzucić jego dom jajami? - Całkowicie możemy to zrobić. 85 00:04:52,620 --> 00:04:53,746 - Tak. - Oh. 86 00:04:53,822 --> 00:04:55,722 Hej, zasrane spodnie. 87 00:04:55,790 --> 00:04:58,281 Co się dzieje? Wiesz, hm... 88 00:04:58,360 --> 00:05:01,921 Słyszałem, że twoja siostra została złapana sprzedawanie loda w łazience. 89 00:05:01,996 --> 00:05:06,990 Słyszałem, że musieli pompować spermę z jej żołądka. 90 00:05:08,871 --> 00:05:10,634 Hej, Mikey, jak się czuje twoja mama? 91 00:05:10,706 --> 00:05:13,869 Wiesz, mój staruszek powiedział to za grosze pocierałaby jego cyckami twarz. 92 00:05:13,943 --> 00:05:15,535 Zamknąć się. 93 00:05:15,611 --> 00:05:16,942 Co ty kurwa powiedziałeś, pedałze? 94 00:05:17,012 --> 00:05:19,776 - Mikey jest zdenerwowany. - Spójrz jaki on jest twardy. 95 00:05:19,849 --> 00:05:23,615 Hej, lizarzu, spójrz na to. 96 00:05:23,686 --> 00:05:27,679 Myślałam o zrobieniu kopii mamusi dla całej szkoły. 97 00:05:27,758 --> 00:05:30,386 - Pieprz się. - Hej! Twardy facet! 98 00:05:30,460 --> 00:05:34,920 Myślę, że mogłaby ssać mojego fiuta przez kwadrans i pozwolić mi ssać jej piersi? 99 00:05:34,998 --> 00:05:38,764 - Zamknąć się! Zamknąć się! - Nie krzycz mi, kurwa, w twarz, suko! 100 00:05:40,971 --> 00:05:43,166 Odpieprz się! 101 00:05:43,240 --> 00:05:45,265 Co tu się do cholery dzieje? 102 00:05:45,342 --> 00:05:46,331 Rozbij to! 103 00:05:46,410 --> 00:05:47,809 Powiedziałem, rozstań się! 104 00:05:47,879 --> 00:05:50,404 Ty tam, ty tam, ty tam. 105 00:05:50,481 --> 00:05:52,813 - Zaczął. - Zamknąć się! 106 00:05:52,884 --> 00:05:53,942 Pieprzyć cię. 107 00:05:56,521 --> 00:05:57,579 Co powiedziałeś, synu? 108 00:05:57,655 --> 00:06:00,317 Powiedziałem, pierdol się. 109 00:06:00,825 --> 00:06:02,520 Pieprzyć mnie? 110 00:06:03,428 --> 00:06:05,919 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 111 00:06:05,998 --> 00:06:07,363 - Moja torba! - Łap to! 112 00:06:08,367 --> 00:06:12,599 Ponownie? Ponownie? Jezu, co się z Tobą dzieje a ta cholerna szkoła? 113 00:06:12,671 --> 00:06:14,366 Nie mogę tu tak ciągle przychodzić. 114 00:06:14,440 --> 00:06:16,465 Spójrz, panno Myers, 115 00:06:16,542 --> 00:06:20,808 Nie lubię cię tu wzywać co pięć minut. 116 00:06:20,879 --> 00:06:23,177 Naprawdę? Wygląda na to, że tak, kurwa, robisz. 117 00:06:23,248 --> 00:06:25,341 Nie możesz przejąć kontroli? nad twoją szkołą, dyrektorze? 118 00:06:25,417 --> 00:06:28,682 Tak, mogę przejąć kontrolę. Mogę kontrolować moją szkołę. 119 00:06:28,755 --> 00:06:31,553 Jest coś, co musisz wiedzieć. 120 00:06:36,763 --> 00:06:40,290 Czy po prostu zrelaksujesz się na chwilę? Proszę, usiądź i pozwól mi z tobą porozmawiać. 121 00:06:40,366 --> 00:06:42,561 - Proszę. Proszę. - Dobra. Co? 122 00:06:42,635 --> 00:06:44,694 Proszę, usiądź. 123 00:06:44,771 --> 00:06:47,604 - Dzięki Bogu. - Cześć, Jim. Jak się masz? 124 00:06:47,675 --> 00:06:48,699 Czy to ona? 125 00:06:50,344 --> 00:06:53,541 Panno Myers, to jest doktor Loomis. Pozwoliłem sobie go zawołać. 126 00:06:53,914 --> 00:06:56,075 - Tak się składa, że jestem psychologiem dziecięcym- - Dziękuję, Jimie. 127 00:06:56,150 --> 00:06:57,447 Psycholog? 128 00:06:57,518 --> 00:06:58,849 Czy mogę cię zapytać, 129 00:06:58,919 --> 00:07:02,252 czy twój syn kiedykolwiek miał coś takiego? poważnej oceny psychiatrycznej? 130 00:07:02,323 --> 00:07:04,791 OK, mam dość. To jest szalone. 131 00:07:04,860 --> 00:07:06,521 - Panno Myers, proszę. - Muszę wracać do pracy. 132 00:07:06,595 --> 00:07:08,062 - Muszę iść. - Proszę pani. 133 00:07:08,129 --> 00:07:10,893 Chcemy tylko tego, co najlepsze dla dziecka. Proszę, nie obrażaj się. 134 00:07:10,966 --> 00:07:12,558 Proszę, usiądź. Usiąść. 135 00:07:12,634 --> 00:07:13,658 Dziękuję. 136 00:07:13,735 --> 00:07:16,397 Słuchaj, panno Myers... 137 00:07:16,471 --> 00:07:18,132 znaleźliśmy to... 138 00:07:18,206 --> 00:07:20,003 w tornistrze Michaela. 139 00:07:21,977 --> 00:07:24,411 Pospiesz się. Sporo. Znalazł martwego kota. 140 00:07:26,482 --> 00:07:27,813 I te. 141 00:07:28,851 --> 00:07:30,375 Co to jest? 142 00:07:30,453 --> 00:07:32,614 Mam nadzieję, że nie jest pani wrażliwa, pani Myers. 143 00:07:33,723 --> 00:07:35,987 Boże. 144 00:07:36,058 --> 00:07:38,026 Och, to naprawdę chore. 145 00:07:39,896 --> 00:07:41,955 Chcesz powiedzieć, że Michael to zrobił? 146 00:07:43,499 --> 00:07:45,057 Michał kocha zwierzęta. On- 147 00:07:47,838 --> 00:07:49,271 Dlaczego miałby to zrobić? 148 00:07:49,339 --> 00:07:54,834 Pani Myers, zazwyczaj dreszcz bólu lub zadawanie bólu mniejszym istotom, 149 00:07:54,912 --> 00:07:57,346 często jest to wczesny sygnał ostrzegawczy. 150 00:07:57,414 --> 00:07:58,972 Wczesny znak ostrzegawczy czego? 151 00:08:01,618 --> 00:08:03,813 Na znacznie głębsze i większe problemy. 152 00:08:03,888 --> 00:08:06,220 Co masz na myśli mówiąc problemy? Co to jest? 153 00:08:06,291 --> 00:08:08,953 To bardzo zaniepokojony młody człowiek. 154 00:08:09,027 --> 00:08:12,861 Muszę go ocenić, i chciałbym przeprowadzić z nim wywiad. 155 00:08:12,931 --> 00:08:15,832 Muszę go zabrać poprzez serię testów. 156 00:08:15,900 --> 00:08:17,527 Cóż, możesz z nim porozmawiać, ale co robi- 157 00:08:17,602 --> 00:08:19,331 co oznacza ocenianie go- co to znaczy? 158 00:08:19,404 --> 00:08:23,500 Oczywiście, jest bardzo obłąkany młody umysł, który może to zrobić swoim zwierzakom. 159 00:08:23,576 --> 00:08:25,544 Nie wiesz, że to zrobił. 160 00:08:27,913 --> 00:08:31,246 Kurwa, stary, jeśli dostanę jeszcze jeden pieprzony szlaban, Zostanę, kurwa, wyrzucony. 161 00:08:31,317 --> 00:08:32,716 Mój stary skopie mi tyłek. 162 00:08:32,785 --> 00:08:35,777 Musimy zdobyć ten kawałek gówna w weekend, żebyśmy nie mieli kłopotów. 163 00:08:35,854 --> 00:08:37,879 Stary, jeśli zobaczę cipkę Myersa, on kurwa nie żyje. 164 00:08:53,840 --> 00:08:54,829 Chcesz tego? 165 00:08:54,908 --> 00:08:56,432 co? Czy tego chcesz? 166 00:09:36,184 --> 00:09:37,549 Ach! 167 00:09:37,619 --> 00:09:39,143 Oj! 168 00:09:42,191 --> 00:09:43,590 Co, kurwa? 169 00:09:43,660 --> 00:09:46,424 Och, jesteś tak cholernie martwy. 170 00:09:51,734 --> 00:09:53,895 Och, proszę, przestań. 171 00:09:53,970 --> 00:09:55,028 Zatrzymywać się! 172 00:10:11,789 --> 00:10:12,813 Proszę. 173 00:10:23,234 --> 00:10:25,998 Proszę. Proszę nie! 174 00:10:26,071 --> 00:10:27,629 Przepraszam. 175 00:10:30,108 --> 00:10:33,077 Nie rań mnie. Po prostu... przepraszam. 176 00:10:36,881 --> 00:10:39,008 Nie, nie, nie, nie. Nie. Proszę. Proszę. 177 00:10:48,260 --> 00:10:50,353 Proszę. 178 00:10:50,429 --> 00:10:52,158 Nie rań mnie. 179 00:11:02,709 --> 00:11:03,835 Nie. 180 00:11:59,002 --> 00:12:00,299 Hej, klaunie. 181 00:12:01,471 --> 00:12:02,768 Hej. 182 00:12:04,741 --> 00:12:07,005 Psychol, chłopak. 183 00:12:07,076 --> 00:12:08,668 Zabójca kotów. 184 00:12:09,846 --> 00:12:13,612 Czy naprawdę torturujesz i zabijasz? te wszystkie bezwartościowe zwierzęta, chłopcze? 185 00:12:16,419 --> 00:12:20,150 Spraw, abyś poczuł się jak prawdziwy twardziel skurwysyn zabójca, co? 186 00:12:21,225 --> 00:12:23,159 To jakiś głęboki tyłek, 187 00:12:23,227 --> 00:12:26,685 poważne, pedałowe gówno, stary. 188 00:12:26,764 --> 00:12:28,732 Judith, spóźnię się! 189 00:12:28,799 --> 00:12:32,462 „Judith, spóźnię się!” 190 00:12:32,570 --> 00:12:35,232 Naprawdę jesteś marudną małą suką, wiesz to? 191 00:12:35,306 --> 00:12:36,933 Ronnie, odwal się. 192 00:12:41,246 --> 00:12:43,544 Mamo, Judith marnuje cały mój czas. 193 00:12:43,615 --> 00:12:46,516 Naprawdę nie powinienem nawet pozwolić ci odejść po tym gównie, które narobiłeś dzisiaj w szkole. 194 00:12:46,585 --> 00:12:48,212 Och, mamo, proszę? 195 00:12:48,286 --> 00:12:50,254 W porządku, Michael, uspokój się. 196 00:12:50,322 --> 00:12:51,721 Jutro wszystko się zmieni tutaj, 197 00:12:51,790 --> 00:12:53,417 więc sugeruję, żebyś przeżył dzisiaj wieczorem. 198 00:12:54,726 --> 00:12:56,751 Judyta! 199 00:12:57,997 --> 00:12:59,055 Tutaj. 200 00:13:02,568 --> 00:13:03,592 Co? 201 00:13:03,669 --> 00:13:05,796 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i proszę zabrać brata na cukierek albo psikus? 202 00:13:05,872 --> 00:13:09,137 Dlaczego nie masz tego podludzkiego lenistwa robisz to tam, na kanapie? 203 00:13:09,208 --> 00:13:12,200 Wiesz, gdybym mógł upić tego leniwego człowieka z jego grubego tyłka, zrobiłbym to. 204 00:13:12,278 --> 00:13:16,908 Suko, jeśli myślisz, że mi się nie uda mentalną listę wszystkich twoich pieprzonych bzdur! 205 00:13:19,052 --> 00:13:20,519 Kochanie, spójrz na mnie. 206 00:13:20,587 --> 00:13:22,350 Wiem, że było źle, 207 00:13:22,422 --> 00:13:25,050 ale jutro zaczynamy robić wszystko lepiej, ok? 208 00:13:26,727 --> 00:13:28,627 Tak. 209 00:13:28,695 --> 00:13:31,994 Podobają mi się Twoje kręcone włosy. Wygląda całkiem. 210 00:13:32,065 --> 00:13:35,398 Dziękuję, kochanie. Miłej zabawy w cukierek albo psikus, dobrze? 211 00:13:35,470 --> 00:13:36,903 Nie jedz za dużo słodyczy. 212 00:13:36,971 --> 00:13:38,131 Witam, pani Myers. 213 00:13:38,206 --> 00:13:39,764 Chcę, żebyś wyszedł przed 11. 214 00:13:39,841 --> 00:13:42,036 - Co zrobiłem? - Wiem, co robisz. 215 00:13:42,110 --> 00:13:43,441 Cokolwiek. 216 00:13:45,146 --> 00:13:47,205 A co ze „cukierkiem albo psikusem”? 217 00:13:47,282 --> 00:13:49,216 Żartujesz sobie? Idź sam. 218 00:13:49,284 --> 00:13:51,548 A tak w ogóle, czy nie jesteś na to za stary? 219 00:13:51,619 --> 00:13:52,608 Cokolwiek. 220 00:13:52,687 --> 00:13:54,552 Przepraszam, tryskam, ale baw się dobrze. 221 00:13:54,622 --> 00:13:56,613 Cukierek albo psikus! 222 00:14:14,109 --> 00:14:17,078 223 00:14:17,147 --> 00:14:20,173 224 00:14:20,250 --> 00:14:23,219 225 00:14:23,286 --> 00:14:25,584 226 00:14:25,655 --> 00:14:29,421 227 00:14:29,492 --> 00:14:32,427 228 00:14:32,495 --> 00:14:35,396 229 00:14:35,466 --> 00:14:37,457 230 00:14:37,535 --> 00:14:40,698 231 00:14:40,771 --> 00:14:43,569 232 00:14:43,641 --> 00:14:46,439 233 00:14:46,510 --> 00:14:50,207 234 00:14:50,281 --> 00:14:53,614 235 00:14:53,685 --> 00:14:59,146 236 00:15:11,303 --> 00:15:12,668 A co jeśli twój tata nas usłyszy? 237 00:15:14,507 --> 00:15:16,065 Trzymaj się, stary. 238 00:15:17,176 --> 00:15:19,804 Ten pieprzony pijany kutas pieprzy Ronniego nie jest moim tatą. 239 00:15:19,879 --> 00:15:21,938 OK, ja-nie wiedziałem. 240 00:15:22,015 --> 00:15:24,176 Mój tatuś jest w niebie, ok? 241 00:15:24,250 --> 00:15:26,150 Dobra. 242 00:15:26,219 --> 00:15:28,653 Przepraszam. 243 00:15:28,721 --> 00:15:30,188 Zamknij oczy. 244 00:15:34,528 --> 00:15:36,553 Trzymaj je zamknięte, dobrze? 245 00:15:37,865 --> 00:15:39,765 Mam dla ciebie niespodziankę. 246 00:15:43,904 --> 00:15:44,928 Otwarte. 247 00:15:45,005 --> 00:15:47,030 Aaarrrgghhh! 248 00:15:47,107 --> 00:15:50,008 Aaaach! 249 00:15:50,077 --> 00:15:51,635 - Wow. - Co? 250 00:15:51,712 --> 00:15:53,009 Zdejmij tę głupią rzecz. 251 00:15:53,081 --> 00:15:55,845 Och, daj spokój, kochanie. Chcę to zrobić z założoną maską. 252 00:20:26,802 --> 00:20:28,099 Uch! 253 00:20:38,046 --> 00:20:41,482 Uch! Uch! Uch! Uch! 254 00:22:11,745 --> 00:22:13,872 Steve, przestań. 255 00:22:15,916 --> 00:22:16,974 Zatrzymywać się. 256 00:22:17,050 --> 00:22:18,210 Raz na noc wystarczy. 257 00:22:18,285 --> 00:22:20,219 Przestań. 258 00:22:21,755 --> 00:22:23,222 Michael? 259 00:22:24,158 --> 00:22:26,786 Michael, co kurwa robisz tutaj? 260 00:22:26,861 --> 00:22:28,886 Odpowiedz mi. Michał. 261 00:22:28,963 --> 00:22:30,692 Michael! 262 00:22:30,765 --> 00:22:31,754 Odpowiedz mi! 263 00:22:31,833 --> 00:22:34,768 Co kurwa- Michael! 264 00:22:34,836 --> 00:22:36,133 Odpowiedź- 265 00:24:25,152 --> 00:24:26,779 Wesołego Halloween, Boo. 266 00:24:49,677 --> 00:24:51,372 Jezu, co się teraz do cholery stało? 267 00:24:54,682 --> 00:24:57,014 Kochanie, co tu robisz? 268 00:24:58,419 --> 00:24:59,784 Jest lodowato. 269 00:24:59,855 --> 00:25:01,482 Michał, co się dzieje? 270 00:25:02,992 --> 00:25:05,051 Michał, odpowiedz. 271 00:25:07,262 --> 00:25:08,729 Daj mi dziecko. 272 00:25:10,132 --> 00:25:11,929 Michał, co się dzieje? 273 00:25:12,001 --> 00:25:13,366 Odpowiedz mi. 274 00:25:26,783 --> 00:25:30,583 ...w związku z dzisiejszymi brutalnymi morderstwami. 275 00:25:35,125 --> 00:25:36,649 ...rodzina Myersów, 276 00:25:36,726 --> 00:25:39,786 i został opisany przez policję podobny do Mansona w swojej okrucieństwie, 277 00:25:39,864 --> 00:25:43,664 i bardziej przerażające niż cokolwiek innego Hollywood mogło sobie wyobrazić. 278 00:25:45,670 --> 00:25:48,867 Nagie ciało Judith Myers Znaleziono go leżącego twarzą w dół 279 00:25:48,939 --> 00:25:51,373 w kałuży krwi w korytarzu na piętrze. 280 00:25:51,442 --> 00:25:54,468 Okazało się, że została dźgnięta 17 razy. 281 00:25:54,545 --> 00:25:59,414 Ciało jej chłopaka Stevena Haleya znaleziono w kuchni na dole, 282 00:25:59,484 --> 00:26:03,978 ofiarą brutalnego pobicia z aluminiowym kijem baseballowym. 283 00:26:04,056 --> 00:26:05,250 Wraz z Myersem i Haley 284 00:26:05,323 --> 00:26:07,291 trzecia ofiara, Ronnie White, 285 00:26:07,359 --> 00:26:09,156 którego znaleziono przywiązanego do krzesła, 286 00:26:09,227 --> 00:26:12,253 Szyja White'a była szeroko rozcięta nożem kuchennym 287 00:26:12,330 --> 00:26:15,493 i wielokrotnie dźgnięty nożem w twarz i klatkę piersiową. 288 00:26:15,567 --> 00:26:18,968 Oczywiście, że będzie nas znacznie więcej nad tą przerażającą historią w miarę jej rozwoju. 289 00:26:19,038 --> 00:26:21,802 Ale na razie brutalnie zamordowane trzy osoby, 290 00:26:21,874 --> 00:26:26,072 i 10-letni chłopiec Michael Myers, przebywa w areszcie. 291 00:26:48,001 --> 00:26:50,868 Stoję na zewnątrz Sanatorium Smith’s Grove 292 00:26:50,938 --> 00:26:52,269 gdzie wczoraj późnym wieczorem, 293 00:26:52,339 --> 00:26:55,069 10-letni Michael Myers został przeniesiony 294 00:26:55,142 --> 00:26:57,337 po uznaniu go za winnego morderstwa pierwszego stopnia. 295 00:26:57,412 --> 00:27:00,006 Zapada werdykt Myersa po jednym z najdłuższych 296 00:27:00,081 --> 00:27:02,675 i najdroższe próby w historii państwa. 297 00:27:02,751 --> 00:27:06,152 Na rozprawie tej obecny był m.in. Doktor Samuel Loomis. 298 00:27:06,221 --> 00:27:08,621 Loomis został teraz mianowany przez sędziego Mastersona 299 00:27:08,690 --> 00:27:12,524 nadzorować opiekę Myersa podczas pobytu w więzieniu w Smith’s Grove. 300 00:27:14,295 --> 00:27:15,353 Witam, witam, witam. 301 00:27:15,431 --> 00:27:17,058 Czy można tam rozmawiać? 302 00:27:17,133 --> 00:27:18,498 Cześć, jestem Michael Myers. 303 00:27:18,567 --> 00:27:19,864 OK, OK. W porządku. 304 00:27:19,935 --> 00:27:22,870 To dobrze. To dobrze. OK, zaczynamy. 305 00:27:22,938 --> 00:27:24,735 Jak się dzisiaj czujesz? 306 00:27:24,807 --> 00:27:25,796 Dobry. 307 00:27:27,810 --> 00:27:30,176 Czy mógłbym cię o coś zapytać? 308 00:27:30,246 --> 00:27:32,441 Możesz mnie zapytać cokolwiek chcesz. 309 00:27:32,515 --> 00:27:33,982 Dlatego tu jestem. 310 00:27:34,049 --> 00:27:37,485 Jeśli masz coś na głowie, czuć się swobodnie - cokolwiek. 311 00:27:37,554 --> 00:27:39,021 Dobra. 312 00:27:39,089 --> 00:27:41,216 Dlaczego mówisz tak zabawnie? 313 00:27:42,259 --> 00:27:43,317 Mówisz tak zabawnie? 314 00:27:43,393 --> 00:27:47,329 Powiedz mi, Michale, 315 00:27:47,397 --> 00:27:49,888 o czym pamiętasz... 316 00:27:49,966 --> 00:27:52,161 tej nocy, Halloween? 317 00:27:54,705 --> 00:27:57,572 Co masz na myśli, podoba ci się mój kostium i słodycze? 318 00:27:59,010 --> 00:28:01,911 Więc nic nie pamiętasz o zabijaniu? 319 00:28:04,081 --> 00:28:06,879 Nic nie pamiętasz o zdobyciu noża? 320 00:28:08,319 --> 00:28:10,480 - Nie zrobiłem tego. - Oh okej. 321 00:28:10,555 --> 00:28:12,853 Ale byłeś pokryty krwią. Czyja to była krew? 322 00:28:12,924 --> 00:28:14,084 Nie wiem. 323 00:28:14,226 --> 00:28:16,660 Sprawa: Michaela Myersa. 324 00:28:16,728 --> 00:28:21,688 Dla niewprawnego oka nie ma nic wizualnie nienormalnego 325 00:28:21,767 --> 00:28:26,136 z tym anielskim chłopcem, ale trzeba pamiętać, żeby nie dać się zwieść 326 00:28:26,205 --> 00:28:29,436 przez jego spokojną, niepozorną fasadę. 327 00:28:29,508 --> 00:28:31,203 Czy mogę dzisiaj wrócić do domu? 328 00:28:31,276 --> 00:28:33,369 Nie, nie dzisiaj. 329 00:28:33,445 --> 00:28:35,276 Jutro? 330 00:28:35,348 --> 00:28:38,146 Nie wiem. Muszę o tym porozmawiać z lekarzem. 331 00:28:41,654 --> 00:28:43,884 - Hej, mamusiu. - Tak. 332 00:28:43,957 --> 00:28:46,323 Czy wszyscy w domu czują się dobrze? 333 00:28:51,130 --> 00:28:52,825 W domu wszystko w porządku. 334 00:28:54,134 --> 00:28:55,328 Dobra. 335 00:29:24,933 --> 00:29:25,922 Hej, Mikey. 336 00:29:26,001 --> 00:29:27,593 Jak się masz? 337 00:29:29,170 --> 00:29:32,936 Słuchaj, nie możesz pozwolić, żeby te ściany zwal cię. 338 00:29:33,009 --> 00:29:34,977 Uwierz mi, wiem. 339 00:29:35,044 --> 00:29:36,944 Spędziłem trochę czasu za ścianami. 340 00:29:38,381 --> 00:29:41,145 Wiem, że mogą doprowadzić cię do szaleństwa. 341 00:29:41,217 --> 00:29:43,117 Trzeba spojrzeć poza ściany. 342 00:29:43,185 --> 00:29:46,916 wiesz, naucz się żyć w swojej głowie. 343 00:29:46,989 --> 00:29:49,856 Hej, nie ma ścian to może cię zatrzymać. 344 00:29:51,527 --> 00:29:53,961 Dobra, muszę wracać do pracy. 345 00:29:54,031 --> 00:29:55,828 Teraz uspokój się, Mikey. 346 00:30:05,175 --> 00:30:06,767 Spójrz na moją maskę. 347 00:30:07,878 --> 00:30:10,369 Och, wow. Piękny. Tak. 348 00:30:11,282 --> 00:30:13,682 Dlaczego to wszystko jest czarne? 349 00:30:14,185 --> 00:30:15,914 Bo to jeden z moich ulubionych kolorów. 350 00:30:15,987 --> 00:30:18,547 Cóż, właściwie czarny to nie kolor, prawda? 351 00:30:18,623 --> 00:30:20,523 To brak koloru. 352 00:30:20,591 --> 00:30:23,082 W spektrum kolorów, 353 00:30:23,161 --> 00:30:25,561 idziesz z czerni, co nie jest kolorem, 354 00:30:25,630 --> 00:30:28,463 aż do bieli, 355 00:30:28,533 --> 00:30:30,398 czyli każdy kolor. 356 00:30:31,837 --> 00:30:33,634 Więc technicznie- 357 00:30:33,706 --> 00:30:37,369 nie żeby to miało naprawdę znaczenie- ale czarny to nie kolor. 358 00:30:38,744 --> 00:30:40,268 Dlaczego ci się udało? 359 00:30:40,346 --> 00:30:41,608 Mam swoje sekrety. 360 00:30:41,680 --> 00:30:44,080 Poczekaj chwilę. 361 00:30:44,149 --> 00:30:47,380 Myślałam, że nie mamy przed sobą tajemnic, ty i ja. 362 00:30:47,453 --> 00:30:48,715 Bo nikt mnie nie widzi. 363 00:30:48,787 --> 00:30:50,778 Tak, robią to. Widzę cię codziennie. 364 00:30:50,857 --> 00:30:54,258 Twoja mama przychodzi co tydzień. 365 00:30:54,327 --> 00:30:57,023 Ktoś jeszcze? 366 00:30:58,431 --> 00:30:59,420 Nie. 367 00:30:59,499 --> 00:31:01,626 Michael zaczął mieć obsesję 368 00:31:01,701 --> 00:31:05,000 na budowie tych prymitywnych masek. 369 00:31:05,071 --> 00:31:07,539 To rzadka okazja że sobie pozwoli 370 00:31:07,607 --> 00:31:09,438 być widzianym bez jednego z nich. 371 00:31:09,509 --> 00:31:11,704 Tylko podczas cotygodniowych wizyt od swojej matki 372 00:31:11,779 --> 00:31:15,806 czy pokazuje krótkie przebłyski chłopca kiedyś mógł nim być. 373 00:31:24,425 --> 00:31:26,256 Czy podoba Ci się moja maska? 374 00:31:28,596 --> 00:31:30,223 Kiedy to zrobiłeś? 375 00:31:30,298 --> 00:31:31,788 Właśnie wczoraj. 376 00:31:33,402 --> 00:31:36,565 Maska bardzo mi się podoba, bo zakrywa twarz. 377 00:31:38,173 --> 00:31:40,403 Nie podoba mi się, że zakrywasz twarz. 378 00:31:40,475 --> 00:31:41,942 Zdejmij to. 379 00:31:42,010 --> 00:31:43,807 Ukrywa moją brzydotę. 380 00:31:44,946 --> 00:31:47,039 Kochanie, nie mów tak. Zdejmij to. 381 00:31:47,115 --> 00:31:48,605 Nie jesteś brzydki. 382 00:31:50,153 --> 00:31:51,848 Nie mów tak, ok? 383 00:31:51,921 --> 00:31:53,183 Dobra. 384 00:31:56,059 --> 00:31:57,890 Tak bardzo za tobą tęsknię. 385 00:31:57,960 --> 00:31:59,484 Ja też za tobą tęsknię. 386 00:32:17,881 --> 00:32:20,679 Tak zwane normalne chwile Michaela 387 00:32:20,751 --> 00:32:22,184 jest ich coraz mniej, 388 00:32:22,252 --> 00:32:24,584 i tym się szczególnie martwię. 389 00:32:24,655 --> 00:32:29,251 Wierzę, że te maski tak mają zaczął tworzyć mentalne sanktuarium 390 00:32:29,327 --> 00:32:33,855 w którym Michael może się ukryć w sobie i od siebie. 391 00:32:34,032 --> 00:32:39,993 Idź la la la la, la la la la 392 00:32:40,071 --> 00:32:42,938 Pieprz się! Pieprzcie się wszyscy! 393 00:32:43,007 --> 00:32:44,702 - Nienawidzę cię! - Wypuść to! 394 00:32:44,776 --> 00:32:46,368 Zamknij się, kurwa,! 395 00:32:46,444 --> 00:32:48,344 Muszę się stąd wydostać. 396 00:32:48,414 --> 00:32:51,645 Po prostu mnie wypuść! Nienawidzę tego świata! 397 00:32:51,717 --> 00:32:54,379 - Nie chcę już tu być. - Ja wiem. Jest w porządku. 398 00:32:54,453 --> 00:32:56,648 - Chcę tylko wrócić do domu. - Jest w porządku. Jest w porządku. 399 00:32:56,722 --> 00:32:57,950 Jest w porządku. 400 00:32:59,091 --> 00:33:01,355 Dlaczego nie mogę po prostu wrócić do domu? 401 00:33:01,427 --> 00:33:02,758 Dobra. 402 00:33:02,828 --> 00:33:05,228 Dobra. Dobra. Dobra. 403 00:33:05,297 --> 00:33:06,821 Obawiam się, że nie możesz wrócić do domu. 404 00:33:06,899 --> 00:33:08,833 Dlaczego? 405 00:33:08,902 --> 00:33:10,597 Ponieważ zrobiłeś okropne rzeczy. 406 00:33:14,741 --> 00:33:16,606 Chodź tutaj. Pospiesz się. 407 00:33:18,245 --> 00:33:20,679 Jest w porządku. Wszystko w porządku, Michael. 408 00:33:20,747 --> 00:33:22,510 Spadek Michaela w dół 409 00:33:22,582 --> 00:33:25,312 w tę piekielną otchłań trwa. 410 00:33:25,385 --> 00:33:29,048 Obawiam się, że jest na skraju całkowitego wyłączenia. 411 00:33:29,123 --> 00:33:33,059 Udało mi się przekonać garnitury pozwolić ci wyjść na zewnątrz 412 00:33:33,127 --> 00:33:34,890 i posiedzieć w ogrodzie. 413 00:33:34,962 --> 00:33:36,896 No dobrze, ogrody. 414 00:33:36,964 --> 00:33:41,298 Mało urokliwe miejsce, ale przynajmniej jest trochę zieleni. 415 00:33:41,369 --> 00:33:44,338 Ale proszę, mam na myśli, jeśli nie będziesz się ze mną komunikować, 416 00:33:44,405 --> 00:33:46,168 jak mogę ci pomóc? 417 00:33:46,241 --> 00:33:48,232 Jestem tu, żeby ci pomóc. 418 00:33:48,310 --> 00:33:51,211 W tej chwili czuję całkowitą porażkę, 419 00:33:51,280 --> 00:33:54,147 że po prostu nie mogę do ciebie dotrzeć. 420 00:33:54,216 --> 00:33:56,946 I wiesz, oni idą zobaczyć w moich raportach 421 00:33:57,019 --> 00:33:59,249 że nie odpowiadasz i- 422 00:33:59,321 --> 00:34:01,516 wiesz, mogą odsuń mnie od tej sprawy. 423 00:34:01,590 --> 00:34:03,387 Nie wiem. Mam nadzieję, że nie. 424 00:34:03,458 --> 00:34:06,291 Muszę się stąd wydostać. 425 00:34:08,598 --> 00:34:11,294 Tak, to się nie stanie na chwilę, Michaelu. 426 00:34:14,938 --> 00:34:17,406 Michael, zdejmij maskę. 427 00:34:20,743 --> 00:34:23,337 Kochanie, nie wyglądasz dobrze. Musisz jeść. Pospiesz się. 428 00:34:24,847 --> 00:34:27,714 - Załóż moją maskę. - Michael. 429 00:34:27,785 --> 00:34:29,912 Proszę ponownie założyć moją maskę. 430 00:34:32,223 --> 00:34:35,215 Pospiesz się. Spróbujmy cieszyć się tym dniem. 431 00:34:36,527 --> 00:34:38,495 Dziecko ochrzciło Michaela Myersa 432 00:34:38,562 --> 00:34:40,655 stał się czymś w rodzaju ducha, 433 00:34:40,731 --> 00:34:44,030 zwykły kształt istoty ludzkiej. 434 00:34:44,101 --> 00:34:46,262 Teraz już nic tu nie zostało. 435 00:35:10,429 --> 00:35:14,763 Cóż, zanim odejdę, Przyniosłem ci coś. 436 00:35:17,570 --> 00:35:20,733 Znalazłem to. Pomyślałem, że może ci się spodobać powiesić go w swoim pokoju. 437 00:35:22,308 --> 00:35:23,832 Myślałam, że ci się spodoba. 438 00:35:34,321 --> 00:35:35,982 Cóż, myślę, że do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 439 00:35:36,056 --> 00:35:37,648 Odprowadzę cię do samochodu. 440 00:35:41,762 --> 00:35:43,127 Cześć, kochanie. 441 00:35:44,565 --> 00:35:48,001 Siostro, usiądź z Michaelem. Zabieram panią Myers do jej samochodu. 442 00:35:48,069 --> 00:35:49,764 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 443 00:36:02,851 --> 00:36:03,840 Śliczne dziecko. 444 00:36:08,857 --> 00:36:10,848 Nie można być z tobą powiązanym. 445 00:36:23,073 --> 00:36:26,474 Wiesz, teraz milczy prawie przez dwa tygodnie. 446 00:36:26,543 --> 00:36:30,104 Naprawdę możemy chcieć to rozważyć może terapia szokowa. 447 00:36:37,954 --> 00:36:39,649 Co się stało? Co się stało? 448 00:36:39,723 --> 00:36:41,088 Co się tam wydarzyło? 449 00:36:41,157 --> 00:36:42,181 Hej! 450 00:38:43,720 --> 00:38:46,382 Więc kurwa nie mówisz dużo, a ty, Max? 451 00:38:47,958 --> 00:38:49,858 Do cholery, dostaniemy jedna rzecz jest prosta. 452 00:38:49,926 --> 00:38:51,553 Nie pracuję dla ciebie. 453 00:38:51,628 --> 00:38:53,755 Być może tu pracowałeś przez wiele lat 454 00:38:53,830 --> 00:38:55,161 i dokonałem najróżniejszych rzeczy, 455 00:38:55,232 --> 00:38:57,530 i myślę, że to dlatego jesteś pracowity. 456 00:38:57,601 --> 00:38:59,364 Większość z Was tak ma. 457 00:38:59,437 --> 00:39:01,564 Wszystkie twoje kobiety trzymają twoje małe bungalowy są czyste, 458 00:39:01,639 --> 00:39:03,539 zamiatać brudną podłogę- 459 00:39:03,608 --> 00:39:05,473 utrzymuj papoose w porządku i w ogóle- 460 00:39:05,610 --> 00:39:08,602 ale jestem swoim własnym szefem, jasne? 461 00:39:08,679 --> 00:39:10,977 Za około trzy miesiące odchodzę na emeryturę, 462 00:39:11,048 --> 00:39:13,573 i nadal tu będziesz przez długi czas. 463 00:39:13,651 --> 00:39:15,585 Teraz otwórz drzwi. 464 00:39:15,653 --> 00:39:18,417 Nie przyjmuj od nikogo żadnych poleceń. 465 00:39:22,427 --> 00:39:25,396 Chodźmy, skurwielu. Czas iść. 466 00:39:32,504 --> 00:39:35,496 - Hej! Nie dotykaj tych. - Co? 467 00:39:35,574 --> 00:39:37,872 Nie podoba mu się to kiedy dotykasz masek. 468 00:39:37,944 --> 00:39:40,469 Cholera, nie chciałbym włóczęga się przestraszyć. 469 00:39:40,547 --> 00:39:42,879 Przepraszam za te łańcuchy, Mikey. 470 00:39:42,949 --> 00:39:45,474 Co masz na myśli, żałujesz tych łańcuchów? 471 00:39:45,552 --> 00:39:47,782 Masz uczucia do tego wielkiego idioty, czy to jest to? 472 00:39:47,854 --> 00:39:50,755 O co chodzi, Ismael? Co, kurwa, stary? 473 00:39:50,823 --> 00:39:54,725 Wiesz co? Dbałem tego dzieciaka przez prawie 20 lat. 474 00:39:54,794 --> 00:39:56,421 I ja i on- 475 00:39:56,496 --> 00:39:58,123 Wiesz co? Nieważne. Po prostu się zamknij, stary. 476 00:39:58,198 --> 00:40:00,132 Po prostu trzymaj ręce z daleka od jego rzeczy. 477 00:40:00,200 --> 00:40:01,633 Nie patrz na mnie. 478 00:40:01,702 --> 00:40:05,194 Będę gównoburzą w twoim najgorszym koszmarze, skurwielu. 479 00:40:05,272 --> 00:40:08,400 Przyjdę tu i rozpierdolę to miejsce pewnej nocy, patrzysz. 480 00:40:17,819 --> 00:40:21,448 Naprawdę nie wiem, co jeszcze powiedzieć, Michael. 481 00:40:21,523 --> 00:40:25,789 Nie powiedziałeś ani słowa przez 15 lat. 482 00:40:25,860 --> 00:40:28,727 Chryste, to całe życie. 483 00:40:30,465 --> 00:40:35,129 To prawie dwa razy dłużej jak moje pierwsze małżeństwo. 484 00:40:35,203 --> 00:40:37,330 Wow. 485 00:40:37,406 --> 00:40:39,203 To dziwne, Michaelu. 486 00:40:41,711 --> 00:40:44,339 W dziwny sposób stałeś się jak... 487 00:40:46,015 --> 00:40:48,006 ...jak mój najlepszy przyjaciel. 488 00:40:50,286 --> 00:40:53,153 To tylko pokazuje, jak popieprzone jest moje życie. 489 00:40:55,324 --> 00:40:58,691 Zrobiłem dla ciebie wszystko, co mogłem. 490 00:40:58,762 --> 00:41:02,493 Więc przykro mi to mówić 491 00:41:02,566 --> 00:41:05,194 że to będzie mój ostatni dzień. 492 00:41:05,268 --> 00:41:07,395 Michael... 493 00:41:07,504 --> 00:41:08,801 Muszę iść dalej. 494 00:41:10,974 --> 00:41:12,669 Przepraszam. 495 00:41:28,826 --> 00:41:30,794 Uważaj, Michael. 496 00:41:34,098 --> 00:41:35,725 Dbać o siebie. 497 00:41:58,525 --> 00:42:00,891 Te oczy cię zwiodą. 498 00:42:03,229 --> 00:42:06,130 Zniszczą cię. 499 00:42:06,199 --> 00:42:09,896 Zabiorą ci niewinność... 500 00:42:09,969 --> 00:42:12,199 twoja duma... 501 00:42:12,272 --> 00:42:15,400 i w końcu twoją duszę. 502 00:42:15,476 --> 00:42:20,641 Te oczy nie widzą co ty i ja widzimy. 503 00:42:22,516 --> 00:42:27,681 Za tymi oczami znajduje się tylko czerń, 504 00:42:27,755 --> 00:42:30,747 brak światła. 505 00:42:30,825 --> 00:42:35,023 To są oczy... 506 00:42:35,097 --> 00:42:37,759 psychopaty. 507 00:42:37,833 --> 00:42:39,733 Powstał Michał 508 00:42:39,801 --> 00:42:41,996 przez doskonałe wyrównanie 509 00:42:42,070 --> 00:42:45,233 czynników wewnętrznych i zewnętrznych 510 00:42:45,307 --> 00:42:47,901 poszło gwałtownie źle- 511 00:42:47,976 --> 00:42:52,743 doskonała burza, jeśli wolisz. 512 00:42:52,815 --> 00:42:55,511 Tworzy się w ten sposób psychopata 513 00:42:55,585 --> 00:42:58,315 który nie zna granic... 514 00:42:58,387 --> 00:43:01,413 i nie ma granic. 515 00:43:08,998 --> 00:43:10,795 Kendall, naprawdę nie doceniam 516 00:43:10,867 --> 00:43:12,630 zostaje wezwany moje ulubione wodopoje 517 00:43:12,703 --> 00:43:15,001 zejść na pieprzona zmiana na cmentarzu. 518 00:43:15,072 --> 00:43:17,870 Jeśli zrobisz mi coś złego w tej sprawie, Będę mieć to, kurwa, przeciwko tobie. 519 00:43:17,941 --> 00:43:20,136 Hej, wiesz co? Zerżnę ją. Nie chcesz jej przelecieć? 520 00:43:20,210 --> 00:43:22,235 Zerżnę ją. Właśnie tutaj. 521 00:43:27,851 --> 00:43:30,547 Mikey, Mikey, Mikey. 522 00:43:30,621 --> 00:43:33,112 Zaczynamy. Chcę, żebyś poznał kuzyna Noela. 523 00:43:37,395 --> 00:43:40,057 - Cześć, kochanie. Cześć. - Co? 524 00:43:40,131 --> 00:43:42,031 Och, jesteśmy tu tylko po to, żeby się tobą zająć. 525 00:43:42,100 --> 00:43:44,330 Wiemy, że to twoja pierwsza noc i w ogóle. 526 00:43:44,402 --> 00:43:47,303 Chcemy tylko zobaczyć, jak się masz. Oh! 527 00:43:47,372 --> 00:43:49,636 - Czyż nie jesteś śliczny? - Nieźle, co? 528 00:43:49,707 --> 00:43:51,334 Po prostu upewniamy się, że wszystko jest w porządku. 529 00:43:51,410 --> 00:43:53,935 Och, teraz jesteśmy w porządku. Hej. Och, spójrz na te małe cycuszki. 530 00:43:54,013 --> 00:43:55,446 Masz rację! Och, spójrz tam. 531 00:43:55,614 --> 00:43:56,740 Co jeszcze jest pod spodem? 532 00:43:56,816 --> 00:43:59,216 Nie, nie, nie, nie, nie. Och, tak! Whoo! 533 00:43:59,285 --> 00:44:01,116 Mamy wojownika! 534 00:44:01,187 --> 00:44:02,677 Świeży! Dobrze się spisałeś, kuzynie. 535 00:44:02,755 --> 00:44:03,881 Hahaha! 536 00:44:03,956 --> 00:44:05,287 - Mam pomysł. - Dobra. 537 00:44:05,357 --> 00:44:09,259 Mam, kurwa, dobrą wiarę, cholernie dobry pomysł! 538 00:44:09,328 --> 00:44:11,922 - Trzymaj ją, kurwa, cicho. - Boże, zamknij się. 539 00:44:16,269 --> 00:44:18,794 Och, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey, Mikey. 540 00:44:18,872 --> 00:44:20,237 Cześć, Mike! 541 00:44:22,843 --> 00:44:25,334 Hej, Mikey. Przywieźliśmy cię małe towarzystwo. 542 00:44:25,412 --> 00:44:27,744 Tak, mamy cię trochę nowego, świeżego mięsa, kochanie. 543 00:44:27,814 --> 00:44:30,282 Pieprzona suka. Chcesz trochę tego? 544 00:44:30,350 --> 00:44:32,284 Chodź, kochanie! 545 00:44:32,353 --> 00:44:33,820 Pokaż nam, że jesteś mężczyzną, co? 546 00:44:33,888 --> 00:44:35,515 Chcesz jakąś pieprzoną cipkę? 547 00:44:35,590 --> 00:44:37,888 Tak. 548 00:44:37,959 --> 00:44:39,950 Chcesz jakąś pieprzoną cipkę, co? 549 00:44:41,429 --> 00:44:44,694 Tak. Mhm, to dobrze. Co powiesz na trochę tego, zabójco? 550 00:44:44,765 --> 00:44:45,891 On tego nie zrobi. Pozwól mi polizać- 551 00:44:47,635 --> 00:44:48,897 Pozwól mi tylko- 552 00:44:48,970 --> 00:44:50,437 Chcesz, kurwa, walczyć, co? 553 00:44:50,505 --> 00:44:53,269 - Chodź, suko. - Pieprzyć ją. 554 00:44:53,342 --> 00:44:55,435 - Pospiesz się! Wsiadaj na nią! - Tak, kochanie! 555 00:45:14,631 --> 00:45:16,565 Ty pierdolony tłusty pedał, daj spokój! 556 00:45:16,633 --> 00:45:17,827 Tak! 557 00:45:24,507 --> 00:45:25,940 Jesteś pedałem, chłopcze? 558 00:45:29,780 --> 00:45:31,407 Jesteś pedałem, co? 559 00:45:33,117 --> 00:45:34,209 Co, kurwa? 560 00:45:34,285 --> 00:45:36,776 Hej, ty sukinsynu! 561 00:45:36,854 --> 00:45:38,378 Sukinsynu! Pozwól mu odejść. 562 00:45:38,455 --> 00:45:39,979 Kendall! 563 00:45:42,826 --> 00:45:44,987 Co do cholery, Mikey? To Kendall. 564 00:45:46,397 --> 00:45:47,591 Tu Kendall, Mikey. 565 00:46:51,265 --> 00:46:52,926 Gloria? 566 00:47:28,571 --> 00:47:33,133 En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo... 567 00:47:38,214 --> 00:47:41,672 Mikey, co robisz z twojego pokoju? 568 00:47:43,887 --> 00:47:45,047 OK... 569 00:47:47,158 --> 00:47:49,126 Teraz nic nie rób 570 00:47:49,193 --> 00:47:52,492 oboje będziemy później żałować, OK, Mikey? 571 00:47:52,563 --> 00:47:55,691 Będę musiał cię odzyskać do swojego pokoju, dobrze? 572 00:47:56,967 --> 00:47:59,197 Pozwól mi to zdobyć. 573 00:47:59,270 --> 00:48:00,999 Po prostu... 574 00:48:01,072 --> 00:48:03,040 weź te kajdanki i... 575 00:48:04,608 --> 00:48:06,838 Spróbuję założyć te kajdanki na ciebie, Mikey. 576 00:48:06,912 --> 00:48:09,881 A potem cię odzyskamy do własnego łóżka, dobrze? 577 00:48:24,196 --> 00:48:25,288 Mikey! 578 00:48:30,870 --> 00:48:33,065 Byłem dla ciebie dobry, Mikey. 579 00:48:47,221 --> 00:48:49,451 Byłem dla ciebie dobry, Mikey. 580 00:49:49,686 --> 00:49:50,675 Cześć. 581 00:49:50,754 --> 00:49:52,779 - Sam. - Kto to jest? 582 00:49:52,856 --> 00:49:54,118 Sam, tu Koplenson. 583 00:49:56,159 --> 00:49:57,148 Kto? 584 00:49:57,227 --> 00:49:59,889 Doktor Koplenson ze Smith's Grove. 585 00:49:59,963 --> 00:50:01,692 Wyszedł. 586 00:50:01,765 --> 00:50:02,789 Michael wyszedł. 587 00:50:02,867 --> 00:50:05,563 Gówno. Co? 588 00:50:05,636 --> 00:50:08,764 Wybuchł kilka godzin temu. 589 00:50:08,839 --> 00:50:11,831 Sam, to jest- to pieprzona masakra. 590 00:50:13,711 --> 00:50:16,271 Zaraz przyjdę. W porządku. 591 00:50:18,149 --> 00:50:19,548 O cholera. 592 00:50:25,257 --> 00:50:27,725 Średni, średni krok 593 00:50:27,793 --> 00:50:29,988 Wredna, wredna duma 594 00:50:43,610 --> 00:50:45,544 O, kurwa! 595 00:50:45,612 --> 00:50:47,136 Muszę opuścić ciężarówkę. 596 00:50:49,749 --> 00:50:51,740 W porządku, chłopcy. 597 00:50:51,818 --> 00:50:55,083 Grizzley wrócił do miasta. Kto ma Cracker Jacks? 598 00:50:55,154 --> 00:50:57,179 Grizzley wrócił! 599 00:50:57,257 --> 00:50:58,884 W porządku! 600 00:50:58,958 --> 00:51:00,118 Spójrz tutaj. 601 00:51:00,193 --> 00:51:01,990 To nowe malowanie. 602 00:51:02,062 --> 00:51:04,690 Nie zepsuj tego. Nie drap tego. 603 00:51:10,471 --> 00:51:11,699 Tak. 604 00:51:15,776 --> 00:51:17,539 Och, stary. 605 00:51:21,650 --> 00:51:23,379 O mój Boże. 606 00:51:23,451 --> 00:51:24,748 Och! 607 00:51:30,358 --> 00:51:34,317 świat jest miłością i... 608 00:51:35,363 --> 00:51:36,955 Niegrzeczna dziewczyna. 609 00:51:37,032 --> 00:51:38,932 Niegrzeczna, niegrzeczna dziewczynka. 610 00:51:59,288 --> 00:52:02,746 Hej, kolego, tylko po to, żeby cię oświecić, 611 00:52:02,826 --> 00:52:06,523 Mam taco deluxe Supreme odzywając się do mnie, 612 00:52:06,596 --> 00:52:07,961 więc zostanę na chwilę. 613 00:52:08,031 --> 00:52:13,196 Więc czy możesz poczekać gdzie indziej i pozwolić mi w spokoju minąć tę bestię? 614 00:52:21,879 --> 00:52:24,712 Spójrz, bracie... 615 00:52:24,782 --> 00:52:26,579 jeśli szukasz jakiejś akcji, 616 00:52:26,651 --> 00:52:30,917 lepiej weź to na łuki zanim skończę zrzucać ten ładunek. 617 00:52:30,988 --> 00:52:33,855 Albo będziesz żałosnym dupkiem. 618 00:52:36,794 --> 00:52:38,386 Widzę. 619 00:52:38,463 --> 00:52:42,490 To co tu mamy to... 620 00:52:42,568 --> 00:52:44,832 brak komunikacji. 621 00:52:47,072 --> 00:52:50,974 Po prostu się trzymaj, Daisy. 622 00:52:51,043 --> 00:52:53,034 Mam coś dla ciebie. 623 00:52:56,448 --> 00:52:59,212 Pozwól, że się przedstawię. 624 00:52:59,285 --> 00:53:01,185 Jestem Joe Grizzley, suko. 625 00:53:03,089 --> 00:53:05,990 I zamierzam obciąć tę maskę prosto z twojej twarzy, ty- 626 00:53:08,795 --> 00:53:10,353 Get- Wracaj! 627 00:53:10,430 --> 00:53:12,057 Nie boję się! 628 00:53:26,814 --> 00:53:28,873 No dalej, co- 629 00:54:04,253 --> 00:54:06,778 630 00:54:07,924 --> 00:54:09,619 Masonie, Laurie! 631 00:54:12,628 --> 00:54:14,823 Poranek. 632 00:54:14,897 --> 00:54:17,388 Gdzie są moje cholerne okulary? 633 00:54:17,468 --> 00:54:19,299 - Jezu, Cynth, spóźnię się. - Na twoją głowę. 634 00:54:19,369 --> 00:54:21,394 - Och, cholera, postradam zmysły. - Przenosić. 635 00:54:21,472 --> 00:54:22,666 Przepraszam. 636 00:54:25,576 --> 00:54:27,635 - Chyba żartujesz. - Co teraz? 637 00:54:27,711 --> 00:54:30,407 Tu jest napisane: Nickel's Hardware kończy działalność. 638 00:54:30,481 --> 00:54:32,915 42 lata i koniec. 639 00:54:32,983 --> 00:54:35,474 Tak, cóż, dobrze. Są zdzierstwem. 640 00:54:35,552 --> 00:54:38,783 A pan Nickels to napalony stary zboczeniec. 641 00:54:38,857 --> 00:54:41,189 OK, nawet nie chcę wiedzieć. 642 00:54:41,259 --> 00:54:42,453 Zgadnij co, mamo. 643 00:54:42,527 --> 00:54:45,553 Pan Nickels lubi mnie dotykać w niewłaściwy sposób. 644 00:54:45,630 --> 00:54:47,461 Och, och, mamusiu! 645 00:54:47,532 --> 00:54:49,090 OK, to wcale nie jest śmieszne. 646 00:54:49,167 --> 00:54:51,101 Chcesz śrubokręt, mamusiu? Chcesz młotek? 647 00:54:51,402 --> 00:54:52,733 Spójrz na to, mamo. Oh! 648 00:54:52,804 --> 00:54:54,601 - Laurie, przestań! - Przepraszam. Dobra. 649 00:54:54,672 --> 00:54:57,232 - Jesz? - Nie, kupię coś w szkole. 650 00:54:57,309 --> 00:54:59,004 - O mój Boże. - Och, jasne. 651 00:54:59,078 --> 00:55:02,343 Po prostu pozwól beztwarzowym grasować korporacyjne potwory Ameryki 652 00:55:02,414 --> 00:55:04,109 zniszczyć wszystko pięknie w tym mieście. 653 00:55:04,183 --> 00:55:07,516 Korporacyjne potwory czy nie, Epic Mart jest dużo tańszy. 654 00:55:07,586 --> 00:55:09,747 Och, stary, muszę się stąd wydostać. 655 00:55:13,659 --> 00:55:16,651 - Jeszcze raz dziękuję, że podrzuciłeś tę rzecz. - Bez potu, tato. 656 00:55:16,730 --> 00:55:19,290 Po prostu wsuń kopertę w szczelinie na pocztę, OK? 657 00:55:19,366 --> 00:55:20,594 Tak, tato, wiem. 658 00:55:20,667 --> 00:55:22,157 Przyjdą później, żeby to obejrzeć, kochanie. 659 00:55:22,235 --> 00:55:23,224 - Więc bardzo ważne jest, żeby- - Tato, ok. 660 00:55:23,303 --> 00:55:25,533 Rozumiem. Bardzo ważne. 661 00:55:25,605 --> 00:55:26,663 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 662 00:55:26,740 --> 00:55:27,832 Miłego dnia. 663 00:55:27,908 --> 00:55:31,674 Mason, zapomniałeś teczki, kochanie. 664 00:55:31,745 --> 00:55:33,906 - Ach, cholera. - Ach, cholera. 665 00:55:33,980 --> 00:55:35,413 Mam wrażenie: „Która to runda?” 666 00:55:38,152 --> 00:55:39,278 Tak. 667 00:55:39,353 --> 00:55:43,346 Och, uch, myślisz, że mógłbyś... przykleić ramiona pana Bonesa czy coś? 668 00:55:43,424 --> 00:55:46,757 - Miłego dnia, kochanie. - Tak. Najwyżej na mojej liście priorytetów. 669 00:55:50,298 --> 00:55:51,287 Hej, Laurie! 670 00:55:51,365 --> 00:55:52,423 - Poczekaj! - O Boże. 671 00:55:52,500 --> 00:55:55,401 - Zostaw mnie w spokoju, Tommy. - Czekać. 672 00:55:55,470 --> 00:55:58,439 Definicja: Przestań chodzić. 673 00:55:58,507 --> 00:56:01,874 - Mogę cię zapytać o coś poważnego? - Jasne, dlaczego nie? 674 00:56:01,944 --> 00:56:04,310 Czy kiedykolwiek słyszałeś o Meksykańskim Wilku? 675 00:56:04,379 --> 00:56:06,438 - Nie. - Tak, cóż, jest prawdziwy. 676 00:56:06,515 --> 00:56:08,039 - Widziałem go wczoraj wieczorem w telewizji... - Tak. 677 00:56:08,116 --> 00:56:11,882 Ma na imię Danny i ma twarz jest całkowicie pokryty włosami. 678 00:56:11,954 --> 00:56:13,649 I lubi piłkę nożną. Przysięgam! Pokazali- 679 00:56:13,723 --> 00:56:14,781 - OK. - On jest wilkiem! 680 00:56:14,857 --> 00:56:17,121 Tommy, nie mam pojęcia o czym mówisz. 681 00:56:17,193 --> 00:56:18,558 Odłóż kukurydzę cukrową, dzieciaku. 682 00:56:18,628 --> 00:56:21,153 Przestań zachowywać się, jakbym był szalony. To prawda! 683 00:56:21,230 --> 00:56:23,255 Tommy, jestem twoją opiekunką. Jesteś szalony. 684 00:56:23,333 --> 00:56:25,824 - Wiem to. Jesteś szalony. - Oooch! 685 00:57:51,859 --> 00:57:54,123 Dobra, muszę się tu zatrzymać. 686 00:57:54,195 --> 00:57:57,392 och! Co ty jesteś szalony? 687 00:57:57,465 --> 00:57:59,899 O mój Boże, Tommy, Nawet cię nie słucham. 688 00:57:59,967 --> 00:58:01,992 Lepiej mnie posłuchaj. 689 00:58:02,070 --> 00:58:03,264 On jest tam. 690 00:58:03,337 --> 00:58:05,430 Co jesteś szalony? Nie możesz tam wejść. 691 00:58:05,506 --> 00:58:07,201 O tak, mogę. 692 00:58:07,275 --> 00:58:09,505 Potrzymaj mi książki, proszę? 693 00:58:10,946 --> 00:58:13,506 To jest dom diabła. Mieszka tam Boogey Man. 694 00:58:13,582 --> 00:58:15,641 Tak. O nie, Tommy. 695 00:58:15,718 --> 00:58:17,811 Nawet nie żartuj z tego powodu. Mówię poważnie. 696 00:58:17,886 --> 00:58:19,979 Och, przerażasz mnie. 697 00:58:20,055 --> 00:58:23,286 Boogey Man mnie dopadnie lub Danny Wilkołak. 698 00:58:29,798 --> 00:58:31,425 O nie, Tommy. 699 00:58:31,501 --> 00:58:34,265 O nie! 700 00:58:34,337 --> 00:58:35,964 O nie, ciągnie mnie- 701 00:58:36,039 --> 00:58:38,530 O nie, Tommy, to mnie wciąga! 702 00:58:38,608 --> 00:58:40,542 Ha ha ha. 703 00:58:41,244 --> 00:58:42,711 To był tylko żart. Chłod. 704 00:58:42,779 --> 00:58:44,679 Chciałbym, żeby tak nie było. 705 00:58:44,748 --> 00:58:46,579 Chodź, pospiesz się. 706 00:58:46,649 --> 00:58:48,844 Wyluzuj, spazz-małpko. 707 00:58:48,918 --> 00:58:50,112 Dzięki. 708 00:58:53,190 --> 00:58:55,158 To nie miejsce, w którym można się wygłupiać, Laurie. 709 00:58:55,226 --> 00:58:57,751 - To nic wielkiego. - Nic wielkiego? 710 00:58:57,828 --> 00:58:59,989 Czy wiesz czyj to dom? 711 00:59:00,064 --> 00:59:01,361 Pospiesz się. 712 00:59:01,432 --> 00:59:03,525 - Wszystko będzie dobrze. - Tak. 713 00:59:03,601 --> 00:59:05,034 A co jeśli coś się stanie? 714 00:59:05,102 --> 00:59:07,866 - Laurie, co się stanie? - Nie wiem. 715 00:59:07,938 --> 00:59:09,599 Wszystko będzie dobrze. 716 00:59:09,674 --> 00:59:11,904 Co będzie dobrze? 717 00:59:11,977 --> 00:59:15,310 Annie chce, żebym udawał opiekować się Lindsey Wallace, 718 00:59:15,380 --> 00:59:18,941 potem wymknij się i rzuć ją ze mną żeby mogła pójść i spotkać się z Paulem. 719 00:59:19,017 --> 00:59:20,382 Brzmi jak jeden z moich szalonych pomysłów. 720 00:59:20,452 --> 00:59:21,680 - Tak. - Podoba mi się. 721 00:59:21,753 --> 00:59:24,620 Tak czy siak, myślałam, że Paul jest uziemiony za zniszczenie motocykla ojca. 722 00:59:24,689 --> 00:59:26,680 Och, tak. Nie, był, ale wybrnął z tego. 723 00:59:26,758 --> 00:59:28,020 - Wiesz, że. - Tak. 724 00:59:28,093 --> 00:59:30,357 Proszę? 725 00:59:30,429 --> 00:59:31,794 A co jeśli wrócą do domu wcześniej? 726 00:59:31,864 --> 00:59:34,526 Stary, nie są zamierzam wrócić wcześniej do domu. 727 00:59:34,600 --> 00:59:36,397 Dobra? Pani Wallace jest bujna. 728 00:59:36,469 --> 00:59:39,461 Nie będzie ich całą noc zostać uderzonym. 729 00:59:39,539 --> 00:59:42,406 Tak. Annie, naprawdę nienawidzę kłamać. Wiesz to. 730 00:59:42,475 --> 00:59:45,035 Boże, kim jesteś, Matko Tereso? 731 00:59:45,111 --> 00:59:46,442 - Nie. - Tak, jest. 732 00:59:46,512 --> 00:59:48,139 Spójrz na nią. Jest jak mały aniołek. 733 00:59:48,214 --> 00:59:52,048 - To pieprzona matka Teresa. - Zatrzymywać się. nie jestem! 734 00:59:52,119 --> 00:59:53,609 Proszę? 735 00:59:56,390 --> 00:59:58,324 - Dobra, zrobię to. - Tak! 736 00:59:58,392 --> 00:59:59,586 Jesteś mi winien mnóstwo czasu. 737 00:59:59,660 --> 01:00:01,594 - Kocham cię. - Kocham cię. 738 01:00:03,897 --> 01:00:07,697 Czy wiesz, że alkohol etylowy wrze w temperaturze 78,5 stopnia Celsjusza? 739 01:00:07,768 --> 01:00:09,235 - Nie wiedziałem tego. - Tak. 740 01:00:09,304 --> 01:00:10,771 To całkiem fajne, prawda? 741 01:00:11,773 --> 01:00:12,865 Oddzwoń do mnie. 742 01:00:16,277 --> 01:00:18,108 To wszystko twoja wina. 743 01:00:18,179 --> 01:00:20,010 To znaczy, jesteś odpowiedzialny. 744 01:00:21,449 --> 01:00:26,477 Nie mogę być odpowiedzialny za wszystko, co się tutaj dzieje. 745 01:00:26,554 --> 01:00:28,021 - Co z tobą? - Nie, nie, nie, nie. 746 01:00:28,090 --> 01:00:30,058 Nie zwalasz tego na mnie. 747 01:00:30,125 --> 01:00:33,822 - Był pańskim pacjentem, doktorze. - Był moim pacjentem. 748 01:00:33,896 --> 01:00:37,354 Słuchajcie, wszystko, co musieliście zrobić miała bawić się w strażnika zoo. 749 01:00:37,433 --> 01:00:40,891 Po prostu trzymaj małpiarnię zamkniętą dopóki małpa nie zdechła ze starości. 750 01:00:40,970 --> 01:00:42,437 Jak trudne to jest? 751 01:00:42,504 --> 01:00:46,338 Chryste, ledwo to widać oddycha przez połowę czasu. 752 01:00:46,408 --> 01:00:50,208 Zachowywał się jak kotek w śpiączce przez 15 lat. 753 01:00:50,280 --> 01:00:53,113 Jeśli nasze bezpieczeństwo nie było wystarczające, Sammy, 754 01:00:53,183 --> 01:00:54,980 powinieneś był nas ostrzec. 755 01:00:55,051 --> 01:00:59,317 Widzę. Więc po prostu idziesz aby umyć ręce od całej tej sprawy. 756 01:00:59,389 --> 01:01:02,222 Wiesz, wy dwoje przyprawiacie mnie o mdłości. 757 01:01:10,368 --> 01:01:14,702 „Jest szalony, kto ufa w łagodności wilka. " 758 01:01:16,407 --> 01:01:19,035 Daliśmy władzom jego pełny profil. 759 01:01:19,110 --> 01:01:22,602 Dwie blokady drogowe i biuletyn skupiający się na wszystkich punktach nie powstrzymałoby 5-latka. 760 01:01:22,680 --> 01:01:24,341 Cóż, co chcesz, żebyśmy zrobili? 761 01:01:24,415 --> 01:01:26,406 Tak. Mam na myśli, co chcesz, żebyśmy zrobili? 762 01:01:27,886 --> 01:01:29,854 Chcę, żebyś sięgnął po telefon, 763 01:01:29,922 --> 01:01:33,619 i chcę, żebyś im powiedział który uciekł stąd wczoraj w nocy. 764 01:01:33,692 --> 01:01:37,150 I chcę, żebyś im powiedział dokładnie dokąd zmierza. 765 01:01:37,229 --> 01:01:38,696 Chryste, nie wiemy, dokąd on idzie. 766 01:01:38,764 --> 01:01:40,857 To musi być wspaniałe życie w zaprzeczeniu. 767 01:01:40,933 --> 01:01:42,525 Muszę kiedyś spróbować. 768 01:01:42,601 --> 01:01:46,298 Spójrz, ty i ta armia tam na górze zakładacze do koszul, 769 01:01:46,372 --> 01:01:48,340 cholernie dobrze wiesz, dokąd on zmierza. 770 01:01:50,109 --> 01:01:51,133 A gdzie to jest? 771 01:01:54,514 --> 01:01:56,345 Haddonfielda! 772 01:01:56,416 --> 01:01:59,180 Haddonfield jest sto mil daleko stąd. 773 01:02:00,453 --> 01:02:01,715 To jest takie pojebane. 774 01:02:01,788 --> 01:02:03,915 Co, zostałem zawieszony w składzie? 775 01:02:03,990 --> 01:02:05,184 Nie chcę, żeby zabrzmiało to na zarozumiałego, 776 01:02:05,259 --> 01:02:07,420 ale ja jestem, kurwa, najgorętsza cheerleaderkę, jaką mają. 777 01:02:07,494 --> 01:02:09,223 Tak, Lyndo, to nie brzmi zarozumiało. 778 01:02:09,296 --> 01:02:11,196 Co, więc teraz nikt potrafisz już żartować? 779 01:02:11,265 --> 01:02:12,892 - Co powiedziałeś? - Sprawdź to. 780 01:02:12,967 --> 01:02:15,561 Więc daje nam Lady Fuck-face trzy nowe okrzyki do nauczenia się, 781 01:02:15,636 --> 01:02:19,595 więc mówię: „Hej, dlaczego po prostu nie zrobimy tego rozbujaj się, komandorze, puść trochę porwania? 782 01:02:19,673 --> 01:02:21,732 A może nikt nie zauważy robimy te same, stare, zmęczone wiwaty. " 783 01:02:21,809 --> 01:02:23,743 - Och, nie zrobiłeś tego. - Och, tak, zrobiłem to. 784 01:02:23,811 --> 01:02:24,800 - Tak, zrobiłeś to. - Tak. 785 01:02:24,879 --> 01:02:26,574 Wiesz co to wyschnięta pierdolona suka to zrobiła? 786 01:02:26,648 --> 01:02:29,344 - Co? - Dzwoni do taty i mówi mu, co powiedziałem. 787 01:02:29,417 --> 01:02:30,406 - Tak. - O mój Boże. 788 01:02:30,485 --> 01:02:33,716 To C-U-N-T, tak, trzeba się położyć. 789 01:02:33,788 --> 01:02:35,415 Co powiedział twój tata? 790 01:02:35,490 --> 01:02:36,718 Och, kogo to obchodzi? 791 01:02:36,791 --> 01:02:40,557 Dam mu tylko te małe kochane spodenki Rutyna ssania księżniczki. 792 01:02:40,628 --> 01:02:43,859 Mały kucyk tatusia nigdy by tego nie zrobił powiedz coś takiego. 793 01:02:43,932 --> 01:02:45,695 Boże, odkąd twoi rodzice się rozstali, 794 01:02:45,768 --> 01:02:47,827 masz swojego tatę owinięty wokół małego palca. 795 01:02:47,903 --> 01:02:50,133 Całkowicie owinięty. 796 01:02:50,206 --> 01:02:52,731 - Hej, suki! - Hej, Aniu. 797 01:02:52,808 --> 01:02:56,471 - Dziękuję, że na mnie zaczekałeś. - Cokolwiek. Pospiesz się, rusz dupę. 798 01:02:56,545 --> 01:02:58,274 Bóg. 799 01:02:58,347 --> 01:03:01,578 Hej, słyszałem o twoim mały incydent z cheerleaderkami. 800 01:03:01,650 --> 01:03:03,880 Tak, jestem całkowicie sławny. 801 01:03:03,954 --> 01:03:05,581 Jesteś totalną dziwką. 802 01:03:05,655 --> 01:03:07,179 Tak. 803 01:03:07,257 --> 01:03:09,088 W każdym razie dzisiaj na zajęciach na lekcji francuskiego, 804 01:03:09,159 --> 01:03:11,127 Pan Leclerc był całkowicie flirtujesz ze mną. 805 01:03:11,194 --> 01:03:15,096 - Boże, zaczynamy! - Odmienialiśmy czasownik „chcieć”. 806 01:03:15,165 --> 01:03:18,931 - Bo tak bardzo cię pragnie! - Je veuxl Je veuxl 807 01:03:19,002 --> 01:03:21,800 - O mój Boże. - Nagiego Leclerca. 808 01:03:21,872 --> 01:03:23,499 Bare Leclerc mnie chce. 809 01:03:23,574 --> 01:03:25,474 Myślę, że ten facet nas obserwuje. 810 01:03:25,543 --> 01:03:27,204 - Jaki facet? - Ten facet tam. 811 01:03:27,278 --> 01:03:28,370 Tak? 812 01:03:28,446 --> 01:03:30,243 - Och, proszę. - Widziałem go wcześniej przed szkołą. 813 01:03:30,314 --> 01:03:32,339 Pewnie jakiś zboczeniec szkoła rejsowa poontang. 814 01:03:32,417 --> 01:03:34,476 Tak, poczekaj. Obejrzyj to. 815 01:03:34,552 --> 01:03:36,076 Hej, dziwaku! 816 01:03:36,154 --> 01:03:38,019 Hej, dziwaku, chcesz jakieś młode rzeczy? 817 01:03:38,089 --> 01:03:39,989 Podoba Ci się to? Cóż, przyjdź i weź to. 818 01:03:40,058 --> 01:03:41,184 - Hej! - Lyndo, przestań. 819 01:03:41,259 --> 01:03:43,591 Hej, dupku. Mój tata jest szeryfem. 820 01:03:43,662 --> 01:03:46,062 co? Dlaczego nie pójdziesz się czołgać z powrotem pod twoim pieprzonym kamieniem? 821 01:03:46,131 --> 01:03:48,691 - Tak, nieważne. - Widzisz, mówiłem ci. 822 01:03:48,767 --> 01:03:50,701 On jest tylko jakimś głupi, pierdolony zboczeniec. 823 01:03:50,769 --> 01:03:52,794 - Totalny zboczeniec. - Boże, jesteście szaleni. 824 01:03:52,871 --> 01:03:54,133 Ten facet mógł być niebezpieczny. 825 01:03:54,206 --> 01:03:55,434 - O Boże. - Cokolwiek. 826 01:03:55,507 --> 01:03:57,304 - Co on zamierza zrobić? - Nie wiem. 827 01:03:57,376 --> 01:04:00,868 O mój Boże. Powinnaś się z nim umówić! 828 01:04:02,315 --> 01:04:04,249 - Powinieneś! - Chłopaki! 829 01:04:04,317 --> 01:04:05,409 Chodź, chodźmy coś zjeść- 830 01:04:06,619 --> 01:04:08,644 - O nie, 5-0. - Hej. 831 01:04:08,721 --> 01:04:10,279 Cześć, tato. 832 01:04:10,356 --> 01:04:11,880 Witam, panie Brackett. 833 01:04:11,958 --> 01:04:14,859 - Ładny futrzany kapelusz, panie Brackett. - Dziękuję. 834 01:04:14,928 --> 01:04:16,190 Co się dzieje, tato? 835 01:04:16,262 --> 01:04:18,958 Jestem w drodze do domu. Ktoś chce się przejechać? 836 01:04:19,032 --> 01:04:20,499 Tak. Tak, tak, podjadę. 837 01:04:20,567 --> 01:04:21,727 - Nie. - Wy? 838 01:04:21,802 --> 01:04:23,292 Telefony komórkowe z bekonem przyprawiają mnie o mdłości. 839 01:04:23,370 --> 01:04:24,928 - Ładny. - Cześć, Aniu. 840 01:04:25,005 --> 01:04:26,472 - Do zobaczenia później. - Cześć chłopaki. 841 01:04:26,540 --> 01:04:28,405 Hej, dzieciaku. 842 01:04:31,312 --> 01:04:34,713 - To trochę kłopotliwe mieć świnię za ojca. - Nie, lubię go. 843 01:04:34,782 --> 01:04:37,250 Tak? Czy myślisz flirtował ze mną? 844 01:04:37,318 --> 01:04:39,149 - Jesteś taki zdesperowany. - Całkowicie. 845 01:04:39,220 --> 01:04:41,518 - Tak. Do zobaczenia. - Do widzenia. 846 01:05:17,527 --> 01:05:20,360 Nienawidzę cię! 847 01:05:25,502 --> 01:05:27,629 Och, jak słodko. 848 01:05:27,704 --> 01:05:29,865 Czy mógłbyś mi pomóc z tą głupią rzeczą? 849 01:05:29,940 --> 01:05:31,771 OK, OK, OK. 850 01:05:31,842 --> 01:05:34,936 Jezu. Mamo, dlaczego zajmować się tym co roku? 851 01:05:35,012 --> 01:05:37,071 Ponieważ z jakiegoś niewiarygodnego powodu, 852 01:05:37,147 --> 01:05:39,911 twój ojciec to lubi. 853 01:05:39,984 --> 01:05:42,009 - Stopy wyglądają jak dłonie- - To nie działa. 854 01:05:42,086 --> 01:05:45,283 A ręce jak stopy, i nie mogę włożyć tego czegoś do dziury, i- 855 01:05:45,356 --> 01:05:48,382 - Och, nie mogę tego dostać! - Spokojnie, pomagam- 856 01:05:48,459 --> 01:05:49,824 Och, rozumiem. 857 01:05:51,396 --> 01:05:52,863 - Rozumiesz? - Spróbujesz to naprawić? 858 01:05:52,931 --> 01:05:54,398 OK, spróbuję. 859 01:05:54,465 --> 01:05:55,625 O Jezu. 860 01:05:55,700 --> 01:05:58,863 Byłem tu robiąc to przez dwie godziny. 861 01:05:58,937 --> 01:06:00,905 Tam. 862 01:06:01,040 --> 01:06:03,440 - Hej, chcesz, żebym... - Po prostu się powieś. NIE! 863 01:06:03,509 --> 01:06:06,239 Nadal jestem zły na to wszystko bajgiel dzisiaj rano, 864 01:06:06,312 --> 01:06:07,301 jeśli chcesz poznać prawdę. 865 01:06:07,379 --> 01:06:08,539 Mamo, to był żart. 866 01:06:08,614 --> 01:06:09,979 - Och, tak. Cóż, pozwól, że ci powiem. - To był żart. 867 01:06:10,049 --> 01:06:11,914 Jest kilka rzeczy mamy nie muszą słyszeć. 868 01:06:11,984 --> 01:06:13,576 - Tak, mam 17 lat. - Wiem, że masz 17 lat. 869 01:06:13,652 --> 01:06:16,450 Jesteś najlepsza, mamo. 870 01:06:21,928 --> 01:06:23,759 Tak, to jest tutaj. 871 01:06:25,165 --> 01:06:27,065 Tak. Cześć? 872 01:06:27,133 --> 01:06:29,533 Tak, szeryfie Brackett, proszę. 873 01:06:29,603 --> 01:06:33,471 Doktor Samuel Loomis. Tak. Cześć? On- 874 01:06:33,540 --> 01:06:38,102 Och, sh- ugh! Czy mogę pożyczyć twój telefon komórkowy? 875 01:06:38,178 --> 01:06:40,738 Ta rzecz jest mniej więcej równie przydatna jako rząd świątecznych puddingów. 876 01:06:40,815 --> 01:06:42,806 O nie. Nie mam takiego. 877 01:06:42,883 --> 01:06:44,441 Powoduje raka mózgu. 878 01:06:44,518 --> 01:06:46,247 Och, tak. Prawidłowy. 879 01:06:46,387 --> 01:06:49,754 Wiesz, pamiętam ten bałagan tak jak to się stało wczoraj? 880 01:06:49,824 --> 01:06:51,189 To było tragiczne. 881 01:06:51,259 --> 01:06:53,056 Biedna kobieta, Chyba nie wytrzymała stresu 882 01:06:53,127 --> 01:06:56,062 bycia nazywanym „matką szatana”. 883 01:06:56,130 --> 01:06:58,564 Myślę, że rozwaliła sobie pieprzoną głowę. 884 01:06:58,634 --> 01:07:00,465 Nadal jestem zdumiony. 885 01:07:00,535 --> 01:07:04,027 Taki młody chłopak mordując tych wszystkich ludzi. 886 01:07:04,106 --> 01:07:07,974 I lekarz zaangażowany- Myślę, że napisał książkę czy coś. 887 01:07:08,043 --> 01:07:09,533 Pieprzone krwawe pieniądze. 888 01:07:09,611 --> 01:07:11,374 Tak, czytałem tę książkę. To było arcydzieło. 889 01:07:11,446 --> 01:07:14,108 - Już jesteśmy blisko? - Tak, to właśnie tutaj. ja- 890 01:07:15,617 --> 01:07:17,778 - Cholerny sukinsynu! - Co? 891 01:07:17,854 --> 01:07:20,652 Te pieprzone dzieciaki! Jezus Chrystus! 892 01:07:20,723 --> 01:07:24,318 Czy oni nie myślą, że mam coś lepszego do roboty? z moim czasem, niż sprzątanie tego gówna? 893 01:07:24,394 --> 01:07:26,385 Pieprzeni mali idioci! Cholera! 894 01:07:26,462 --> 01:07:28,123 Gdzie do cholery idziesz? 895 01:07:30,366 --> 01:07:33,927 Kto by robił takie chore rzeczy? 896 01:07:34,003 --> 01:07:36,836 Chyba wiem, czyj to grób. 897 01:08:07,806 --> 01:08:11,333 Stary, to jest totalnie do bani że sprzedają to miejsce. 898 01:08:11,409 --> 01:08:13,934 Jest obniżony. Może uda mi się to kupić. 899 01:08:14,012 --> 01:08:16,879 Tak, za jakieś 10 dolarów, które masz w swojej skarbonce? 900 01:08:18,651 --> 01:08:20,642 To i tak gówno. 901 01:08:20,720 --> 01:08:22,210 Będzie mi tego brakować. 902 01:08:22,288 --> 01:08:23,346 Nie martw się, koleś. 903 01:08:23,422 --> 01:08:25,788 Znajdziemy inny dom, w którym będziemy mogli imprezować. 904 01:08:25,858 --> 01:08:28,827 Poza tym, zamierzam podnieś całą furgonetkę. 905 01:08:28,894 --> 01:08:31,658 Będziesz chciał wydać i tak będzie tam więcej czasu. 906 01:08:49,149 --> 01:08:50,548 Czekaj, czekaj! 907 01:08:50,617 --> 01:08:52,778 Czekaj, właśnie tak. 908 01:08:52,853 --> 01:08:55,287 Boże. 909 01:08:55,356 --> 01:08:56,448 Och, czekaj. Czekać. 910 01:08:56,524 --> 01:08:57,616 Właśnie tam, właśnie tam. 911 01:08:57,692 --> 01:09:00,490 - Trzymać się! - Czekaj, moja łydka ma skurcze, stary. 912 01:09:00,561 --> 01:09:02,290 Dlaczego przestałeś? O Boże- 913 01:09:02,363 --> 01:09:04,228 Och, kurwa. 914 01:09:09,036 --> 01:09:11,095 Przydałoby się cholernie małe ostrzeżenie. 915 01:09:11,172 --> 01:09:13,834 - Kurwa. - Przepraszam. 916 01:09:13,908 --> 01:09:15,876 Jezus. 917 01:09:19,648 --> 01:09:22,014 - Daj mi kolejne piwo. - Rozumiesz. 918 01:09:22,084 --> 01:09:24,644 To ja właśnie wykonałem całą ciężką pracę. 919 01:09:26,455 --> 01:09:27,922 W porządku, pójdę. 920 01:09:32,194 --> 01:09:36,824 A tak na serio, w skali od 1 do 10, powinienem dostać 5? 921 01:09:36,900 --> 01:09:41,303 A co powiesz na... zero? 922 01:09:41,371 --> 01:09:42,531 - Bardziej jak- - Zero. 923 01:09:42,605 --> 01:09:43,833 Raczej zero plus 11. 924 01:10:23,281 --> 01:10:25,476 - Witam? - Ej, mamo. 925 01:10:25,550 --> 01:10:27,313 Co się dzieje, koleś? 926 01:10:27,385 --> 01:10:30,183 - Nic wielkiego. - Och, co się stało? 927 01:10:30,255 --> 01:10:32,780 Właśnie o tym myślałem co Annie powiedziała dzisiaj wcześniej, 928 01:10:32,859 --> 01:10:35,191 odnośnie mojego tzw „incydent cheerleaderek”. 929 01:10:35,261 --> 01:10:37,092 nie wiem. Trochę mnie to wkurza. 930 01:10:39,565 --> 01:10:42,500 Kurwa, koleś, kto włożył wszystkie puste miejsca tutaj? 931 01:10:43,836 --> 01:10:45,167 Nie myślisz tak, prawda? 932 01:10:45,238 --> 01:10:46,500 Lynda, nie sądzę, że jesteś dziwką. 933 01:10:46,572 --> 01:10:48,005 Daj spokój, to niedorzeczne. 934 01:10:48,074 --> 01:10:50,702 I tak mam gdzieś, co myśli Annie. 935 01:10:50,776 --> 01:10:51,902 Ale obchodzi mnie, co myślisz. 936 01:10:52,412 --> 01:10:54,039 Och! 937 01:11:09,630 --> 01:11:10,619 Pierdolić! 938 01:11:12,166 --> 01:11:13,633 Co- co do cholery- 939 01:11:56,413 --> 01:11:59,905 Jezu, Bob, mógłbyś się ruszyć? twój głupi tyłek jest trochę wolniejszy? 940 01:11:59,983 --> 01:12:01,314 Cóż, mógłbyś? 941 01:12:06,222 --> 01:12:07,621 Cóż, to urocze. 942 01:12:09,025 --> 01:12:11,858 Widzisz coś, co Ci się podoba? 943 01:12:20,204 --> 01:12:21,865 OK, wystarczy. 944 01:12:21,939 --> 01:12:23,372 Koniec żartów. 945 01:12:23,441 --> 01:12:25,068 Piwo, proszę. 946 01:12:29,880 --> 01:12:33,213 Hej, Casper, Przyjazny Duch Dupka, podaj mi piwo. 947 01:12:35,687 --> 01:12:37,814 No, kurwa, oddaj to, kretynko. 948 01:12:40,792 --> 01:12:43,625 Dlaczego musisz zostać takim pierdolonym palantem za każdym razem, gdy to robimy? 949 01:12:43,695 --> 01:12:46,459 Myślisz, że byłbyś wdzięczny że pozwoliłem ci dotknąć się tą rzeczą. 950 01:12:46,531 --> 01:12:47,896 Poza tym nie jesteś zerem. 951 01:12:47,966 --> 01:12:50,434 Masz, kurwa, minus 5 czy coś. 952 01:12:50,503 --> 01:12:51,765 Cokolwiek. 953 01:12:51,838 --> 01:12:53,396 Co zrobiłeś z tym piwem? 954 01:13:35,850 --> 01:13:38,250 A co z tym dużym tutaj? To wygląda idealnie. 955 01:13:38,319 --> 01:13:39,843 - Masz na myśli, jak ten tutaj? - Tak, ten. 956 01:13:39,921 --> 01:13:42,822 - Tak, tak, to urocze. - .22 Smitha i Wessona. 957 01:13:42,891 --> 01:13:44,722 - To dobrze. - Tak. 958 01:13:44,793 --> 01:13:46,886 W porządku, jeśli chcesz to po prostu wkurzyć. 959 01:13:46,961 --> 01:13:50,692 Jeśli chcesz odstrzelić mu łeb... 960 01:13:50,766 --> 01:13:52,063 tego właśnie chcesz. 961 01:13:52,134 --> 01:13:53,999 .357 Magnum. 962 01:13:54,070 --> 01:13:56,436 Sprężyna główna Wolffa, gwintowanie wielokątne. 963 01:13:56,505 --> 01:13:57,972 Piękne, piękne. Poli co? 964 01:13:58,040 --> 01:14:00,770 - Prędkość wylotowa 1450 stóp na sekundę. - Świetnie, po prostu to zakończ. 965 01:14:00,843 --> 01:14:02,174 - W porządku. - OK, OK. 966 01:14:02,244 --> 01:14:03,836 - Spokojnie. - Dziękuję. Tak. 967 01:14:03,913 --> 01:14:05,005 Trochę się spieszę. 968 01:14:05,081 --> 01:14:06,571 Gdybyś mógł to po prostu zakończyć, byłoby wspaniale. 969 01:14:06,649 --> 01:14:08,139 - Dziękuję. - Na co polujemy? 970 01:14:08,218 --> 01:14:12,279 - Dziewczyny, wyglądacie przepięknie. - Małe księżniczki. 971 01:14:12,355 --> 01:14:13,344 - Cukierek albo psikus. - Proszę bardzo. 972 01:14:13,423 --> 01:14:14,447 - Dziękuję. - Oto trochę cukierków. 973 01:14:14,524 --> 01:14:16,822 - Och, szczęśliwego Halloween. - Ty też. 974 01:14:16,893 --> 01:14:19,555 - Cześć, chłopaki. - Dziękuję. Do widzenia. 975 01:14:21,131 --> 01:14:22,928 Taki słodki. 976 01:14:22,999 --> 01:14:25,593 Nie mogę uwierzyć, że w tym roku kończysz szkołę. 977 01:14:25,669 --> 01:14:28,399 Pamiętam, kiedy używałeś biegać i tak wyglądać. 978 01:14:28,473 --> 01:14:30,407 Mamo, nigdy nie byłam księżniczką. 979 01:14:30,475 --> 01:14:32,739 Ostatnia rzecz, jaką byłem w ich wieku nie żył Czerwony Kapturek. 980 01:14:32,810 --> 01:14:34,107 Byłaś tą piękną baletnicą- 981 01:14:34,178 --> 01:14:36,942 Nie, kupiłeś mi krew i dałeś mi kawałki. 982 01:14:37,014 --> 01:14:38,379 „Mój kostium jest za ciasny.” 983 01:14:38,449 --> 01:14:40,041 - Nie pamiętasz tego? - Nigdy nie nosiłem tutu. 984 01:14:40,118 --> 01:14:41,847 Masz dużo dzieci? 985 01:14:41,919 --> 01:14:44,786 Na razie tylko dwa. 986 01:14:44,856 --> 01:14:47,290 Słuchaj... 987 01:14:47,359 --> 01:14:48,348 uważaj dziś wieczorem. 988 01:14:48,427 --> 01:14:49,416 Ja wiem. 989 01:14:49,495 --> 01:14:51,895 Wiele wariatów wychodzi na Halloween. 990 01:14:51,964 --> 01:14:55,161 To jest... Co kazałeś mi powiedzieć? 991 01:14:56,635 --> 01:14:59,297 - Amatorski wieczór. - Tak, zgadza się. Amatorska noc. 992 01:14:59,371 --> 01:15:01,498 Tato, będę tylko opiekować się dzieckiem. 993 01:15:01,573 --> 01:15:03,165 - Jaka jest najgorsza rzecz, jaką mogę zrobić? - W porządku, w porządku. 994 01:15:03,242 --> 01:15:04,937 - Tylko mówię. - Ładny. 995 01:15:05,010 --> 01:15:06,034 - W porządku. - Przepraszam. 996 01:15:06,111 --> 01:15:07,669 - Ach! - Mamo, st- 997 01:15:11,951 --> 01:15:13,680 Cześć, pan i pani Strode! 998 01:15:13,753 --> 01:15:14,879 - Hej, Aniu. - Hej. 999 01:15:14,954 --> 01:15:16,012 Jak się ma twój tata? 1000 01:15:16,089 --> 01:15:18,683 No wiesz, tak jak zawsze. 1001 01:15:18,758 --> 01:15:20,953 - Wiesz, co to znaczy? - Mhm. 1002 01:15:22,629 --> 01:15:24,096 Tak. Kocham was! 1003 01:15:24,164 --> 01:15:26,496 - Ja ciebie też! - Do widzenia! 1004 01:15:26,567 --> 01:15:27,829 Dasz mi trochę miłości? 1005 01:15:27,902 --> 01:15:32,202 Dam ci trochę miłości później, ale najpierw będziesz rozmawiać o wakacjach. 1006 01:15:32,273 --> 01:15:35,640 Idę rozpalić ognisko. 1007 01:15:35,709 --> 01:15:37,404 Wakacje. 1008 01:15:37,478 --> 01:15:39,946 Nienawidzę wakacji. Zostańmy w domu. 1009 01:16:12,315 --> 01:16:13,612 Aaaach! 1010 01:16:40,577 --> 01:16:42,568 NIE! NIE! 1011 01:16:42,646 --> 01:16:45,911 Zostaw moje dziecko w spokoju, ty- 1012 01:17:06,005 --> 01:17:08,473 OK, Tommy, oto twoja kanapka z galaretką, 1013 01:17:08,540 --> 01:17:10,565 trzymaj masło orzechowe. 1014 01:17:10,643 --> 01:17:11,871 Dobry. 1015 01:17:11,944 --> 01:17:13,844 Wiesz, gdybyś mnie posłuchał pierwszy raz, 1016 01:17:13,913 --> 01:17:15,403 nie musiałbyś robić tego dwa razy. 1017 01:17:18,651 --> 01:17:21,119 - Laurie? - Co? 1018 01:17:21,887 --> 01:17:23,821 Czy Boogey Man jest prawdziwy? 1019 01:17:23,890 --> 01:17:26,188 Dlaczego masz taką obsesję z Boogey Manem, Tommy? 1020 01:17:26,259 --> 01:17:29,558 - Cóż, słyszałem różne rzeczy w szkole. - Jak co? 1021 01:17:29,629 --> 01:17:32,359 Cóż, usłyszałem to w noc Halloween, 1022 01:17:32,432 --> 01:17:35,890 Boogey Man wymyka się i atakuje dzieci, które nie wierzą. 1023 01:17:37,737 --> 01:17:39,762 Wiesz co, Tommy? 1024 01:17:39,839 --> 01:17:41,807 To prawda. 1025 01:17:41,875 --> 01:17:44,537 Lubi zjadać małych chłopców takich jak ty. 1026 01:17:46,614 --> 01:17:48,206 O mój Boże! Boogey Man jest tutaj! 1027 01:17:48,282 --> 01:17:49,977 Umrzemy! 1028 01:17:51,452 --> 01:17:53,010 Podtrzymaj tę myśl. 1029 01:17:53,087 --> 01:17:55,282 To nie jest właściwe zachowanie niani, Laurie. 1030 01:17:55,356 --> 01:17:56,584 Cześć? 1031 01:17:57,291 --> 01:17:58,724 Zamknąć się. 1032 01:17:58,793 --> 01:18:01,626 - Moi rodzice usłyszą o tym. - Yo, to ja. Hej. 1033 01:18:01,696 --> 01:18:03,994 Więc Wallaces wreszcie zeszli mi z oczu. 1034 01:18:04,066 --> 01:18:05,658 Właśnie rozmawiałem z Paulem. Jest w drodze. 1035 01:18:05,734 --> 01:18:11,229 Kończę więc tworzenie Królowej Saby jej popcorn i wtedy skończę. 1036 01:18:11,306 --> 01:18:14,434 Mam dla Ciebie zabawną i ekscytującą wiadomość, więc do zobaczenia za kilka minut. 1037 01:18:14,509 --> 01:18:15,942 OK, cześć. 1038 01:18:17,679 --> 01:18:20,011 - Zgadnij co, Tommy. - Co? 1039 01:18:20,082 --> 01:18:22,573 Przyjdzie Lindsey Wallace. 1040 01:18:22,652 --> 01:18:24,677 Co? Ona nie może tu przychodzić! 1041 01:18:24,754 --> 01:18:27,552 - A co jeśli chłopaki ją zobaczą? - Więc? 1042 01:18:27,623 --> 01:18:29,090 Po pierwsze, ona jest dziewczyną. 1043 01:18:29,158 --> 01:18:31,285 Po drugie, ona nie jest chłopcem. 1044 01:18:31,361 --> 01:18:33,022 I po trzecie, ona pachnie tobą. 1045 01:18:33,096 --> 01:18:36,497 To będzie długa noc. 1046 01:18:36,566 --> 01:18:37,897 Dla nas obojga. 1047 01:18:38,901 --> 01:18:39,890 - Nie zaczynaj ze mną. - Uch, uch. 1048 01:18:39,969 --> 01:18:41,994 Co się z tobą dzieje? 1049 01:19:08,633 --> 01:19:11,431 Lindsey... załóż płaszcz. 1050 01:19:11,503 --> 01:19:13,437 Przejdziemy i zobacz Tommy’ego Doyala. 1051 01:19:13,505 --> 01:19:15,268 Dobra. 1052 01:19:22,748 --> 01:19:25,683 - Co robisz? - Nic. 1053 01:19:25,751 --> 01:19:28,083 Tak, dokładnie. Powiedziałem, załóż płaszcz. 1054 01:19:28,154 --> 01:19:32,215 Jedziemy do twojego nocnego kochanka Dom Tommy'ego Doyala. 1055 01:19:32,291 --> 01:19:33,417 Nie, nie zrobiłeś tego. 1056 01:19:33,492 --> 01:19:34,754 Tak, zrobiłem to. 1057 01:19:34,827 --> 01:19:36,818 Nie, nie zrobiłeś tego. 1058 01:19:36,896 --> 01:19:41,333 Don, przykro mi, jeśli tego nie zrobię brzmi zbyt zaniepokojony, 1059 01:19:41,401 --> 01:19:45,497 ale martwy kojot i brakujący nagrobek niczego nie udowadnia. 1060 01:19:45,572 --> 01:19:46,596 Cóż, myślę, że się mylisz, szeryfie. 1061 01:19:46,673 --> 01:19:49,369 Myślę, że to potwierdza że jest tutaj, w Haddonfield. 1062 01:19:49,443 --> 01:19:52,003 To był żart na Halloween. 1063 01:19:52,079 --> 01:19:54,377 Dzieciaki cały czas coś takiego robią. 1064 01:19:54,448 --> 01:19:55,972 Kamień zostanie zwrócony jutro. 1065 01:19:56,049 --> 01:19:58,108 A poza tym waży ponad pół tony. 1066 01:19:58,185 --> 01:20:00,653 Właśnie o to mi chodzi. 1067 01:20:00,721 --> 01:20:04,657 Więc mówisz, że podniósł to jeden człowiek i odszedł z tym? 1068 01:20:04,725 --> 01:20:05,851 Tak. 1069 01:20:05,927 --> 01:20:08,623 Doktorze, możliwe, że się urodziłem, ale nie urodziłem się wczoraj. 1070 01:20:08,696 --> 01:20:11,961 Przykro mi, szeryfie, ale proszę, posłuchaj mnie. 1071 01:20:12,033 --> 01:20:14,263 To może być sprawa życia i śmierci. 1072 01:20:14,335 --> 01:20:17,463 W porządku, powiem ci, co zrobię. 1073 01:20:17,538 --> 01:20:19,335 Przyjdź jutro do mojego biura- 1074 01:20:19,408 --> 01:20:21,842 Jutro będzie za późno. 1075 01:20:21,910 --> 01:20:24,174 Zło jest tutaj. 1076 01:20:24,246 --> 01:20:26,077 Chodzi wśród nas. 1077 01:20:26,148 --> 01:20:29,140 Doktorze, wydaje mi się, że tak mówisz o Antychryście. 1078 01:20:29,218 --> 01:20:31,778 Cóż, być może jestem. 1079 01:20:31,854 --> 01:20:32,843 Poczuj zapach moich stóp 1080 01:20:32,921 --> 01:20:34,582 Daj mi coś dobrego do jedzenia 1081 01:20:34,656 --> 01:20:36,453 Jeśli tego nie zrobisz, nie obchodzi mnie to 1082 01:20:36,525 --> 01:20:38,459 Ściągnę bieliznę Annie 1083 01:20:38,528 --> 01:20:41,656 Nie mogę uwierzyć, że mnie zmuszasz zaciągnąć tę rzecz aż tam. 1084 01:20:41,731 --> 01:20:45,167 Nie mogę uwierzyć, że myślisz Nie powiem. 1085 01:20:46,269 --> 01:20:49,102 Podzielę się popcornem ze swoim małym chłopakiem? 1086 01:20:49,172 --> 01:20:51,037 Nie, nie jestem. 1087 01:20:51,107 --> 01:20:52,631 Wiesz, że jesteś. 1088 01:20:52,709 --> 01:20:55,371 Wiesz, że idziesz podzielić się czymś z Paulem. 1089 01:20:55,445 --> 01:20:57,640 Wiesz, jaki jesteś irytujący? 1090 01:20:57,714 --> 01:20:59,579 Jak? 1091 01:20:59,650 --> 01:21:01,709 Cukierek albo psikus, powąchaj moje stopy. 1092 01:21:01,785 --> 01:21:03,514 Daj mi coś dobrego do jedzenia 1093 01:21:03,587 --> 01:21:06,579 - Jeśli tego nie zrobisz, nie obchodzi mnie to- - Przysięgam na Boga, Lindsey. 1094 01:21:06,657 --> 01:21:08,147 Jeśli nie przestaniesz śpiewać tej piosenki, 1095 01:21:08,225 --> 01:21:10,056 będziemy mieć impreza z rozbijaniem dyni 1096 01:21:10,127 --> 01:21:11,856 tutaj, na środku ulicy. 1097 01:21:20,705 --> 01:21:22,935 Tommy, gdzie jest twoja dziewczyna Laurie? 1098 01:21:23,008 --> 01:21:25,374 Laurie nie jest moją dziewczyną. Nienawidzę dziewcząt. 1099 01:21:25,443 --> 01:21:27,638 Dlaczego nikt tego nie rozumie? 1100 01:21:27,712 --> 01:21:29,304 Dobry. Podobnie Lindsey. 1101 01:21:29,381 --> 01:21:31,076 Idź czcić swojego boga. 1102 01:21:31,149 --> 01:21:33,549 - Hej. - Przyniosłem ci prezent. 1103 01:21:33,618 --> 01:21:35,245 Dzięki. 1104 01:21:35,320 --> 01:21:38,414 Ty, moja droga, z radością się dowiesz 1105 01:21:38,491 --> 01:21:41,460 że rozmawiałem z Pawłem o swoim kumplu Benie Tramerze. 1106 01:21:41,527 --> 01:21:44,018 Och, myślałem, że powiedziałeś Ben Tramer był opóźniony w rozwoju. 1107 01:21:44,096 --> 01:21:48,226 Tak, ale nim nie jest Shortbus opóźniony czy coś. 1108 01:21:48,301 --> 01:21:49,359 Co? Jest w porządku. 1109 01:21:49,435 --> 01:21:53,064 - To znaczy, potrzebujesz chłopaka! - Annie, nie potrzebuję chłopaka. 1110 01:21:53,139 --> 01:21:54,470 - Nie, nie to miałem na myśli. - Nic mi nie jest. 1111 01:21:54,540 --> 01:21:56,132 - Potrzebujesz- - OK, Annie- 1112 01:21:56,209 --> 01:21:58,040 Och! Oh! Tak! 1113 01:21:58,111 --> 01:21:59,135 Tak, Aniu! 1114 01:21:59,213 --> 01:22:01,408 OK, ok- 1115 01:22:01,481 --> 01:22:02,743 W porządku, masz rację. 1116 01:22:02,816 --> 01:22:04,078 Potrzebuję chłopaka. 1117 01:22:04,151 --> 01:22:05,914 Więc co powiedział? 1118 01:22:05,986 --> 01:22:08,921 Powiedział, cytuję: 1119 01:22:08,989 --> 01:22:12,447 „Stary, ona jest cholernie seksowna.” 1120 01:22:12,526 --> 01:22:14,426 - Naprawdę? - Aha. 1121 01:22:19,167 --> 01:22:21,328 O kurwa, to Paul. Muszę iść. 1122 01:22:21,402 --> 01:22:23,233 - Baw się dobrze. - Dziękuję, zrobię to. 1123 01:22:23,304 --> 01:22:24,965 - Cześć, seksi. - Do widzenia. 1124 01:22:30,712 --> 01:22:31,974 Cześć, kochanie. 1125 01:22:32,046 --> 01:22:33,604 - Co słychać? - Jak się masz? 1126 01:22:33,681 --> 01:22:34,773 Jestem dobry. Jak się masz? 1127 01:22:34,849 --> 01:22:36,009 Dobry. 1128 01:22:36,752 --> 01:22:40,711 Musisz przestać myśleć że mamy tu do czynienia z normalnym człowiekiem. 1129 01:22:40,789 --> 01:22:44,054 Mamy do czynienia bezduszną maszyną do zabijania, 1130 01:22:44,126 --> 01:22:46,754 Kieruje się czystym zwierzęcym instynktem. 1131 01:22:47,997 --> 01:22:51,899 Doktorze Loomis, idę musieć się z tobą równać. 1132 01:22:51,967 --> 01:22:53,832 Czytałem twoją książkę. 1133 01:22:53,902 --> 01:22:56,700 Wiem dokładnie kim jesteś, i szczerze mówiąc, nie lubię cię. 1134 01:22:56,773 --> 01:22:58,604 I powiem ci coś jeszcze. 1135 01:22:58,675 --> 01:23:02,338 Myślę, że stworzyłeś całkiem arcydzieło potwora 1136 01:23:02,412 --> 01:23:07,816 z krwi tego miasta, ponieważ potwory sprzedają książki. 1137 01:23:07,884 --> 01:23:12,287 Proszę, spójrz tylko na tę fotografię na okładce książki. 1138 01:23:12,355 --> 01:23:13,447 W porządku. 1139 01:23:15,426 --> 01:23:18,862 Po raz pierwszy spotkałem Michaela 17 lat temu. 1140 01:23:18,929 --> 01:23:24,492 Kiedy go spotkałem po raz pierwszy, był słodkim, uroczym chłopcem. 1141 01:23:24,568 --> 01:23:28,265 Ale nie miał nic w środku. 1142 01:23:28,339 --> 01:23:30,967 Czegoś brakowało, pustka. 1143 01:23:31,042 --> 01:23:34,603 Nie było sumienia, nie było powodu, 1144 01:23:34,680 --> 01:23:40,277 nawet elementarny sens życia lub śmierci, dobra lub zła. 1145 01:23:40,352 --> 01:23:44,118 Tak. Wrócił po nią. 1146 01:23:44,189 --> 01:23:48,558 A kim ona jest? 1147 01:23:48,627 --> 01:23:52,188 Wrócił po swoją młodszą siostrę. 1148 01:23:52,264 --> 01:23:55,062 Znam to w kościach, szeryfie. 1149 01:23:56,636 --> 01:23:57,967 Co zrobić? 1150 01:24:01,541 --> 01:24:03,771 Nie wiem, szeryfie, ale... 1151 01:24:05,144 --> 01:24:07,374 to nie jest dobre. 1152 01:24:11,417 --> 01:24:15,319 Jeśli złamię obietnicę złożoną dawno temu, 1153 01:24:15,389 --> 01:24:18,825 to musisz obiecać, że w to zagrasz 1154 01:24:18,892 --> 01:24:22,555 brzytwa, i mam na myśli brzytwę, prosto ze mną. 1155 01:24:25,933 --> 01:24:28,561 Cześć. Dotarłeś rezydencji Strode’ów. 1156 01:24:28,635 --> 01:24:31,399 Nie możemy teraz podejść do telefonu. 1157 01:24:31,472 --> 01:24:35,499 Proszę więc o pozostawienie wiadomości i... 1158 01:24:35,577 --> 01:24:39,377 Wesołego Halloween! 1159 01:24:41,616 --> 01:24:44,346 Tak, to jest szeryf Brackett. Cześć? 1160 01:24:44,419 --> 01:24:45,886 Jeśli mnie słyszysz, odbierz. 1161 01:24:45,954 --> 01:24:50,721 Proszę, jeśli mnie słyszysz, Muszę z tobą natychmiast porozmawiać. 1162 01:24:56,899 --> 01:24:57,888 chodźmy. 1163 01:24:57,967 --> 01:25:00,902 - Laurie? - Co, Tommy? 1164 01:25:00,970 --> 01:25:05,430 Chciałbym wrócić do tematu Zaczęliśmy wcześniej tego wieczoru. 1165 01:25:05,508 --> 01:25:07,032 Co? Twoja nienawiść do masła orzechowego? 1166 01:25:07,109 --> 01:25:09,270 Nie, Boogey Man. 1167 01:25:09,345 --> 01:25:11,506 Potrzebuję zamknięcia tego tematu. 1168 01:25:11,580 --> 01:25:13,104 Słyszałem o tym wszystkim. 1169 01:25:13,183 --> 01:25:15,583 Co chcesz wiedzieć, Tommy? 1170 01:25:15,652 --> 01:25:17,950 Dlaczego miałby atakować tylko dzieci? kto nie wierzy? 1171 01:25:18,021 --> 01:25:20,148 To nie ma sensu. 1172 01:25:20,223 --> 01:25:22,817 Czy dlatego, że jeśli wierzysz, więc jesteś chroniony przez jego moce? 1173 01:25:22,893 --> 01:25:24,827 OK, Tommy, dość o Boogey Manu. 1174 01:25:24,895 --> 01:25:25,953 To nonsens. 1175 01:25:26,029 --> 01:25:28,759 Jestem z Tommym w tej sprawie. 1176 01:25:28,832 --> 01:25:32,825 Tak. Dlaczego trzymasz Unikasz tematu, Laurie? 1177 01:25:32,904 --> 01:25:34,701 Czy ona się boi? 1178 01:25:34,772 --> 01:25:36,000 - Może i jest. - Och, tak. 1179 01:25:36,073 --> 01:25:38,234 - Może się boisz! - Boisz się? 1180 01:25:38,309 --> 01:25:40,004 OK, przestań! Zatrzymywać się! 1181 01:25:40,077 --> 01:25:43,604 Proszę, zostaw mnie w spokoju na pięć sekund. 1182 01:25:43,681 --> 01:25:46,479 - Pięć, cztery, trzy... - Wy... 1183 01:25:46,551 --> 01:25:48,678 - OK, proszę nie. - Dwa, jeden. 1184 01:25:48,753 --> 01:25:50,277 NIE! NIE! 1185 01:25:50,354 --> 01:25:51,981 Powiem twoim rodzicom! 1186 01:25:55,694 --> 01:25:58,686 Hej, nie ciągnij tego tak. Rozciągniesz to wszystko. 1187 01:25:58,764 --> 01:26:02,757 - Chodź, Munchie. - Zatrzymywać się. To jest drogie, idioto. 1188 01:26:12,212 --> 01:26:14,077 - Chcesz mnie przelecieć? - Tak. 1189 01:26:14,147 --> 01:26:15,876 - Tak? - Jesteś cholernie seksowny, kochanie. 1190 01:26:15,949 --> 01:26:18,816 Chcesz mnie przelecieć? Chcę to usłyszeć. 1191 01:26:18,885 --> 01:26:20,375 - Będę cię pieprzyć. - Tak? 1192 01:26:20,453 --> 01:26:21,852 Powiedz to jeszcze raz. 1193 01:26:26,392 --> 01:26:28,587 Jest cholernie ciepło. 1194 01:26:55,090 --> 01:26:56,682 Och, mój- 1195 01:26:56,758 --> 01:26:57,850 O co chodzi? 1196 01:28:19,411 --> 01:28:21,174 Lindsey, czas, żebyś poszła do domu. 1197 01:28:21,246 --> 01:28:22,804 Ale film się nie skończył. 1198 01:28:22,881 --> 01:28:24,508 Możesz dokończyć oglądanie filmu w twoim domu. 1199 01:28:24,583 --> 01:28:27,575 - A co powiesz na przerwę reklamową? - Negatywne. 1200 01:28:27,654 --> 01:28:28,951 Idź po kurtkę! 1201 01:28:29,022 --> 01:28:32,287 Słyszałaś ją, dziewczyno. Maszeruj dalej. 1202 01:28:32,359 --> 01:28:34,657 Uch! Jestem królowa Saba, ok? 1203 01:28:34,728 --> 01:28:38,630 - Pokłoń się i oddaj mi pokłon. - Idź po kurtkę. 1204 01:28:40,634 --> 01:28:42,363 Czy na pewno wszystko w porządku kiedy zabiorę Lindsey do domu? 1205 01:28:42,435 --> 01:28:44,926 - Nic mi nie jest. - Jesteś pewien, mały Tommy? 1206 01:28:45,005 --> 01:28:48,497 - Będziesz sam! - Wszystko w porządku, teraz przestań pytać! 1207 01:28:48,576 --> 01:28:49,565 - Jesteś pewien? - Tak! 1208 01:28:49,644 --> 01:28:51,942 - On się boi. - Nie, nie jestem. 1209 01:28:52,013 --> 01:28:53,378 - Tak, jesteś. - Zamknąć się. 1210 01:28:53,447 --> 01:28:56,245 OK, chłopaki. Zatrzymywać się. 1211 01:28:56,317 --> 01:28:59,218 Zachowuj się, Tommy-Wommy. 1212 01:29:01,622 --> 01:29:05,786 Około 17 lat temu, Reaguję na 911 1213 01:29:05,860 --> 01:29:08,852 co okazało się być samobójstwo kobiety Myers. 1214 01:29:08,930 --> 01:29:14,027 I widzę to pięknie, niewinne dziecko siedzi w tym cholernym bałaganie, 1215 01:29:14,102 --> 01:29:17,265 i nie mogę sobie wyobrazić, jak to dziecko dorasta z piętnem na szyi, 1216 01:29:17,839 --> 01:29:23,641 więc pomijam ją w raporcie, Zawiozę ją do innego miasta, 1217 01:29:23,712 --> 01:29:25,976 i podrzuć ją w najbliższej izbie przyjęć. 1218 01:29:26,049 --> 01:29:27,880 I myślę, że to to będzie koniec. 1219 01:29:27,950 --> 01:29:30,817 Około trzy miesiące później, Dowiedziałem się od znajomego, 1220 01:29:30,887 --> 01:29:33,947 Masona Strode’a, że adoptował dziecko. 1221 01:29:34,023 --> 01:29:35,285 O mój Boże. 1222 01:29:43,766 --> 01:29:45,495 - Zimno? - Tak. 1223 01:29:45,569 --> 01:29:47,059 OK, chodź tutaj. 1224 01:29:49,239 --> 01:29:51,366 - Dobrze się bawiłeś? - Tak. 1225 01:29:51,442 --> 01:29:53,273 Na pewno? 1226 01:29:53,343 --> 01:29:54,571 Tak. 1227 01:29:57,314 --> 01:29:59,475 Annie? Wchodzimy. 1228 01:29:59,550 --> 01:30:01,279 Lepiej bądź przyzwoity. 1229 01:30:03,854 --> 01:30:05,788 - Gdzie są światła? - Tutaj. 1230 01:30:08,860 --> 01:30:09,849 Aniu! 1231 01:30:12,063 --> 01:30:13,291 O mój Boże! 1232 01:30:13,698 --> 01:30:14,790 Lindsey, uciekaj do domu! 1233 01:30:14,866 --> 01:30:16,766 Idź zadzwonić na policję! Iść! 1234 01:30:16,835 --> 01:30:20,100 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1235 01:30:20,171 --> 01:30:23,072 O mój Boże, kochanie! Czy wszystko w porządku? 1236 01:30:23,141 --> 01:30:25,803 Och, kochanie, co się stało? 1237 01:30:27,480 --> 01:30:29,107 - On jest w- - Zadzwonię na policję. 1238 01:30:29,181 --> 01:30:30,978 Dobra? Obiecuję. 1239 01:30:45,799 --> 01:30:47,096 Gówno! 1240 01:30:50,604 --> 01:30:54,165 - 911. - Potrzebuję karetki, proszę! 1241 01:30:54,241 --> 01:30:56,709 Mój przyjaciel wykrwawia się na śmierć. 1242 01:31:22,637 --> 01:31:28,840 Laurie! 1243 01:31:28,911 --> 01:31:33,575 Nazywam się Laurie Strode, i jestem na Winchester Drive 1987. 1244 01:31:33,649 --> 01:31:36,675 Mamy połączenie pod numer 911, Winchester Drive z 1987 r. 1245 01:31:39,488 --> 01:31:40,546 To jest Brackett. 1246 01:31:40,622 --> 01:31:43,284 Jaki jest charakter sytuacji awaryjnej i kto to zgłosił? 1247 01:31:43,359 --> 01:31:46,385 Wezwanie dotyczące dwóch ofiar dźgnięcia nożem umieszczone przez Laurie Strode. 1248 01:31:46,462 --> 01:31:49,090 Znalazł ją! Znalazł ją, na litość boską! 1249 01:31:49,165 --> 01:31:52,066 - Ile czasu zajmie dotarcie tam? - To jakieś dziesięć minut. 1250 01:31:53,436 --> 01:31:55,370 Laurie! 1251 01:31:55,438 --> 01:31:56,871 Proszę, musisz jej pomóc. 1252 01:31:56,940 --> 01:31:58,965 Laurie! 1253 01:31:59,042 --> 01:32:02,739 Dziecko! Kochanie, poczekaj, dobrze? Annie, oni są... 1254 01:32:28,173 --> 01:32:30,801 Pomoc! 1255 01:32:30,876 --> 01:32:32,639 Pomoc! Proszę! 1256 01:32:36,882 --> 01:32:39,316 Pomoc! 1257 01:32:39,384 --> 01:32:41,477 Pomoc! Proszę! 1258 01:32:41,554 --> 01:32:44,352 Pomóż, proszę! Ktoś! 1259 01:32:50,596 --> 01:32:52,826 Tommy! 1260 01:32:53,900 --> 01:32:56,425 Tommy, otwórz drzwi! 1261 01:32:56,502 --> 01:33:00,461 Otwórz drzwi! Tommy, otwórz drzwi! 1262 01:33:00,641 --> 01:33:03,974 Tommy! Otwórz drzwi! 1263 01:33:04,044 --> 01:33:08,811 Otwórz drzwi! Tommy! Otwórz drzwi! 1264 01:33:08,882 --> 01:33:10,440 Co się dzieje? 1265 01:33:10,517 --> 01:33:11,609 Co się dzieje? 1266 01:33:11,685 --> 01:33:12,845 Gdzie jest Lindsey, Tommy? 1267 01:33:12,920 --> 01:33:13,978 - Gdzie Lindsey? - Ona jest tam! 1268 01:33:14,054 --> 01:33:16,079 - Ona jest na górze! - Jestem tutaj. 1269 01:33:20,561 --> 01:33:22,461 Idź na górę! 1270 01:33:22,530 --> 01:33:24,828 Tommy, idź na górę! 1271 01:33:32,607 --> 01:33:34,837 Chłopaki, idźcie do łazienki! 1272 01:33:36,077 --> 01:33:37,942 - Nadchodzi! - Zatrzymywać się! Ciii! 1273 01:33:38,012 --> 01:33:40,412 Tommy, bądź cicho, proszę? 1274 01:33:53,762 --> 01:33:55,559 Mam to. Sprawdzasz na górze. 1275 01:33:55,631 --> 01:33:56,996 Prawidłowy. 1276 01:34:14,617 --> 01:34:16,983 To jest policja. Czy wszystko w porządku? 1277 01:34:17,053 --> 01:34:19,988 On tam jest! Proszę, pomóż nam! 1278 01:34:20,057 --> 01:34:21,183 Drzwi są zamknięte. 1279 01:34:21,258 --> 01:34:22,885 Czy jesteś w stanie otworzyć drzwi? 1280 01:34:30,968 --> 01:34:32,560 Czy jesteś w stanie otworzyć drzwi? 1281 01:34:33,771 --> 01:34:35,068 Tak. 1282 01:34:37,074 --> 01:34:38,871 Laurie, nie. 1283 01:34:38,944 --> 01:34:40,275 Czy on zniknął? 1284 01:34:40,345 --> 01:34:41,937 Nie, nikogo tu nie ma. 1285 01:34:47,386 --> 01:34:49,377 Proszę, po prostu otwórz drzwi. 1286 01:34:49,454 --> 01:34:50,785 Tak, poczekaj. 1287 01:34:50,856 --> 01:34:54,917 - NIE! - Otwórz drzwi. 1288 01:35:01,501 --> 01:35:02,661 Boże! 1289 01:35:13,880 --> 01:35:14,972 Zamrażać! 1290 01:35:19,186 --> 01:35:20,813 Ach! 1291 01:36:28,725 --> 01:36:30,352 Zostań za mną. 1292 01:36:45,176 --> 01:36:47,041 Annie? 1293 01:36:47,111 --> 01:36:48,544 Kochanie? 1294 01:36:49,347 --> 01:36:51,144 Ania. 1295 01:36:51,215 --> 01:36:53,240 Ania. Och, kochanie. 1296 01:36:53,317 --> 01:36:56,218 Zostań ze mną. Zostań ze mną. 1297 01:36:56,288 --> 01:36:58,347 Niedługo tu będą. Chodź, kochanie. 1298 01:36:59,625 --> 01:37:00,614 Jezus. 1299 01:37:00,692 --> 01:37:02,557 Tutaj! 1300 01:37:03,795 --> 01:37:04,784 Tutaj w środku! 1301 01:37:04,863 --> 01:37:06,558 - Boogey Man! - Pomoc! 1302 01:37:09,401 --> 01:37:10,459 Chłopaki, tutaj! 1303 01:37:10,536 --> 01:37:12,128 - Boogey Man! - Co to jest? 1304 01:37:12,204 --> 01:37:13,967 Pomoc! Boogey Man! 1305 01:37:14,039 --> 01:37:15,028 - Co? Co? - On jest tam! 1306 01:37:15,108 --> 01:37:17,668 Zabrał Laurie. Zabrał Laurie. 1307 01:37:17,744 --> 01:37:18,836 OK, chłopaki. 1308 01:37:18,912 --> 01:37:21,346 Podejdź i stój przy karetce i po prostu tam poczekaj. 1309 01:37:21,414 --> 01:37:22,881 Nie ruszaj się! 1310 01:37:52,179 --> 01:37:54,511 Lynda? 1311 01:37:57,152 --> 01:37:58,949 Lynda? 1312 01:38:05,660 --> 01:38:08,026 Lyndo, obudź się! 1313 01:38:08,096 --> 01:38:10,326 Lynda, obudź się, proszę! 1314 01:38:10,398 --> 01:38:12,025 Lyndo, obudź się! 1315 01:38:15,371 --> 01:38:17,737 Lyndo, proszę, obudź się! 1316 01:38:21,677 --> 01:38:25,704 Lyndo, proszę! Proszę, proszę, proszę obudź się! 1317 01:38:28,084 --> 01:38:29,244 Zaraz przyjedzie. 1318 01:38:29,318 --> 01:38:32,116 Lynda, obudź się, proszę! 1319 01:38:40,430 --> 01:38:42,728 Kim jesteś? 1320 01:38:42,799 --> 01:38:43,993 Czego chcesz? 1321 01:38:49,039 --> 01:38:51,564 Nie, nie, proszę. 1322 01:38:51,642 --> 01:38:54,440 Proszę, nie rób nam krzywdy, proszę! 1323 01:38:54,512 --> 01:38:57,310 Nie, proszę, nie rób mi krzywdy, proszę! 1324 01:39:28,147 --> 01:39:29,512 Nie rozumiem. 1325 01:39:29,581 --> 01:39:33,915 Proszę, po prostu pozwól- Proszę, zostaw mnie w spokoju! 1326 01:39:33,987 --> 01:39:37,047 Nie znam ich! Proszę! 1327 01:40:19,601 --> 01:40:22,502 Chcę ci pomóc. 1328 01:40:22,571 --> 01:40:25,335 Po prostu nie rozumiem. 1329 01:40:25,407 --> 01:40:28,274 Chcę ci pomóc. 1330 01:40:28,343 --> 01:40:31,870 Po prostu nie wiem jak. 1331 01:40:31,948 --> 01:40:34,974 Chcę ci pomóc. 1332 01:40:35,051 --> 01:40:36,951 ja nie- 1333 01:40:37,019 --> 01:40:38,714 Ty skurwielu! 1334 01:40:44,794 --> 01:40:47,285 Niech mi ktoś pomoże! 1335 01:40:48,264 --> 01:40:50,824 Gówno. Wypuść mnie! 1336 01:40:50,901 --> 01:40:52,630 Pierdolić! 1337 01:40:52,703 --> 01:40:54,568 Wypuść mnie! 1338 01:41:17,796 --> 01:41:20,390 Niech ktoś mi pomoże! 1339 01:41:25,336 --> 01:41:27,804 Proszę! Ktoś, proszę! 1340 01:41:55,702 --> 01:41:57,465 Wysiadać! Ratunku! 1341 01:42:37,346 --> 01:42:39,211 Proszę, proszę. 1342 01:42:43,519 --> 01:42:45,146 Proszę. 1343 01:42:45,220 --> 01:42:49,748 Pomoc! Ktoś, proszę! 1344 01:42:49,826 --> 01:42:52,659 Nie, proszę, proszę. 1345 01:42:52,729 --> 01:42:55,357 Pomoc! Ktoś, proszę! 1346 01:42:55,431 --> 01:42:58,764 Pomoc! Pomoc! 1347 01:42:58,835 --> 01:43:01,133 Ktoś, proszę! 1348 01:43:04,440 --> 01:43:07,739 Proszę. Proszę. 1349 01:43:11,081 --> 01:43:13,049 Nie. Nie. Nie. 1350 01:43:13,751 --> 01:43:15,378 Cholera. 1351 01:43:18,522 --> 01:43:21,355 Proszę! Ktoś! 1352 01:43:32,037 --> 01:43:34,528 Michael! Zatrzymywać się! 1353 01:43:36,741 --> 01:43:39,539 Michael, to ja... Samuel. 1354 01:43:42,814 --> 01:43:45,339 Michael, proszę, przestań! 1355 01:43:45,418 --> 01:43:48,251 Pomoc! Proszę! 1356 01:43:48,321 --> 01:43:50,551 Proszę! Zatrzymywać się! 1357 01:43:52,625 --> 01:43:55,093 Zatrzymywać się! Michael! 1358 01:43:56,829 --> 01:43:58,091 Gówno. 1359 01:43:58,164 --> 01:43:59,791 Pomoc! 1360 01:43:59,865 --> 01:44:01,264 Zatrzymywać się! 1361 01:44:09,042 --> 01:44:10,509 Proszę. 1362 01:44:16,383 --> 01:44:18,146 Pomóż mi, proszę. 1363 01:44:22,289 --> 01:44:24,723 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1364 01:44:24,792 --> 01:44:28,353 Jesteś teraz bezpieczny. Jest w porządku. 1365 01:44:28,429 --> 01:44:30,192 Oj, moja noga. 1366 01:44:31,199 --> 01:44:32,791 Jest w porządku. 1367 01:44:32,867 --> 01:44:34,300 Wszystko w porządku. 1368 01:45:46,178 --> 01:45:49,545 Czy to był Boogey Man? 1369 01:45:51,883 --> 01:45:56,820 Prawdę mówiąc, jestem przekonany, że tak było. 1370 01:46:01,126 --> 01:46:03,253 Jezus Chrystus! Co do cholery? 1371 01:46:04,564 --> 01:46:06,794 Michał, nie! 1372 01:46:09,969 --> 01:46:11,732 Michał, przestań! 1373 01:46:15,108 --> 01:46:18,134 Na litość boską, posłuchaj mnie! 1374 01:46:18,211 --> 01:46:21,442 Słuchaj... to nie jej wina. 1375 01:46:24,051 --> 01:46:25,609 Michael, to moja wina. 1376 01:46:25,686 --> 01:46:28,052 Zawiodłem cię. 1377 01:46:28,122 --> 01:46:30,818 Proszę, pozwól jej odejść. Proszę. 1378 01:47:00,122 --> 01:47:01,281 Otwarte! 1379 01:57:21,706 --> 01:57:25,729 1380 01:57:25,807 --> 01:57:29,433 1381 01:57:29,508 --> 01:57:35,066 jakie kiedykolwiek widziałem 1382 01:57:36,076 --> 01:57:42,533 jak róże i koniczyna 1383 01:57:42,611 --> 01:57:48,567 jego samotne noce dobiegły końca 1384 01:57:48,646 --> 01:57:51,737 1385 01:57:51,814 --> 01:57:55,178 1386 01:57:55,248 --> 01:58:00,704 1387 01:58:01,549 --> 01:58:07,176 1388 01:58:07,251 --> 01:58:13,708 przynieś mi sen 1389 01:58:26,622 --> 01:58:30,611 1390 01:58:30,690 --> 01:58:34,123 1391 01:58:34,190 --> 01:58:39,919 jakie kiedykolwiek widziałem 1392 01:58:39,992 --> 01:58:46,153 że nie jestem wędrowcem 1393 01:58:46,226 --> 01:58:52,057 jego samotne noce dobiegły końca 1394 01:58:52,128 --> 01:58:58,289 1395 01:58:58,363 --> 01:59:03,853 nazwać moim 1396 01:59:03,931 --> 01:59:09,228 1397 01:59:09,299 --> 01:59:15,563 przynieś mi sen 1398 01:59:28,137 --> 01:59:32,036 1399 01:59:32,105 --> 01:59:34,594 1400 01:59:34,672 --> 01:59:41,129 z błyskiem „przyjdź tutaj”. 1401 01:59:41,207 --> 01:59:44,799 1402 01:59:44,874 --> 01:59:48,739 1403 01:59:48,809 --> 01:59:54,504 jak Liberace 1404 01:59:54,577 --> 01:59:57,805 1405 01:59:57,877 --> 02:00:01,571 1406 02:00:01,645 --> 02:00:07,044 zanim będziemy za starzy 1407 02:00:07,113 --> 02:00:13,308 twój magiczny promień 1408 02:00:13,381 --> 02:00:17,370 1409 02:00:17,449 --> 02:00:19,938 1410 02:00:20,016 --> 02:00:23,813 1411 02:00:23,884 --> 02:00:30,375