1
00:00:39,082 --> 00:00:44,003
ภาพยนตร์โชจิกุ

2
00:00:45,880 --> 00:00:54,264
สวัสดีตอนเช้า

3
00:00:54,347 --> 00:01:00,895
บทภาพยนตร์โดย
โคโกะ โนดะ - ยาสุจิโระ โอซุ

4
00:01:00,979 --> 00:01:07,652
ถ่ายภาพโดย
ยูชุน อัตสึตะ

5
00:01:07,736 --> 00:01:10,989
ดนตรีโดย
โทชิโระ มายุซุมิ

6
00:01:11,072 --> 00:01:14,325
แก้ไขโดย
โยชิยาสุ ฮามามูระ

7
00:01:27,797 --> 00:01:30,967
นักแสดง

8
00:01:31,050 --> 00:01:37,640
เคอิจิ ซาดะ
โยชิโกะ คูกะ

9
00:01:37,724 --> 00:01:44,272
ชิชู ริว - คุนิโกะ มิยาเกะ
ฮารุโกะ ซูกิมูระ

10
00:01:44,355 --> 00:01:47,650
โคจิ ชิดาระ
มาซาฮิโกะ ชิมาซึ

11
00:01:47,734 --> 00:01:51,279
เคียวโกะ อิซูมิ - โตโย ทาคาฮาชิ
ซาดาโกะ ซาวามูระ

12
00:01:51,362 --> 00:01:54,949
เอจิโระ โทโนะ
เทรุโกะ นางาโอกะ

13
00:01:55,033 --> 00:01:57,869
เอโกะ มิโยชิ - ฮารุโอะ ทานากะ
อากิระ โออิซุมิ

14
00:02:11,299 --> 00:02:18,181
กำกับโดย
ยาสุจิโระ โอซุ

15
00:03:03,518 --> 00:03:05,395
กดอีกครั้ง

16
00:03:08,231 --> 00:03:09,816
ดู?
- ฉันด้วย.

17
00:03:13,361 --> 00:03:14,696
ดู?

18
00:03:20,743 --> 00:03:22,078
คุณไม่เก่งเลย

19
00:03:28,960 --> 00:03:31,212
เกิดอะไรขึ้น?

20
00:03:31,296 --> 00:03:32,755
มาเร็ว.

21
00:03:38,553 --> 00:03:39,596
มาเร็ว.

22
00:03:57,989 --> 00:03:59,324
นางโอคุโบะ.

23
00:03:59,407 --> 00:04:01,034
กรุณาเข้ามา.

24
00:04:03,411 --> 00:04:05,663
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

25
00:04:06,497 --> 00:04:08,041
นั่นเป็นผักโขมที่ดี

26
00:04:08,124 --> 00:04:11,461
ตอนนี้มันแพงมาก ยี่สิบเยน

27
00:04:11,544 --> 00:04:14,339
ตอนนี้แทบจะกินผักโขมไม่ได้เลย

28
00:04:14,422 --> 00:04:15,757
ฟัง.

29
00:04:18,885 --> 00:04:22,055
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องแปลกๆ

30
00:04:22,138 --> 00:04:25,266
ค่าธรรมเนียมสมาคมสตรีของเราเมื่อเดือนที่แล้ว
ยังไม่ได้ส่ง

31
00:04:25,350 --> 00:04:27,518
แต่เราจ่ายเงินแล้ว

32
00:04:27,602 --> 00:04:34,484
ฉันวิ่งไปชนประธานที่ตลาด
เธอบอกว่ากลุ่มของเรายังไม่ได้จ่ายเงิน

33
00:04:35,234 --> 00:04:37,236
แต่ฉันจ่ายเงินแล้ว

34
00:04:37,320 --> 00:04:38,947
ฉันก็เช่นกัน

35
00:04:39,030 --> 00:04:41,491
แล้วมันก็แปลก

36
00:04:41,574 --> 00:04:43,034
มันเป็นเรื่องแปลก

37
00:04:43,534 --> 00:04:46,746
มันไม่สามารถเป็นได้ -
- อะไรนะ?

38
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
เธอซื้อเครื่องซักผ้า

39
00:04:50,792 --> 00:04:54,253
ใช่ แต่อยู่ในแผนการผ่อนชำระ

40
00:04:54,337 --> 00:04:58,007
แต่เรื่องค่าธรรมเนียมของเรามันไม่แปลกเหรอ?

41
00:04:58,883 --> 00:05:00,385
นางโอคุโบะ.

42
00:05:01,844 --> 00:05:04,097
- เธออยู่ที่นี่.
- ใช่.

43
00:05:04,180 --> 00:05:06,557
ฉันจะออกจากกระดานข่าวของผู้หญิง

44
00:05:06,641 --> 00:05:08,059
ขอบคุณ

45
00:05:09,310 --> 00:05:10,812
กลับมาแล้วเหรอ?

46
00:05:10,895 --> 00:05:12,522
คุณมาเร็วไม่ใช่เหรอ?

47
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
มันคืออะไร?

48
00:05:15,525 --> 00:05:16,859
ฉันถึงบ้านแล้ว

49
00:05:34,460 --> 00:05:37,463
คุณกำลังจะไปไหน ไม่ใช่ข้างบ้าน!

50
00:05:37,922 --> 00:05:40,174
ไม่ ฉันกำลังเรียนอยู่

51
00:05:43,302 --> 00:05:46,806
เขาคลั่งไคล้โทรทัศน์

52
00:05:46,889 --> 00:05:50,351
- ต้องเป็นการแข่งขันซูโม่
- ใช่.

53
00:05:50,435 --> 00:05:52,854
ฟัง.

54
00:05:53,521 --> 00:05:58,026
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวันก่อน?

55
00:05:58,109 --> 00:06:00,445
มันแปลกมาก

56
00:06:00,528 --> 00:06:01,696
ทำไม

57
00:06:16,210 --> 00:06:18,671
โคฉันจะไปก่อน

58
00:06:21,591 --> 00:06:26,345
ได้โปรดแม่
เอาชุดชั้นในอีกอันมาให้ฉัน

59
00:06:27,013 --> 00:06:29,640
เกิดอะไรขึ้น? ท้องหลวม?

60
00:06:29,724 --> 00:06:33,102
ทำไมคุณถึงทำให้ชุดชั้นในของคุณเปื้อน?
มันเกิดขึ้นทุกวัน

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,938
ฉันไม่ได้ซื้อเครื่องซักผ้า
เพียงเพื่อชุดชั้นในของคุณ

62
00:06:39,567 --> 00:06:45,323
แม่
โปรดมอบชุดชั้นในที่สะอาดให้ฉันด้วย

63
00:06:46,157 --> 00:06:48,993
ดูมวยปล้ำก็ไม่เป็นไร

64
00:06:49,077 --> 00:06:53,414
แต่พวกเขาไม่เคยเรียนรู้
อะไรดีๆ ตรงนั้น

65
00:06:54,082 --> 00:06:55,875
ตัวเลข

66
00:06:56,626 --> 00:06:59,879
คู่นั้นเดินไปมา
อยู่ในชุดนอนของพวกเขาตลอดทั้งวัน

67
00:06:59,962 --> 00:07:03,132
เราไม่เชื่อมโยงกับพวกเขา

68
00:07:03,216 --> 00:07:06,636
เธอเคยทำงานในคาบาเรต์ ดังนั้น...

69
00:07:06,719 --> 00:07:10,973
แล้วเธอเป็นคนแบบนั้นเหรอ?

70
00:07:12,850 --> 00:07:16,229
ขออนุญาต.
- ซอสราคาเท่าไหร่คะ?

71
00:07:16,312 --> 00:07:19,732
ช่างเถอะ. ฉันเป็นหนี้คุณเหมือนกัน ภายหลัง.

72
00:07:20,399 --> 00:07:21,484
ดังนั้น...

73
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
สวัสดี.

74
00:07:50,054 --> 00:07:52,223
เข้ามาสิ มาเลย

75
00:07:56,811 --> 00:07:58,062
มิโนรุไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

76
00:07:58,146 --> 00:07:59,147
ไม่

77
00:08:12,034 --> 00:08:13,953
วันนี้วากาโนะฮานะสบายดีนะ

78
00:08:15,496 --> 00:08:16,831
คุณคิดว่าใครจะชนะ?

79
00:08:17,415 --> 00:08:19,083
มันชัดเจน.

80
00:08:19,167 --> 00:08:20,209
ไม่ใช่เหรอ?

81
00:08:20,293 --> 00:08:22,670
แน่นอน. เขาทุ่มแขนได้อย่างยอดเยี่ยม

82
00:08:22,753 --> 00:08:24,046
ฉันเห็น.

83
00:08:27,758 --> 00:08:28,843
ต้องการบ้างไหม?

84
00:08:31,470 --> 00:08:33,931
ถึงเวลาไป.

85
00:08:43,149 --> 00:08:45,651
เพื่อนคุณมาอยู่ข้างๆ ไม่ใช่เหรอ?

86
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
ลองโทรหาเขาสิ

87
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
มิโนรุ!

88
00:08:58,164 --> 00:08:59,248
มิโนรุ!

89
00:09:04,170 --> 00:09:05,338
มาเร็ว.

90
00:09:05,421 --> 00:09:07,173
เกิดอะไรขึ้น? รีบ.

91
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
เลิกงานแล้ว

92
00:09:28,194 --> 00:09:29,862
ฉันไปแล้ว!

93
00:09:30,529 --> 00:09:31,572
คุณกำลังจะไปไหน

94
00:09:32,240 --> 00:09:34,367
เพื่อเรียนภาษาอังกฤษ

95
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
- อิซามุด้วยเหรอ?
- ใช่.

96
00:09:36,786 --> 00:09:40,331
ไม่ใช่ทีวีอีกแล้วเหรอ? อย่าไปอยู่ข้างๆ

97
00:09:44,752 --> 00:09:46,003
ความโง่เขลา.

98
00:09:50,675 --> 00:09:51,884
นางฮายาชิ.

99
00:09:54,512 --> 00:09:55,596
สักครู่

100
00:10:02,395 --> 00:10:05,898
นี่เป็นคำถามแปลก แต่ -

101
00:10:05,982 --> 00:10:10,903
คุณมอบค่าธรรมเนียมของเราแล้วหรือยัง
ถึงหัวหน้ากลุ่มของเราเหรอ?

102
00:10:10,987 --> 00:10:14,073
ใช่ เมื่อสิบวันก่อน

103
00:10:14,156 --> 00:10:17,618
ฉันเห็น. ฉันคิดอย่างนั้น

104
00:10:18,202 --> 00:10:23,082
แต่นายกสมาคมฯ
บอกว่าเธอยังไม่ได้รับพวกเขา

105
00:10:23,708 --> 00:10:25,042
เป็นไปได้ยังไง?

106
00:10:25,126 --> 00:10:31,007
นางฮารากุจิซื้อเครื่องซักผ้า

107
00:10:31,090 --> 00:10:33,509
แต่เธอจะไม่ทำ

108
00:10:33,592 --> 00:10:38,764
ไม่ แต่นางโอคุโบะพูด
เธอมอบมันให้กับคุณ

109
00:10:38,848 --> 00:10:43,728
ใช่ เธอทำ ฉันควรถามหัวหน้ากลุ่มของเราไหม?

110
00:10:44,186 --> 00:10:47,440
แต่ถ้าเธอ...

111
00:10:47,523 --> 00:10:50,109
ฉันมอบให้เธอ

112
00:10:50,192 --> 00:10:53,821
แน่นอน. คุณไม่เคยทำผิดพลาด

113
00:10:53,904 --> 00:10:55,698
เกิดอะไรขึ้น?

114
00:10:56,907 --> 00:10:59,201
มันน่าวิตกใจ

115
00:11:19,347 --> 00:11:20,639
ขออนุญาต.

116
00:11:21,307 --> 00:11:25,353
โคโซ คุณมาที่นี่อีกแล้วเหรอ?
ทำไมคุณไม่ฟัง?

117
00:11:26,354 --> 00:11:27,563
ขอให้เป็นวันที่ดี

118
00:11:30,274 --> 00:11:33,694
ฉันขอโทษที่ลูกชายของฉันรบกวนคุณเสมอ

119
00:11:34,820 --> 00:11:37,031
แล้วบทเรียนภาษาอังกฤษของคุณล่ะ?

120
00:11:37,114 --> 00:11:41,077
มิโนรุด้วยเหรอ?
แม่ของคุณจะดุคุณเซน

121
00:11:41,619 --> 00:11:43,746
มันคงเป็นเรื่องที่น่ารำคาญสำหรับคุณ

122
00:11:43,829 --> 00:11:46,207
เราไม่รังเกียจเลยสักนิด

123
00:11:47,333 --> 00:11:50,419
รีบ. กลับมาบ้าน. ทุกท่าน.

124
00:11:50,503 --> 00:11:53,297
ฉันจะไม่จากไป ฉันเรียนเสร็จแล้ว

125
00:11:53,381 --> 00:11:56,467
อะไร ฉันจะบอกแม่ของคุณ มา!

126
00:12:00,221 --> 00:12:01,555
ขออนุญาต.

127
00:12:11,357 --> 00:12:13,609
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

128
00:12:16,612 --> 00:12:20,074
ทักทายครูของคุณจากพี่สาวคนโต

129
00:12:20,783 --> 00:12:22,493
คุณเป็นพี่สาวคนโตของเขาเหรอ?

130
00:12:22,576 --> 00:12:24,495
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

131
00:12:25,746 --> 00:12:26,872
ลาก่อน.

132
00:12:39,969 --> 00:12:42,763
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
แล้วบทเรียนภาษาอังกฤษของคุณล่ะ?

133
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
ขออนุญาต.

134
00:12:57,820 --> 00:12:59,613
ใช่? มันคือใคร?

135
00:13:02,575 --> 00:13:06,287
ฉันได้ยินมาจากคุณโทมิซาว่า

136
00:13:06,370 --> 00:13:11,792
ฉันได้มอบค่าธรรมเนียมแล้ว
ถึงหัวหน้ากลุ่มของเราเมื่อนานมาแล้ว

137
00:13:12,668 --> 00:13:17,256
แต่ความสับสนทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันต้องรับผิดชอบ

138
00:13:17,339 --> 00:13:18,841
ฉันจริงๆ...

139
00:13:18,924 --> 00:13:22,470
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ คุณฮายาชิ

140
00:13:22,553 --> 00:13:25,389
เรารู้ว่าไม่ใช่คุณ

141
00:13:25,473 --> 00:13:27,933
คุณไม่จำเป็นต้องมาเพียงเพื่อสิ่งนั้น

142
00:13:28,017 --> 00:13:29,518
แต่ฉัน-

143
00:13:29,602 --> 00:13:36,192
เป็นเพราะนางโทมิซาว่า
กล่าวถึงเครื่องซักผ้า

144
00:13:36,275 --> 00:13:37,943
ดังนั้นฉัน-

145
00:13:38,027 --> 00:13:40,905
นั่นไม่เกี่ยวกับฉัน

146
00:13:40,988 --> 00:13:44,408
ไม่แน่นอน ไม่เลย.

147
00:13:44,492 --> 00:13:49,079
แต่ทำไมประธานหญิงไม่มี.
ได้รับค่าธรรมเนียมแล้วเหรอ?

148
00:13:49,163 --> 00:13:52,416
มันไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณใช่ไหม?

149
00:13:52,500 --> 00:13:56,003
ฉันจะถามคุณฮารากุจิ

150
00:13:56,086 --> 00:13:57,963
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

151
00:13:58,047 --> 00:14:03,427
โอ้ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
มันคงจะยากสำหรับเธอ

152
00:14:03,511 --> 00:14:04,970
แต่ฉัน-

153
00:14:05,054 --> 00:14:08,224
ไม่ต้องกังวล. เราทุกคนไว้วางใจคุณ

154
00:14:08,307 --> 00:14:12,561
เวลาจะบอกได้ว่าใครถูกตำหนิ
คุณไม่ต้องกังวล.

155
00:14:12,645 --> 00:14:17,900
มันเป็นการสืบสวนสอบสวน เหมือนกับหนังเรื่องนั้น
จดจำ?

156
00:14:17,983 --> 00:14:19,360
แต่ฉัน...

157
00:14:19,443 --> 00:14:21,195
คุณไม่ต้องกังวล.

158
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
คุณกำลังทำอะไร?

159
00:14:59,900 --> 00:15:01,819
คุณแปลเสร็จแล้วเหรอ?

160
00:15:01,902 --> 00:15:03,529
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ตอนนี้

161
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

162
00:15:18,294 --> 00:15:20,629
อ่านออกเสียง.

163
00:15:27,720 --> 00:15:29,722
แปลมัน.

164
00:15:30,347 --> 00:15:35,811
น้องสาวของฉันอายุสามขวบ
และอายุน้อยกว่าฉัน

165
00:15:35,894 --> 00:15:38,272
ไม่ นั่นแตกต่างออกไปเล็กน้อย

166
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
โค?

167
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
แปลมัน.

168
00:15:49,116 --> 00:15:52,828
เอาไปแปลได้เลย

169
00:15:58,584 --> 00:16:02,087
- ขอโทษ. มันกลายเป็นนิสัย
- อะไร?

170
00:16:02,171 --> 00:16:05,424
เราทุกคนทำมันตอนนี้ กดที่นี่อีกครั้ง

171
00:16:11,805 --> 00:16:12,765
เด็กโง่.

172
00:16:12,848 --> 00:16:16,060
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน.

173
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
มันคืออะไร?

174
00:16:17,853 --> 00:16:22,816
มันฝรั่งเพียงอย่างเดียวจะไม่ทำ
คุณต้องใช้ผงภูเขาไฟ

175
00:16:22,900 --> 00:16:26,528
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ใครพูดอย่างนั้น?
- พ่อของเซน

176
00:16:26,612 --> 00:16:30,449
มันไม่เป็นความจริง เขากำลังล้อเล่นคุณ

177
00:16:30,532 --> 00:16:33,577
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง ไม่ใช่เหรอ?

178
00:16:33,661 --> 00:16:35,913
เขาเก่งเรื่องนี้

179
00:16:48,842 --> 00:16:50,094
คุณโทรหาฉันเหรอ?

180
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
- ไม่
-เอาล่ะ.

181
00:17:06,902 --> 00:17:07,736
ฉันกลับมาแล้ว

182
00:17:07,820 --> 00:17:08,821
ฉันกลับมาแล้ว!

183
00:17:13,701 --> 00:17:14,785
มิโนรุ.

184
00:17:15,953 --> 00:17:20,499
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?
คุณอยู่ข้างๆ อีกแล้ว

185
00:17:20,582 --> 00:17:23,043
มีอะไรผิดปกติกับมัน?
เรากำลังดูทีวีอยู่เท่านั้น

186
00:17:23,127 --> 00:17:25,045
ฉันบอกคุณว่าไม่

187
00:17:25,129 --> 00:17:27,715
- ซื้อทีวีให้เราแล้ว
- เรื่องไร้สาระ

188
00:17:27,798 --> 00:17:29,466
ซื้อทีวีให้เรา

189
00:17:29,550 --> 00:17:32,010
ไม่ กินข้าวเย็นของคุณ

190
00:17:55,617 --> 00:17:58,954
ปลาแห้งกับซุปมิโซะอีกแล้วเหรอ?

191
00:17:59,371 --> 00:18:00,831
อย่าบ่น.

192
00:18:01,415 --> 00:18:03,917
คุณก็เช่นกันอิซามุ?

193
00:18:06,253 --> 00:18:07,588
ไม่ใช่ฉัน.

194
00:18:14,011 --> 00:18:15,471
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

195
00:18:16,555 --> 00:18:17,765
ฉันถึงบ้านแล้ว

196
00:18:18,891 --> 00:18:21,351
- คุณกลับมาด้วยกันเหรอ?
- จากสถานีรถไฟ

197
00:18:25,689 --> 00:18:29,318
- คุณกลับมาแล้ว
-มีปลาแห้งอีกแล้ว.

198
00:18:29,401 --> 00:18:32,070
คุณบอกว่าจะไม่บ่น

199
00:18:33,322 --> 00:18:34,615
ฉันถึงบ้านแล้ว

200
00:18:35,157 --> 00:18:38,744
- ซุปหมูกำลังดี.
- ใช่มั้ย? ดี.

201
00:18:39,036 --> 00:18:40,871
ไม่ ไม่ใช่ทุกคืน

202
00:18:46,960 --> 00:18:48,295
ป้า.

203
00:18:49,880 --> 00:18:51,298
อะไร

204
00:18:51,381 --> 00:18:56,136
ครูของฉันบอกว่าคุณจะต้องรอ
สำหรับการแปลจนถึงวันพรุ่งนี้

205
00:18:56,595 --> 00:18:57,679
ฉันเห็น.

206
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
ซูโม่เป็นอย่างไรบ้าง?

207
00:19:01,934 --> 00:19:05,062
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
เราไม่มีโทรทัศน์

208
00:19:05,687 --> 00:19:08,023
แม่ ซื้อทีวีให้เราหน่อย

209
00:19:08,106 --> 00:19:09,107
ไม่

210
00:19:09,983 --> 00:19:11,652
แล้ววิทยุล่ะ?

211
00:19:12,402 --> 00:19:15,864
- จะต้องมีทีวี.
- คุณไม่เห็นอะไรเลยทางวิทยุ

212
00:19:15,948 --> 00:19:18,116
แม่ ซื้อทีวีให้เราหน่อย

213
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
ซื้อเครื่องรับโทรทัศน์ให้เรา

214
00:19:19,785 --> 00:19:21,328
ไม่ ไม่ ฉันบอกว่าไม่

215
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
คุณต้องการอาบน้ำไหม?

216
00:19:26,375 --> 00:19:27,793
คุณเติมอ่างแล้วหรือยัง?

217
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
ใครทำยาสีฟันหก?

218
00:19:34,466 --> 00:19:36,677
- ไม่ใช่ฉัน.
- ไม่ใช่ฉัน.

219
00:19:36,760 --> 00:19:38,303
แล้วใครล่ะ?

220
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
รำคาญทำไม?

221
00:19:42,599 --> 00:19:44,226
ฉันไม่รู้.

222
00:19:44,810 --> 00:19:46,311
ฉันไม่รู้.

223
00:20:17,551 --> 00:20:19,553
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

224
00:20:20,846 --> 00:20:22,055
สวัสดีตอนเช้า.

225
00:20:25,183 --> 00:20:27,853
อย่าเดินเตร่ระหว่างทาง

226
00:20:35,152 --> 00:20:37,279
เฮ้. คุณพร้อมหรือยัง?

227
00:20:43,410 --> 00:20:44,953
ไม่ดี.

228
00:20:49,458 --> 00:20:51,043
ดี. กดฉันสิ

229
00:20:51,710 --> 00:20:53,045
ให้ฉัน.

230
00:20:56,048 --> 00:20:57,382
เป็นอย่างไรบ้าง!

231
00:20:59,009 --> 00:21:02,137
คุณหายดีแล้ว
คุณกินมันเทศไหม?

232
00:21:02,220 --> 00:21:03,555
ไม่

233
00:21:16,568 --> 00:21:17,819
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

234
00:21:17,903 --> 00:21:19,029
ไม่

235
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
มันคืออะไร?

236
00:21:31,792 --> 00:21:35,963
ฉันจะไปคาเมโดะ
คุณต้องการของหวานบ้างไหม?

237
00:21:36,046 --> 00:21:38,006
ใช่ ซื้อบ้าง

238
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
มันเป็นวันที่ดี

239
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
ใช่?

240
00:22:04,157 --> 00:22:05,575
สวัสดีตอนเช้า.

241
00:22:05,659 --> 00:22:06,827
สวัสดีตอนเช้า.

242
00:22:06,910 --> 00:22:08,120
คุณมาเร็ว

243
00:22:09,830 --> 00:22:13,041
- คุณแปลเสร็จแล้วเหรอ?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

244
00:22:13,125 --> 00:22:17,671
ฉันต้องค้นหาคำศัพท์ทางเทคนิคทุกคำ

245
00:22:18,463 --> 00:22:21,008
วันนี้ออฟฟิศของฉันต้องการมัน

246
00:22:21,091 --> 00:22:24,261
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?
- ให้ฉันดู.

247
00:22:26,096 --> 00:22:28,473
จะเอาขนาดนี้เลยเหรอ?

248
00:22:33,979 --> 00:22:37,441
ฉันจะทำส่วนที่เหลือให้เสร็จในวันนี้
- ถ้าจะกรุณา..

249
00:22:38,984 --> 00:22:41,236
พี่สาว เซทสึโกะ.

250
00:22:46,825 --> 00:22:48,910
ยินดีต้อนรับ. ฉันคิดว่าเป็นคุณ

251
00:22:48,994 --> 00:22:52,456
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า. ออกไปทำงานแล้ว?

252
00:22:52,539 --> 00:22:54,499
ฉันขอโทษที่รบกวนพี่ชายของคุณ

253
00:22:54,583 --> 00:22:57,210
ไม่เป็นไร งานเสริมก็ดี

254
00:22:57,294 --> 00:23:01,423
บริษัทของฉันปิดตัวลง
ฉันตกงานแล้ว ฉันจะทำทุกอย่าง

255
00:23:02,049 --> 00:23:04,801
ฉันจะเอาสิ่งนี้ ขอบคุณ.

256
00:23:05,594 --> 00:23:11,600
เซทสึโกะ. มีเรื่องคุยเรื่องถือ.
การรวมตัวของชั้นเรียนที่ Chinzanso

257
00:23:11,683 --> 00:23:15,562
บอกน้องสาวของคุณ.
- ใช่ ฉันจะทำ ก็...

258
00:23:17,189 --> 00:23:19,024
- ขอให้มีวันดีๆ
- ลาก่อน.

259
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
ลาก่อน.

260
00:23:23,236 --> 00:23:24,738
เซ็ตซึโกะก็น่ารักนะ

261
00:23:39,002 --> 00:23:42,839
จะดีกว่าไหมถ้าเธอแต่งงานกับคุณ?

262
00:23:42,923 --> 00:23:46,802
คุณล้อเล่นเหรอ? ตอนนี้ฉันออกจากงานแล้ว

263
00:23:47,219 --> 00:23:51,681
นั่นก็ไม่มีปัญหา คุณจะหางานทำ

264
00:23:51,765 --> 00:23:55,477
แล้วคุณล่ะ งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

265
00:23:56,603 --> 00:23:58,480
วันนี้ฉันอาจจะขายออสตินอีกอันก็ได้

266
00:23:58,563 --> 00:24:00,816
ฉันเห็น. นั่นเยี่ยมมาก

267
00:24:27,926 --> 00:24:29,594
มันเป็นการดูถูก

268
00:24:56,663 --> 00:24:59,207
ขออนุญาต. มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

269
00:25:00,375 --> 00:25:02,586
ขออนุญาต!
- ใช่.

270
00:25:04,963 --> 00:25:09,301
นางฮารากุจิ. มาที่นี่ทำไม?
เข้ามาทางด้านหน้า..

271
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
ช่างเถอะ. คำพูด

272
00:25:12,053 --> 00:25:15,140
มันคืออะไร? กรุณาเข้ามา.

273
00:25:15,724 --> 00:25:18,602
มันเป็นเรื่องยุ่ง แต่ได้โปรดเถอะ

274
00:25:18,685 --> 00:25:20,103
ขอโทษแล้ว.

275
00:25:23,523 --> 00:25:24,608
โปรด.

276
00:25:29,321 --> 00:25:32,616
คุณรู้ไหมว่าเราซื้อเครื่องซักผ้า

277
00:25:32,699 --> 00:25:34,784
ใช่ ฉันได้ยิน

278
00:25:34,868 --> 00:25:38,955
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
แต่ฉันยังไม่สามารถจ่ายได้

279
00:25:39,039 --> 00:25:40,999
หากต้องการคุณสามารถซื้อได้

280
00:25:41,082 --> 00:25:44,586
มันเป็นเงินของคุณเอง อย่าไปสนใจเลย
กับสิ่งที่คนอื่นพูด

281
00:25:44,669 --> 00:25:47,380
เราไม่ได้รวยเหมือนคุณ

282
00:25:47,464 --> 00:25:51,134
แต่คนเราสามารถซื้อเครื่องซักผ้าได้
โดยไม่สร้างปัญหาให้ใครอีก

283
00:25:52,510 --> 00:25:55,305
แม่ก็หาเงินเหมือนกัน

284
00:25:55,388 --> 00:25:59,267
เราไม่ต้องขโมยค่าธรรมเนียม

285
00:25:59,351 --> 00:26:01,228
มันเป็นการดูถูก

286
00:26:01,311 --> 00:26:04,648
ใครพูดเรื่องเช่นนี้?

287
00:26:05,523 --> 00:26:09,819
อย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้
ถามตัวเอง.

288
00:26:10,320 --> 00:26:14,491
- อะไร?
- ฉันพิถีพิถันโดยธรรมชาติ

289
00:26:14,574 --> 00:26:17,369
ฉันไม่เคยขโมยอะไร

290
00:26:17,994 --> 00:26:20,830
ซุบซิบแสดงความเกลียดชังนี้ - ฉันจะเลิกแล้ว

291
00:26:20,914 --> 00:26:25,794
ฉันพอแล้ว ฉันจะลาออกจากการเป็นหัวหน้ากลุ่ม
คุณทุกคนพาฉันเป็นคนโง่

292
00:26:25,877 --> 00:26:29,005
ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ

293
00:26:30,173 --> 00:26:33,718
ค่าธรรมเนียม คุณเป็นเหรัญญิก

294
00:26:34,302 --> 00:26:36,554
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

295
00:26:37,138 --> 00:26:40,100
คุณบอกว่าคุณให้ค่าธรรมเนียมกับฉัน

296
00:26:40,183 --> 00:26:43,520
คุณทำเหมือนว่าฉันขโมยพวกเขาไป

297
00:26:43,603 --> 00:26:47,023
ฉันยังไม่ได้รับค่าธรรมเนียม

298
00:26:47,107 --> 00:26:49,734
ฉันพาพวกเขาไปแล้ว ฉันแน่ใจ.

299
00:26:49,818 --> 00:26:53,196
- เมื่อไร?
- เดือนที่แล้ววันที่ 28

300
00:26:53,280 --> 00:26:55,365
- ไม่
- ฉันทำ.

301
00:26:55,448 --> 00:26:57,033
เลขที่

302
00:26:57,117 --> 00:26:59,452
แต่ฉันมอบให้แม่ของคุณ

303
00:26:59,536 --> 00:27:02,372
แล้วเธอก็จะมอบมันให้ฉัน

304
00:27:02,455 --> 00:27:06,209
ฉันจะไม่ทราบ ถามเธอ.

305
00:27:07,460 --> 00:27:08,670
ขออนุญาต.

306
00:27:10,046 --> 00:27:11,381
แค่นาทีเดียว

307
00:27:13,341 --> 00:27:14,884
คุณจะทำอย่างไร?

308
00:27:16,011 --> 00:27:19,472
อยากได้ยางรัดไหม...

309
00:27:20,432 --> 00:27:24,519
แปรงสีฟัน ดินสอ แปรง?

310
00:27:24,602 --> 00:27:27,355
เรามีทุกอย่าง

311
00:27:27,439 --> 00:27:30,400
ฉันเห็น. ทุกอย่าง?

312
00:27:31,026 --> 00:27:33,320
ทุกคนพูดอย่างนั้น

313
00:27:34,154 --> 00:27:35,655
แล้วดินสอล่ะ?

314
00:27:37,907 --> 00:27:40,535
ที่นี่เงียบมากใช่ไหม?

315
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
เราไม่ต้องการอะไร

316
00:27:44,539 --> 00:27:49,294
เลขที่? อย่าพูดอย่างนั้น
แล้วไงล่ะ? ซื้อดินสอ.

317
00:27:50,503 --> 00:27:52,005
มีดนี้ตัดได้ดี

318
00:27:54,632 --> 00:27:57,427
แล้วคุณล่ะ ต้องการดินสอไหม?

319
00:27:58,386 --> 00:28:02,766
ดินสอ, หนังยาง,
แปรงสีฟัน แปรง?

320
00:28:06,561 --> 00:28:08,521
เฮ้คุณผู้หญิง

321
00:28:09,564 --> 00:28:11,274
อะไรก็ตาม.

322
00:28:22,952 --> 00:28:25,580
- คุณยาย!
- เอะอะอะไร?

323
00:28:25,663 --> 00:28:28,541
- คนเร่ขายมาที่นี่เหรอ?
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ

324
00:28:28,625 --> 00:28:31,086
คุณจะไปพบเขาเมื่อเขามาหรือไม่?
เขาแย่มาก

325
00:28:31,669 --> 00:28:34,839
อะไร เกิดอะไรขึ้น

326
00:28:36,383 --> 00:28:38,843
- ขออนุญาต.
- ดู? เขามา.

327
00:28:39,427 --> 00:28:42,013
ใช่แล้ว มันคือใคร?

328
00:28:46,101 --> 00:28:47,310
คุณจะทำอย่างไร?

329
00:28:52,732 --> 00:28:57,695
หนังยาง แปรงสีฟัน ดินสอ

330
00:28:59,114 --> 00:29:00,824
แปรงขัด

331
00:29:05,036 --> 00:29:06,496
ไม่ ขอบคุณ

332
00:29:14,295 --> 00:29:17,799
มีดนี้ตัดได้ดี ซื้อดินสอนี้

333
00:29:18,383 --> 00:29:23,721
- ไม่
- อย่าพูดอย่างนั้น. ซื้อดินสอ.

334
00:29:23,805 --> 00:29:26,516
ฉันจะลับมันแล้วดูเองได้ไหม?

335
00:29:26,599 --> 00:29:30,979
สายนี้ไม่ขาดง่ายนัก
ไปข้างหน้าและลอง คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง

336
00:29:31,062 --> 00:29:36,109
ช่างเถอะ. ฉันจะลับมันด้วยของเรา

337
00:29:40,029 --> 00:29:44,325
คุณผู้หญิง ฉันมีผ้าฝ้ายด้วย ต้องการบ้างไหม?

338
00:29:44,617 --> 00:29:45,952
ไม่

339
00:29:54,461 --> 00:29:56,379
ให้ฉันมีดินสอ

340
00:30:08,808 --> 00:30:10,935
มันคม.

341
00:30:11,853 --> 00:30:13,646
แปรงสีฟันอันนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

342
00:30:16,107 --> 00:30:17,150
ห้าสิบเยน

343
00:30:17,233 --> 00:30:19,861
มันแพงเกินไป

344
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
เกิดอะไรขึ้น? ลาออกเหรอ?

345
00:30:36,211 --> 00:30:37,420
มาอีกแล้ว.

346
00:30:38,755 --> 00:30:40,340
ปิดประตู.

347
00:30:49,724 --> 00:30:51,100
เกิดอะไรขึ้น เขาจากไปแล้วเหรอ?

348
00:30:51,184 --> 00:30:54,145
ใช่ เขาทิ้งดินสอไว้ด้วยซ้ำ ดู?

349
00:30:54,229 --> 00:30:55,980
ไม่มีใครสามารถเอาชนะคุณได้

350
00:30:56,064 --> 00:30:58,650
คุณไม่สามารถเป็นคนอ่อนแอได้
และเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ด้วย

351
00:31:02,820 --> 00:31:07,742
ฟังนะ คุณไม่ได้มีโอกาสเลย
รับค่าธรรมเนียมไหม?

352
00:31:09,410 --> 00:31:11,621
ฉันจะให้พวกเขากับคุณ

353
00:31:11,704 --> 00:31:14,624
- คุณจะ?
- ใช่.

354
00:31:15,083 --> 00:31:19,212
นางฮายาชิสาบานว่าเธอจ่ายเงินให้คุณ

355
00:31:19,295 --> 00:31:21,172
เธอไม่ได้.

356
00:31:25,552 --> 00:31:26,594
มันคืออะไร?

357
00:31:27,637 --> 00:31:29,556
รอสักครู่.

358
00:31:35,436 --> 00:31:36,646
นี้?

359
00:31:40,483 --> 00:31:41,943
ใช่สิ่งนี้

360
00:31:42,735 --> 00:31:44,737
ทำไมคุณไม่ให้สิ่งนี้กับฉัน?

361
00:31:44,821 --> 00:31:46,447
แต่ฉัน-

362
00:31:48,658 --> 00:31:50,118
แต่อะไรนะ?

363
00:31:50,660 --> 00:31:55,206
ขอบคุณคุณ ฉันเลยรู้สึกเขินอาย

364
00:31:55,290 --> 00:31:59,627
ฉันเป็นหัวหน้ากลุ่ม
ฉันถูกตำหนิสำหรับทุกสิ่ง

365
00:32:00,086 --> 00:32:02,380
ชราภาพมาก

366
00:32:02,672 --> 00:32:07,510
ถึงเวลาสำหรับภูเขานารายามะของคุณแล้ว
ทำไมคุณไม่ไปแล้ว?

367
00:32:09,262 --> 00:32:11,598
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

368
00:32:13,266 --> 00:32:15,685
ฉันรู้สึกเขินอายโดยไม่มีเหตุผล

369
00:32:15,768 --> 00:32:18,021
วัยชรา

370
00:32:18,896 --> 00:32:20,565
นั่นคือขีดจำกัด

371
00:32:27,780 --> 00:32:29,782
มักจะบ่นอยู่เสมอ

372
00:32:30,450 --> 00:32:33,494
คิดว่าเธอเลี้ยงดูตัวเองด้วยตัวเธอเอง

373
00:32:33,578 --> 00:32:36,122
หลังจากที่ทำให้ฉันเป็นบ้า

374
00:32:36,998 --> 00:32:39,417
แต่งงานกับสามีที่ไม่ดี

375
00:32:40,960 --> 00:32:42,712
คิดว่าเธอพิเศษมาก

376
00:32:42,795 --> 00:32:47,258
มีบุตรเช่นนั้น.
เธอมีความกังวลใจ

377
00:32:53,848 --> 00:32:55,642
ขอโทษอีกครั้ง

378
00:32:56,225 --> 00:32:57,769
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

379
00:33:02,190 --> 00:33:04,192
ฉันขอโทษ.

380
00:33:05,860 --> 00:33:09,697
แม่ของฉันแย่มาก

381
00:33:10,156 --> 00:33:14,285
เธอบอกฉันว่าเธอได้รับค่าธรรมเนียมแล้ว

382
00:33:14,369 --> 00:33:17,538
ฉันไม่รู้จะขอโทษอย่างไร

383
00:33:17,622 --> 00:33:19,582
ฉันเสียใจมาก

384
00:33:19,666 --> 00:33:22,835
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

385
00:33:22,919 --> 00:33:24,587
ฉันขอโทษจริงๆ

386
00:33:24,671 --> 00:33:28,091
ฉันอยากจะคลานเข้าไปในหลุม

387
00:33:28,174 --> 00:33:30,385
โปรดลืมสิ่งที่ฉันพูด

388
00:33:30,468 --> 00:33:34,097
แน่นอน. ฉันไม่รังเกียจเลย

389
00:33:34,180 --> 00:33:36,224
- จริงหรือ?
- จบแล้ว..

390
00:33:36,307 --> 00:33:38,518
ฉันดีใจมาก ขอบคุณ.

391
00:33:41,896 --> 00:33:46,109
คุณจะไม่บอกใครใช่ไหม?
คนนินทา.

392
00:33:46,192 --> 00:33:48,277
ไม่ ฉันจะไม่

393
00:33:48,361 --> 00:33:50,697
โปรด. ขออนุญาต.

394
00:33:59,163 --> 00:34:01,708
ฟังนะ คุณฮารากุจิ

395
00:34:04,502 --> 00:34:07,755
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- มันคืออะไร?

396
00:34:08,840 --> 00:34:12,385
เป็นระฆังเพื่อป้องกันอาชญากรรม
อยู่ระหว่างการจดสิทธิบัตร

397
00:34:12,468 --> 00:34:15,138
ผลักดันสิ่งนี้เพื่อขโมยและไฟไหม้

398
00:34:15,221 --> 00:34:19,350
และสามารถได้ยินเสียงได้ไกล 200 เมตร

399
00:34:19,434 --> 00:34:20,977
สัญญาณกันขโมย?

400
00:34:21,060 --> 00:34:24,564
สำหรับนักขายที่เร่งรีบเช่นกัน

401
00:34:24,647 --> 00:34:26,691
คุณควรจะมาเร็วกว่านี้

402
00:34:26,774 --> 00:34:28,735
เขามาที่นี่เหรอ?

403
00:34:30,027 --> 00:34:34,365
ฉันต้องซื้อดินสอ ยางรัดผมด้วย

404
00:34:34,449 --> 00:34:39,912
เป็นเพราะคนเลวทรามเช่นนั้น
ที่ตำรวจและคนดังกล่าวแนะนำเรื่องนี้

405
00:34:41,164 --> 00:34:43,499
แล้วอันหนึ่งล่ะ?

406
00:34:43,583 --> 00:34:46,169
คือว่า...ผมควรซื้อมั้ย?

407
00:34:46,878 --> 00:34:48,045
แล้วสถานที่ของคุณล่ะ?

408
00:34:48,129 --> 00:34:51,799
- ฉันมีอันที่ดีกว่า
- คุณทำ?

409
00:34:51,883 --> 00:34:55,178
ยาย. เธอสามารถรับมือกับผู้ชายส่วนใหญ่ได้

410
00:35:03,811 --> 00:35:06,773
- ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ
- ใช่มันเป็น.

411
00:35:24,457 --> 00:35:27,460
ร้านอาหารอุกิโยะ

412
00:35:38,763 --> 00:35:40,014
มันว่างเปล่า

413
00:35:40,973 --> 00:35:43,601
- อีกหนึ่ง.
- ตกลง.

414
00:35:49,607 --> 00:35:50,733
อากาศหนาว.

415
00:35:53,528 --> 00:35:54,612
คุณมาสาย

416
00:35:54,695 --> 00:35:57,824
ฉันซื้อสิ่งนี้ในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก

417
00:35:58,908 --> 00:36:02,912
พรุ่งนี้มีแข่ง.
คุณชอบเรื่องแบบนี้จริงๆเหรอ?

418
00:36:04,455 --> 00:36:06,958
แล้วการแข่งขันรอบที่สามล่ะ?
- ให้ฉันดู.

419
00:36:07,416 --> 00:36:10,962
นั่นไม่ดีเลย ไม่มีโอกาส.

420
00:36:11,045 --> 00:36:12,713
- เลขที่?
- เลขที่.

421
00:36:12,797 --> 00:36:15,925
- อาจจะเล่นอย่างอื่น?
- ไม่ดี.

422
00:36:16,008 --> 00:36:19,053
- นี่คุณ.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

423
00:36:21,013 --> 00:36:22,181
ฉันด้วย.

424
00:36:23,724 --> 00:36:26,102
- อีกหนึ่ง.
- ตกลง.

425
00:36:27,562 --> 00:36:28,771
ยินดีต้อนรับ.

426
00:36:32,233 --> 00:36:34,944
ฉันทิ้งถุงมือไว้ที่นี่เหรอ?

427
00:36:35,027 --> 00:36:36,153
ไม่

428
00:36:36,237 --> 00:36:38,406
คุณเห็นมันไหม?

429
00:36:38,489 --> 00:36:40,491
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

430
00:36:43,035 --> 00:36:44,453
นายฮายาชิ.

431
00:36:46,497 --> 00:36:49,458
ทำไมไม่มีที่นั่งล่ะ?

432
00:36:50,126 --> 00:36:51,752
นั่งลง

433
00:36:54,213 --> 00:36:57,216
เฮ้ อาหารของฉันอยู่ไหน?

434
00:36:58,301 --> 00:37:00,761
- ดื่มสิ
- ขอบคุณ.

435
00:37:00,845 --> 00:37:02,346
นี่คุณ.

436
00:37:09,228 --> 00:37:10,897
วันนี้ไปไหน?

437
00:37:10,980 --> 00:37:14,984
วันนี้ไปไหน? ไม่มีโอกาส

438
00:37:15,067 --> 00:37:17,528
แต่ฉันต้องกิน

439
00:37:17,612 --> 00:37:19,322
ขอบคุณ.

440
00:37:23,451 --> 00:37:25,119
เมื่อไหร่จะถึงคุณ?

441
00:37:30,499 --> 00:37:33,878
เกษียณอายุ.

442
00:37:33,961 --> 00:37:37,924
น่ากลัวเหมือนถูกฆ่าตายช้าๆ

443
00:37:38,007 --> 00:37:42,762
บริษัทคิด
เราไม่กินหลังเกษียณ

444
00:37:42,845 --> 00:37:45,473
ฉันกินและดื่ม

445
00:37:47,183 --> 00:37:52,563
ภรรยาของฉันยุ่งแต่หางานไม่ได้

446
00:37:52,647 --> 00:37:55,441
เหมือนผมติดอยู่ในโคลน

447
00:37:56,442 --> 00:37:59,654
“ไม่มีที่ซ่อนใต้ท้องฟ้า”

448
00:38:00,071 --> 00:38:02,198
มันเศร้ามาก

449
00:38:03,908 --> 00:38:07,536
แต่เงินเกษียณของคุณ

450
00:38:07,620 --> 00:38:11,540
ไม่ ไม่ บริษัทมันฉลาด

451
00:38:13,000 --> 00:38:15,169
พวกเขาไม่จ่ายมาก

452
00:38:16,253 --> 00:38:20,299
30 ปี ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก

453
00:38:22,718 --> 00:38:25,096
นั่งรถไฟคนพลุกพล่าน

454
00:38:28,057 --> 00:38:30,685
มันไม่มีจุดหมายทั้งหมด ไร้สาระทั้งหมด

455
00:38:34,522 --> 00:38:35,982
คุณโทมิซาวะ.

456
00:38:39,694 --> 00:38:41,529
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

457
00:38:48,536 --> 00:38:51,539
เค้กรากที่ปรุงสุกอย่างดี

458
00:39:17,690 --> 00:39:21,027
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่ทานอาหารเย็นเหรอ?

459
00:39:21,485 --> 00:39:22,653
ฉันไม่กิน.

460
00:39:24,155 --> 00:39:26,532
ไม่กินเหรอ? อย่าแล้ว.

461
00:39:28,993 --> 00:39:30,202
มันไม่สนุก!

462
00:39:39,295 --> 00:39:41,255
ประพฤติตนหรือฉันจะ -

463
00:39:42,006 --> 00:39:43,841
ตระหนี่.

464
00:39:43,924 --> 00:39:46,594
หิวโหยสำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

465
00:39:47,219 --> 00:39:48,637
อิซามุ? คุณไม่กินเหรอ?

466
00:39:49,096 --> 00:39:50,598
ฉันจะไม่กิน

467
00:39:51,599 --> 00:39:53,059
ทำตามที่คุณปรารถนา

468
00:40:05,404 --> 00:40:08,824
คุณกำลังโง่เขลา
คุณจะเก็บมันไว้นานแค่ไหน?

469
00:40:09,492 --> 00:40:11,660
มานี่หน่อยอิซามุ

470
00:40:12,661 --> 00:40:13,871
อิซามุ.

471
00:40:14,997 --> 00:40:16,123
อย่าไป.

472
00:40:18,417 --> 00:40:19,668
ฉันจะไม่ไป.

473
00:40:22,713 --> 00:40:27,218
มิโนรุ ทำไมคุณถึงไร้เหตุผลขนาดนี้?
ฉันจะบอกพ่อ

474
00:40:27,676 --> 00:40:30,471
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่กลัว.

475
00:40:33,849 --> 00:40:35,476
นี่พ่อ..

476
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
มันเป็นพ่อ.

477
00:40:39,688 --> 00:40:40,940
คุณถึงบ้านแล้ว

478
00:40:42,108 --> 00:40:43,359
มันหนาวใช่ไหม?

479
00:40:44,693 --> 00:40:47,321
ฉันเดินกลับบ้านพร้อมกับคุณโทมิซาวะ
จากสถานี

480
00:40:47,905 --> 00:40:49,615
เขาเมามาก

481
00:40:53,911 --> 00:40:56,413
ว่าไง?
- พวกมันเป็นไปไม่ได้

482
00:40:56,497 --> 00:41:00,084
- มีอะไรผิดปกติ?
- พวกเขาจะไม่ฟังฉันเลย

483
00:41:01,293 --> 00:41:02,336
มันคืออะไร?

484
00:41:02,419 --> 00:41:07,049
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าทำ
แต่พวกเขาก็ไปอยู่ข้างๆเพื่อดูทีวีอยู่ดี

485
00:41:07,133 --> 00:41:09,385
ดังนั้นซื้อทีวีให้เรา

486
00:41:10,344 --> 00:41:14,515
พวกเขาไปประตูถัดไป
แทนการเรียนภาษาอังกฤษอีกครั้งในวันนี้

487
00:41:14,598 --> 00:41:17,226
พวกเขาปวดหัวมาก

488
00:41:17,309 --> 00:41:18,936
ดังนั้นซื้อเครื่องรับโทรทัศน์ให้เรา

489
00:41:20,020 --> 00:41:21,355
ซื้ออันหนึ่ง!

490
00:41:21,939 --> 00:41:23,065
ไม่

491
00:41:23,149 --> 00:41:27,069
แล้วฉันจะไปดูทีวีข้างบ้าน

492
00:41:27,153 --> 00:41:28,279
ฉันด้วย.

493
00:41:29,113 --> 00:41:30,906
เด็กดื้อ.

494
00:41:30,990 --> 00:41:32,366
ฉันไม่สนใจ

495
00:41:32,449 --> 00:41:35,452
คุณเป็นคนปากแข็ง
เราไปเพราะที่บ้านไม่มีทีวี

496
00:41:35,536 --> 00:41:39,623
เราจะไม่ไปที่นั่น
ถ้าเรามีที่บ้าน

497
00:41:40,040 --> 00:41:44,086
- เงียบ!
- หยุดมัน. พ่อจะดุคุณ

498
00:41:44,170 --> 00:41:46,213
ฉันไม่กลัว.

499
00:41:46,297 --> 00:41:50,301
- หุบปาก! เงียบ!
- ฉันจะไม่. ฉันไม่จำเป็นต้อง

500
00:41:50,384 --> 00:41:53,345
ดูที่นี่! คุณพูดอะไร?

501
00:41:53,721 --> 00:41:56,849
ปล่อยฉันไป! ปล่อย!

502
00:41:56,932 --> 00:42:01,228
คุณพูดมากเกินไป หยุดเมื่อฉันพูดอย่างนั้น

503
00:42:02,897 --> 00:42:05,107
ฉันไม่ได้พูดอะไร

504
00:42:05,983 --> 00:42:10,196
โวยวายเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหมือนผู้หญิง

505
00:42:10,279 --> 00:42:14,116
คุณพูดมากเกินไปสำหรับลูก เงียบไว้.

506
00:42:17,077 --> 00:42:19,079
ดู? คุณได้รับการดุ

507
00:42:19,997 --> 00:42:23,167
ฉันต้องการชุดทีวี

508
00:42:23,250 --> 00:42:25,211
นั่นพูดมากเกินไป

509
00:42:25,294 --> 00:42:28,589
ผู้ใหญ่มันพูดมาก..

510
00:42:28,672 --> 00:42:30,966
"สวัสดี." "สวัสดีตอนเช้า." "สวัสดีตอนเย็น."

511
00:42:31,050 --> 00:42:33,510
“อากาศดีไม่ใช่เหรอ?” “ใช่ มันเป็นอย่างนั้น”

512
00:42:33,928 --> 00:42:34,929
งี่เง่า!

513
00:42:35,512 --> 00:42:38,807
“คุณกำลังจะไปไหน” “ก็แค่วิธีหนึ่ง”
“เป็นเช่นนั้นเหรอ?”

514
00:42:38,891 --> 00:42:40,434
แค่คุยกันเยอะๆ

515
00:42:40,517 --> 00:42:43,395
“ฉันเห็น ฉันเห็น” มีอะไรให้ดูบ้าง?

516
00:42:43,479 --> 00:42:45,481
หุบปาก! เงียบ!

517
00:42:50,945 --> 00:42:55,199
เด็กผู้ชายไม่ควรเป็นคนพูดพล่อยๆ แบบนี้
เงียบไปสักพัก.

518
00:42:55,908 --> 00:42:59,328
โอเค ฉันจะ - เป็นเวลาหลายวัน

519
00:42:59,411 --> 00:43:02,456
ใช่ ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

520
00:43:02,539 --> 00:43:07,419
-100 วัน
- ใช่เงียบ ๆ อย่าพูด.

521
00:43:08,379 --> 00:43:10,172
เอาล่ะอิซามุ

522
00:43:15,344 --> 00:43:16,595
ดูมัน!

523
00:43:16,679 --> 00:43:18,305
ช่างน่ารำคาญเช่นนี้

524
00:43:31,610 --> 00:43:37,449
อิซามุ ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
อย่าตอบพวกเขา

525
00:43:37,533 --> 00:43:39,326
รับฉันเหรอ? ฉันหมายถึงมัน

526
00:43:40,828 --> 00:43:43,122
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่าพูด

527
00:43:43,664 --> 00:43:46,667
- ข้างนอกด้วยเหรอ?
- ใช่. ฉันจะทดสอบคุณ

528
00:43:51,463 --> 00:43:52,464
ดี.

529
00:43:52,548 --> 00:43:53,757
ตาของฉัน

530
00:43:57,136 --> 00:43:59,430
- ตกลง?
- ตกลง.

531
00:44:00,389 --> 00:44:02,766
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องพูด
- ตกลง.

532
00:44:12,776 --> 00:44:14,278
ตดไม่เป็นไร

533
00:44:24,455 --> 00:44:26,540
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- คุณกลับมาแล้ว

534
00:44:27,333 --> 00:44:29,251
- คุณมาสาย
- ใช่.

535
00:44:32,588 --> 00:44:38,802
คุณฟุคุอิบอกว่าคุณทำได้
จัดงานรวมตัวในชั้นเรียนของคุณที่ Chinzanso

536
00:44:38,886 --> 00:44:41,889
ฉันเห็น. คุณไปที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

537
00:44:41,972 --> 00:44:44,558
เด็กชายอยู่ที่ไหน?
- ในห้องของพวกเขา

538
00:45:09,917 --> 00:45:12,127
ดีดี! คุณกำลังเรียนอยู่

539
00:45:16,215 --> 00:45:18,300
คุณต้องการเค้กบ้างไหม?

540
00:45:19,176 --> 00:45:20,552
มันเป็นเรื่องดี

541
00:45:28,894 --> 00:45:30,729
ดู?

542
00:45:39,238 --> 00:45:42,616
มันคืออะไร? คุณไม่ต้องการบ้างไหม?

543
00:45:46,995 --> 00:45:48,580
เอาล่ะ

544
00:45:48,664 --> 00:45:51,750
เราจะกินมัน. มันดีมากเลย

545
00:46:04,179 --> 00:46:06,014
ฉันหิว. ไม่ใช่เหรอ?

546
00:46:47,181 --> 00:46:49,725
ยาย! ถึงเวลากิน.

547
00:46:50,267 --> 00:46:51,685
ยาย!

548
00:47:15,000 --> 00:47:18,921
ซื้อชุดชั้นในให้เขา
ระหว่างทางกลับบ้าน

549
00:47:21,340 --> 00:47:22,633
อีกครั้ง?

550
00:47:22,716 --> 00:47:25,093
ใช่. คนราคาถูกจะทำ

551
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
มากกว่า?

552
00:47:33,852 --> 00:47:35,187
ไม่ อย่า

553
00:47:35,270 --> 00:47:37,481
หน้าท้องหลวมๆ ของคุณจะไม่สบาย

554
00:48:16,770 --> 00:48:17,813
มากกว่า?

555
00:48:23,151 --> 00:48:25,988
ดีดี! มันเงียบมาก

556
00:48:26,321 --> 00:48:27,656
อย่าพูด.

557
00:48:36,331 --> 00:48:38,083
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

558
00:48:51,430 --> 00:48:52,723
บอกลา.

559
00:49:01,356 --> 00:49:04,276
สวัสดีตอนเช้า. คุณมาเร็ว โคโซกำลังจะมา

560
00:49:11,408 --> 00:49:13,577
โคโซ. โคโซ.

561
00:49:19,666 --> 00:49:22,044
สวัสดีตอนเช้า. นั่นเป็นผ้าพันคอที่ดี

562
00:49:45,025 --> 00:49:46,818
ทะเลาะกับมิโนรุเหรอ?

563
00:49:46,902 --> 00:49:48,403
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

564
00:49:50,864 --> 00:49:52,199
ฉันกำลังจะไป.

565
00:49:52,866 --> 00:49:55,827
เกิดอะไรขึ้น นั่นแปลกมาก

566
00:49:59,206 --> 00:50:00,874
เด็กแปลกๆ แบบนี้

567
00:50:02,417 --> 00:50:03,543
เกิดอะไรขึ้น?

568
00:50:04,378 --> 00:50:05,337
ว่าไง?

569
00:50:07,422 --> 00:50:11,551
เด็กๆจากฝั่งตรงข้าม
ไม่ได้ทักทายเลย

570
00:50:13,387 --> 00:50:14,930
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

571
00:50:15,889 --> 00:50:20,894
พวกเขาทั้งสองมองมาที่ฉัน
และไม่พูดอะไรสักคำ

572
00:50:21,687 --> 00:50:26,274
นางฮายาชิยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า
เกี่ยวกับเมื่อวาน?

573
00:50:27,359 --> 00:50:29,236
แล้วเมื่อวานล่ะ?

574
00:50:29,319 --> 00:50:31,697
เกี่ยวกับค่าธรรมเนียม

575
00:50:32,155 --> 00:50:35,659
ไม่ สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้น

576
00:50:36,118 --> 00:50:38,829
มันเป็นความผิดของยาย

577
00:50:39,121 --> 00:50:41,289
เธอไม่ได้บอกฉัน

578
00:50:41,998 --> 00:50:46,253
หากฉันไม่ถามเธอ
เธออาจจะรับมันไปแล้ว

579
00:50:47,170 --> 00:50:49,423
ฉันจะไม่มี

580
00:50:50,090 --> 00:50:53,343
ทุกคนลืม.

581
00:50:53,885 --> 00:50:56,555
ฉันไม่. ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ

582
00:50:57,013 --> 00:50:58,724
คุณก็ลืม.

583
00:51:01,226 --> 00:51:02,728
ฉันรู้.

584
00:51:02,811 --> 00:51:06,231
อะไร ฉันลืมอะไรไป?

585
00:51:07,691 --> 00:51:10,694
ค่าน้ำมันที่ฉันจ่ายไป

586
00:51:10,777 --> 00:51:15,657
ละเลยความผิดของตนเอง
พูดเพื่อตัวคุณเอง

587
00:51:16,825 --> 00:51:18,493
หยุดมันหยุดมัน

588
00:51:18,577 --> 00:51:20,287
หยุดมันเดี๋ยวนี้

589
00:51:23,331 --> 00:51:24,833
ฉันกำลังจะไป.

590
00:51:26,293 --> 00:51:27,711
ขอให้เป็นวันที่ดี.

591
00:51:36,887 --> 00:51:40,766
บอกว่าอย่าลืม..

592
00:51:40,849 --> 00:51:43,643
ลืมจ่ายเงินคืน..

593
00:51:44,019 --> 00:51:46,480
คอยบ่นอยู่เสมอ

594
00:51:47,439 --> 00:51:50,484
ทำไมฉันถึงมีลูกสาวแบบเธอ?

595
00:52:01,161 --> 00:52:02,412
สวัสดีตอนเช้า.

596
00:52:02,496 --> 00:52:05,207
สวัสดีตอนเช้า. สามีของคุณซ้าย?

597
00:52:05,290 --> 00:52:06,291
ใช่.

598
00:52:07,584 --> 00:52:09,461
ฟัง.

599
00:52:14,299 --> 00:52:16,343
เธอเป็นคนตลก

600
00:52:16,426 --> 00:52:18,094
ผู้หญิงในชุดนอนของเธอเหรอ?

601
00:52:18,178 --> 00:52:19,930
เธอก็เป็นไปไม่ได้เช่นกัน

602
00:52:20,013 --> 00:52:22,015
นางฮายาชิ.
- อะไร?

603
00:52:22,098 --> 00:52:25,727
ฉันมาสายกับค่าธรรมเนียม

604
00:52:25,811 --> 00:52:29,189
เธอจึงเล่าให้ทุกคนฟัง
ฉันซื้อเครื่องซักผ้ามาด้วย

605
00:52:29,272 --> 00:52:31,608
เธอทำเหรอ? นั่นแย่มาก

606
00:52:31,691 --> 00:52:35,320
ใช่. ฉันเดินไปร้องเรียน

607
00:52:35,403 --> 00:52:37,739
และเธอก็ขอโทษ

608
00:52:37,823 --> 00:52:39,491
มันถูกตัดสิน

609
00:52:39,574 --> 00:52:43,787
แต่เธอยังคงโกรธอยู่
เธอบอกลูก ๆ ของเธอด้วย

610
00:52:43,870 --> 00:52:46,915
เช้านี้ฉันพูดกับพวกเขาว่า
แต่พวกเขาเพิกเฉยต่อฉัน

611
00:52:46,998 --> 00:52:50,126
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
ฉันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้

612
00:52:50,210 --> 00:52:52,712
ฉันเห็น. เธอเป็นเช่นนั้นเหรอ?

613
00:52:52,796 --> 00:52:56,466
ใช่. ฉันแปลกใจที่เธอ

614
00:52:56,550 --> 00:52:59,636
ฉันคงไม่คิดเรื่องเธอหรอก

615
00:52:59,719 --> 00:53:02,722
ระวัง. เธอมีความแค้น

616
00:53:02,806 --> 00:53:05,475
ฉันเห็น. บางทีเธออาจจะทำ

617
00:53:06,434 --> 00:53:08,854
ฉันควรคืนเบียร์ที่เป็นหนี้เธอไหม?

618
00:53:08,937 --> 00:53:10,522
คุณยืมเบียร์เหรอ?

619
00:53:10,605 --> 00:53:12,941
คุณออกจากมันแล้ว

620
00:53:13,024 --> 00:53:16,278
คืนนั้น?
คุณรีบไปคืนดีกว่า

621
00:53:16,361 --> 00:53:19,948
ใช่. ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน

622
00:53:24,202 --> 00:53:25,704
สวัสดีตอนเช้า.

623
00:53:57,903 --> 00:54:01,364
- ขออนุญาต.
- โอ้สวัสดี

624
00:54:06,369 --> 00:54:10,624
ฉันลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเบียร์
ฉันยืมไปเมื่อวันก่อน

625
00:54:14,628 --> 00:54:17,005
ไม่มีการรีบร้อนที่จะคืนมัน

626
00:54:17,088 --> 00:54:21,259
และตั๋วรถโดยสารที่คุณจ่ายไป

627
00:54:22,344 --> 00:54:26,681
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ฉันต้องคืนมัน

628
00:54:27,349 --> 00:54:28,934
ขออนุญาต.

629
00:54:50,914 --> 00:54:55,418
นางโทมิซาวะ. คุณอยู่ใน?

630
00:54:59,756 --> 00:55:01,174
นางโอคุโบะมาแล้ว

631
00:55:04,761 --> 00:55:06,012
ยินดีต้อนรับ.

632
00:55:06,680 --> 00:55:08,181
มันคืออะไร?

633
00:55:08,264 --> 00:55:13,353
หากคุณยืมสิ่งใดมา
จากนางฮายาชิ คุณควรส่งคืนดีกว่า

634
00:55:13,436 --> 00:55:14,521
ทำไม

635
00:55:14,604 --> 00:55:18,233
เธอขุ่นเคืองกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

636
00:55:18,316 --> 00:55:21,152
ไม่ ฉันยืมของมาเยอะมาก
ในอดีต

637
00:55:22,362 --> 00:55:25,031
แต่เธอก็ทำฉันบอก

638
00:55:25,115 --> 00:55:26,574
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

639
00:55:26,658 --> 00:55:31,579
เธอออกมาเหมือนเธอได้รับการศึกษาดี
แต่ไม่มีใครสามารถบอกได้

640
00:55:31,663 --> 00:55:33,373
อาจจะเป็นเช่นนั้น

641
00:55:33,707 --> 00:55:39,004
แมวของเราขโมยปลาแห้งของเธอ
ฉันควรคืนมันไหม?

642
00:55:39,087 --> 00:55:41,006
คุณควร.

643
00:55:41,089 --> 00:55:43,091
ฉันเห็น.

644
00:55:43,174 --> 00:55:46,261
ฉันทำและมันก็ทำให้ฉันหนักใจ

645
00:55:58,523 --> 00:56:01,401
แล้วคุณเข้าใจเกมไหม?

646
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
เริ่มต้นด้วยอักษรตัวสุดท้าย

647
00:56:03,945 --> 00:56:07,699
"อีกา." "หนอน." "ดวงจันทร์."

648
00:56:10,493 --> 00:56:12,537
แล้วใครล่ะเป็นคนต่อไป?

649
00:56:15,957 --> 00:56:17,167
อาคิตะ.

650
00:56:17,625 --> 00:56:19,961
หน้ากากแสงจันทร์.

651
00:56:20,045 --> 00:56:21,588
หน้ากากแสงจันทร์?

652
00:56:21,671 --> 00:56:24,507
ไม่ มันต้องเริ่มต้นด้วย

653
00:56:30,013 --> 00:56:31,598
ชิมิสุ.

654
00:56:32,057 --> 00:56:34,059
ซูซูโนะสุเกะ.

655
00:56:34,142 --> 00:56:37,145
ไม่ ไม่ จดหมาย

656
00:56:41,232 --> 00:56:42,567
ฮายาชิ.

657
00:56:45,945 --> 00:56:48,823
อะไรขึ้นต้นด้วย “น”?

658
00:56:52,327 --> 00:56:56,122
มีมากมายไม่ใช่เหรอ?

659
00:56:58,917 --> 00:57:01,586
เกิดอะไรขึ้น?

660
00:57:04,672 --> 00:57:09,052
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? ห้องน้ำเหรอ?

661
00:57:11,846 --> 00:57:15,100
นั่นอะไรน่ะ? มันคืออะไร?

662
00:57:16,726 --> 00:57:18,019
อะไร

663
00:57:22,107 --> 00:57:24,067
อ่านมัน.

664
00:57:24,734 --> 00:57:25,985
อ่านให้ฉันหน่อยสิ

665
00:57:33,034 --> 00:57:35,495
พูดออกมา. คุณสามารถอ่านได้

666
00:57:37,664 --> 00:57:39,415
คุณรู้คำศัพท์

667
00:57:42,752 --> 00:57:44,212
ยืนอยู่ตรงนั้น

668
00:57:50,593 --> 00:57:52,512
นั่นคือทั้งหมดที่

669
00:57:54,848 --> 00:57:58,434
อย่าลืมนำมาด้วย
เงินค่าอาหารกลางวันของคุณพรุ่งนี้

670
00:57:59,978 --> 00:58:01,146
อย่าลืม.

671
00:58:01,229 --> 00:58:04,691
พรุ่งนี้เอาเงินไปกินข้าว

672
00:58:07,986 --> 00:58:11,156
ทุกคนเข้าใจมั้ย?
ยกมือขึ้นถ้าคุณทำ

673
00:58:52,197 --> 00:58:56,242
แล้วเงินค่าอาหารกลางวันของเราล่ะ?
ฉันบอกแม่ได้ไหม?

674
00:58:56,326 --> 00:58:57,994
ไม่ อย่าพูด

675
00:58:58,077 --> 00:58:59,954
เราจะทำอย่างไร?

676
00:59:14,928 --> 00:59:18,473
พวกเขาสามารถรักษามันไว้ได้นานแค่ไหน?

677
00:59:18,932 --> 00:59:23,186
การเพิกเฉยต่อสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
มันเป็นช่วงที่กบฏ

678
00:59:23,811 --> 00:59:26,397
พวกเขาตามพ่อของพวกเขา
ในรูปแบบที่ตลกขบขันของพวกเขา

679
00:59:28,691 --> 00:59:29,525
อะไร

680
00:59:30,068 --> 00:59:32,153
ใจแข็งมากเลย

681
00:59:32,237 --> 00:59:33,905
พวกเขาติดตามคุณ

682
00:59:33,988 --> 00:59:36,449
นั่นไม่เป็นความจริง

683
00:59:36,532 --> 00:59:38,618
ฉันสงสัย.

684
00:59:44,749 --> 00:59:45,833
มันคืออะไร?

685
00:59:50,171 --> 00:59:52,799
- มันคืออะไร?
- อะไร?

686
01:00:00,098 --> 01:00:01,182
คุณคิดอย่างไร?

687
01:00:01,975 --> 01:00:03,810
ฉันสงสัย.

688
01:00:03,893 --> 01:00:05,144
มีความคิดอะไรบ้าง?

689
01:00:05,770 --> 01:00:06,771
ไม่

690
01:00:11,317 --> 01:00:12,568
มันคืออะไร?

691
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
ตึกเหรอ? บ้านหลังใหญ่เหรอ?

692
01:00:19,242 --> 01:00:22,662
อาคารศาลาว่าการ?
วัด? โรงพยาบาลเหรอ?

693
01:00:22,745 --> 01:00:24,414
เลขที่?

694
01:00:24,497 --> 01:00:26,291
โอ้โรงเรียน

695
01:00:26,374 --> 01:00:28,376
โรงเรียน? แล้วโรงเรียนล่ะ?

696
01:00:33,006 --> 01:00:34,382
มันไฟไหม้เหรอ?

697
01:00:34,465 --> 01:00:37,969
ไม่ใช่ไฟเหรอ? มันไม่ใช่ไฟเหรอ?

698
01:00:40,805 --> 01:00:43,349
ดื่มชา? แล้วอะไรล่ะ?

699
01:00:45,727 --> 01:00:47,729
ดื่มชาแล้วกิน?

700
01:00:51,649 --> 01:00:53,776
เงิน. มันเป็นเงินเหรอ?

701
01:00:57,822 --> 01:00:58,906
ฉันเข้าใจ.

702
01:00:58,990 --> 01:01:03,911
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงได้ดับไฟแล้ว
คุณให้ชาพวกเขาและคุณก็จ่ายเงินให้พวกเขา

703
01:01:06,164 --> 01:01:07,957
อะไร
- มันคืออะไร?

704
01:01:18,134 --> 01:01:19,635
คุณรู้หรือไม่?

705
01:01:21,095 --> 01:01:23,723
ไม่ ฉันไม่ทำ มันเกี่ยวกับอะไร?

706
01:01:24,891 --> 01:01:26,309
มันคืออะไร?

707
01:01:27,143 --> 01:01:28,353
ฉันสงสัย.

708
01:01:42,992 --> 01:01:46,579
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก...

709
01:02:03,679 --> 01:02:05,473
เขาเป็นคนดี.

710
01:02:05,556 --> 01:02:08,309
แน่นอน. เขาทำงานให้กับบริษัทแก๊ส

711
01:02:13,106 --> 01:02:16,818
มิโนรุก็ดีเหมือนกัน แต่ตอนนี้เขาจะไม่พูดแล้ว

712
01:02:18,069 --> 01:02:20,363
ไม่แม้แต่ที่โรงเรียน

713
01:02:52,562 --> 01:02:54,730
ทำไมคุณไม่พูด?

714
01:03:03,573 --> 01:03:05,199
มันคงจะไม่สะดวกนัก

715
01:03:13,374 --> 01:03:15,001
เกิดอะไรขึ้น?

716
01:03:17,837 --> 01:03:19,589
คุณได้ให้คำมั่นสัญญาหรือไม่?

717
01:03:20,631 --> 01:03:22,049
มันคืออะไร?

718
01:03:38,357 --> 01:03:39,859
เด็กชายโง่.

719
01:03:42,278 --> 01:03:44,906
ยังกินผงภูเขาไฟอยู่มั้ย?

720
01:03:46,908 --> 01:03:52,079
เก็บมันไว้
และคุณจะตายด้วยก้อนหินในท้อง

721
01:03:54,207 --> 01:03:56,459
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

722
01:03:57,084 --> 01:03:59,420
แมวน้ำนั่นที่ตายในสวนสัตว์เหรอ?

723
01:03:59,504 --> 01:04:02,381
มันเต็มไปด้วยหิน

724
01:04:02,965 --> 01:04:07,470
มันคิดว่าก้อนหิน
ผู้มาเยี่ยมโยนเป็นอาหาร

725
01:04:09,472 --> 01:04:10,598
มันคือใคร?

726
01:04:11,390 --> 01:04:14,018
- สวัสดี.
- โอ้คุณเอง มันคืออะไร?

727
01:04:15,061 --> 01:04:18,606
คุณอยู่ที่นี่เด็กผู้ชาย?
ทำไมไม่มาดูทีวีล่ะ?

728
01:04:19,357 --> 01:04:22,193
มีอพาร์ตเมนต์ว่างที่นี่บ้างไหม?

729
01:04:22,276 --> 01:04:25,404
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ถามข้างล่าง..

730
01:04:25,905 --> 01:04:28,783
คุณรู้เรื่องอื่นจากที่อื่นบ้างไหม?

731
01:04:28,866 --> 01:04:31,452
ฉันไม่รู้. เพื่อใคร?

732
01:04:31,536 --> 01:04:36,874
สำหรับฉัน. ฉันต้องการที่จะย้าย
เพื่อนบ้านก็น่ารำคาญเหมือนกัน

733
01:04:36,958 --> 01:04:39,961
ไม่รู้มีที่ไหน?

734
01:04:40,795 --> 01:04:41,837
ไม่

735
01:04:43,798 --> 01:04:46,801
คุณไม่น่ารักเลยใช่ไหม? ลาก่อน.

736
01:05:00,231 --> 01:05:01,232
ใช่?

737
01:05:02,984 --> 01:05:04,986
คุณเอง.

738
01:05:05,069 --> 01:05:06,320
สวัสดี

739
01:05:07,947 --> 01:05:09,991
คุณอยู่ที่นี่?

740
01:05:10,074 --> 01:05:12,201
ฉันมีงานแปลอีกงานหนึ่ง

741
01:05:12,827 --> 01:05:14,704
งานอื่นนั้นโอเคไหม?

742
01:05:14,787 --> 01:05:15,663
ใช่.

743
01:05:16,247 --> 01:05:19,375
ฉันจะไปหามันภายในสี่ห้าวัน

744
01:05:19,458 --> 01:05:22,545
เอาล่ะ. งานนี้ช่วยได้มาก

745
01:05:24,672 --> 01:05:25,881
ขอบคุณ.

746
01:05:26,465 --> 01:05:29,635
เกิดอะไรขึ้น พวกเขาจะไม่พูดอะไรสักคำ

747
01:05:30,761 --> 01:05:33,014
พวกเขาถูกดุว่าพูดกลับ

748
01:05:33,097 --> 01:05:35,433
พวกเขาจึงตัดสินใจว่าจะไม่พูดคุยเลย

749
01:05:36,058 --> 01:05:37,643
ที่น่าสนใจ

750
01:05:38,060 --> 01:05:39,854
คุณพูดอะไร?

751
01:05:45,318 --> 01:05:46,652
บอกฉันสิอิซามุ

752
01:05:49,238 --> 01:05:50,740
เกิดอะไรขึ้น

753
01:05:51,198 --> 01:05:55,202
พวกเขาบอกว่าผู้ใหญ่พูดมากเกินไป

754
01:05:55,286 --> 01:05:59,624
"สวัสดีตอนเช้า." "สวัสดีตอนเย็น."
“วันดี” “อากาศดีไม่ใช่เหรอ?”

755
01:06:00,541 --> 01:06:04,962
ใช่มันเป็นเรื่องจริง แต่ทุกคนก็ทำมัน

756
01:06:05,046 --> 01:06:07,840
คุณพูดถูก. ทุกคนทำมัน

757
01:06:08,299 --> 01:06:11,636
ใช่เราทำ แต่บางทีก็จำเป็น

758
01:06:12,261 --> 01:06:15,973
โลกคงจะน่าเบื่อถ้าเราไม่ทำ

759
01:06:16,057 --> 01:06:21,270
ใช่แต่เด็กๆ.
ยังไม่เข้าใจเลย

760
01:06:21,354 --> 01:06:23,939
ไม่ พวกเขาคงจะยังไม่รู้เรื่องนี้

761
01:06:24,690 --> 01:06:28,569
แต่มันไม่จำเป็นในโลกของเราเหรอ?

762
01:06:31,155 --> 01:06:32,657
ฉันคิดอย่างนั้น.

763
01:06:34,241 --> 01:06:37,036
พูดสิอิซามุ คุณโกรธเรื่องอะไร?

764
01:06:43,000 --> 01:06:45,544
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันเห็น.

765
01:06:46,879 --> 01:06:50,508
มันคืออะไร? ดื่มหน่อย.

766
01:06:55,388 --> 01:06:58,140
มันมากเกินไปหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่เลย.

767
01:06:58,724 --> 01:07:00,142
ช่างเถอะ.

768
01:07:00,726 --> 01:07:05,231
การดื่มสุราและสูบบุหรี่
ก็เป็นการเสียเวลาเช่นกัน

769
01:07:05,314 --> 01:07:06,732
แต่ทำไมต้องกังวล?

770
01:07:08,025 --> 01:07:10,027
ไม่เป็นไร.

771
01:07:10,486 --> 01:07:16,534
ฉันรู้ว่าเด็กๆ รู้สึกอย่างไร
เมื่อพวกเขาขอให้คุณซื้อ

772
01:07:16,617 --> 01:07:19,829
ฉันก็อยากได้เหมือนกันแต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

773
01:07:19,912 --> 01:07:24,375
นั่นไม่ใช่ปัญหา
ฉันต่อต้านการซื้ออย่างใดอย่างหนึ่ง

774
01:07:25,292 --> 01:07:30,673
มีคนกล่าวว่า
ทีวีจะสร้างคนโง่ 100 ล้านคน

775
01:07:30,756 --> 01:07:34,260
เป็นอย่างนั้นเหรอ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

776
01:07:34,343 --> 01:07:38,180
หมายความว่าคนญี่ปุ่นทุกคนจะกลายเป็นคนโง่

777
01:07:38,264 --> 01:07:43,018
นั่นคงจะแย่มาก

778
01:07:43,102 --> 01:07:45,479
แต่นั่นหมายถึงอะไรจริงๆ?

779
01:07:46,355 --> 01:07:48,691
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

780
01:07:51,402 --> 01:07:54,572
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับโทรทัศน์?

781
01:07:54,655 --> 01:07:58,367
โทรทัศน์? ไอ้โง่ 100 ล้านคนเหรอ?

782
01:08:00,077 --> 01:08:01,746
คุณรู้ไหม?

783
01:08:01,829 --> 01:08:05,916
ใช่. เครื่องรับโทรทัศน์เป็นสิ่งที่น่ารำคาญ

784
01:08:06,000 --> 01:08:07,918
คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

785
01:08:10,379 --> 01:08:12,590
คุณไม่พูดเหรอ?

786
01:08:15,468 --> 01:08:19,472
ความสะดวกสบายมากเกินไปก็ไม่ดี

787
01:08:19,555 --> 01:08:23,017
- แค่นั้นแหละ.
- มันเป็นปัญหา.

788
01:08:34,987 --> 01:08:36,614
ฉันกลับมาแล้ว

789
01:08:49,919 --> 01:08:51,295
คุณมาเยี่ยมเราแล้วหรือยัง?

790
01:08:51,378 --> 01:08:54,965
ฉันดีใจที่คุณมา เด็กดี.

791
01:08:58,636 --> 01:09:00,429
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

792
01:09:01,889 --> 01:09:03,766
ฉันขอโทษคุณฮายาชิ

793
01:09:03,849 --> 01:09:07,686
ภรรยาของฉันออกไปแล้วเหรอ?
ขอบคุณสำหรับการนั่งบ้าน

794
01:09:07,770 --> 01:09:10,689
บ้านของคุณอยู่ข้างๆ

795
01:09:14,109 --> 01:09:15,778
ขอโทษ ขอโทษ.

796
01:09:17,571 --> 01:09:19,031
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

797
01:09:19,824 --> 01:09:21,242
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

798
01:09:41,095 --> 01:09:42,471
ฉันกลับมาแล้ว

799
01:09:45,975 --> 01:09:47,977
ฉันรู้สึกดี.

800
01:09:48,060 --> 01:09:51,063
คุณดื่มอีกแล้ว

801
01:09:53,440 --> 01:09:56,110
ครั้งนี้เข้าใจถูกแล้ว - บ้านของฉันเอง

802
01:09:57,945 --> 01:09:59,947
ฉันรู้สึกดี.

803
01:10:01,282 --> 01:10:03,492
มีอะไรให้รู้สึกดีบ้าง?

804
01:10:05,119 --> 01:10:08,289
ฉันรู้สึกดี. หุบปาก.

805
01:10:12,334 --> 01:10:15,296
มันรู้สึกดี.

806
01:10:48,412 --> 01:10:51,123
ฟังนะ จบแล้วเหรอ?

807
01:10:51,749 --> 01:10:53,083
ยัง.

808
01:10:56,962 --> 01:10:58,464
แล้วรถบรรทุกล่ะ?

809
01:10:59,089 --> 01:11:02,509
จะมาประมาณ 03.00 น. คุณควรรีบไปดีกว่า

810
01:11:10,351 --> 01:11:13,145
คุณรีบเหรอ? คุณกำลังทำอะไร?

811
01:11:26,825 --> 01:11:29,578
ฉันคิดว่าประตูถัดไปกำลังเคลื่อนไหว

812
01:11:29,662 --> 01:11:34,375
โอ้ใช่? เพื่อนบ้านที่นี่ก็เจ็บปวด

813
01:11:35,167 --> 01:11:37,378
ฉันรู้สึกอยากออกไปเหมือนกัน

814
01:11:38,545 --> 01:11:41,674
ไปไหนมาไหนก็มีเพื่อนบ้าน

815
01:11:41,757 --> 01:11:45,511
เว้นแต่คุณจะอาศัยอยู่บนภูเขา
- นั่นเป็นเรื่องจริง

816
01:11:48,097 --> 01:11:50,391
หนูแทะหินภูเขาไฟหรือไม่?

817
01:11:51,350 --> 01:11:55,062
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาทำ

818
01:11:55,145 --> 01:11:58,774
เลขที่? แต่มันสึกหรออย่างรวดเร็ว

819
01:11:59,274 --> 01:12:01,777
บางทีฉันควรจะถูยาพิษหนูกับมัน

820
01:12:22,089 --> 01:12:26,385
ฉันหิว.
เราไม่ได้กินขนมมานานแล้ว

821
01:12:29,513 --> 01:12:33,892
เราจะไม่ตายใช่ไหม?
เราจะไม่กินหินภูเขาไฟอีกต่อไป

822
01:12:38,731 --> 01:12:43,152
เรายังไม่ค่อยมีหินมากนัก

823
01:12:46,488 --> 01:12:47,573
ขออนุญาต.

824
01:12:51,869 --> 01:12:53,203
ขออนุญาต.

825
01:12:55,164 --> 01:12:57,041
- มันคือครูของเรา
- เราจะทำอย่างไร?

826
01:12:58,250 --> 01:12:59,084
มาเร็ว.

827
01:13:38,874 --> 01:13:41,293
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

828
01:13:41,376 --> 01:13:45,339
ฉันดุพวกเขาที่พูดมากเกินไป

829
01:13:45,422 --> 01:13:49,426
ฉันเห็น. ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ก็ไม่เป็นไร

830
01:13:50,010 --> 01:13:52,638
อิซามุจะไม่พูดเช่นกัน

831
01:13:52,721 --> 01:13:55,766
ฉันขอโทษที่เราทำให้คุณลำบาก

832
01:13:55,849 --> 01:13:59,269
การเลี้ยงลูกเป็นเรื่องยากมาก

833
01:13:59,353 --> 01:14:02,356
กรุณาใช้วิธี Spartan

834
01:14:02,439 --> 01:14:06,193
เราไม่รังเกียจ
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

835
01:14:07,778 --> 01:14:09,696
คุณมีแขกไหม?

836
01:14:09,780 --> 01:14:13,367
กรุณาเข้ามาฉันจะไป

837
01:14:13,450 --> 01:14:15,035
ขออนุญาต.

838
01:14:15,119 --> 01:14:19,289
ขอบคุณ
พรุ่งนี้พวกเขาจะนำเงินมา

839
01:14:19,373 --> 01:14:21,542
ดี. ขออนุญาต.

840
01:14:24,545 --> 01:14:28,549
- เข้ามา คุณโทมิซาวะ
- ขอบคุณ. ขออนุญาต.

841
01:14:31,135 --> 01:14:33,053
อากาศดีใช่มั้ยล่ะ?

842
01:14:33,137 --> 01:14:36,765
ใช่. มนต์สะกดของสภาพอากาศที่ดี

843
01:15:24,980 --> 01:15:28,942
- ยินดีต้อนรับ.
- ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน

844
01:15:29,026 --> 01:15:31,528
ภรรยาของฉันให้ฉันกินมัน

845
01:15:33,197 --> 01:15:35,073
ดูเหมือนคุณจะมีความสุขมาก

846
01:15:37,576 --> 01:15:41,705
กรุณาแสดงความยินดีกับฉันด้วย ฉันพบงาน

847
01:15:41,788 --> 01:15:44,750
นั่นเยี่ยมมาก

848
01:15:45,250 --> 01:15:48,045
มันไม่ใช่บริษัทใหญ่

849
01:15:48,545 --> 01:15:51,590
บริษัทโควาอิเล็คทริค คุณรู้หรือไม่?

850
01:15:51,673 --> 01:15:55,219
อยู่ตรงข้ามร้านอาหาร ฉันอยู่ฝ่ายขาย.

851
01:15:55,302 --> 01:15:57,512
ที่ยอดเยี่ยม.

852
01:16:00,557 --> 01:16:06,230
มันเป็นงานที่ยาก
ฉันต้องไปแบบบ้านๆ

853
01:16:07,940 --> 01:16:12,277
ฉันเห็น. เครื่องปิ้งขนมปังเครื่องผสม

854
01:16:18,533 --> 01:16:20,869
เครื่องซักผ้าก็เช่นกัน

855
01:16:20,953 --> 01:16:23,205
แล้วจะซื้ออันหนึ่งล่ะ?

856
01:16:24,039 --> 01:16:25,082
เราทำไม่ได้

857
01:16:25,916 --> 01:16:28,460
แล้วการซื้อของล่ะ?

858
01:16:30,754 --> 01:16:33,924
เรามีแผนการผ่อนชำระด้วย

859
01:16:34,549 --> 01:16:39,638
เราต้องซื้ออะไรบางอย่าง
เพื่อเฉลิมฉลองงานใหม่ของคุณ

860
01:16:39,721 --> 01:16:43,475
กรุณาทำอย่างนั้น.
ฉันมีแคตตาล็อกเพิ่มเติม

861
01:16:43,558 --> 01:16:47,020
ฉันจะรับพวกเขา จะไม่ใช้เวลาสักครู่

862
01:17:00,492 --> 01:17:03,829
ถึงเวลาที่เราจะคิดเรื่องนี้เช่นกัน

863
01:17:04,871 --> 01:17:05,872
อะไร

864
01:17:07,082 --> 01:17:08,333
เกษียณอายุ.

865
01:18:06,141 --> 01:18:07,934
เฮ้. ต้องการชาบ้างไหม?

866
01:18:08,018 --> 01:18:09,561
ใช่ ฉันจะมีบ้าง

867
01:18:21,740 --> 01:18:23,658
มันวุ่นวายใช่ไหมล่ะ?

868
01:18:24,826 --> 01:18:26,661
สนุกใช่มั้ย?

869
01:18:32,667 --> 01:18:34,044
ข้าวขอเถอะ

870
01:18:50,519 --> 01:18:52,104
มีรสชาติดี

871
01:18:55,482 --> 01:18:57,150
ฉันอยากได้กับข้าวด้วย

872
01:18:57,234 --> 01:19:00,362
- ฉันควรนำอะไรมาบ้าง?
- ใช่ ไปรับมัน

873
01:19:35,480 --> 01:19:36,815
มิโนรุ.

874
01:19:56,376 --> 01:19:58,170
รีบหน่อย.

875
01:20:33,872 --> 01:20:35,207
มันคือใคร?

876
01:20:43,381 --> 01:20:45,509
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเย็น.

877
01:20:47,260 --> 01:20:49,095
ลูกๆ ของเราไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

878
01:20:49,179 --> 01:20:51,264
ไม่ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

879
01:20:51,348 --> 01:20:54,184
พวกเขาอยู่ที่นี่เลยเหรอ?

880
01:20:54,267 --> 01:20:56,436
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

881
01:21:00,524 --> 01:21:05,111
- มันคืออะไร?
- พวกเขาออกไปตอนบ่ายนี้

882
01:21:05,195 --> 01:21:08,240
ฉันเห็น. คุณจะต้องเป็นกังวล

883
01:21:08,323 --> 01:21:12,953
ใช่. แต่พวกเขาอาจจะถึงบ้านแล้ว
ขออนุญาต.

884
01:21:13,036 --> 01:21:14,496
ดูแล.

885
01:21:14,579 --> 01:21:16,248
ลาก่อน.

886
01:21:17,707 --> 01:21:19,668
เกิดอะไรขึ้น?

887
01:21:34,391 --> 01:21:38,520
เด็กๆตลก. พวกเขายังไม่พูดเหรอ?

888
01:21:38,603 --> 01:21:40,480
มันค่อนข้างน่าสนใจ

889
01:21:41,273 --> 01:21:46,695
สำหรับเด็ก ๆ คำทักทายของเรา
อาจดูเหมือนเป็นการเสียเวลา

890
01:21:47,153 --> 01:21:52,450
นั่นแหละ ผมทำตลอดเพื่อขายรถ
ฉันต้อง.

891
01:21:52,534 --> 01:21:56,621
แน่นอน.
มันทำหน้าที่เป็นสารหล่อลื่นในโลกนี้

892
01:21:57,789 --> 01:22:00,709
แต่เรื่องสำคัญก็พูดยาก

893
01:22:00,792 --> 01:22:03,878
ขวา. ในขณะที่สิ่งไร้สาระ
พูดง่าย

894
01:22:04,963 --> 01:22:06,381
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน

895
01:22:07,799 --> 01:22:08,717
อะไร

896
01:22:08,800 --> 01:22:11,803
- คุณไม่สามารถยอมรับว่าคุณกำลังมีความรัก
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

897
01:22:11,886 --> 01:22:17,642
เกี่ยวกับ เซ็ตสึโกะ
คุณแค่พูดถึงสภาพอากาศและการทำงานเท่านั้น

898
01:22:17,726 --> 01:22:22,188
- คุณผิด.
- ฉันไม่ผิด. ฉันรู้.

899
01:22:25,650 --> 01:22:27,569
หันไปหาสิ่งสำคัญ

900
01:22:32,616 --> 01:22:36,536
จะออกไปดูยังไงล่ะ?

901
01:22:36,620 --> 01:22:37,621
เพื่ออะไร?

902
01:22:37,704 --> 01:22:41,708
เด็กๆ. หายไปตั้งแต่บ่ายแล้ว
มันนานเกินไปแล้ว

903
01:22:43,001 --> 01:22:45,545
คุณต้องการให้ฉันไปหาพวกเขาเหรอ?

904
01:22:46,129 --> 01:22:48,006
คุณควร.

905
01:22:54,220 --> 01:22:56,431
ข้างนอกหนาวนะ ใส่อะไรอุ่นๆ.

906
01:23:10,862 --> 01:23:13,114
ตรวจสอบรอบโรงภาพยนตร์

907
01:23:53,988 --> 01:23:56,533
ฉันกลับมาแล้ว พวกเขาอยู่บ้านหรือเปล่า?

908
01:23:56,616 --> 01:23:58,618
- ยัง.
- ฉันเห็น.

909
01:24:01,287 --> 01:24:03,915
ฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

910
01:24:04,249 --> 01:24:06,126
นั่นอะไรน่ะ?

911
01:24:06,209 --> 01:24:08,128
ฉันมารับของเหล่านี้ที่สถานีตำรวจ

912
01:24:09,045 --> 01:24:11,631
พวกเขาละทิ้งพวกเขาและวิ่งหนีไป

913
01:24:13,216 --> 01:24:15,427
พวกเขาไปไหน?

914
01:24:15,510 --> 01:24:17,971
พวกเขาไปไหน?

915
01:24:21,766 --> 01:24:25,061
ฉันจะไปดู
- ไม่ ฉันจะไป

916
01:24:25,145 --> 01:24:29,107
- พวกเขาไปไหน?
- ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

917
01:24:31,776 --> 01:24:33,778
ข้างนอกหนาวนะ ใส่อะไรอุ่นๆ.

918
01:24:35,739 --> 01:24:37,532
- สวัสดีตอนเย็น.
- ใช่?

919
01:24:43,413 --> 01:24:44,748
สวัสดีตอนเย็น.

920
01:24:44,914 --> 01:24:46,875
เข้ามาที่นี่

921
01:24:49,919 --> 01:24:51,963
คุณอยู่ที่ไหน?

922
01:24:52,046 --> 01:24:54,466
พวกเขากลับมาแล้ว

923
01:24:56,509 --> 01:24:58,636
กรุณาอย่าดุพวกเขา.

924
01:24:58,720 --> 01:25:02,015
พวกเขากำลังดูทีวี
หน้าสถานีรถไฟ

925
01:25:05,185 --> 01:25:07,520
ขอบคุณมาก.

926
01:25:07,604 --> 01:25:10,315
พวกโง่. คุณทำให้เรากังวล

927
01:25:12,984 --> 01:25:15,195
ขอโทษนะ

928
01:25:16,529 --> 01:25:19,866
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณมาก.

929
01:25:19,949 --> 01:25:21,993
ลาก่อน.

930
01:25:26,456 --> 01:25:27,874
เข้ามาที่นี่

931
01:25:32,253 --> 01:25:35,215
ไม่ต้องกังวล. เข้ามาเลย

932
01:25:40,678 --> 01:25:42,013
ขึ้นมาเลย

933
01:25:43,890 --> 01:25:45,308
มาเร็ว.

934
01:25:58,905 --> 01:26:00,156
ยอดเยี่ยม!

935
01:26:00,448 --> 01:26:03,201
- ทีวี
- มันเจ๋งมาก.

936
01:26:09,749 --> 01:26:13,294
- คุณซื้ออันหนึ่งเหรอ?
- คุณซื้อมาจริงเหรอ?

937
01:26:13,378 --> 01:26:15,964
ใช่. พ่อซื้อให้.

938
01:26:16,631 --> 01:26:17,674
มันยอดเยี่ยมมาก

939
01:26:17,757 --> 01:26:21,302
คุณโทมิซาว่านำมันมา

940
01:26:21,386 --> 01:26:24,180
- เท่าไร?
- มันแพง.

941
01:26:24,264 --> 01:26:27,183
- เท่าไร?
- ช่างเถอะ.

942
01:26:27,267 --> 01:26:30,019
ตอนนี้คุณสองคนเรียนหนักมาก

943
01:26:30,103 --> 01:26:31,479
- ใช่ ฉันจะทำ
- ฉันจะ.

944
01:26:31,563 --> 01:26:32,772
ขอบคุณ.

945
01:26:40,530 --> 01:26:46,327
เราไม่โชคดีเหรอ? ดีใช่มั้ย?
เราสามารถดูเบสบอลได้เช่นกัน

946
01:26:46,786 --> 01:26:48,496
เราไม่โชคดีเหรอ?

947
01:26:49,038 --> 01:26:50,123
เฮ้.

948
01:26:50,874 --> 01:26:53,293
คุณไม่หิวเหรอ?

949
01:26:53,376 --> 01:26:57,422
ไม่ ครูเลี้ยงบะหมี่ให้เรา

950
01:26:57,505 --> 01:26:59,340
เกี๊ยวซ่าด้วย

951
01:26:59,424 --> 01:27:01,301
ฉันเห็น. ก็ไม่หิวแล้ว..

952
01:27:03,219 --> 01:27:06,055
ฉันมีความสุขมาก!

953
01:27:12,520 --> 01:27:13,521
ดูที่นี่!

954
01:27:17,275 --> 01:27:19,736
ถ้าจะเสียงดังขนาดนั้น
ฉันจะคืนมัน

955
01:27:23,615 --> 01:27:27,201
มันเป็นเรื่องโกหก ใบหน้าของเขาทำให้เขาออกไป

956
01:27:27,911 --> 01:27:29,662
เขากำลังยิ้ม

957
01:28:10,286 --> 01:28:12,664
- ฉันกำลังจะไป.
- ฉันจะไปแล้ว!

958
01:28:12,747 --> 01:28:14,457
ขอให้เป็นวันที่ดี.

959
01:28:14,540 --> 01:28:17,293
แม่คะ คุณจะเตรียมทีวีให้ไหม
เมื่อเรากลับบ้านเมื่อไหร่?

960
01:28:17,377 --> 01:28:18,211
ใช่.

961
01:28:18,294 --> 01:28:20,296
- เราไปแล้ว.
- เราไปกันแล้ว!

962
01:28:30,264 --> 01:28:31,849
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

963
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
โคไปแล้วเหรอ?

964
01:28:36,020 --> 01:28:38,231
โคโซ. โคโซ.

965
01:28:41,025 --> 01:28:42,986
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า.

966
01:28:43,069 --> 01:28:44,570
เซนไปแล้วเหรอ?

967
01:28:46,114 --> 01:28:47,949
ใช่ เขาเพิ่งจากไป

968
01:28:50,076 --> 01:28:52,120
โค รีบหน่อยสิ

969
01:28:56,249 --> 01:28:57,667
- ฉันกำลังจะไป.
- ฉันจะไปแล้ว!

970
01:28:57,750 --> 01:28:59,085
ฉันกำลังจะไป!

971
01:29:13,516 --> 01:29:16,102
เกิดอะไรขึ้น?

972
01:29:16,185 --> 01:29:19,939
พวกเขาคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ?

973
01:29:20,023 --> 01:29:21,315
เกิดอะไรขึ้น?

974
01:29:22,817 --> 01:29:24,986
ครู่หนึ่ง คุณโทมิซาวะ!

975
01:29:26,487 --> 01:29:27,697
มันคืออะไร?

976
01:29:29,741 --> 01:29:30,742
ขอให้เป็นวันที่ดี

977
01:29:31,951 --> 01:29:33,161
มันคืออะไร?

978
01:29:33,244 --> 01:29:38,750
น้องๆ ฮายาชิ.
เช้านี้ร่าเริงมาก

979
01:29:38,833 --> 01:29:42,128
ใช่. พวกเขากล่าวว่า “สวัสดีตอนเช้า”

980
01:29:42,211 --> 01:29:45,173
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

981
01:29:45,256 --> 01:29:49,343
ครอบครัวนั้นน่ารัก
และนางฮายาชิก็เข้าใจดี

982
01:29:50,511 --> 01:29:51,804
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

983
01:29:51,888 --> 01:29:54,307
ใช่ คุณมีความรู้สึกที่ผิด

984
01:29:54,682 --> 01:29:56,809
ฉันกำลังไปช้อปปิ้ง. คุณต้องการอะไรไหม?

985
01:29:57,477 --> 01:29:58,686
เลขที่? แล้ว...

986
01:30:04,275 --> 01:30:07,070
มีอะไรกับเธอ?

987
01:30:07,153 --> 01:30:11,199
สามีของเธอคงจะซื้อเธอ
จานร้อนหรืออะไรสักอย่าง

988
01:30:11,365 --> 01:30:12,867
ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่มีความสุขขนาดนี้

989
01:30:12,950 --> 01:30:16,037
ใช่. เธอมีความสุขเมื่อสิ่งต่างๆ เป็นไปตามที่เธอต้องการ

990
01:30:26,339 --> 01:30:29,217
คุณยังกินหินภูเขาไฟอยู่หรือเปล่า?

991
01:30:30,343 --> 01:30:32,762
มันไม่ดีสำหรับคุณ คุณจะตาย.

992
01:30:35,014 --> 01:30:38,601
ฉันเลิกแล้ว ฉันเปลี่ยนเป็นหญ้าเจ้าชู้

993
01:30:38,684 --> 01:30:40,103
กดฉันสิ

994
01:30:44,816 --> 01:30:46,150
ฉันด้วย.

995
01:30:48,736 --> 01:30:49,862
ตอนนี้คุณ.

996
01:30:54,117 --> 01:30:56,994
ไม่ดี. คุณไม่เก่งเลย

997
01:31:03,626 --> 01:31:05,044
เกิดอะไรขึ้น?

998
01:31:06,963 --> 01:31:09,674
ฉันกำลังกลับบ้าน

999
01:31:17,098 --> 01:31:18,599
ฉันจะมาทีหลัง

1000
01:31:31,445 --> 01:31:34,073
มันเทศคั่ว

1001
01:31:54,510 --> 01:31:56,220
สวัสดีตอนเช้า.

1002
01:31:56,304 --> 01:31:58,848
สวัสดีตอนเช้า. ขอบคุณสำหรับเมื่อคืน

1003
01:32:00,433 --> 01:32:01,517
คุณกำลังจะไปไหน

1004
01:32:02,310 --> 01:32:03,561
ถึงกินซ่า.

1005
01:32:03,644 --> 01:32:05,813
แล้วเราจะได้ไปด้วยกัน

1006
01:32:10,985 --> 01:32:12,236
เป็นวันที่ดีไม่ใช่เหรอ?

1007
01:32:12,320 --> 01:32:13,529
ใช่จริงๆ

1008
01:32:15,031 --> 01:32:16,532
เป็นวันที่ดี

1009
01:32:19,202 --> 01:32:22,038
คงจะอากาศดีไปอีกสักพัก

1010
01:32:22,121 --> 01:32:26,375
ใช่
ดูเหมือนอากาศจะดีสักระยะหนึ่ง

1011
01:32:27,376 --> 01:32:31,255
เมฆนั้นมีรูปร่างที่น่าสนใจ

1012
01:32:34,300 --> 01:32:36,886
ใช่ มันเป็นรูปร่างที่น่าสนใจ

1013
01:32:37,553 --> 01:32:39,430
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง

1014
01:32:39,513 --> 01:32:41,766
ใช่ มันดูเหมือนอะไรบางอย่าง

1015
01:32:44,518 --> 01:32:46,020
มันเป็นวันที่ดี

1016
01:32:49,357 --> 01:32:51,234
ใช่แล้ว เป็นวันที่ดีจริงๆ

1017
01:33:06,749 --> 01:33:08,042
คุณงี่เง่า

1018
01:33:08,876 --> 01:33:10,711
ลูกชายคนโตซะด้วย

1019
01:33:12,255 --> 01:33:13,506
รบกวนขนาดนี้.

1020
01:33:16,801 --> 01:33:19,512
แม่ครับ ผมจะไม่ตายใช่ไหม?

1021
01:33:20,137 --> 01:33:22,265
ฉันกลืนหินภูเขาไฟเข้าไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

1022
01:33:23,224 --> 01:33:26,477
ตายซะยังดีกว่า
ขาดเรียนเพราะเรื่องนี้

1023
01:33:28,938 --> 01:33:32,316
ฉันจะไม่ให้อาหารคุณจนกว่าคุณจะหายดี

1024
01:33:35,361 --> 01:33:39,073
แม่คะ ขอชุดชั้นในสะอาดๆ ให้ฉันหน่อย

1025
01:33:40,199 --> 01:33:44,537
คุณไม่จำเป็นต้องมีชุดชั้นในใดๆ
ไม่ต้องใส่เสื้อชั้นในอีกต่อไปจนกว่าคุณจะหายดี

1026
01:34:13,733 --> 01:34:20,865
ตอนจบ