1
00:01:01,701 --> 00:01:05,701
www.titlovi.com

2
00:01:08,701 --> 00:01:09,835
Bonjour, monsieur.

3
00:01:09,837 --> 00:01:11,170
Bienvenue à
Banque d'épargne de Williamsburg.

4
00:01:11,172 --> 00:01:13,372
Laisse-moi juste prendre un téléavertisseur
pour toi ici

5
00:01:13,374 --> 00:01:15,774
et nous vous ferons asseoir
avec un professionnel de la banque

6
00:01:15,776 --> 00:01:18,243
dès que
on devient disponible.

7
00:01:18,245 --> 00:01:19,545
Que se passe-t-il avec ça ?

8
00:01:19,547 --> 00:01:20,946
Oh, ça va s'allumer
et vibrer.

9
00:01:20,948 --> 00:01:22,448
Les feux rouges tournent
en cercle.

10
00:01:22,450 --> 00:01:23,782
Vous ne pourrez pas le manquer.

11
00:01:24,517 --> 00:01:26,251
Où dois-je attendre ?

12
00:01:26,253 --> 00:01:27,786
Le salon des invités.

13
00:01:46,873 --> 00:01:48,207
Nous sommes prêts pour vous maintenant.

14
00:01:59,819 --> 00:02:01,520
je vois
un solde à découvert

15
00:02:01,522 --> 00:02:03,088
dans votre vérification quotidienne.

16
00:02:03,090 --> 00:02:05,657
On dirait que tu es direct
les dépôts n'ont pas été

17
00:02:05,659 --> 00:02:08,827
reçu dans quelques mois.
De...

18
00:02:08,829 --> 00:02:10,229
acier wechsler.

19
00:02:10,231 --> 00:02:12,097
Ouais, je leur ai téléphoné
pendant des semaines.

20
00:02:12,099 --> 00:02:14,133
Je n'ai pas pu obtenir
une réponse directe.

21
00:02:14,135 --> 00:02:18,170
Et que diriez-vous
cet avis de saisie ?

22
00:02:18,172 --> 00:02:22,374
Ah. Le jaune.
Vous devez donc être en défaut.

23
00:02:22,376 --> 00:02:25,978
Mon versement hypothécaire a triplé.
Du jour au lendemain.

24
00:02:28,248 --> 00:02:30,883
Tu étais
sur notre promo tarif teaser,

25
00:02:30,885 --> 00:02:33,118
qui a expiré
en janvier.

26
00:02:33,120 --> 00:02:35,220
C'est pourquoi
c'est ce qu'on appelle un tarif teaser.

27
00:02:35,222 --> 00:02:37,990
Droite? Cela ne dure pas.
Cela a du sens ?

28
00:02:37,992 --> 00:02:40,125
Et le nouveau tarif
est un peu plus élevé,

29
00:02:40,127 --> 00:02:43,295
donc le mensuel
les versements hypothécaires ont bondi.

30
00:02:43,297 --> 00:02:46,298
Maintenant, nous sommes obligés
divulguer cette possibilité

31
00:02:46,300 --> 00:02:48,333
au moment de la refi.

32
00:02:48,335 --> 00:02:50,736
Vous l'avez fait.
J'ai fait quoi ?

33
00:02:50,738 --> 00:02:53,105
Tu m'as vendu cette merde.

34
00:02:55,441 --> 00:02:56,508
Joe Harding.

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,243
Non, je connais le nom.

36
00:02:58,245 --> 00:03:01,914
Laisse-moi juste regarder
à mes notes ici.

37
00:03:04,751 --> 00:03:06,885
Conditions divulguées.

38
00:03:07,921 --> 00:03:09,388
J'ai personnellement divulgué

39
00:03:09,390 --> 00:03:12,991
la possibilité d'un tarif
faites une randonnée pendant votre refi.

40
00:03:12,993 --> 00:03:15,093
Vous vous en souvenez ?

41
00:03:15,095 --> 00:03:16,428
Tu m'as dit

42
00:03:16,430 --> 00:03:19,965
que les chances sur le taux
dépasser le taux préférentiel

43
00:03:19,967 --> 00:03:21,900
étaient extraordinaires.

44
00:03:21,902 --> 00:03:23,669
Mais possible.

45
00:03:23,671 --> 00:03:26,905
Mais tu m'as vendu
"extraordinaire".

46
00:03:26,907 --> 00:03:29,875
Mais le « possible »
a été divulgué.

47
00:03:29,877 --> 00:03:31,510
Écoute, Chuck.

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,012
Ma petite-fille
et ma fille,
ils vivent avec moi.

49
00:03:34,014 --> 00:03:35,614
Elle est aide-infirmière,
tu sais,

50
00:03:35,616 --> 00:03:37,015
bas salaire et tout ça.

51
00:03:37,017 --> 00:03:39,518
Elle voulait que son enfant s'en aille
vers une meilleure école,

52
00:03:39,520 --> 00:03:40,919
alors ils ont emménagé avec moi.

53
00:03:40,921 --> 00:03:43,855
Beaucoup de gens font ça.
Ouais. Alors tu vois,

54
00:03:43,857 --> 00:03:45,791
Je ne peux pas perdre ma maison.

55
00:03:45,793 --> 00:03:47,759
Ne vous inquiétez pas.

56
00:03:47,761 --> 00:03:49,695
Vous êtes sur la notice jaune.

57
00:03:49,697 --> 00:03:53,799
Le rouge est plus lourd.

58
00:03:53,801 --> 00:03:55,567
Puis-je parler avec quelqu'un d'autre ?

59
00:03:55,569 --> 00:03:57,269
OMS?
Quelqu'un de plus intelligent ?

60
00:04:00,608 --> 00:04:03,675
Mesdames et messieurs,
merci de votre attention.

61
00:04:03,677 --> 00:04:05,277
Nous sommes venus faire
un retrait.

62
00:04:13,419 --> 00:04:14,753
Hormis les caissiers,

63
00:04:14,755 --> 00:04:17,556
nous vous invitons à vous allonger
sur le sol, face vers le haut

64
00:04:17,558 --> 00:04:21,360
et tiens tes bras et tes jambes
dans les airs comme un minou.

65
00:04:23,663 --> 00:04:25,030
Tout le monde à terre !

66
00:04:31,638 --> 00:04:32,738
Les caissiers,

67
00:04:32,740 --> 00:04:34,473
s'il te plaît, ne sois pas
assez stupide

68
00:04:34,475 --> 00:04:35,974
pour déclencher l'alarme silencieuse.

69
00:04:35,976 --> 00:04:39,077
Les dernières personnes que nous voulons ici
ce serait la police.

70
00:04:39,079 --> 00:04:40,712
<i>Ce serait compliqué, non ?</i>

71
00:04:40,714 --> 00:04:42,481
Mettez-les en place.

72
00:04:42,483 --> 00:04:45,183
Pourquoi ça ? Oh mon Dieu.
Pourquoi ici ? Qu'ai-je fait ?

73
00:04:45,185 --> 00:04:46,318
Hé!

74
00:04:46,320 --> 00:04:47,953
Je suis le livre.
Suivez simplement la procédure.

75
00:04:47,955 --> 00:04:49,121
<i>Restez simplement calme. Restez calme.</i>

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,989
<i>Suivez la procédure.</i>
<i>Hé !</i>

77
00:04:50,991 --> 00:04:52,524
Tu vas obtenir
toi-même abattu!

78
00:04:52,526 --> 00:04:55,827
Messieurs,
il vaut mieux garder le silence.

79
00:04:55,829 --> 00:04:57,062
J'ai des crampes.

80
00:04:57,064 --> 00:04:59,164
Détendez-vous, s'il vous plaît.
Vous pouvez vous asseoir.

81
00:04:59,166 --> 00:05:02,668
Ah.
Hé, non ! Pas toi ! Minou!

82
00:05:02,670 --> 00:05:04,936
Continue à le bourrer
là-dedans. Allons-y. Allez.

83
00:05:04,938 --> 00:05:06,204
Vous pouvez avoir ça.

84
00:05:12,111 --> 00:05:14,946
Je suis désolé tu es une victime
d'un système corrompu

85
00:05:14,948 --> 00:05:16,982
qui ne sert plus
les gens.

86
00:05:16,984 --> 00:05:19,251
Ouais. J'ai fait mes opérations bancaires ici
depuis 40 ans.

87
00:05:19,253 --> 00:05:22,287
Tu es juste
un numéro de compte.

88
00:05:22,289 --> 00:05:24,656
Ce n'est pas grand chose,
mais tout est à toi.

89
00:05:24,658 --> 00:05:26,858
Non, mon ami. Pas de toi.

90
00:05:28,528 --> 00:05:33,065
C'est le devoir d'une culture
pour prendre soin de ses personnes âgées.

91
00:05:33,067 --> 00:05:35,167
Chuck ici
je m'en foutais.

92
00:05:35,601 --> 00:05:36,868
Mandrin.

93
00:05:37,737 --> 00:05:39,971
Etes-vous Chuck ?
Oui.

94
00:05:39,973 --> 00:05:42,107
Je m'appelle Chuck. Je m'appelle Chuck.

95
00:05:42,109 --> 00:05:44,876
Etes-vous celui qui prend
la maison de cet homme ?

96
00:05:44,878 --> 00:05:46,778
Je ne le suis pas, personnellement...
donne-moi ton portefeuille.

97
00:05:46,780 --> 00:05:48,447
D'accord. Écoute, j'ai... j'ai...

98
00:05:48,449 --> 00:05:51,249
j'en ai plein
des trucs ici, d'accord ? Espèces.

99
00:05:51,251 --> 00:05:54,052
Il y a un abonnement au gym.
Prends-le. Je n'y vais jamais.

100
00:05:54,721 --> 00:05:55,921
Quinze secondes.

101
00:05:55,923 --> 00:05:58,256
Minou!
Miaou.

102
00:05:58,258 --> 00:05:59,458
Fermez-la!

103
00:06:04,697 --> 00:06:07,966
Je suis heureux de dire,
notre temps ensemble est terminé.

104
00:06:07,968 --> 00:06:11,002
S'il vous plaît, n'appelez pas la police
pendant 90 secondes.

105
00:06:11,004 --> 00:06:13,905
Une fusillade
n'a jamais de fin heureuse.

106
00:06:18,945 --> 00:06:22,347
Oh. Ils font
une pilule pour ça.

107
00:06:41,601 --> 00:06:45,103
<i>On dirait</i>
<i>un tatouage de gang pour moi.</i>

108
00:06:45,105 --> 00:06:47,205
<i>Très détaillé.</i>

109
00:06:47,207 --> 00:06:49,841
j'imagine
l'artiste les a tous fait.

110
00:06:49,843 --> 00:06:52,677
Alors si vous trouvez
le salon de tatouage,

111
00:06:52,679 --> 00:06:53,979
alors vous trouverez l'artiste,

112
00:06:53,981 --> 00:06:56,081
et tu es toi-même
un braqueur de banque.

113
00:06:56,083 --> 00:06:57,983
Cela me semble assez standard.

114
00:06:57,985 --> 00:07:00,352
Droite. Eh bien, merci beaucoup,
ancien.

115
00:07:00,354 --> 00:07:03,121
Tu sais, nous allons
obtenez-vous une candidature.

116
00:07:03,123 --> 00:07:05,257
Hé, écoute.
J'ai regardé cette émission de télévision

117
00:07:05,259 --> 00:07:07,392
appelé <i>la loi et l'ordre,</i>

118
00:07:07,394 --> 00:07:10,495
et ils résolvent des crimes
beaucoup plus vite que vous.

119
00:07:10,497 --> 00:07:11,997
Vous devriez vous connecter.

120
00:07:13,266 --> 00:07:15,300
Eh bien, tu sais,
dans le monde réel,

121
00:07:15,302 --> 00:07:17,269
résoudre des crimes
prend un peu plus de temps

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,404
qu'une heure
émission de télévision.

123
00:07:19,406 --> 00:07:23,041
Eh bien, je suppose que ça
le termine pour nous,
M. Harding.

124
00:07:23,043 --> 00:07:25,143
Si nous avons besoin
toute information complémentaire,

125
00:07:25,145 --> 00:07:26,545
alors nous prendrons contact
avec toi.

126
00:07:26,547 --> 00:07:28,980
Oh. Vous aurez besoin de mon adresse
et numéro de téléphone.

127
00:07:28,982 --> 00:07:31,349
Euh, pas nécessaire.

128
00:07:31,351 --> 00:07:34,486
Nous vous trouverons.
C'est ce que nous faisons.

129
00:07:36,589 --> 00:07:38,557
<i>Alors, à quoi ressemblaient-ils ?</i>

130
00:07:38,559 --> 00:07:40,492
C'était difficile à dire.
Ils portaient des masques.

131
00:07:40,494 --> 00:07:43,428
Je m'en suis approché d'un.
C'était un mâle mesurant environ six pieds.

132
00:07:43,430 --> 00:07:46,298
Et il avait ce tatouage
enroulé autour de son cou

133
00:07:46,300 --> 00:07:48,099
<i>dont je vous ai parlé.</i>

134
00:07:48,101 --> 00:07:50,335
Tu sais,
tu trouves le tatoueur...

135
00:07:50,337 --> 00:07:52,270
Vous trouvez le criminel.
Exactement.

136
00:07:52,272 --> 00:07:54,172
C'est ce que je leur ai dit.

137
00:07:54,174 --> 00:07:56,842
D'accord. Je suis sûr que tu ne l'es pas
censé parler
à propos de tout cela.

138
00:07:56,844 --> 00:07:58,243
Ça devait être tellement cool

139
00:07:58,245 --> 00:07:59,845
être au milieu
d'un braquage.

140
00:07:59,847 --> 00:08:02,080
Le crime n'est pas cool, bébé.

141
00:08:02,082 --> 00:08:03,748
Il aurait pu être abattu.

142
00:08:04,951 --> 00:08:06,051
Ou pire.

143
00:08:06,053 --> 00:08:08,053
Qu'y a-t-il de pire que de se faire tirer dessus ?

144
00:08:08,055 --> 00:08:09,955
Se faire tirer dessus deux fois.

145
00:08:11,825 --> 00:08:13,358
<i>Ce genre de détail</i>

146
00:08:13,360 --> 00:08:16,061
<i>est traditionnellement indicatif</i>
<i>d'affiliation à un gang.</i>

147
00:08:16,063 --> 00:08:19,698
<i>Nous croyons ces individus</i>
<i>utilisé le même tatoueur.</i>

148
00:08:19,700 --> 00:08:22,634
<i>Si nous pouvons trouver cet artiste,</i>
<i>alors nous pourrons trouver notre criminel.</i>

149
00:08:22,636 --> 00:08:25,036
<i>C'est joli</i>
<i>des trucs standards en fait.</i>

150
00:08:25,038 --> 00:08:26,104
Hé, c'est ce que nous avons dit.

151
00:08:26,106 --> 00:08:27,806
<i>D'autres questions ?</i>

152
00:08:27,808 --> 00:08:29,074
Quel connard.

153
00:08:29,076 --> 00:08:30,542
Langue.

154
00:08:30,544 --> 00:08:32,077
<i>Si vous l'avez</i>
<i>toute information</i>

155
00:08:32,079 --> 00:08:34,079
<i>à ce sujet</i>
<i>Tatoueur...</i>

156
00:08:37,950 --> 00:08:39,751
Bingo !

157
00:08:39,753 --> 00:08:41,186
"Les trois hommes sont partis

158
00:08:41,188 --> 00:08:44,890
"avec environ
1,6 million de dollars.

159
00:08:44,892 --> 00:08:47,158
"Le FBI et la police de New York

160
00:08:47,160 --> 00:08:50,529
"ne rapportent aucune piste
en ce moment."

161
00:08:50,531 --> 00:08:53,265
Et alors ? Personne n'est blessé
sauf la compagnie d'assurance.

162
00:08:53,267 --> 00:08:54,499
Et tout ira bien.

163
00:08:54,501 --> 00:08:56,735
Ils étaient aussi cool
comme des concombres, messieurs.

164
00:08:56,737 --> 00:08:59,905
<i>Ils l'ont chorégraphié</i>
<i>à la seconde près.</i>

165
00:08:59,907 --> 00:09:01,339
Comme une danse.

166
00:09:01,341 --> 00:09:04,843
Ouais, une ligne de conga
directement en prison.

167
00:09:04,845 --> 00:09:06,811
On va jouer ou quoi ?

168
00:09:06,813 --> 00:09:08,380
Demandez au responsable.

169
00:09:09,315 --> 00:09:10,382
Milton?

170
00:09:10,883 --> 00:09:12,651
Milton!

171
00:09:12,653 --> 00:09:14,986
Qui allons-nous rouler
avec sur deux ?

172
00:09:14,988 --> 00:09:17,355
Ah ! Oh, ouais.

173
00:09:20,860 --> 00:09:23,395
<i>G-52.</i>

174
00:09:24,363 --> 00:09:27,432
Si jamais je deviens si mauvais,
tire-moi dessus.

175
00:09:28,868 --> 00:09:30,302
Oh.

176
00:09:31,938 --> 00:09:33,805
En avez-vous eu un ?

177
00:09:33,807 --> 00:09:35,206
Il est arrivé par courrier certifié.

178
00:09:35,208 --> 00:09:36,641
Oui Monsieur.

179
00:09:36,643 --> 00:09:39,110
Tu as toujours de bonnes nouvelles
ça nécessitait une signature ?

180
00:09:39,112 --> 00:09:40,879
Vous contactez n'importe qui
à l'usine ?

181
00:09:40,881 --> 00:09:43,715
Oh, pas encore. Mais nous allons
découvrez ce qui se passe.

182
00:09:44,850 --> 00:09:46,184
J'ai besoin de l'argent de ma pension.

183
00:09:46,186 --> 00:09:48,186
Oh. Ouais, parle-moi de ça.

184
00:09:48,188 --> 00:09:51,556
<i>J'ai quelque chose</i>
<i>très important à dire.</i>

185
00:09:52,158 --> 00:09:55,994
<i>G-52.</i>

186
00:09:55,996 --> 00:09:58,363
Allons-y
et aider les personnes âgées.

187
00:10:02,301 --> 00:10:04,603
<i>Maintenant, à l'époque</i>
<i>de notre fusion,</i>

188
00:10:04,605 --> 00:10:10,609
<i>semtech n'avait aucune intention</i>
<i>de la fermeture des opérations aux États-Unis.</i>

189
00:10:10,611 --> 00:10:15,413
<i>Cependant, avec la demande de</i>
<i>pièces spécialisées en bas</i>

190
00:10:15,415 --> 00:10:17,248
<i>et le coût des opérations</i>

191
00:10:17,250 --> 00:10:20,185
<i>dans ce pays</i>
<i>en hausse constante,</i>

192
00:10:20,187 --> 00:10:23,254
<i>ils ont pris la décision</i>

193
00:10:23,256 --> 00:10:25,857
<i>pour bouger</i>
<i>toute la fabrication au Vietnam.</i>

194
00:10:29,996 --> 00:10:32,731
<i>Wechsler</i>
<i>Opérations aux États-Unis</i>

195
00:10:32,733 --> 00:10:35,300
<i>sera progressivement supprimé</i>
<i>au cours des 30 prochains jours.</i>

196
00:10:35,302 --> 00:10:38,136
Trente jours ?
Quoi, tu te moques de moi ?

197
00:10:38,138 --> 00:10:41,439
<i>Les gars, je comprends</i>
<i>C'est une dure nouvelle.</i>

198
00:10:41,441 --> 00:10:44,876
<i>Je ne peux m'adresser qu'à vous</i>
<i>de manière ordonnée.</i>

199
00:10:46,813 --> 00:10:48,480
Excusez-moi, M. Lewis.

200
00:10:48,482 --> 00:10:50,248
<i>Salut, Joe.</i>

201
00:10:50,250 --> 00:10:52,350
De quoi s’agit-il ?

202
00:10:52,352 --> 00:10:55,353
Que se passe-t-il
avec nos retraites ?

203
00:10:55,355 --> 00:10:58,957
<i>L'acier Semtech a gelé</i>

204
00:10:58,959 --> 00:11:00,225
<i>tous les paiements de pension</i>

205
00:11:00,227 --> 00:11:02,360
<i>pendant cela</i>
<i>période de transition.</i>

206
00:11:03,195 --> 00:11:05,330
Qu'est-ce que ça veut dire ? Congelé?

207
00:11:06,399 --> 00:11:08,800
<i>Wechsler a maintenu un fonds</i>

208
00:11:08,802 --> 00:11:11,770
<i>pour honorer tous les pré-fusion</i>
<i>régimes de retraite,</i>

209
00:11:11,772 --> 00:11:13,304
<i>qui était</i>
<i>éventuellement se marier</i>

210
00:11:13,306 --> 00:11:15,073
<i>avec le nouveau fonds de pension</i>

211
00:11:15,075 --> 00:11:16,841
<i>dans le cadre du nouveau contrat de travail.</i>

212
00:11:16,843 --> 00:11:19,277
Pour l'amour de Dieu,
peux-tu dire ça en anglais ?

213
00:11:22,082 --> 00:11:23,815
<i>Aucune opération aux États-Unis</i>

214
00:11:23,817 --> 00:11:26,618
<i>aucune responsabilité fiscale</i>
<i>pour semtech.</i>

215
00:11:26,620 --> 00:11:29,387
<i>Le fonds de pension</i>
<i>est en cours de dissolution.</i>

216
00:11:36,595 --> 00:11:39,664
Avec tout le respect que je vous dois, Donald,

217
00:11:39,666 --> 00:11:44,703
30 ans de travail acharné
ça veut dire de la merde pour vous les gens !

218
00:11:48,774 --> 00:11:50,308
<i>Sans l'argent de ma pension,</i>

219
00:11:50,310 --> 00:11:52,010
<i>Je ne peux même pas payer le loyer</i>
<i>ce mois-ci.</i>

220
00:11:52,012 --> 00:11:54,612
Nous trouverons un avocat
et poursuivez-les en justice.

221
00:11:54,614 --> 00:11:57,215
Merde. Nous serions morts à ce moment-là
le règlement arrive.

222
00:11:57,217 --> 00:11:59,317
Ce qui leur conviendrait
très bien.

223
00:11:59,319 --> 00:12:01,252
Quand est-ce que le café est parti
à deux dollars ?

224
00:12:01,254 --> 00:12:02,620
Il y a dix ans.

225
00:12:02,622 --> 00:12:04,422
Dieu vous préserve d'avoir de la mousse supplémentaire
en haut,

226
00:12:04,424 --> 00:12:06,157
vous devez effectuer des paiements.

227
00:12:06,159 --> 00:12:07,826
Laissons-lui 20%.

228
00:12:07,828 --> 00:12:10,895
D'accord, bien.
Elle peut désormais faire une croisière.

229
00:12:10,897 --> 00:12:13,198
D'accord, les garçons.
Il me reste une demi-rhubarbe.

230
00:12:13,200 --> 00:12:16,434
Nous avons le crumble aux myrtilles,
ce qui est un peu obsolète.

231
00:12:16,436 --> 00:12:19,437
Et j'ai eu la tarte à la boue.
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

232
00:12:19,439 --> 00:12:21,606
Euh, pas aujourd'hui. Merci.

233
00:12:22,041 --> 00:12:23,108
Pas de tarte ?

234
00:12:23,110 --> 00:12:24,976
Nous surveillons notre tour de taille.

235
00:12:24,978 --> 00:12:27,245
En plus, nous sommes fauchés.

236
00:12:27,247 --> 00:12:29,447
D'accord. Eh bien, ne t'attache pas
ma table toute la journée.

237
00:12:29,449 --> 00:12:32,517
Je dois gagner ma vie ici.

238
00:12:32,519 --> 00:12:37,021
Est-ce que je vous ai dit à ces gars
il y avait des mitrailleuses dans la banque ?

239
00:12:37,023 --> 00:12:38,857
Vous nous l’avez déjà dit six fois !

240
00:12:38,859 --> 00:12:41,559
Ouais, eh bien, ça continue
dans ma tête.

241
00:12:41,561 --> 00:12:43,428
Encore et encore, tu sais ?

242
00:12:43,430 --> 00:12:45,330
Peut-être que tu as un accident vasculaire cérébral.

243
00:12:46,666 --> 00:12:49,701
Et voilà, les garçons.
Ayez toujours votre tarte.

244
00:12:49,703 --> 00:12:51,169
La vie est courte.

245
00:12:51,171 --> 00:12:53,338
Eh bien, merci pour le rappel.

246
00:12:54,340 --> 00:12:55,573
Elle a raison, tu sais.

247
00:12:55,575 --> 00:12:58,676
Nous devrions avoir notre tarte
et le manger.

248
00:12:58,678 --> 00:13:00,712
Nous avons gagné autant,
du moins.

249
00:13:05,017 --> 00:13:07,085
<i>- Messieurs, bonsoir.</i>
<i>- Bonsoir.</i>

250
00:13:07,087 --> 00:13:12,490
Bienvenue dans ce qui est essentiellement
la dernière cérémonie des roses.

251
00:13:12,492 --> 00:13:15,393
<i>Kaitlyn, c'est</i>
<i>la finale s'est levée ce soir.</i>

252
00:13:15,395 --> 00:13:18,096
Elle sait compter, Einstein !

253
00:13:18,098 --> 00:13:20,932
<i>Mon cœur bat</i>
<i>hors de ma poitrine en ce moment.</i>

254
00:13:20,934 --> 00:13:24,669
<i>Cette semaine a été incroyable.</i>

255
00:13:24,671 --> 00:13:27,672
Shawn est ennuyeux,
et Nick est un homme-pute.

256
00:13:27,674 --> 00:13:30,341
La monogamie est
un concept dépassé.

257
00:13:30,343 --> 00:13:35,013
<i>Je suis amoureux</i>
<i>et c'est tellement excitant--</i>

258
00:13:35,015 --> 00:13:37,982
Ben. Le seul choix
elle l'a.

259
00:13:37,984 --> 00:13:40,518
Elle ne va pas bouger
dans une ferme avec ces talons.

260
00:13:40,520 --> 00:13:43,021
Elle les a tous embrassés.
Avec sa langue.

261
00:13:43,023 --> 00:13:44,422
J'ai fait tout le casting de cette façon.

262
00:13:44,424 --> 00:13:46,791
Elle marche
maladie vénérienne !

263
00:13:46,793 --> 00:13:48,193
<i>Quand je pense</i>
<i>cette semaine,</i>

264
00:13:48,195 --> 00:13:49,627
<i>comment tout s'est passé</i>

265
00:13:49,629 --> 00:13:52,130
<i>a fait sentir ma décision,</i>
<i>genre, presque impossible.</i>

266
00:13:52,132 --> 00:13:54,332
Kaitlyn, ferme ta bouche.

267
00:14:02,274 --> 00:14:03,308
<i>Nick.</i>

268
00:14:03,310 --> 00:14:05,343
Oh, merde !
Dieu!

269
00:14:05,345 --> 00:14:08,546
Éteignez-le.
C'est une parodie.

270
00:14:08,548 --> 00:14:10,014
Ils n'apprennent jamais.

271
00:14:10,016 --> 00:14:12,817
je rentre à la maison
pour trier mes pilules.

272
00:14:13,552 --> 00:14:15,453
Demain, messieurs.

273
00:14:15,455 --> 00:14:17,622
C'était un bon repas ce soir.

274
00:14:17,624 --> 00:14:20,892
Ce que tu peux faire avec
le poisson congelé est admirable.

275
00:14:20,894 --> 00:14:22,694
Meilleur pain à l'ail
j'en ai jamais eu.

276
00:14:22,696 --> 00:14:25,797
Et cette combinaison
de paprika et d'ail, oh !

277
00:14:25,799 --> 00:14:27,866
Oh. Waouh !
Fantastique!

278
00:14:27,868 --> 00:14:30,301
En fait, je pense
c'était le moule.

279
00:14:31,638 --> 00:14:33,671
D'accord. Bonne nuit.

280
00:14:33,939 --> 00:14:35,006
Joe.

281
00:14:36,308 --> 00:14:37,575
Quoi?

282
00:14:38,244 --> 00:14:39,577
Tout ira bien ?

283
00:14:39,579 --> 00:14:41,512
Bien sûr, nous le ferons.

284
00:14:41,514 --> 00:14:43,548
Ça marche toujours
en fin de compte.

285
00:14:44,350 --> 00:14:45,750
Et puis tu meurs.

286
00:14:45,752 --> 00:14:47,919
Oh, merci pour
l'inspirateur, Albert.

287
00:14:47,921 --> 00:14:49,988
Bonne nuit à tous.
Je te verrai demain.

288
00:14:49,990 --> 00:14:52,457
Bonne nuit, Joe.
Bonne nuit.

289
00:15:28,894 --> 00:15:30,495
Des connards.

290
00:15:47,579 --> 00:15:50,014
Salut, Willie.
Comment te sens-tu ?

291
00:15:50,016 --> 00:15:53,051
Partiellement nuageux, doc.
Partiellement nuageux.

292
00:15:53,053 --> 00:15:55,520
Eh bien, je ne vais pas
te mentir.

293
00:15:55,522 --> 00:15:57,422
Tu peux. Cela ne me dérangera pas.

294
00:15:57,424 --> 00:15:59,390
La dialyse
fonctionne de manière marginale.

295
00:15:59,392 --> 00:16:02,460
Tu sais, un rein, c'est tout
ça va te guérir.

296
00:16:03,162 --> 00:16:05,196
Eh bien, je vais regarder sur ebay.

297
00:16:05,198 --> 00:16:07,732
Vous êtes en bas de la liste.
C'est en partie ton âge,

298
00:16:07,734 --> 00:16:10,501
c'est en partie votre assurance.
C'est en partie...

299
00:16:10,503 --> 00:16:12,737
Les reins ne sont pas si faciles
passer.

300
00:16:12,739 --> 00:16:16,341
Ouais. Tout le monde veut
accrochez-vous aux leurs.

301
00:16:16,343 --> 00:16:19,077
As-tu parlé à
ta fille ? Vos amis ?

302
00:16:19,079 --> 00:16:21,813
Il est courant de trouver un donneur
dans vos cercles.

303
00:16:21,815 --> 00:16:24,115
Et c'est souvent
le meilleur match en tout cas.

304
00:16:25,651 --> 00:16:26,985
Je vais leur parler.

305
00:16:27,553 --> 00:16:29,220
Tôt ou tard.

306
00:16:30,756 --> 00:16:32,824
Alors, qu'est-ce qu'on est
parler ?

307
00:16:35,094 --> 00:16:37,929
Nous parlons de
bien plus tôt que tard.

308
00:16:42,102 --> 00:16:43,334
<i>Bonjour ?</i>

309
00:16:43,336 --> 00:16:44,535
<i>Vous obtenez</i>
<i>tes cadeaux, papa ?</i>

310
00:16:44,537 --> 00:16:45,970
Vous envoyez quelque chose ?

311
00:16:47,039 --> 00:16:48,206
Attends une minute,

312
00:16:48,208 --> 00:16:50,208
le facteur m'a amené
cette boîte juste ici,

313
00:16:50,210 --> 00:16:51,576
mais ça ne peut pas être ça.

314
00:16:51,578 --> 00:16:53,378
<i>C'est ça, c'est ça !</i>
<i>Ouvrez-le déjà !</i>

315
00:16:53,380 --> 00:16:56,748
Très bien, très bien.
Tenez vos chevaux. Je suis vieux.

316
00:16:59,184 --> 00:17:01,486
Oh mon Dieu.

317
00:17:01,488 --> 00:17:02,987
Ceci...

318
00:17:02,989 --> 00:17:07,225
C'est la chemise la plus moche
J'en ai déjà vu.

319
00:17:07,227 --> 00:17:08,326
<i>Boppa.</i>

320
00:17:10,697 --> 00:17:14,032
Très bien. Voyons
qu'y a-t-il d'autre ici.

321
00:17:17,870 --> 00:17:19,937
Tu deviens vraiment gros, k.

322
00:17:19,939 --> 00:17:22,140
<i>A grandi d'un pouce</i>
<i>dans un mois, boppa.</i>

323
00:17:22,875 --> 00:17:26,644
Hé, tu dis à ta mère,

324
00:17:26,646 --> 00:17:28,880
que sa carrière
n'est pas aussi important

325
00:17:28,882 --> 00:17:30,314
comme voir sa famille.

326
00:17:31,483 --> 00:17:32,884
<i>Je le ferai.</i>

327
00:17:32,886 --> 00:17:34,886
Promesse ?
<i>Je le promets.</i>

328
00:17:34,888 --> 00:17:36,554
Bonne fille.

329
00:17:37,624 --> 00:17:39,757
<i>C'est mon trajet.</i>
<i>D'accord.</i>

330
00:18:11,857 --> 00:18:14,092
Oh, Jésus-Christ.

331
00:18:17,930 --> 00:18:18,996
Esdras !

332
00:18:19,665 --> 00:18:21,399
Esdras !

333
00:18:21,401 --> 00:18:24,435
Tu dois arrêter ça.
Je ne peux plus écouter.

334
00:18:24,437 --> 00:18:26,003
Je me suis entraîné !

335
00:18:26,005 --> 00:18:27,805
Mais ça n'a pas d'importance parce que
tu empires chaque semaine.

336
00:18:27,807 --> 00:18:29,607
C'est une sorte de miracle.
Je ne sais pas comment tu fais.

337
00:18:29,609 --> 00:18:32,210
Alors à quoi ça sert ?
Tu n'es pas bon,
tu n'aimes pas ça,

338
00:18:32,212 --> 00:18:33,878
tu ne le seras pas
un professionnel.

339
00:18:33,880 --> 00:18:36,013
Tu veux finir comme moi,
travailler dans une usine ?

340
00:18:36,015 --> 00:18:37,515
Et tous les deux mois tu es
obtenir un concert

341
00:18:37,517 --> 00:18:39,150
pour 40 dollars lors d'une plongée ?

342
00:18:39,152 --> 00:18:40,051
Vous ne voulez pas ça.

343
00:18:40,053 --> 00:18:41,319
Je n'aime même pas ce truc.

344
00:18:41,321 --> 00:18:43,121
Non! Et ça ne t'aime pas,
non plus.

345
00:18:43,123 --> 00:18:44,956
Croyez-moi,
Je te fais une faveur.

346
00:18:44,958 --> 00:18:46,390
Vous me remercierez pour ça.

347
00:18:47,259 --> 00:18:48,426
Merci, monsieur.

348
00:18:48,428 --> 00:18:50,061
Oh, de rien.

349
00:18:50,063 --> 00:18:53,131
Je veux être danseur,
comme Beyoncé.

350
00:18:53,133 --> 00:18:55,700
Eh bien, ce n'est rien de tout ça
mon entreprise.

351
00:18:55,702 --> 00:18:58,169
D'accord. Très bien, bien.

352
00:18:58,171 --> 00:19:00,771
Très bien, descends.
Lâche-moi.

353
00:19:00,773 --> 00:19:03,841
Descendez.
Je vais chercher ta grand-mère.

354
00:19:03,843 --> 00:19:05,877
Elle doit encore me payer
pour la séance.

355
00:19:09,314 --> 00:19:11,516
Tu dois y penser comme
abattre un cheval.

356
00:19:11,518 --> 00:19:15,153
Parfois, c'est le plus gentil,
chose la plus éthique que vous puissiez faire.

357
00:19:15,155 --> 00:19:18,656
Eh bien, merci d'être
si honnête avec moi.

358
00:19:18,658 --> 00:19:21,259
J'apprécie vraiment
votre franchise.

359
00:19:21,261 --> 00:19:22,360
Eh bien, ton petit-fils

360
00:19:22,362 --> 00:19:24,195
n'a pas le sens de la musique
dans son corps.

361
00:19:24,197 --> 00:19:28,166
Je sais. C'était si douloureux
j'écoute dans l'autre pièce.

362
00:19:28,168 --> 00:19:30,835
Et j'avais
s'asseoir en face de lui.

363
00:19:31,303 --> 00:19:32,403
D'accord.

364
00:19:32,405 --> 00:19:33,738
Al.
Ouais?

365
00:19:33,740 --> 00:19:35,173
Je ne te l'ai jamais dit,

366
00:19:35,175 --> 00:19:37,441
mais je t'ai vu
effectuer plusieurs fois.

367
00:19:37,443 --> 00:19:38,509
Ah...

368
00:19:38,511 --> 00:19:39,710
Dans le village ouest

369
00:19:39,712 --> 00:19:42,480
avec Stan Getz, 1977.

370
00:19:42,482 --> 00:19:44,448
C'était époustouflant.

371
00:19:44,450 --> 00:19:45,550
Tu m'as vu jouer avec Getz ?

372
00:19:45,552 --> 00:19:46,651
Bien sûr.

373
00:19:46,653 --> 00:19:47,885
Qu'est-ce que tu fais, tu me suis ?

374
00:19:47,887 --> 00:19:51,389
Non, je suivais la musique.

375
00:19:53,059 --> 00:19:55,793
Euh, hé. je te verrai
au magasin, d'accord ?

376
00:19:55,795 --> 00:19:57,461
Rendez-vous au magasin.

377
00:19:57,463 --> 00:19:58,529
Ouais.

378
00:19:58,531 --> 00:19:59,931
D'accord.

379
00:20:03,735 --> 00:20:04,802
À demain!

380
00:20:04,804 --> 00:20:06,437
Au revoir les gars.

381
00:20:11,376 --> 00:20:13,110
Tu sais, à un moment donné,

382
00:20:13,112 --> 00:20:16,280
je vais devoir commencer
rentrer seul à la maison.

383
00:20:16,282 --> 00:20:17,648
J'ai 14 ans.

384
00:20:17,650 --> 00:20:19,650
Pas sous ma surveillance, mon amour.

385
00:20:19,652 --> 00:20:20,785
Ce quartier
ce n'est pas pareil

386
00:20:20,787 --> 00:20:22,620
comme c'était le cas il y a 40 ans.

387
00:20:22,622 --> 00:20:26,424
Droite. C'est plus sûr
et plus embourgeoisés.

388
00:20:27,526 --> 00:20:28,726
Boum.

389
00:20:28,728 --> 00:20:30,361
Et qu'est-ce que c'est ?

390
00:20:30,363 --> 00:20:31,963
C'est mon examen de biologie.

391
00:20:32,731 --> 00:20:35,533
Un autre jour, un autre un.

392
00:20:35,535 --> 00:20:37,134
Bravo, gamin.

393
00:20:37,703 --> 00:20:39,270
J'y suis presque.

394
00:20:39,272 --> 00:20:40,371
Presque où ?

395
00:20:40,373 --> 00:20:42,907
Vous avez dit, et je cite,

396
00:20:42,909 --> 00:20:46,043
"tu as droit à des A,
tu auras un chiot."

397
00:20:46,045 --> 00:20:47,945
J'aime ta confiance.

398
00:20:47,947 --> 00:20:50,147
J'ai dû tenir ça de toi,
jeune homme.

399
00:20:50,149 --> 00:20:53,184
Pas mal, gamin.
Pas mal du tout.

400
00:21:08,668 --> 00:21:10,534
Joyeux anniversaire, jeune homme.

401
00:21:12,104 --> 00:21:13,771
Je ne m'attendais pas
vous avez brisé des salauds

402
00:21:13,773 --> 00:21:15,239
pour m'apporter n'importe quoi.

403
00:21:15,241 --> 00:21:17,875
Tempérez votre enthousiasme.
Ce n'est pas grand-chose.

404
00:21:20,480 --> 00:21:21,879
C'est exactement ce dont j'avais besoin.

405
00:21:21,881 --> 00:21:22,980
Ouais.
Mmm-hmm.

406
00:21:22,982 --> 00:21:24,849
On ne dispose pas de suffisamment de temps.
Oh.

407
00:21:24,851 --> 00:21:26,384
Jetez un oeil
à cette jolie photo.

408
00:21:26,386 --> 00:21:29,553
Oh ouais. Mon petit K.

409
00:21:29,555 --> 00:21:32,223
Quand tu mourras, tu pourras
le lui offrira-t-il en souvenir.

410
00:21:32,225 --> 00:21:33,758
Merci, al.

411
00:21:33,760 --> 00:21:35,860
Je suis sûr qu'elle voudra une photo
d'elle-même sur une montre

412
00:21:35,862 --> 00:21:37,561
de son grand-père décédé.

413
00:21:39,331 --> 00:21:42,633
Regardez ça.
C'est vraiment quelque chose.

414
00:21:42,635 --> 00:21:44,035
Tu paries, gamin.

415
00:21:45,404 --> 00:21:48,005
Ce maïs
vient de la Seconde Guerre mondiale.

416
00:21:48,640 --> 00:21:50,508
Maïs?

417
00:21:50,510 --> 00:21:52,109
Je pensais que c'était...

418
00:21:53,745 --> 00:21:55,880
je ne sais pas
ce que je pensais que c'était.

419
00:22:13,932 --> 00:22:16,834
Je pense que je pourrais braquer une banque.

420
00:22:17,936 --> 00:22:19,203
Ca c'était quoi?

421
00:22:20,772 --> 00:22:24,208
je pense
de braquer une banque.

422
00:22:24,543 --> 00:22:25,776
Oh.

423
00:22:25,778 --> 00:22:27,878
je pense
à propos de l'achat d'une Ferrari.

424
00:22:27,880 --> 00:22:30,181
Hmm. je viens d'être drafté
par les Knicks.

425
00:22:30,183 --> 00:22:31,682
Bonne semaine à tous, hein ?

426
00:22:31,684 --> 00:22:33,150
Bonne semaine.

427
00:22:35,654 --> 00:22:37,521
Ils prennent ma maison.

428
00:22:37,523 --> 00:22:38,723
Hein?

429
00:22:38,725 --> 00:22:40,558
Ils prennent ma maison.

430
00:22:40,560 --> 00:22:41,859
J'ai 30 jours.

431
00:22:41,861 --> 00:22:43,527
Qui prend ta maison ?

432
00:22:43,529 --> 00:22:45,029
La banque.

433
00:22:45,031 --> 00:22:46,364
Ils prennent ta maison
et tu ne nous l'as pas dit ?

434
00:22:46,366 --> 00:22:48,065
Que vas-tu faire ?
Me prêter de l'argent ?

435
00:22:48,067 --> 00:22:51,402
Nous sommes tous fauchés.
Nous trois réunis.

436
00:22:51,404 --> 00:22:55,906
Ces banques pratiquement
détruit ce pays.

437
00:22:55,908 --> 00:22:59,043
Ils ont écrasé
les rêves de beaucoup de gens.

438
00:22:59,045 --> 00:23:02,680
Et jamais rien
leur est arrivé.

439
00:23:02,682 --> 00:23:03,914
Nous sommes trois vieux.

440
00:23:03,916 --> 00:23:06,150
Nous avons heurté une banque,
on s'en sort,

441
00:23:06,152 --> 00:23:08,252
nous prenons notre retraite dignement.

442
00:23:09,888 --> 00:23:11,922
Le pire arrive au pire,
nous nous faisons prendre,

443
00:23:11,924 --> 00:23:14,492
nous prenons un lit,
trois repas par jour

444
00:23:14,494 --> 00:23:17,995
et de meilleurs soins de santé
que ce que nous obtenons maintenant.

445
00:23:18,563 --> 00:23:19,964
Vous...

446
00:23:19,966 --> 00:23:22,933
Tu parles de nous ?

447
00:23:22,935 --> 00:23:24,335
Nous et vous ?

448
00:23:24,337 --> 00:23:26,604
Ouais, je veux dire,
si une bande de voyous peut le faire,

449
00:23:26,606 --> 00:23:27,705
ça ne peut pas être si difficile.

450
00:23:27,707 --> 00:23:29,073
Tu es hors de
ton putain d'esprit.

451
00:23:29,075 --> 00:23:33,944
Vous avez dépensé
20 ans à attendre de mourir, al.

452
00:23:33,946 --> 00:23:36,380
Sans vie et sans but.

453
00:23:36,382 --> 00:23:38,682
Et braquer une banque
est-ce que ça va me donner un but ?

454
00:23:38,684 --> 00:23:40,251
Cela nous donnera de l'argent.

455
00:23:40,253 --> 00:23:41,819
Willie serait capable
monter dans un avion

456
00:23:41,821 --> 00:23:43,454
et va voir
sa petite-fille.

457
00:23:43,456 --> 00:23:44,822
C'est un peu dur
prendre un avion

458
00:23:44,824 --> 00:23:45,923
Je suis sorti de prison, Joe.

459
00:23:45,925 --> 00:23:48,159
Ouais, mais nous ne nous ferons pas prendre.

460
00:23:48,161 --> 00:23:49,660
Ils ne se sont pas fait prendre.

461
00:23:49,662 --> 00:23:52,496
Eh bien, ils étaient jeunes.
Ils étaient rapides.

462
00:23:52,498 --> 00:23:55,599
Nous avons des compétences, de l'expérience.
Intelligent.

463
00:23:55,601 --> 00:23:58,269
Arthrite, goutte, zona.

464
00:24:19,959 --> 00:24:21,425
Fais un vœu, Willie.

465
00:24:54,326 --> 00:24:55,259
Bonjour?

466
00:24:55,261 --> 00:24:57,094
Je suis juste allongé ici,

467
00:24:57,096 --> 00:25:00,030
en pensant à
tous les voeux d'anniversaire

468
00:25:00,032 --> 00:25:02,333
que j'ai eu
au fil des années.

469
00:25:02,335 --> 00:25:04,535
<i>Et combien d'entre eux</i>
<i>J'ai gardé le secret.</i>

470
00:25:04,537 --> 00:25:07,905
Et aucun d'entre eux
jamais devenu réalité.

471
00:25:07,907 --> 00:25:09,740
Ils ne semblent jamais payer.

472
00:25:09,742 --> 00:25:12,877
Alors je pense que j'y vais
pour te dire celui-ci, Joe.

473
00:25:12,879 --> 00:25:14,979
Je veux dire, quel est le pire
ça peut arriver ?

474
00:25:14,981 --> 00:25:16,814
Tout un tas
de rien, non ?

475
00:25:16,816 --> 00:25:18,349
Feu, Willie.

476
00:25:21,219 --> 00:25:23,387
je veux vivre
mieux que moi.

477
00:25:24,756 --> 00:25:28,092
je veux voir ma famille
plus d'une fois par an.

478
00:25:29,694 --> 00:25:31,362
Et à partir de maintenant...

479
00:25:32,797 --> 00:25:34,231
je veux avoir une part de tarte

480
00:25:34,233 --> 00:25:36,100
quand bon sang
je veux un morceau de tarte.

481
00:25:36,102 --> 00:25:37,167
Vous savez ce que je veux dire?

482
00:25:38,604 --> 00:25:39,770
Écoutez, écoutez.

483
00:25:42,807 --> 00:25:44,508
Tu étais sérieux aujourd'hui.

484
00:25:45,110 --> 00:25:47,645
<i>Je pense que oui.</i>

485
00:25:47,647 --> 00:25:49,780
Le truc, c'est que

486
00:25:49,782 --> 00:25:51,348
nous n'avons rien à perdre.

487
00:25:53,919 --> 00:25:55,719
Je ne suis pas un voleur, Joe.

488
00:25:55,721 --> 00:25:57,254
Moi non plus.

489
00:25:58,757 --> 00:26:01,859
Nous prenons exactement ce qui est dû
sur la pension, non ?

490
00:26:01,861 --> 00:26:03,160
C'est tout ce que je veux.

491
00:26:03,162 --> 00:26:04,562
<i>Pas un centime de plus.</i>

492
00:26:04,564 --> 00:26:05,763
Ma parole.

493
00:26:06,831 --> 00:26:08,198
Réveillez-vous tous.

494
00:26:08,700 --> 00:26:10,100
Attendez.

495
00:26:10,502 --> 00:26:11,735
Al.

496
00:26:12,871 --> 00:26:14,238
<i>Al.</i>

497
00:26:15,407 --> 00:26:16,273
Albert !

498
00:26:16,275 --> 00:26:18,008
Hein?
<i>Décrochez le téléphone !</i>

499
00:26:18,010 --> 00:26:19,109
Qui est mort ?

500
00:26:19,111 --> 00:26:20,744
Personne n'est mort, c'est Joe.

501
00:26:20,746 --> 00:26:22,279
Je ne parle pas aux criminels.

502
00:26:24,015 --> 00:26:25,082
Tu as entendu ça ?

503
00:26:25,084 --> 00:26:27,351
Raccrocher. Je vais le rappeler.

504
00:26:32,724 --> 00:26:33,791
Que veux-tu?

505
00:26:33,793 --> 00:26:36,827
Le truc, c'est que
qu'est-ce que tu veux, al?

506
00:26:36,829 --> 00:26:39,697
Tu veux t'éloigner
au coucher du soleil,

507
00:26:39,699 --> 00:26:41,465
ou tu veux sortir
avec fracas ?

508
00:26:41,467 --> 00:26:43,033
je n'ai pas de problème
avec mourir.

509
00:26:43,035 --> 00:26:44,802
Je ne veux juste pas le faire
en prison.

510
00:26:44,804 --> 00:26:46,170
Personne ne va en prison.

511
00:26:46,172 --> 00:26:48,105
Quoi exactement
ça se passe ici ?

512
00:26:48,107 --> 00:26:49,506
Willie est là.

513
00:26:49,508 --> 00:26:51,041
Vous êtes tous les deux
hors de votre esprit.

514
00:26:51,043 --> 00:26:52,276
Dors dessus, al.

515
00:26:52,278 --> 00:26:53,677
je n'ai pas besoin
dormir sur n'importe quoi.

516
00:26:53,679 --> 00:26:54,578
Je ne suis pas un braqueur de banque.

517
00:26:54,580 --> 00:26:57,214
Toi non plus,
ou toi, Willie.

518
00:27:01,186 --> 00:27:02,353
Quoi?

519
00:27:02,355 --> 00:27:03,754
Pourquoi as-tu
décrocher le téléphone ?

520
00:27:03,756 --> 00:27:05,155
Parce que ça sonnait.

521
00:27:05,157 --> 00:27:06,624
Parce que tu es intéressé.

522
00:27:06,626 --> 00:27:08,225
Qu'est-ce que tu es,
mon psychiatre maintenant ?

523
00:27:08,227 --> 00:27:09,660
Plutôt un médium.

524
00:27:09,662 --> 00:27:11,962
Eh bien, alors tu sais
Je vais raccrocher maintenant.

525
00:27:11,964 --> 00:27:13,664
Je te verrai demain, al.

526
00:27:13,666 --> 00:27:14,798
Fais de beaux rêves.

527
00:27:14,800 --> 00:27:16,533
Et ne rappelle pas.

528
00:27:41,292 --> 00:27:42,493
<i>Très bien, Willie.</i>

529
00:27:42,495 --> 00:27:44,795
<i>Il est temps de marcher</i>
<i>avant de courir.</i>

530
00:27:46,898 --> 00:27:49,166
Ces putains d'expiration
les dates sont si petites,

531
00:27:49,168 --> 00:27:50,634
ils veulent que tu deviennes aveugle.

532
00:27:50,636 --> 00:27:53,504
Prends ça,
j'en ai deux pour un.

533
00:27:53,506 --> 00:27:55,239
Oh, bien.
Les cuisses de poulet sont en spécial.

534
00:27:55,241 --> 00:27:56,974
Je peux faire un <i>cordon bleu.</i>

535
00:27:56,976 --> 00:27:58,108
Mets ou Yankees ?

536
00:27:58,110 --> 00:27:59,510
Ne m'insulte pas.

537
00:28:03,348 --> 00:28:05,282
Hein. De jolis chapeaux.

538
00:28:05,284 --> 00:28:07,251
On a des affaires ici, al.

539
00:28:07,253 --> 00:28:09,753
D'accord. Que veux-tu dire?

540
00:28:09,755 --> 00:28:10,988
Donnez-moi cette liste.

541
00:28:10,990 --> 00:28:12,289
Que fais-tu?

542
00:28:12,291 --> 00:28:14,191
Attendez ici.
Nous reviendrons tout de suite.

543
00:28:14,193 --> 00:28:16,160
Que fais-tu
avec ma liste ?

544
00:28:16,162 --> 00:28:18,062
Pourquoi as-tu déchiré ma liste ?

545
00:28:18,064 --> 00:28:19,863
Pourquoi devrais-je attendre dans la voiture ?

546
00:28:20,532 --> 00:28:22,166
Attends dans cette foutue voiture !

547
00:28:22,168 --> 00:28:23,667
Pourquoi?

548
00:28:25,270 --> 00:28:26,770
je ne veux pas
rester dans la voiture,

549
00:28:26,772 --> 00:28:27,838
il fait chaud ici !

550
00:28:29,741 --> 00:28:31,642
<i>- Bonnie ?</i>
<i>- Ouais ?</i>

551
00:28:31,644 --> 00:28:33,210
<i>Combien d'entre eux</i>
<i>avons-nous besoin ?</i>

552
00:28:33,212 --> 00:28:34,311
<i>Oh, tu sais quoi,</i>
<i>prenez-en deux juste au cas où.</i>

553
00:28:34,313 --> 00:28:35,446
<i>Très bien.</i>

554
00:28:45,457 --> 00:28:48,125
<i>Psst ! Psst !</i>

555
00:28:48,127 --> 00:28:52,629
<i>Psst ! Joe. Joe !</i>
<i>Derrière les miettes.</i>

556
00:28:53,498 --> 00:28:56,200
Joe, je vais chercher un rôti.

557
00:28:56,202 --> 00:28:59,002
Nous avons besoin de poulet.
C'est un cordon bleu.

558
00:28:59,004 --> 00:29:00,771
Je ne veux pas de cordon bleu.

559
00:29:00,773 --> 00:29:02,039
Tenez-vous en au plan !

560
00:29:05,944 --> 00:29:08,145
Ah, bienvenue dans la valeur...

561
00:29:08,147 --> 00:29:10,314
Bonjour, al.
Salut Annie.

562
00:29:10,316 --> 00:29:11,749
Qu'achetez-vous ?

563
00:29:11,751 --> 00:29:14,852
Cordon bleu de poulet
était le plan,

564
00:29:14,854 --> 00:29:17,488
<i>mais le plan</i>
<i>semble changer.</i>

565
00:29:20,825 --> 00:29:22,559
je dois obtenir
quelques cuisses de poulet.

566
00:29:22,561 --> 00:29:24,895
Oh, laisse-moi t'aider.

567
00:29:47,986 --> 00:29:49,653
Donne-moi le gros.

568
00:29:50,822 --> 00:29:52,055
Le tout ?

569
00:29:52,057 --> 00:29:53,991
Tout ça, putain.

570
00:29:55,093 --> 00:29:56,493
C'est toi le patron.

571
00:29:59,898 --> 00:30:02,699
Annie, laisse-moi
avoir le truc.

572
00:30:02,701 --> 00:30:04,835
Allez, tu as
votre propre travail à faire maintenant.

573
00:30:04,837 --> 00:30:08,405
Non, non. C'est mon travail.
Il n'y a aucun problème.

574
00:30:08,407 --> 00:30:11,375
Voyons. Il y a un double
coupon dans le dépliant.

575
00:30:11,377 --> 00:30:13,544
Ça coûte à peu près le même prix
comme des cuisses mais, tu vois...

576
00:30:13,546 --> 00:30:15,546
Ce sont des seins.

577
00:30:15,548 --> 00:30:18,949
Et les seins sont meilleurs
que les cuisses, tu ne trouves pas ?

578
00:30:19,584 --> 00:30:21,084
Cela peut aller dans les deux sens.

579
00:30:25,456 --> 00:30:27,391
Oh, du jambon.

580
00:30:27,393 --> 00:30:28,792
Si bon.

581
00:30:29,460 --> 00:30:31,395
Aimez-vous le jambon?

582
00:30:44,075 --> 00:30:45,409
D'accord.

583
00:30:45,411 --> 00:30:48,745
Cela ira
parfaitement avec...

584
00:30:48,747 --> 00:30:51,415
Je veux dire, si tu veux de la compagnie.
C'est une grosse bouteille.

585
00:30:51,417 --> 00:30:53,083
Ouais, écoute,
je dois te le dire.

586
00:30:53,085 --> 00:30:55,986
Tu es une personne formidable,
mais je sais ce que tu fais.

587
00:30:55,988 --> 00:30:57,254
Vous perdez votre temps.

588
00:30:57,256 --> 00:30:59,122
je ne veux pas avoir
une relation avec qui que ce soit.

589
00:30:59,124 --> 00:31:00,390
Je n'en proposais pas.

590
00:31:00,392 --> 00:31:02,626
Bien, super.
Ensuite, nous sommes d’accord.

591
00:31:02,628 --> 00:31:05,362
<i>Sécurité des aliments ethniques,</i>

592
00:31:05,364 --> 00:31:06,463
<i>s'il vous plaît.</i>

593
00:31:06,465 --> 00:31:08,365
Nous en reparlerons plus tard.

594
00:31:08,367 --> 00:31:10,868
J'ai hâte d'y être.

595
00:31:54,613 --> 00:31:56,914
Putain, où est mon panier ?

596
00:32:02,655 --> 00:32:04,454
Willie, Willie.

597
00:32:04,456 --> 00:32:05,522
Al est parti.

598
00:32:05,524 --> 00:32:07,024
J'ai une nouvelle voiture de fuite.

599
00:32:07,026 --> 00:32:09,026
Où diable
as-tu eu ce truc ?

600
00:32:09,028 --> 00:32:10,093
Je l'ai volé.

601
00:32:10,095 --> 00:32:11,228
Sautez dans le panier.

602
00:32:11,230 --> 00:32:12,930
Qui diable
tu penses que je le suis ? E.T. ?

603
00:32:12,932 --> 00:32:14,564
Willie, saute dedans
le panier sanglant.

604
00:32:14,566 --> 00:32:16,266
je n'entre pas
pas de foutu panier !

605
00:32:24,176 --> 00:32:25,642
Elle gagne du terrain sur nous.

606
00:32:28,479 --> 00:32:30,180
Hey vous.
Arrêtez-vous là !

607
00:32:31,182 --> 00:32:32,416
Hé! Arrêt!

608
00:32:32,418 --> 00:32:33,483
Arrêt!

609
00:32:33,485 --> 00:32:34,818
Pourquoi me poursuis-tu ?

610
00:32:34,820 --> 00:32:35,652
Arrêt!

611
00:32:35,654 --> 00:32:37,354
Je t'ai entendu la première fois.

612
00:32:37,356 --> 00:32:39,456
Ne m'oblige pas à te taquiner !

613
00:32:39,458 --> 00:32:41,291
Ce n'est pas
un aveu de culpabilité !

614
00:32:41,293 --> 00:32:42,859
Je suis juste fatigué.

615
00:32:42,861 --> 00:32:44,528
Nous devons nous débarrasser
d'un certain poids.

616
00:32:44,530 --> 00:32:46,330
Débarrassez-vous de
cette foutue longe de porc.

617
00:32:46,332 --> 00:32:47,597
Quoi?

618
00:32:49,267 --> 00:32:50,467
Qu'est-ce que...

619
00:32:50,469 --> 00:32:52,569
Farine, farine.
Donnez-moi la farine.

620
00:32:54,372 --> 00:32:55,639
Arrêt!

621
00:32:57,208 --> 00:32:58,508
Arrêt!

622
00:32:58,510 --> 00:32:59,776
Arrêt!

623
00:33:06,484 --> 00:33:08,785
Je pense que nous pouvons faire la lumière.

624
00:33:08,787 --> 00:33:10,087
Non, non, non. Tu n'es pas
je vais faire la lumière, Joe.

625
00:33:10,089 --> 00:33:11,588
Tu ne vas pas
faire la lumière.

626
00:33:11,590 --> 00:33:13,457
Hé!

627
00:33:13,459 --> 00:33:14,858
Non, Joe,
tu ne peux pas faire la lumière !

628
00:33:14,860 --> 00:33:16,293
Nous pouvons faire la lumière !
Nous allons le faire !

629
00:33:16,295 --> 00:33:17,427
Tu n'es pas
je vais faire la lumière !

630
00:33:17,429 --> 00:33:18,528
Oui, nous le sommes !

631
00:33:24,736 --> 00:33:26,303
Ne faites plus aucun geste.

632
00:33:34,012 --> 00:33:37,681
Je ne sais pas ce qui se passe
dans le monde plus.

633
00:33:38,883 --> 00:33:40,550
tu allais
faire un cordon bleu

634
00:33:40,552 --> 00:33:42,619
avec des cuisses de poulet ?

635
00:33:42,621 --> 00:33:44,588
C'est un crime
en soi.

636
00:33:44,590 --> 00:33:47,057
je n'ai rien
dire pour moi.

637
00:33:48,359 --> 00:33:50,727
Regarde ce que tu as fait à Cindy.

638
00:33:50,729 --> 00:33:54,131
Maintenant, elle ressemble à
une mule de drogue colombienne.

639
00:34:01,372 --> 00:34:03,073
Jamais

640
00:34:03,075 --> 00:34:04,274
dans toutes mes années

641
00:34:04,276 --> 00:34:08,578
est-ce que quelqu'un est déjà parti
avec une longe de porc entière.

642
00:34:08,580 --> 00:34:10,280
Que dirait ta maman ?

643
00:34:10,282 --> 00:34:11,882
Allez grand ou rentrez chez vous.

644
00:34:13,618 --> 00:34:15,185
Ce devait être le frère.

645
00:34:23,761 --> 00:34:25,762
Et pourquoi courais-tu ?
Vous n'avez rien volé.

646
00:34:25,764 --> 00:34:27,731
Parce que ton storm trooper
ici me poursuivait.

647
00:34:27,733 --> 00:34:29,332
Non, ils étaient
chasser vos amis.

648
00:34:29,334 --> 00:34:30,467
Il me poursuivait.

649
00:34:30,469 --> 00:34:31,568
Quand quelqu'un
me poursuit, je cours.

650
00:34:31,570 --> 00:34:33,303
C'est comme ça que ça marche.

651
00:34:33,305 --> 00:34:36,206
Écoutez, vous êtes vieux, les gars.

652
00:34:36,208 --> 00:34:40,143
Et je serai là dans 40 heures,
ou 50 ans, je comprends.

653
00:34:40,578 --> 00:34:41,845
Ici.

654
00:34:42,647 --> 00:34:44,147
Voici quelques coupons.

655
00:34:45,149 --> 00:34:46,583
Et nous les doublons
mardi,

656
00:34:46,585 --> 00:34:49,319
mais je suis sûr
tu le sais déjà.

657
00:34:49,321 --> 00:34:52,122
Alors ne volez pas. C'est faux.

658
00:34:52,124 --> 00:34:55,959
Mais si tu voles,
ne volez pas la ville de valeur.

659
00:34:58,696 --> 00:35:00,664
Ouais, en couple
de bons amis que j'ai eu.

660
00:35:00,666 --> 00:35:02,766
Tu viens de faire de moi un complice
à un vol.

661
00:35:02,768 --> 00:35:04,701
Nous ne vous avons jamais demandé de faire
n'importe quoi.

662
00:35:04,703 --> 00:35:06,603
Je t'y conduis.
Je te ramène.

663
00:35:06,605 --> 00:35:07,737
Cela me fait
un chauffeur d'escapade.

664
00:35:07,739 --> 00:35:08,805
Oh, ne te flatte pas.

665
00:35:08,807 --> 00:35:10,407
Tu conduis comme ma grand-mère,

666
00:35:10,409 --> 00:35:11,575
et elle a conduit
un cheval et une poussette.

667
00:35:11,577 --> 00:35:12,976
C'est une bonne chose.

668
00:35:12,978 --> 00:35:15,412
Juste pour ça
vous pouvez rentrer chez vous à pied.

669
00:35:15,414 --> 00:35:17,981
Ne touche pas à ma voiture.
Ne monte pas dans la voiture.

670
00:35:17,983 --> 00:35:19,783
Tu n'es pas
ça va nous faire marcher !

671
00:35:19,785 --> 00:35:21,351
Bon sang, je ne le suis pas.

672
00:35:21,353 --> 00:35:23,920
Oh, mon garçon. Vous allez les gars
être de grands braqueurs de banque.

673
00:35:23,922 --> 00:35:27,224
Tu viens de te faire arrêter en train de voler
ville de valeur!

674
00:35:27,226 --> 00:35:28,291
Oh-ho !

675
00:35:36,767 --> 00:35:38,735
Je déteste quand il a raison.

676
00:35:39,704 --> 00:35:41,705
Nous allons avoir besoin
aide professionnelle.

677
00:35:41,707 --> 00:35:43,173
Vous pensez ?

678
00:35:43,175 --> 00:35:46,743
Oh ouais. Nous pourrions aussi bien
rendons-nous maintenant.

679
00:35:47,445 --> 00:35:49,379
Vous connaissez des criminels ?

680
00:35:50,615 --> 00:35:52,115
Je connais un voyou.

681
00:36:12,437 --> 00:36:15,238
<i>Euh... pas de habla anglais.</i>

682
00:36:15,240 --> 00:36:16,840
Je sais que c'est toi, Murphy.

683
00:36:16,842 --> 00:36:19,943
<i>Que fais-tu ici, Joe ?</i>

684
00:36:19,945 --> 00:36:21,912
<i>Je suis venu</i>
<i>à propos de la pension alimentaire pour enfants</i>

685
00:36:21,914 --> 00:36:23,280
<i>vous ne payez pas.</i>

686
00:36:23,282 --> 00:36:25,549
<i>Je ne t'ai pas perdu</i>
<i>dans le divorce, Joe ?</i>

687
00:36:25,551 --> 00:36:26,917
<i>Appuyez sur le buzzer.</i>

688
00:36:31,956 --> 00:36:33,790
"Maui wowie."

689
00:36:33,792 --> 00:36:35,892
"Mauvaise salope."

690
00:36:35,894 --> 00:36:37,894
"Kush aux bleuets."

691
00:36:38,262 --> 00:36:39,763
"Og kush."

692
00:36:39,765 --> 00:36:41,698
En quoi est-ce légal ?

693
00:36:41,700 --> 00:36:44,067
<i>Messieurs,</i>
<i>l'interdiction est terminée.</i>

694
00:36:44,069 --> 00:36:46,836
La marijuana a
des avantages médicaux supérieurs.

695
00:36:46,838 --> 00:36:49,339
C'est bon pour toutes sortes
de situations.

696
00:36:49,341 --> 00:36:54,010
L'anxiété, la douleur,
convulsions, stress.

697
00:36:54,012 --> 00:36:58,815
L'anxiété, la douleur,
convulsions, stress.

698
00:36:58,817 --> 00:37:01,651
Anxiété, douleur, convulsions...

699
00:37:01,653 --> 00:37:03,553
quelle est ta situation ?

700
00:37:03,555 --> 00:37:05,255
En ce moment, l'anxiété.

701
00:37:05,257 --> 00:37:09,626
Écoute, Joe, pour ne pas être désagréable
à la famille et autres...

702
00:37:09,628 --> 00:37:11,061
ex-famille.

703
00:37:11,063 --> 00:37:13,730
Comme tu dis. Mais qu'est-ce que tu fais
tu veux de moi, mec ?

704
00:37:13,732 --> 00:37:17,033
Nous avons ce projet,
et nous cherchons de l'aide.

705
00:37:17,035 --> 00:37:18,201
Quel genre de projet ?

706
00:37:18,203 --> 00:37:20,403
Eh bien,
nous préférons ne pas le dire.

707
00:37:20,405 --> 00:37:22,973
Eh bien, cela rend les choses plus difficiles
pour que je t'aide.

708
00:37:22,975 --> 00:37:25,275
Nous avons besoin
pour trouver le type de personnes

709
00:37:25,277 --> 00:37:27,277
qui fait de mauvaises choses.

710
00:37:27,279 --> 00:37:30,480
Qu'est-ce qui te fait penser que
je connaîtrais des gens comme ça ?

711
00:37:30,482 --> 00:37:32,949
J'ai pensé à ton gentil geste
dans les mêmes cercles.

712
00:37:32,951 --> 00:37:35,085
Mon genre ? Entrepreneurs ?

713
00:37:35,087 --> 00:37:38,288
Non, les Lowlifes. Les mauvais payeurs.
Types de gangsters.

714
00:37:38,290 --> 00:37:40,624
Tu vois, je suis sûr
que tu pourrais nous indiquer

715
00:37:40,626 --> 00:37:42,125
dans la bonne direction.

716
00:37:48,699 --> 00:37:49,933
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

717
00:37:49,935 --> 00:37:51,234
Il réfléchit.

718
00:37:53,104 --> 00:37:54,671
<i>Ça a l'air douloureux.</i>

719
00:37:54,673 --> 00:37:55,872
Je sais que ça y ressemble

720
00:37:55,874 --> 00:37:57,841
mais je l'ai vu
faites-le avant.

721
00:37:58,876 --> 00:38:00,310
C'est la drogue, tu sais ?

722
00:38:00,312 --> 00:38:01,978
Oh ouais. Bien sûr.

723
00:38:13,057 --> 00:38:15,392
Oh, cette stupide salope.

724
00:38:15,394 --> 00:38:18,261
J'aimerais pouvoir
tas son vieux cul.

725
00:38:18,263 --> 00:38:21,264
Voici une aubergine.
Aubergine.

726
00:38:21,266 --> 00:38:22,132
Hey vous.

727
00:38:22,134 --> 00:38:23,566
Salut Annie.
Salut!

728
00:38:23,568 --> 00:38:25,302
Vous êtes ici tous les jours.
Tu n'as pas un jour de congé ?

729
00:38:25,304 --> 00:38:26,202
Non, tous les jours.

730
00:38:26,204 --> 00:38:29,139
Mec, emploi du temps chargé.
Mmmm.

731
00:38:29,141 --> 00:38:31,808
Qu'est-ce que tu vas faire
avec cette aubergine ?

732
00:38:31,810 --> 00:38:34,144
je pensais
à propos d'une ratatouille.

733
00:38:34,146 --> 00:38:39,082
J'aime le trancher
papier fin pour le parmesan.

734
00:38:39,084 --> 00:38:40,984
Tu sais,
il absorbe tous les jus.

735
00:38:40,986 --> 00:38:42,319
D'accord. Ça a l'air bien.

736
00:38:42,321 --> 00:38:44,888
Tu ne le feras jamais,
jamais goûter un meilleur.

737
00:38:44,890 --> 00:38:45,989
Je suis sûr. Écouter.

738
00:38:45,991 --> 00:38:47,090
Je pense que tu es gentil,

739
00:38:47,092 --> 00:38:48,792
et je te trouve
très attractif.

740
00:38:48,794 --> 00:38:50,026
Oh, tu penses
Je suis attirant.
Tu es une personne adorable.

741
00:38:50,028 --> 00:38:52,162
Je pense que c'est merveilleux.

742
00:38:52,164 --> 00:38:53,296
Mais tu ne cherches pas

743
00:38:53,298 --> 00:38:54,931
pour une relation.
Est-ce vrai ?

744
00:38:54,933 --> 00:38:56,366
C'est tout à fait vrai.

745
00:38:56,368 --> 00:39:00,036
Eh bien, vous avez fait
cela est parfaitement clair, al.

746
00:39:00,038 --> 00:39:01,504
Tu veux dîner
un soir ?

747
00:39:02,540 --> 00:39:03,707
Que dois-je faire ?

748
00:39:03,709 --> 00:39:05,041
Je ne pense tout simplement pas
tu m'entends !

749
00:39:05,043 --> 00:39:08,745
Oh, je t'entends.
Je t'entends très bien.

750
00:39:08,747 --> 00:39:10,046
Tu sais ce que je pense ?

751
00:39:10,048 --> 00:39:11,815
Je pense que nous le devons
à nous-mêmes

752
00:39:11,817 --> 00:39:15,251
vivre chaque jour
que nous avons.

753
00:39:15,253 --> 00:39:19,756
Je sens que je veux vraiment
apprenez à mieux vous connaître.

754
00:39:19,758 --> 00:39:21,324
Partagez un repas avec vous.

755
00:39:22,893 --> 00:39:24,627
Je...

756
00:39:24,629 --> 00:39:27,664
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

757
00:39:27,666 --> 00:39:29,165
J'ai un colocataire.

758
00:39:30,368 --> 00:39:34,337
J'ai mon propre logement.

759
00:39:45,649 --> 00:39:48,017
Annie.
Ouais?

760
00:39:48,019 --> 00:39:50,453
Tu fais un enfer
d'une aubergine parmesan.

761
00:39:50,455 --> 00:39:51,688
Merci.

762
00:39:51,690 --> 00:39:52,822
Classe mondiale.

763
00:39:52,824 --> 00:39:54,157
Merci.

764
00:39:57,995 --> 00:39:59,596
Oeufs brouillés,
Saucisse de dinde,

765
00:39:59,598 --> 00:40:01,564
pommes de terre rissolées,
du pain grillé et du café, s'il vous plaît.

766
00:40:01,566 --> 00:40:03,767
"Bonjour, Mitzi.
Tes cheveux sont jolis aujourd'hui."

767
00:40:03,769 --> 00:40:06,002
"Est-ce que tu t'es fait couper les cheveux ?"
"Oh ouais, al, je l'ai fait."

768
00:40:06,004 --> 00:40:07,137
"Et tu sais
de quoi ai-je envie ? »

769
00:40:07,139 --> 00:40:08,571
"Je ne sais pas, al. Quoi ?"

770
00:40:08,573 --> 00:40:11,141
Mitzi, tu es magnifique.
Tu sens fantastique.

771
00:40:11,143 --> 00:40:13,943
Maintenant va me chercher à manger,
parce que je meurs de faim.

772
00:40:13,945 --> 00:40:15,478
D'accord.
C'est plutôt ça.

773
00:40:16,947 --> 00:40:19,082
Je ne pensais pas
tu nous rejoindrais aujourd'hui.

774
00:40:19,084 --> 00:40:20,750
Je suis trop vieux pour les rancunes.

775
00:40:20,752 --> 00:40:22,585
Cela ne vous a jamais arrêté.

776
00:40:22,587 --> 00:40:24,053
Parlez entre vous.

777
00:40:24,855 --> 00:40:27,690
Oh! Ici! C'est imprimé !

778
00:40:27,692 --> 00:40:31,194
"La caisse de retraite de Wechsler,
et actifs

779
00:40:31,196 --> 00:40:34,197
"à distribuer
aux débiteurs actuels.

780
00:40:34,199 --> 00:40:37,033
Ils utilisent
notre argent de retraite

781
00:40:37,035 --> 00:40:38,401
pour payer les factures de services publics.

782
00:40:38,403 --> 00:40:42,005
Et ce n'est pas tout.
Vérifiez ceci.

783
00:40:42,007 --> 00:40:44,140
"Caisse d'épargne de Williamsburg

784
00:40:44,142 --> 00:40:46,743
"va gérer
la liquidation du fonds

785
00:40:46,745 --> 00:40:50,113
"et la restructuration
de la dette de l'entreprise Wechsler.

786
00:40:50,115 --> 00:40:52,382
C'est ma banque.
C'est ma banque.

787
00:40:52,384 --> 00:40:53,516
C'est ma banque !

788
00:40:55,019 --> 00:40:56,986
Ils volent
notre foutue pension !

789
00:40:56,988 --> 00:40:58,455
C'est ce qui est dit.

790
00:40:58,457 --> 00:41:00,557
Quarante ans j'ai travaillé pour ça
putain de compagnie

791
00:41:00,559 --> 00:41:02,425
et maintenant ils volent
notre pension.

792
00:41:02,427 --> 00:41:04,127
Sortez-le d'ici.
Je n'ai pas faim.

793
00:41:04,129 --> 00:41:05,728
Tu veux le ramener à la maison ?
Pour partir ?

794
00:41:05,730 --> 00:41:07,063
Non! Non, laisse-le ici.

795
00:41:07,065 --> 00:41:08,698
Personne ne prend rien
de moi plus.

796
00:41:08,700 --> 00:41:10,900
Tu sais quelque chose, al ?
Tu es compliqué aujourd'hui.

797
00:41:10,902 --> 00:41:12,635
je ne reviens pas
à votre table.

798
00:41:12,637 --> 00:41:14,103
Et pas de pièces.

799
00:41:14,105 --> 00:41:15,572
Je ne suis pas une laverie automatique.

800
00:41:24,181 --> 00:41:27,350
J'y suis.
Je veux braquer cette banque.

801
00:41:28,853 --> 00:41:30,286
C'est un endroit aussi bon qu'un autre.

802
00:41:33,123 --> 00:41:35,158
Eh bien, par où commencer ?

803
00:41:35,160 --> 00:41:37,060
Nous prenons contact
avec ce gars

804
00:41:37,062 --> 00:41:39,128
que mon ex-gendre
traite avec.

805
00:41:39,130 --> 00:41:40,930
Pourquoi va-t-il nous aider ?

806
00:41:40,932 --> 00:41:42,432
Parce que, apparemment,

807
00:41:43,467 --> 00:41:47,303
c'est la meilleure herbe
à Brooklyn.

808
00:41:47,305 --> 00:41:49,172
Mec, c'est comme un oreiller.

809
00:41:49,174 --> 00:41:51,574
Ouais, mais c'est un oreiller
tu peux fumer.

810
00:41:51,576 --> 00:41:55,879
Messieurs,
allons récupérer notre argent.

811
00:41:55,881 --> 00:41:56,946
<i>Écoutez. Écoutez.</i>

812
00:41:56,948 --> 00:41:58,348
Ouais !

813
00:42:15,232 --> 00:42:16,499
Pourquoi devrais-je t'aider ?

814
00:42:16,501 --> 00:42:19,569
25%. Ce n'est pas
égratignure de poulet.

815
00:42:19,571 --> 00:42:22,472
Je pourrais braquer une banque tout seul.
Faites 100%.

816
00:42:22,474 --> 00:42:24,407
<i>Je suis sûr que vous pouvez,</i>
<i>mais c'est de l'argent facile.</i>

817
00:42:24,409 --> 00:42:27,076
Aucun des risques.
Seule la récompense.

818
00:42:27,078 --> 00:42:29,412
Tu nous montres les ficelles du métier,
vous êtes payé.

819
00:42:29,414 --> 00:42:32,649
Murphy le fait bien !
Merde là.

820
00:42:34,618 --> 00:42:36,185
Vous avez 5-0 ?

821
00:42:37,421 --> 00:42:39,589
Nous sommes pratiquement huit-0.

822
00:42:48,966 --> 00:42:52,201
<i>Maintenant, je ne te connais pas</i>
<i>d'Adam.</i>

823
00:42:52,203 --> 00:42:55,204
Comment
Jésus sait que tu es cool ?

824
00:42:55,206 --> 00:42:56,539
Non, nous sommes cool.

825
00:43:02,780 --> 00:43:04,614
Quel est le problème?

826
00:43:04,616 --> 00:43:07,550
Qu'en penses-tu
de ces gars, hein ?

827
00:43:07,552 --> 00:43:09,285
Qu'en penses-tu?

828
00:43:09,287 --> 00:43:12,021
Qu'en penses-tu, hein ?
À vous de me dire.

829
00:43:12,023 --> 00:43:14,457
Oh, je peux le tenir ? Puis-je?

830
00:43:14,459 --> 00:43:16,292
Veux-tu venir avec lui ?

831
00:43:16,961 --> 00:43:18,428
Il dit d'accord.

832
00:43:19,897 --> 00:43:21,531
<i>Il prend toute la bouteille.</i>

833
00:43:22,800 --> 00:43:24,567
Un petit petit gars.

834
00:43:24,569 --> 00:43:27,236
je trouve celui-ci
dans un fossé de drainage.

835
00:43:27,238 --> 00:43:29,005
Non!
Ouais.

836
00:43:29,007 --> 00:43:31,307
Les gens n'ont pas de cœur
ces jours-ci.

837
00:43:31,309 --> 00:43:33,509
Alors qu'est-ce qui te fait penser
tu peux le retirer ?

838
00:43:33,511 --> 00:43:37,747
Eh bien, je ne sais pas.
Je pensais que nous allions essayer.

839
00:43:37,749 --> 00:43:41,317
"Eh bien, je ne sais pas.
Nous allons juste essayer."

840
00:43:41,319 --> 00:43:42,619
Vous pourriez avoir la vie !

841
00:43:42,621 --> 00:43:44,487
Ce que je suppose pour toi,
ce n'est pas si long.

842
00:43:44,489 --> 00:43:47,624
Mais tu ferais mieux de réfléchir, vieil homme,
et tu ferais mieux de le savoir.

843
00:43:47,626 --> 00:43:50,793
Ce n'est pas assis dessus
un banc de parc jouant au bingo.

844
00:43:50,795 --> 00:43:52,562
Écoute, mon gars.

845
00:43:52,564 --> 00:43:55,665
Je n'ai pas
pour te prendre de la merde.

846
00:43:55,667 --> 00:43:58,601
j'en ai assez
de cette merde là-bas.

847
00:43:58,603 --> 00:44:01,738
Dans 20 jours, je n'aurai plus
un toit au-dessus de ma tête.

848
00:44:01,740 --> 00:44:04,374
Mon chèque de sécurité sociale
c'est une blague

849
00:44:04,376 --> 00:44:06,743
et ma pension est en ruine.

850
00:44:06,745 --> 00:44:08,645
Nous partons tous les trois
pour aller jusqu'au bout.

851
00:44:08,647 --> 00:44:10,480
Nous allons
pour aller jusqu'au bout.

852
00:44:10,482 --> 00:44:13,249
Si vous voulez gagner 25%
nous aider, c'est bien.

853
00:44:13,251 --> 00:44:14,417
Mais si tu ne le fais pas

854
00:44:14,419 --> 00:44:16,653
garde les conneries
à vous-même !

855
00:44:18,956 --> 00:44:21,224
C'était un bon discours, mon frère.

856
00:44:22,292 --> 00:44:23,660
Tu vas nous aider ?

857
00:44:28,599 --> 00:44:32,201
<i>Manana.</i>

858
00:44:32,203 --> 00:44:34,037
Euh...

859
00:44:34,039 --> 00:44:36,205
Tu as des collations ?

860
00:44:39,977 --> 00:44:41,778
Willie ?
Hein?

861
00:44:41,780 --> 00:44:44,914
J'aime la sensation de l'air
sur mon visage.

862
00:44:44,916 --> 00:44:46,015
Moi aussi.

863
00:44:46,017 --> 00:44:47,750
Oh mon Dieu! Attention.

864
00:44:47,752 --> 00:44:49,819
Nous avons un petit bébé
des drogués ici.

865
00:44:49,821 --> 00:44:53,256
je pense que j'y arriverai
une ordonnance pour cela.

866
00:44:53,857 --> 00:44:55,725
Moi aussi.
Hé.

867
00:45:10,474 --> 00:45:14,077
Cette nourriture
c'est excellent ce soir.

868
00:45:14,079 --> 00:45:15,545
Ils ont dû
recettes modifiées.

869
00:45:15,547 --> 00:45:18,648
Même merde.
Vous avez un petit creux.

870
00:45:18,650 --> 00:45:19,949
Hé. Ça vous dérange ?

871
00:45:19,951 --> 00:45:21,017
Prends-les tous les deux.

872
00:45:21,019 --> 00:45:23,553
D'accord.

873
00:45:23,555 --> 00:45:27,457
Combien de temps pensez-vous
tu l'as, Willie ?

874
00:45:30,794 --> 00:45:31,894
Je ne sais pas.

875
00:45:31,896 --> 00:45:33,629
Devinez.

876
00:45:34,898 --> 00:45:36,299
Deux, trois ans ?

877
00:45:36,301 --> 00:45:39,702
C'est ça? Tu es superbe !

878
00:45:40,471 --> 00:45:43,306
Juste un sentiment. Vous avez demandé.

879
00:45:44,141 --> 00:45:45,308
Et toi?

880
00:45:45,310 --> 00:45:49,312
Oh, je suppose,
euh, sept ans.

881
00:45:50,848 --> 00:45:52,181
Et toi, Al ?

882
00:45:52,183 --> 00:45:55,017
J'ai de la malchance.
Je vivrai probablement
être 100.

883
00:45:56,287 --> 00:45:58,121
Alors tu peux faire
les deux éloges.

884
00:45:58,123 --> 00:45:59,255
J'ai compris.

885
00:45:59,257 --> 00:46:02,825
Cela fait donc 27 ans au total.

886
00:46:02,827 --> 00:46:08,064
Nos pensions moyennes
45 000 dollars par an.

887
00:46:08,066 --> 00:46:09,766
C'est...

888
00:46:12,202 --> 00:46:16,472
1 215 000 dollars

889
00:46:16,474 --> 00:46:19,208
c'est ce que nous retirons
de la banque.

890
00:46:19,210 --> 00:46:22,879
Hé, hé, hé !
Et si nous en obtenions plus ?

891
00:46:22,881 --> 00:46:24,347
Nous le donnons à une œuvre caritative.

892
00:46:24,349 --> 00:46:25,548
Ouais, mais et si
on en a moins ?

893
00:46:25,550 --> 00:46:27,650
je n'y vais pas
vivre cela deux fois.

894
00:46:30,854 --> 00:46:33,022
Hé! C'est notre banque
juste là.

895
00:46:33,024 --> 00:46:35,091
Attends une seconde, tu pars
braquer votre propre banque ?

896
00:46:35,093 --> 00:46:36,392
C'est personnel.

897
00:46:36,394 --> 00:46:38,561
D'accord. Nous sautons
leçon numéro un.

898
00:46:38,563 --> 00:46:40,363
Quelle était la leçon numéro un ?

899
00:46:40,365 --> 00:46:42,064
Ne braquez jamais votre propre banque.

900
00:46:42,066 --> 00:46:44,100
<i>Nous allons continuer</i>
<i>à la leçon deux alors.</i>

901
00:46:44,102 --> 00:46:47,370
<i>J'ai 20 jours</i>
<i>avant de perdre ma maison.</i>

902
00:46:47,372 --> 00:46:49,505
<i>Voler une banque est une forme d'art.</i>

903
00:46:49,507 --> 00:46:50,873
<i>Dix personnes différentes</i>

904
00:46:50,875 --> 00:46:53,643
<i>prendra la même place</i>
<i>10 façons différentes.</i>

905
00:46:53,645 --> 00:46:55,244
<i>Tu dois monter</i>
<i>avec un plan</i>

906
00:46:55,246 --> 00:46:57,079
<i>c'est spécial pour vous.</i>

907
00:47:15,599 --> 00:47:18,868
Caméras, <i>ici, ici.</i>

908
00:47:18,870 --> 00:47:20,102
Une entrée.

909
00:47:20,104 --> 00:47:21,904
Une sortie de secours.

910
00:47:21,906 --> 00:47:24,941
<i>La bonne voiture pour une escapade</i>
<i>est très important.</i>

911
00:47:24,943 --> 00:47:27,977
<i>Trouver quelque chose</i>
<i>ils ne le soupçonneront jamais.</i>

912
00:47:36,486 --> 00:47:38,087
Il suffit de les assembler
comme ça.

913
00:47:38,089 --> 00:47:39,188
Euh-huh.

914
00:47:39,190 --> 00:47:40,823
Magie.

915
00:47:48,432 --> 00:47:49,866
Bien.

916
00:47:49,868 --> 00:47:52,235
<i>Vous devez être</i>
<i>en excellente forme physique.</i>

917
00:47:52,237 --> 00:47:55,171
<i>Maintenant, je vous comprends les gars</i>
<i>ont 4 000 ans.</i>

918
00:47:55,173 --> 00:47:56,672
C'est fabuleux.

919
00:47:56,674 --> 00:47:58,507
<i>Mais sous ces masques</i>

920
00:47:58,509 --> 00:48:00,409
<i>tu vas avoir besoin de ressentir</i>
<i>comme si tu avais 20 ans.</i>

921
00:48:00,411 --> 00:48:01,744
Attendez ! Attendez! Attendez!

922
00:48:10,420 --> 00:48:11,854
<i>Maintenant, c'est crucial.</i>

923
00:48:11,856 --> 00:48:14,257
<i>Vous devez avoir</i>
<i>un alibi solide.</i>

924
00:48:14,259 --> 00:48:16,125
Mercredi 15 ?

925
00:48:16,127 --> 00:48:17,793
C'est la collecte de fonds du lodge.

926
00:48:17,795 --> 00:48:19,729
Un alibi solide.

927
00:48:19,731 --> 00:48:22,765
<i>Avons-nous des bénévoles</i>
<i>pour le comité des t-shirts ?</i>

928
00:48:25,235 --> 00:48:27,270
<i>S'il vous plaît, baissez les mains</i>
<i>à l'arrière.</i>

929
00:48:27,272 --> 00:48:30,239
<i>Nous essayons de voir</i>
<i>s'il y a des bénévoles</i>

930
00:48:30,241 --> 00:48:32,241
<i>pour le comité des t-shirts.</i>

931
00:48:32,243 --> 00:48:35,077
Nous faisons du bénévolat, Milton.

932
00:48:38,448 --> 00:48:39,749
D'accord.

933
00:48:43,186 --> 00:48:45,054
<i>Le tiroir de chaque caissier</i>
<i>est équipé</i>

934
00:48:45,056 --> 00:48:47,423
<i>avec packs de teinture</i>
<i>et dispositifs de traçage.</i>

935
00:48:47,425 --> 00:48:49,158
<i>Maintenant, ils vous en donneront un</i>
<i>s'ils le peuvent</i>

936
00:48:49,160 --> 00:48:51,928
<i>mais ils ne le feront jamais</i>
<i>mettre des vies en danger pour le faire.</i>

937
00:49:13,684 --> 00:49:15,551
La police moyenne
temps de réponse

938
00:49:15,553 --> 00:49:16,986
à un vol en cours

939
00:49:16,988 --> 00:49:19,522
est entre
deux et quatre minutes

940
00:49:19,524 --> 00:49:21,657
en fonction de la proximité d'une unité
est sur les lieux

941
00:49:21,659 --> 00:49:23,125
et combien
autres appels à la police

942
00:49:23,127 --> 00:49:24,760
sont à proximité.

943
00:49:26,697 --> 00:49:28,531
Tout est
sur ce foutu Internet.

944
00:49:28,533 --> 00:49:31,467
Réglez vos chronomètres
à deux minutes.

945
00:49:31,469 --> 00:49:34,670
<i>Et marchez-le</i>
<i>comme si c'était la vraie affaire.</i>

946
00:49:48,685 --> 00:49:50,920
4 minutes et 54 secondes.

947
00:49:50,922 --> 00:49:54,690
En ce moment, vous seriez tous
à l'arrière d'une voiture de police.

948
00:49:58,295 --> 00:50:02,531
<i>Vos armes sont seulement là</i>
<i>pour le pire des cas.</i>

949
00:50:02,533 --> 00:50:04,967
<i>Vous devez savoir</i>
<i>comment tirer</i>

950
00:50:04,969 --> 00:50:07,570
<i>mais c'est la dernière chose que tu veux</i>
<i>ce qu'il faut faire, c'est tirer sur n'importe qui.</i>

951
00:50:07,572 --> 00:50:09,071
Qui est à la porte ?

952
00:50:09,073 --> 00:50:11,474
Je vais m'en occuper.
Montez la garde.
Surveiller.

953
00:50:11,476 --> 00:50:13,309
Vous savez manier une arme à feu ?

954
00:50:26,957 --> 00:50:28,591
<i>Plus vous pratiquez</i>

955
00:50:29,393 --> 00:50:30,993
<i>mieux vous serez.</i>

956
00:50:32,095 --> 00:50:34,096
<i>Et venez l'heure du spectacle</i>

957
00:50:34,098 --> 00:50:37,500
<i>vous sortirez de</i>
<i>cette banque avec plus d'argent</i>

958
00:50:37,502 --> 00:50:39,568
<i>que vous n'avez jamais vu.</i>

959
00:50:40,637 --> 00:50:42,104
Un morceau de gâteau.

960
00:50:44,775 --> 00:50:47,543
Peut-être que les flics seront lents.

961
00:50:53,417 --> 00:50:57,987
<i>Attique ! Attique ! Attique !</i>

962
00:51:00,223 --> 00:51:03,225
<i>Attique ! Attique !</i>

963
00:51:05,495 --> 00:51:07,196
je ne veux pas
pour voir la fin.

964
00:51:08,498 --> 00:51:10,633
Ouais, ça n'a pas marché
trop bien.

965
00:51:12,469 --> 00:51:14,136
Comment peut-il dormir ?

966
00:51:14,771 --> 00:51:16,572
Il s'envoie en l'air.

967
00:51:16,574 --> 00:51:18,407
Oh ouais.

968
00:51:18,409 --> 00:51:20,176
Je me souviens de ce que c'était.

969
00:51:25,148 --> 00:51:26,215
Tu te sens bien ?

970
00:51:26,950 --> 00:51:29,819
Ouais. Ouais. Bon comme l'or.

971
00:51:31,154 --> 00:51:32,655
Moi aussi.

972
00:51:35,792 --> 00:51:37,493
Personne ne sera blessé.

973
00:51:37,495 --> 00:51:38,961
C'est exact.

974
00:51:41,898 --> 00:51:43,699
Nous avons des ennuis,
nous sommes sortis de là.

975
00:51:43,701 --> 00:51:45,401
C'est exact. Ouais.

976
00:51:45,403 --> 00:51:48,070
Les flics arrivent, on se couche.

977
00:51:48,072 --> 00:51:50,106
Les mains en l'air.

978
00:51:50,108 --> 00:51:51,407
Deux minutes maximum.

979
00:51:51,409 --> 00:51:53,542
Dessus. Donner ou prendre.

980
00:52:05,589 --> 00:52:07,223
Dormez un peu, jeune homme.

981
00:52:07,225 --> 00:52:11,360
D'accord.
Toi aussi, jeune homme.

982
00:53:11,288 --> 00:53:13,923
Ne laisse pas l'omelette
toucher le fruit.

983
00:53:13,925 --> 00:53:15,558
Elle aime la séparation.

984
00:53:15,560 --> 00:53:16,825
Tu fais ça tous les jours ?

985
00:53:16,827 --> 00:53:18,494
Tous les jours.
Pas de merde.

986
00:53:18,496 --> 00:53:20,429
Oui merde.

987
00:53:20,431 --> 00:53:22,464
J'aurais aimé que mon père fasse ça pour moi.

988
00:53:22,466 --> 00:53:23,899
Votre fille aussi.

989
00:53:24,701 --> 00:53:27,536
Que faites-vous ici?

990
00:53:27,538 --> 00:53:29,638
Il fait
le petit-déjeuner du ruisseau.

991
00:53:29,640 --> 00:53:32,441
Je vois ça. Pourquoi?

992
00:53:32,443 --> 00:53:36,045
Je l'entraîne. Il fait
un effort pour être père.

993
00:53:38,715 --> 00:53:41,717
Bonjour.

994
00:53:41,719 --> 00:53:43,652
Ton père
t'a préparé le petit-déjeuner.

995
00:53:43,654 --> 00:53:44,787
Putain de merde !

996
00:53:44,789 --> 00:53:46,522
Facile!
Langue.

997
00:53:46,524 --> 00:53:48,390
Désolé.

998
00:53:48,392 --> 00:53:51,327
Ton père sera
Je viens te chercher aujourd'hui.

999
00:53:52,729 --> 00:53:54,597
A-t-il trouvé Jésus
ou quelque chose ?

1000
00:53:54,599 --> 00:53:59,535
Douteux. Il a compris
combien il lui manque.

1001
00:53:59,537 --> 00:54:01,804
Ouais, cette semaine.

1002
00:54:01,806 --> 00:54:04,640
Il n'est tout simplement pas grand-chose
avec le suivi.

1003
00:54:04,642 --> 00:54:07,610
Donne-lui une chance, bébé.
Pour moi.

1004
00:54:07,612 --> 00:54:11,814
Bien sûr, Joe. Mais seulement
parce que tu es mon meilleur ami.

1005
00:54:13,316 --> 00:54:15,684
Je t'aime, gamin.

1006
00:54:15,686 --> 00:54:17,119
Vous allez tout faire.

1007
00:54:18,021 --> 00:54:19,955
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

1008
00:54:19,957 --> 00:54:21,991
Avez-vous un cancer
ou quelque chose ?

1009
00:54:21,993 --> 00:54:25,127
Non! Non, non.
Je suis fort comme un bœuf.

1010
00:54:25,129 --> 00:54:26,095
D'accord.

1011
00:54:26,097 --> 00:54:27,696
C'est le jour du carnaval.
Beaucoup de choses à faire.

1012
00:54:27,698 --> 00:54:29,498
Oui. j'arrive
juste après l'école.

1013
00:54:29,500 --> 00:54:32,001
Ouais, et j'y vais
pour t'apporter de la pâte frite

1014
00:54:32,003 --> 00:54:33,669
avec votre nom dessus.

1015
00:54:37,874 --> 00:54:40,576
D'accord.
C'est un peu serré là.

1016
00:54:40,578 --> 00:54:41,844
Je t'aime aussi.

1017
00:54:44,981 --> 00:54:47,516
Va faire quelque chose
de vous-même.

1018
00:54:48,652 --> 00:54:50,586
Je le ferai, jeune homme.

1019
00:54:50,588 --> 00:54:52,021
A plus tard...

1020
00:54:52,023 --> 00:54:53,088
Papa.

1021
00:55:11,408 --> 00:55:15,978
Je t'ai donné des conneries
depuis longtemps, Murphy.

1022
00:55:15,980 --> 00:55:18,480
Je suppose que je le mérite.
Surtout.

1023
00:55:18,482 --> 00:55:21,283
C'est l'un des plus intelligents
des choses que tu as déjà dites.

1024
00:55:23,887 --> 00:55:25,421
Écoute, Joe.

1025
00:55:25,423 --> 00:55:29,191
Quoi que tu fasses,
vous n'êtes pas obligé de le faire.

1026
00:55:29,193 --> 00:55:30,893
Il y a toujours une autre façon.

1027
00:55:30,895 --> 00:55:34,430
Mon entreprise
c'est mon affaire, gamin.

1028
00:55:34,432 --> 00:55:35,631
Oubliez que vous le savez.

1029
00:55:35,633 --> 00:55:36,799
Et si à la fin,

1030
00:55:36,801 --> 00:55:38,634
je ne reviens pas,
c'est à vous.

1031
00:55:38,636 --> 00:55:41,270
Je ne peux plus te couvrir.

1032
00:55:42,105 --> 00:55:44,139
Tu es son père.

1033
00:55:44,141 --> 00:55:47,943
Tu dois intervenir
la plaque. Agissez comme un homme.

1034
00:55:48,678 --> 00:55:50,512
Même s’il faut faire semblant.

1035
00:55:52,949 --> 00:55:54,316
D'accord.

1036
00:56:07,163 --> 00:56:10,833
D'accord, messieurs. Mêlons-nous.

1037
00:56:20,777 --> 00:56:22,411
<i>Choisissez votre cible, gagnez un prix !</i>

1038
00:56:27,217 --> 00:56:29,585
<i>Trois fois de suite remportent un prix !</i>

1039
00:56:33,289 --> 00:56:36,425
Bonjour Paulie.
Assez chaud pour toi ?

1040
00:56:36,427 --> 00:56:38,627
Journée parfaite pour ça.

1041
00:56:38,629 --> 00:56:40,929
Je dois m'enregistrer
à la billetterie.

1042
00:56:40,931 --> 00:56:43,298
Eh bien, sois sage.

1043
00:56:43,300 --> 00:56:46,468
Je ne serai pas bon.
Mais je ferai attention.

1044
00:56:50,273 --> 00:56:53,275
Bon, voilà.
Merci.

1045
00:56:56,780 --> 00:56:58,714
Vous êtes populaires.

1046
00:56:58,716 --> 00:57:01,283
Ouais. C'est la cocaïne.

1047
00:57:02,519 --> 00:57:04,119
Tu as de la cocaïne ?

1048
00:57:04,121 --> 00:57:05,587
C'était une blague, Milton.

1049
00:57:05,589 --> 00:57:08,690
Oh, d'accord, très drôle.

1050
00:57:08,692 --> 00:57:09,925
Restez ici une minute.

1051
00:57:09,927 --> 00:57:11,527
je dois y aller
au truc du karaoké.

1052
00:57:11,529 --> 00:57:14,196
Je ne peux pas. Je dois m'enregistrer
au stand de barbe à papa.

1053
00:57:14,198 --> 00:57:16,598
Milton, c'est là que tu es
en ce moment.

1054
00:57:18,001 --> 00:57:20,502
C'est bon.
Il vaut mieux ne pas savoir.

1055
00:57:23,640 --> 00:57:27,509
<i>Nous sommes fermés.</i>
<i>Nous n'avons plus de cocaïne.</i>

1056
00:57:27,511 --> 00:57:29,077
<i>Va-t'en.</i>

1057
00:57:29,079 --> 00:57:31,213
<i>Battez-le.</i>

1058
00:57:37,187 --> 00:57:38,921
<i>Tu ne peux pas y aller</i>
<i>partout où vous voulez,</i>

1059
00:57:38,923 --> 00:57:41,290
<i>tu dois me le dire.</i>

1060
00:57:41,292 --> 00:57:44,793
Soyez prudent là-dedans.
Beaucoup de monstres, vous savez.

1061
00:57:44,795 --> 00:57:46,161
Soyez très prudent.

1062
00:57:46,163 --> 00:57:47,663
Très bien, surveillez où vous mettez les pieds.

1063
00:57:51,167 --> 00:57:52,568
J'y vais, Sam.

1064
00:57:54,871 --> 00:57:56,939
<i>- Où sont-ils allés ?</i>
<i>- Je ne sais pas !</i>

1065
00:57:56,941 --> 00:57:58,207
<i>Je pensais que tu les avais !</i>

1066
00:58:07,951 --> 00:58:10,686
j'ai décidé
nous devrions utiliser des blancs.

1067
00:58:10,688 --> 00:58:13,222
Personne n'a besoin d'être blessé
par accident.

1068
00:58:13,224 --> 00:58:15,557
Eh bien, il n'y a plus que nous maintenant, les enfants.

1069
00:58:15,559 --> 00:58:17,025
Les gars,

1070
00:58:17,027 --> 00:58:19,828
ça fait
un vrai moment d'enfer

1071
00:58:19,830 --> 00:58:21,563
planifier un braquage avec vous.

1072
00:58:23,700 --> 00:58:26,535
Je ne peux pas penser à deux personnes
J'aurais préféré le faire avec.

1073
00:58:26,537 --> 00:58:28,070
Écoutez, écoutez.

1074
00:58:28,805 --> 00:58:30,172
Idem.

1075
00:59:03,106 --> 00:59:04,640
Mesdames et Messieurs...

1076
00:59:06,443 --> 00:59:08,243
Il s'agit d'un véritable vol.

1077
00:59:08,245 --> 00:59:10,245
Embrasse le sol.
Ne respire pas.

1078
00:59:10,247 --> 00:59:11,813
Ne bouge pas. Ne touche pas
l'alarme silencieuse

1079
00:59:11,815 --> 00:59:14,349
sauf si tu aimes les balles
voler autour de ta tête.

1080
00:59:15,018 --> 00:59:16,118
Frappez la terre, mon grand !

1081
00:59:16,120 --> 00:59:17,786
Rangez cette arme.

1082
00:59:17,788 --> 00:59:20,822
D'accord, les amis, nous sortirons
de votre vie en deux minutes.

1083
00:59:22,158 --> 00:59:23,959
Bougez, yeux bleus.

1084
00:59:23,961 --> 00:59:25,460
On y va.

1085
00:59:25,462 --> 00:59:28,297
Tous les scrutateurs, veuillez vous lever
et ouvrez vos fenêtres.

1086
00:59:33,002 --> 00:59:34,303
Dix secondes.

1087
00:59:37,073 --> 00:59:39,274
Pas de packs de colorants, pas de traceurs.

1088
00:59:39,276 --> 00:59:40,943
Tu m'as eu, tu vois ?
Aucun traceur

1089
00:59:40,945 --> 00:59:42,878
pas de packs de colorants,
pas de drôle d'affaire.

1090
00:59:42,880 --> 00:59:44,479
Oui, M. Sinatra.

1091
00:59:46,082 --> 00:59:47,616
Personne ne sera blessé.

1092
00:59:47,618 --> 00:59:49,284
Vingt secondes.

1093
00:59:51,020 --> 00:59:52,754
Merci.

1094
00:59:52,756 --> 00:59:54,189
Voilà, madame.

1095
00:59:54,191 --> 00:59:55,490
Pas de drôle d’affaire.
Savez-vous ce que cela signifie ?

1096
00:59:55,492 --> 00:59:56,391
Je fais. Je fais.

1097
00:59:56,393 --> 00:59:58,760
Tout cela, mon fils.

1098
00:59:58,762 --> 01:00:00,228
Trente secondes.

1099
01:00:05,101 --> 01:00:07,035
Donne-moi tout ce que tu as.

1100
01:00:07,037 --> 01:00:09,404
Vous pouvez l'avoir, monsieur.

1101
01:00:11,741 --> 01:00:13,141
<i>Quarante secondes.</i>

1102
01:00:18,314 --> 01:00:20,582
Hé! Tenez-vous-en au plan.

1103
01:00:23,420 --> 01:00:24,620
<i>Toutes les unités, toutes les unités</i>

1104
01:00:24,622 --> 01:00:26,388
<i>faire votre rapport à Williamsburg</i>
<i>caisse d'épargne.</i>

1105
01:00:26,390 --> 01:00:29,257
<i>Nous avons un vol en cours.</i>
<i>Répétez, nous avons un 10-30.</i>

1106
01:00:29,759 --> 01:00:30,926
<i>Une minute !</i>

1107
01:00:30,928 --> 01:00:33,295
Je ne veux pas t'emmener poupée,
chérie.

1108
01:00:33,297 --> 01:00:35,163
Tu sais, quand mon
ma petite-fille avait ton âge

1109
01:00:35,165 --> 01:00:36,264
elle en avait un comme ça.

1110
01:00:36,266 --> 01:00:37,566
Quel-est son nom?

1111
01:00:37,568 --> 01:00:40,202
D'accord chéri.
Cet homme a un travail à faire.

1112
01:00:40,204 --> 01:00:42,137
Son travail consiste à braquer des banques ?

1113
01:00:42,139 --> 01:00:46,208
Non, chérie. J'essaie juste
voir ma famille plus souvent.

1114
01:00:47,311 --> 01:00:48,577
Je l'ai fait...

1115
01:00:52,081 --> 01:00:53,482
Que se passe-t-il ?

1116
01:00:56,285 --> 01:00:58,854
Ça va, monsieur ?

1117
01:00:58,856 --> 01:01:00,455
Je vais avoir besoin d'un peu d'aide.

1118
01:01:00,457 --> 01:01:02,824
Il va
avoir besoin d'un peu d'aide.

1119
01:01:02,826 --> 01:01:04,393
Jésus-Christ !

1120
01:01:06,496 --> 01:01:08,030
<i>Je vais le chercher.</i>

1121
01:01:08,032 --> 01:01:09,097
Restez sur place.

1122
01:01:09,099 --> 01:01:10,365
Oh mon Dieu!

1123
01:01:11,501 --> 01:01:12,601
Lucie !

1124
01:01:13,436 --> 01:01:15,804
Son masque est trop chaud pour lui.

1125
01:01:17,107 --> 01:01:20,475
Merci, chérie.
Merci.

1126
01:01:20,477 --> 01:01:23,445
je ne peux pas respirer
quand je porte des masques, non plus.

1127
01:01:23,447 --> 01:01:24,913
Tu es si gentil.

1128
01:01:27,717 --> 01:01:28,784
Deux minutes.

1129
01:01:36,426 --> 01:01:38,060
Que se passe-t-il ?

1130
01:01:38,062 --> 01:01:39,494
Pouvez-vous sortir d'ici ?

1131
01:01:39,496 --> 01:01:40,796
Ouais, je vais bien.

1132
01:01:41,864 --> 01:01:43,131
C'est maintenant ou jamais, gamin.

1133
01:01:43,133 --> 01:01:45,067
Tu restes à l'école, gamin.

1134
01:01:45,069 --> 01:01:46,301
Et ne braque pas les banques,
tu m'entends ?

1135
01:01:46,303 --> 01:01:47,569
Allez!

1136
01:01:47,571 --> 01:01:48,637
Dépêchez-vous!

1137
01:01:52,709 --> 01:01:54,142
C'est ma banque !

1138
01:01:54,144 --> 01:01:55,744
Êtes-vous fou?

1139
01:01:55,746 --> 01:01:56,778
Geler!

1140
01:01:56,780 --> 01:01:57,913
Je me fige ?

1141
01:01:57,915 --> 01:01:59,815
Tu ne me dis pas de geler.
Vous gèlez !

1142
01:01:59,817 --> 01:02:02,818
je ne vais pas être
plus une victime.

1143
01:02:02,820 --> 01:02:04,419
Dites-leur aussi de geler.

1144
01:02:04,421 --> 01:02:06,321
Ils peuvent très bien vous entendre.

1145
01:02:06,323 --> 01:02:07,789
Quel est le plan maintenant ?

1146
01:02:07,791 --> 01:02:09,024
Je travaille sur un.

1147
01:02:09,026 --> 01:02:10,492
Lève les mains

1148
01:02:10,494 --> 01:02:12,594
et laisse tomber l'argent.

1149
01:02:12,596 --> 01:02:16,031
OK, dans trois secondes,
Je vais te tirer dessus.

1150
01:02:16,033 --> 01:02:17,265
Tu vas faire quoi ?

1151
01:02:17,267 --> 01:02:18,500
Je riposterai !

1152
01:02:18,502 --> 01:02:19,868
C'est ton plan ?

1153
01:02:19,870 --> 01:02:20,936
Un!

1154
01:02:22,271 --> 01:02:23,572
Deux!

1155
01:02:25,308 --> 01:02:26,908
Le prochain numéro est le trois !

1156
01:02:26,910 --> 01:02:28,343
Je peux compter.

1157
01:02:28,345 --> 01:02:30,579
Il va
Tirez-nous dessus.

1158
01:02:32,315 --> 01:02:33,348
Trois!

1159
01:02:48,464 --> 01:02:50,699
Tu es un merdique, mon pote.

1160
01:02:50,701 --> 01:02:52,601
Maintenant tu pars
pour rencontrer votre créateur.

1161
01:02:53,269 --> 01:02:54,669
Oh mon Dieu!

1162
01:02:58,674 --> 01:03:00,375
Oh mon Dieu!

1163
01:03:00,377 --> 01:03:01,510
Oh mon Dieu!

1164
01:03:01,512 --> 01:03:04,446
<i>Oh, mon Dieu !</i>
<i>Oh, mon Dieu !</i>

1165
01:03:05,948 --> 01:03:07,482
Oh mon dieu !

1166
01:03:10,888 --> 01:03:13,955
C'étaient des blancs,
espèce de connard.

1167
01:03:13,957 --> 01:03:17,759
D'accord, les amis.
Comptez jusqu'à 90 à voix haute
et en arrière.

1168
01:03:17,761 --> 01:03:20,962
Et ne te lève pas
jusqu'à ce que vous y arriviez.

1169
01:03:20,964 --> 01:03:22,497
Commencez à compter !

1170
01:03:22,499 --> 01:03:25,834
Quatre-vingt-dix,
89, 88, 87, 86...

1171
01:03:25,836 --> 01:03:27,636
Ah !

1172
01:03:38,981 --> 01:03:40,348
Que se passe-t-il, Willie ?

1173
01:03:40,350 --> 01:03:41,950
Rien. je viens de recevoir
un peu dépassé,

1174
01:03:41,952 --> 01:03:43,185
c'est tout. Je vais bien.

1175
01:03:43,187 --> 01:03:44,820
C'était un sacré moment
pour une crise de panique !

1176
01:03:44,822 --> 01:03:45,787
Je suis désolé.

1177
01:03:45,789 --> 01:03:47,322
Pas besoin de ça.
Nous y sommes parvenus.

1178
01:03:47,324 --> 01:03:48,657
La partie la plus difficile est passée.

1179
01:03:48,659 --> 01:03:50,826
<i>C'est le moment</i>
<i>pour la grande finale.</i>

1180
01:03:58,135 --> 01:04:01,203
Il est à l'intérieur en train de faire
une présentation vidéo.

1181
01:04:01,205 --> 01:04:03,071
<i>Tu vas</i>
<i>je dois rester ici...</i>

1182
01:04:16,386 --> 01:04:17,452
Taxis ! Taxi!

1183
01:04:17,454 --> 01:04:18,954
D'accord.

1184
01:04:20,256 --> 01:04:21,857
Astoria, reines, s'il vous plaît.

1185
01:04:55,591 --> 01:04:57,792
Il ne va pas s'arrêter
de sitôt.

1186
01:04:58,695 --> 01:05:00,762
Il finira par s'évanouir.

1187
01:05:06,502 --> 01:05:07,669
<i>Messieurs,</i>

1188
01:05:07,671 --> 01:05:09,604
puis-je vous intéresser au dessert ?

1189
01:05:09,606 --> 01:05:11,373
Quel genre de tarte as-tu ?

1190
01:05:11,375 --> 01:05:15,577
Nous avons du citron vert,
citrouille végétalienne,
cerise-mangue--

1191
01:05:15,579 --> 01:05:17,412
une tranche de chacun.

1192
01:05:17,414 --> 01:05:19,347
Et encore du champagne.

1193
01:05:19,349 --> 01:05:21,049
Ouais, plus de champagne.

1194
01:05:21,051 --> 01:05:22,150
C'est du champagne.

1195
01:05:54,351 --> 01:05:56,785
Whoa, pas plus
de l'alcool pour toi.
Stable là.

1196
01:05:56,787 --> 01:05:58,653
Stable là, léger.

1197
01:05:59,722 --> 01:06:01,456
Ce n'est pas l'alcool.

1198
01:06:01,458 --> 01:06:04,693
Quoi?
Attends, ce n'est pas l'alcool ?

1199
01:06:04,695 --> 01:06:08,463
Hé! Pouvez-vous s'il vous plaît
appeler une ambulance ? S'il te plaît?

1200
01:06:09,532 --> 01:06:11,066
Où est-ce que ça fait mal, Willie ?

1201
01:06:11,901 --> 01:06:13,468
Partout.

1202
01:06:14,570 --> 01:06:15,670
Oh mon Dieu.

1203
01:06:15,672 --> 01:06:17,505
Oh merde.
Oh mon Dieu.

1204
01:06:17,507 --> 01:06:18,606
Tirez-le vers le haut. C'est mouillé.

1205
01:06:18,608 --> 01:06:20,075
Appelez une ambulance!

1206
01:06:23,512 --> 01:06:24,946
C’est arrivé si vite.

1207
01:06:26,415 --> 01:06:27,682
Zoomez.

1208
01:06:29,652 --> 01:06:31,820
Arrêt sur image là-bas.

1209
01:06:32,555 --> 01:06:34,222
Afro-américain ?

1210
01:06:34,224 --> 01:06:35,423
Cela semble être le cas.

1211
01:06:35,425 --> 01:06:39,427
Il faut avoir au moins la soixantaine.

1212
01:06:39,429 --> 01:06:40,795
Obtenez des photos des autres.

1213
01:06:40,797 --> 01:06:42,864
je les veux
placardé partout.

1214
01:06:44,166 --> 01:06:46,267
Il n'en a jamais parlé ?

1215
01:06:46,269 --> 01:06:47,535
Pas un mot.

1216
01:06:48,537 --> 01:06:50,505
Il tient des choses
très près du gilet.

1217
01:06:50,507 --> 01:06:53,041
Il est très, très
tendu émotionnellement.

1218
01:06:53,043 --> 01:06:54,509
Eh bien...

1219
01:06:54,511 --> 01:06:55,877
celui de Willie
en insuffisance rénale complète.

1220
01:06:55,879 --> 01:06:57,779
Il a besoin d'une greffe de rein.

1221
01:06:58,814 --> 01:06:59,981
Ou quoi ?

1222
01:06:59,983 --> 01:07:03,351
Disons simplement qu'il ne le fera pas
partir d'ici sans un.

1223
01:07:03,353 --> 01:07:05,787
<i>Ils ont dû l'être</i>
<i>très jeune et agile.</i>

1224
01:07:05,789 --> 01:07:08,757
<i>J'ai tiré un barrage de coups de feu</i>
<i>vers eux</i>

1225
01:07:08,759 --> 01:07:11,426
<i>et ils ont pu</i>
<i>éviter toutes les balles.</i>

1226
01:07:11,428 --> 01:07:13,595
<i>J'ai été au travail</i>
<i>depuis un mois maintenant</i>

1227
01:07:13,597 --> 01:07:15,730
<i>et la banque</i>
<i>a été volé deux fois.</i>

1228
01:07:15,732 --> 01:07:17,732
<i>Alors, je pense</i>
<i>Je vais y retourner</i>

1229
01:07:17,734 --> 01:07:19,034
<i>à mon travail de barista</i>

1230
01:07:19,036 --> 01:07:21,036
<i>là où je suis moins susceptible</i>
<i>être abattu.</i>

1231
01:07:21,038 --> 01:07:24,139
<i>Tout ce que je peux dire, c'est,</i>
<i>Merci mon Dieu pour moi !</i>

1232
01:07:24,141 --> 01:07:26,975
<i>C'était un jour d'héroïsme</i>
<i>pour moi.</i>

1233
01:07:26,977 --> 01:07:28,109
Hé!

1234
01:07:30,746 --> 01:07:31,880
Nous sommes célèbres.

1235
01:07:31,882 --> 01:07:33,982
Mieux. Nous sommes tristement célèbres.

1236
01:07:33,984 --> 01:07:37,619
Gardez-le bas. Nous ne sommes pas
encore sorti du bois.

1237
01:07:38,354 --> 01:07:41,589
Alors, que se passe-t-il, Willie ?

1238
01:07:41,591 --> 01:07:44,192
<i>Vous ne venez pas chez nous,</i>
<i>vous ne nous dites pas que vous êtes malade.</i>

1239
01:07:44,194 --> 01:07:46,828
Nous sommes tes amis, mec.
Nous sommes tout ce que vous avez.

1240
01:07:47,830 --> 01:07:49,664
C'est mon affaire, les gars.

1241
01:07:49,666 --> 01:07:51,299
Votre entreprise ?
Votre entreprise.

1242
01:07:51,301 --> 01:07:54,569
Parle-lui, Joe. Je ne peux pas...
Tu es un vieux salaud égoïste.

1243
01:07:58,574 --> 01:08:00,775
Je ne comprends pas, Will.

1244
01:08:00,777 --> 01:08:03,178
je t'aurais donné
mon rein la semaine dernière.

1245
01:08:04,713 --> 01:08:06,915
Le vôtre n’est probablement pas bon.

1246
01:08:06,917 --> 01:08:08,650
Je l'aurais quand même donné
à toi.

1247
01:08:13,823 --> 01:08:16,257
Nous sommes amis, Willie.

1248
01:08:16,259 --> 01:08:18,927
Nous sommes censés nous occuper
les uns les autres, n'est-ce pas ?

1249
01:08:20,262 --> 01:08:23,198
Eh bien, faisons-le. D'accord?

1250
01:08:30,739 --> 01:08:33,174
<i>Les suspects</i>
<i>sont armés, dangereux</i>

1251
01:08:33,176 --> 01:08:37,712
<i>et éventuellement dans leur</i>
<i>fin des années 60 ou début des années 70.</i>

1252
01:08:37,714 --> 01:08:39,481
<i>Ils étaient déguisés</i>
<i>comme la meute de rats.</i>

1253
01:08:39,483 --> 01:08:43,151
<i>Dean Martin, Frank Sinatra,</i>
<i>et Sammy Davis Jr.</i>

1254
01:08:44,653 --> 01:08:45,954
Sortons d'ici.

1255
01:08:45,956 --> 01:08:47,422
<i>Le FBI vient de publier</i>

1256
01:08:47,424 --> 01:08:49,424
<i>cette vidéo de surveillance</i>
<i>du vol.</i>

1257
01:08:49,426 --> 01:08:50,825
<i>Si vous avez des informations,</i>

1258
01:08:50,827 --> 01:08:53,094
<i>veuillez appeler le numéro</i>
<i>sur notre écran.</i>

1259
01:08:57,533 --> 01:09:00,735
Je le savais. Je savais quand
j'ai vu cette surveillance bancaire.

1260
01:09:00,737 --> 01:09:03,705
Même taille, même poids.

1261
01:09:03,707 --> 01:09:05,607
Beaucoup de gens
correspondre à ce projet de loi.

1262
01:09:05,609 --> 01:09:07,709
Ouais, mais qui court comme ça ?

1263
01:09:16,152 --> 01:09:17,819
Nous allons avoir besoin
une copie de ceci.

1264
01:09:17,821 --> 01:09:20,855
J'en ai un ici.
Euh-euh.

1265
01:09:20,857 --> 01:09:22,724
Je crois qu'il y a une récompense.

1266
01:09:22,726 --> 01:09:23,992
Une récompense ?

1267
01:09:23,994 --> 01:09:25,260
Ouais. J'ai besoin d'argent.

1268
01:09:25,262 --> 01:09:26,861
Ma grand-mère
a été enfermé hier soir.

1269
01:09:26,863 --> 01:09:28,396
Tu sais comment c'est,
n'est-ce pas, frère ?

1270
01:09:44,480 --> 01:09:46,481
Annie.
Ouais.

1271
01:09:46,483 --> 01:09:48,249
Je dois te parler.

1272
01:09:49,451 --> 01:09:51,419
J'ai perdu cette dent la semaine dernière.

1273
01:09:51,421 --> 01:09:52,687
La Fée des Dents est-elle venue ?

1274
01:09:52,689 --> 01:09:53,988
Il m'a apporté cinq dollars.

1275
01:09:53,990 --> 01:09:56,324
Cinq... tu plaisantes.

1276
01:09:56,326 --> 01:09:58,426
Tu sais tout ce que j'ai jamais eu
c'était un quart ?

1277
01:09:58,428 --> 01:10:01,329
Tu ne peux rien acheter avec
plus de quartiers, grand-père.

1278
01:10:01,331 --> 01:10:02,430
Parlez-moi de ça.

1279
01:10:03,265 --> 01:10:05,600
Willie ?
Hein?

1280
01:10:05,602 --> 01:10:07,635
Ces hommes travaillent pour le FBI.

1281
01:10:07,637 --> 01:10:09,103
Le FBI ?

1282
01:10:13,008 --> 01:10:15,243
Ça doit m'apporter un rein.

1283
01:10:22,084 --> 01:10:23,518
<i>Frappez trois !</i>
<i>Vous êtes sorti !</i>

1284
01:10:23,520 --> 01:10:24,652
Bravo, gamin.

1285
01:10:24,654 --> 01:10:26,254
Oui!

1286
01:10:26,256 --> 01:10:27,922
<i>C'est ma fille !</i>

1287
01:10:41,337 --> 01:10:44,272
Hé! je dois y aller
et trouve une salle de bain.

1288
01:10:44,274 --> 01:10:45,473
Très bien, mec.

1289
01:10:46,408 --> 01:10:48,176
C'était génial, Brook.

1290
01:10:57,019 --> 01:10:58,453
J'ai besoin d'informations sur

1291
01:10:58,455 --> 01:10:59,721
le braquage de banque.

1292
01:10:59,723 --> 01:11:00,722
<i>Y a-t-il des informations</i>
<i>vous avez</i>

1293
01:11:00,724 --> 01:11:02,590
à propos du braquage de banque ?

1294
01:11:02,592 --> 01:11:05,059
Y avait-il
implication de votre côté
avec le braquage de banque ?

1295
01:11:18,774 --> 01:11:20,475
<i>Eh bien, voici ce que je pense.</i>

1296
01:11:20,477 --> 01:11:21,976
<i>Le vieil homme se retrouve</i>

1297
01:11:21,978 --> 01:11:23,244
<i>au milieu</i>
<i>d'un braquage de banque</i>

1298
01:11:23,246 --> 01:11:24,979
<i>et il obtient</i>
<i>son jus coule à flot.</i>

1299
01:11:24,981 --> 01:11:28,016
Et il pense en lui-même...

1300
01:11:28,018 --> 01:11:29,450
"Je pourrais braquer une banque...

1301
01:11:30,319 --> 01:11:31,452
"Je suis intelligent.

1302
01:11:31,454 --> 01:11:33,454
"Je n'ai rien à perdre.

1303
01:11:33,456 --> 01:11:35,390
"Quel est le pire
ça peut finir par arriver ?

1304
01:11:35,392 --> 01:11:37,525
"Je peux finir par dépenser
les dernières années de ma vie

1305
01:11:37,527 --> 01:11:41,129
"dans un country club
style prison, sans loyer.

1306
01:11:41,131 --> 01:11:43,331
Tu vas à l'école pour ça ?

1307
01:11:46,502 --> 01:11:48,369
Eh bien, M. Garner,

1308
01:11:48,371 --> 01:11:52,273
il semble qu'il nous manque
une heure de votre existence.

1309
01:11:52,275 --> 01:11:55,476
Entre 14h30 et
et 15h30

1310
01:11:55,478 --> 01:11:58,746
La même heure que trois
messieurs âgés

1311
01:11:58,748 --> 01:12:01,149
volé 2,3 millions de dollars

1312
01:12:01,151 --> 01:12:03,084
de Williamsburg
banque d'épargne.

1313
01:12:03,086 --> 01:12:05,987
Wow, c'est quelque chose
gros salaire.

1314
01:12:07,556 --> 01:12:09,424
tu travaillais
la balade dans la maison hantée

1315
01:12:09,426 --> 01:12:10,825
entre 14h et 16h ?

1316
01:12:10,827 --> 01:12:12,627
C'est ce que j'ai dit.

1317
01:12:12,629 --> 01:12:14,195
Et tu n'as jamais
tu as quitté ce trajet ?

1318
01:12:14,197 --> 01:12:17,165
Seulement pour entrer,
effrayer les enfants.

1319
01:12:18,500 --> 01:12:20,735
Je me suis levé, comme je le fais toujours.

1320
01:12:20,737 --> 01:12:22,236
6h00 du matin

1321
01:12:22,238 --> 01:12:24,539
<i>J'ai promené ma petite-fille</i>
<i>à l'école.</i>

1322
01:12:24,541 --> 01:12:26,140
<i>Comme je le fais tous les jours.</i>

1323
01:12:26,142 --> 01:12:28,209
Eh bien, c'est
une relation assez nouvelle,

1324
01:12:28,211 --> 01:12:30,378
donc nous dépensons
beaucoup de temps ensemble.

1325
01:12:30,380 --> 01:12:33,514
Voyons,
tôt le matin,

1326
01:12:33,516 --> 01:12:35,316
nous avons fait l'amour deux fois.

1327
01:12:37,653 --> 01:12:39,287
Non.

1328
01:12:39,289 --> 01:12:40,388
Trois fois.

1329
01:12:41,590 --> 01:12:42,857
Et c'était tout.

1330
01:12:44,360 --> 01:12:45,860
Annie Santori.

1331
01:12:45,862 --> 01:12:49,197
<i>Et puis, nous nous sommes levés.</i>
<i>J'ai fait des crêpes...</i>

1332
01:12:49,199 --> 01:12:51,299
<i>Et puis, je me suis habillé.</i>

1333
01:12:51,301 --> 01:12:54,535
<i>Je me suis habillé.</i>
<i> J'ai pris le petit déjeuner chez Nat. </i>

1334
01:12:54,537 --> 01:12:55,737
J'y vais...

1335
01:12:55,739 --> 01:12:58,239
Quelques fois par semaine
du moins.

1336
01:12:58,241 --> 01:13:00,475
Depuis des années. C'est un habitué.

1337
01:13:01,777 --> 01:13:04,212
Tu vois quelqu'un ?

1338
01:13:04,214 --> 01:13:06,214
Je suis marié et j'ai deux enfants.

1339
01:13:06,216 --> 01:13:09,150
Eh bien, prends mon numéro.
Des choses arrivent.

1340
01:13:10,386 --> 01:13:11,619
Je me suis habillé.

1341
01:13:11,621 --> 01:13:14,489
<i>J'ai récupéré les billets</i>
<i>pour le stand du manège.</i>

1342
01:13:14,491 --> 01:13:16,858
Je fais partie de ce comité
pour la collecte de fonds.

1343
01:13:16,860 --> 01:13:19,861
Très bien, les garçons,
bonne chance à nous tous.

1344
01:13:19,863 --> 01:13:22,029
Il est temps de rentrer dans le sac.

1345
01:13:22,831 --> 01:13:24,565
<i>Je suis arrivé au parc</i>
<i>vers 14h00.</i>

1346
01:13:24,567 --> 01:13:27,101
<i>J'ai parlé à mon ami Paul</i>
<i>pendant quelques minutes,</i>

1347
01:13:27,103 --> 01:13:29,837
<i>puis j'en ai exécuté un</i>
<i>des billetteries.</i>

1348
01:13:29,839 --> 01:13:30,938
Salut, Tony.

1349
01:13:30,940 --> 01:13:32,440
Bon après-midi.

1350
01:13:32,442 --> 01:13:33,808
Je t'ai un souvenir.

1351
01:13:33,810 --> 01:13:36,210
Oh, merci, Joe.
J'avais besoin d'un chapeau.

1352
01:13:36,212 --> 01:13:38,513
<i>Et c'est là que j'étais</i>
<i>pendant la majeure partie du carnaval.</i>

1353
01:13:38,515 --> 01:13:40,581
<i>Vous pouvez demander à n'importe qui</i>
<i>qui a acheté un billet.</i>

1354
01:13:40,583 --> 01:13:42,984
<i>Ils vous diront qu'ils l'ont compris</i>
<i>d'un beau vieux monsieur</i>

1355
01:13:42,986 --> 01:13:44,619
<i>dans une casquette plate grise.</i>

1356
01:13:46,655 --> 01:13:48,089
Puis nous sommes allés à la foire

1357
01:13:48,091 --> 01:13:50,491
et j'étais au coton
stand de bonbons jusqu'à 14h00

1358
01:13:50,493 --> 01:13:53,494
et puis M. Milton Kupchak
m'a soulagé.

1359
01:13:53,496 --> 01:13:56,397
Al était là toute la journée.

1360
01:13:56,399 --> 01:13:57,899
A 14h30 ?

1361
01:13:57,901 --> 01:13:59,634
OMS?
Al?

1362
01:13:59,636 --> 01:14:00,935
Recueillir?

1363
01:14:01,303 --> 01:14:02,336
Oui.

1364
01:14:02,338 --> 01:14:03,504
Il est là ?

1365
01:14:05,441 --> 01:14:08,843
Tu sais,
dans le stand de barbe à papa,

1366
01:14:08,845 --> 01:14:12,146
il a essayé de
vends-moi de la cocaïne.

1367
01:14:12,148 --> 01:14:14,816
Et je suis prêt à témoigner.

1368
01:14:14,818 --> 01:14:16,717
Les enfants adorent la maison hantée.

1369
01:14:21,890 --> 01:14:24,192
Oh mon Dieu !

1370
01:14:25,661 --> 01:14:29,263
<i>Frankenstein</i>
<i>un de leurs favoris.</i>

1371
01:14:29,265 --> 01:14:31,699
<i>Il devait être là-dedans</i>
<i>plus d'une heure.</i>

1372
01:14:41,610 --> 01:14:44,979
Oui, j'ai eu du ventre
problèmes depuis des années

1373
01:14:44,981 --> 01:14:47,248
de toute cette boisson
j'avais l'habitude de le faire.

1374
01:14:47,250 --> 01:14:48,749
<i>C'est ce qu'on appelle une diverticulite</i>

1375
01:14:48,751 --> 01:14:50,451
<i>et le médecin dit</i>
<i>Je devrais probablement</i>

1376
01:14:50,453 --> 01:14:52,987
<i>avoir une section</i>
<i>de mon côlon retiré.</i>

1377
01:14:52,989 --> 01:14:54,555
Je n'aime pas vraiment cette idée.

1378
01:15:17,379 --> 01:15:21,015
<i>Donc à partir de 14h30</i>
<i>à 15h30, à peu près...</i>

1379
01:15:21,017 --> 01:15:22,783
Tu étais...

1380
01:15:24,353 --> 01:15:25,920
Aller aux toilettes ?

1381
01:15:25,922 --> 01:15:27,021
Oui.

1382
01:15:27,023 --> 01:15:28,589
<i>C'est très fastidieux,</i>

1383
01:15:28,591 --> 01:15:30,958
<i>mais je continue à lire du matériel</i>
<i>avec moi tout le temps.</i>

1384
01:15:30,960 --> 01:15:33,361
Aide à passer le temps.

1385
01:15:33,363 --> 01:15:35,730
Après cela,
j'ai trouvé mon amie

1386
01:15:35,732 --> 01:15:38,132
et nous avons répété
notre performance karaoké.

1387
01:16:24,914 --> 01:16:27,748
Pourriez-vous vous laver
ce linge sale pour moi ?

1388
01:16:27,750 --> 01:16:29,584
Vous l'avez.

1389
01:16:51,908 --> 01:16:55,743
<i>Au total, c'était un</i>
<i>belle journée au carnaval.</i>

1390
01:16:55,745 --> 01:16:57,578
Frappez-moi avec votre meilleur coup.

1391
01:17:04,120 --> 01:17:05,453
Oh!

1392
01:17:10,660 --> 01:17:15,529
<i>Wow ! Jolie</i>
<i>Une histoire solide, M. Harding.</i>

1393
01:17:15,531 --> 01:17:19,066
<i>La vérité est facile à retenir.</i>

1394
01:17:19,068 --> 01:17:23,304
Ouais.
C'était presque parfait.

1395
01:17:23,972 --> 01:17:25,206
Sauf laisse-moi te dire

1396
01:17:25,208 --> 01:17:26,841
un petit quelque chose
sur les criminels.

1397
01:17:28,343 --> 01:17:31,846
Ils font toujours
une erreur stupide

1398
01:17:31,848 --> 01:17:34,849
ça finit par foutre en l'air
tout le plan.

1399
01:17:37,953 --> 01:17:40,755
Je vais avoir besoin que tu prennes
un tour avec moi, Harding.

1400
01:18:17,192 --> 01:18:18,859
Ouais!

1401
01:18:20,463 --> 01:18:21,662
OK, les gars, allons-y.

1402
01:18:21,664 --> 01:18:23,130
Videz le gymnase.
Affaires officielles.

1403
01:18:23,132 --> 01:18:24,265
Allez, mec.
Que diable?

1404
01:18:24,267 --> 01:18:25,700
Par la porte arrière là-bas.

1405
01:18:25,702 --> 01:18:28,369
D'accord. Les amis, montez.
Dépêchez-vous, allons-y.

1406
01:18:41,083 --> 01:18:42,483
Allons-y. Allons-y.

1407
01:18:46,822 --> 01:18:48,956
Juste ici.
Alignez-les.

1408
01:19:26,461 --> 01:19:29,597
Je veux que tu commences par
cet homme là-bas, d'accord ?

1409
01:19:29,599 --> 01:19:31,766
Regardez bien son visage.

1410
01:21:01,223 --> 01:21:03,090
Je ne le vois pas.

1411
01:21:04,259 --> 01:21:05,526
Quoi?

1412
01:21:06,361 --> 01:21:08,062
Il n'est pas là.

1413
01:21:09,564 --> 01:21:10,865
Es-tu sûr?

1414
01:21:10,867 --> 01:21:12,166
Ouais. Je suis positif.

1415
01:21:12,168 --> 01:21:14,468
J'en ai un super souvenir.

1416
01:21:19,908 --> 01:21:22,943
Hé!
Vous voulez jeter un autre regard ?

1417
01:21:22,945 --> 01:21:24,545
Pas vraiment.

1418
01:21:27,449 --> 01:21:29,016
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

1419
01:21:31,052 --> 01:21:32,519
Ouais.

1420
01:22:19,200 --> 01:22:20,668
<i>Oh,</i>

1421
01:22:20,670 --> 01:22:22,937
Je pensais que tu pourrais
ne viendra pas.

1422
01:22:22,939 --> 01:22:24,505
Eh bien, me voici.

1423
01:22:27,542 --> 01:22:29,643
Alors, qu'est-ce qu'il y a de bon ici, Joey ?

1424
01:22:29,645 --> 01:22:31,312
Rien, vraiment.

1425
01:22:31,314 --> 01:22:32,546
Pourquoi viens-tu ?

1426
01:22:32,548 --> 01:22:34,381
J'aime le mauvais café.

1427
01:22:34,383 --> 01:22:36,550
Oui. Cela, je le comprends.

1428
01:22:36,552 --> 01:22:38,452
Il a tous ses coups.

1429
01:22:38,454 --> 01:22:42,189
la rage,
maladie de Carré, bordetella.
Il a été castré.

1430
01:22:42,191 --> 01:22:44,325
Tous les papiers
sont dans le bon ordre.

1431
01:22:44,327 --> 01:22:45,526
Vous prenez votre part ?

1432
01:22:45,528 --> 01:22:47,594
Non, pas de votre part.

1433
01:22:49,331 --> 01:22:53,500
C'est le devoir d'une culture
pour prendre soin de ses personnes âgées.

1434
01:22:55,270 --> 01:22:59,139
C'est le devoir d'une culture
pour prendre soin de ses personnes âgées.

1435
01:23:03,011 --> 01:23:04,578
Où est le tatouage ?

1436
01:23:07,782 --> 01:23:09,616
Henné, <i>mi amigo.</i>

1437
01:23:09,618 --> 01:23:15,055
Montrer à la personne
avec les pires yeux
une image qu'il ne peut pas oublier.

1438
01:23:15,057 --> 01:23:18,726
<i>La</i> police <i>va tourner</i>
<i>depuis des années.</i>

1439
01:23:18,728 --> 01:23:21,362
Cela ressemble à
un tatouage de gang pour moi.

1440
01:23:21,364 --> 01:23:22,863
<i>Si nous pouvons trouver cet artiste,</i>

1441
01:23:22,865 --> 01:23:25,032
<i>alors nous pourrons trouver notre criminel.</i>

1442
01:23:25,034 --> 01:23:26,633
Très impressionnant.

1443
01:23:26,635 --> 01:23:28,569
Eh, c'est une tragédie.

1444
01:23:34,442 --> 01:23:37,845
FBI. Derrière toi.
Six heures.

1445
01:23:40,715 --> 01:23:43,350
Agent Hamer...

1446
01:23:43,352 --> 01:23:45,285
Voudriez-vous un mauvais café?

1447
01:23:46,721 --> 01:23:49,456
Je suis un homme au soja latté,
M. Harding.

1448
01:23:49,458 --> 01:23:51,125
Je suis intolérant au lactose.

1449
01:23:52,160 --> 01:23:54,228
Tu as laissé ça derrière toi
à la preuve.

1450
01:23:54,230 --> 01:23:55,295
Oh.

1451
01:23:57,065 --> 01:23:58,665
Comment m'as-tu trouvé ?

1452
01:23:58,667 --> 01:24:00,901
Eh bien, c'est ce que je fais.

1453
01:24:00,903 --> 01:24:02,069
Je trouve des gens.

1454
01:24:08,610 --> 01:24:10,644
C'est mon ami, Jésus.

1455
01:24:10,646 --> 01:24:12,679
Il élève des chiens.

1456
01:24:12,681 --> 01:24:14,782
Agent spécial Hamer, FBI.

1457
01:24:14,784 --> 01:24:17,718
Jésus Garcia. Reines.

1458
01:24:20,056 --> 01:24:24,525
Est-ce que vous, euh, adoptez un chiot,
M. Harding?

1459
01:24:24,527 --> 01:24:26,693
Oui, ouais.
C'est pour ma petite-fille.

1460
01:24:26,695 --> 01:24:29,029
Elle a fait le tableau d'honneur
à l'école.

1461
01:24:30,098 --> 01:24:31,365
C'est super.

1462
01:24:31,367 --> 01:24:33,033
J'adore les chiots.

1463
01:24:33,501 --> 01:24:34,768
Ça vous dérange ?

1464
01:24:34,770 --> 01:24:36,403
Euh, il dort peut-être.

1465
01:24:36,405 --> 01:24:39,306
C'est bon.
Je ne le réveillerai pas.

1466
01:24:39,308 --> 01:24:42,609
Oh, mon Dieu, n'est-ce pas
juste la petite chose la plus mignonne ?

1467
01:24:42,611 --> 01:24:44,845
Laisse-moi te regarder
avec ton visage maussade.

1468
01:24:44,847 --> 01:24:47,214
Quand j'étais juste un enfant...

1469
01:24:47,216 --> 01:24:49,249
J'ai grandi
avec des border collies.

1470
01:24:49,251 --> 01:24:52,619
Oh, c'est une super race.
J'adore les border collies.

1471
01:24:52,621 --> 01:24:55,556
Ouais, ils sont merveilleux.

1472
01:24:55,558 --> 01:24:58,459
Ouais, viens ici, petit gars.

1473
01:24:58,461 --> 01:25:00,461
Ouais, ouais.

1474
01:25:00,463 --> 01:25:02,262
C'est un mignon petit gars.

1475
01:25:02,264 --> 01:25:05,466
- Attaboy, viens ici.
- Viens ici, petit gars.

1476
01:25:05,468 --> 01:25:07,067
Ouais, viens ici.

1477
01:25:08,336 --> 01:25:09,670
Ah !

1478
01:25:09,672 --> 01:25:12,072
Espèce de petit fils de pute.

1479
01:25:14,309 --> 01:25:16,009
Oh, fais attention là.
Il fait ses dents.

1480
01:25:16,011 --> 01:25:17,244
Ouais.

1481
01:25:17,246 --> 01:25:18,645
<i>Vous devez regarder</i>
<i>ses petites lames de rasoir.</i>

1482
01:25:18,647 --> 01:25:20,114
Merci.

1483
01:25:20,116 --> 01:25:21,915
Nous ne voulons pas de toi
se vider de son sang.

1484
01:25:23,885 --> 01:25:28,222
Je dois avoir ce petit gars
retour à la maison

1485
01:25:28,224 --> 01:25:30,491
avant ma petite-fille
sort de l'école.

1486
01:25:30,493 --> 01:25:32,426
Quelle belle surprise pour elle.

1487
01:25:32,428 --> 01:25:33,827
Ça va lui faire perdre la tête.

1488
01:25:33,829 --> 01:25:36,430
As-tu un chien maintenant,
Agent Hamer ?

1489
01:25:36,432 --> 01:25:38,065
Non, c'est mon travail.

1490
01:25:38,067 --> 01:25:39,900
De longues heures.

1491
01:25:39,902 --> 01:25:41,568
Je ne pouvais pas faire ça
à un animal.

1492
01:25:41,570 --> 01:25:44,838
D'accord. Allons chercher ça
petit gars dans sa nouvelle maison.

1493
01:25:50,478 --> 01:25:53,914
Ah, vous les garçons, vous me tuez
avec ces quarts...

1494
01:26:04,392 --> 01:26:07,161
Quelqu'un juste
j'ai déposé ce cadeau.

1495
01:26:10,431 --> 01:26:11,798
Waouh !

1496
01:26:15,737 --> 01:26:17,804
Gros morceau.

1497
01:26:17,806 --> 01:26:19,606
Découpez-les.

1498
01:26:25,980 --> 01:26:29,883
"Tout le monde mérite
une part du gâteau."

1499
01:26:45,767 --> 01:26:47,067
<i>Aïe !</i>

1500
01:26:47,902 --> 01:26:49,903
Désolé, M. Garner.

1501
01:26:49,905 --> 01:26:51,371
Je pensais que tu étais
plus dur que ça.

1502
01:26:51,373 --> 01:26:55,042
Je ne suis pas dur.
Je suis une personne très sensible.

1503
01:26:55,044 --> 01:26:56,944
je vais être honnête
avec toi.

1504
01:26:56,946 --> 01:26:59,479
Je ne sais pas vraiment
je veux mourir aujourd'hui.

1505
01:26:59,481 --> 01:27:00,681
C'est un nouveau.

1506
01:27:00,683 --> 01:27:03,784
Mais si je le fais,
je veux juste dire

1507
01:27:03,786 --> 01:27:07,321
que tu as été formidable
colocataire et ami pour

1508
01:27:08,323 --> 01:27:09,890
vingt-cinq ans.

1509
01:27:09,892 --> 01:27:12,359
Vingt-cinq ans ?
Ça fait si longtemps ?

1510
01:27:12,361 --> 01:27:14,561
On dirait que 25 jours,
n'est-ce pas ?

1511
01:27:14,563 --> 01:27:15,696
Ouais, c'est le cas.

1512
01:27:15,698 --> 01:27:17,864
Sous l'eau.

1513
01:27:17,866 --> 01:27:19,333
Bon.

1514
01:27:19,335 --> 01:27:22,269
Très bien,
messieurs. On y va.

1515
01:27:30,078 --> 01:27:31,745
<i>Disons dans la vie...</i>

1516
01:27:31,747 --> 01:27:33,380
Viens ici !

1517
01:27:33,382 --> 01:27:39,052
<i>...si vous avez de la chance, vous obtenez</i>
<i>quelques bons amis.</i>

1518
01:27:39,054 --> 01:27:42,823
<i>Les gens qui ont raison</i>
<i>avec vous jusqu'au bout.</i>

1519
01:27:43,558 --> 01:27:44,958
<i>Vous vieillissez ensemble,</i>

1520
01:27:44,960 --> 01:27:48,028
<i>voir tout cela ensemble,</i>
<i>fais tout ensemble,</i>

1521
01:27:48,030 --> 01:27:52,266
<i>rire et pleurer ensemble.</i>

1522
01:27:52,268 --> 01:27:55,269
Al Garner était
un de ces gars pour moi.

1523
01:27:57,739 --> 01:28:00,540
Il n'y aura pas
beaucoup d'hommes l'aiment.

1524
01:28:01,743 --> 01:28:04,411
Prêt à risquer
tout pour les autres.

1525
01:28:05,613 --> 01:28:07,848
Donnez-vous un mot gentil...

1526
01:28:07,850 --> 01:28:09,349
Ou un rein.

1527
01:28:09,351 --> 01:28:11,952
Et je m'en plains
à chaque étape du chemin.

1528
01:28:11,954 --> 01:28:13,220
C'est toi.

1529
01:28:13,222 --> 01:28:15,088
Ce n'est pas tout à fait vrai.

1530
01:28:18,559 --> 01:28:19,826
-Annie.
- Oui.

1531
01:28:19,828 --> 01:28:21,261
C'est ton problème maintenant.

1532
01:28:21,263 --> 01:28:22,129
Merci.

1533
01:28:22,131 --> 01:28:24,064
Bonne chance. Puissiez-vous profiter

1534
01:28:24,066 --> 01:28:27,301
chaque minute
de chaque instant que vous avez.

1535
01:28:27,303 --> 01:28:28,935
Nous t'aimons.

1536
01:28:28,937 --> 01:28:30,871
Nous t'aimons aussi, jeune homme.

1537
01:28:30,873 --> 01:28:32,339
Acclamations! Bravo à tous.

1538
01:28:32,341 --> 01:28:34,141
Acclamations!

1539
01:28:34,143 --> 01:28:36,910
<i>Laissons tomber</i>
<i>pour la fête de mariage !</i>

1540
01:29:19,053 --> 01:29:22,322
je vais réviser
mon estimation, Joey.

1541
01:29:22,324 --> 01:29:24,758
Comment ça ?

1542
01:29:24,760 --> 01:29:26,760
Je suis peut-être là
encore 20 ans.

1543
01:29:26,762 --> 01:29:28,795
Pas avec le rein d'Al.

1544
01:29:28,797 --> 01:29:31,064
Cela fait 10 ans, maximum.

1545
01:29:31,066 --> 01:29:33,166
Assez proche. Je le prends.

1546
01:29:33,801 --> 01:29:35,335
Le voilà qui vient.

1547
01:29:36,070 --> 01:29:37,204
Quel est le problème?

1548
01:29:37,206 --> 01:29:38,538
Mon visage me tue.

1549
01:29:38,540 --> 01:29:40,474
Je n'ai jamais eu à sourire
tellement de choses dans ma vie.

1550
01:29:41,075 --> 01:29:43,944
Donc? Comment ça se passe ?

1551
01:29:43,946 --> 01:29:45,545
Comment ça se passe ?

1552
01:29:45,547 --> 01:29:48,048
Être marié, idiot.

1553
01:29:48,050 --> 01:29:50,617
Je... je ne sais pas comment
tout cela s'est produit.

1554
01:29:50,619 --> 01:29:53,820
Je veux dire, je ne sais même pas
rappelez-vous d'avoir proposé.

1555
01:29:53,822 --> 01:29:55,188
Je veux dire, je sens
comme un raton laveur

1556
01:29:55,190 --> 01:29:58,091
pris dans un piège à ours
avec une jambe coincée.

1557
01:29:58,093 --> 01:30:00,093
C'est une personne formidable.

1558
01:30:00,095 --> 01:30:03,096
Je veux dire, elle est sexy,
nous y parvenons.

1559
01:30:03,098 --> 01:30:05,031
C'est une excellente cuisinière.

1560
01:30:05,033 --> 01:30:07,567
Euh, elle m'aime bien
comme je suis.

1561
01:30:07,569 --> 01:30:09,970
Je ne m'aime même pas
comme je suis.

1562
01:30:09,972 --> 01:30:12,038
Tout est génial,
mais je dois te le dire...

1563
01:30:12,040 --> 01:30:14,975
je vis
ce sentiment très étrange.

1564
01:30:14,977 --> 01:30:16,943
Je pense que ça pourrait être le bonheur.

1565
01:30:18,981 --> 01:30:22,416
Acclamations! Votre verre
est officiellement complet.

1566
01:30:25,416 --> 01:30:29,416
Preuzeto sur www.titlovi.com