1 00:00:36,969 --> 00:00:38,458 UPetru. 2 00:00:39,572 --> 00:00:43,064 Umama wakho ufuna ukukhuluma nawe. 3 00:00:45,010 --> 00:00:49,310 Woza, Pete. Susa lezi zinto eziwubuwula. 4 00:01:22,681 --> 00:01:26,412 Kungani kade nilwa abanye abafana futhi, baby? 5 00:01:28,520 --> 00:01:30,156 UPetru? 6 00:01:30,256 --> 00:01:33,850 Babulala ixoxo elincane lokho akwenziwanga lutho. 7 00:01:34,093 --> 00:01:37,061 Wayishaya ngenduku. 8 00:01:37,863 --> 00:01:40,695 Ufuze uyihlo. 9 00:01:41,066 --> 00:01:43,397 Uze ufane naye. 10 00:01:44,236 --> 00:01:46,727 Futhi wayeyingelosi. 11 00:01:47,773 --> 00:01:50,442 - Yakhiwe ngokukhanya okumsulwa. - Mer? 12 00:01:50,542 --> 00:01:52,942 Unesipho lapho kaPetru, akunjalo? 13 00:01:54,380 --> 00:01:56,438 Kunjalo. 14 00:01:59,118 --> 00:02:00,710 Lapho. 15 00:02:01,921 --> 00:02:04,218 Ngiyakumboza, Pete. 16 00:02:08,160 --> 00:02:10,491 Uyayivula sengihambile, kulungile? 17 00:02:12,398 --> 00:02:14,593 Umkhulu wakho 18 00:02:15,034 --> 00:02:17,736 uzokunakekela kahle kangaka. 19 00:02:17,836 --> 00:02:22,102 Okungenani kuze kube uyihlo uyabuya ukuzokuthatha. 20 00:02:25,477 --> 00:02:26,944 Thatha isandla sami. 21 00:02:30,416 --> 00:02:32,178 UPetru. 22 00:02:33,252 --> 00:02:34,587 Pete, woza. 23 00:02:34,687 --> 00:02:36,882 Thatha isandla sami. 24 00:02:42,461 --> 00:02:43,863 Umama? 25 00:02:43,963 --> 00:02:46,932 Cha! Cha! Cha! Cha! 26 00:02:47,032 --> 00:02:48,367 Mama! Cha! 27 00:02:48,467 --> 00:02:50,002 - Hamba nami. - Cha! 28 00:02:50,102 --> 00:02:52,331 Cha! 29 00:02:52,438 --> 00:02:54,206 Kufanele uhlale lapha. Ngiyacela. 30 00:02:54,306 --> 00:02:55,773 Cha... 31 00:02:56,675 --> 00:02:58,608 Kulungile? 32 00:03:17,496 --> 00:03:19,224 Cha. 33 00:03:35,280 --> 00:03:37,509 Mama! 34 00:08:27,372 --> 00:08:28,807 Kulahle! 35 00:08:28,907 --> 00:08:30,635 Sawubona. 36 00:08:31,677 --> 00:08:33,912 - Yilahle, manje! - Sawubona, ndoda. Ayikho inkinga. 37 00:08:34,012 --> 00:08:36,446 Akunankinga nhlobo. 38 00:08:36,848 --> 00:08:38,317 Wazi kanjani ngalokhu? 39 00:08:38,417 --> 00:08:40,052 Angazi nokuthi kuyini lokho. 40 00:08:40,152 --> 00:08:42,788 Mina nje ndoda. Bengimane ngibheka izinto. 41 00:08:42,888 --> 00:08:45,224 Awubukeki njenge-junker. Ugqoke imvunulo ye-Ravager. 42 00:08:45,324 --> 00:08:46,592 Ingubo nje le ndoda. 43 00:08:46,692 --> 00:08:49,261 - I-Ninja Turtle, kungcono uyeke ukungiphoqa. - Ubani igama lakho? 44 00:08:49,361 --> 00:08:51,630 Igama lami nginguPeter Quill, kulungile? Mfwethu, zipholele. 45 00:08:51,730 --> 00:08:53,131 - Hambisa! - Kungani? 46 00:08:53,231 --> 00:08:55,534 U-Ronan angase abe nemibuzo yakho. 47 00:08:55,634 --> 00:08:59,095 Hey, uyazi yini? Kukhona omunye igama ongangazi ngalo. 48 00:09:00,605 --> 00:09:02,808 Inkanyezi-Nkosi. 49 00:09:02,908 --> 00:09:06,937 - I-WHO? - Inkanyezi-Nkosi, ndoda. Isigebengu esiyinganekwane. 50 00:09:07,612 --> 00:09:10,239 - Abafana? - Hambisa! 51 00:09:10,682 --> 00:09:13,343 Khohlwa yilokhu. 52 00:11:03,695 --> 00:11:05,662 UPetru? 53 00:11:09,134 --> 00:11:10,601 Kwenzenjani? 54 00:11:10,902 --> 00:11:13,029 Sawubona... 55 00:11:13,705 --> 00:11:15,194 Ngi... 56 00:11:15,674 --> 00:11:17,542 - I-Bereet. - Bereet! 57 00:11:17,642 --> 00:11:20,576 Bheka, ngizothembeka ngokuphelele nawe. Ngikhohliwe ukuthi ulapha. 58 00:11:44,035 --> 00:11:47,205 Kwasuka izibhelu ezihlakazekile ngaphesheya koMbuso WaseKree namuhla 59 00:11:47,305 --> 00:11:50,809 bebhikishela ukuthula kwakamuva isivumelwano esisayinwe yi-Kree Emperor 60 00:11:50,909 --> 00:11:53,878 kanye neNova Prime kaXandar. 61 00:11:55,814 --> 00:11:57,747 Peter, ubiziwe. 62 00:11:58,116 --> 00:12:00,243 - Cha, linda, ungakwenzi! - Quill? 63 00:12:02,254 --> 00:12:03,588 Hey, Yondu. 64 00:12:03,688 --> 00:12:05,757 Ngilapha eMorag. 65 00:12:05,857 --> 00:12:07,058 Akuyena u-Orb, akuwena. 66 00:12:07,158 --> 00:12:09,327 Phela ngangikwamakhelwane. Ngicabange ukuthi ngizokuphephisa. 67 00:12:09,427 --> 00:12:10,695 Awu, ukuphi manje, mfana? 68 00:12:10,795 --> 00:12:13,365 Ngizizwa kabi ngalokhu, kodwa ngeke ngikutshele lokho. 69 00:12:13,465 --> 00:12:15,967 - Ngigqilazekile ngokuhlanganisa lesi sivumelwano. - Uyizigqila? 70 00:12:16,067 --> 00:12:17,102 Ukwenza izingcingo ezimbalwa "kuyisigqila"? Ngisho, ngempela? 71 00:12:17,202 --> 00:12:18,236 Futhi manje uzongiklebhula! 72 00:12:18,336 --> 00:12:21,840 Asikwenzi lokho komunye nomunye. SingamaRavager. Sithole ikhodi. 73 00:12:21,940 --> 00:12:24,676 Yebo, futhi leyo khodi injalo "ntshontshela wonke umuntu." 74 00:12:24,776 --> 00:12:26,645 - Lapho ngikuthatha eTerra ... - "Ungilande." 75 00:12:26,745 --> 00:12:28,681 - ...laba bafana bami bebefuna ukukudla. - Yebo? 76 00:12:28,781 --> 00:12:30,816 Abakaze banambitha noma iyiphi i-Terran ngaphambili. 77 00:12:30,916 --> 00:12:33,151 Ngabamisa. Uyaphila ngenxa yami! 78 00:12:33,251 --> 00:12:34,945 Ngizokuthola, ngizo... 79 00:12:35,253 --> 00:12:38,590 Beka isipho kuye! Amashumi amane K. 80 00:12:38,690 --> 00:12:40,325 - Kodwa ngifuna abuye ephila. - Yebo, Cap. 81 00:12:40,425 --> 00:12:41,860 - Uyaphila? - Yilokho engikushilo. 82 00:12:41,960 --> 00:12:44,299 Ngakutshela ngesikhathi ulanda leyo ngane, bekufanele umnikele 83 00:12:44,400 --> 00:12:47,065 njengoba sasiqashelwe ukwenza! Wayeyimpahla! 84 00:12:47,165 --> 00:12:51,903 - Ubulokhu soft kuye. - Nguwe kuphela engithambile kuye! 85 00:12:52,003 --> 00:12:54,773 Manje, ungakhathazeki ngoMnu. Quill. 86 00:12:54,873 --> 00:12:57,341 Ngokushesha nje lapho simbuyisela lapha, 87 00:12:57,475 --> 00:13:00,178 Ngizombulala mina. 88 00:13:00,278 --> 00:13:02,075 Yini okufanele sikhathazeke ngayo, 89 00:13:02,981 --> 00:13:05,881 ubani omunye ngaphandle ofuna leyo Orb! 90 00:13:25,770 --> 00:13:28,534 Bangibiza "ngephekula," 91 00:13:28,707 --> 00:13:31,801 "i-radical," "i-zealot," 92 00:13:32,177 --> 00:13:35,805 ngoba ngilalela abadala imithetho yabantu bami, iKree, 93 00:13:36,247 --> 00:13:39,651 futhi bajezise labo abangakwenzi lokho. 94 00:13:39,751 --> 00:13:42,888 Ngoba angibathetheleli abantu bakho 95 00:13:42,988 --> 00:13:45,979 ngokuthatha impilo kababa, 96 00:13:46,091 --> 00:13:50,027 noyise, noyise phambi kwakhe. 97 00:13:50,762 --> 00:13:55,767 Iminyaka eyinkulungwane yempi phakathi ngeke sikhohlwe! 98 00:13:55,867 --> 00:13:59,165 Awukwazi ukwenza lokhu! Uhulumeni wethu usayine isivumelwano sokuthula. 99 00:13:59,871 --> 00:14:02,601 Uhulumeni wami akawazi amahloni. 100 00:14:03,241 --> 00:14:06,539 Nina bakwaXandarian kanye neyakho isiko yisifo. 101 00:14:07,479 --> 00:14:08,513 Wena 102 00:14:08,613 --> 00:14:10,916 ayisoze yabusa uXandar. 103 00:14:11,016 --> 00:14:12,505 Cha. 104 00:14:12,917 --> 00:14:15,544 Ngizokwelapha! 105 00:14:28,266 --> 00:14:29,401 Ronan, 106 00:14:29,501 --> 00:14:31,369 UKhorathi usebuyile. 107 00:14:31,469 --> 00:14:34,673 Nkosi, uyisela, 108 00:14:34,773 --> 00:14:36,841 isigebengu esizibiza ngeNkanyezi-Nkosi. 109 00:14:36,941 --> 00:14:39,477 Kodwa sesitholile unesivumelwano 110 00:14:39,577 --> 00:14:42,380 ukubuyisa i-Orb ye umlamuli owaziwayo 111 00:14:42,480 --> 00:14:44,015 njengoba The Broker. 112 00:14:44,115 --> 00:14:47,552 Ngathembisa uThanos ukuthi ngizokwenza buyisela i-Orb kuye. 113 00:14:47,652 --> 00:14:50,712 Kulapho-ke ezongibhuqa khona uXandar. 114 00:14:51,156 --> 00:14:55,023 Nebula, hamba uye eXandar futhi ungitholele i-Orb. 115 00:14:55,326 --> 00:14:56,494 Kuyoba udumo lwami. 116 00:14:56,594 --> 00:14:58,083 Kuyoba isijeziso sakho. 117 00:14:58,963 --> 00:15:01,433 Uma lokhu kwenzeka futhi, uzobe ubhekene nobaba wethu 118 00:15:01,533 --> 00:15:03,234 ngaphandle komklomelo wakhe. 119 00:15:03,334 --> 00:15:05,301 Ngiyindodakazi kaThanos. 120 00:15:05,403 --> 00:15:06,538 Njengawe nje. 121 00:15:06,638 --> 00:15:07,973 Kodwa ngiyamazi uXandar. 122 00:15:08,073 --> 00:15:09,741 U-Ronan usevele wakhipha isinqumo sokuthi ngi... 123 00:15:09,841 --> 00:15:11,308 Ungangikhulumeli. 124 00:15:13,344 --> 00:15:15,812 Ngeke wehluleke. 125 00:15:19,150 --> 00:15:21,140 Ngike ngake? 126 00:15:36,167 --> 00:15:37,602 AmaXandari. 127 00:15:37,702 --> 00:15:39,904 Yeka inqwaba yabahluliwe. 128 00:15:40,004 --> 00:15:44,576 Bonke bajahe kakhulu phuma entweni ewubuwula, 129 00:15:44,676 --> 00:15:46,911 lutho nhlobo. Iyadabukisa. 130 00:15:47,011 --> 00:15:47,979 Bheka lo mfana! 131 00:15:48,079 --> 00:15:49,648 Ungakholwa ukuthi basibiza ngezigebengu, 132 00:15:49,748 --> 00:15:52,083 uma ehlasela nathi ngalowo zinwele? 133 00:15:52,183 --> 00:15:54,953 Yini le nto? Bheka ukuthi kucabanga ukuthi kupholile kanjani. 134 00:15:55,053 --> 00:15:58,657 Akulungile ukuthola usizo! Zihambe wedwa, wena gargoyle omncane. 135 00:15:58,757 --> 00:16:01,157 Buka uMnu. Smiles ngapha. 136 00:16:01,359 --> 00:16:05,522 Uphi umkakho wena khehla? Yeka i-class-A prevert. 137 00:16:06,231 --> 00:16:07,666 Kulungile, Groot? 138 00:16:07,766 --> 00:16:08,833 Groot? 139 00:16:08,933 --> 00:16:10,835 Ungawaphuzi amanzi omthombo wena silima. 140 00:16:10,935 --> 00:16:13,471 Kuyanyanyisa lokho! 141 00:16:13,571 --> 00:16:15,507 Yebo, ukwenzile. Ngikubonile nje usenza. 142 00:16:15,607 --> 00:16:17,199 Uqamba amanga ngani? 143 00:16:20,311 --> 00:16:22,347 Kubukeka sengathi sithole eyodwa. 144 00:16:22,447 --> 00:16:26,906 Kulungile, humie, kubi kangakanani kukhona ofuna ukukuthola? 145 00:16:27,919 --> 00:16:32,583 40,000 amayunithi? Groot, sizoceba. 146 00:16:46,104 --> 00:16:47,866 - UMnu Quill. - Umthengisi. 147 00:16:48,773 --> 00:16:50,240 I-Orb. 148 00:16:51,643 --> 00:16:53,845 - Njengoba kuthunywe. - Uphi uYondu? 149 00:16:53,945 --> 00:16:55,680 Bengifuna ukuba lapha. Uthumela uthando lwakhe. 150 00:16:55,780 --> 00:16:56,815 Futhi wangitshela ukuthi ngikutshele, 151 00:16:56,915 --> 00:16:59,610 ukuthi uthole okungcono kakhulu amashiya ebhizinisini. 152 00:17:01,352 --> 00:17:02,841 Kwenzenjani? 153 00:17:03,121 --> 00:17:06,491 Kuwumgomo wami ukuthi ngingalokothi ngixoxe amaklayenti ami, noma izidingo zawo. 154 00:17:06,591 --> 00:17:08,626 Yebo, ngicishe wafa ekutholela yona. 155 00:17:08,726 --> 00:17:12,127 Ingozi emsebenzini, Ngiqinisekile, emgqeni wakho womsebenzi. 156 00:17:12,330 --> 00:17:15,060 Okunye okungahambi kahle ngomshini, usebenzela insizwa okuthiwa uRonan. 157 00:17:16,034 --> 00:17:17,969 Ronan? Ngiyaxolisa, Mnu. Quill. 158 00:17:18,069 --> 00:17:19,070 Nginguye ngempela. 159 00:17:19,170 --> 00:17:23,333 Kodwa angifuni ingxenye yalokhu ukuthengiselana uma uRonan ehilelekile. 160 00:17:23,875 --> 00:17:25,076 Ubani uRonan? 161 00:17:25,176 --> 00:17:28,413 Umshisekeli weKree, ucasulwe yisivumelwano sokuthula, 162 00:17:28,513 --> 00:17:32,851 ongeke aphumule kuze kube Isiko lama-Xandarian, isiko lami, 163 00:17:32,951 --> 00:17:34,660 - uyasulwa ukuba khona! - Woza. 164 00:17:34,761 --> 00:17:37,122 Ungumuntu omubi wakhe side ngincamela ukungabi khona. 165 00:17:37,222 --> 00:17:40,752 - Ini? Kuthiwani ngohlangothi lwami olubi? - Farewell, Mr. Quill. 166 00:17:42,527 --> 00:17:44,460 Sawubona, sibe nesivumelwano, bhuti! 167 00:17:50,068 --> 00:17:51,592 Kwenzenjani? 168 00:17:53,371 --> 00:17:57,003 Lo mfana usanda kukhipha isivumelwano nami. Uma kunento eyodwa engiyizondayo, 169 00:17:57,104 --> 00:18:00,835 yindoda engenabo ubuqotho. Peter Quill. Abantu bangibiza ngeNkanyezi-Nkosi. 170 00:18:01,913 --> 00:18:04,182 Unesimilo somuntu ohloniphekile. 171 00:18:04,282 --> 00:18:06,841 Awu, uyazi, ngeke ngisho lokho. 172 00:18:07,218 --> 00:18:09,655 Abantu bakusho ngami ngaso sonke isikhathi, 173 00:18:09,755 --> 00:18:12,422 kodwa akuyona into mina bengingasho ngami. 174 00:18:30,508 --> 00:18:32,134 Bekungelona icebo leli. 175 00:18:34,212 --> 00:18:36,414 Amfake esikhwameni. Mfake esikhwameni! 176 00:18:36,514 --> 00:18:38,817 Cha! Hhayi yena, yena! 177 00:18:38,917 --> 00:18:40,816 Funda ubulili, ndoda. 178 00:18:42,186 --> 00:18:44,347 Ukuluma? Akulungile lokho! 179 00:18:47,325 --> 00:18:49,486 Ungakhathazeki! 180 00:19:17,755 --> 00:19:19,457 Isiwula. Bekufanele ufunde. 181 00:19:19,557 --> 00:19:21,820 Angifundi. Enye yezinkinga zami. 182 00:19:30,068 --> 00:19:32,160 Yini... 183 00:19:34,973 --> 00:19:38,533 Yeka ukumamatheka, silima. Kufanele ube uchwepheshe. 184 00:19:39,310 --> 00:19:41,179 Kumele udlale ngami. 185 00:19:41,279 --> 00:19:43,144 Sawubona! 186 00:20:00,331 --> 00:20:02,834 Ngiphilela izinto ezilula. 187 00:20:02,934 --> 00:20:05,595 Njengokuthi lokhu kuzolimaza kangakanani. 188 00:20:10,074 --> 00:20:12,542 Yebo. Writhe, mncane. 189 00:20:14,245 --> 00:20:15,680 Lizophinde likhule, wena d'ist idiot. 190 00:20:15,780 --> 00:20:17,747 Yeka ukukhala. 191 00:20:25,656 --> 00:20:29,353 Isihloko 89P13, lahla isikhali sakho. 192 00:20:29,527 --> 00:20:31,062 Crap. 193 00:20:31,162 --> 00:20:32,597 Ngegunya leNova Corps, 194 00:20:32,697 --> 00:20:34,499 - uboshiwe... - Kulungile. Khuphuka. 195 00:20:34,599 --> 00:20:36,768 ...ngokubeka impilo engozini kanye ukucekelwa phansi kwempahla. 196 00:20:36,868 --> 00:20:40,038 Sawubona! Uma kungeyena u-Star-Prince. 197 00:20:40,138 --> 00:20:43,408 - Inkanyezi-Nkosi. - Uxolo. "Nkosi." 198 00:20:43,508 --> 00:20:47,111 Ngamlanda lo mfana isikhathi eside ukweba izinto ezincane. Unegama lekhodi. 199 00:20:47,211 --> 00:20:48,246 Yebo. Suka endleleni. 200 00:20:48,346 --> 00:20:50,214 Woza ndoda. Kuyi... Igama elingekho emthethweni. 201 00:20:50,314 --> 00:20:52,016 Vele ukhululeke, mngane. 202 00:20:52,116 --> 00:20:54,675 Kuhle ukuba negama lekhodi. Akuyona into engavamile. 203 00:20:55,787 --> 00:20:57,777 AmaFascists. 204 00:21:10,468 --> 00:21:14,238 U-Ronan ubhubhisa i-Xandarian izindawo ezingaphandle kuwo wonke umthala. 205 00:21:14,338 --> 00:21:18,206 Kufanele ngicabange ukuthi lokho kungabiza abanye impendulo encane engxenyeni yeKree. 206 00:21:18,310 --> 00:21:21,179 Sisayine isivumelwano sakho sokuthula, i-Nova Prime. Ufunani futhi? 207 00:21:21,279 --> 00:21:25,616 Okungenani isitatimende esivela e-Kree Empire bethi bayasigxeka isenzo sakhe. 208 00:21:25,716 --> 00:21:29,721 Uhlaba izingane. Imindeni. 209 00:21:29,821 --> 00:21:34,681 Ibhizinisi lakho lelo. Manje, Kunezinye izinto okufanele ngizibheke. 210 00:21:35,660 --> 00:21:37,127 I-Prick. 211 00:21:38,930 --> 00:21:40,365 Nokho, ezinye izindaba ezinhle. 212 00:21:40,465 --> 00:21:43,901 Kubukeka sengathi sesibambile omunye wabahlali bakaRonan. 213 00:21:44,001 --> 00:21:48,272 I-Gamora. Kulungiswe ngokuhlinzwa futhi uqeqeshelwe njengesikhali esiphilayo. 214 00:21:48,372 --> 00:21:51,209 Indodakazi yokutholwa ka iMad Titan, Thanos. 215 00:21:51,309 --> 00:21:54,479 Muva nje, uThanos umboleke futhi udadewabo uNebula aphumele kuRonan, 216 00:21:54,579 --> 00:21:57,849 okusenza sikholwe ukuthi uThanos noRonan basebenza ndawonye. 217 00:21:57,949 --> 00:22:02,320 Idatha ye-89P13. Izibiza ngokuthi "Rocket." 218 00:22:02,420 --> 00:22:03,788 Umphumela wolibofuzo olungekho emthethweni 219 00:22:03,888 --> 00:22:06,991 kanye nokuhlolwa kwe-cybernetic efomini lempilo eliphansi. 220 00:22:07,091 --> 00:22:09,160 Kwenzenjani? 221 00:22:09,260 --> 00:22:10,828 Bayibiza ngokuthi "Groot." 222 00:22:10,928 --> 00:22:13,398 Isitshalo se-humanoid lokho bengihamba muva nje 223 00:22:13,498 --> 00:22:17,126 njenge-89P13 yomuntu siqu i-houseplantlmuscle. 224 00:22:18,169 --> 00:22:20,972 UPeter Jason Quill, waseTerra. 225 00:22:21,072 --> 00:22:24,142 Ikhuliswe kusukela ebusheni yiqembu le amasosha abizwa ngokuthi amaRavagers, 226 00:22:24,242 --> 00:22:26,077 eholwa nguYondu Udonta. 227 00:22:26,177 --> 00:22:27,678 Ngiyaxolisa. 228 00:22:27,778 --> 00:22:30,748 Bengingazi ukuthi lo mshini usebenza kanjani. 229 00:22:30,848 --> 00:22:33,351 Yeka inqwaba yezimbobo. 230 00:22:33,451 --> 00:22:36,385 Bathuthe bobane baye eKyln. 231 00:22:38,789 --> 00:22:42,193 Ngicabanga ukuthi iningi le-Nova Corps ngifuna ukugcina imithetho, 232 00:22:42,293 --> 00:22:45,863 kodwa lezi ezikhona lapha, bakhohlakele futhi banonya. 233 00:22:45,963 --> 00:22:49,834 Kodwa, hey, akuyona inkinga yami leyo. Ngeke ngihlale isikhathi eside lapha. 234 00:22:49,934 --> 00:22:53,404 Ngeqa emajele angu-22. Lena ayihlukile. 235 00:22:53,504 --> 00:22:56,074 Unenhlanhla ukuvela okubanzi, ngoba kungenjalo, mina noGroot 236 00:22:56,174 --> 00:22:58,009 ngabe ngiqoqa leyo nhlanhla njengamanje, 237 00:22:58,109 --> 00:23:01,145 futhi uzobe udonswa futhi ihlukaniswe uYondu nalabo Ravagers. 238 00:23:01,245 --> 00:23:03,381 Ngizamile abantu abaningi ukungibulala eminyakeni edlule. 239 00:23:03,481 --> 00:23:06,284 angizokwehliswa ngesihlahla kanye ne-raccoon ekhulumayo. 240 00:23:06,384 --> 00:23:07,452 Bamba. 241 00:23:07,552 --> 00:23:09,454 - Iyini i-raccoon? - "Iyini i-raccoon?" 242 00:23:09,554 --> 00:23:10,855 Yilokhu oyikho, isiphukuphuku. 243 00:23:10,955 --> 00:23:13,991 Ayikho into efana nami, ngaphandle kwami. 244 00:23:14,091 --> 00:23:16,661 Ngakho-ke, le Orb ine-real ipotimende eliluhlaza okwesibhakabhaka elicwebezelayo, 245 00:23:16,761 --> 00:23:20,253 Umphongolo wesivumelwano, I-Maltese Falcon uhlobo lwe-vibe. 246 00:23:20,398 --> 00:23:21,799 - Kwenzenjani? - NginguGroot. 247 00:23:21,899 --> 00:23:23,568 Manje? Iyini i-Orb? 248 00:23:23,668 --> 00:23:25,870 Anginawo amazwi ngesela elingenanhlonipho. 249 00:23:25,970 --> 00:23:29,474 Iphezulu kakhulu futhi inamandla ivela i-lackey ye-maniac ye-genocidal. 250 00:23:29,574 --> 00:23:31,442 Yebo, ngiyazi ukuthi ungubani. 251 00:23:31,542 --> 00:23:35,213 - Noma ubani owaziyo ukuthi ungubani. - Yebo, siyazi ukuthi ungubani. 252 00:23:35,313 --> 00:23:37,815 - Ungubani? - NginguGroot. 253 00:23:37,915 --> 00:23:40,315 Yebo, ukushilo lokho. 254 00:23:40,585 --> 00:23:44,922 Bengingabuyiseli i-Orb ngo-Ronan. Bengimkhaphela. 255 00:23:45,022 --> 00:23:47,490 Benginesivumelwano yithengisele omunye umuntu. 256 00:23:48,960 --> 00:23:50,394 NginguGroot. 257 00:23:50,494 --> 00:23:54,732 Hhayi-ke, lokho kuyathakazelisa izikhathi zokuqala ezingu-89 wangitshela lokho. 258 00:23:54,832 --> 00:23:57,001 Yini engalungile nge-Giving Tree, lapha? 259 00:23:57,101 --> 00:23:59,303 Hhayi-ke, akakwazi ukukhuluma muhle njengami nawe. 260 00:23:59,403 --> 00:24:03,474 Ngakho amazwi akhe alinganiselwe kuya ku-"Mina" kanye no-"ngi" kanye "no-Groot." 261 00:24:03,574 --> 00:24:05,276 Ngokukhethekile ngaleyo ndlela. 262 00:24:05,376 --> 00:24:08,071 Ngikutshela ukuthi, lokho kuzokwenzeka gqoka ezacile ngempela, ngokushesha okukhulu. 263 00:24:08,980 --> 00:24:11,872 Sawubona. Kubeke kude lokho. 264 00:24:12,550 --> 00:24:13,818 Sawubona! 265 00:24:13,918 --> 00:24:16,254 Ngilalele, wena mzwilili omkhulu oluhlaza. Khumula lawo ma-headphone. 266 00:24:16,354 --> 00:24:20,452 Ngokwami ​​lokho. Labo bangabakwa-impound. Leyo khasethi nalowo mdlali ungowami! 267 00:24:23,594 --> 00:24:28,564 I-Hooked on a Feeling, i-Blue Swede, ngo-1973. Eyami leyo ngoma! 268 00:25:47,878 --> 00:25:51,148 - Wena phambili! Wena phambili! - Umbulali! 269 00:25:51,248 --> 00:25:53,784 Iza kuwe kuqala, Gamora! Ufile! 270 00:25:53,884 --> 00:25:58,582 Uyinja! Uyinja! 271 00:26:01,092 --> 00:26:02,293 Kunjengoba ngishilo, 272 00:26:02,393 --> 00:26:04,228 unommeli. 273 00:26:04,328 --> 00:26:06,297 Iziboshwa eziningi lapha balahlekelwe imindeni yabo 274 00:26:06,397 --> 00:26:08,466 kuRonan nabalandeli bakhe. 275 00:26:08,566 --> 00:26:09,834 Uzohlala usuku, phezulu. 276 00:26:09,934 --> 00:26:11,502 Umbulali! 277 00:26:11,602 --> 00:26:13,137 Onogada bazomvikela, akunjalo? 278 00:26:13,237 --> 00:26:15,506 Sebeze lapha ukuzosivimba ukuthi singaphumi. 279 00:26:15,606 --> 00:26:17,575 Abanandaba nokuthi thina nenze omunye komunye ngaphakathi. 280 00:26:17,675 --> 00:26:21,212 Noma yimaphi amaphupho amabi ikusasa elikuphethe, 281 00:26:21,312 --> 00:26:25,407 amaphupho uma kuqhathaniswa kulokho okungemuva kwami. 282 00:26:26,016 --> 00:26:28,886 Bheka inyama entsha. 283 00:26:28,986 --> 00:26:32,723 Ngizokuqoba phezulu ku-Gunavian jelly, 284 00:26:32,823 --> 00:26:34,585 ngiye edolobheni... 285 00:26:38,763 --> 00:26:40,992 Ake sicacise okuthile. 286 00:26:41,699 --> 00:26:45,225 Lena nansi impango yethu! 287 00:26:45,436 --> 00:26:47,733 Ufuna ukufika kuye, 288 00:26:47,872 --> 00:26:50,067 udlula ngathi! 289 00:26:50,408 --> 00:26:53,110 Noma, ngokunembe kakhudlwana, 290 00:26:53,210 --> 00:26:56,110 sidlula ngawe. 291 00:27:05,656 --> 00:27:07,919 Nginabo. 292 00:27:09,026 --> 00:27:11,118 Ngiyakuzonda. 293 00:27:11,462 --> 00:27:14,453 Alikho iseli elizokuvikela isikhathi eside. 294 00:27:26,677 --> 00:27:28,201 Ufile! 295 00:27:28,312 --> 00:27:29,779 Ufile! 296 00:27:55,573 --> 00:27:57,341 Mehlise ayogeza. 297 00:27:57,441 --> 00:28:00,739 Kuzoba lula ukuhlanza phezulu igazi phansi lapho. 298 00:28:12,957 --> 00:28:14,719 Quill, uyaphi? 299 00:28:15,593 --> 00:28:17,082 I-Quill. 300 00:28:17,528 --> 00:28:18,995 Quill! 301 00:28:19,530 --> 00:28:23,033 Gamora, bheka lesi njengesigwebo sentambo 302 00:28:23,133 --> 00:28:25,269 ngamacala akho ngokumelene nomthala. 303 00:28:25,369 --> 00:28:27,029 Uyalokotha? 304 00:28:32,743 --> 00:28:35,074 Uyazi ukuthi ngingubani, yebo? 305 00:28:35,379 --> 00:28:36,680 Uyi-Drax. 306 00:28:36,780 --> 00:28:38,916 UMbhubhisi. 307 00:28:39,016 --> 00:28:40,017 Quill! 308 00:28:40,117 --> 00:28:42,086 Futhi uyazi ukuthi kungani bengibiza kanje. 309 00:28:42,186 --> 00:28:45,211 Ubulale inqwaba yabalandeli baka-Ronan. 310 00:28:45,422 --> 00:28:48,692 URonan wabulala umkami, u-Ovette, 311 00:28:48,792 --> 00:28:51,226 nendodakazi yami, uCamaria. 312 00:28:51,562 --> 00:28:53,791 Wabahlaba lapho bemi khona. 313 00:28:54,331 --> 00:28:56,066 Wase ehleka! 314 00:28:56,166 --> 00:28:57,134 Quill? 315 00:28:57,234 --> 00:28:58,792 Impilo yakhe 316 00:28:59,136 --> 00:29:01,570 akusikho okwakho ukuthatha. 317 00:29:02,573 --> 00:29:05,564 Wabulala umndeni wami. 318 00:29:05,809 --> 00:29:07,435 Ngizobulala omunye wakhe ngokubuyisela. 319 00:29:08,245 --> 00:29:10,906 Yiqiniso, Drax. Lapha, ngi... 320 00:29:17,321 --> 00:29:19,152 Quill! Wenzani? 321 00:29:19,256 --> 00:29:22,953 Angisiwo umndeni kaRonan noma kaThanos. 322 00:29:32,102 --> 00:29:34,263 Yimina kuphela ithemba lakho lokummisa. 323 00:29:35,806 --> 00:29:38,509 Mfazi, amazwi akho awasho lutho kimi! 324 00:29:38,609 --> 00:29:41,145 - Sawubona! Sawubona, hheyi! Sawubona! - Uhlanya. 325 00:29:41,245 --> 00:29:43,414 Uyazi, uma ebulala uRonan Inhloso yakho kuphela, 326 00:29:43,514 --> 00:29:45,311 Angicabangi ukuthi lena indlela engcono kakhulu yokwenza ngayo. 327 00:29:45,516 --> 00:29:48,652 Awuyona indoda le wench wazama ukubulala? 328 00:29:48,752 --> 00:29:51,121 Hhayi-ke, ngisho, akayena owokuqala owesifazane ukuzama ukwenza lokho kimi. 329 00:29:51,221 --> 00:29:54,792 Bheka, lokhu kuvela ku-a intombazane kaRajak ebhemayo. 330 00:29:54,892 --> 00:29:58,128 Wangigwaza ngemfologo. Angithandanga ngiphume kuyena liphuma ilanga. 331 00:29:58,228 --> 00:30:00,798 Ngithole, khona lapha, intombazane yaseKree ngazama ukuklebhula isifuba sami. 332 00:30:00,898 --> 00:30:04,068 Wangibamba nalokhu okunciphile U-A'askavarian owayesebenza eNova Records. 333 00:30:04,168 --> 00:30:07,571 Bengizama ukuthola ulwazi. Wake wambona i-A'askavarian? 334 00:30:07,671 --> 00:30:09,540 Banamatende, nezinaliti zamazinyo. 335 00:30:09,640 --> 00:30:12,335 Uma ucabanga ukuthi ngizimisele unentshisekelo kulokho, bese... 336 00:30:12,843 --> 00:30:15,868 Awunandaba. Kodwa nali iphuzu. 337 00:30:17,114 --> 00:30:20,412 Wakhaphela uRonan. Usebuyela kuye. 338 00:30:20,618 --> 00:30:22,210 Futhi lapho enza, 339 00:30:22,353 --> 00:30:24,650 kulapho u... 340 00:30:25,189 --> 00:30:28,158 Ngingabekani okwami umunwe emphinjeni wakhe? 341 00:30:28,258 --> 00:30:29,782 Ini? 342 00:30:31,528 --> 00:30:32,596 Cha, kuwuphawu. 343 00:30:32,696 --> 00:30:37,368 Lolu wuphawu lwe umnquma umphimbo. 344 00:30:37,468 --> 00:30:39,436 Ngangingeke ngimnqume umphimbo. 345 00:30:39,536 --> 00:30:42,306 Ngangimnquma ikhanda. 346 00:30:42,406 --> 00:30:44,508 Kuyinkulumo evamile ngoba ubulala umuntu. 347 00:30:44,608 --> 00:30:46,143 Uzwile ngalokhu. Ukubonile lokhu, akunjalo? 348 00:30:46,243 --> 00:30:47,678 - Uyazi ukuthi kuyini lokho. - Yebo. Yebo. 349 00:30:47,778 --> 00:30:49,905 - Wonke umuntu uyazi. - Cha, cha. 350 00:30:51,548 --> 00:30:55,017 Engikushoyo ukuthi, ufuna ukumgcina ephila. 351 00:30:55,252 --> 00:30:58,084 Ungamenzeli umsebenzi wakhe. 352 00:31:11,001 --> 00:31:13,469 Ngiyawuthanda ummese wakho. Ngiyayigcina. 353 00:31:14,138 --> 00:31:16,307 - Lowo kwakuwummese engangiwuthanda kakhulu. - Lalela! 354 00:31:16,407 --> 00:31:19,543 Ngingaba nendaba encane noma uyaphila noma uyafa. 355 00:31:19,643 --> 00:31:22,805 - Pho kungani umise umfo omkhulu? - Simple. 356 00:31:22,913 --> 00:31:24,214 Uyazi ukuthi ungayithengisa kuphi i-Orb yami. 357 00:31:24,314 --> 00:31:27,009 Sizoyithengisa kanjani lapho thina futhi sisekhona? 358 00:31:27,785 --> 00:31:29,309 Umngane wami uRocket, lapha, 359 00:31:29,420 --> 00:31:31,182 weqe emajele angama-22. 360 00:31:31,355 --> 00:31:32,523 Siyaphuma. 361 00:31:32,623 --> 00:31:35,593 Bese siqonda ngqo ku-Yondu ukuze uthole inzuzo yakho. 362 00:31:35,693 --> 00:31:39,788 Ubeyimalini umthengi wakho uzimisele ukukukhokhela nge-Orb yami? 363 00:31:40,698 --> 00:31:41,966 Amayunithi ayizigidi eziyizinkulungwane ezine. 364 00:31:42,066 --> 00:31:43,901 - Ini? - Umoya ongcwele. 365 00:31:44,001 --> 00:31:48,028 Leyo Orb iyithuba lami loku suka kuThanos noRonan. 366 00:31:48,338 --> 00:31:49,964 Uma usikhulula, 367 00:31:51,475 --> 00:31:54,745 Ngizokuholela kumthengi ngqo futhi ngizo hlukanisa inzuzo phakathi kwethu sobathathu. 368 00:31:54,845 --> 00:31:56,914 NginguGroot. 369 00:31:57,014 --> 00:31:58,082 Sibane. 370 00:31:58,182 --> 00:32:01,751 Ulele ngengozi, uphapheme imali, njengokujwayelekile kwe-frickin. 371 00:32:03,120 --> 00:32:06,123 Ukhashelwe, Ronan. 372 00:32:06,223 --> 00:32:08,350 Siyazi lokho kuphela ubanjiwe. 373 00:32:08,892 --> 00:32:10,961 I-Gamora isengase ibuyise i-Orb. 374 00:32:11,061 --> 00:32:15,499 Cha! Imithombo yethu engaphakathi kwe-Kyln ithi UGamora unezinhlelo zakhe ze-Orb. 375 00:32:15,599 --> 00:32:18,202 Bheka, ubudlelwano bakho noThanos 376 00:32:18,302 --> 00:32:20,497 usengozini. 377 00:32:20,971 --> 00:32:24,998 I-Thanos idinga ubukhona bakho. Manje! 378 00:32:30,347 --> 00:32:34,151 Ngenhlonipho efanele, Thanos, indodakazi yakho yenze lesi simo, 379 00:32:34,251 --> 00:32:35,753 nokho niyangibiza. 380 00:32:35,853 --> 00:32:37,755 Bengizokwehlisa izwi lami, Mmangaleli. 381 00:32:37,855 --> 00:32:39,923 Okokuqala, wehlulwa empini ngezinye zakudala. 382 00:32:40,023 --> 00:32:41,892 UThanos ubeke uGamora ngaphansi kwesandla sakho. 383 00:32:41,992 --> 00:32:44,762 Wabe esebanjwa ngabakwaNova Corps. 384 00:32:44,862 --> 00:32:46,664 Uwena olapha lutho ukukhombisa ngakho. 385 00:32:46,764 --> 00:32:50,868 Imithombo yakho ithi ubeqonde ukusikhaphela sonke isikhathi! 386 00:32:50,968 --> 00:32:52,302 Yehlisa ithoni yakho! 387 00:32:52,402 --> 00:32:53,869 Ngingaba owakho... 388 00:33:01,612 --> 00:33:05,980 Ngicela nje ukuthi uthathe lolu daba sina. 389 00:33:06,650 --> 00:33:10,654 Okuwukuphela kwendaba angikwenzi thatha ngokungathi sína, mfana, 390 00:33:10,754 --> 00:33:12,482 nguwe. 391 00:33:12,756 --> 00:33:15,325 Ipolitiki yakho yangibhora. 392 00:33:15,425 --> 00:33:18,495 Ukuziphatha kwakho okomntwana oyimpumputhe. 393 00:33:18,595 --> 00:33:23,759 Futhi, ngokusobala, wahlukanisiwe indodakazi yami engiyithandayo, uGamora. 394 00:33:25,803 --> 00:33:28,839 Ngizohlonipha isivumelwano sethu, Kree, 395 00:33:28,939 --> 00:33:31,202 uma ungilethela i-Orb. 396 00:33:31,642 --> 00:33:34,633 Kodwa buyela kimi futhi ulambatha. 397 00:33:34,745 --> 00:33:38,112 futhi ngizogeza izinkanyezi egazini lakho. 398 00:33:40,984 --> 00:33:43,349 Ngiyabonga, Baba. Kuzwakala kulungile. 399 00:33:45,189 --> 00:33:48,385 Lena impi eyodwa ongeke uyinqobe. 400 00:33:49,126 --> 00:33:51,287 Asibhekise amabombo kuKyln. 401 00:33:59,369 --> 00:34:02,473 Uma sizophuma lapha, siphelile ngizodinga ukungena kuleyo watchtower. 402 00:34:02,573 --> 00:34:04,700 Futhi ukwenza lokho, Ngizodinga izinto ezimbalwa. 403 00:34:05,175 --> 00:34:09,780 Onogada bagqoka amabhande okuvikela lawula ukungena nokuphuma kwabo. Ngidinga eyodwa. 404 00:34:09,880 --> 00:34:11,315 Shiya kimi. 405 00:34:11,415 --> 00:34:14,218 Lowo mfo, lapho. Ngidinga umlenze wakhe wokufakelwa. 406 00:34:14,318 --> 00:34:16,053 - Umlenze wakhe? - Yebo. 407 00:34:16,153 --> 00:34:18,655 UNkulunkulu uyazi ukuthi angikudingi okunye kwakhe. Mbheke, akanamsebenzi walutho. 408 00:34:18,755 --> 00:34:19,757 Kulungile. 409 00:34:19,857 --> 00:34:24,161 Futhi ekugcineni, odongeni emuva lapho iphaneli elimnyama. Ukukhanya okuphuzi okucwayizayo. 410 00:34:24,261 --> 00:34:26,230 - Uyayibona? - Yebo. 411 00:34:26,330 --> 00:34:30,467 Kukhona ibhethri le-quarnyx ngemuva kwayo. Ibhokisi eli-Purplish, izintambo eziluhlaza. 412 00:34:30,567 --> 00:34:32,703 Ukuze ungene kuleyo nqaba yokulinda, Ngiyayidinga ngempela. 413 00:34:32,803 --> 00:34:34,204 Kufanele sikwenze kanjani lokho? 414 00:34:34,304 --> 00:34:36,573 Kulungile, kungenzeka, laba abanempandla bakuthola uthandeka. 415 00:34:36,673 --> 00:34:38,308 Ngakho-ke, mhlawumbe ungasebenza khipha uhlobo oluthile lohwebo. 416 00:34:38,408 --> 00:34:39,543 Kumelwe ukuba uyadlala. 417 00:34:39,643 --> 00:34:41,411 Cha, ngizwile impela ukuthole ukhanga. 418 00:34:41,511 --> 00:34:43,113 Bheka, kungamafidi angama-20 phezulu emoyeni, 419 00:34:43,213 --> 00:34:45,616 futhi kuphakathi kakhulu ingxenye yejele egadwe kakhulu. 420 00:34:45,716 --> 00:34:48,485 Akunakwenzeka ukusukuma lapho ngaphandle kokubonwa. 421 00:34:48,585 --> 00:34:51,789 Ngithole icebo elilodwa, nalelo cebo idinga ibhethri le-frickin 'quarnyx, 422 00:34:51,889 --> 00:34:53,481 ngakho-ke cabanga! 423 00:34:54,391 --> 00:34:56,326 Ngingakwazi ukubuyela kukho? Ngiyabonga. 424 00:34:56,426 --> 00:34:59,997 Manje, lokhu kubalulekile. Uma ibhethri selikhishiwe, 425 00:35:00,097 --> 00:35:02,466 konke kuzodlula kumodi yesimo esiphuthumayo. 426 00:35:02,566 --> 00:35:08,702 Uma sesinayo, kufanele sihambe ngokushesha, ngakho-ke udinga ngempela ukuthola lokho kokugcina. 427 00:35:13,944 --> 00:35:16,079 Noma singavele sithole kuqala futhi kuthuthukiswe. 428 00:35:16,179 --> 00:35:18,704 - Ngizothola ibhande lengalo. - Umlenze. 429 00:35:30,360 --> 00:35:34,398 Siboshwa, yehlisa idivayisi ngokushesha bese ubuyela esitokisini sakho, 430 00:35:34,498 --> 00:35:36,829 noma sizovulela ngenhlamvu. 431 00:35:42,406 --> 00:35:44,541 Nginguye 432 00:35:44,641 --> 00:35:47,411 Groot! 433 00:35:47,511 --> 00:35:49,342 Umlilo! 434 00:36:01,458 --> 00:36:04,256 Zonke iziboshwa zibuyela ku izindawo zakho zokulala. 435 00:36:09,466 --> 00:36:10,801 Silima wena! 436 00:36:10,901 --> 00:36:14,097 Kufanele ngilwe kanjani lezi zinto ngaphandle kwezinto zami? 437 00:36:19,876 --> 00:36:21,511 Isilwane siyalawula. 438 00:36:21,611 --> 00:36:24,045 Shisa umyalo wami! 439 00:36:43,000 --> 00:36:44,865 Isilo esincane esisabekayo! 440 00:36:50,941 --> 00:36:54,467 Ngempela. 441 00:37:05,989 --> 00:37:08,252 Udinga ini yami? 442 00:37:23,940 --> 00:37:25,542 - Ngizodinga lokhu. - Ngikufisela inhlanhla. 443 00:37:25,642 --> 00:37:27,077 Inezintambo zangaphakathi. 444 00:37:27,177 --> 00:37:29,269 Ngizocacisa okuthile. 445 00:37:32,349 --> 00:37:33,917 Lahla umlenze! 446 00:37:34,017 --> 00:37:37,077 Yehlisa umlenze bese unyakaza buyela esitokisini sakho! 447 00:37:51,535 --> 00:37:53,332 Rocket! 448 00:37:55,672 --> 00:37:58,504 Hambisa embhoshongweni wokubuka! 449 00:38:29,039 --> 00:38:30,528 Wena! 450 00:38:31,074 --> 00:38:33,132 Indoda elale ne-A'askavariian! 451 00:38:34,077 --> 00:38:36,636 Kwake kwaba kanye, ndoda. 452 00:38:37,981 --> 00:38:40,972 Sidinga bonke onogada abakhona ngegiya lokulwa eligcwele... 453 00:39:02,906 --> 00:39:04,839 Ngiphephise amehlo akho angcolile, mfazi. 454 00:39:05,509 --> 00:39:06,998 Kungani lena ilapha? 455 00:39:07,110 --> 00:39:09,646 Samthembisa ukuthi angahlala uhlangothi lwakho aze abulale umphathi wakho. 456 00:39:09,746 --> 00:39:12,682 Ngihlale ngizigcina izethembiso zami, lapho bezokwenza imisebenzi ye-whack-jock 457 00:39:12,782 --> 00:39:14,510 ngizobulawa ngubani uma ngingakwenzi. Nakhu ke. 458 00:39:14,851 --> 00:39:17,654 Bengizidlalela nje ngomlenze. Ngidinga lezi zinto ezimbili nje. 459 00:39:17,754 --> 00:39:19,456 - Ini? - Cha, bengicabanga ukuthi kuzoba yinto ehlekisayo. 460 00:39:19,556 --> 00:39:22,459 Ingabe bekuhlekisa? Linda, wenzeni ubukeka sengathi uyagxumagxuma? 461 00:39:22,559 --> 00:39:24,959 Kwadingeka ngimdlulisele amayunithi angu-30,000! 462 00:39:27,397 --> 00:39:28,955 Sizohamba kanjani? 463 00:39:30,600 --> 00:39:33,937 Hhayi-ke, unecebo. Kulungile? Noma ingabe enye into oyenzile? 464 00:39:34,037 --> 00:39:35,639 Nginecebo! Nginecebo! 465 00:39:35,739 --> 00:39:39,076 Yeka ukukhala kwakho futhi ukhululeke sisuka kulokhu kuboshwa okucasulayo. 466 00:39:39,176 --> 00:39:42,446 Yebo, kuzomele ngivumelane nayo ukuhamba i-thesaurus kuleyo. 467 00:39:42,546 --> 00:39:45,480 Ungalinge ungibize ngethesorasi. 468 00:39:45,815 --> 00:39:46,917 Kuyisingathekiso nje mfo. 469 00:39:47,017 --> 00:39:49,886 Abantu bakhe bangokoqobo ngokuphelele. Izingathekiso zizohamba phezu kwekhanda lakhe. 470 00:39:49,986 --> 00:39:51,688 Akukho okudlula ekhanda lami. 471 00:39:51,788 --> 00:39:55,348 Izingqondo zami ziyashesha kakhulu. Bengizoyibamba. 472 00:39:55,559 --> 00:39:59,825 Ngizofa ngizungezwe izilima ezinkulu emthaleni. 473 00:40:05,602 --> 00:40:07,364 Lezi ezinye izibhamu ezinkulu. 474 00:40:08,205 --> 00:40:09,831 Ngomyalo wami! 475 00:40:10,307 --> 00:40:11,774 Inombolo yokuqala! 476 00:40:13,276 --> 00:40:16,139 - Igundane, silulungele uhlelo lwakho. - Bamba kancane! 477 00:40:17,247 --> 00:40:19,476 Inombolo yesibili! 478 00:40:19,916 --> 00:40:24,020 Ngiyasazi lesi silwane. Besiyosa phezu komgodi welangabi njengabantwana. 479 00:40:24,120 --> 00:40:26,723 - Inyama yabo yayimnandi kakhulu. - Akusizi! 480 00:40:26,823 --> 00:40:28,290 Inombolo yesithathu! 481 00:40:33,997 --> 00:40:37,033 Konke kuvutha emyalweni wami! 482 00:40:37,133 --> 00:40:38,602 Ezintathu! 483 00:40:38,702 --> 00:40:40,237 Okubili! 484 00:40:40,337 --> 00:40:41,963 Okukodwa! 485 00:40:55,852 --> 00:40:57,721 Wacisha amandla adonsela phansi okwenziwa, 486 00:40:57,821 --> 00:41:00,255 yonke indawo kodwa lapha. 487 00:41:38,495 --> 00:41:40,860 Ngikutshelile nginecebo. 488 00:42:03,086 --> 00:42:04,814 Lokho bekuyisu elihle kakhulu. 489 00:42:15,699 --> 00:42:17,200 Yebo! Nakho-ke. Thola umkhumbi wami. 490 00:42:17,300 --> 00:42:19,970 YiMilano, i-orange kanye eliluhlaza okwesibhakabhaka ekhoneni. 491 00:42:20,070 --> 00:42:21,871 Bashwabanise ibhulukwe lami laba yibhola. 492 00:42:21,971 --> 00:42:24,439 Ukudelela lokho! Bagoqe eyakho. 493 00:42:32,282 --> 00:42:34,284 I-Orb ikhona. Asambe. 494 00:42:34,384 --> 00:42:36,953 - Linda, linda, linda. - Ini? 495 00:42:37,053 --> 00:42:39,122 Leso sigebengu asizange siyibuyisele emuva. 496 00:42:39,222 --> 00:42:41,825 - Bekani emuva? - Lapha. 497 00:42:41,925 --> 00:42:43,627 Ziyise emkhunjini. Ngizobuya khona manje. 498 00:42:43,727 --> 00:42:46,296 - Kungenzeka kanjani ... - Vele ugcine iMilano eduze. 499 00:42:46,396 --> 00:42:47,731 Hamba. 500 00:42:47,831 --> 00:42:49,559 Hamba! 501 00:43:09,352 --> 00:43:11,717 Igolo lami! 502 00:43:15,925 --> 00:43:17,560 Pho, uzofika kanjani kithi? 503 00:43:17,660 --> 00:43:19,596 Wenqabile ukwabelana ngalokho ulwazi nami. 504 00:43:19,696 --> 00:43:21,163 Hhayi-ke, bopha lokhu, ke! 505 00:43:21,498 --> 00:43:25,068 Angilindi i-humie nge isifiso sokufa. Unayo i-Orb, akunjalo? 506 00:43:25,168 --> 00:43:27,226 Yebo. 507 00:43:49,392 --> 00:43:52,095 Uma singasuki manje, sizoshaywa umoya. 508 00:43:52,195 --> 00:43:53,163 Cha! 509 00:43:53,263 --> 00:43:55,731 Asihambi ngaphandle kwe-Orb. 510 00:44:03,907 --> 00:44:05,669 Bheka. 511 00:44:12,715 --> 00:44:14,818 Lona ukhombisa umoya. 512 00:44:14,918 --> 00:44:17,854 Uzokwenza umngane othembekile impi ngokumelene noRonan. 513 00:44:17,954 --> 00:44:20,888 Mhambi, ubulandani? 514 00:44:26,596 --> 00:44:28,586 Uyiziphukuphuku. 515 00:44:38,775 --> 00:44:40,276 Yebo, uRanger Rick! Wenzani? 516 00:44:40,376 --> 00:44:42,979 Awukwazi ukungihlukanisa eyami thumela ngaphandle kokungibuza! 517 00:44:43,079 --> 00:44:44,914 - Bheka, kuyini lokhu? - Ungathinti lokho! 518 00:44:45,014 --> 00:44:45,982 Kuyibhomu. 519 00:44:46,082 --> 00:44:47,150 - Ibhomu? - Yebo. 520 00:44:47,250 --> 00:44:48,952 Futhi uyishiya ilele? 521 00:44:49,052 --> 00:44:50,653 Bengizoyifaka ebhokisini. 522 00:44:50,753 --> 00:44:51,855 Lizokwenzani ibhokisi? 523 00:44:51,955 --> 00:44:54,157 - Kuthiwani ngalokhu? - Cha! Sawubona! 524 00:44:54,257 --> 00:44:55,258 - Kuyeke. - Kungani? Kwenzenjani? 525 00:44:55,358 --> 00:44:57,325 - Thula. - Sawubona! 526 00:44:58,127 --> 00:44:59,229 Yini leyo? 527 00:44:59,329 --> 00:45:02,432 Lokho uma izinto ziba nzima ngempela. 528 00:45:02,532 --> 00:45:03,767 Noma uma ufuna ukuqhumisa izinyanga. 529 00:45:03,867 --> 00:45:05,402 Akekho oqhumisa izinyanga. 530 00:45:05,502 --> 00:45:07,670 Ufuna ukumunca nje injabulo kukho konke. 531 00:45:07,770 --> 00:45:10,295 Ngakho, lalela, ngizodinga izixhumanisi zomthengi wakho. 532 00:45:10,406 --> 00:45:13,176 Sibheke e isiqondiso esifanele. Okwamanje. 533 00:45:13,276 --> 00:45:15,812 Uma sizosebenza ndawonye, ungase uzame ukungethemba kancane. 534 00:45:15,912 --> 00:45:17,414 Futhi ungithemba kangakanani? 535 00:45:17,514 --> 00:45:20,949 Ngingakwethemba kakhulu uma ungitshele ukuthi bekuyini lokhu. 536 00:45:21,417 --> 00:45:24,387 Ngoba ngicabanga ukuthi uhlobo oluthile lwesikhali. 537 00:45:24,487 --> 00:45:25,789 Angazi ukuthi kuyini. 538 00:45:25,889 --> 00:45:28,224 Uma kuyisikhali, kufanele sebenzisa ngokumelene noRonan. 539 00:45:28,324 --> 00:45:30,260 Yibeke phansi, siwula. Uzosibhubhisa sonke. 540 00:45:30,360 --> 00:45:31,428 Noma nguwe nje, mbulali! 541 00:45:31,528 --> 00:45:33,196 Ngikuvumele uphile kanye nkosazane! 542 00:45:33,296 --> 00:45:35,398 - Angiyona inkosazana! - Sawubona! 543 00:45:35,498 --> 00:45:39,525 Akekho obulala umuntu emkhunjini wami! 544 00:45:39,802 --> 00:45:43,373 Sibambene ndawonye size sithole imali. 545 00:45:43,473 --> 00:45:45,675 Anginayo isithakazelo emalini. 546 00:45:45,775 --> 00:45:47,469 Kuhle. 547 00:45:48,311 --> 00:45:51,871 Lokho kusho imali eyengeziwe kithi sobathathu. 548 00:45:54,083 --> 00:45:57,253 Okwethu sobane. Ozakwethu. 549 00:45:57,353 --> 00:46:01,046 Sinesivumelwano, kodwa ngizokwenza ningalokothi nibe ngabalingani abanjengani. 550 00:46:01,457 --> 00:46:03,618 Ngizotshela umthengi ukuthi sisendleleni. 551 00:46:04,260 --> 00:46:07,957 Futhi uQuill, umkhumbi wakho ungcolile. 552 00:46:12,135 --> 00:46:14,125 Akazi lutho. 553 00:46:14,270 --> 00:46:16,239 Ukube benginokukhanya okumnyama, 554 00:46:16,339 --> 00:46:19,307 indawo izobukeka njenge-a Umdwebo kaJackson Pollock. 555 00:46:19,475 --> 00:46:21,636 Unezinkinga, Quill. 556 00:46:28,952 --> 00:46:32,979 Ngiyafunga. Angazi kuphi bahamba! Ngiyafunga. 557 00:46:33,556 --> 00:46:35,959 Ukube wayazi ukuthi baqondephi, ngabe usesitshelile. 558 00:46:36,059 --> 00:46:37,494 Yebo. 559 00:46:37,594 --> 00:46:41,831 Ronan, iNova Corps yathumela a imikhumbi ukuvikela ijele. 560 00:46:41,931 --> 00:46:46,369 Ngakho-ke, thumela i-Necrocraft kuyo wonke amakhona e-quadrant. 561 00:46:46,469 --> 00:46:49,939 Thola i-Orb. Noma iyiphi indlela, noma iyiphi intengo. 562 00:46:50,039 --> 00:46:53,541 - Futhi le ndawo? - I-Nova ayikwazi ukuthi silandelani. 563 00:46:54,577 --> 00:46:56,942 Hlanza! 564 00:46:59,349 --> 00:47:01,784 Unayo enye into enhle izimbungulu ezincane ezifana nalena? 565 00:47:01,884 --> 00:47:05,889 Ngithanda ukubanamathisela bonke ku-a irowu kukhonsoli yami yokulawula. 566 00:47:05,989 --> 00:47:08,091 Angazi noma uyadlala noma cha. 567 00:47:08,191 --> 00:47:10,326 Uzimisele ngokuphelele. 568 00:47:10,426 --> 00:47:13,121 Uma kunjalo, ngingakubonisa... 569 00:47:13,229 --> 00:47:15,598 Kodwa okokuqala, uzokutshela mina ukuthi iyini le Orb, 570 00:47:15,698 --> 00:47:18,359 nokuthi kungani wonke umuntu enendaba kakhulu ngakho. 571 00:47:18,501 --> 00:47:20,303 Bese uzongitshela, 572 00:47:20,403 --> 00:47:22,539 ubani laphaya ongase afune ukuyithenga. 573 00:47:22,639 --> 00:47:25,801 Mnumzane, umphakathi oseqophelweni eliphezulu uyi... 574 00:47:28,244 --> 00:47:30,143 Umphakathi osezingeni eliphezulu uyi... 575 00:47:30,413 --> 00:47:31,881 Kuyinto ehlangene... 576 00:47:31,981 --> 00:47:33,249 Ihlanganiswe ngokuqinile... 577 00:47:33,349 --> 00:47:35,544 Umphakathi wezinga eliphezulu ihlangene kakhulu... 578 00:47:36,319 --> 00:47:38,154 Ngeke ngikwazi ukukhaphela 579 00:47:38,254 --> 00:47:40,415 imfihlo yabathengi bami! 580 00:47:51,134 --> 00:47:53,966 Manje, ubani futhi lo mthengi wakho? 581 00:47:57,140 --> 00:47:58,541 UCarina. 582 00:47:58,641 --> 00:47:59,776 Yebo, Mphathi. 583 00:47:59,876 --> 00:48:03,313 Abantu bakho banezindololwane, akunjalo? 584 00:48:03,413 --> 00:48:04,847 Siyabonga, Nkosi. 585 00:48:04,947 --> 00:48:08,382 Bese uwasebenzisa. 586 00:48:09,218 --> 00:48:10,620 Akumele ngikukhumbuze 587 00:48:10,720 --> 00:48:14,190 kwenzekani ekugcineni isikhonzi esangidumaza. 588 00:48:14,290 --> 00:48:16,189 Ingabe nami? 589 00:48:18,294 --> 00:48:23,026 Chop, qoba. Izivakashi zethu izoba lapha maduze. 590 00:48:26,335 --> 00:48:29,395 Amakhanda phezulu! Singene ngaphakathi. 591 00:48:48,324 --> 00:48:49,813 Kwenzenjani? 592 00:48:50,393 --> 00:48:52,362 Ibizwa ngokuthi Knowhere. 593 00:48:52,462 --> 00:48:55,732 Ikhanda elinqunyiwe lika- isidalwa sasezulwini sasendulo. 594 00:48:55,832 --> 00:48:58,095 Qaphela ukungena, gundane. 595 00:48:58,801 --> 00:49:02,429 Ayikho imithethonqubo noma yini lapha. 596 00:49:26,329 --> 00:49:29,165 Emakhulwini eminyaka edlule, i-Tivan Group yathumela abasebenzi 597 00:49:29,265 --> 00:49:31,834 ukumba i-organic udaba phakathi kogebhezi. 598 00:49:31,934 --> 00:49:34,237 Ithambo, izicubu zobuchopho, uketshezi lomgogodla. 599 00:49:34,337 --> 00:49:39,442 Zonke izinsiza ezingavamile, ezibaluleke kakhulu ezimakethe ezimnyama ngaphesheya komthala. 600 00:49:39,542 --> 00:49:43,179 Kuyingozi futhi umsebenzi ongekho emthethweni, ilungele kuphela abaphula umthetho. 601 00:49:43,279 --> 00:49:45,474 Hhayi-ke, ngivela emhlabeni wezigebengu. 602 00:49:45,581 --> 00:49:48,951 UBilly the Kid, uBonnie kanye noClyde, uJohn Stamos. 603 00:49:49,051 --> 00:49:50,553 Kuzwakala njengendawo, engingathanda ukukuvakashela. 604 00:49:50,653 --> 00:49:52,142 Yebo, kufanele. 605 00:49:53,122 --> 00:49:54,157 Uxolo. 606 00:49:54,257 --> 00:49:57,089 - Buka izikhwama zakho. - Ungawagcina amayunithi? 607 00:50:04,066 --> 00:50:06,158 Phuma lapha. 608 00:50:10,873 --> 00:50:13,276 Umthengi wakho ukhona lapho? 609 00:50:13,376 --> 00:50:15,278 Kufanele silinde lapha ngommeleli wakhe. 610 00:50:15,378 --> 00:50:16,879 Phuma lapha! 611 00:50:16,979 --> 00:50:19,215 Akusona isikhungo esihloniphekile lesi. 612 00:50:19,315 --> 00:50:21,840 Yini oyilindele ukuthi senzeni sisalindile? 613 00:50:23,152 --> 00:50:24,744 Yebo! Yebo! 614 00:50:33,296 --> 00:50:35,195 Yahoo! 615 00:50:41,704 --> 00:50:43,539 I-Orloni yami iwinile, 616 00:50:43,639 --> 00:50:45,902 njengoba nginqobile kuzo zonke izinto! 617 00:50:46,108 --> 00:50:48,845 Manje, ake sibeke okuningi lolu ketshezi emzimbeni wethu. 618 00:50:48,945 --> 00:50:53,313 Into yokuqala oyishilo leyo bekungelona uhlanya lwelulwane! 619 00:50:54,450 --> 00:50:56,319 Ndoda, ubungeke ukholwe yini babiza uphethiloli lapha ngaphandle. 620 00:50:56,419 --> 00:51:00,857 - Empeleni ngingase ngilahlekelwe yimali kulo msebenzi. - Ukuxhumana kwami ​​​​kusenza silinde. 621 00:51:00,957 --> 00:51:04,994 Kuyisu lokuxoxisana nje. Ngithembe, lokhu ukukhethekile kwami. 622 00:51:05,094 --> 00:51:10,426 Lapho okungokwakho okuningi, "Gwaba, gwaza. Yimibandela yami leyo." 623 00:51:11,200 --> 00:51:14,359 - Ubaba akazange agcizelele idiplomacy. - Thanos? 624 00:51:15,671 --> 00:51:17,468 Akayena ubaba wami. 625 00:51:18,307 --> 00:51:22,539 Ngenkathi uThanos ethatha umhlaba wami wasekhaya, wabulala abazali bami phambi kwami. 626 00:51:23,079 --> 00:51:27,483 Wangihlukumeza, wangiphendula isikhali. 627 00:51:27,583 --> 00:51:31,621 Lapho ethi uzobhubhisa iplanethi yonke kaRonan, 628 00:51:31,721 --> 00:51:34,155 Angikwazanga ukuma futhi... 629 00:51:38,594 --> 00:51:41,028 Kungani ungabeka impilo yakho engozini ngenxa yalokhu? 630 00:51:42,665 --> 00:51:44,689 Umama wanginika yona. 631 00:51:46,269 --> 00:51:49,005 Umama wayethanda ukwabelana nami ngakho konke izingoma ze-pop abezithanda esakhula. 632 00:51:49,105 --> 00:51:50,473 Ngenzeka ukuthi ngibe nakho, 633 00:51:50,573 --> 00:51:52,904 ngenkathi ngi... 634 00:51:53,175 --> 00:51:55,472 Ngosuku lapho... 635 00:51:57,413 --> 00:51:59,642 Uyazi, ngenkathi ngihamba eMhlabeni. 636 00:52:00,082 --> 00:52:01,384 Wenzani ngayo? 637 00:52:01,484 --> 00:52:05,221 Ingabe? Lutho. Uyalalela. Noma ungadansa. 638 00:52:05,321 --> 00:52:09,992 Ngiyiqhawe nombulali. Angidansi. 639 00:52:10,092 --> 00:52:11,360 Ngempela? 640 00:52:11,460 --> 00:52:15,665 Eplanethini yami, kukhona inganekwane ngabantu abafana nawe. 641 00:52:15,765 --> 00:52:17,300 Kubizwa 642 00:52:17,400 --> 00:52:18,701 Ukuqaqa izinyawo. 643 00:52:18,801 --> 00:52:22,872 Futhi kuyo, iqhawe elikhulu 644 00:52:22,972 --> 00:52:24,700 okuthiwa uKevin Bacon, 645 00:52:25,141 --> 00:52:30,305 ufundisa idolobha lonke eligcwele abantu baphakamisa izinqe zabo ezidansa, kahle... 646 00:52:31,047 --> 00:52:33,412 Yinto enkulu kunazo zonke ekhona. 647 00:52:33,816 --> 00:52:35,451 Ubani owabeka izinduku ezinqeni zabo? 648 00:52:35,551 --> 00:52:37,019 Ini? Cha, lokho kumane nje... 649 00:52:37,119 --> 00:52:38,988 - Unya lolo. - Kumane nje umusho 650 00:52:39,088 --> 00:52:41,749 abantu basebenzisa. 651 00:52:59,809 --> 00:53:02,470 Ihubo limnandi! 652 00:53:19,095 --> 00:53:21,330 - Cha! - Kwenzenjani? 653 00:53:21,430 --> 00:53:22,832 Ngiyazi ukuthi ungubani, Peter Quill! 654 00:53:22,932 --> 00:53:26,235 Futhi angiyena umuntu onamehlo anenkanyezi waif lapha ukuze uzinikele kuwe... 655 00:53:26,335 --> 00:53:28,537 Ubuthakathi bakho be-pelvic! 656 00:53:28,637 --> 00:53:30,502 Akukhona lokho okwenzeka lapha. 657 00:53:35,111 --> 00:53:37,442 Cha. 658 00:53:46,222 --> 00:53:47,857 Kuyeke! 659 00:53:47,957 --> 00:53:49,292 Wenzani? 660 00:53:49,392 --> 00:53:52,528 Lesi silokazane sikhuluma ngezindaba akazi lutho! 661 00:53:52,628 --> 00:53:54,597 - Lokho kuyiqiniso! - Akanayo inhlonipho! 662 00:53:54,697 --> 00:53:57,099 - Lokho kuyiqiniso futhi! - Bamba kancane! Bamba kancane! 663 00:53:57,199 --> 00:53:59,368 Qhubeka ungibiza ngesilokazane, nsizwa eqinile! 664 00:53:59,468 --> 00:54:01,537 Ufuna ukuhleka nje nami njengabo bonke abanye! 665 00:54:01,637 --> 00:54:04,240 Rocket, udakiwe. Kulungile? Akekho okuhlekayo. 666 00:54:04,340 --> 00:54:07,109 Ucabanga ukuthi ngingomunye into ewubuwula! Uyakwenza! 667 00:54:07,209 --> 00:54:09,612 Hhayi-ke, angicelanga ukwenziwa! 668 00:54:09,712 --> 00:54:11,781 angizange ngicele ukuhlukaniswa, 669 00:54:11,881 --> 00:54:13,883 futhi uhlanganise, ngokuphindaphindiwe 670 00:54:13,983 --> 00:54:16,252 futhi yaphenduka abanye... 671 00:54:16,352 --> 00:54:17,420 Inunu encane! 672 00:54:17,520 --> 00:54:19,488 Rocket, akekho okubiza ngesilo. 673 00:54:19,588 --> 00:54:21,757 Wangibiza nge "inlwane"! 674 00:54:21,857 --> 00:54:24,527 Wangibiza ngegundane! 675 00:54:24,627 --> 00:54:25,962 Ake sibone ukuthi ungakwazi yini ukuhleka 676 00:54:26,062 --> 00:54:29,198 ngemuva kwezithombe ezinhlanu noma eziyisithupha ezinhle ebusweni bakho be-frickin '! 677 00:54:29,298 --> 00:54:33,102 Cha, cha, cha, cha! Amayunithi ayizigidi eziyizinkulungwane ezine! Rocket! 678 00:54:33,202 --> 00:54:37,496 Woza ndoda. Sawubona! Yincele kube munye ubusuku obubi kakhulu futhi ucebile. 679 00:54:45,681 --> 00:54:48,031 Kuhle. Kodwa angeke ngithembise, 680 00:54:48,132 --> 00:54:50,686 uma konke lokhu sekuphelile angizukuba bulalani bonke bokugcina benu abadlalayo. 681 00:54:50,786 --> 00:54:54,744 Niyabo? Yingakho nje kungekho unabo abangani! 682 00:54:54,890 --> 00:54:57,526 Ngemuva kwemizuzwana emihlanu uhlangane nomuntu, usufuna ukubabulala! 683 00:54:57,626 --> 00:55:01,630 Sihambile, phakathi nengxenye yequadrant. 684 00:55:01,730 --> 00:55:04,198 Futhi uRonan akasondeli ekufeni. 685 00:55:06,135 --> 00:55:08,237 -Drax! - Myeke ahambe. 686 00:55:08,337 --> 00:55:09,997 Asimdingi. 687 00:55:12,108 --> 00:55:14,043 Milady Gamora. 688 00:55:14,143 --> 00:55:16,406 ngikhona ngizokulanda nkosiyami. 689 00:55:22,251 --> 00:55:24,553 Kulungile, lokhu akwethusi neze. 690 00:55:24,653 --> 00:55:27,951 Sihlala emthaleni iqoqo elikhulu kunawo wonke 691 00:55:28,190 --> 00:55:31,090 izilwane, izinsalela, kanye nezinhlobo zazo zonke izinhlobo. 692 00:55:37,299 --> 00:55:38,901 Ngethula kuwe, 693 00:55:39,001 --> 00:55:43,096 Taneleer Tivan, Umqoqi. 694 00:55:56,452 --> 00:55:59,045 O, Gamora wami othandekayo. 695 00:55:59,388 --> 00:56:01,891 Kumnandi kanjani ukuhlangana enyameni. 696 00:56:01,991 --> 00:56:04,894 Masidlule imicikilisho, Tivan. 697 00:56:04,994 --> 00:56:07,928 Sinakho esikuxoxile. 698 00:56:08,330 --> 00:56:13,035 Yini leyonto lapho? 699 00:56:13,135 --> 00:56:15,296 NginguGroot. 700 00:56:18,941 --> 00:56:20,643 Angikaze ngicabange ukuthi ngiyohlangana noGroot. 701 00:56:20,743 --> 00:56:22,642 Mnumzane... 702 00:56:22,912 --> 00:56:26,215 Kumele ungivumele ngikukhokhele manje ukuze ngiphathe isidumbu sakho. 703 00:56:26,315 --> 00:56:29,251 At the moment of your death, of course. 704 00:56:29,351 --> 00:56:30,653 NginguGroot. 705 00:56:30,753 --> 00:56:33,522 Ngani, ukuze akwazi ukuphenduka you into a frickin' chair? 706 00:56:33,622 --> 00:56:35,089 Isilwane sakho leso? 707 00:56:35,958 --> 00:56:38,050 - Yini yakhe? - Tivan. 708 00:56:38,194 --> 00:56:42,031 We have been halfway around the galaxy, retrieving this Orb. 709 00:56:42,131 --> 00:56:44,233 Kahle kakhulu, ke. 710 00:56:44,333 --> 00:56:47,301 Let us see what you brought. 711 00:57:00,507 --> 00:57:03,310 Amabhethri amathathu e-quarnyx, seven cases of Cotati seeds. 712 00:57:03,410 --> 00:57:07,209 Cha, amacala. Last time, you sent me... 713 00:57:08,348 --> 00:57:11,585 You shall send a message for me. 714 00:57:11,685 --> 00:57:13,618 Oh, abangane bami abasha. 715 00:57:14,487 --> 00:57:17,691 Ngaphambi kokudala uqobo, 716 00:57:17,791 --> 00:57:19,952 there were six singularities. 717 00:57:21,761 --> 00:57:25,532 Khona-ke indawo yonke kwaqhuma kwaba khona, 718 00:57:25,632 --> 00:57:27,734 and the remnants of these systems 719 00:57:27,834 --> 00:57:31,735 were forged into concentrated ingots. 720 00:57:32,005 --> 00:57:34,769 Infinity Stones. 721 00:57:35,475 --> 00:57:37,010 Lawa matshe, kubonakala, 722 00:57:37,110 --> 00:57:38,979 kungaphawulwa kuphela 723 00:57:39,079 --> 00:57:42,616 by beings of extraordinary strength. 724 00:57:42,716 --> 00:57:44,205 Qaphela. 725 00:57:46,987 --> 00:57:52,793 These carriers can use the Stone to mow down entire civilizations 726 00:57:52,893 --> 00:57:56,851 njengamabele ensimini. 727 00:57:57,898 --> 00:58:00,628 There's a little pee coming phuma kimi njengamanje. 728 00:58:00,967 --> 00:58:02,269 Kanye, okwesikhashana, 729 00:58:02,369 --> 00:58:06,473 a group was able to share the energy amongst themselves, 730 00:58:06,573 --> 00:58:10,008 kodwa noma babenjalo ngokushesha abhujiswe yiyo. 731 00:58:15,715 --> 00:58:17,876 Enhle. 732 00:58:19,219 --> 00:58:22,153 Ngaphandle kokuqhathanisa. 733 00:58:23,857 --> 00:58:27,986 Sonke sithathekile kakhulu, simhlophe. Kodwa singathanda ukukhokhelwa. 734 00:58:29,429 --> 00:58:30,897 Ungathanda ukukhokhelwa kanjani? 735 00:58:30,997 --> 00:58:33,488 Ucabangani, ndoda ethandekayo? Amayunithi! 736 00:58:34,467 --> 00:58:36,025 Kahle kakhulu, ke. 737 00:58:41,174 --> 00:58:42,776 UCarina. 738 00:58:42,876 --> 00:58:44,343 Yima emuva. 739 00:58:44,511 --> 00:58:47,214 Ngeke ngisaba isigqila sakho! 740 00:58:47,314 --> 00:58:49,247 Cha! 741 00:59:36,096 --> 00:59:37,620 Yini... 742 00:59:46,607 --> 00:59:49,409 Ngingacabanga kanjani ukuthi uTivan angaqukatha noma yini eyayingaphakathi kwe-Orb? 743 00:59:49,509 --> 00:59:53,013 - Yini osenayo? - Sizokwenzani, sikushiye lapho? 744 00:59:53,113 --> 00:59:56,983 - Angikholwa ukuthi unalokho esikhwameni sakho! - Akusona isikhwama semali, yisikhwama sesikhwama! 745 00:59:57,083 --> 01:00:00,754 We have to bring this to the Nova Corps. There's a chance they can contain it. 746 01:00:00,854 --> 01:00:03,658 Uyadlala? We're wanted by the Nova Corps. 747 01:00:03,759 --> 01:00:06,293 - Vele uyinike uRonan! - So he can destroy the galaxy? 748 01:00:06,393 --> 01:00:08,194 Uyini, some saint all of a sudden? 749 01:00:08,294 --> 01:00:11,298 What has the galaxy ever done for you? Why would you wanna save it? 750 01:00:11,398 --> 01:00:13,199 Ngoba ngingomunye izilima ezihlala kuyo! 751 01:00:13,299 --> 01:00:18,071 Petru, ngilalele. Asikwazi ukuvumela the Stone to fall into Ronan's hands. 752 01:00:18,171 --> 01:00:21,508 We have to go back to your ship, and deliver it to Nova. 753 01:00:21,608 --> 01:00:24,440 Kulungile, kulungile, kulungile. Ngicabanga ukuthi uqinisile. 754 01:00:24,778 --> 01:00:28,748 Noma singayinika othile ngubani ongeke asibophe, 755 01:00:28,848 --> 01:00:32,018 ubani omuhle ngempela imali eningi. 756 01:00:32,118 --> 01:00:34,654 Ngicabanga ukuthi ibhalansi enhle ngempela phakathi kwemibono yakho yomibili. 757 01:00:34,754 --> 01:00:37,923 Udelelekile. Ayihlonipheki. 758 01:00:38,091 --> 01:00:39,558 Abangakholwa! 759 01:00:39,826 --> 01:00:41,816 - Cha. - Ekugcineni! 760 01:00:43,897 --> 01:00:46,466 ngiyakuhlangana nesitha sami, ngisichithe. 761 01:00:46,566 --> 01:00:48,727 Ufonele uRonan? 762 01:00:53,139 --> 01:00:56,631 Quill! Unganyakazi, mfana! 763 01:00:57,343 --> 01:00:59,902 Unganyakazi! Suka endleleni! 764 01:01:03,383 --> 01:01:05,785 URonan Ummangaleli! 765 01:01:05,885 --> 01:01:08,421 Uwena udlulise umlayezo? 766 01:01:08,521 --> 01:01:10,283 Ubulele umkami. 767 01:01:10,757 --> 01:01:13,020 Ubulele indodakazi yami! 768 01:01:20,066 --> 01:01:24,332 Ngikutshelile, awukwazi ukungena. Manje, linda lapha. Ngizobuya. 769 01:01:29,509 --> 01:01:33,308 Lena indawo ka-Gamora. Ukhona ukuphunyuka ne-Orb. 770 01:01:41,621 --> 01:01:43,289 Cha! 771 01:01:43,389 --> 01:01:44,856 Nebula, 772 01:01:45,225 --> 01:01:47,317 thola i-Orb. 773 01:02:03,376 --> 01:02:05,741 I-Stone isendaweni ekude kakhulu. 774 01:02:05,979 --> 01:02:07,707 Yehlise! 775 01:02:35,842 --> 01:02:39,045 Rocket, bagcine kude noGamora aze afike eMilano. 776 01:02:39,145 --> 01:02:41,581 Kanjani? Asinaye izikhali kulezi zinto. 777 01:02:41,681 --> 01:02:43,516 Lezi pods ziyizinga lezimboni. 778 01:02:43,616 --> 01:02:44,818 Cishe azinakonakala. 779 01:02:44,918 --> 01:02:47,520 Hhayi ngokumelene necroblasts, akunjalo. 780 01:02:47,620 --> 01:02:49,644 Akukhona lokho engikushoyo. 781 01:03:37,704 --> 01:03:39,831 Ake ngikuboleke okokugibela. 782 01:04:12,171 --> 01:04:14,434 Angikhumbuli ngibulala umndeni wakho. 783 01:04:17,277 --> 01:04:21,144 Ngiyangabaza ukuthi nami ngizokhumbula ngikubulala. 784 01:04:37,297 --> 01:04:40,595 Quill, ngivalelekile. Angikwazi ukufika eMilano. 785 01:04:40,767 --> 01:04:42,234 Kufanele ngiphume. 786 01:04:44,270 --> 01:04:46,704 Linda! Lezi zinto azikho kwakusho ukuphuma lapho. 787 01:04:53,279 --> 01:04:55,610 Uyaphoxeka dade. 788 01:04:55,948 --> 01:04:58,348 Kuzo zonke izingane zakwethu, 789 01:04:58,718 --> 01:05:00,620 Ngangikuzonda kancane. 790 01:05:00,720 --> 01:05:01,988 Ngicela, Nebula. 791 01:05:02,088 --> 01:05:04,023 Uma uRonan ethola leli tshe 792 01:05:04,123 --> 01:05:06,318 - uzosibulala sonke. - Hhayi bonke. 793 01:05:07,593 --> 01:05:09,720 Uzobe usufile. 794 01:06:03,783 --> 01:06:07,218 Ronan, sekwenziwe. 795 01:06:09,822 --> 01:06:11,311 Quil, woza. 796 01:06:11,424 --> 01:06:13,960 Amamodi womzimba wakhe kufanele amgcine usaphila imizuzu embalwa, 797 01:06:14,060 --> 01:06:16,129 kodwa akukho esingamenzela kona. 798 01:06:16,229 --> 01:06:17,797 Lezi pods azikho beqonde ukuba lapha ngaphandle. 799 01:06:17,897 --> 01:06:20,763 Ngomzuzwana, sizobe abe emkhunjini ofanayo. 800 01:06:27,840 --> 01:06:30,570 Hayi suka. 801 01:06:31,444 --> 01:06:32,945 Quill? 802 01:06:33,045 --> 01:06:35,081 Yondu! Yondu. 803 01:06:35,181 --> 01:06:36,215 Lena yi-Quill! 804 01:06:36,315 --> 01:06:39,986 - Izixhumanisi zami ziyi-227 K324. - I-Quill. 805 01:06:40,086 --> 01:06:41,321 Quill, wenzani? 806 01:06:41,421 --> 01:06:42,922 Ngaphandle nje kwaseKnowhere. 807 01:06:43,022 --> 01:06:45,615 Uma ukhona, woza ungilande. 808 01:06:45,858 --> 01:06:47,825 Ngingowakho. 809 01:06:56,803 --> 01:06:59,237 Quill, ungabi yinhlekisa. 810 01:07:00,373 --> 01:07:02,775 Buyela ku-pod yakho! 811 01:07:02,875 --> 01:07:06,401 Ngeke ukwazi ukufaka abantu ababili lapho. Uzofa. 812 01:07:07,146 --> 01:07:09,248 Uzofa ngemizuzwana! 813 01:07:09,348 --> 01:07:10,940 I-Quill. 814 01:08:11,544 --> 01:08:13,705 Quill? 815 01:08:14,881 --> 01:08:16,814 Kwenzenjani? 816 01:08:17,517 --> 01:08:20,008 Ngikubone laphaya. 817 01:08:20,987 --> 01:08:23,921 Angazi ukuthi yini engehlele. 818 01:08:24,423 --> 01:08:26,686 Kodwa angikwazanga ukukuyeka ufe. 819 01:08:29,061 --> 01:08:31,961 Ngathola okuthile ngaphakathi kimina. 820 01:08:32,532 --> 01:08:34,167 Okuthile 821 01:08:34,267 --> 01:08:36,667 ubuqhawe obumangalisayo. 822 01:08:37,970 --> 01:08:40,573 Ngisho ukuthi, hhayi ukuziqhayisa, 823 01:08:40,673 --> 01:08:41,941 kodwa, ngokweqiniso... 824 01:08:42,041 --> 01:08:43,530 Ikuphi i-Orb? 825 01:08:44,944 --> 01:08:47,246 Ku... Awu, bane-Orb. 826 01:08:47,346 --> 01:08:48,835 Ini? 827 01:08:51,117 --> 01:08:54,017 Wamukelekile ekhaya, Peter. 828 01:09:16,442 --> 01:09:19,672 Kuqhume isilima. Bonke bayizilima! 829 01:09:20,546 --> 01:09:22,849 UQuill uvele wazibamba. 830 01:09:22,949 --> 01:09:27,320 Akukho kulokhu okwake kwenzeka uma ungazange uzame ukwenza ngokwakho 831 01:09:27,420 --> 01:09:29,114 thatha ibutho le-frikin! 832 01:09:30,423 --> 01:09:32,083 Uqinisile. 833 01:09:34,327 --> 01:09:36,886 Ngangiyisiwula. 834 01:09:38,898 --> 01:09:41,059 Wonke ulaka, 835 01:09:41,267 --> 01:09:43,564 lonke ulaka, 836 01:09:46,272 --> 01:09:49,036 was just to cover my loss. 837 01:09:57,183 --> 01:09:59,981 "My wife and child are dead." 838 01:10:01,053 --> 01:10:03,322 I don't care if it's mean! 839 01:10:03,422 --> 01:10:05,753 Everybody's got dead people. 840 01:10:05,958 --> 01:10:07,693 It's no excuse to get everybody else 841 01:10:07,793 --> 01:10:10,158 efile endleleni! 842 01:10:13,532 --> 01:10:16,269 Woza, Groot. URonan uneTshe. 843 01:10:16,369 --> 01:10:19,572 The only chance we got is to get to the other side of the universe 844 01:10:19,672 --> 01:10:21,641 as fast as we can and maybe, 845 01:10:21,741 --> 01:10:26,837 just maybe, we'll be able to live full lives before that whack-job ever gets there. 846 01:10:28,848 --> 01:10:30,249 NginguGroot. 847 01:10:30,349 --> 01:10:32,718 Zisindise? Kanjani? 848 01:10:32,818 --> 01:10:35,655 NginguGroot. 849 01:10:35,755 --> 01:10:38,391 Ngiyazi ukuthi yibona kuphela friends that we ever had, 850 01:10:38,491 --> 01:10:41,294 kodwa kukhona ibutho Ama-Ravagers azungezile. 851 01:10:41,394 --> 01:10:43,452 And there's only two of us! 852 01:10:44,030 --> 01:10:45,758 Ezintathu. 853 01:10:54,373 --> 01:10:56,676 Uyangenza 854 01:10:56,776 --> 01:10:58,411 beat... up 855 01:10:58,511 --> 01:10:59,978 utshani! 856 01:11:02,048 --> 01:11:04,243 The Orb is in my possession, 857 01:11:04,884 --> 01:11:06,452 njengokuthembisa kwami. 858 01:11:06,552 --> 01:11:08,187 Letha kimi. 859 01:11:08,287 --> 01:11:12,052 Yes, that was our agreement. 860 01:11:12,324 --> 01:11:14,060 Letha i-Orb, 861 01:11:14,160 --> 01:11:17,763 and you will destroy Xandar for me. 862 01:11:17,863 --> 01:11:22,468 Nokho, manje ngiyazi it contains an Infinity Stone, 863 01:11:22,568 --> 01:11:24,670 I wonder what use I have for you. 864 01:11:24,770 --> 01:11:26,505 Mfana, 865 01:11:26,605 --> 01:11:29,471 I would reconsider your current course. 866 01:11:30,176 --> 01:11:32,511 Mphathi! Ngeke ukwazi! 867 01:11:32,611 --> 01:11:35,579 Thanos is the most powerful ukuba endaweni yonke. 868 01:11:35,715 --> 01:11:37,842 Akusenjalo. 869 01:12:00,206 --> 01:12:02,541 Ungibiza ngo "mfana!" 870 01:12:02,641 --> 01:12:07,246 Ngizovula iminyaka eyi-1,000 ubulungiswa be-Kree ku-Xandar, 871 01:12:07,346 --> 01:12:10,916 futhi uyishise phakathi kwayo! 872 01:12:11,016 --> 01:12:13,019 Khona-ke, Thanos, 873 01:12:13,119 --> 01:12:15,553 ngiza kuwe. 874 01:12:17,456 --> 01:12:20,760 Ngemuva kwe-Xandar, ukhona uzobulala ubaba? 875 01:12:20,860 --> 01:12:22,762 Unesibindi sokungiphikisa? 876 01:12:22,862 --> 01:12:24,664 Uyabona ukuthi usengiphendule waba yini. 877 01:12:24,764 --> 01:12:29,496 Uma umbulala, ngizokusiza bhubhisa amaplanethi ayinkulungwane. 878 01:12:29,802 --> 01:12:31,769 Uyangikhaphela? 879 01:12:32,238 --> 01:12:33,272 Untshontshe imali yami? 880 01:12:33,372 --> 01:12:35,274 Kuyeke! Myeke! 881 01:12:35,374 --> 01:12:37,510 Ngenkathi ngikuthatha useyingane, 882 01:12:37,610 --> 01:12:40,012 laba bafana bebefuna ukukudla. 883 01:12:40,112 --> 01:12:42,615 Abakaze bayinambithe i-Terran ngaphambilini. 884 01:12:42,715 --> 01:12:44,383 Ngisindise impilo yakho! 885 01:12:44,483 --> 01:12:46,719 Uzothula ngalokho? Nkulunkulu! 886 01:12:46,819 --> 01:12:49,121 Iminyaka engamashumi amabili, ubunjalo ukuphonsa lokho ebusweni bami, 887 01:12:49,221 --> 01:12:51,924 sengathi yinto enkulu, ayingidli. 888 01:12:52,024 --> 01:12:55,661 Abantu abavamile abacabangi nokucabanga ngokudla omunye umuntu! 889 01:12:55,761 --> 01:12:58,297 Kakhulu kulowo muntu kufanele ngibonge ngakho! 890 01:12:58,397 --> 01:12:59,955 Ungithumbile ndoda. 891 01:13:00,533 --> 01:13:02,835 Ungintshontshe kweyami ekhaya kanye nomndeni wami. 892 01:13:02,935 --> 01:13:05,471 Awunaki mayelana neTerra yakho! 893 01:13:05,571 --> 01:13:06,639 Uyesaba 894 01:13:06,739 --> 01:13:08,841 ngoba uthambile lapha. 895 01:13:08,941 --> 01:13:10,276 Lapha, khona lapha! 896 01:13:10,376 --> 01:13:11,444 Yondu! 897 01:13:11,544 --> 01:13:12,745 Ngilalele. 898 01:13:12,845 --> 01:13:15,081 U-Ronan unokuthile ebizwa nge-Infinity Stone. 899 01:13:15,181 --> 01:13:17,116 Ngiyazi ukuthi unani, ntombazane. 900 01:13:17,216 --> 01:13:19,552 Khona-ke uyazi ukuthi kufanele sikuthole! 901 01:13:19,652 --> 01:13:23,122 Uzosebenzisa ukusula i-Xandar. 902 01:13:23,222 --> 01:13:26,225 Kufanele sibaxwayise. Izigidigidi zabantu zizobhubha. 903 01:13:26,325 --> 01:13:28,961 Ngabe yilokho abeyikho ugcwalisa ikhanda lakho, mfana? 904 01:13:29,061 --> 01:13:30,528 Imizwa? 905 01:13:31,564 --> 01:13:33,827 Idla ubuchopho bakho njengezimpethu! 906 01:13:38,137 --> 01:13:40,002 Yilokho kuphela. 907 01:13:40,206 --> 01:13:41,607 Cha! 908 01:13:41,707 --> 01:13:42,875 Uxolo, mfana. 909 01:13:42,975 --> 01:13:46,545 Kodwa ukaputeni kufanele afundise amadoda akhe kwenzekani kulabo abamwelayo. 910 01:13:46,645 --> 01:13:48,373 Ukaputeni kufanele afundise izinto! 911 01:13:50,749 --> 01:13:53,052 Uma ungibulala manje, 912 01:13:53,152 --> 01:13:57,679 uvalelisa ku amaphuzu amakhulu owake wawabona. 913 01:14:02,394 --> 01:14:04,293 Itshe? 914 01:14:04,597 --> 01:14:06,599 Ngethemba ukuthi unokuthile kangcono kunalokho. 915 01:14:06,699 --> 01:14:09,793 Ngoba akunamuntu ukweba uRonan. 916 01:14:10,536 --> 01:14:11,904 Sithole isikhali. 917 01:14:12,004 --> 01:14:13,903 Ngabe kunjalo? 918 01:14:14,573 --> 01:14:17,009 Wazi konke lapho ukwazi ngoRonan. 919 01:14:17,109 --> 01:14:18,410 Imikhumbi yakhe, 920 01:14:18,510 --> 01:14:20,112 ibutho lakhe. 921 01:14:20,212 --> 01:14:22,509 Usengozini. 922 01:14:22,848 --> 01:14:24,150 Sawubona, uthini, Yondu? 923 01:14:24,250 --> 01:14:28,277 Mina nawe, sithatha phansi umaki side-by-side, njengezinsuku zakudala. 924 01:14:35,527 --> 01:14:37,051 Akahambe! 925 01:14:38,330 --> 01:14:40,933 Ubuhlala une-scrote, mfana! 926 01:14:41,033 --> 01:14:44,229 Yingakho ngakugcina usemusha. 927 01:14:52,044 --> 01:14:54,079 Kapteni, isibhamu besingalimazi. 928 01:14:54,179 --> 01:14:56,840 Attention, idiots. 929 01:14:58,484 --> 01:15:02,321 Uhlanya oluphezu kwalo msebenzi wezandla uphethe i-Hadron Enforcer. 930 01:15:02,421 --> 01:15:04,190 Kuyisikhali somklamo wami siqu. 931 01:15:04,290 --> 01:15:05,791 Kwenzenjani? 932 01:15:05,891 --> 01:15:08,661 Uma unganikezeli abangani bethu manje, 933 01:15:08,761 --> 01:15:11,130 uzodabula umkhumbi wakho omusha. 934 01:15:11,230 --> 01:15:13,065 Intsha enkulu kakhulu! 935 01:15:13,165 --> 01:15:16,435 - Angiyithengi. - Ngikunika ukubala ezinhlanu. 936 01:15:16,535 --> 01:15:19,705 5, 4, 3... - Cha! Linda, bambelela! 937 01:15:19,805 --> 01:15:21,640 Rocket, yimina, ngenxa kaNkulunkulu! 938 01:15:21,740 --> 01:15:23,809 Sikutholile! Siyaphila! 939 01:15:23,909 --> 01:15:25,569 Sawubona, Quill. Kwenzakalani? 940 01:15:27,012 --> 01:15:28,647 Ukubiza ngokuthi "uyitholile"? 941 01:15:28,747 --> 01:15:31,116 Sizophanga abafana abavele basishaye abangenangqondo. 942 01:15:31,216 --> 01:15:32,651 Ingabe ufuna ukukhuluma ngezinto ezingenangqondo? 943 01:15:32,751 --> 01:15:35,020 Kuthiwani ngokuzama ukonga thina ngokusiqhumisa? 944 01:15:35,120 --> 01:15:37,957 Besizokushaya nje phezulu uma bengakuguqulanga! 945 01:15:38,057 --> 01:15:39,925 Kanti kwakunjani emhlabeni bazosijikisa 946 01:15:40,025 --> 01:15:41,560 lapho unikele kuphela babalelwa ezinhlanu? 947 01:15:41,660 --> 01:15:45,164 Sasingenaso isikhathi sokusebenza khipha iminutiae yohlelo. 948 01:15:45,264 --> 01:15:47,533 Yilokhu esikutholayo ukwenza ngokuzinikela. 949 01:15:47,633 --> 01:15:49,802 - NginguGroot. - Ababongi. 950 01:15:49,902 --> 01:15:53,973 What's important now is we get the Ravagers' army to help us save Xandar. 951 01:15:54,273 --> 01:15:57,843 So we can give the Stone to Yondu who's just gonna sell to somebody even worse? 952 01:15:57,943 --> 01:16:01,013 - We'll figure that part out later. - Kufanele siyeke Ronan. 953 01:16:01,113 --> 01:16:02,581 Kanjani? 954 01:16:02,681 --> 01:16:05,251 - Nginecebo. - Unalo uhlelo? 955 01:16:05,351 --> 01:16:06,418 Yebo. 956 01:16:06,519 --> 01:16:08,940 First of all, you're copying me from when I said I had a plan. 957 01:16:09,041 --> 01:16:12,558 Cha, angiyena. People say that all the time. It's not that unique of a thing to say. 958 01:16:12,658 --> 01:16:14,560 Okwesibili, angikwenzi kholwa ukuthi unecebo. 959 01:16:14,660 --> 01:16:17,463 Nginengxenye yohlelo! 960 01:16:17,563 --> 01:16:19,098 Ingakanani iphesenti unalo icebo? 961 01:16:19,198 --> 01:16:22,401 Awutholi ukubuza imibuzo ngemuva umbhedo owadonsa uKnowhere. 962 01:16:22,501 --> 01:16:24,136 Ngisanda kusindisa iQuill. 963 01:16:24,236 --> 01:16:26,972 Sesivele sikutholile ukuthi uyacekela phansi umkhumbi engikuwo awungisindisi. 964 01:16:27,072 --> 01:16:29,308 - Sayisungula nini? - Njengemizuzwana emithathu edlule! 965 01:16:29,408 --> 01:16:31,432 bengingalaleli. Nganginjalo ukucabanga ngokunye. 966 01:16:32,077 --> 01:16:35,147 Uqinisile. Awutholi mbono. Amaphesenti angakanani? 967 01:16:35,247 --> 01:16:38,479 - Angazi. Amaphesenti ayishumi nambili. - Amaphesenti ayishumi nambili? 968 01:16:40,019 --> 01:16:41,220 Ukuhleka mbumbulu lokho. 969 01:16:41,320 --> 01:16:43,055 - Kuyiqiniso! - Inkohliso ngokuphelele. 970 01:16:43,155 --> 01:16:47,826 Lokho okuyiqiniso kakhulu, okuyiqiniso, uhleko olubi lwempilo yami yonke 971 01:16:47,926 --> 01:16:50,362 - ngoba lokho akulona uhlelo. - Akuwona neze umqondo. 972 01:16:50,462 --> 01:16:53,065 - Uthatha uhlangothi lwabo? - NginguGroot. 973 01:16:53,165 --> 01:16:56,101 Manje yini, kungcono kuno-11%? Yini isihogo ingabe lokho kuhlangene nanoma yini? 974 01:16:56,201 --> 01:16:58,837 Ngiyabonga, Groot. Ngiyabonga. 975 01:16:58,937 --> 01:17:02,838 Niyabo? UGroot uyena yedwa ngawe onolwazi. 976 01:17:07,413 --> 01:17:08,902 Abafana. 977 01:17:09,281 --> 01:17:10,416 Woza. 978 01:17:10,516 --> 01:17:12,518 U-Yondu uzobe elapha emizuzwini emibili. 979 01:17:12,618 --> 01:17:15,586 Ulindele ukuzwa lolu hlelo lwethu olukhulu. 980 01:17:16,488 --> 01:17:18,853 Ngidinga usizo lwakho. 981 01:17:20,125 --> 01:17:22,861 Ngiqalaze ngathi. 982 01:17:22,961 --> 01:17:24,450 Uyazi engikubonayo? 983 01:17:24,963 --> 01:17:26,430 Abahluliwe. 984 01:17:28,634 --> 01:17:30,235 Ngiqonde ukuthi, 985 01:17:30,335 --> 01:17:32,271 folks who have lost stuff. 986 01:17:32,371 --> 01:17:34,998 Futhi sinakho. Ndoda, sinakho. Sonke. 987 01:17:35,674 --> 01:17:37,436 Izindlu zethu, 988 01:17:37,709 --> 01:17:39,540 imindeni yethu, 989 01:17:40,212 --> 01:17:42,181 izimpilo ezijwayelekile. 990 01:17:42,281 --> 01:17:45,477 And, usually, life takes more kunalokho elikunikezayo. Kodwa hhayi namuhla. 991 01:17:45,851 --> 01:17:47,453 Today, it's given us something. 992 01:17:47,553 --> 01:17:49,154 It has given us a chance. 993 01:17:49,254 --> 01:17:51,051 Ukwenzani? 994 01:17:52,491 --> 01:17:54,253 Ukuze uthole i-shit. 995 01:17:54,560 --> 01:17:56,462 Kwakanye. 996 01:17:56,562 --> 01:17:59,030 Hhayi ukubaleka. 997 01:18:01,400 --> 01:18:03,902 Mina, ngokukodwa, ngeke sukuma ubukele 998 01:18:04,002 --> 01:18:07,528 njengoba uRonan esula billions of innocent lives. 999 01:18:08,173 --> 01:18:11,233 But, Quill, stopping Ronan, 1000 01:18:11,877 --> 01:18:14,313 akunakwenzeka. 1001 01:18:14,413 --> 01:18:17,177 Usicela ukuthi sife. 1002 01:18:23,388 --> 01:18:25,719 Yebo, ngicabanga ukuthi nginguye. 1003 01:18:38,103 --> 01:18:39,695 I-Quill. 1004 01:18:43,408 --> 01:18:47,207 Sengiphile impilo yami yonke ngizungezwe izitha zami. 1005 01:18:50,782 --> 01:18:55,446 Ngizobonga ngife phakathi kwabangane bami. 1006 01:18:59,291 --> 01:19:01,691 Uyindoda ehloniphekile, uQuill. 1007 01:19:02,928 --> 01:19:05,589 ngizokulwa nawe. 1008 01:19:06,331 --> 01:19:08,298 Futhi ekugcineni, 1009 01:19:09,801 --> 01:19:12,292 Ngizophinde ngimbone umkami nendodakazi. 1010 01:19:17,809 --> 01:19:21,437 NginguGroot. 1011 01:19:31,290 --> 01:19:34,987 Kwenzenjani. Anginawo Impilo ende leyo, noma kunjalo. 1012 01:19:40,532 --> 01:19:43,168 Manje ngimile. Nijabule nonke? 1013 01:19:43,268 --> 01:19:45,504 Sesimile sonke manje. 1014 01:19:45,604 --> 01:19:49,301 Inqwaba yojackasses, emi esiyingini. 1015 01:19:56,081 --> 01:19:57,649 Itshe lisabela kunoma yini ephilayo. 1016 01:19:57,749 --> 01:19:59,785 Okukhulu okuhlosiwe, the bigger the power surge. 1017 01:19:59,885 --> 01:20:03,122 All Ronan's got to do is touch the Stone to the planet's surface and zap. 1018 01:20:03,222 --> 01:20:04,923 Zonke izitshalo, izilwane, 1019 01:20:05,023 --> 01:20:06,956 - I-Nova Corps. - Konke kuzofa. 1020 01:20:07,159 --> 01:20:09,559 So Ronan does not make the surface. 1021 01:20:12,064 --> 01:20:14,099 Rocket will lead a team to blow a hole 1022 01:20:14,199 --> 01:20:16,401 in the Dark Aster's starboard hull. 1023 01:20:16,501 --> 01:20:20,572 Then, our craft and Yondu's will enter. 1024 01:20:20,672 --> 01:20:23,442 Won't there be hundreds of Sakaaran soldiers inside? 1025 01:20:23,542 --> 01:20:26,840 I think of Sakaaran as paper people. 1026 01:20:32,217 --> 01:20:33,652 Once they know we're on board, 1027 01:20:33,752 --> 01:20:37,156 Ronan will isolate himself behind impenetrable security doors on deck. 1028 01:20:37,256 --> 01:20:39,758 Engingakhubaza ngayo dismantling the power source. 1029 01:20:39,858 --> 01:20:41,560 We'll make it to the flight deck, 1030 01:20:41,660 --> 01:20:45,129 futhi ngizosebenzisa iHadroni Enforcer ukubulala uRonan. 1031 01:20:47,232 --> 01:20:50,702 Lapho uRonan esefile, we will retrieve the Stone. 1032 01:20:50,802 --> 01:20:53,238 Use these devices to contain it. 1033 01:20:53,338 --> 01:20:55,135 Uma uyithinta, 1034 01:20:55,407 --> 01:20:57,204 izokubulala. 1035 01:20:59,578 --> 01:21:02,814 I'll contact one of the Nova officers who arrested us. 1036 01:21:02,914 --> 01:21:06,008 Hopefully, they'll believe sikhona ukusiza. 1037 01:21:06,118 --> 01:21:09,746 There's one more thing we need to complete the plan. 1038 01:21:10,055 --> 01:21:11,715 Iso lalowo mfana. 1039 01:21:12,190 --> 01:21:14,760 Cha! Cha, asikwenzi. Cha, asidingi 1040 01:21:14,860 --> 01:21:16,657 iso lalowo mfana. 1041 01:21:17,296 --> 01:21:20,356 Cha, ngempela, ngiyayidinga! Ibalulekile kimina. 1042 01:21:24,569 --> 01:21:27,506 Imikhumbi kaRonan ibonwe, futhi izofika ngo-T-minus 1043 01:21:27,606 --> 01:21:29,508 imizuzu eyishumi nanhlanu. 1044 01:21:29,608 --> 01:21:31,443 Khumbula, mfana. 1045 01:21:31,543 --> 01:21:33,478 Ekupheleni kwakho konke lokhu, 1046 01:21:33,578 --> 01:21:34,913 Ngithola Itshe. 1047 01:21:35,013 --> 01:21:37,913 Uyangiphamba, sinibulala nonke. 1048 01:22:00,105 --> 01:22:01,902 Asihambe sibathathe, bafana! 1049 01:22:10,949 --> 01:22:12,251 Icebo elibi leli. 1050 01:22:12,351 --> 01:22:14,910 Hheyi uwena othe ubufuna ukufa phakathi kwabangane. 1051 01:22:19,391 --> 01:22:20,858 I-Nova Prime. 1052 01:22:22,060 --> 01:22:23,362 Ngithole ukudluliselwa 1053 01:22:23,462 --> 01:22:25,156 komunye wamaRavagers. 1054 01:22:25,263 --> 01:22:27,899 He says Ronan's in possession of something called an Infinity Stone 1055 01:22:27,999 --> 01:22:29,368 and he's headed toward Xandar. 1056 01:22:29,468 --> 01:22:30,736 Nkulunkulu omuhle. 1057 01:22:30,836 --> 01:22:32,804 Kuyiqhinga. Uyisigebengu. 1058 01:22:32,904 --> 01:22:35,374 Did he say why we should believe him? 1059 01:22:35,474 --> 01:22:37,709 Wathi iqembu lakhe nje weqa ejele 1060 01:22:37,809 --> 01:22:41,244 so he'd have no other reason to risk coming to Xandar to help. 1061 01:22:41,580 --> 01:22:43,206 Uthi yena 1062 01:22:43,815 --> 01:22:45,117 "umgodi." 1063 01:22:45,217 --> 01:22:46,485 Kodwa akekho, 1064 01:22:46,585 --> 01:22:48,320 and I'm quoting him, here, 1065 01:22:48,420 --> 01:22:50,722 "100% induku." 1066 01:22:50,822 --> 01:22:52,584 Do you believe him? 1067 01:22:52,791 --> 01:22:55,827 I don't know that I believe anyone is 100% a dick, ma'am. 1068 01:22:55,927 --> 01:22:59,328 Ngisho, uyakholwa ukuthi ulapha ukuze asize? 1069 01:23:02,567 --> 01:23:04,034 Yebo. 1070 01:23:13,678 --> 01:23:15,480 Kusondela imikhumbi. 1071 01:23:15,580 --> 01:23:17,638 They appear to be Ravagers. 1072 01:23:28,260 --> 01:23:29,818 Umlilo! 1073 01:23:40,705 --> 01:23:41,940 Limboze phansi. 1074 01:23:42,040 --> 01:23:44,405 Gxila! 1075 01:23:56,888 --> 01:23:58,548 Rocket, shesha! 1076 01:24:04,596 --> 01:24:05,864 Nonke abashayeli bezindiza, dibani! 1077 01:24:05,964 --> 01:24:07,590 Bangaphansi kwethu! 1078 01:24:15,974 --> 01:24:17,442 Phumani edolobheni. 1079 01:24:17,542 --> 01:24:21,500 Our priority is to get our people away from the battle. 1080 01:24:28,019 --> 01:24:29,508 Dlulisela phambili, manje! 1081 01:24:42,601 --> 01:24:44,068 Woza! 1082 01:24:45,303 --> 01:24:47,327 Quill! Yondu! Manje! 1083 01:25:09,194 --> 01:25:10,762 Isihogo! 1084 01:25:10,862 --> 01:25:12,364 Ngehla, Quill! 1085 01:25:12,464 --> 01:25:14,266 No more games with me, boy! 1086 01:25:14,366 --> 01:25:15,467 Ngizokubona 1087 01:25:15,567 --> 01:25:17,762 ekupheleni kwalokhu! 1088 01:25:23,608 --> 01:25:25,473 There are too many of them, Rocket! 1089 01:25:25,777 --> 01:25:27,972 We'll never make it up there! 1090 01:25:42,527 --> 01:25:43,728 Peter Quill. 1091 01:25:43,828 --> 01:25:46,264 Lena indawo ka-Denarian Saal weNova Corps. 1092 01:25:46,364 --> 01:25:49,734 Ngerekhodi, ngeluleka ngokumelene nokukwethemba lapha. 1093 01:25:49,834 --> 01:25:51,536 Bawutholile umlayezo wami othi "dick"! 1094 01:25:51,636 --> 01:25:53,262 Ngifakazele ngephutha. 1095 01:26:00,245 --> 01:26:02,576 Yebo! 1096 01:26:23,301 --> 01:26:24,859 Yebo! 1097 01:26:27,839 --> 01:26:29,966 Sifana nje noKevin Bacon. 1098 01:26:33,745 --> 01:26:35,313 I-starboard kern yephuliwe! 1099 01:26:35,413 --> 01:26:36,715 Sesigibele. 1100 01:26:36,815 --> 01:26:38,283 Qhubeka nendlela yethu. 1101 01:26:38,383 --> 01:26:39,718 Kepha abakwaNova Corps bahlanganyele. 1102 01:26:39,818 --> 01:26:42,487 Akukho kulokhu okuzobaluleka uma sifika phezulu. 1103 01:26:42,587 --> 01:26:43,688 Vala iminyango yezokuphepha! 1104 01:26:43,788 --> 01:26:45,277 Manje! 1105 01:26:46,591 --> 01:26:49,321 Suka endleleni yami! 1106 01:27:00,105 --> 01:27:01,673 O, ndoda. 1107 01:27:01,773 --> 01:27:06,211 Bonke abashayeli bezindiza beNova, xhuma futhi wenze i-blockade. 1108 01:27:06,311 --> 01:27:10,611 I-Aster Emnyama kufanele angafiki phansi. 1109 01:27:22,694 --> 01:27:24,320 Kukhiyelwe ngaphakathi! 1110 01:27:24,729 --> 01:27:26,321 Kukhiyiwe. 1111 01:27:27,465 --> 01:27:28,932 Sivalelwe. 1112 01:28:06,771 --> 01:28:09,364 Angiboni kahle. 1113 01:28:35,266 --> 01:28:37,469 When did you learn to do that? 1114 01:28:37,569 --> 01:28:38,737 Pretty sure the answer is 1115 01:28:38,837 --> 01:28:40,861 "NginguGroot." 1116 01:28:41,573 --> 01:28:44,541 The flight deck is 300 meters this way. 1117 01:28:47,345 --> 01:28:51,149 I want you all to know that I am grateful for your acceptance after my blunders. 1118 01:28:51,249 --> 01:28:53,944 It is pleasing to once again have 1119 01:28:54,085 --> 01:28:55,552 abangani. 1120 01:28:56,187 --> 01:28:59,057 You, Quill, are my friend. 1121 01:28:59,157 --> 01:29:00,425 Ngiyabonga. 1122 01:29:00,525 --> 01:29:03,084 This dumb tree, he is my friend. 1123 01:29:04,763 --> 01:29:08,064 - And this green whore, she, too... - Kufanele uyeke! 1124 01:29:10,502 --> 01:29:16,107 Gamora, look at what you have done. You have always been weak. 1125 01:29:16,207 --> 01:29:18,766 You stupid, traitorous... 1126 01:29:23,515 --> 01:29:26,279 Nobody talks to my friends like that. 1127 01:29:26,951 --> 01:29:31,279 Hamba endaweni yendiza. Ngizovala down the power to the security doors. 1128 01:29:38,830 --> 01:29:40,699 Yondu Udonta. 1129 01:29:40,799 --> 01:29:44,757 Yala amadoda akho ukuthi ajike kuNova Corps. 1130 01:30:01,085 --> 01:30:02,687 Enough nonsense, Ravager! 1131 01:30:02,787 --> 01:30:05,050 Isikhathi sokufa... 1132 01:30:37,288 --> 01:30:38,777 Ngicela, Nebula. 1133 01:30:52,837 --> 01:30:55,640 Sekwanele lokhu. Abashayeli bezindiza zeNecrocraft, 1134 01:30:55,740 --> 01:30:58,265 enact immolation initiative. 1135 01:31:01,346 --> 01:31:02,847 They're dive-bombing the city! 1136 01:31:02,947 --> 01:31:04,783 UDenarian Saal, should we break formation? 1137 01:31:04,883 --> 01:31:06,975 Cha! Bamba izikhundla zakho. 1138 01:31:38,182 --> 01:31:39,651 Keep Ronan up there, Saal. 1139 01:31:39,751 --> 01:31:41,386 Sizoyinakekela abantu ezansi lapha. 1140 01:31:41,486 --> 01:31:44,113 Angikholwa ukuthi ngiyathatha imiyalo evela ku-hamster. 1141 01:31:46,858 --> 01:31:48,459 Inkanyezi-Nkosi. 1142 01:31:48,559 --> 01:31:50,026 Ekugcineni. 1143 01:32:00,471 --> 01:32:01,995 Wena sela! 1144 01:32:13,418 --> 01:32:16,716 Ngeke uze ufike ku-Ronan. 1145 01:32:21,993 --> 01:32:24,723 Wonke umuntu abadubule ngaphambi kokuba bashaye phansi. 1146 01:32:32,904 --> 01:32:34,735 Woza! 1147 01:33:17,115 --> 01:33:21,051 Umunwe emphinjeni kusho ukufa. 1148 01:33:26,424 --> 01:33:27,892 Isingathekiso. 1149 01:33:27,992 --> 01:33:29,327 Yebo, kunjalo. 1150 01:33:29,427 --> 01:33:31,053 Cha. 1151 01:33:58,556 --> 01:34:00,455 Xandar! 1152 01:34:00,658 --> 01:34:03,718 Uyamangalelwa. 1153 01:34:04,095 --> 01:34:07,165 Isivumelwano sakho sokuthula esibi ngeke 1154 01:34:07,265 --> 01:34:08,866 ngisindise manje. 1155 01:34:08,966 --> 01:34:12,663 Kuyi-tinder ovutha kuyo. 1156 01:34:36,828 --> 01:34:37,895 Rocket! 1157 01:34:37,995 --> 01:34:40,224 Bambelela, Saal, nje... 1158 01:35:06,524 --> 01:35:07,792 Quill, kufanele usheshe. 1159 01:35:07,892 --> 01:35:09,527 Idolobha likhishiwe, 1160 01:35:09,627 --> 01:35:12,196 kodwa sithola okwethu izimbongolo zikhahlelwe lapha. 1161 01:35:12,296 --> 01:35:14,195 U-Gamora akakawuvuli umnyango! 1162 01:35:38,456 --> 01:35:39,923 Nebula! 1163 01:35:41,025 --> 01:35:43,628 Dadewethu, sisize silwe noRonan. 1164 01:35:43,728 --> 01:35:45,563 Uyazi ukuthi uyahlanya. 1165 01:35:45,663 --> 01:35:47,765 Ngiyazi niyahlanya nobabili. 1166 01:35:47,865 --> 01:35:49,491 Cha! 1167 01:35:51,936 --> 01:35:53,403 Yini? 1168 01:35:54,205 --> 01:35:56,195 Phuma! 1169 01:36:37,148 --> 01:36:38,615 Ukwenzile! 1170 01:37:04,675 --> 01:37:05,943 Nganginephutha. 1171 01:37:06,043 --> 01:37:08,101 Ngiyawukhumbula umndeni wakho. 1172 01:37:08,279 --> 01:37:10,081 Ukukhala kwabo kwaba 1173 01:37:10,181 --> 01:37:12,740 lusizi. Ngi... 1174 01:39:09,433 --> 01:39:10,991 Cha, Groot! 1175 01:39:11,135 --> 01:39:12,236 Awukwazi. 1176 01:39:12,336 --> 01:39:14,269 Uzofa. 1177 01:39:14,372 --> 01:39:16,274 Ukwenzelani lokhu? 1178 01:39:16,374 --> 01:39:18,307 Kungani? 1179 01:39:24,482 --> 01:39:26,350 Thina 1180 01:39:26,450 --> 01:39:27,939 kukhona 1181 01:39:28,119 --> 01:39:30,052 Groot. 1182 01:40:34,018 --> 01:40:36,509 Ngambiza ngesilima. 1183 01:40:58,776 --> 01:41:01,176 Ubulele uGroot! 1184 01:41:04,882 --> 01:41:06,610 Bheka! 1185 01:41:07,084 --> 01:41:10,521 Abaqaphi bakho bomthala. 1186 01:41:10,621 --> 01:41:13,057 Basebenze ziphi izithelo? 1187 01:41:13,157 --> 01:41:17,261 Only that my father and his father 1188 01:41:17,361 --> 01:41:20,998 shall finally know vengeance. 1189 01:41:21,098 --> 01:41:23,793 Abantu base-Xandar, 1190 01:41:23,968 --> 01:41:25,770 isikhathi sesifikile 1191 01:41:25,870 --> 01:41:28,739 ukujabula nokulahla 1192 01:41:28,839 --> 01:41:31,534 onkulunkulu bakho abancane! 1193 01:41:31,909 --> 01:41:35,708 Your salvation is at hand. 1194 01:41:47,992 --> 01:41:49,959 Lalela la mazwi. 1195 01:41:58,569 --> 01:42:00,696 Manje yehlise kanzima! 1196 01:42:03,674 --> 01:42:05,142 Wenzani? 1197 01:42:05,242 --> 01:42:08,267 Umdanso, bhuti. Mina nawe. 1198 01:42:11,248 --> 01:42:13,113 I-Gamora. 1199 01:42:13,684 --> 01:42:16,086 Okucashile. Yibuyisele. 1200 01:42:16,186 --> 01:42:18,622 Wenzani? 1201 01:42:18,722 --> 01:42:21,520 ngiyakuphazamisa, uyaqhakaza ugodo olukhulu. 1202 01:42:37,274 --> 01:42:39,264 Cha! 1203 01:43:12,776 --> 01:43:16,370 UPetru! Thatha isandla sami! 1204 01:43:21,318 --> 01:43:23,786 Thatha isandla sami, Peter. 1205 01:43:24,254 --> 01:43:26,056 Umama. 1206 01:43:26,156 --> 01:43:28,681 Take my hand! 1207 01:44:22,646 --> 01:44:24,682 Uyafa! 1208 01:44:24,782 --> 01:44:26,116 Kanjani? 1209 01:44:26,216 --> 01:44:28,419 You said it yourself, bitch. 1210 01:44:28,519 --> 01:44:31,351 We're the Guardians of the Galaxy. 1211 01:45:00,751 --> 01:45:02,419 Awu, kahle. 1212 01:45:02,519 --> 01:45:04,043 Impela umbukiso wokukhanya. 1213 01:45:05,889 --> 01:45:08,016 Akumnandi yini lokhu. 1214 01:45:09,126 --> 01:45:11,662 But you got some business to attend to 1215 01:45:11,762 --> 01:45:14,662 before all the nookie-nookie starts. 1216 01:45:15,899 --> 01:45:18,135 Peter, awukwazi. UPetru. 1217 01:45:18,235 --> 01:45:22,339 You gotta reconsider this, Yondu. I don't know who you're selling this to, 1218 01:45:22,439 --> 01:45:26,668 but the only way the universe can survive is if you give it to the Nova Corps. 1219 01:45:27,044 --> 01:45:29,671 I may be as pretty as an angel, 1220 01:45:31,482 --> 01:45:33,813 but I sure as hell ain't one. 1221 01:45:35,052 --> 01:45:37,019 Idlulisele ndodana. 1222 01:45:53,403 --> 01:45:54,870 Yondu. 1223 01:45:57,508 --> 01:46:01,239 Ungayivuli leyo Orb. Niyakwazi lokho, akunjalo? 1224 01:46:01,411 --> 01:46:04,345 You've seen what it does to people. 1225 01:46:14,625 --> 01:46:17,320 Yeah, Quill turned out okay. 1226 01:46:17,728 --> 01:46:20,364 It's probably good we didn't amhambise kubaba wakhe 1227 01:46:20,464 --> 01:46:21,465 njengoba sasiqashelwe ukwenza. 1228 01:46:21,565 --> 01:46:24,761 Yeah, that guy was a jackass. 1229 01:46:29,173 --> 01:46:33,200 He is gonna be so pissed when he realizes I switched out the Orb on him. 1230 01:46:35,479 --> 01:46:37,776 He was gonna kill you, Peter. 1231 01:46:38,549 --> 01:46:40,676 Ngiyazi. 1232 01:46:42,085 --> 01:46:44,177 But he was about the only family I had. 1233 01:46:46,623 --> 01:46:48,112 Cha. 1234 01:46:48,926 --> 01:46:50,586 Wayengekho. 1235 01:47:38,375 --> 01:47:39,943 Why would you even know this? 1236 01:47:40,043 --> 01:47:42,780 When we arrested you, we noticed an anomaly in your nervous system, 1237 01:47:42,880 --> 01:47:44,745 so we had it checked out. 1238 01:47:45,582 --> 01:47:47,284 Angiyena uTeran? 1239 01:47:47,384 --> 01:47:48,952 Uyingxenye ye-Teran. 1240 01:47:49,052 --> 01:47:52,756 Your mother was of Earth. Ubaba wakho, 1241 01:47:52,856 --> 01:47:56,627 he's something very ancient we've never seen here before. 1242 01:47:56,727 --> 01:48:00,756 That could be why you were able to hold the Stone for as long as you did. 1243 01:48:01,198 --> 01:48:02,665 Your friends have arrived. 1244 01:48:04,101 --> 01:48:06,670 On behalf of the Nova Corps, 1245 01:48:06,770 --> 01:48:12,368 we'd like to express our profound gratitude for your help in saving Xandar. 1246 01:48:13,744 --> 01:48:16,513 If you will follow Denarian Dey, 1247 01:48:16,613 --> 01:48:20,377 - he has something to show you. - Ngiyabonga, Nova Prime. 1248 01:48:28,725 --> 01:48:33,630 Your wife and child shall rest well knowing that you have avenged them. 1249 01:48:33,730 --> 01:48:34,965 Yebo. 1250 01:48:35,065 --> 01:48:37,430 Of course, Ronan was only a puppet. 1251 01:48:37,734 --> 01:48:40,361 It's really Thanos I need to kill. 1252 01:48:42,572 --> 01:48:45,802 We tried to keep it as close to the original as possible. 1253 01:48:45,943 --> 01:48:48,377 We salvaged as much as we could. 1254 01:48:51,014 --> 01:48:52,481 Ngi... 1255 01:48:54,017 --> 01:48:55,575 Ngiyabonga. 1256 01:48:56,687 --> 01:48:58,755 Nginomndeni. 1257 01:48:58,855 --> 01:49:00,788 They're alive because of you. 1258 01:49:05,028 --> 01:49:07,464 Amarekhodi akho obugebengu nazo zisusiwe. 1259 01:49:07,564 --> 01:49:11,966 However, I have to warn you against breaking any laws in the future. 1260 01:49:12,135 --> 01:49:14,438 Umbuzo. Uma ngibona something that I want to take, 1261 01:49:14,538 --> 01:49:17,207 - and it belongs to someone else? - Uzoboshwa. 1262 01:49:17,307 --> 01:49:19,910 Kodwa kuthiwani uma ngifuna okwengeziwe kunomuntu onaso? 1263 01:49:20,010 --> 01:49:21,812 - Namanje akukho emthethweni. - Lokho akulandeli. 1264 01:49:21,912 --> 01:49:24,648 Cha, ngifuna okwengeziwe, mnumzane. Ingabe ukuqonda? Uhlekani? 1265 01:49:24,748 --> 01:49:26,583 Kungani? Angikwazi ukuba nengxoxo nalo mnumzane? 1266 01:49:26,683 --> 01:49:28,585 Kuthiwani uma othile enza into ecasulayo 1267 01:49:28,685 --> 01:49:31,346 futhi nginquma ukususa umgogodla wakhe? 1268 01:49:32,456 --> 01:49:34,014 Lokho... 1269 01:49:34,658 --> 01:49:37,319 Lokho kuwukubulala ngempela. 1270 01:49:38,662 --> 01:49:41,265 Kungelinye lamacala amabi kunawo wonke. 1271 01:49:41,365 --> 01:49:44,663 Ngakho... futhi akukho emthethweni. 1272 01:49:47,804 --> 01:49:49,293 Bazohamba kahle, Dey. 1273 01:49:49,539 --> 01:49:50,774 Ngizobabheka. 1274 01:49:50,874 --> 01:49:52,341 Wena? 1275 01:49:55,345 --> 01:49:58,780 Yebo. Mina. 1276 01:50:17,300 --> 01:50:19,290 Peter, 1277 01:50:19,403 --> 01:50:23,202 Ngiyazazi lezi zinyanga ezimbalwa ezedlule kube nzima kuwe. 1278 01:50:24,041 --> 01:50:26,710 Kodwa ngiya endaweni engcono. 1279 01:50:26,810 --> 01:50:29,313 Futhi ngizolunga. 1280 01:50:29,413 --> 01:50:33,610 Futhi ngizohlala nginawe. 1281 01:50:34,851 --> 01:50:37,587 Wena ungukukhanya kwempilo yami. 1282 01:50:37,687 --> 01:50:40,382 Indodana yami eyigugu. 1283 01:50:40,891 --> 01:50:44,292 Inkanyezi-Nkosi yami encane. 1284 01:50:44,561 --> 01:50:46,995 Uthando, Mama. 1285 01:52:47,117 --> 01:52:48,985 Ngakho, yini okufanele siyenze ngokulandelayo? 1286 01:52:49,085 --> 01:52:50,552 Kukhona okuhle? 1287 01:52:51,121 --> 01:52:52,622 Kukhona okubi? 1288 01:52:52,722 --> 01:52:54,814 Kancane kokubili? 1289 01:52:55,992 --> 01:52:59,359 Sizolandela ukuhola kwakho, Star-Lord. 1290 01:53:01,164 --> 01:53:02,653 Kancane kokubili. 1291 02:00:26,542 --> 02:00:29,306 Yini oyivumelayo ukuthi ikukhothe kanjalo? 1292 02:00:30,179 --> 02:00:32,203 Ingqikithi. 1293 02:00:34,784 --> 02:00:36,351 Yebo! 1294 02:00:36,352 --> 02:00:38,649 Kodwa liyasha liya phansi.