1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
UNDERTITELSER AV <i>LUIS-SUBS</i>

2
00:03:22,040 --> 00:03:24,930
TRACY: Kom igjen, kom igjen.
PENNY: Ok, greit.

3
00:03:25,080 --> 00:03:26,764
TRACY: Vil du skynde deg?

4
00:03:36,440 --> 00:03:37,885
(DØR ÅPNER)

5
00:03:38,040 --> 00:03:39,849
Jeg er hjemme.

6
00:03:40,000 --> 00:03:41,570
PENNY: Ettermiddag, frøken Edna.

7
00:03:41,720 --> 00:03:43,484
Penny, moren din ringte.

8
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
Tracy Turnblad, ikke sant
si hei til fru Malinski?

9
00:03:47,000 --> 00:03:48,445
Mm, mm, mm.

10
00:03:48,600 --> 00:03:52,844
Hver dag må hun se på det
<i>Corny Collins Show.</i>

11
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
Forbrytere, spør du meg.

12
00:03:55,080 --> 00:03:58,368
Det er ikke riktig å danse
på TV til den fargede musikken.

13
00:03:58,520 --> 00:04:01,330
- Hun er bare en tenåring.
- Hmph.

14
00:04:02,040 --> 00:04:04,725
- Farvel, fru Malinski.
MALINSKI: Farvel, Edna.

15
00:04:04,880 --> 00:04:07,724
(DØREN ÅPNER SÅ LUKKES)

16
00:04:07,880 --> 00:04:09,689
(DEE DEE SHARPS "POTETMOSE
TIME" SPILLER PÅ TV)

17
00:04:09,840 --> 00:04:13,367
<i>Potetmos
Kjenn det i føttene dine nå</i>

18
00:04:13,560 --> 00:04:16,609
<i>Potetmos
Kom igjen, få takten nå</i>

19
00:04:16,760 --> 00:04:22,005
<i>Baby, kom igjen kjære,
kom igjen baby</i>

20
00:04:23,720 --> 00:04:25,802
Kan du avslå den racketen?

21
00:04:25,960 --> 00:04:29,885
Jeg prøver å stryke inn her.

22
00:04:32,080 --> 00:04:35,482
<i>De fant denne dansen
var ute av syne</i>

23
00:04:35,640 --> 00:04:39,725
<i>Doin' the Lion sleeps innight</i>

24
00:04:39,920 --> 00:04:45,404
<i>Potetmos</i>

25
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
(ALLE jubler)

26
00:04:47,520 --> 00:04:48,567
MANN: Woo, ja

27
00:04:48,760 --> 00:04:51,445
<i>FORTALER: Mine damer og herrer,
Corny Collins.</i>

28
00:04:51,680 --> 00:04:54,604
God ettermiddag, Baltimore, og velkommen
til <i>The Corny Collins Show.</i>

29
00:04:54,760 --> 00:04:57,047
(jubler)

30
00:04:57,200 --> 00:04:58,964
Det var Dee Dee Sharp
og dagens...

31
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
Svip. ...Bulltreff,
"Potetmos tid."

32
00:05:01,120 --> 00:05:02,167
(MASKIN DINGS)

33
00:05:02,360 --> 00:05:04,522
Vi har vår første
dagens telegram.

34
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
Tusen takk, Tammy.

35
00:05:07,360 --> 00:05:10,284
"Vær så snill å ha Lou Ann Levorowski
og I.Q. Jones leder en dans."

36
00:05:10,440 --> 00:05:12,727
Signert, "din nummer én fan
i West Baltimore."

37
00:05:12,880 --> 00:05:14,644
Her kommer de.
Kom opp hit, barn.

38
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
- Hei, Corny.
- Hei, West Baltimore.

39
00:05:16,640 --> 00:05:19,962
Du er en groovy dama. Hvor lenge har
har du vært fast på programmet?

40
00:05:20,120 --> 00:05:21,828
Jeg har vært på
råd i fem måneder.

41
00:05:21,854 --> 00:05:22,625
Og du, I.Q.?

42
00:05:22,800 --> 00:05:23,881
To år utenfor synet.

43
00:05:24,040 --> 00:05:25,087
(APPLAUS)

44
00:05:25,240 --> 00:05:26,321
Hehe, ikke verst.

45
00:05:26,480 --> 00:05:28,562
Gud, han er nydelig, Penny.

46
00:05:28,760 --> 00:05:29,807
- Se på håret hennes.
- Aah!

47
00:05:29,960 --> 00:05:31,480
PENNY: Jøss, jeg skulle ønske min var så høy.

48
00:05:31,600 --> 00:05:33,887
<i>Og hva er din favoritt
registrering fra undersøkelsen?</i>

49
00:05:34,040 --> 00:05:35,371
<i>(IN UNISON) "Saus."</i>

50
00:05:35,560 --> 00:05:38,131
<i>Ok, her er I. Q. Jones
og Lou Ann Levorowski...</i>

51
00:05:38,280 --> 00:05:41,250
<i>leder vår neste dans,
Gi meg saus på potetmosen min.</i>

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,011
(DEE DEE SHARP'S "GRAVY"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

53
00:05:44,160 --> 00:05:46,970
<i>Jeg trenger saus
Gi meg, gi meg</i>

54
00:05:47,120 --> 00:05:49,441
<i>Gi meg, gi meg saus i kveld</i>

55
00:05:49,600 --> 00:05:53,161
<i>Jeg visste at du danset
Potetmosen fin</i>

56
00:05:53,320 --> 00:05:56,369
<i>Men det viser meg ikke
At du virkelig er min</i>

57
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
<i>Hva er det med dans
Uten romantikk?</i>

58
00:06:00,240 --> 00:06:03,847
<i>Så legg det til noe
ekstra på linjen</i>

59
00:06:04,000 --> 00:06:06,924
<i>Gi meg saus
På potetmosen min</i>

60
00:06:07,080 --> 00:06:10,846
<i>Gi meg saus
Kom igjen og behandle meg riktig</i>

61
00:06:11,000 --> 00:06:14,721
<i>Gi meg saus
Du er den største</i>

62
00:06:14,880 --> 00:06:19,488
<i>Så gi meg, gi meg
Gi meg, gi meg saus i kveld</i>

63
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
Link, fortell hjemmeseerne
hvor vi skal være i kveld.

64
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
Vel, Corny, det blir vi
på Parkville VFW.

65
00:06:28,320 --> 00:06:30,482
For Corny Collins Record Hop.

66
00:06:30,640 --> 00:06:33,211
Sliten liten spastiker.

67
00:06:33,360 --> 00:06:34,805
Hun er så skeiv.

68
00:06:34,960 --> 00:06:37,725
<i>CORNY: Parkville VFW, 8:00.
Hva vil du høre, Amber?</i>

69
00:06:37,880 --> 00:06:40,281
"Rist en halefjær"
av The Five Du-Tones.

70
00:06:40,440 --> 00:06:42,283
Her er de, The Five Du-Tones.

71
00:06:43,240 --> 00:06:47,086
(DE FEM DU-TONES "RIST EN HALE
FEATHER" SPILLER PÅ HØYTTALERE)

72
00:06:49,800 --> 00:06:53,168
<i>Jeg hørte om fyren
Du har danset med</i>

73
00:06:53,320 --> 00:06:56,085
<i>Over hele nabolaget</i>

74
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
<i>Så hvorfor spurte du meg ikke, baby?</i>

75
00:06:59,520 --> 00:07:02,091
<i>Eller trodde du ikke jeg kunne?</i>

76
00:07:02,240 --> 00:07:05,403
<i>Jeg vet at Bossa Nova er
Ute av syne</i>

77
00:07:05,560 --> 00:07:08,086
<i>Jeg har sett ham gjøre det
fuglen hele natten</i>

78
00:07:08,280 --> 00:07:11,329
<i>Men hvis det var deg og meg
Der ute, baby</i>

79
00:07:11,480 --> 00:07:14,689
<i>Jeg ville ha vist deg
Slik gjør du det riktig</i>

80
00:07:14,840 --> 00:07:15,588
<i>Gjør det riktig</i>

81
00:07:21,640 --> 00:07:29,640
<i>Bøy deg
La meg se deg riste en halefjær</i>

82
00:07:33,600 --> 00:07:39,004
<i>Twist! Rist-det, rist-det, rist-det
Shake-it, baby</i>

83
00:07:39,160 --> 00:07:41,367
Du burde være på
det rådet, ikke henne.

84
00:07:41,560 --> 00:07:44,962
Jeg vet jeg burde, Penny.
Hei, jeg skal på den hoppen i kveld.

85
00:07:45,120 --> 00:07:48,602
Å, la meg komme. Vi skal lyve og si
vi skal til biblioteket for å studere.

86
00:07:48,760 --> 00:07:50,285
- Det er en avtale, hehe.
- Hehe.

87
00:07:50,440 --> 00:07:52,966
- Vi møtes 8:00, oppe på alléen.
PENNY: Hehe.

88
00:07:53,120 --> 00:07:56,966
Ok, unge damer. Jeg har akkurat hatt
om nok av denne skrikende musikken.

89
00:07:57,160 --> 00:07:59,561
Mor, vi ser på
<i>The Corny Collins Show.</i>

90
00:08:00,520 --> 00:08:02,568
Penny,
moren din ringte helt panisk.

91
00:08:02,720 --> 00:08:04,131
Hun sa at du blir straffet.

92
00:08:04,280 --> 00:08:05,884
Jeg blir alltid straffet.

93
00:08:06,040 --> 00:08:08,566
EDNA: Og Tracy, har jeg fortalt
deg om det håret...

94
00:08:08,720 --> 00:08:11,530
alle rattet opp som
en tenåring Jezebel.

95
00:08:11,760 --> 00:08:13,603
Å, mor,
du er så 50-tallet.

96
00:08:13,840 --> 00:08:17,003
Tracys flamboyante flipp
er i raseri, frøken Edna.

97
00:08:17,160 --> 00:08:20,209
Jackie Kennedy, vår førstedame,
rotter til og med håret.

98
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
EDNA: Men Tracy er ikke nei
førstedame, er du, Tracy?

99
00:08:23,560 --> 00:08:27,042
Nei, sirree, hun er en hårhopper.
Det er det hun er.

100
00:08:27,200 --> 00:08:30,647
Nå har jeg ikke annet enn
vanskelig å stryke...

101
00:08:30,800 --> 00:08:33,041
og slankepillen min tar slutt.

102
00:08:33,520 --> 00:08:36,603
Tracy, jeg vil at du skal gå
til rommet ditt og studere.

103
00:08:36,760 --> 00:08:38,569
Og Penny,
hører du ikke etter...

104
00:08:38,720 --> 00:08:41,121
til hvert eneste tull
datteren min forteller deg.

105
00:08:41,880 --> 00:08:44,770
Hvis jeg ikke visste bedre,
Jeg vil sverge på at hun var mental.

106
00:08:44,960 --> 00:08:46,007
(BANKER PÅ DØREN)

107
00:08:46,160 --> 00:08:50,165
Hva nå? Mer skittent tøy
for mamma, antar jeg.

108
00:08:50,320 --> 00:08:52,243
Kom inn.

109
00:08:52,400 --> 00:08:54,482
Edna, har du sett Penny?

110
00:08:54,640 --> 00:08:56,961
Herre, Prudy,
hun er rett der borte.

111
00:08:58,240 --> 00:08:59,321
Hei, mamma.

112
00:08:59,480 --> 00:09:02,245
Penny Pingleton,
du vet du ble straffet.

113
00:09:02,400 --> 00:09:06,041
Fra nå av har du på deg en gigantisk P
på blusen hver dag til skolen...

114
00:09:06,200 --> 00:09:10,444
slik at hele verden vet det
Penny Pingleton er permanent...

115
00:09:10,600 --> 00:09:12,409
positivt straffet.

116
00:09:13,840 --> 00:09:14,887
(HVISKER) Klokken åtte.

117
00:09:15,040 --> 00:09:17,088
- Ha det, frøken Edna.
- Hei, kjære.

118
00:09:19,400 --> 00:09:20,447
(SUKK)

119
00:09:31,720 --> 00:09:36,009
(MENGDE JOBLER)

120
00:09:43,200 --> 00:09:45,282
(SKRIK)

121
00:09:45,960 --> 00:09:48,042
(MENGDE ROTER)

122
00:10:06,520 --> 00:10:07,851
(MOTOR STARTER)

123
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
AMBER: Jeg sa nei.

124
00:10:19,480 --> 00:10:21,721
(DEKKSKRIK)

125
00:10:23,680 --> 00:10:26,047
(FNISING)

126
00:10:31,200 --> 00:10:34,329
- Å, stopp. Stopp, unh.
- Hva er det? Hva er det?

127
00:10:34,480 --> 00:10:36,289
Uh, herregud.

128
00:10:36,440 --> 00:10:37,965
(GRYNTER)

129
00:10:38,120 --> 00:10:40,122
- Amber, hva er i veien?
- Nei, gå vekk fra meg.

130
00:10:40,320 --> 00:10:43,130
- Ikke se på meg.
- Huff, hva er i veien? Rav.

131
00:10:43,280 --> 00:10:44,930
(RAV HYKKER)

132
00:10:45,120 --> 00:10:46,724
(DØREN LUKKES)

133
00:10:48,040 --> 00:10:49,405
Hva er i veien?

134
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Jeg har tilfeldigvis en lyte.

135
00:10:54,840 --> 00:10:57,047
Du hadde tre gode
nærbilder i dag, punktum.

136
00:10:57,200 --> 00:11:00,010
Hvorfor kan du ikke danse foran
hvor velgerne kan se deg?

137
00:11:00,160 --> 00:11:01,924
La meg være i fred, mor.
Jeg har en kvise.

138
00:11:02,080 --> 00:11:05,402
Hehe, du måtte velge en farge
spille inn som favorittsangen din?

139
00:11:05,600 --> 00:11:07,409
Det er hyggelig for naboene.

140
00:11:07,600 --> 00:11:09,921
Du har noe imot
Connie Francis?

141
00:11:10,080 --> 00:11:11,366
Shelley Fabares?

142
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
– Jeg elsker Shelley Fabares.
- Å.

143
00:11:13,600 --> 00:11:15,489
VELMA: Amber, Amber.

144
00:11:15,640 --> 00:11:17,324
Hører du på meg?

145
00:11:18,680 --> 00:11:21,411
Vi må snakke litt.

146
00:11:21,560 --> 00:11:24,564
Du vet, hvis faren din er det
tvunget til å integrere Tilted Acres...

147
00:11:24,720 --> 00:11:26,165
vi er ute av drift.

148
00:11:26,320 --> 00:11:28,971
Så i det minste handle
hvit på TV.

149
00:11:29,160 --> 00:11:30,286
La meg være i fred, mor.

150
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
"Rist en halefjær"
er en vill sang.

151
00:11:32,720 --> 00:11:34,927
Den har en god beat
og du kan danse til den.

152
00:11:35,080 --> 00:11:36,286
Å, gud, av alle netter.

153
00:11:36,440 --> 00:11:39,808
En Corny Collins platehopp,
og jeg har kratere.

154
00:11:39,960 --> 00:11:42,327
Uh, bare stikk den. Pop den.

155
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
Bare slapp av. Slappe av.

156
00:11:44,480 --> 00:11:47,131
Ikke vær latterlig.
Ta det med ro.

157
00:11:47,280 --> 00:11:50,250
Spenning er det verste
for en hudfarge.

158
00:11:50,400 --> 00:11:52,846
Kom igjen. Legg deg ned. Legg deg ned.

159
00:11:53,000 --> 00:11:54,604
Ingen moping.

160
00:11:56,440 --> 00:11:58,602
Mor er her.

161
00:11:59,440 --> 00:12:02,046
Du har vakker hud, Amber.

162
00:12:05,680 --> 00:12:08,763
Der. Det er borte.

163
00:12:08,920 --> 00:12:12,322
<i>(SINGER)
Nå er det tid for du-vet-hva</i>

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,767
Mor, jeg kan alle dansene.

165
00:12:14,960 --> 00:12:18,169
Kom igjen. Stå opp. Stå opp.

166
00:12:18,320 --> 00:12:20,004
– Øvelse gjør mester.
AMBER: Uff.

167
00:12:20,160 --> 00:12:21,924
VELMA: Jeg burde vite det.

168
00:12:22,080 --> 00:12:25,050
Ikke glem, det var jeg
Miss Soft Crab i 1945.

169
00:12:25,240 --> 00:12:29,040
Og den tittelen ble ikke gitt til meg
på et sølvfat. Jeg jobbet for det.

170
00:12:29,200 --> 00:12:34,650
Kom igjen nå. En en, to,
en en, to, tre, ponni.

171
00:12:36,040 --> 00:12:38,441
Mos poteter.

172
00:12:39,120 --> 00:12:40,929
Raskere.

173
00:12:44,640 --> 00:12:46,244
Amber, jeg vil gjerne snakke med deg.

174
00:12:46,600 --> 00:12:47,806
Ja, pappa?

175
00:12:48,000 --> 00:12:49,764
Ikke stopp. Cha-cha.

176
00:12:49,920 --> 00:12:52,287
– Jeg er sliten.
- En, to, cha-cha-cha.

177
00:12:52,440 --> 00:12:54,010
En, to, cha-cha-cha.

178
00:12:54,160 --> 00:13:00,566
Jeg har laget noen nye kampanjeløpesedler
i dag, alt for pappas lille jente.

179
00:13:00,720 --> 00:13:03,929
Nå vil jeg at du deler ut dem
på hop i kveld til alle.

180
00:13:04,080 --> 00:13:05,923
Hver og en av disse.

181
00:13:06,080 --> 00:13:08,321
- Vri.
- Å, pappa, uff.

182
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
Ingen leppe fra deg, frøken ingrate.

183
00:13:11,280 --> 00:13:13,647
Denne kampanjen koster oss
en arm og et ben.

184
00:13:13,800 --> 00:13:16,929
Nye kjoler,
frisør tre ganger i uken.

185
00:13:17,080 --> 00:13:21,130
Hårsprayregningen din alene er nok å spise
opp all fortjenesten fra Tilt-A-Whirl.

186
00:13:21,320 --> 00:13:24,847
Gjør som pappa sier, ellers sender vi deg
til katolsk skole der du hører hjemme.

187
00:13:25,000 --> 00:13:27,401
- Ikke sant, Franklin?
- Det stemmer. katolsk skole.

188
00:13:28,520 --> 00:13:31,967
Pass på makaronien
og ost, takk.

189
00:13:32,160 --> 00:13:35,767
Tok du det appetittdempende midlet
Jeg ga deg på Dr. McKenzies ordre?

190
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
Mor, jeg er en voksende tenåring.
Jeg trenger mat.

191
00:13:39,040 --> 00:13:40,690
La henne spise, Edna.

192
00:13:40,880 --> 00:13:43,565
Tracy, gjorde du oppgavene dine
rundt huset i dag?

193
00:13:43,720 --> 00:13:45,210
(EDNA LITER)

194
00:13:45,360 --> 00:13:48,204
Ikke frøken Tracy,
Cyd Charisse selv.

195
00:13:48,360 --> 00:13:52,490
Hun er for opptatt med å raste i håret
og gjør Ubangi-trampet.

196
00:13:52,720 --> 00:13:56,725
WILBUR: Tracy, det har vi alle
ansvar i livet.

197
00:13:56,880 --> 00:13:59,884
Du tenker kanskje å eie Hardy
Har spøkebutikk er alt slit...

198
00:14:00,040 --> 00:14:03,362
pakke ut dribbleglass,
sjekker doggie doo-beholdningen...

199
00:14:03,520 --> 00:14:04,646
men jeg elsker det.

200
00:14:04,800 --> 00:14:06,564
(WILBUR og EDNA LER)

201
00:14:06,720 --> 00:14:09,326
Du skal se. Arbeid kan være gøy.

202
00:14:09,480 --> 00:14:13,166
Kan jeg være unnskyldt for å dra
til biblioteket for å studere?

203
00:14:14,160 --> 00:14:16,811
(CHUBBY CHECKERS "DANCIN' PARTY"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

204
00:14:17,000 --> 00:14:19,287
<i>La oss ta en ball
i hallen i kveld</i>

205
00:14:19,440 --> 00:14:22,649
<i>Boot it girl till
den tidlige lyse</i>

206
00:14:22,840 --> 00:14:27,846
<i>Lag en scene med platemaskinen
På dansefesten i kveld</i>

207
00:14:28,000 --> 00:14:29,968
<i>Kom igjen, la oss prøve
potetmos også</i>

208
00:14:30,120 --> 00:14:31,451
Hva er problemet, offiser?

209
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
– Dette er et hvitt etablissement.
- Å, kom igjen.

210
00:14:33,960 --> 00:14:36,281
Hei, hør,
vi kom nettopp for å danse.

211
00:14:36,440 --> 00:14:37,851
(KVINNE SUKK)

212
00:14:38,000 --> 00:14:41,209
- Det er ikke rettferdig.
- Åpne vesken, vær så snill.

213
00:14:42,520 --> 00:14:45,000
<i>Og alt er i orden</i>

214
00:14:46,320 --> 00:14:49,449
Gå. Gå.

215
00:14:51,080 --> 00:14:53,924
<i>Rulle rundt, Bristol Stompin' også</i>

216
00:14:54,120 --> 00:14:56,407
<i>Ponni liker nå at alt er helt nytt</i>

217
00:14:56,560 --> 00:14:58,847
<i>Enhver dans du vil gjøre</i>

218
00:14:59,040 --> 00:15:01,327
(ALLE jubler)

219
00:15:04,640 --> 00:15:08,486
Gutter og jenter, bli på dansegulvet.
Her kommer dagens hotteste låt.

220
00:15:08,640 --> 00:15:11,166
Og det startet rett
her i Baltimore.

221
00:15:15,880 --> 00:15:18,326
Og hvor gjorde du
se det først, barn?

222
00:15:18,560 --> 00:15:21,689
ALLE: <i>The Corny Collins Show.</i>

223
00:15:21,880 --> 00:15:26,841
En stor sterk linje, damer og
herrer. Det er «Madison Time».

224
00:15:27,880 --> 00:15:29,086
Jeg kan gjøre den dansen.

225
00:15:29,280 --> 00:15:32,329
(RAY BRYANT COMBOS "MADISON
TIME" SPILLER PÅ HØYTTALERE)

226
00:15:34,160 --> 00:15:36,845
<i>Det er Madison-tid, trykk på</i>

227
00:15:40,000 --> 00:15:43,209
<i>Du ser bra ut
En stor sterk linje</i>

228
00:15:45,320 --> 00:15:48,403
<i>Når jeg sier trykk på den, vil jeg ha deg
å gå to opp og to tilbake</i>

229
00:15:48,560 --> 00:15:52,087
<i>Med en stor sterk sving
og tilbake til Madison</i>

230
00:15:53,080 --> 00:15:54,127
<i>Trykk</i>

231
00:15:54,280 --> 00:15:57,045
Nei, du danser bedre enn
alle sammen. Gå videre. Gå.

232
00:15:58,240 --> 00:15:59,446
<i>Du ser bra ut</i>

233
00:16:02,200 --> 00:16:05,568
<i>Nå når jeg sier treff den vil jeg
du skal gå to opp og to tilbake</i>

234
00:16:05,720 --> 00:16:09,441
<i>Dobbelt kryss
Kom deg ut av det med riflemannen</i>

235
00:16:10,440 --> 00:16:12,169
<i>Trykk</i>

236
00:16:22,080 --> 00:16:23,605
Gale

237
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
<i>Nå når jeg sier, trykk på den
Jeg vil ha den store sterke "M"</i>

238
00:16:26,400 --> 00:16:28,971
<i>Slett det,
og tilbake til Madison</i>

239
00:16:30,400 --> 00:16:32,050
<i>Trykk</i>

240
00:16:35,960 --> 00:16:37,724
<i>Fortsett, du ser bra ut</i>

241
00:16:46,480 --> 00:16:50,326
<i>Nå når jeg sier, trykk på den
Det blir «T»-tid</i>

242
00:16:53,040 --> 00:16:54,485
<i>Trykk</i>

243
00:17:01,560 --> 00:17:02,607
<i>Stor sterk linje</i>

244
00:17:03,800 --> 00:17:06,724
<i>Nå når jeg sier, trykk på den
Jeg vil ha den store sterke basketballen</i>

245
00:17:06,920 --> 00:17:09,491
<i>Med Wilt Chamberlain-kroken</i>

246
00:17:12,480 --> 00:17:14,005
<i>Trykk</i>

247
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
<i>To poeng</i>

248
00:17:19,760 --> 00:17:21,967
<i>Nå, denne gangen, når jeg sier trykk på den</i>

249
00:17:22,120 --> 00:17:25,761
<i>Jeg vil ha den store sterke Jackie Gleason
Og tilbake til Madison</i>

250
00:17:27,760 --> 00:17:29,125
<i>Trykk</i>

251
00:17:31,400 --> 00:17:33,050
<i>Og så går vi</i>

252
00:17:34,760 --> 00:17:35,841
Gale

253
00:17:36,000 --> 00:17:39,561
<i>Når jeg sier trykk på den, gå to opp
og to tilbake dobbelt kryss og fryse</i>

254
00:17:39,720 --> 00:17:41,165
<i>Trykk</i>

255
00:17:47,840 --> 00:17:50,684
<i>Og hold den der</i>

256
00:17:51,440 --> 00:17:53,966
(ALLE jubler)

257
00:17:57,360 --> 00:18:00,364
Greit. Hold på hattene dine,
alle dere kontinentalrockere...

258
00:18:00,520 --> 00:18:04,570
fordi det er tid for dansekonkurranse,
og vi har byens villeste dommer.

259
00:18:04,720 --> 00:18:08,042
Du hører på henne hver kveld på WEDD
og hun er vertskap for Negro Day...

260
00:18:08,200 --> 00:18:11,204
på <i>The Corny Collins Show.</i>
Den siste torsdagen i hver måned.

261
00:18:11,400 --> 00:18:14,529
En varm velkomst til dronningen
av Baltimore-sjelen...

262
00:18:14,680 --> 00:18:17,968
Miss Motormouth Maybelle selv,
mine damer og herrer.

263
00:18:18,120 --> 00:18:21,044
La oss høre det, Baltimore.
Motormouth Maybelle.

264
00:18:21,240 --> 00:18:25,529
Greit, her kommer hun,
ser veldig bra ut.

265
00:18:25,720 --> 00:18:31,409
Ooh, wee, tiddley pappa,
Jeg er en kjeks.

266
00:18:31,560 --> 00:18:33,449
(jubler)

267
00:18:33,600 --> 00:18:40,722
Motormouth Maybelle er mitt navn
og, kjære, dans er mitt spill.

268
00:18:42,240 --> 00:18:44,971
Motormouth, Motormouth,
Motormouth.

269
00:18:45,120 --> 00:18:46,281
Greit.

270
00:18:46,440 --> 00:18:50,525
Chubby Checker og "Pony Time."

271
00:18:50,680 --> 00:18:53,843
(CHUBBY CHECKERS "PONY TIME"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

272
00:18:54,280 --> 00:19:00,287
<i>Hei nå, la oss feste
I fagforeningen</i>

273
00:19:00,440 --> 00:19:05,128
<i>Det er ponnitid
Når du hører dette anropet</i>

274
00:19:06,560 --> 00:19:10,451
<i>Så bli med det
Ikke slutt med det</i>

275
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
<i>Stå opp</i>

276
00:19:12,640 --> 00:19:15,723
Ok, fett, la oss se
hva du er laget av.

277
00:19:15,920 --> 00:19:18,969
<i>Med en stor sjefslinje</i>

278
00:19:19,120 --> 00:19:22,010
<i>Vel uansett gjør du det</i>

279
00:19:22,160 --> 00:19:23,924
<i>Du kommer til å se veldig bra ut</i>

280
00:19:25,160 --> 00:19:29,051
<i>Så bli med det
Ikke slutt med det</i>

281
00:19:29,200 --> 00:19:30,964
<i>Stå opp</i>

282
00:19:32,200 --> 00:19:35,647
<i>Nå svinger du til venstre
Når jeg sier fy</i>

283
00:19:35,800 --> 00:19:38,371
<i>Du svinger til høyre
Når jeg sier haw</i>

284
00:19:38,520 --> 00:19:41,364
<i>Nå jøss
Ja, ja, lille baby</i>

285
00:19:41,520 --> 00:19:45,684
<i>How
Ja, å, baby</i>

286
00:19:45,840 --> 00:19:48,764
<i>Å, baby, ponni baby</i>

287
00:19:48,920 --> 00:19:54,131
<i>Gjør det, baby
Å, baby, å, baby</i>

288
00:19:54,280 --> 00:19:56,123
<i>Boogety, boogety, boogety, boogety</i>

289
00:19:56,280 --> 00:20:02,162
<i>Skal se lille Suzie
Hvem bor ved siden av</i>

290
00:20:02,320 --> 00:20:05,210
<i>Hun driver med ponnien</i>

291
00:20:05,360 --> 00:20:08,250
<i>Hun tar ordet</i>

292
00:20:09,080 --> 00:20:11,526
<i>Så bli med det
Ikke slutt med det</i>

293
00:20:11,680 --> 00:20:12,761
(ALLE jubler)

294
00:20:18,400 --> 00:20:20,323
Greit.

295
00:20:20,480 --> 00:20:23,529
Greit, Motormouth,
bare tre par igjen.

296
00:20:23,720 --> 00:20:25,404
Tammy,
ta på applausmåleren.

297
00:20:26,800 --> 00:20:29,690
Kommer det til å bli
par nummer én?

298
00:20:29,840 --> 00:20:32,241
(PIPPER)

299
00:20:32,400 --> 00:20:34,368
(ALLE jubler)

300
00:20:34,520 --> 00:20:36,522
Eller er det par nummer to?

301
00:20:36,680 --> 00:20:39,206
(PIPPER)

302
00:20:39,360 --> 00:20:42,603
Eller skal det være par
nummer tre?

303
00:20:42,800 --> 00:20:44,768
(PIPER RASK)

304
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
Greit.

305
00:20:54,320 --> 00:20:56,607
Jeg tror vi har en vinner.

306
00:20:56,760 --> 00:20:58,649
Og den vinneren er...

307
00:20:58,800 --> 00:21:02,964
Jeg elsker dem ømme,
Tracy og Fender.

308
00:21:03,120 --> 00:21:04,485
CORNY: Greit.

309
00:21:05,360 --> 00:21:07,966
Tracy Turnblad og Fender.

310
00:21:12,880 --> 00:21:15,406
Tracy Turnblad, du er den
dronningen av humlen i kveld.

311
00:21:15,560 --> 00:21:19,406
Vi holder auditions for rådet
i morgen. Kom ned, spankuler på tingene dine.

312
00:21:19,560 --> 00:21:21,562
Å, Corny, tror du virkelig
Jeg er god nok?

313
00:21:21,720 --> 00:21:22,801
Hva synes dere, barn?

314
00:21:22,960 --> 00:21:24,803
ALLE: Ja!

315
00:21:26,880 --> 00:21:30,043
Jeg hører deg. Takk for at du kom ned,
Tracy. Vi sees i morgen.

316
00:21:30,200 --> 00:21:33,522
Nå, Motormouth, tror jeg det er på tide
vi bremset ting litt...

317
00:21:33,680 --> 00:21:34,966
med Mr. Gene Pitney.

318
00:21:35,120 --> 00:21:39,045
Du kan ikke skjule ansiktet ditt
på dette gudsforlatte stedet.

319
00:21:39,200 --> 00:21:43,569
Her i din egen by,
det er en by uten medlidenhet, hehe.

320
00:21:43,720 --> 00:21:45,484
Gene Pitney,
mine damer og herrer.

321
00:21:45,640 --> 00:21:49,201
(GENE PITNEY'S "BYEN UTEN
Synd" Å SPILLE PÅ HØYTTALERE)

322
00:21:58,160 --> 00:22:04,281
<i>Når du er ung og så og elsker
Som vi</i>

323
00:22:04,440 --> 00:22:10,243
<i>Og forvirret over verden vi ser</i>

324
00:22:10,400 --> 00:22:16,601
<i>Hvorfor skader folk oss så
Bare de forelskede ville vite</i>

325
00:22:16,760 --> 00:22:22,563
<i>Hva en by uten medlidenhet kan gjøre</i>

326
00:22:23,760 --> 00:22:25,569
Hore.

327
00:22:37,200 --> 00:22:43,606
<i>Hvordan kan vi holde kjærligheten i live
Hvordan kan noe overleve</i>

328
00:22:43,760 --> 00:22:47,560
<i>Når disse små sinnene
rive deg i to</i>

329
00:22:49,400 --> 00:22:53,724
<i>Hva en by uten medlidenhet kan gjøre</i>

330
00:22:55,360 --> 00:22:58,364
<i>Nei, den er ikke særlig pen</i>

331
00:22:58,560 --> 00:23:05,842
<i>Hva en by uten medlidenhet kan gjøre</i>

332
00:23:14,800 --> 00:23:18,725
(THE DOVELLS "GJØR DET NYE
CONTINENTAL" SPILLING)

333
00:23:21,200 --> 00:23:24,090
<i>Hei, diddily da
Ja, ja, ja</i>

334
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
<i>Kom igjen og lag en linje</i>

335
00:23:26,160 --> 00:23:28,686
<i>Kontinental, kontinental</i>

336
00:23:28,880 --> 00:23:33,886
<i>Hei, diddily dee
Å ja, du ser bra ut</i>

337
00:23:34,040 --> 00:23:36,566
<i>Kontinental, kontinental</i>

338
00:23:36,720 --> 00:23:40,566
<i>Kom igjen
La oss gå</i>

339
00:23:40,720 --> 00:23:44,566
<i>Det er kontinental tid
Kontinentalt, kontinentalt</i>

340
00:23:44,720 --> 00:23:47,530
<i>Hei, diddily doo
Oh, yeah, yeah, yeah</i>

341
00:23:47,680 --> 00:23:52,368
<i>Denne dansen er helt ny
Kontinentalt, kontinentalt</i>

342
00:23:52,520 --> 00:23:57,447
<i>Hei, diddily doo
Aha, det er en slik ball å gjøre</i>

343
00:23:57,600 --> 00:23:59,568
<i>Kontinental, kontinental</i>

344
00:23:59,720 --> 00:24:00,801
(MUSIKK STOPPER)

345
00:24:01,000 --> 00:24:02,764
Takk, jenter.

346
00:24:02,960 --> 00:24:07,409
Og nå er det på tide å gå videre til en
lite noe vi kaller søkelyset.

347
00:24:11,960 --> 00:24:15,965
Ok. Første jente, frøken Pingleton?

348
00:24:17,800 --> 00:24:19,723
Jeg er bare litt nervøs.

349
00:24:19,920 --> 00:24:21,968
Dette er showbusiness, unge dame.

350
00:24:22,120 --> 00:24:24,122
Hvis du tror du er det
nervøs nå, hehe.

351
00:24:24,280 --> 00:24:26,328
Vent til du er på lufta.

352
00:24:26,520 --> 00:24:28,966
Ok, første spørsmål?

353
00:24:30,560 --> 00:24:34,087
Er du nå, eller har
har du noen gang gått jevnt?

354
00:24:34,320 --> 00:24:37,529
Vel, jeg går ikke med noen nå,
men jeg vil gjerne date et rådsmedlem.

355
00:24:37,680 --> 00:24:39,489
- Pfft. hun ønsker.
MANN: Ja, riktig.

356
00:24:39,640 --> 00:24:40,801
(ALLE SNAKKER UDISINKT)

357
00:24:40,960 --> 00:24:42,041
Kom igjen.

358
00:24:42,200 --> 00:24:44,282
Nøyaktig hvor mange
gensere har du?

359
00:24:44,480 --> 00:24:46,209
Jøss, jeg har aldri telt.

360
00:24:46,360 --> 00:24:48,010
Jeg tipper rundt fem.

361
00:24:48,360 --> 00:24:49,646
ALLE: Fem?

362
00:24:49,840 --> 00:24:51,683
(ALLE LER)

363
00:24:52,360 --> 00:24:53,521
Neste.

364
00:24:54,200 --> 00:24:58,171
Nadine Carver,
Østre videregående skole.

365
00:24:58,320 --> 00:25:01,369
Er du klar over Negro Day er
siste torsdag i hver måned?

366
00:25:01,560 --> 00:25:04,211
NADINE:
Ja, jeg har vært på det noen ganger.

367
00:25:04,480 --> 00:25:08,280
Jeg føler at showet burde være
integrert hver dag.

368
00:25:08,480 --> 00:25:09,891
(ALLE MUMLER)

369
00:25:10,040 --> 00:25:12,008
Kan du relatere
til Lesley Gores musikk?

370
00:25:12,160 --> 00:25:13,321
(LETER)

371
00:25:13,480 --> 00:25:16,211
Se, hun er ingen James Brown...

372
00:25:16,360 --> 00:25:20,445
men jeg kan danse til
Lawrence Welk hvis jeg må.

373
00:25:20,600 --> 00:25:22,568
KVINNE: Lawrence Welk?

374
00:25:22,720 --> 00:25:24,131
Takk, Nadine.

375
00:25:24,720 --> 00:25:26,324
Tracy Turnblad.

376
00:25:33,280 --> 00:25:36,443
Ville du laget en kvisekrem
reklame på kamera...

377
00:25:36,680 --> 00:25:38,409
hvis Corny ba deg om det?

378
00:25:38,560 --> 00:25:39,891
Jeg ville vært stolt av det.

379
00:25:40,280 --> 00:25:44,171
Heldigvis har jeg aldri blitt forbannet
med akne som andre.

380
00:25:44,800 --> 00:25:47,121
Men jeg innser det ødeleggende
effekten av hudflekker...

381
00:25:47,280 --> 00:25:48,964
på det sosiale livet til tenåringer.

382
00:25:50,360 --> 00:25:55,924
Ville du noen gang svømme inn
et integrert svømmebasseng, he?

383
00:25:56,080 --> 00:25:57,127
KVINNE: Herregud.

384
00:25:57,320 --> 00:25:58,367
(ALLE SAMLINGER)

385
00:25:58,520 --> 00:25:59,806
- Det ville jeg absolutt, Iggy.
- Hehe.

386
00:25:59,960 --> 00:26:01,325
TRACY: Jeg er en moderne jente.

387
00:26:01,480 --> 00:26:03,130
Jeg er helt for integrering.

388
00:26:03,280 --> 00:26:05,567
Uff, er du ikke litt feit
for showet?

389
00:26:05,720 --> 00:26:07,006
Det er nok, Amber.

390
00:26:07,520 --> 00:26:11,605
Jeg kan tenke meg at mange hjemmeseere
er også behagelig lubben eller tykk.

391
00:26:11,760 --> 00:26:14,525
Å, kom igjen. Showets
ikke filmet i CinemaScope, heh.

392
00:26:14,680 --> 00:26:15,841
Du er ute av linjen, Amber.

393
00:26:16,000 --> 00:26:18,571
MANN: Åh.
- Corny, Tammy, kan du ikke se?

394
00:26:18,760 --> 00:26:21,491
- Denne jenta er en søppelbøtte.
- Det er fem poeng.

395
00:26:21,680 --> 00:26:24,763
Du er suspendert fra showet i dag.
Pakk tingene dine. Gå hjem.

396
00:26:24,920 --> 00:26:26,251
KVINNE: Herregud.

397
00:26:26,400 --> 00:26:30,883
– Jeg skulle lede damenes valg.
– Jeg er sikker på at vi kan finne en erstatter.

398
00:26:32,520 --> 00:26:35,126
AMBER: Ja, Corny.
- Vær så snill, vent utenfor.

399
00:26:35,320 --> 00:26:39,086
Rådet skal nå møtes i hemmelighet,
diskuter dine personlighetsfeil...

400
00:26:39,280 --> 00:26:42,045
og komme til en endelig avgjørelse.

401
00:26:45,320 --> 00:26:47,004
PENNY: Frøken Edna!

402
00:26:47,160 --> 00:26:49,447
Frøken Edna!

403
00:26:49,600 --> 00:26:51,568
EDNA: Penny Pingleton,
du vil vekke de døde.

404
00:26:51,720 --> 00:26:53,006
Tracy er ikke hjemme ennå.

405
00:26:53,160 --> 00:26:55,925
Pluss at moren din ringte
og hun er på krigsstien.

406
00:26:56,080 --> 00:26:57,684
PENNY: Jeg vet det, frøken Edna.
Kan jeg komme inn?

407
00:26:57,880 --> 00:26:59,803
Å, det er noe
du må se.

408
00:26:59,960 --> 00:27:01,803
EDNA: Vel, ja, kom opp...

409
00:27:01,960 --> 00:27:05,328
men jeg har stryking
og Wilbur jobber.

410
00:27:05,480 --> 00:27:07,926
PENNY: Herr Turnblad!

411
00:27:13,720 --> 00:27:16,451
Det er vel ikke krig med Cuba?

412
00:27:16,640 --> 00:27:19,041
– Eller flere negerproblemer?
- Nei, du skal se.

413
00:27:19,240 --> 00:27:22,323
Gjorde stakkars Debbie Reynolds
har et nervøst sammenbrudd?

414
00:27:22,480 --> 00:27:23,686
Dette bør være bra.

415
00:27:23,840 --> 00:27:27,162
På lyse dagen og jeg sitter
foran en TV.

416
00:27:27,320 --> 00:27:29,527
Jeg har sett <i>The Corny Collins Show.</i>,
takk.

417
00:27:29,680 --> 00:27:34,049
- Bare se på.
- Jeg tapte nettopp et $2,69 Silly Putty-salg.

418
00:27:34,200 --> 00:27:37,283
- Dette bør være verdt det.
- Vent, du skal se. Bare se på.

419
00:27:37,480 --> 00:27:38,845
<i>- Hva heter du?
- Jeg er Ruby.</i>

420
00:27:39,000 --> 00:27:40,445
<i>- Og du?
- Dee Dee.</i>

421
00:27:40,600 --> 00:27:42,409
<i>CORNY: Hva med deg?
LUCILLE: Jeg heter Lucille.</i>

422
00:27:42,560 --> 00:27:44,324
<i>CORNY: Hvor vil du
vises i kveld?</i>

423
00:27:44,480 --> 00:27:45,845
<i>Vi skal være på Det Kongelige Teater.</i>

424
00:27:46,000 --> 00:27:49,322
<i>- På Motormouth Maybelle
- All soul review.</i>

425
00:27:49,560 --> 00:27:51,164
<i>Ok, mine damer og herrer...</i>

426
00:27:51,320 --> 00:27:53,527
<i>en stor hånd for Baltimore's
egne Trinklettes.</i>

427
00:27:53,680 --> 00:27:55,444
Har jeg stengt butikken for dette?

428
00:27:55,600 --> 00:27:56,965
Bare vent.

429
00:27:57,120 --> 00:27:58,645
<i>CORNY:
La oss fortsette å spille musikken...</i>

430
00:27:58,800 --> 00:28:00,882
<i>og treffene en-sving
med Mr. Gene Chandler...</i>

431
00:28:01,040 --> 00:28:04,010
<i>fordi hertugen av jarlen
elsker å cha-cha.</i>

432
00:28:04,200 --> 00:28:06,123
(GENE CHANDLERS "DUKE OF EARL"
SPILLER PÅ TV)

433
00:28:06,280 --> 00:28:07,691
Der, der. Se.

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,205
Det er Tracy.

435
00:28:09,360 --> 00:28:12,842
Herregud.
Hun er helt peroksidert.

436
00:28:13,720 --> 00:28:16,485
WILBUR:
Jeg blir forbannet. Tracy er på TV.

437
00:28:16,640 --> 00:28:18,130
Med en trippel prosess, likevel.

438
00:28:18,280 --> 00:28:21,443
Men Tracy ble akseptert
i Corny Collins Council.

439
00:28:21,600 --> 00:28:25,400
Herr og fru Turnblad,
datteren din er en stjerne.

440
00:28:27,120 --> 00:28:30,602
<i>Og du, du er jenta mi</i>

441
00:28:30,760 --> 00:28:34,810
<i>Og ingen kan skade deg, å nei</i>

442
00:28:34,960 --> 00:28:37,247
PENNY: Ser du? Hun er allerede
får nærbilder.

443
00:28:37,440 --> 00:28:39,169
Får hun betalt for dette?

444
00:28:39,720 --> 00:28:43,042
– Stort som et hus.
- Jeg synes hun ser pen ut, Edna, hehe.

445
00:28:43,240 --> 00:28:45,561
(TELEFON RINGER)

446
00:28:50,840 --> 00:28:52,808
Hei.

447
00:28:53,000 --> 00:28:56,447
Uh, ja, jeg ser på henne nå.

448
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Er du det? Vel, takk, hehe.

449
00:28:59,440 --> 00:29:02,284
Ja. Farvel.

450
00:29:03,320 --> 00:29:05,482
Det var Hilda
fra opp Conklin Street.

451
00:29:05,680 --> 00:29:07,250
Hun skal sende et telegram.

452
00:29:09,280 --> 00:29:12,284
Herregud, der er hun.

453
00:29:15,840 --> 00:29:16,887
(RAV STØNN)

454
00:29:17,400 --> 00:29:19,129
(MASKINEN PIPPER)

455
00:29:21,520 --> 00:29:24,569
<i>Ingenting kan stoppe meg nå</i>

456
00:29:24,720 --> 00:29:29,169
<i>Fordi jeg er hertugen av jarlen</i>

457
00:29:29,320 --> 00:29:32,688
<i>Så, yeah, yeah, yeah, yeah</i>

458
00:29:34,560 --> 00:29:36,927
(ALLE jubler)

459
00:29:39,640 --> 00:29:42,041
Det er på tide å introdusere noen
veldig spesiell.

460
00:29:42,200 --> 00:29:45,204
Et nytt rådsmedlem opprettes
hennes første opptreden i programmet ...

461
00:29:45,360 --> 00:29:47,886
og vi har allerede telegrammer.
Introduser deg selv.

462
00:29:48,040 --> 00:29:52,682
Hei, Corny. Jeg er Tracy Turnblad
og jeg går til Mervel High.

463
00:29:56,200 --> 00:29:58,043
Vel, noen der ute liker deg.

464
00:29:58,200 --> 00:30:01,090
"Vær så snill, få den nye jenta
lede et damevalg."

465
00:30:01,280 --> 00:30:03,567
Jeg skulle lede
damenes valg.

466
00:30:03,880 --> 00:30:06,451
<i>- Fortell meg, Tracy, går du jevnt?
- Nei, det er jeg ikke.</i>

467
00:30:06,600 --> 00:30:08,807
<i>Men det er noen
Jeg er forelsket i.</i>

468
00:30:08,960 --> 00:30:12,931
Hvem vil jeg vite?
Hun er bare et barn.

469
00:30:13,480 --> 00:30:15,448
<i>Vel, la oss se hvem
den heldige fyren er.</i>

470
00:30:15,600 --> 00:30:18,126
<i>Mine damer og herrer,
et damevalg.</i>

471
00:30:18,520 --> 00:30:20,363
Hei, Tracy. Det er meg, Penny.

472
00:30:20,520 --> 00:30:22,329
Hun kan ikke høre deg.

473
00:30:26,160 --> 00:30:29,289
Det var best hun ikke hadde turt.

474
00:30:29,480 --> 00:30:32,006
(BARBARA LYNN'S "DU SKAL
MIST EN GOD TING" SPILLER)

475
00:30:32,160 --> 00:30:36,085
<i>Hvis du skulle miste meg</i>

476
00:30:37,320 --> 00:30:39,641
<i>Å, ja</i>

477
00:30:39,800 --> 00:30:42,167
<i>Du vil miste en god ting</i>

478
00:30:46,320 --> 00:30:50,245
<i>Hvis du skulle miste meg</i>

479
00:30:51,640 --> 00:30:53,529
<i>Å, ja</i>

480
00:30:53,680 --> 00:30:58,004
<i>Du vil miste en god ting</i>

481
00:31:02,440 --> 00:31:05,410
<i>Du vet at jeg elsker deg</i>

482
00:31:05,560 --> 00:31:09,451
<i>Gjør hva som helst for deg</i>

483
00:31:09,600 --> 00:31:15,164
Åh, gud. Han har brutt
ed av vennskapsringen.

484
00:31:15,320 --> 00:31:17,448
(GRYNTER)

485
00:31:19,120 --> 00:31:20,167
(HYNKER)

486
00:31:20,320 --> 00:31:21,481
Å, ikke gråt, kjære.

487
00:31:22,000 --> 00:31:25,402
<i>Du vil miste en god ting</i>

488
00:31:30,560 --> 00:31:33,564
<i>Jeg gir deg en sjanse til</i>

489
00:31:33,720 --> 00:31:36,291
<i>For at du skal gjøre det riktig</i>

490
00:31:37,680 --> 00:31:42,686
<i>Hvis du bare vil rette deg opp
Vi får et godt liv</i>

491
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
VELMA:
Den fete jenta er ingen konkurranse.

492
00:31:44,800 --> 00:31:47,246
White trash, enkelt og greit.

493
00:31:47,400 --> 00:31:50,847
For alt vi vet,
den jenta kunne være høygul.

494
00:31:51,000 --> 00:31:55,961
Å, mamma, pappa, det vil jeg fortsatt være
dronningen av bilutstillingen, ikke sant?

495
00:31:56,120 --> 00:31:58,441
Å, kjære.

496
00:32:00,840 --> 00:32:03,161
(ALLE jubler)

497
00:32:05,160 --> 00:32:08,448
ALLE: Tracy!

498
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
MANN: Tracy.

499
00:32:17,800 --> 00:32:20,246
Nei, hun er ikke her.

500
00:32:20,400 --> 00:32:22,687
Vel, jeg er sikker på at hun elsker deg også.

501
00:32:23,040 --> 00:32:25,964
Ja takk. Adjø.

502
00:32:26,120 --> 00:32:27,531
Dette er utrolig.

503
00:32:28,000 --> 00:32:29,809
Hun er så populær allerede.

504
00:32:30,240 --> 00:32:32,641
Hun kan være en av
June Taylor-danserne.

505
00:32:32,880 --> 00:32:35,690
(TELEFON RINGER)

506
00:32:39,280 --> 00:32:40,930
Hei.

507
00:32:41,080 --> 00:32:45,961
Vel, ja,
Jeg er Tracy Turnblads agent.

508
00:32:46,120 --> 00:32:48,726
Gi meg en blyant. Raskt, raskt.

509
00:32:51,800 --> 00:32:53,882
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

510
00:32:54,040 --> 00:32:55,326
Mm-hm, mm-hm.

511
00:32:55,480 --> 00:32:56,561
(TRACY PANTS)

512
00:32:56,720 --> 00:32:57,767
PENNY: Her er Tracy.

513
00:32:57,920 --> 00:32:59,570
(jubler)

514
00:32:59,720 --> 00:33:01,449
Å, Tracy, du var fantastisk.

515
00:33:01,600 --> 00:33:04,365
- Kjære, vi er veldig stolte av deg.
- Vi skal være der.

516
00:33:04,520 --> 00:33:05,681
Å, søta, hør.

517
00:33:05,840 --> 00:33:08,730
I morgen, stå opp litt
nærmere så vi kan se deg bedre.

518
00:33:08,920 --> 00:33:12,083
Og kanskje til og med gi Hardy
Har en liten p-p-p-plugg, heh.

519
00:33:12,240 --> 00:33:14,481
Å, mamma, pappa.

520
00:33:14,640 --> 00:33:17,291
Å, Penny, min beste venn.

521
00:33:17,440 --> 00:33:19,124
Jeg er så glad.

522
00:33:19,280 --> 00:33:25,367
Endelig vet hele Baltimore,
Jeg er stor, blond og vakker.

523
00:33:25,560 --> 00:33:27,289
Du er en ungdomsleder nå.

524
00:33:27,480 --> 00:33:30,131
Og show biz tilbyr
strømmer inn.

525
00:33:30,280 --> 00:33:33,329
I kveld har vi audition.
Kjære, dette er bare begynnelsen.

526
00:33:33,480 --> 00:33:35,960
Hold deg til meg, så gjør vi det
klor oss til toppen.

527
00:33:36,120 --> 00:33:37,406
Å, gud.

528
00:33:37,560 --> 00:33:42,202
Berømmelse, formue, glamour.

529
00:33:42,360 --> 00:33:44,681
Og for å toppe det...

530
00:33:44,840 --> 00:33:46,046
(SUKK)

531
00:33:46,200 --> 00:33:48,328
- ...jeg er forelsket.
- Å.

532
00:33:50,440 --> 00:33:53,887
Wow, Tracy, du er virkelig tøff.

533
00:34:09,200 --> 00:34:12,807
Å, åå, Tracy, hva gjør du
tenker du på denne?

534
00:34:12,960 --> 00:34:14,007
TRACY: Jeg liker det.
- Å.

535
00:34:14,160 --> 00:34:16,367
Wilbur ville drepe oss
hvis vi brukte så mye.

536
00:34:16,520 --> 00:34:19,046
Du ser nydelig ut, Bertha.
Rett og slett utsøkt.

537
00:34:19,240 --> 00:34:22,642
- Å, jeg vet ikke, Pinky.
- Ta en éclair.

538
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
BERTHA: Å.

539
00:34:24,160 --> 00:34:26,891
Spis deg, jenter. Spis opp.
Stort er vakkert.

540
00:34:27,080 --> 00:34:29,048
Tracy Turnblad.

541
00:34:29,200 --> 00:34:32,409
Velkommen til Hefty Hideaway-huset
av mote for den rike kvinnen.

542
00:34:32,560 --> 00:34:35,211
- Hei, jeg er Mr. Pinky.
- Hei.

543
00:34:35,360 --> 00:34:39,285
Mr. Pinky, jeg er Tracys virksomhet
leder, Edna Turnblad.

544
00:34:39,440 --> 00:34:41,727
Vel, det er en glede
å møte dere begge.

545
00:34:41,880 --> 00:34:45,009
Her henvender vi oss til store jenter
som deg selv som er stilig...

546
00:34:45,160 --> 00:34:48,721
og samtidig frustrert
av mangel på størrelser i butikkene i dag.

547
00:34:48,880 --> 00:34:51,770
Jeg så deg på TV.
Jeg vil at du skal være min modell.

548
00:34:51,920 --> 00:34:54,366
Ville, eh...?
Ville hun få betalt for dette?

549
00:34:54,560 --> 00:34:55,971
Ett gratis antrekk i måneden.

550
00:34:56,200 --> 00:34:59,044
Du starter i morgen. håper jeg
det er ingen dietter på gang...

551
00:34:59,240 --> 00:35:02,961
fordi jeg vil designe din frøken
Auto Show kroningskjole selv.

552
00:35:03,680 --> 00:35:07,048
Kan du kaste et par
gratis pettipants i avtalen?

553
00:35:07,200 --> 00:35:10,124
Du gjør et hardt kupp,
Frøken Edna, og med rette.

554
00:35:10,280 --> 00:35:13,523
Pettipants, pettigirdle,
du la bare Tracy velge henne.

555
00:35:14,040 --> 00:35:16,247
Hva med en fabelaktig
kjole bare for meg?

556
00:35:16,440 --> 00:35:18,351
Tracy må jobbe med en
ekstra dag gratis.

557
00:35:18,377 --> 00:35:19,150
Det er en avtale.

558
00:35:19,280 --> 00:35:21,123
- Takk, Mr. Pinky.
- Ha-ha-ha.

559
00:35:21,280 --> 00:35:24,682
Jeg skal gjøre deg til en stjerne.

560
00:35:30,160 --> 00:35:31,446
Jeg håper faren din liker dette.

561
00:35:31,600 --> 00:35:34,080
Han kommer til å elske det. Du ser vakker ut.
Det er den nye deg.

562
00:35:34,240 --> 00:35:35,287
(DØRBLOKKER JINGLE)

563
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
Å, mamma, kom igjen. Kom igjen.

564
00:35:37,960 --> 00:35:39,246
– Gå i skjønnhetssalongen?
- Ja.

565
00:35:39,400 --> 00:35:41,243
- Det har du ikke gjort på årevis.
- Nei, ha, ha.

566
00:35:41,400 --> 00:35:43,846
- Kom igjen. Du fortjener det.
- Nei, Wilbur vil drepe meg.

567
00:35:44,000 --> 00:35:45,889
- Kom igjen.
- Å, ok.

568
00:35:46,080 --> 00:35:48,651
- Synes du virkelig jeg burde?
- Ja.

569
00:35:59,840 --> 00:36:01,968
Kom igjen, mamma.

570
00:36:04,040 --> 00:36:08,443
- Mamma, velkommen til 60-tallet.
- Hehe.

571
00:36:10,520 --> 00:36:13,888
JENTE: Jeg skal snakke med deg etter biologi.
GUTTEN: Vi sees etter PE, folkens.

572
00:36:14,040 --> 00:36:20,844
LÆRER: På figuren vist, linje
segment AB og linjesegment CD...

573
00:36:21,000 --> 00:36:22,843
er sirkelens akkorder.

574
00:36:23,000 --> 00:36:26,846
Linjesegment PA
og linjesegment PC...

575
00:36:27,800 --> 00:36:30,849
Hva er problemet, Mr. Davis?

576
00:36:31,040 --> 00:36:33,520
Jeg kan ikke se gjennom håret hennes.

577
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
Jeg kan ikke hjelpe hvis han er lav.

578
00:36:35,400 --> 00:36:40,884
Det rotete håret ditt hindrer ennå
en annen elevs geometriutdanning.

579
00:36:41,320 --> 00:36:43,641
Den er fjærkledd, ikke rottet.

580
00:36:43,840 --> 00:36:47,640
Uansett hva du kaller det,
det er en hår-ikke.

581
00:36:47,840 --> 00:36:49,968
Du har blitt advart gjentatte ganger.

582
00:36:50,200 --> 00:36:54,171
Jeg vil at du skal gå en liten tur
ned til rektors kontor.

583
00:36:54,320 --> 00:36:56,049
La oss se hva han har å si.

584
00:37:13,440 --> 00:37:16,250
Uansett, hun satt rett i bilen...

585
00:37:16,400 --> 00:37:20,724
i tydelig syn av
bare alle på hop.

586
00:37:20,920 --> 00:37:22,251
Hun var naken.

587
00:37:22,400 --> 00:37:24,289
- Nei.
- Den fete greia?

588
00:37:24,440 --> 00:37:27,011
Tracy Turnblad er en hore.

589
00:37:30,280 --> 00:37:31,327
Glad nå?

590
00:37:31,480 --> 00:37:33,687
- Men, mamma, jeg gjorde ikke...
- Ikke "men, mamma" meg.

591
00:37:33,840 --> 00:37:36,810
- Det gjorde jeg ikke. Han lyver. Å!
– Du er suspendert.

592
00:37:36,960 --> 00:37:40,203
- Hva var det for noe?
- Gi deg noe å sutre over.

593
00:37:47,800 --> 00:37:50,485
Frøken Turnblad?

594
00:37:56,760 --> 00:37:58,125
Sett deg ned.

595
00:37:58,280 --> 00:38:00,282
Ja, sir.

596
00:38:04,880 --> 00:38:08,566
Nok en gang, frisyren din
får deg i varmt vann.

597
00:38:08,760 --> 00:38:12,401
Hadde ikke to uker i frisyren
har forvaring noen effekt?

598
00:38:13,120 --> 00:38:15,726
Uh, jeg er tilfeldigvis den
høyden på tenåringsmoten.

599
00:38:15,880 --> 00:38:19,407
Du er på en enveisbillett
å reformere skolen.

600
00:38:19,600 --> 00:38:22,843
Vel, jeg er redd vi bare drar
å måtte bytte hjemmerom.

601
00:38:23,000 --> 00:38:28,131
Fra og med i dag rapporterer du
til klasse 10-D, rom 108.

602
00:38:28,320 --> 00:38:29,481
Spesialutgave?

603
00:38:29,680 --> 00:38:33,082
Ja, frøken Turnblad,
spesialundervisning.

604
00:38:33,280 --> 00:38:35,248
- Men det er for tilbakestående.
- Mm.

605
00:38:35,400 --> 00:38:37,243
Og de svarte barna
du prøver å holde tilbake.

606
00:38:37,400 --> 00:38:39,971
Her vil du bli undervist
av spesialister...

607
00:38:40,120 --> 00:38:44,125
trent til å håndtere frisyre
scofflaws i videregående samfunn.

608
00:38:44,280 --> 00:38:45,930
Mr. Davidson.

609
00:38:46,120 --> 00:38:48,168
Det vil være alt, frøken Turnblad.

610
00:38:48,360 --> 00:38:52,285
LÆRER: Byen Baltimore
har en interessant katolsk historie.

611
00:38:52,440 --> 00:38:54,283
Den ble oppkalt etter Lord Baltimore.

612
00:38:54,440 --> 00:38:56,841
Han grunnla Maryland
koloni for katolikker...

613
00:38:57,000 --> 00:39:00,846
og andre som ikke kunne trene
deres religion i England.

614
00:39:01,000 --> 00:39:02,570
(ALLE SAMLINGER)

615
00:39:02,720 --> 00:39:05,007
(GUT 1 SINGER UDISTINKT)

616
00:39:08,960 --> 00:39:12,806
GUT 2: Hei, ikke rør tingene mine.
Jeg sparker deg i ræva.

617
00:39:12,960 --> 00:39:14,769
JENTE: Ta det tilbake.

618
00:39:18,880 --> 00:39:21,611
(ALLE PIKER OG PISER)

619
00:39:28,920 --> 00:39:31,446
JENTE: Lær oss å danse, kjære.

620
00:39:41,480 --> 00:39:45,883
GUT 2: Ja, ja. Gå, gå, gå...

621
00:39:48,840 --> 00:39:50,842
God morgen, klasse.

622
00:39:51,040 --> 00:39:53,361
ALLE: God morgen, Mrs. Shipley.

623
00:39:53,800 --> 00:39:57,805
La oss nå alle stå og si
troskapsløftet.

624
00:40:06,360 --> 00:40:09,443
ALLE:
Jeg lover troskap til flagget...

625
00:40:09,600 --> 00:40:11,648
av Amerikas forente stater.

626
00:40:13,080 --> 00:40:14,127
(TRACY HOSTER)

627
00:40:16,000 --> 00:40:19,004
KVINNE:
Og en og to og tre og fire.

628
00:40:19,160 --> 00:40:21,606
La oss varme det opp.
Og en og to...

629
00:40:21,760 --> 00:40:24,525
Kom igjen, Amber.
Kan vi ikke bare være venner?

630
00:40:25,880 --> 00:40:27,245
Du oppfører deg som et barn.

631
00:40:27,440 --> 00:40:29,522
KVINNE:
Her går vi med hoppeknekter.

632
00:40:29,680 --> 00:40:33,480
La oss gå.
Og en og to og tre...

633
00:40:33,640 --> 00:40:34,846
Nå, som dere alle vet...

634
00:40:35,000 --> 00:40:37,924
i dag er det spesialundervisningens tur
på dodgeball-turneringen.

635
00:40:38,120 --> 00:40:39,451
ALLE: Å!

636
00:40:42,160 --> 00:40:45,164
Så la oss gå inn i garderoben,
ta på deg treningsantrekkene...

637
00:40:45,320 --> 00:40:49,291
og vis dem den spesialundervisningen
er ikke noe å le av.

638
00:40:49,920 --> 00:40:52,161
KVINNE: Og tre og fire.
Ser bra ut.

639
00:40:52,320 --> 00:40:53,810
Se, det er spesialutgave.

640
00:40:53,960 --> 00:40:56,327
(ALLE LER)

641
00:41:00,760 --> 00:41:03,127
Er dette spesialutgave?

642
00:41:03,280 --> 00:41:06,762
(ALLE LER)

643
00:41:14,360 --> 00:41:16,089
JENTE: Spesialutgave i rødt!

644
00:41:16,280 --> 00:41:17,691
(FLYTTE BLÅSER)

645
00:41:17,840 --> 00:41:21,367
Greit, damer, la oss gå.
La oss spille dodgeball.

646
00:41:21,520 --> 00:41:23,249
(ALLE ROTER)

647
00:41:23,400 --> 00:41:26,006
Penny, de satte meg i spesialutgave
bare på grunn av håret mitt.

648
00:41:28,240 --> 00:41:30,561
GUTTEN: Hei, jeg så deg på
<i>The Corny Collins Show.</i>

649
00:41:30,720 --> 00:41:32,927
Hvor lærte en hvit jente
å danse sånn?

650
00:41:33,080 --> 00:41:34,127
TRACY: Bare å øve.

651
00:41:34,280 --> 00:41:36,851
Å, og ser på Negro Day
på Corny Collins.

652
00:41:37,040 --> 00:41:39,407
Hei, tordenlår,
denne er for deg.

653
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Voks opp, Amber.

654
00:41:42,680 --> 00:41:45,047
Mamma sier negerdagen
er ikke annet enn segregering.

655
00:41:45,200 --> 00:41:46,565
TRACY: Moren din?
GUTTEN: Ja.

656
00:41:46,720 --> 00:41:49,530
Ingen ringere enn Motormouth
Maybelle selv.

657
00:41:49,720 --> 00:41:51,563
Jeg er Seaweed.

658
00:41:52,040 --> 00:41:54,930
Hei, Penny, se den fargede gutten,
den søte?

659
00:41:55,080 --> 00:41:57,526
Moren hans er Motormouth Maybelle.

660
00:41:57,680 --> 00:41:59,284
Han er nydelig.

661
00:42:04,840 --> 00:42:07,491
Jeg henter den fete retarden.

662
00:42:11,720 --> 00:42:12,801
(FLYTTER)

663
00:42:12,960 --> 00:42:16,248
- Spillet er over! La oss gå i dusjen.
LINK: Tracy?

664
00:42:17,240 --> 00:42:18,765
Tracy?

665
00:42:18,920 --> 00:42:20,285
JENTE: Så du det?

666
00:42:20,840 --> 00:42:22,808
Tracy?

667
00:42:23,480 --> 00:42:24,766
Du har det bra, jente.

668
00:42:25,000 --> 00:42:27,731
PENNY: Er du sikker på at hun har det bra?
- Ja.

669
00:42:27,880 --> 00:42:29,325
Hun ordner seg.

670
00:42:29,520 --> 00:42:33,002
LINK: Det er ikke hvem som vinner.
Det er hvordan du spiller spillet.

671
00:42:33,760 --> 00:42:37,321
Tracy,
vil du gå stødig med meg?

672
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
Uh-he.

673
00:42:39,760 --> 00:42:41,603
(CHUBBY CHECKER'S
"LA OSS VRI IGJEN" SPILLER)

674
00:42:41,760 --> 00:42:44,240
<i>Kom igjen, alle sammen
Klapp i hendene</i>

675
00:42:44,400 --> 00:42:46,721
<i>Nå ser du bra ut</i>

676
00:42:46,880 --> 00:42:49,804
<i>Jeg skal synge sangen min
Det tar ikke lang tid</i>

677
00:42:50,000 --> 00:42:53,402
<i>Vi skal gjøre vrien
Og det går slik</i>

678
00:42:53,560 --> 00:42:58,361
<i>Kom igjen, la oss vri igjen
Som vi gjorde i fjor sommer</i>

679
00:42:58,520 --> 00:43:04,607
<i>Ja, la oss vri igjen
Som vi gjorde i fjor</i>

680
00:43:04,760 --> 00:43:09,641
<i>Husker du når
Ting var virkelig hummin'?</i>

681
00:43:09,960 --> 00:43:16,366
<i>Ja, la oss vri igjen
Tiden er her</i>

682
00:43:16,520 --> 00:43:22,323
<i>Ja, rundt og rundt
Og opp og ned går vi igjen</i>

683
00:43:22,480 --> 00:43:26,724
<i>Å, baby, gi meg beskjed
Du elsker meg så</i>

684
00:43:26,880 --> 00:43:32,683
<i>Og så vri igjen
Som vi gjorde i fjor sommer</i>

685
00:43:32,880 --> 00:43:38,649
<i>Jente, la oss snu oss igjen
Som vi gjorde i fjor</i>

686
00:43:38,840 --> 00:43:43,641
<i>Kom igjen, la oss vri igjen
Tiden er her</i>

687
00:43:43,800 --> 00:43:46,087
(ALLE jubler)

688
00:43:48,920 --> 00:43:53,323
MAN: Fire, tre, to, en.
Du er på lufta.

689
00:43:53,760 --> 00:43:57,207
Fet, fet, 2-av-4, kan ikke bli
gjennom garderobsdøren?

690
00:43:57,400 --> 00:44:01,883
Hei, jeg er Mr. Pinky, eier av
Hefty Hideaway, 3311 Eastern Avenue.

691
00:44:02,040 --> 00:44:05,283
Er du storbenet, har en kjertel
problem, men vil du fortsatt ha glamour?

692
00:44:05,440 --> 00:44:08,364
Ikke bekymre deg for det.
The Hefty Hideaway har alt.

693
00:44:08,520 --> 00:44:11,444
Dette vakre ensemblet,
blir modellert av vår vakre Tracy...

694
00:44:11,600 --> 00:44:15,400
er tilgjengelig i størrelsene 12 til 26.
Du hørte meg rett.

695
00:44:15,560 --> 00:44:17,289
Trenger du et belte? Vi fikk dem.

696
00:44:17,440 --> 00:44:20,569
Fikk selv store sko for
det kontinentale Clementine-utseendet.

697
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
<i>(SINGER)
Å, min kjære</i>

698
00:44:22,120 --> 00:44:24,691
Alt til priser du har råd til.
Stort er vakkert.

699
00:44:24,840 --> 00:44:27,207
Heftig Hideaway, Eastern Avenue.
Kom inn i dag.

700
00:44:27,360 --> 00:44:29,408
Du vil være veldig glad for at du gjorde det.

701
00:44:30,240 --> 00:44:32,004
(EDNA LER)

702
00:44:32,160 --> 00:44:34,083
- Det er den lille babyen vår.
EDNA: Uff.

703
00:44:35,400 --> 00:44:37,368
Hun er penere enn
Elizabeth Taylor.

704
00:44:38,400 --> 00:44:41,085
Takk. Det er en spenning
å ha deg som ny sponsor.

705
00:44:41,280 --> 00:44:45,080
Og Tracy, du fortsetter med dette og du bare
kan bli kronet til Miss Auto Show 1963.

706
00:44:45,320 --> 00:44:47,209
(jubler)

707
00:44:47,360 --> 00:44:49,124
<i>CORNY: Husk,
i morgen er det Preteen Day...</i>

708
00:44:49,280 --> 00:44:51,362
<i>så ta med lillebroren din
eller lillesøster...</i>

709
00:44:51,520 --> 00:44:55,684
<i>eller søskenbarn eller nieser eller nevøer
og la dem rocke og rulle videre...</i>

710
00:44:55,920 --> 00:44:58,526
ALLE: <i>The Corny Collins Show.</i>

711
00:45:00,400 --> 00:45:02,050
Jeg har aldri vært på North Avenue.

712
00:45:02,200 --> 00:45:05,010
Ikke bekymre deg.
Tang ga meg veibeskrivelsen.

713
00:45:07,720 --> 00:45:08,767
(BUSSHORN TUTER)

714
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
KVINNE: Å herregud! Det er Tracy!

715
00:45:10,360 --> 00:45:11,850
(roper utydelig)

716
00:45:12,600 --> 00:45:15,490
KVINNE: Tracy!
- Hva heter du?

717
00:45:15,640 --> 00:45:17,802
Å, det er så søtt.

718
00:45:17,960 --> 00:45:20,008
Takk.

719
00:45:20,440 --> 00:45:23,171
Penny! Skynd deg. Skynd deg.

720
00:45:23,360 --> 00:45:26,443
Jeg må gå. Takk. Penny!

721
00:45:29,760 --> 00:45:31,285
(PRUDENCE SKIK)

722
00:45:31,440 --> 00:45:33,408
Taxi. Taxi.

723
00:45:33,560 --> 00:45:37,042
Kom hit. Raskt, raskt.

724
00:45:37,320 --> 00:45:38,401
Følg den bussen.

725
00:45:47,320 --> 00:45:49,687
- Ja, dette er stedet.
- Wow.

726
00:45:49,960 --> 00:45:52,281
Dette er flott.

727
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
Se på det.

728
00:45:55,200 --> 00:45:58,170
Aldri vært på denne delen
av byen før, hehe.

729
00:45:59,240 --> 00:46:01,766
PENNY: Hei.
KVINNE: Hei.

730
00:46:06,400 --> 00:46:10,371
Der er de.
Stopp førerhuset. Stopp førerhuset.

731
00:46:25,760 --> 00:46:28,240
(THE TWO DU-TONES "THE BIRD"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

732
00:46:28,400 --> 00:46:31,688
<i>Kom igjen, alle sammen
Grav denne dansen jeg skal legge ned</i>

733
00:46:31,840 --> 00:46:33,330
<i>Er det Watusi?</i>

734
00:46:33,480 --> 00:46:34,925
(MUNN) <i>Nei, baby</i>

735
00:46:35,080 --> 00:46:38,368
<i>- Er det vrien?
- Un-un!</i>

736
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
<i>- Klaff med vingene
– Klaff med vingene</i>

737
00:46:41,800 --> 00:46:44,849
<i>- Mens musikken svinger
– Mens musikken svinger</i>

738
00:46:45,000 --> 00:46:47,765
<i>- Kom med takten nå
– Bli med i takten</i>

739
00:46:47,920 --> 00:46:49,729
<i>Åh! Ser ekte ut</i>

740
00:46:51,640 --> 00:46:54,644
<i>- Kom igjen og jobb med det baby
– Jobb, jobb, jobb</i>

741
00:46:54,800 --> 00:46:57,280
<i>- Kom igjen og jobb det nå
– Jobb det, jobb</i>

742
00:46:57,440 --> 00:46:59,920
Tracy Turnblad.

743
00:47:02,080 --> 00:47:05,163
Du er favorittdanseren min
på Corny Collins.

744
00:47:05,320 --> 00:47:08,130
Jeg er L'il Inez, søsteren til Seaweed.

745
00:47:08,280 --> 00:47:10,760
Vel, det er hyggelig å møte deg,
L'il Inez.

746
00:47:10,920 --> 00:47:14,129
Dette er min beste venn Penny.
Link du sikkert kjenner fra showet.

747
00:47:14,280 --> 00:47:16,442
Wow, dere kom virkelig.
Hei, alle sammen.

748
00:47:16,640 --> 00:47:19,484
Dette er Tracy,
den dårligste hvite danseren i byen.

749
00:47:19,680 --> 00:47:21,284
Og dette er Link.

750
00:47:21,480 --> 00:47:22,811
Dette er Penny.

751
00:47:22,960 --> 00:47:24,724
MAYBELLE:
Uansett hva du hørte...

752
00:47:24,880 --> 00:47:30,569
vi skal lære det hvite
barn hvordan gjøre fuglen.

753
00:47:30,960 --> 00:47:34,328
Høyre. Kom igjen. Kom igjen. Klokke.

754
00:47:35,880 --> 00:47:38,804
<i>- Kom igjen og jobb med det baby
– Jobb, jobb, jobb</i>

755
00:47:39,000 --> 00:47:42,243
<i>- Kom igjen og jobb det, kjære
– Jobb, jobb, jobb</i>

756
00:47:42,400 --> 00:47:45,449
<i>- Svøm
- Svøm</i>

757
00:47:45,600 --> 00:47:47,409
<i>- Gjør loppen nå
- Gjør loppen</i>

758
00:47:47,600 --> 00:47:48,761
Hei, Miss White Lady.

759
00:47:48,920 --> 00:47:51,890
(SKRIKER)

760
00:47:52,040 --> 00:47:53,166
(LER)

761
00:47:53,320 --> 00:47:57,848
Hei, kan du spare meg et kvarter,
så jeg kan kjøpe meg en smakebit?

762
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
Noen, vær så snill, hjelp meg.

763
00:48:00,280 --> 00:48:02,044
Her, her. Ta det hele.

764
00:48:02,240 --> 00:48:03,969
- Ta det. Ta det hele.
- Eh...

765
00:48:04,120 --> 00:48:06,930
(ALLE LER)

766
00:48:07,080 --> 00:48:09,162
Vær så snill, ikke gjør meg vondt. Vennligst.

767
00:48:11,560 --> 00:48:13,801
Hvorfor, takk.
Tusen takk.

768
00:48:13,960 --> 00:48:15,564
(LETER)

769
00:48:16,120 --> 00:48:17,565
- Hjelp.
- Ha-ha-ha!

770
00:48:18,600 --> 00:48:21,331
Nei, nei, nei.

771
00:48:21,480 --> 00:48:23,926
Å, å, å!

772
00:48:24,080 --> 00:48:26,242
- Offiser.
- Ja, frue? Kan jeg hjelpe deg?

773
00:48:26,400 --> 00:48:29,688
(SKRIKER)

774
00:48:30,800 --> 00:48:33,087
(BUNKER HILLS "HIDE AND GO SEEK"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

775
00:48:33,240 --> 00:48:35,720
<i>La oss møtes i kveld
Og lek litt gjemsel</i>

776
00:48:35,880 --> 00:48:37,689
<i>La oss leke litt gjemsel
La oss gå</i>

777
00:48:37,840 --> 00:48:39,888
MAN: Åh, den skitne boogien.

778
00:48:40,040 --> 00:48:41,929
<i>Vel, jeg elsker deg
Elsker deg, elsker deg</i>

779
00:48:42,080 --> 00:48:44,481
<i>Kil, kil
Klem meg, klem meg, klem meg</i>

780
00:48:44,640 --> 00:48:47,291
<i>- Gjemte du deg alle sammen?
- Ja!</i>

781
00:48:47,480 --> 00:48:49,528
<i>Hvis du ikke er gjemt, bør du rope
Billy geit</i>

782
00:48:49,680 --> 00:48:51,569
<i>Bahh</i>

783
00:48:51,720 --> 00:48:54,326
<i>- Er du klar?
– Jeg er ikke klar</i>

784
00:48:54,480 --> 00:48:55,641
<i>Å, mann, la oss gjemme oss denne gangen</i>

785
00:48:55,800 --> 00:48:57,040
(MIMIKER SIZZING)

786
00:48:57,240 --> 00:48:58,844
<i>Jeg gikk nedover veien
Veien var gjørmete</i>

787
00:48:59,000 --> 00:49:01,685
<i>Jeg stakk i tåa
Tåa mi gjorde vondt</i>

788
00:49:01,840 --> 00:49:04,286
<i>- Hvem gjemte seg?
- Ja</i>

789
00:49:04,440 --> 00:49:06,761
<i>Hvis du ikke er gjemt, bør du rope
Billy geit</i>

790
00:49:06,960 --> 00:49:09,122
<i>Bahh</i>

791
00:49:10,040 --> 00:49:12,327
<i>To barer med vaskepulver
To såpestykker</i>

792
00:49:12,480 --> 00:49:14,448
<i>Allerede gjemt, må du rope
Billy geit</i>

793
00:49:14,600 --> 00:49:16,762
<i>Jeg gikk nedover veien
Veien var gjørmete</i>

794
00:49:16,920 --> 00:49:19,287
<i>Jeg stakk i tåa
Tåa mi hadde ikke vondt</i>

795
00:49:19,440 --> 00:49:21,602
<i>Gå, ikke hopp
Til bunnen av brønnen</i>

796
00:49:21,760 --> 00:49:25,287
<i>Svømte av djevelen og han
Jeg skal ikke si det</i>

797
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
<i>- Hvem gjemte seg?
- Ja</i>

798
00:49:28,240 --> 00:49:30,322
<i>Hvis du ikke er gjemt, er det bedre
rope Billy goat</i>

799
00:49:30,480 --> 00:49:32,608
<i>Bahh</i>

800
00:49:33,520 --> 00:49:34,601
(TAK RIPER)

801
00:49:34,760 --> 00:49:35,921
Ingen kommer i nærheten av meg.

802
00:49:36,080 --> 00:49:38,811
Jeg er bevæpnet, og jeg er forberedt
å beskytte meg selv.

803
00:49:38,960 --> 00:49:40,928
(ALLE LER)

804
00:49:41,120 --> 00:49:43,407
Å, gud, mor.

805
00:49:43,640 --> 00:49:48,168
Jeg vet du ble tatt, Penny,
og jeg er kommet for å redde deg.

806
00:49:48,360 --> 00:49:51,284
Å, pappa Tuney, vi har en idiot.

807
00:49:51,440 --> 00:49:56,446
Ikke prøv noe av voodooen din
staver på meg, din innfødte kvinne.

808
00:49:56,600 --> 00:49:58,409
Vi bare danser.

809
00:49:58,560 --> 00:50:01,643
Mrs. Pingleton, slutt å oppføre deg gal.
Dette er vennene våre.

810
00:50:01,800 --> 00:50:04,167
Ikke oppfør deg uvitende,
Tracy Turnblad.

811
00:50:04,320 --> 00:50:05,845
- Kom igjen, Penny.
- Mor.

812
00:50:06,000 --> 00:50:08,651
Kom igjen. Løp. Løp.

813
00:50:08,800 --> 00:50:10,689
Løp for livet ditt!

814
00:50:10,840 --> 00:50:13,127
(ALLE LER)

815
00:50:14,200 --> 00:50:17,568
Ikke press, vær så snill. Ikke press.
Slå deg ned. Det er varmt. Vennligst.

816
00:50:17,720 --> 00:50:22,123
Hvis du bare holder deg stille,
du blir ikke så varm...

817
00:50:23,560 --> 00:50:25,449
MANN:
Du kommer til å gjøre det kjempefint, ok?

818
00:50:25,600 --> 00:50:27,250
KVINNE:
Å, det kommer til å bli veldig gøy.

819
00:50:29,480 --> 00:50:32,245
(CHUBBY CHECKERS "THE FLY"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

820
00:50:36,040 --> 00:50:40,090
<i>Kom igjen, kom igjen
Og gjør flua med meg</i>

821
00:50:41,040 --> 00:50:46,843
<i>Hei, kom igjen alle sammen
Og gjør flua med meg</i>

822
00:50:47,280 --> 00:50:52,161
<i>Vel hvis du ikke vet hvordan du gjør det
Bare se og se</i>

823
00:50:53,440 --> 00:50:55,488
<i>Du må håndhilse
Rundt omkring</i>

824
00:50:55,640 --> 00:50:57,608
KVINNE: Her borte.

825
00:50:59,440 --> 00:51:05,083
<i>Og så surrer du rundt gulvet
Du kan gjøre det hvis du virkelig prøver</i>

826
00:51:05,240 --> 00:51:08,528
<i>Alle jentene og gutta</i>

827
00:51:08,680 --> 00:51:11,650
JENTE: Tracy! Aah! Tracy!

828
00:51:12,320 --> 00:51:13,446
Hva i helvete?

829
00:51:13,880 --> 00:51:15,530
Hva gjør de her?

830
00:51:15,680 --> 00:51:17,045
Se hva hun har på seg.

831
00:51:17,200 --> 00:51:20,010
Skynd deg, men pass på skrittet ditt.
Skynd deg, men pass på skrittet ditt.

832
00:51:20,160 --> 00:51:21,321
- Dere alle sammen?
ALLE: Ja.

833
00:51:21,480 --> 00:51:25,246
Beklager, Preteen Day er et show kun for hvitt.
Negro Day er slutten av måneden.

834
00:51:25,400 --> 00:51:29,371
– Du kan komme inn eller gå ut av køen.
- Skal du avvise denne lille jenta?

835
00:51:29,560 --> 00:51:31,642
Jeg lager ikke reglene.
Kommer du inn...?

836
00:51:31,800 --> 00:51:34,690
Er du ikke klar over den øverste
Rettsavgjørelse om segregering?

837
00:51:34,840 --> 00:51:38,686
Hva snakker du om? Jeg vil bare
du enten kommer inn eller ikke kommer inn.

838
00:51:38,880 --> 00:51:40,928
– Jeg har en drøm.
- Du hørte mannen.

839
00:51:41,080 --> 00:51:45,165
<i>- Du holder opp linjen.
– Segregering aldri! Integrasjon nå!</i>

840
00:51:45,320 --> 00:51:46,731
Klipp det ut. Slå den av.

841
00:51:46,880 --> 00:51:49,486
ALLE: <i>Segregering aldri!
Integrasjon nå!</i>

842
00:51:49,640 --> 00:51:51,722
Kom hit. Kom hit.
Hold dem. Greit.

843
00:51:51,920 --> 00:51:54,287
<i>- Greit.
– Integrasjon nå! Segregering aldri!</i>

844
00:51:54,520 --> 00:51:57,490
Ok, dere små gutter.
Vi har en skikkelig godbit i vente til deg.

845
00:51:57,640 --> 00:51:59,563
En lokal gruppe med stor hitrekord.

846
00:51:59,760 --> 00:52:02,331
La oss få en varm velkomst,
kom igjen, for Lafayettes.

847
00:52:02,480 --> 00:52:06,883
(BAND SPILLER "LIFE'S TOO SHORT")

848
00:52:07,040 --> 00:52:10,522
- Mor.
- Fortsett. Hva venter du på?

849
00:52:15,600 --> 00:52:18,365
<i>Vel, livet er for kort</i>

850
00:52:18,520 --> 00:52:19,965
<i>Og du er for søt</i>

851
00:52:21,160 --> 00:52:23,162
<i>Hver dag i livet ditt, barn</i>

852
00:52:23,960 --> 00:52:26,406
<i>Du må bruke med meg</i>

853
00:52:27,000 --> 00:52:29,731
<i>La meg nå fortelle deg om Sally</i>

854
00:52:29,880 --> 00:52:32,281
<i>Hun er virkelig tøff</i>

855
00:52:32,680 --> 00:52:35,411
<i>Og jente du kjenner om Emmy</i>

856
00:52:35,920 --> 00:52:39,811
Det er litt trøbbel utenfor. Litt
svart jente som vil være med på showet.

857
00:52:39,960 --> 00:52:43,487
- Vel, slipp henne inn, for guds skyld.
– Stasjonsledelsen sier nei.

858
00:52:43,680 --> 00:52:46,684
Hun er sammen med agitatorer. Jeg er redd
demonstrasjon er i gang.

859
00:52:46,840 --> 00:52:49,241
ok,
Jeg er der så snart jeg kan.

860
00:52:50,280 --> 00:52:51,327
Hvor skal du?

861
00:52:51,520 --> 00:52:54,126
TRACY: Vent, jeg må gå.
- Du er en tenåringshjelper. Du kan ikke gå.

862
00:52:54,280 --> 00:52:56,886
Du kan ikke forandre verdens
problemer på en dag.

863
00:52:57,040 --> 00:53:02,490
<i>A-nei nei, a-nei nei</i>

864
00:53:03,680 --> 00:53:11,680
<i>Jeg, jeg fortsetter å fortelle deg</i>

865
00:53:13,320 --> 00:53:15,687
<i>Åh, jeg</i>

866
00:53:16,600 --> 00:53:18,329
<i>Jeg sa at jeg fortalte det til deg baby</i>

867
00:53:18,480 --> 00:53:21,927
<i>TRACY: To, fire, seks, åtte!
TV må integreres!</i>

868
00:53:22,080 --> 00:53:25,243
- Vær så snill, sett deg ned og stopp dette, vær så snill.
- Hei, du.

869
00:53:25,400 --> 00:53:27,528
- Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
- Nei.

870
00:53:27,720 --> 00:53:31,406
– Er datteren din mulatt?
- Hvorfor, du...

871
00:53:31,600 --> 00:53:36,481
VELMA: Se på dette.
– Hvordan våger du å kalle datteren min mulatt?

872
00:53:36,640 --> 00:53:38,369
Tracy. Tracy, kom tilbake hit.

873
00:53:38,560 --> 00:53:41,211
<i>ALLE: To, fire, seks, åtte!
TV må integreres!</i>

874
00:53:41,400 --> 00:53:44,085
<i>To, fire, seks, åtte!
TV må integreres!</i>

875
00:53:44,280 --> 00:53:45,327
<i>To, fire, seks...!</i>

876
00:53:45,480 --> 00:53:46,925
<i>A-hei-hei</i>

877
00:53:48,760 --> 00:53:50,649
<i>A-hei-hei</i>

878
00:53:51,360 --> 00:53:53,283
<i>A-hei-hei</i>

879
00:53:53,440 --> 00:53:57,001
(Publikum jubler)

880
00:54:08,440 --> 00:54:10,681
Nå, barn, vi skal få det
ekte lovey-dovey.

881
00:54:10,840 --> 00:54:13,207
En av favorittplatene dine
og en av mine også.

882
00:54:13,360 --> 00:54:15,966
Lesley Gore, syng for fullt.

883
00:54:16,120 --> 00:54:21,411
(LESLEY GORES "DU EIER MEG IKKE"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

884
00:54:25,600 --> 00:54:29,241
Kan jeg få denne dansen?

885
00:54:29,400 --> 00:54:31,289
Sikker.

886
00:54:34,080 --> 00:54:37,402
Hvilken forskjell gjør det,
Mr. Hodgepile? En liten svart jente?

887
00:54:37,560 --> 00:54:39,403
Hvem er du, NAACP?

888
00:54:39,560 --> 00:54:43,007
Men det er en enkel måte
å integrere uten problemer.

889
00:54:43,160 --> 00:54:44,571
Absolutt ikke.

890
00:54:44,720 --> 00:54:47,724
Baltimore er ikke klar
for integrert dans.

891
00:54:47,880 --> 00:54:50,121
<i>Og ikke fortell meg hva jeg skal si</i>

892
00:54:50,280 --> 00:54:54,080
<i>Og vær så snill, når jeg går ut med deg</i>

893
00:54:54,240 --> 00:54:57,562
<i>Ikke vis meg ut</i>

894
00:54:57,720 --> 00:55:02,521
<i>Fordi du ikke eier meg</i>

895
00:55:02,680 --> 00:55:04,250
<i>Ikke prøv å endre meg</i>

896
00:55:04,440 --> 00:55:06,568
BARN: Eh!

897
00:55:06,720 --> 00:55:10,088
<i>ALLE: To, fire, seks, åtte!
TV må integreres!</i>

898
00:55:10,280 --> 00:55:11,964
TRACY: Aah! Det er fuzz!

899
00:55:13,640 --> 00:55:15,051
Det var alt for i dag, barn.

900
00:55:15,200 --> 00:55:18,124
Vi sees i morgen kl 15:00
bor på Tilted Acres.

901
00:55:18,280 --> 00:55:21,409
(Publikum jubler)

902
00:55:26,640 --> 00:55:27,766
(GULPS)

903
00:55:27,920 --> 00:55:30,002
(IKETTENES "I'M BLUE"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

904
00:55:36,680 --> 00:55:39,809
(KVINNER SINGER)

905
00:55:45,520 --> 00:55:48,000
<i>Jeg er blå</i>

906
00:55:51,040 --> 00:55:54,203
(KVINNER SINGER)

907
00:55:59,560 --> 00:56:02,723
<i>Jeg vil fortelle alle dere</i>

908
00:56:02,920 --> 00:56:08,484
<i>Jeg slapp en krone i brønnen
Håper du kommer tilbake snart</i>

909
00:56:08,640 --> 00:56:11,803
<i>Jeg kunne ikke tro det jeg hørte</i>

910
00:56:11,960 --> 00:56:17,251
<i>En spåkone fortalte meg
Min kjærlighet til deg var over</i>

911
00:56:17,400 --> 00:56:20,563
<i>Jeg håper at hun leste feil</i>

912
00:56:20,720 --> 00:56:24,805
<i>Jeg håper hun tok feil
Fordi du har vært borte for lenge</i>

913
00:56:24,960 --> 00:56:26,928
<i>- Kom hjem
- Hei!</i>

914
00:56:27,080 --> 00:56:30,243
(KVINNER SINGER)

915
00:56:38,320 --> 00:56:41,290
(ALLE jubler)

916
00:57:04,800 --> 00:57:09,522
Black Baltimore, moren din
er klar til å vise sin styrke...

917
00:57:09,680 --> 00:57:12,081
og kjempe, kjempe, kjempe.

918
00:57:12,280 --> 00:57:13,441
ALLE: Ja!

919
00:57:17,040 --> 00:57:20,487
Greit, nå. Etter skolen,
du vet hvor du skal gå.

920
00:57:20,640 --> 00:57:22,563
Tilted Acres, for showet.

921
00:57:22,720 --> 00:57:27,169
Segregering? Nei, nei, nei!

922
00:57:27,320 --> 00:57:29,243
(jubler)

923
00:57:29,400 --> 00:57:32,370
ALLE (SANTER): Nei, nei, nei!

924
00:57:32,560 --> 00:57:34,164
<i>Nei, nei, nei!</i>

925
00:57:34,360 --> 00:57:37,284
<i>Nei, nei, nei!</i>

926
00:57:41,680 --> 00:57:45,969
Greit, nå. Jeg vil
introdusere deg for min hovedmann.

927
00:57:46,120 --> 00:57:47,690
Jeg er hans største fan.

928
00:57:47,840 --> 00:57:49,604
Helt fra Louisiana...

929
00:57:49,760 --> 00:57:52,127
bare for å se meg,
den store mamma-jammaen.

930
00:57:52,320 --> 00:57:56,041
Nå vil jeg ha en ball i denne hallen,
fordi han er en ekte dukke.

931
00:57:56,240 --> 00:57:59,562
Snakker om Toussaint McCall.

932
00:58:00,120 --> 00:58:04,284
(TOUSSAINT MCCALLS "INGENTING
TAGER PLASSEN AV DEG" SPILLER)

933
00:58:18,480 --> 00:58:21,290
<i>Jeg flyttet bildet ditt</i>

934
00:58:23,440 --> 00:58:25,602
<i>Fra veggene mine</i>

935
00:58:28,640 --> 00:58:31,007
<i>Og jeg erstattet dem</i>

936
00:58:33,080 --> 00:58:36,402
<i>Både store og små</i>

937
00:58:38,120 --> 00:58:40,691
<i>Og hver ny dag</i>

938
00:58:42,720 --> 00:58:46,281
<i>Finnes meg så blå</i>

939
00:58:48,440 --> 00:58:50,522
<i>Ingenting</i>

940
00:58:52,480 --> 00:58:55,689
<i>Tar plassen til deg</i>

941
00:58:56,480 --> 00:59:00,485
<i>Og å, min kjære</i>

942
00:59:02,320 --> 00:59:04,891
<i>Jeg er så blå</i>

943
00:59:07,400 --> 00:59:09,721
<i>Fordi ingenting</i>

944
00:59:09,880 --> 00:59:12,281
<i>Å, ingenting</i>

945
00:59:12,480 --> 00:59:14,209
<i>Tar plassen til deg</i>

946
00:59:17,560 --> 00:59:19,801
<i>Jeg</i>

947
00:59:22,120 --> 00:59:24,930
<i>Jeg skriver dette brevet</i>

948
00:59:27,320 --> 00:59:29,084
<i>Det regner</i>

949
00:59:30,080 --> 00:59:33,209
<i>På vindusruten min</i>

950
00:59:37,640 --> 00:59:40,530
MANN (SYNGER): <i>Og</i>

951
00:59:41,360 --> 00:59:44,284
<i>Jeg føler behovet for deg</i>

952
00:59:46,200 --> 00:59:48,851
<i>Fordi uten deg</i>

953
00:59:50,080 --> 00:59:54,085
<i>Ingenting virker likt</i>

954
00:59:56,040 --> 00:59:58,725
<i>Så jeg venter</i>

955
01:00:00,960 --> 01:00:03,884
<i>Til du er hjemme</i>

956
01:00:06,560 --> 01:00:09,564
<i>Igjen, jeg elsker deg</i>

957
01:00:10,840 --> 01:00:14,162
<i>Men jeg er helt alene</i>

958
01:00:14,880 --> 01:00:18,248
<i>Og å, min kjære</i>

959
01:00:22,360 --> 01:00:25,887
Å, Link, dette er så romantisk.

960
01:00:26,040 --> 01:00:27,201
(KNIKER)

961
01:00:28,560 --> 01:00:30,289
Jeg ønsker...

962
01:00:30,480 --> 01:00:33,165
Jeg skulle ønske jeg var mørk i huden.

963
01:00:34,120 --> 01:00:36,168
Å, Tracy.

964
01:00:36,360 --> 01:00:41,605
Våre sjeler er svarte,
selv om huden vår er hvit.

965
01:00:45,280 --> 01:00:46,441
Å, tang.

966
01:00:46,600 --> 01:00:48,523
Å, tang,
vil integrering noen gang komme?

967
01:00:48,680 --> 01:00:52,890
Å, Penny, min lille hvite lilje.

968
01:00:53,080 --> 01:00:57,847
Vi er utstøtt fra begge
samfunn, svart, hvitt.

969
01:00:58,000 --> 01:00:59,729
Vår kjærlighet er tabu.

970
01:00:59,920 --> 01:01:02,924
Å, gå til andre.
Gå til andre.

971
01:01:03,440 --> 01:01:06,569
(BEDE STØNNER)

972
01:01:07,720 --> 01:01:09,165
Å, ja.

973
01:01:11,200 --> 01:01:12,770
(DEKKSKRIK)

974
01:01:12,920 --> 01:01:14,081
Tang, se.

975
01:01:14,240 --> 01:01:15,287
(HORN TUTER)

976
01:01:15,480 --> 01:01:19,769
EDNA: Tracy. Tracy Turnblad,
Det er din mor.

977
01:01:19,920 --> 01:01:23,083
TRACY: Herregud, det er min mor.
LINK: Hun kommer til å drepe oss.

978
01:01:23,280 --> 01:01:26,727
WILBUR: Der er de. Tracy! Tracy!
TANG: Jeg skal dø.

979
01:01:26,880 --> 01:01:29,360
EDNA: Hvor er de?
Ikke løp, Tracy.

980
01:01:29,520 --> 01:01:32,251
Du vil falle. Du har hæler på.

981
01:01:32,400 --> 01:01:34,004
Du vil falle, kjære.

982
01:01:35,640 --> 01:01:39,008
TANG: Hei, hallo! Å takk Gud.
Kan vi være så snill å komme inn en liten stund?

983
01:01:39,160 --> 01:01:40,491
LINK: Åpne opp.
TRACY: Vær så snill.

984
01:01:40,640 --> 01:01:42,642
TANG: Å, kom igjen.
LINK: Åpne opp.

985
01:01:42,840 --> 01:01:44,365
- Slipp oss inn.
TANG: Kan vi komme inn?

986
01:01:44,520 --> 01:01:46,045
TRACY: Vær så snill?
TANG: Kom igjen, folkens.

987
01:01:46,200 --> 01:01:47,929
Kom igjen. Kom igjen.

988
01:01:51,160 --> 01:01:52,810
Som, hei, katter.

989
01:01:53,240 --> 01:01:54,321
Sett deg ned.

990
01:01:56,640 --> 01:02:00,008
- Har du fuzzen som jager deg?
- Nei, vi var...

991
01:02:00,160 --> 01:02:04,085
- Wow, dere katter er ekte beatniks.
- Akkurat som New York.

992
01:02:04,760 --> 01:02:07,843
(SANG)
Dag-o, dag-o

993
01:02:08,000 --> 01:02:11,527
<i>Dagslyset er på vei
Og han vil hjem</i>

994
01:02:14,840 --> 01:02:18,128
- Dere to sjakkbrett damer?
- Hva?

995
01:02:18,280 --> 01:02:21,409
Du vet, svart og hvitt,
salt og pepper.

996
01:02:22,000 --> 01:02:25,891
Vel, ja, jeg er en
sjakkbrett dama, antar jeg.

997
01:02:26,160 --> 01:02:28,242
Huff! Huff!

998
01:02:28,400 --> 01:02:30,482
Puh!

999
01:02:32,200 --> 01:02:33,964
– Jeg er integreringsmann.
- Ja.

1000
01:02:34,120 --> 01:02:36,327
Vi skal overvinne en dag.

1001
01:02:36,560 --> 01:02:38,085
Ikke med det håret, det vil du ikke.

1002
01:02:39,560 --> 01:02:42,370
Du ser ut som en hårhopper for meg.

1003
01:02:42,520 --> 01:02:46,445
jeg mener,
håret ditt er virkelig ukult.

1004
01:02:46,600 --> 01:02:51,128
Hvordan får du håret ditt
så rett og så flat?

1005
01:02:51,280 --> 01:02:52,850
Med et strykejern, mann.

1006
01:02:53,000 --> 01:02:58,166
Jeg spiller min bongo, hører på Odetta,
og så stryker jeg håret. Grave?

1007
01:02:59,920 --> 01:03:03,527
Jeg tror det er best vi kommer i gang nå.
Kysten ser klar ut.

1008
01:03:03,720 --> 01:03:07,770
La oss gjøre noen kjølemaskiner. Vi blir høye
og jeg skal stryke kyllingens hår.

1009
01:03:07,920 --> 01:03:10,048
Kjølemaskin? Åh.

1010
01:03:10,720 --> 01:03:12,802
Narkotika?

1011
01:03:13,000 --> 01:03:14,331
Locoweed.

1012
01:03:14,480 --> 01:03:18,724
Når jeg er høy, er jeg Odetta.

1013
01:03:18,880 --> 01:03:21,531
La oss bli nakne og røyke.

1014
01:03:21,720 --> 01:03:23,165
Kjøle.

1015
01:03:24,400 --> 01:03:26,368
Ikke pust det inn.
Du vil bli avhengig.

1016
01:03:26,520 --> 01:03:28,522
TANG: Senere, søster, senere.
Mye senere.

1017
01:03:28,680 --> 01:03:31,684
<i>Jeg så de beste hodene i min generasjon
Ødelagt av galskap</i>

1018
01:03:31,880 --> 01:03:34,451
<i>Sulten, hysterisk, naken
Dra seg selv...</i>

1019
01:03:37,240 --> 01:03:40,323
<i>Englehodede hipstere brenner for
Den eldgamle himmelske forbindelsen</i>

1020
01:03:40,480 --> 01:03:42,801
<i>Til stjernedynamoen
I nattens maskineri</i>

1021
01:03:43,000 --> 01:03:46,686
<i>Som fattigdom og filler og huløyde
Og satt oppe og røykte i...</i>

1022
01:03:46,880 --> 01:03:48,120
PENNY: Å, hei, pappa.
- Pappa?

1023
01:03:48,280 --> 01:03:51,602
PADDY: Ikke "hei, pappa" meg.
Hele verden så deg på nyhetene.

1024
01:03:51,800 --> 01:03:54,121
FORSIKTIGHET:
Penny, dette er Dr. Frederickson.

1025
01:03:54,280 --> 01:03:57,841
Han er psykiater, og det er han
kommer til å gjøre dere alle bedre.

1026
01:03:58,000 --> 01:04:00,685
Føler du deg deprimert, Penny?
Vil du snakke om det?

1027
01:04:00,840 --> 01:04:05,050
Tenk på alle de hvite guttene på skolen
og hvor mye du ønsker å date en.

1028
01:04:05,200 --> 01:04:07,089
Vær en god liten jente
og legg denne på.

1029
01:04:07,280 --> 01:04:08,850
Sjokkbehandlinger er svaret.

1030
01:04:09,000 --> 01:04:11,810
- Kom hit, Penny.
PENNY: Hva gjør du?

1031
01:04:11,960 --> 01:04:14,327
God jente. God jente.

1032
01:04:14,480 --> 01:04:16,767
- Jeg elsker deg, Seaweed!
- Hold kjeft!

1033
01:04:16,920 --> 01:04:19,924
- Få henne inn i bilen.
- Det ordner seg. Få henne, doktor, raskt.

1034
01:04:20,120 --> 01:04:22,327
Prudy,
dette er helt unødvendig.

1035
01:04:22,480 --> 01:04:25,450
Kom igjen, kjære. På tide å reise hjem.
Du kan se Link i morgen.

1036
01:04:25,600 --> 01:04:29,286
Vi har vært syke bekymret for deg.
Dette nabolaget er ikke noe sted for en stjerne.

1037
01:04:29,440 --> 01:04:31,442
Sett deg inn i den bilen før
noen ser deg.

1038
01:04:31,920 --> 01:04:34,002
(MENGDE JOBLER)

1039
01:04:35,640 --> 01:04:37,449
<i>GRUPPE (SHANTING):
Tilt dekar er ikke rettferdig!</i>

1040
01:04:37,640 --> 01:04:39,608
<i>Rasistiske mennesker overalt!</i>

1041
01:04:39,760 --> 01:04:44,760
<i>Tiltede hektar er ikke rettferdig!
Rasistiske mennesker overalt!</i>

1042
01:04:52,440 --> 01:04:56,126
GUT 1: Kom deg ut herfra.
GUT 2: Gå tilbake dit du hører hjemme.

1043
01:04:56,280 --> 01:04:58,487
Vel, personlig,
Jeg har ingenting imot dem.

1044
01:04:58,640 --> 01:05:01,803
Det er bare et spørsmål om økonomi.

1045
01:05:02,000 --> 01:05:04,207
Tilted Acres
vil aldri bli integrert.

1046
01:05:04,360 --> 01:05:07,409
– Segregering i dag.
- Segregering i morgen.

1047
01:05:07,560 --> 01:05:09,483
(I UNISON)
Segregering for alltid.

1048
01:05:09,640 --> 01:05:12,007
(ALLE SKRIKER)

1049
01:05:18,280 --> 01:05:19,770
(GIGGLER)

1050
01:05:23,960 --> 01:05:25,610
Hei.

1051
01:05:43,360 --> 01:05:46,489
(MENGDE JOBLER)

1052
01:05:56,960 --> 01:06:00,328
Ett svart ansikt kommer på kamera,
dette showet er ute av lufta.

1053
01:06:00,480 --> 01:06:02,801
Ungene bryr seg ikke
hvis svarte danser på showet.

1054
01:06:02,960 --> 01:06:04,485
Dette river byen fra hverandre.

1055
01:06:04,640 --> 01:06:07,450
Motormouth Maybelle er
der ute, og hun er vår venn.

1056
01:06:07,600 --> 01:06:10,729
Vi har gjort humle sammen i årevis.
Ungene elsker henne.

1057
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
<i>The Corny Collins Show</i>
forblir hvit.

1058
01:06:13,080 --> 01:06:14,491
Eller så er dere alle sparket.

1059
01:06:18,080 --> 01:06:20,321
(MENGDE JOBLER)

1060
01:06:20,480 --> 01:06:24,405
God ettermiddag, Baltimore, og velkommen
til <i>The Corny Collins Show.</i>

1061
01:06:24,560 --> 01:06:26,244
Ja, vi er direkte fra Tilted Acres.

1062
01:06:26,400 --> 01:06:28,721
Hopp inn i bilen,
ta med hele familien, kom ut.

1063
01:06:28,920 --> 01:06:31,685
Akkurat nå vil jeg introdusere
til dere toppkonkurrentene...

1064
01:06:31,880 --> 01:06:36,522
i Miss Auto Show-konkurransen,
Amber Von Tussle og Tracy Turnblad.

1065
01:06:39,880 --> 01:06:43,407
Jeg forstår at dere begge skal
introdusere en ny dans i showet i dag.

1066
01:06:43,600 --> 01:06:46,570
Ja, det er jeg, Corny.
Den kalles Limbo-klippen.

1067
01:06:46,720 --> 01:06:50,327
Og jeg vedder på at noen vil gjøre det
synes det er ganske vanskelig.

1068
01:06:50,600 --> 01:06:52,887
Her er den, Limbo-klippen.

1069
01:06:53,040 --> 01:06:57,967
(CHUBBY CHECKERS "LIMBO ROCK"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

1070
01:07:03,160 --> 01:07:05,606
<i>Hver limbo gutt og jente</i>

1071
01:07:05,760 --> 01:07:08,366
<i>Over hele limboverdenen</i>

1072
01:07:08,520 --> 01:07:10,602
<i>Skal gjøre limborocken</i>

1073
01:07:11,280 --> 01:07:13,851
<i>Hele døgnet rundt</i>

1074
01:07:14,000 --> 01:07:16,526
<i>Jack, vær smidig, Jack, vær rask</i>

1075
01:07:16,680 --> 01:07:19,331
<i>Jack, gå under limbo</i>

1076
01:07:19,480 --> 01:07:22,086
<i>Hele døgnet rundt</i>

1077
01:07:22,240 --> 01:07:24,925
<i>Hei, la oss gjøre limborocken</i>

1078
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
God ettermiddag, Penny.

1079
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Føler du deg bedre?

1080
01:07:37,160 --> 01:07:39,561
Komme i kontakt med sinnet ditt?

1081
01:07:39,720 --> 01:07:42,087
Gå, Tracy, gå!

1082
01:07:42,280 --> 01:07:46,683
<i>Limbo ankel, limbo kne
Bøy deg tilbake som et limbo-tre</i>

1083
01:07:46,840 --> 01:07:49,491
<i>Jack, vær smidig, Jack, vær rask</i>

1084
01:07:49,640 --> 01:07:52,211
<i>Jack, gå under limbo</i>

1085
01:07:56,400 --> 01:08:00,041
Jeg ser på den trampen
og jeg er flau over å være hvit.

1086
01:08:00,200 --> 01:08:02,931
Du vet, Edna,
Jeg har lest om disse barna.

1087
01:08:03,080 --> 01:08:06,562
Kanskje Tracy kan være det
en slags campusleder.

1088
01:08:06,720 --> 01:08:09,246
Wilbur, det er tiden.

1089
01:08:09,400 --> 01:08:11,164
De er i endring.

1090
01:08:11,320 --> 01:08:13,926
Noe blåser i vinden.

1091
01:08:14,080 --> 01:08:16,924
Hent meg slankepiller,
ville du, kjære?

1092
01:08:19,800 --> 01:08:22,451
<i>Få deg en limbo-jente</i>

1093
01:08:22,600 --> 01:08:25,490
(MENGDE JOBLER)

1094
01:08:28,560 --> 01:08:30,801
(MENGDE ROTER)

1095
01:08:32,680 --> 01:08:36,924
Gå tilbake til Afrika hvor du kom fra.
Din type er ikke ønsket her.

1096
01:08:37,840 --> 01:08:40,286
Baltimore, du så det her først.
Limbo-klippen.

1097
01:08:40,440 --> 01:08:42,010
Tusen takk, Amber.

1098
01:08:42,160 --> 01:08:44,731
- Jeg er en vinner, Corny.
- Vel, Amber, du vant dansen...

1099
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
men la oss sjekke valget
resultater for å se hvordan du har det.

1100
01:08:47,920 --> 01:08:49,365
(TRACY SKRIKER)

1101
01:08:50,800 --> 01:08:52,211
CORNY: Vi har en opprørt.

1102
01:08:52,360 --> 01:08:55,728
For første gang, Tracy Turnblad
er nummer én med en kule.

1103
01:08:56,280 --> 01:08:58,806
Hva har du å si
for deg selv, Tracy?

1104
01:08:58,960 --> 01:09:02,567
Hvis jeg blir valgt, planlegger jeg det
representerer hele Baltimore.

1105
01:09:02,840 --> 01:09:05,161
I dag vil jeg introdusere
en helt ny dans...

1106
01:09:05,320 --> 01:09:07,766
og dedikere det til noen
av mine spesielle venner...

1107
01:09:07,920 --> 01:09:11,367
som på grunn av småsinnede mennesker,
kan ikke være her med meg i dag.

1108
01:09:11,560 --> 01:09:13,050
Dansen min heter Waddle.

1109
01:09:13,200 --> 01:09:15,168
Den jenta har
mort i håret.

1110
01:09:15,760 --> 01:09:17,250
Kakerlakker?

1111
01:09:17,400 --> 01:09:19,846
Min lille Tracy er en ren tenåring.

1112
01:09:20,000 --> 01:09:21,684
Det er ingen insekter på babyen vår.

1113
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
Jeg tuller ikke.
Jeg så nettopp en.

1114
01:09:24,280 --> 01:09:26,089
Amber,
du er en sånn komiker, hehe.

1115
01:09:26,240 --> 01:09:29,449
Mine damer og herrer,
Tracy Turnblad and the Waddle.

1116
01:09:29,640 --> 01:09:34,487
(ARMBÅDENES "VADLE,
WADDLE" SPILLER PÅ HØYTTALEREN)

1117
01:09:36,680 --> 01:09:39,809
(ALLE ROTER)

1118
01:09:42,480 --> 01:09:45,563
(BRANNSPRAKKER EKSPLODERT
OG FLENGESKRIK)

1119
01:10:06,880 --> 01:10:08,405
Dere gjør meg syk.

1120
01:10:11,800 --> 01:10:13,290
- Tammy.
ARVIN: Hva skjer her?

1121
01:10:13,440 --> 01:10:15,807
– Se, vi hadde ingenting med det å gjøre.
- Det er ikke vår feil.

1122
01:10:15,960 --> 01:10:17,325
(ARVIN ROTER UTTYST)

1123
01:10:17,520 --> 01:10:18,726
Tang, kom igjen.

1124
01:10:18,920 --> 01:10:20,365
Tang.

1125
01:10:23,160 --> 01:10:24,730
Tracy, bare fortsett å danse.

1126
01:10:24,880 --> 01:10:26,882
Flytt den rundt her.
Hva, er du gal?

1127
01:10:27,040 --> 01:10:28,690
Kom igjen. Flytt ut.

1128
01:10:29,000 --> 01:10:31,082
Derfor vil jeg gjerne
å si ydmykt...

1129
01:10:31,240 --> 01:10:34,528
Pappa. Mamma. Pappa.
Mamma. Pappa.

1130
01:10:34,680 --> 01:10:36,330
- Det er et bråk på gang.
– Et opprør?

1131
01:10:36,480 --> 01:10:38,608
- Et raseopprør.
– Et løp...?

1132
01:10:38,760 --> 01:10:40,683
- Yo, jeg snakker til deg.
- Se, jeg har ingen...

1133
01:10:40,880 --> 01:10:42,882
(MENGDE ROTER)

1134
01:10:43,040 --> 01:10:45,566
(TAGEN GRYNNING)

1135
01:10:45,760 --> 01:10:48,240
Alle bare vær rolige.
Hold deg rolig...

1136
01:10:51,360 --> 01:10:53,169
(GRYNTER)

1137
01:10:55,520 --> 01:10:58,091
Du lar kjæresten min være i fred,
din heks.

1138
01:10:59,200 --> 01:11:01,806
- Din avskum!
OFFISER: Hold deg tilbake. Hold deg tilbake.

1139
01:11:02,040 --> 01:11:05,487
Politibrutalitet.
Politibrutalitet.

1140
01:11:05,640 --> 01:11:07,324
- Negere.
- Aah!

1141
01:11:09,560 --> 01:11:11,403
- Svarte gutter.
- Aah!

1142
01:11:11,640 --> 01:11:15,281
Politibrutalitet!
Politibrutalitet!

1143
01:11:16,760 --> 01:11:18,728
Tracy!

1144
01:11:19,360 --> 01:11:21,442
(GRUNTE)

1145
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
Tracy!

1146
01:11:24,160 --> 01:11:28,882
Link! Link!

1147
01:11:29,360 --> 01:11:32,443
- Politibrutalitet!
LINK: Tracy!

1148
01:11:32,920 --> 01:11:35,844
Hei, la henne gå! Tracy!

1149
01:11:36,000 --> 01:11:37,365
(SIRENE VÅR)

1150
01:11:37,560 --> 01:11:39,050
Tracy!

1151
01:11:44,680 --> 01:11:47,570
Tracy!

1152
01:11:49,920 --> 01:11:53,606
<i>MANN (PÅ TV): God kveld.
Fredag 5. juni 1962.</i>

1153
01:11:53,760 --> 01:11:56,491
<i>Rasistisk anspent Tilted Acres
fornøyelsespark...</i>

1154
01:11:56,640 --> 01:11:59,120
<i>lang tradisjon for
Baltimore moro...</i>

1155
01:11:59,840 --> 01:12:02,605
Penny.Penny.

1156
01:12:03,240 --> 01:12:04,651
- Tang?
- Penny. Hvordan har du det?

1157
01:12:04,840 --> 01:12:06,649
Hvorfor er du her?
Hva skjedde med hodet ditt?

1158
01:12:06,840 --> 01:12:08,683
Det skjedde på Tilted Acres.

1159
01:12:08,880 --> 01:12:11,884
- Få meg ut herfra.
- Ok.

1160
01:12:13,040 --> 01:12:15,441
<i>MANN (PÅ TV): ...stedet
opptak av TV-dansen...</i>

1161
01:12:15,840 --> 01:12:17,205
(TAANGRYNT)

1162
01:12:18,200 --> 01:12:19,850
Kom igjen.

1163
01:12:21,480 --> 01:12:22,845
- Takk for at du kom.
- Unh.

1164
01:12:23,000 --> 01:12:25,162
<i>MANN: De holdes kl
Montrose Reform School...</i>

1165
01:12:25,360 --> 01:12:26,441
Kom igjen.

1166
01:12:26,600 --> 01:12:28,728
<i>Identifisert som Tracy Turnblad...</i>
PENNY: Vær forsiktig.

1167
01:12:28,880 --> 01:12:29,961
(TAANGRYNT)

1168
01:12:30,840 --> 01:12:33,684
Jente, de vil snu når
de ser den nye deg.

1169
01:12:33,840 --> 01:12:36,207
MAN: <i>inkludert Link Larkin...</i>

1170
01:12:36,360 --> 01:12:38,249
Det er Link Larkin, kjæresten min.

1171
01:12:38,400 --> 01:12:39,890
ALLE: Ååå!
KVINNE: Kjæreste.

1172
01:12:40,120 --> 01:12:42,361
<i>- - Samboer-kjæreste
av frøken Turnblad...</i>

1173
01:12:42,520 --> 01:12:46,002
<i>var oppført i god stand
på Union Memorial Hospital i kveld...</i>

1174
01:12:46,160 --> 01:12:48,401
<i>å komme seg fra
to brukne kneskåler...</i>

1175
01:12:48,560 --> 01:12:53,771
<i>mottatt i en av mange hendelser
av volden som brøt ut i dag.</i>

1176
01:12:55,880 --> 01:12:57,041
Jeg elsker deg, Tracy.

1177
01:12:57,720 --> 01:12:58,960
(SKRIK)

1178
01:12:59,120 --> 01:13:02,010
<i>Tracy Turnblad er en
menneskelig mort reir.</i>

1179
01:13:02,160 --> 01:13:07,564
<i>Er dette den kaliberen av tenåringer vi vil ha
representere Baltimore på bilutstillingen?</i>

1180
01:13:08,920 --> 01:13:11,400
Amber vil være så stolt av oss.

1181
01:13:11,560 --> 01:13:15,326
Vi skal gå inn i historien
bøker for denne, Velma.

1182
01:13:15,520 --> 01:13:19,320
<i>Tracys foreldre hadde en følelsesmessig følelse
appell for datteren deres.</i>

1183
01:13:19,560 --> 01:13:22,291
<i>Tracy, kjære,
vi vet at du er uskyldig.</i>

1184
01:13:22,480 --> 01:13:23,845
Det er frøken Edna.

1185
01:13:24,040 --> 01:13:27,886
– Har hun alltid vært så stor?
<i>- Vi ble med i NAACP.</i>

1186
01:13:28,040 --> 01:13:31,044
<i>WILBUR: Og vi vil kjempe på alle måter
mulig å få deg løslatt...</i>

1187
01:13:31,200 --> 01:13:34,727
<i>og tilbake foran
kameraene der du hører hjemme.</i>

1188
01:13:34,880 --> 01:13:35,927
FORSIKTIGHET: Penny!

1189
01:13:36,080 --> 01:13:38,890
<i>Integrasjon er ingen latterlig sak.</i>
PENNY: Gud. Det er mor.

1190
01:13:44,760 --> 01:13:47,411
<i>MAYBELLE (PÅ TV):
Svart og hvitt, ta hendene...</i>

1191
01:13:47,560 --> 01:13:49,722
- Hei, det er Motormouth.
- Mamma.

1192
01:13:49,880 --> 01:13:53,407
<i>og la dem få vite det
vi vil ikke stå for rasisme.</i>

1193
01:13:53,680 --> 01:13:56,160
<i>Gratis Tracy Turnblad.</i>

1194
01:13:56,320 --> 01:14:00,882
<i>ALLE: Gratis Tracy Turnblad!
Gratis Tracy Turnblad!</i>

1195
01:14:01,080 --> 01:14:02,923
<i>- Gratis Tracy Turnblad!
PRUDENCE: Ahem.</i>

1196
01:14:03,120 --> 01:14:05,691
<i>Gratis Tracy Turnblad! Gratis...!</i>

1197
01:14:07,360 --> 01:14:11,809
Nå, kjære, er du ikke glad
at du ble straffet...

1198
01:14:11,960 --> 01:14:14,201
og under psykiatrisk behandling?

1199
01:14:14,360 --> 01:14:16,124
Du kunne blitt drept i dag.

1200
01:14:16,280 --> 01:14:17,770
Jeg skulle ønske jeg var på en tulling...

1201
01:14:17,920 --> 01:14:20,002
i Harlem.
TANG: Ha, ha.

1202
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
- Hva var det?
- Ah, bare TVen.

1203
01:14:21,960 --> 01:14:24,611
Jeg hørte noen le.

1204
01:14:25,040 --> 01:14:27,930
Å herregud! Det finnes
fargede mennesker i huset mitt!

1205
01:14:28,080 --> 01:14:30,082
Jeg skal arrestere en borger.

1206
01:14:30,240 --> 01:14:31,685
Stoppe! Stoppe!

1207
01:14:34,040 --> 01:14:36,407
- Paddy, stopp dem.
- Hva faen...?

1208
01:14:38,440 --> 01:14:40,249
Kom igjen, Penny.

1209
01:14:40,400 --> 01:14:42,323
Penny Pingleton,
Jeg ringer politiet.

1210
01:14:42,480 --> 01:14:46,644
Du er ikke lenger datteren min.
Du blir straffet selv etter at du dør.

1211
01:15:00,400 --> 01:15:03,563
Det er en sann glede å være her
i dag i byen Baltimore...

1212
01:15:03,720 --> 01:15:06,200
på denne fantastiske bilutstillingen.
Tusen takk.

1213
01:15:06,360 --> 01:15:10,410
Jeg har min medhjelper her med saksen
og vi skal benytte anledningen...

1214
01:15:10,560 --> 01:15:14,121
for å åpne showet her
i byen Baltimore.

1215
01:15:14,320 --> 01:15:15,970
– Der er vi.
- Takk, guvernør.

1216
01:15:16,480 --> 01:15:20,166
KVINNE: Fantastisk å se deg igjen.
Hvordan har du det?

1217
01:15:23,240 --> 01:15:24,890
Hvordan gjør du det?
Så hyggelig å møte deg.

1218
01:15:25,080 --> 01:15:26,923
Du har noen
spinat på slipset.

1219
01:15:27,120 --> 01:15:29,122
(EDNA og WILBUR LATTER)

1220
01:15:29,280 --> 01:15:32,648
<i>EDNA og WILBUR: Gratis Tracy Turnblad!
Gratis Tracy Turnblad!</i>

1221
01:15:32,800 --> 01:15:36,043
<i>ALLE: Gratis Tracy Turnblad!
Gratis Tracy Turnblad!</i>

1222
01:15:36,200 --> 01:15:39,727
<i>Gratis Tracy Turnblad!
Gratis Tracy Turnblad!</i>

1223
01:15:39,880 --> 01:15:47,880
<i>Gratis Tracy Turnblad!
Segregering aldri! Integrasjon nå!</i>

1224
01:15:48,080 --> 01:15:50,526
<i>Gratis Tracy Turnblad!
Segregering aldri!</i>

1225
01:15:53,600 --> 01:15:58,970
Nå, bare husk, hvis Amber taper,
hun går av settet...

1226
01:15:59,120 --> 01:16:03,444
og så kaster du bomben.

1227
01:16:04,200 --> 01:16:06,328
Hvem i helvete er Tracy Turnblad?

1228
01:16:06,480 --> 01:16:08,323
Hun er en tenåring i overklassen...

1229
01:16:08,480 --> 01:16:10,960
som ble arrestert
i gårsdagens demonstrasjon...

1230
01:16:11,120 --> 01:16:13,168
og holdes for tiden
på Montrose.

1231
01:16:13,320 --> 01:16:16,529
– Hun er en hårhopper.
- Hva?

1232
01:16:18,080 --> 01:16:21,129
- Gratis Tracy Turnblad!
GUVERNØR: Jesus Kristus.

1233
01:16:21,280 --> 01:16:22,850
Flere integrasjonsstrekker.

1234
01:16:23,040 --> 01:16:26,089
Dette er en politisk varm potet
og jeg ble ikke engang advart.

1235
01:16:26,240 --> 01:16:27,810
Dette kom ut av ingensteds.

1236
01:16:27,960 --> 01:16:30,008
Vi hadde ingen anelse om henne
grasrotstøtte.

1237
01:16:30,160 --> 01:16:34,006
Du holder de jævla politiet unna
før dette kommer på landsnyhetene.

1238
01:16:34,200 --> 01:16:40,606
<i>Gratis Tracy Turnblad!
Gratis Tracy Turnblad!</i>

1239
01:16:40,760 --> 01:16:42,842
Guvernør, guvernør.

1240
01:16:43,000 --> 01:16:45,890
Vi må ha noen svar
for vårt store TV-publikum.

1241
01:16:46,040 --> 01:16:49,328
Velgerne krever svar
akkurat her ved guvernørens herskapshus.

1242
01:16:49,480 --> 01:16:53,929
Denne demonstrasjonen kommer til å bli ekkel.
Vi må få svar.

1243
01:16:54,080 --> 01:16:56,560
- Hei, ikke noe politi. Ikke noe politi.
- God kveld, guvernør.

1244
01:16:56,720 --> 01:16:58,882
- Kan jeg snakke med deg?
GUVERNØR: Hvordan har du det, kjære?

1245
01:16:59,040 --> 01:17:02,044
Hva gjør du? Hva er dette?
Hva er det med håndjernene?

1246
01:17:07,000 --> 01:17:08,126
Åh.

1247
01:17:08,280 --> 01:17:10,806
Hei, kjære. Jeg er... jeg er hjemme.

1248
01:17:11,040 --> 01:17:14,601
Vel, Baltimore, i dag er den store dagen.
Vi er her live på det nye våpenhuset...

1249
01:17:14,760 --> 01:17:17,843
til den store åpningen
av bilutstillingen i 1963.

1250
01:17:18,000 --> 01:17:21,846
Og hvem blir den dansende prinsessen
fra vårt råd for å bli kronet til dronning?

1251
01:17:22,000 --> 01:17:23,604
Vi får vite det rett etter dette.

1252
01:17:24,120 --> 01:17:25,929
Ingen politi. Ingen kameraer.

1253
01:17:26,080 --> 01:17:30,085
Vi skal ordne dette
oss selv, ikke sant?

1254
01:17:30,240 --> 01:17:32,402
Madame, det har du
nøkkelen til disse?

1255
01:17:32,560 --> 01:17:35,928
Vi snakker om nøkkelen
etter at du slipper Tracy.

1256
01:17:37,920 --> 01:17:39,922
(MENGDE BUJER)

1257
01:17:40,080 --> 01:17:43,129
Stinkende, stinkende, stombo...

1258
01:17:43,280 --> 01:17:45,567
(MENGDE FORTSETTER BOO)

1259
01:17:46,840 --> 01:17:49,411
CORNY: Sannhetens øyeblikk
har kommet, mine damer og herrer.

1260
01:17:49,600 --> 01:17:52,046
– Du, publikum, tok avgjørelsen din.
- Unnskyld meg.

1261
01:17:52,200 --> 01:17:55,807
CORNY: Og her for å kunngjøre
resultater har vi Mr. Arvin Hodgepile...

1262
01:17:55,960 --> 01:17:58,531
president for WZZT studios,
mine damer og herrer.

1263
01:17:58,680 --> 01:17:59,966
(MENGDE JOBLER)

1264
01:18:00,120 --> 01:18:03,249
ARVIN: Takk. Takk.

1265
01:18:03,440 --> 01:18:06,489
Vi har en vanskelig situasjon
med stemmetabellen.

1266
01:18:06,640 --> 01:18:08,881
Resultatene var ganske nærme.

1267
01:18:09,040 --> 01:18:12,487
<i>ALLE: Tracy! Tracy! Tracy!</i>

1268
01:18:12,680 --> 01:18:18,528
<i>Tracy! Tracy! Tracy!</i>

1269
01:18:18,680 --> 01:18:22,366
Teknisk sett er vinneren
Frøken Tracy Turnblad.

1270
01:18:22,520 --> 01:18:23,965
<i>ALLE: Ja!</i>

1271
01:18:24,120 --> 01:18:27,249
(ALLE jubler)

1272
01:18:37,040 --> 01:18:39,805
ARVIN: Vent litt.
Vent litt. Stille.

1273
01:18:40,000 --> 01:18:43,482
Hold kjeft, ellers gjør vi det
går av lufta.

1274
01:18:43,640 --> 01:18:45,290
Lytt nå nøye.

1275
01:18:45,440 --> 01:18:49,729
Siden frøken Turnblad går på reformskolen,
dommerne har funnet henne ikke kvalifisert.

1276
01:18:49,880 --> 01:18:51,484
(ALLE STØNNE)

1277
01:18:51,640 --> 01:18:54,450
Jeg vil gjerne kunngjøre
på vegne av WZZT...

1278
01:18:54,600 --> 01:18:59,811
vinneren av Miss Auto Show
1963, Amber Von Tussle.

1279
01:19:00,000 --> 01:19:03,163
(MENGDE BUJER)

1280
01:19:39,800 --> 01:19:42,644
La oss snakke om dette.
Vi kan diskutere dette.

1281
01:19:42,800 --> 01:19:45,724
Å, hva...? Å, wow.
La oss snakke om det.

1282
01:19:45,920 --> 01:19:48,287
- La ham være i fred.
- Vi kan snakke... Jeg ringer.

1283
01:19:50,760 --> 01:19:55,049
Vel, Amber, lik det eller ikke,
du er offisielt Miss Auto Show 1963.

1284
01:19:55,200 --> 01:19:56,690
(GIGGLER)

1285
01:19:56,840 --> 01:20:00,845
Noen ord for motstanderen din som
mange føler var den mest populære vinneren?

1286
01:20:01,000 --> 01:20:04,686
Jeg vil lede en dans
og dedikere den til den taperen.

1287
01:20:04,840 --> 01:20:09,607
Tracy Turnblad, jeg håper du ser på,
fordi denne er for deg.

1288
01:20:09,760 --> 01:20:14,004
Det er en helt ny dans, en sånn
Jeg er sikker på at du vet hvordan du gjør det.

1289
01:20:14,200 --> 01:20:15,531
Den kalles morten.

1290
01:20:16,120 --> 01:20:18,043
<i>Synd at du ikke kan være det
her for å gjøre det.</i>

1291
01:20:18,200 --> 01:20:21,522
Jeg er vinneren!
La meg være i fred!

1292
01:20:21,680 --> 01:20:23,808
Amber Von Tussle og morten.

1293
01:20:24,000 --> 01:20:28,608
(GENE og WENDELLS "THE ROACH DANCE"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

1294
01:20:32,280 --> 01:20:35,727
<i>Det er en dans
De kaller morten</i>

1295
01:20:35,880 --> 01:20:39,282
<i>Det plager alle barna
Fra kyst til kyst</i>

1296
01:20:39,440 --> 01:20:45,641
<i>Vel nå, lag en stor linje
Gjør mort</i>

1297
01:20:45,800 --> 01:20:50,601
<i>Alle, nå
Squish, squash</i>

1298
01:20:50,760 --> 01:20:52,649
<i>Drep den morten</i>

1299
01:20:54,240 --> 01:20:57,642
<i>Vel, det er en mort
På min etasje</i>

1300
01:20:57,800 --> 01:21:00,007
For Kristi skyld,
unnskyld Tracy Turnblad.

1301
01:21:00,160 --> 01:21:01,730
- Greit!
- Whoo!

1302
01:21:02,080 --> 01:21:04,686
ALLE: <i>Gratis Tracy Turnblad!</i>

1303
01:21:04,880 --> 01:21:07,850
(ALLE jubler)

1304
01:21:21,760 --> 01:21:23,842
(BILEN NÆRMER)

1305
01:21:47,080 --> 01:21:49,242
(ALLE jubler)

1306
01:21:56,000 --> 01:22:01,450
<i>Squish, squash
Drep den morten</i>

1307
01:22:03,760 --> 01:22:06,206
(ALLE FORTSETTER å juble)

1308
01:22:18,640 --> 01:22:20,244
Tracy?
Hva gjør du her?

1309
01:22:32,440 --> 01:22:33,521
Jeg har noe til deg.

1310
01:22:33,680 --> 01:22:35,648
(SKRIK)

1311
01:22:36,560 --> 01:22:38,130
Amber.

1312
01:22:38,880 --> 01:22:41,804
Vente. Hold fast.

1313
01:22:42,720 --> 01:22:46,327
Baltimore, du ser
historie som lages i dag.

1314
01:22:46,520 --> 01:22:51,162
Hvit og svart sammen
for første gang på lokal-TV.

1315
01:22:51,400 --> 01:22:54,927
- Jeg hater deg, Tracy Turnblad.
- <i>The Corny Collins Show</i> er integrert!

1316
01:22:55,080 --> 01:22:56,366
Ja, greit!

1317
01:22:56,520 --> 01:22:59,649
(ALLE jubler)

1318
01:23:10,480 --> 01:23:13,404
(I UNISON)
Amber, vi drar hjem nå.

1319
01:23:13,560 --> 01:23:15,324
Nei, mamma, nei!

1320
01:23:36,400 --> 01:23:38,801
Stoppe. Kom deg vekk fra meg.
Kom deg unna. Kom igjen.

1321
01:23:38,960 --> 01:23:41,611
Jeg er en gift mann med en familie.
Ikke gjør meg vondt, vær så snill.

1322
01:23:47,000 --> 01:23:49,082
Takk. Takk.

1323
01:23:49,240 --> 01:23:51,368
Jeg elsker deg, Baltimore.

1324
01:23:51,520 --> 01:23:53,648
(ALLE jubler)

1325
01:23:57,320 --> 01:24:01,086
Jeg vet ikke med deg,
men jeg har lyst til å danse.

1326
01:24:01,360 --> 01:24:02,805
(STØNNER)

1327
01:24:02,960 --> 01:24:05,850
Jeg har feilen.

1328
01:24:06,000 --> 01:24:11,211
(RIDDERNES "THE BUG"
SPILLER PÅ HØYTTALERE)

1329
01:24:15,240 --> 01:24:18,164
<i>Alle hopper
Flytte rundt</i>

1330
01:24:18,360 --> 01:24:20,840
<i>Ingen står stille
Holde stand</i>

1331
01:24:21,000 --> 01:24:24,209
<i>Du kan ikke si hva som vil skje
Når de sender den rundt</i>

1332
01:24:24,360 --> 01:24:26,169
<i>Det er feilen</i>

1333
01:24:27,880 --> 01:24:30,645
<i>Du har det, du har det
Du er helt på egen hånd</i>

1334
01:24:30,800 --> 01:24:34,327
<i>På en eller annen måte virker det bedre
Når du gjør det alene</i>

1335
01:24:34,880 --> 01:24:36,723
– Hva gjør du? Å!
- Gi meg det.

1336
01:24:36,920 --> 01:24:38,809
Du lille... Ugh.

1337
01:24:40,360 --> 01:24:43,648
<i>Vel, kom igjen, baby
La oss gjøre feilen</i>

1338
01:24:43,800 --> 01:24:47,361
<i>Mm, kom igjen, baby
Og gi meg en klem</i>

1339
01:24:47,560 --> 01:24:50,086
<i>Kom igjen, baby
Min tur er lenge inne</i>

1340
01:24:50,240 --> 01:24:53,210
<i>Jeg vil feile
Fekk hull i skoen min</i>

1341
01:24:53,360 --> 01:24:56,523
<i>Vel, ekte feil plager meg
Uansett hvilken størrelse</i>

1342
01:24:56,680 --> 01:24:58,125
Kom ned. Kom ned.

1343
01:24:58,320 --> 01:25:00,368
KVINNE: Kløepulver.
MANN: Kløe pulver?

1344
01:25:00,520 --> 01:25:02,522
Å, å, å!

1345
01:25:25,080 --> 01:25:26,525
(HYNKER)

1346
01:25:28,640 --> 01:25:33,043
(FRANKLIN og VELMA SKRIKER)

1347
01:25:39,880 --> 01:25:43,282
(RAV SKRIKER)

1348
01:25:44,040 --> 01:25:47,203
(MENGDE JOBLER)

1349
01:26:15,680 --> 01:26:18,923
- La oss danse!
- Ja!

1350
01:31:43,240 --> 01:31:45,322
(engelsk - USA - SDH)