1
00:04:11,816 --> 00:04:12,805
Aí está ele.

2
00:04:12,884 --> 00:04:15,478
Aí está o garanhão. Isso é Ventos de Guerra.

3
00:04:18,957 --> 00:04:20,015
Lindo.

4
00:04:20,191 --> 00:04:22,682
Essa é minha filha montando nele. Leslie.

5
00:04:28,433 --> 00:04:31,095
Leslie é minha filha. Ela está montando nele.

6
00:04:33,438 --> 00:04:35,929
Doutor, com certeza é um lindo animal.

7
00:04:37,242 --> 00:04:39,802
Nós vamos chegar aos cavalos
logo pela manhã.

8
00:04:39,877 --> 00:04:43,040
Agora você virá até a casa
e prepare-se para o jantar.

9
00:05:03,635 --> 00:05:05,967
Você é de Nevada, Sr. Beckwith?

10
00:05:07,238 --> 00:05:08,398
Texas, mamãe.

11
00:05:08,473 --> 00:05:10,407
Você é do Texas, Sr. Beckwith?

12
00:05:10,475 --> 00:05:13,342
Sim, senhora, Texas. O nome é Benedito.

13
00:05:15,480 --> 00:05:17,846
Você está aqui por causa dos cavalos, não é?

14
00:05:17,915 --> 00:05:18,904
Sim, senhora.

15
00:05:19,584 --> 00:05:24,248
Vim comprar seu garanhão, War Winds,
se sua filha não se importa muito.

16
00:05:26,024 --> 00:05:29,516
Com toda a probabilidade,
Leslie nos deixará em breve, de qualquer maneira.

17
00:05:31,696 --> 00:05:36,395
David está na embaixada em Washington.
Ele foi chamado de volta à Inglaterra.

18
00:05:37,268 --> 00:05:39,259
Ela vai gostar de lá, você acha?

19
00:05:41,339 --> 00:05:43,170
Ela vai se casar com ele?

20
00:05:44,275 --> 00:05:48,268
Mãe! Deixe-me vender o Sr. Benedict
Ventos de Guerra.

21
00:05:48,913 --> 00:05:51,211
Posso contar todos os seus pontos negativos.

22
00:05:51,816 --> 00:05:54,444
Por um lado, ele come demais,
não é, papai?

23
00:05:55,119 --> 00:05:58,850
Veja, é War Winds ou eu.
Algo tem que desaparecer.

24
00:05:59,157 --> 00:06:02,752
Você sabe que aquele cavalo é muito espirituoso
para qualquer mulher andar.

25
00:06:03,294 --> 00:06:08,391
Eu sei que seu cavalo vai sentir sua falta
e todo esse país lindo e verde, mas...

26
00:06:08,800 --> 00:06:11,291
Tentarei fazê-lo feliz no Texas.

27
00:06:11,502 --> 00:06:13,663
O Texas não é verde, Sr. Benedict?

28
00:06:14,072 --> 00:06:16,404
Não, senhora, não completamente.

29
00:06:16,808 --> 00:06:19,606
Você deve nos contar sobre o Texas,
Sr. Benedito.

30
00:06:19,877 --> 00:06:21,606
Não é tão fácil.

31
00:06:24,615 --> 00:06:27,277
É diferente de qualquer outro estado, eu acho.

32
00:06:29,153 --> 00:06:32,816
Pelo menos é o que pensamos.
É quase um país diferente.

33
00:06:34,058 --> 00:06:38,222
Do ponto de vista de um inglês,
seu mero tamanho tira o fôlego.

34
00:06:38,629 --> 00:06:40,324
Sim, é grande, tudo bem.

35
00:06:40,698 --> 00:06:42,529
Qual o tamanho de suas fazendas?

36
00:06:43,334 --> 00:06:45,825
Quase todos os tamanhos. Grande e pequeno.

37
00:06:46,537 --> 00:06:49,870
A Reata do Sr. Benedict é
um dos maiores de todos.

38
00:06:50,108 --> 00:06:51,439
Oh sério?

39
00:06:52,777 --> 00:06:54,745
E quão grande é isso?

40
00:06:54,979 --> 00:06:56,970
É um dos maiores.

41
00:06:59,684 --> 00:07:01,049
Quão grande é isso?

42
00:07:02,253 --> 00:07:06,883
Há um ou dois outros tão grandes,
Suponho que de onde viemos...

43
00:07:07,992 --> 00:07:10,654
e alguns maiores
nas planícies costeiras.

44
00:07:11,996 --> 00:07:14,362
Você não pode ser mais específico?

45
00:07:14,532 --> 00:07:18,525
Qual é o tamanho da sua casa?
50.000? 20.000 acres?

46
00:07:24,509 --> 00:07:28,741
Cerca de meio milhão.
595.000 acres, para ser exato.

47
00:07:30,348 --> 00:07:32,612
Eu chamaria isso de um pacote e tanto!

48
00:07:32,750 --> 00:07:35,275
Quantos acres você disse,
Sr. Benedito?

49
00:07:35,853 --> 00:07:39,050
Ele disse 595.000 acres, mamãe.

50
00:07:39,257 --> 00:07:41,748
E você deveria ver o olhar ganancioso
em seu rosto.

51
00:07:42,427 --> 00:07:43,826
Testemunha dispensada.

52
00:07:45,196 --> 00:07:48,654
Você não vai se juntar a nós no Hunt Ball?
Tenho certeza que você vai gostar.

53
00:07:48,766 --> 00:07:51,064
Não, obrigado, senhorita Leslie.

54
00:07:51,135 --> 00:07:53,729
Tenho medo de não parecer bem
nesta roupa.

55
00:08:12,457 --> 00:08:13,788
Eu gosto do seu país.

56
00:08:16,627 --> 00:08:19,790
Por que você não fica um pouco
e realmente ver algo disso?

57
00:08:21,065 --> 00:08:24,057
É hora de rodeios no meu país.
Grande resumo da primavera.

58
00:08:26,070 --> 00:08:27,264
Seu país?

59
00:08:27,872 --> 00:08:29,032
Reata.

60
00:08:30,675 --> 00:08:35,169
Seu país, meu país.
Você nos faz parecer tão distantes.

61
00:08:43,754 --> 00:08:47,383
Talvez você possa sair e ver...

62
00:08:48,392 --> 00:08:49,984
se você tiver uma chance.

63
00:09:14,552 --> 00:09:17,316
Vou sair bem cedo pela manhã, então...

64
00:09:18,723 --> 00:09:19,712
adeus.

65
00:09:19,790 --> 00:09:21,553
Estou muito feliz que você veio.

66
00:09:22,627 --> 00:09:25,494
Eu não vou dizer adeus a você
ao luar.

67
00:09:25,897 --> 00:09:28,559
Seria muito tocante. Boa noite!

68
00:10:47,111 --> 00:10:48,100
"Texas."

69
00:10:51,616 --> 00:10:53,174
Você está apaixonada por ele?

70
00:10:53,651 --> 00:10:55,016
Sim, acho que sim.

71
00:10:56,587 --> 00:10:59,249
Você vai me fazer um favor
e correr para a cama?

72
00:11:08,899 --> 00:11:10,560
-Leslie?
- Boa noite.

73
00:11:19,210 --> 00:11:21,508
Se você não vai se casar com David Karfrey...

74
00:11:22,880 --> 00:11:24,438
você vai dar ele para mim?

75
00:11:24,515 --> 00:11:26,312
Sim! Agora, boa noite.

76
00:11:54,945 --> 00:11:57,277
No que me diz respeito, é um acordo.

77
00:12:01,852 --> 00:12:05,310
- $ 10.000 é muito dinheiro.
- É muito cavalo.

78
00:12:06,057 --> 00:12:08,355
Vamos tomar café da manhã e seguir em frente.

79
00:12:23,674 --> 00:12:25,471
- Ora, Leslie!
- Bom dia.

80
00:12:37,354 --> 00:12:41,017
Você não parece ter dançado
a noite toda, senhorita Leslie.

81
00:12:41,692 --> 00:12:43,660
Cheguei em casa às 10h45.

82
00:12:45,062 --> 00:12:47,758
Li sobre o Texas até às 5h desta manhã.

83
00:12:47,898 --> 00:12:50,560
Deixe o pobre garoto
tome seu café da manhã em paz.

84
00:12:53,170 --> 00:12:55,502
É preciso muita leitura, o Texas exige.

85
00:12:58,375 --> 00:13:00,468
Nós realmente roubamos o Texas, não foi?

86
00:13:01,445 --> 00:13:03,174
Quero dizer, longe do México.

87
00:13:06,016 --> 00:13:08,644
Você está me pegando um pouco mais cedo
para começar a brincar.

88
00:13:08,886 --> 00:13:12,754
Mas não estou brincando.
Está tudo certo nos livros de história.

89
00:13:13,290 --> 00:13:16,953
Sr. Austin desceu
com 300 famílias, diz.

90
00:13:17,461 --> 00:13:20,396
A próxima coisa que você sabe,
eles estão reivindicando isso do México.

91
00:13:24,235 --> 00:13:27,727
Nunca ouvi nada tão ignorante
como alguns povos orientais...

92
00:13:27,805 --> 00:13:28,794
Ah, por favor, Jordan.

93
00:13:29,406 --> 00:13:31,966
Estou apenas falando impessoalmente.
Sobre a história.

94
00:13:32,476 --> 00:13:35,070
Todos vocês pensam
que a glória aconteceu no Oriente...

95
00:13:35,146 --> 00:13:37,444
com Valley Forge e Bunker Hill!

96
00:13:38,816 --> 00:13:42,980
Você conhece São Jacinto?
Você já ouviu falar do Álamo?

97
00:13:43,387 --> 00:13:44,718
Por que, certamente.

98
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Eu li sobre todos eles ontem à noite.

99
00:13:50,861 --> 00:13:54,194
Eu não queria ser indelicado,
mas é tão novo para mim.

100
00:13:55,366 --> 00:13:57,561
Quero dizer, é tudo tão novo...

101
00:13:58,369 --> 00:13:59,961
e tão fascinante!

102
00:14:00,337 --> 00:14:05,001
Você não deve falar assim com um texano.
Eles têm uma opinião muito forte sobre seu estado.

103
00:14:05,242 --> 00:14:07,369
Ele não deveria levar isso tão a sério.

104
00:14:09,046 --> 00:14:13,039
Jordan, você pensaria
alguém o estragou terrivelmente.

105
00:14:13,784 --> 00:14:15,183
Sua esposa ou alguém.

106
00:14:16,854 --> 00:14:19,687
Eu não tenho esposa. Eu moro com minha irmã.

107
00:14:28,232 --> 00:14:29,722
Por que você não é casado?

108
00:14:31,735 --> 00:14:36,297
Primeiro você ataca o país de um homem,
e agora você tenta se intrometer na vida familiar dele.

109
00:14:37,041 --> 00:14:38,133
Obrigado, doutor.

110
00:14:41,312 --> 00:14:42,836
- Bom dia.
- Bom dia.

111
00:14:43,047 --> 00:14:45,538
- Bom dia, Lacey.
- Bom dia, papai.

112
00:14:47,885 --> 00:14:49,216
Como estamos?

113
00:14:49,286 --> 00:14:53,188
Teremos que nos dar bem em breve
se você vai pegar seu trem.

114
00:14:56,660 --> 00:14:59,823
- Bom dia a todos.
- Bom dia, Nancy.

115
00:15:00,397 --> 00:15:01,557
Bom dia, querido.

116
00:15:01,632 --> 00:15:03,395
Bom dia, Sr. Benedict.

117
00:15:03,534 --> 00:15:05,900
Não está uma linda manhã?

118
00:15:16,614 --> 00:15:20,607
Leslie, se o Sr. Benedict terminou
o café da manhã dele...

119
00:15:20,985 --> 00:15:22,976
por que você não mostra a ele os estábulos?

120
00:15:23,454 --> 00:15:27,948
Acabamos de discutir educadamente sobre o Texas.
Não adianta tentar me entregar a ele.

121
00:15:31,262 --> 00:15:32,593
E de qualquer forma, mãe...

122
00:15:32,830 --> 00:15:36,823
ele provavelmente está noivo para se casar
a filha do rancho vizinho...

123
00:15:37,368 --> 00:15:40,201
que, embora bonita,
é comparativamente pobre.

124
00:15:40,537 --> 00:15:43,870
Ela só tem 200.000 acres
e meio milhão de vacas.

125
00:15:46,443 --> 00:15:48,343
Ela é bonita?

126
00:15:52,683 --> 00:15:53,911
Devemos nos apressar.

127
00:15:56,420 --> 00:15:59,082
Sr. Benedict e eu teremos
ir embora agora.

128
00:16:15,739 --> 00:16:19,732
Quem, posso perguntar, é a jovem sortuda
que você vai se casar...

129
00:16:20,144 --> 00:16:21,975
com todas aquelas vacas?

130
00:16:24,481 --> 00:16:25,846
Eu vou pegar o carro.

131
00:16:28,953 --> 00:16:32,946
É engraçado, senhora.
Minha vizinha é uma menina, Vashti Hake.

132
00:16:43,167 --> 00:16:46,102
Houve alguma conversa sobre eu me casar com ela,
mas não estou.

133
00:16:46,570 --> 00:16:48,731
Vamos, se você quiser pegar aquele trem.

134
00:16:52,109 --> 00:16:54,134
Tudo parece tão romântico!

135
00:17:34,785 --> 00:17:37,151
Venha, David, você é para mim.

136
00:18:29,606 --> 00:18:31,267
O que é isso, um lobo?

137
00:18:31,809 --> 00:18:32,969
Não, querido.

138
00:18:34,144 --> 00:18:35,873
É apenas um coiote velho.

139
00:18:43,454 --> 00:18:46,287
Você não acha que já fez
passeios suficientes?

140
00:18:46,490 --> 00:18:48,151
Diga-me quando estivermos no Texas.

141
00:18:48,258 --> 00:18:50,920
É o Texas que você está olhando.

142
00:18:54,131 --> 00:18:55,792
Nas últimas oito horas.

143
00:18:59,069 --> 00:19:03,005
Eu não sei como as outras noivas se sentem
em sua lua de mel...

144
00:19:04,108 --> 00:19:06,372
mas estou me divertindo muito.

145
00:19:06,944 --> 00:19:09,105
Não podemos dizer que foi chato.

146
00:19:10,080 --> 00:19:12,446
Isto é, até agora, pelo menos.

147
00:19:33,837 --> 00:19:36,203
Acorde, querido. Estamos aqui, querido.

148
00:19:39,877 --> 00:19:40,901
Onde?

149
00:19:46,416 --> 00:19:47,440
Olá.

150
00:19:48,018 --> 00:19:49,042
Bom dia.

151
00:19:54,658 --> 00:19:56,250
Isso é Texas?

152
00:19:56,894 --> 00:19:59,886
É o Benedito. É de onde enviamos.

153
00:20:37,734 --> 00:20:39,599
Essas pessoas nunca aprendem!

154
00:20:42,139 --> 00:20:43,800
Sou a Sra. Benedict.

155
00:20:52,583 --> 00:20:54,744
Isso significa: "Bem-vindos, recém-casados".

156
00:20:59,756 --> 00:21:01,087
Vamos, Leslie.

157
00:21:01,692 --> 00:21:03,523
E qual é o seu nome?

158
00:21:06,863 --> 00:21:08,831
É um nome lindo.

159
00:21:11,602 --> 00:21:13,433
Vamos, são 80 quilômetros até o café.

160
00:22:10,127 --> 00:22:12,789
É isso, querido. Esta é a sua casa.

161
00:22:14,298 --> 00:22:15,925
Mas é enorme!

162
00:22:16,967 --> 00:22:19,162
Achei que fosse uma casa de fazenda.

163
00:22:19,236 --> 00:22:23,935
Meu velho construiu para mostrar o algodão
multidão, éramos igualmente poderosos.

164
00:22:24,741 --> 00:22:27,039
É enorme só para nós dois.

165
00:22:27,144 --> 00:22:28,736
Luz mora aqui comigo.

166
00:22:29,313 --> 00:22:30,302
Conosco.

167
00:22:30,714 --> 00:22:35,083
Ela cuida da casa desde que mamãe faleceu.
Alguns dizem que ela até administra o rancho!

168
00:22:44,795 --> 00:22:46,160
Calma, Leslie.

169
00:22:46,396 --> 00:22:47,727
Quais são seus nomes?

170
00:23:05,382 --> 00:23:06,872
O que você quer dizer com comportar-se?

171
00:23:07,250 --> 00:23:11,516
Aqui não fazemos barulho
sobre essas pessoas. Você é um texano agora.

172
00:23:15,726 --> 00:23:19,093
Isso é um estado de espírito? Eu ainda sou eu mesmo.

173
00:23:20,063 --> 00:23:22,964
Você é minha esposa, querido. Você é um Benedito.

174
00:23:23,734 --> 00:23:28,171
Eu ainda tenho opinião própria.
Em outros lugares, ser gentil é aceitável.

175
00:23:30,140 --> 00:23:31,630
Somos gentis, mas...

176
00:23:39,216 --> 00:23:40,513
Coisa boa...

177
00:23:41,017 --> 00:23:44,748
parado aqui brigando
com arroz ainda no cabelo!

178
00:24:14,985 --> 00:24:17,351
É tão legal e legal!

179
00:24:25,796 --> 00:24:28,094
Achei que alguém estava ferido, talvez.

180
00:24:29,299 --> 00:24:31,290
Não sabíamos que você estava lá.

181
00:24:33,170 --> 00:24:36,105
Bem, em casa. Estamos aqui.

182
00:24:36,640 --> 00:24:38,631
Estou procurando por você há semanas.

183
00:24:39,109 --> 00:24:41,703
Não era esperado que voltássemos mais cedo,
éramos nós?

184
00:24:42,112 --> 00:24:45,206
Com todo o trabalho da primavera a ser feito,
o rodeio...

185
00:24:45,949 --> 00:24:48,247
Não imaginei que Bick iria ficar longe.

186
00:24:50,754 --> 00:24:55,020
Se eu perder um resumo toda vez que tenho
uma lua de mel, não vou perder muita coisa, não é?

187
00:25:01,832 --> 00:25:04,266
Pensei que o tivesse despedido deste lugar.

188
00:25:12,175 --> 00:25:15,008
Onde você pensa que está indo
com meu automóvel?

189
00:25:15,679 --> 00:25:17,044
Apenas espere.

190
00:25:17,681 --> 00:25:21,412
Não vá me atacar.
Aquele velho caminhão quebrou novamente.

191
00:25:26,356 --> 00:25:28,347
Você quer que eu vá pela estrada?

192
00:25:29,960 --> 00:25:31,951
Isso é exatamente o que eu ia fazer.

193
00:25:33,296 --> 00:25:36,129
Mas ela disse:
"Você fica e faz seu trabalho."

194
00:25:36,566 --> 00:25:38,329
Da próxima vez que eu disser para você conseguir, você consegue!

195
00:25:38,401 --> 00:25:41,564
Bick e Jett estão sempre brigando
sobre algo.

196
00:25:42,706 --> 00:25:45,937
- <i>Madama</i> foi quem me disse para ficar.
- Isso mesmo.

197
00:25:46,776 --> 00:25:48,767
Com você longe,
precisávamos de toda a ajuda que havia.

198
00:25:49,279 --> 00:25:53,306
Eles estão todos morrendo de medo dela.
Você sabe disso.

199
00:25:54,184 --> 00:25:56,175
Todos, exceto você e eu.

200
00:25:56,253 --> 00:25:57,720
Você apenas cuida do seu trabalho.

201
00:25:57,787 --> 00:25:59,778
Diga-me quem manda aqui...

202
00:26:00,757 --> 00:26:05,319
e ficarei feliz em fazer o que você quiser.
Apenas me diga quem é o chefe.

203
00:26:07,831 --> 00:26:09,799
Esta é a nova esposa de Bick.

204
00:26:10,867 --> 00:26:13,165
Leslie, este rapaz aqui é Jett Rink.

205
00:26:13,570 --> 00:26:15,561
- Olá.
- Ele trabalha para nós.

206
00:26:26,249 --> 00:26:29,343
É melhor você ir, Jett,
e conserte aquele caminhão.

207
00:26:38,528 --> 00:26:40,792
Ninguém é rei neste país.

208
00:26:42,032 --> 00:26:44,193
Ninguém, não importa o que pensem.

209
00:26:46,202 --> 00:26:50,536
Sinto muito, querido. As coisas ficam <i>loco</i> aqui
toda vez que estou fora.

210
00:26:55,345 --> 00:26:57,813
Lembra da época do grande rodeio?

211
00:26:58,782 --> 00:27:01,979
O velho Kale Beebe apareceu,
mais alto que uma pipa...

212
00:27:02,485 --> 00:27:04,953
dormi no sofá do seu escritório.

213
00:27:05,455 --> 00:27:09,949
Ele deve ter tido pesadelos.
Ele cortou o sofá em tiras com as esporas.

214
00:27:11,061 --> 00:27:13,052
Este aqui é o quarto do Bick.

215
00:27:13,964 --> 00:27:16,455
Este aqui é o seu quarto, querido.

216
00:27:19,836 --> 00:27:20,825
Olha...

217
00:27:23,340 --> 00:27:24,568
Somos casados.

218
00:27:26,309 --> 00:27:27,901
Você sabe como é.

219
00:27:30,680 --> 00:27:32,671
Ficaremos com os quartos conjugados.

220
00:27:33,183 --> 00:27:37,176
Faremos disso uma sala de estar
onde podemos sentar e conversar...

221
00:27:38,088 --> 00:27:40,079
e a brisa pode chegar até nós.

222
00:28:32,375 --> 00:28:34,036
O café da manhã está pronto.

223
00:28:35,145 --> 00:28:37,511
Você e Jordânia
já tomou café da manhã?

224
00:28:37,580 --> 00:28:41,573
Tomamos nosso café e conversamos
todas as manhãs de nossas vidas às 5:00.

225
00:28:41,918 --> 00:28:44,045
Tente organizar as coisas para o dia.

226
00:28:46,890 --> 00:28:49,586
Eu pensei que ia andar com ele
para o rodeio.

227
00:28:49,659 --> 00:28:52,492
Estaria quente demais para você.
Eu disse isso a ele.

228
00:28:55,098 --> 00:28:56,656
Traga aqui.

229
00:28:58,568 --> 00:29:01,469
Você tem que tomar cuidado com esse sol.
É difícil.

230
00:29:01,838 --> 00:29:02,862
Sente-se.

231
00:29:05,775 --> 00:29:09,267
Seu sangue é muito fraco. Esse é o problema
com muitos orientais.

232
00:29:13,116 --> 00:29:14,174
Obrigado.

233
00:29:16,986 --> 00:29:18,453
Estou bem, Luz.

234
00:29:19,756 --> 00:29:22,054
Eu sou muito mais durão, talvez
do que você pensa que eu sou.

235
00:29:26,096 --> 00:29:27,085
Eu...

236
00:29:27,964 --> 00:29:32,458
Nunca tive um dia doente na minha vida.
Exceto quando fui jogado e pisoteado.

237
00:29:34,337 --> 00:29:36,805
Tudo que você precisa fazer é ter calma.

238
00:29:36,873 --> 00:29:39,273
Este rico ar do Texas vai consertar você.

239
00:29:42,779 --> 00:29:45,077
Não se preocupe, não
sobre estar sozinho.

240
00:29:45,915 --> 00:29:47,849
Vou reunir os vizinhos.

241
00:29:47,951 --> 00:29:49,942
Você vai conhecer algumas pessoas.

242
00:29:50,019 --> 00:29:52,920
Sim, de fato.
Você vai conhecer algumas pessoas.

243
00:29:55,725 --> 00:29:57,625
Este é o Sr. e a Sra. Bale Clinch.

244
00:29:58,361 --> 00:30:01,057
Bick, já era hora. Olá, senhora.

245
00:30:01,231 --> 00:30:03,665
Eu gostaria que você conhecesse
minha pequena esposa, Adarene.

246
00:30:03,933 --> 00:30:06,265
Estou muito feliz em conhecê-lo.

247
00:30:07,837 --> 00:30:09,737
Este é o juiz Whiteside.

248
00:30:09,806 --> 00:30:13,003
Como vai, Sra. Benedict?
Com certeza estamos orgulhosos de ter você aqui.

249
00:30:13,076 --> 00:30:16,136
Bick, parabéns.
Muito feliz por você, garoto.

250
00:30:16,513 --> 00:30:17,673
Ela com certeza é bonita.

251
00:30:17,747 --> 00:30:19,112
Eu penso que sim.

252
00:30:19,682 --> 00:30:21,240
Aqui está Ula Japes.

253
00:30:21,317 --> 00:30:23,046
Prazer em conhecê-la, senhora.

254
00:30:23,119 --> 00:30:24,711
Que bom ver você, Bick.

255
00:30:24,788 --> 00:30:26,653
Esta é a Sra.

256
00:30:26,723 --> 00:30:28,884
Olá, Leslie. Muito feliz em conhecê-lo.

257
00:30:29,959 --> 00:30:31,153
Fernie Kling.

258
00:30:31,427 --> 00:30:33,725
Estamos felizes por ter você conosco.

259
00:30:34,097 --> 00:30:36,395
Você realmente se saiu bem.

260
00:30:36,466 --> 00:30:37,694
Obrigado, Fernie.

261
00:30:44,874 --> 00:30:47,274
Agora você vai conhecer o vizinho
Eu te contei.

262
00:30:47,343 --> 00:30:51,006
Aquele que mora a 50 milhas de distância
com todas aquelas vacas?

263
00:30:52,115 --> 00:30:55,278
Vashti, gostaria que você conhecesse minha esposa.

264
00:30:56,519 --> 00:30:59,044
Olá, Vasti. Que prazer conhecer você.

265
00:30:59,422 --> 00:31:01,253
Jordan me contou muito sobre você.

266
00:31:04,594 --> 00:31:06,585
Muito feliz em conhecer você.

267
00:31:07,197 --> 00:31:08,960
Estou muito feliz por sermos vizinhos.

268
00:31:09,632 --> 00:31:11,862
Espero que sejamos amigos muito próximos.

269
00:31:22,579 --> 00:31:25,309
Meu nome é Mort Snythe.
Eles me chamam de Pinky.

270
00:31:28,885 --> 00:31:30,216
Venha aqui.

271
00:31:32,755 --> 00:31:35,087
- Com licença, senhora.
- Veremos você.

272
00:32:16,332 --> 00:32:18,960
- Isso vai animá-la, Srta. Leslie.
- Obrigado.

273
00:32:20,236 --> 00:32:23,228
Proponho um brinde a uma filha
da velha Maryland...

274
00:32:23,406 --> 00:32:27,900
agora florescendo em um cidadão
do Estado da Estrela Solitária. Para a noiva!

275
00:32:36,386 --> 00:32:37,546
Você está bem?

276
00:32:37,687 --> 00:32:39,211
Estou bem, não se preocupe.

277
00:32:39,656 --> 00:32:43,456
- Há mais de uma noiva aqui hoje.
- Que tal, Vasti?

278
00:32:44,661 --> 00:32:47,960
Mort Snythe e eu nos casamos ontem
em Hermosa.

279
00:33:00,043 --> 00:33:01,840
Eu vou beijá-lo!

280
00:33:04,881 --> 00:33:06,678
Acho que isso deixa apenas eu.

281
00:33:07,216 --> 00:33:11,880
Ora, Luz, todo mundo no condado sabe
você prefere pastorear o gado do que fazer amor!

282
00:33:11,988 --> 00:33:14,479
Uma coisa que você precisa dizer sobre o gado:

283
00:33:15,091 --> 00:33:18,083
Você coloca sua marca em um deles,
você sabe onde está!

284
00:33:22,932 --> 00:33:24,900
Venha e pegue!

285
00:33:47,957 --> 00:33:50,289
A melhor comida que você já comeu, querido.

286
00:33:50,526 --> 00:33:52,721
Esta é a verdadeira <i>barbacoa</i> mexicana.

287
00:33:52,962 --> 00:33:55,430
É daí que vem a palavra “churrasco”.

288
00:34:01,771 --> 00:34:03,102
O que é aquilo?

289
00:34:04,374 --> 00:34:05,602
Cabeça de bezerro.

290
00:34:06,376 --> 00:34:10,710
Pegamos e embrulhamos em um pano branco limpo
e depois embrulhe-o bem em lona...

291
00:34:11,214 --> 00:34:14,672
e coloque-o em uma cova
de brasas de algaroba quentes por 18 horas.

292
00:34:14,817 --> 00:34:17,149
E esses cérebros têm um gosto doce!

293
00:34:17,587 --> 00:34:19,020
Que fascinante!

294
00:34:20,156 --> 00:34:24,820
Acho que não estou com muita fome.
Deve ser o calor.

295
00:34:25,461 --> 00:34:26,723
Você chama isso de quente?

296
00:34:26,963 --> 00:34:28,225
Espere até julho!

297
00:34:31,667 --> 00:34:33,430
Coma enquanto está quente!

298
00:34:36,839 --> 00:34:38,966
Qual é o problema com ela, Bick?

299
00:34:40,743 --> 00:34:42,574
Era disso que eu tinha medo!

300
00:34:58,494 --> 00:34:59,620
Leslie?

301
00:35:11,841 --> 00:35:13,172
Bom dia, Luz.

302
00:35:15,511 --> 00:35:17,001
O que você está fazendo acordado?

303
00:35:17,947 --> 00:35:19,608
Tomando café da manhã.

304
00:35:25,121 --> 00:35:28,420
Eu acho que há algo
devemos ficar claros.

305
00:35:29,492 --> 00:35:32,984
Eu não quero tomar o seu lugar.
Eu quero que você saiba disso.

306
00:35:33,463 --> 00:35:36,455
Mas eu não posso ter você
tomando meu lugar também.

307
00:35:37,033 --> 00:35:40,196
Eu não posso ser apenas um convidado
na casa do meu marido.

308
00:35:40,269 --> 00:35:41,702
Aí está você.

309
00:35:41,771 --> 00:35:43,136
Bom dia, querido.

310
00:35:43,206 --> 00:35:44,969
- Como você está se sentindo?
- Multar.

311
00:35:50,646 --> 00:35:52,045
Você parece bem.

312
00:35:52,915 --> 00:35:56,908
Eu quero que todos saibam, não importa
o que acontecerá por aqui no futuro...

313
00:35:57,019 --> 00:35:59,510
Nunca mais vou desmaiar.

314
00:36:07,997 --> 00:36:10,659
Eu nunca vou pegar o jeito de você,
Sra.

315
00:36:25,348 --> 00:36:29,751
Um cavalo que te custou muito
para reprodução, eu usaria para reprodução.

316
00:36:29,819 --> 00:36:33,016
Eu não deixaria ninguém montá-lo.
Eu não me importaria se ela fosse sua esposa.

317
00:36:34,724 --> 00:36:38,023
Eu veria ela montando um animal mais gentil
se eu fosse você.

318
00:36:42,565 --> 00:36:44,897
Ela vai cair e quebrar o pescoço.

319
00:36:58,681 --> 00:37:01,775
Esse é o Velho Polo. Ele é o chefe <i>vaquero</i>.

320
00:37:03,452 --> 00:37:05,750
Ele está aqui há mais tempo do que qualquer um de nós.

321
00:37:06,222 --> 00:37:08,520
Desde a época do vovô Benedito.

322
00:37:20,069 --> 00:37:21,627
Olhe para eles, querido!

323
00:37:22,705 --> 00:37:26,607
Nunca houve nada parecido com eles
neste mundo, eu posso te dizer.

324
00:37:26,976 --> 00:37:28,967
Você já viu esse estoque?

325
00:37:30,112 --> 00:37:31,477
Eles são todos nossos?

326
00:37:33,149 --> 00:37:35,777
Estes e 49.000 outros iguais a eles.

327
00:37:38,387 --> 00:37:41,015
Vovô e seus meninos
costumava dirigir seus longhorns...

328
00:37:41,090 --> 00:37:44,059
grandes rebanhos deles,
todo o caminho até o Kansas.

329
00:37:47,163 --> 00:37:50,599
Ele era um bom rapaz.
Quero dizer, ele também era durão.

330
00:37:54,070 --> 00:37:57,506
Meu velho trouxe estoque da Europa
e os criei da melhor maneira.

331
00:37:57,573 --> 00:37:58,562
Olhe!

332
00:38:03,179 --> 00:38:05,807
Este aqui é o resultado, querido.

333
00:38:06,382 --> 00:38:07,849
Olhe para eles.

334
00:39:03,272 --> 00:39:04,569
Como vai?

335
00:39:07,710 --> 00:39:08,836
Cansado, querido?

336
00:39:09,211 --> 00:39:11,076
Não se preocupe comigo.

337
00:39:12,615 --> 00:39:14,412
Sou um texano durão agora.

338
00:39:19,021 --> 00:39:20,750
Você sabe, eu te amo, Tex.

339
00:39:38,441 --> 00:39:39,772
Olá pessoal.

340
00:39:43,612 --> 00:39:47,605
Espere um minuto. eu quero você
para levar a Sra. Benedict de volta com você.

341
00:39:48,784 --> 00:39:50,911
Vá com Jett e saia desse calor.

342
00:39:51,020 --> 00:39:52,510
Querida, estou bem, sério.

343
00:39:52,588 --> 00:39:55,284
Não adianta exagerar.
Vá junto com Jett.

344
00:40:12,842 --> 00:40:14,275
Bom dia, Jett.

345
00:40:15,678 --> 00:40:16,940
Vá com calma, Jett.

346
00:40:20,983 --> 00:40:23,543
Não quero mastigar isso, Bick...

347
00:40:23,986 --> 00:40:26,784
mas acho melhor esclarecermos tudo.

348
00:40:27,289 --> 00:40:29,086
Eu dirijo a casa, não é?

349
00:40:30,159 --> 00:40:32,286
A casa dela. A cozinha dela. A ajuda dela.

350
00:40:33,028 --> 00:40:34,689
Ela nem fala espanhol.

351
00:40:34,764 --> 00:40:36,925
Eles entendem inglês
quando eles querem.

352
00:40:36,999 --> 00:40:40,196
Eu sei como lidar com os mexicanos.
Eu fiz isso toda a minha vida.

353
00:40:41,137 --> 00:40:44,470
Eles ficavam sentados em suas buzinas o dia todo
se eu não continuasse atrás deles.

354
00:40:44,573 --> 00:40:46,234
Tudo bem, Luz. Acalme-se.

355
00:40:49,378 --> 00:40:52,438
Eu pensei que deveríamos conversar
sem ela por perto.

356
00:40:55,618 --> 00:40:58,815
Eu não quero sentir que você está armando
contra mim, Bick.

357
00:41:03,726 --> 00:41:06,058
Ninguém está se armando contra você, Luz.

358
00:41:07,263 --> 00:41:08,958
Essa garota é minha esposa.

359
00:41:10,199 --> 00:41:13,760
E você é justo o suficiente, eu acho,
para tentar se dar bem com ela.

360
00:41:17,973 --> 00:41:19,133
Tudo bem.

361
00:41:19,942 --> 00:41:22,911
Vou pegar um cavalo e ajudar a empurrar
o estoque junto.

362
00:41:23,512 --> 00:41:25,446
Talvez isso me faça sentir melhor.

363
00:41:25,915 --> 00:41:27,780
Você tem que empurrar alguma coisa.

364
00:41:28,384 --> 00:41:30,852
Quando eu tiver o suficiente, irei entrar.

365
00:41:35,291 --> 00:41:37,384
Por que você veio para o Texas?

366
00:41:38,561 --> 00:41:42,190
Quero dizer, todo mundo está tentando
para fugir daqui.

367
00:41:42,932 --> 00:41:45,423
Eu, vou sair daqui um dia destes.

368
00:41:47,703 --> 00:41:49,466
Esta é a terra do meu marido.

369
00:41:50,539 --> 00:41:52,029
Esta é a casa dele.

370
00:41:56,479 --> 00:42:00,575
Quem se apodera de tanta terra
a menos que eles tenham tirado de outra pessoa?

371
00:42:02,351 --> 00:42:05,286
Você não é exatamente leal
para seu empregador, Jett.

372
00:42:05,387 --> 00:42:07,787
Não, não estou reclamando.

373
00:42:09,058 --> 00:42:11,026
Eles compraram esta terra há muito tempo.

374
00:42:11,660 --> 00:42:12,888
Os Beneditos.

375
00:42:13,529 --> 00:42:17,966
- Eles conseguiram comprar, anos atrás.
- Tirei de alguns mexicanos ignorantes.

376
00:42:18,033 --> 00:42:22,197
Isso não é verdade. Eles compraram e negociaram
para concessões de terras espanholas.

377
00:42:23,739 --> 00:42:27,470
Eles pagaram por isso, tudo bem.
Eles pagaram cinco centavos por acre.

378
00:42:28,811 --> 00:42:31,803
Eu sei que meus pais estiveram aqui por tempo suficiente
para ficar rico também.

379
00:42:34,083 --> 00:42:36,415
Exceto que eles simplesmente não eram muito espertos.

380
00:43:21,897 --> 00:43:24,058
Continue assim, garoto. Eu vou montá-lo.

381
00:43:26,302 --> 00:43:28,202
Ninguém monta nele, exceto a <i>señora</i>.

382
00:43:28,270 --> 00:43:30,704
Eu tenho montado o que eu quero
por 30 anos.

383
00:43:31,206 --> 00:43:32,833
Ele já resistiu a López.

384
00:43:32,908 --> 00:43:36,071
Se ele me derrubar,
ele não será o primeiro a fazer isso.

385
00:43:38,414 --> 00:43:41,781
Suponho que você veio aqui
para me mostrar como administrar as coisas também.

386
00:43:42,918 --> 00:43:43,907
Vamos.

387
00:44:00,803 --> 00:44:02,828
Não estou tão mal agora.

388
00:44:04,039 --> 00:44:07,702
Eu tenho alguns amigos.
E <i>Madama</i> gosta de mim.

389
00:44:09,078 --> 00:44:13,412
E Bick...
Agora, até o velho Bick gosta um pouco de mim.

390
00:44:15,517 --> 00:44:19,146
Claro,
eles não gostam de mim o suficiente para...

391
00:44:20,889 --> 00:44:24,017
tipo de divisão
o que eles têm demais.

392
00:44:28,864 --> 00:44:32,766
Você é estranho, não é, Jett?
Mas eu gosto de você.

393
00:44:41,143 --> 00:44:42,667
Eu também gosto de você.

394
00:44:44,546 --> 00:44:48,880
Você é a garota mais bonita
já vimos por aqui há muito tempo.

395
00:44:52,054 --> 00:44:55,854
A mais bonita
Acho que já vi aqui embaixo.

396
00:44:56,492 --> 00:44:57,982
Obrigado, Jett.

397
00:44:58,527 --> 00:45:00,495
Esse é um elogio muito bom.

398
00:45:01,530 --> 00:45:04,328
Vou contar isso ao meu marido,
com sua aprovação.

399
00:45:09,672 --> 00:45:11,572
Não, eu não faria isso.

400
00:45:15,644 --> 00:45:17,544
Não, eu não faria isso.

401
00:45:53,348 --> 00:45:55,111
Linda Reata!

402
00:45:56,919 --> 00:45:59,251
Seus vizinhos moram lá.

403
00:45:59,922 --> 00:46:02,413
Aquelas crianças lá.
Esse é o pessoal do seu rancho.

404
00:46:03,692 --> 00:46:05,853
Esses são os filhos de Ángel Obregón.

405
00:46:06,295 --> 00:46:08,661
Esse é o homem que nos encontrou no trem.

406
00:46:10,666 --> 00:46:13,931
Claro que estão em boa forma, não estão?
Um monte deles doentes.

407
00:46:14,002 --> 00:46:15,697
Qual é o problema com eles?

408
00:46:15,771 --> 00:46:18,569
Não sei. Apenas doente. Cada um deles.

409
00:46:21,043 --> 00:46:23,102
Espere um minuto. Eu quero sair daqui.

410
00:46:23,178 --> 00:46:25,339
Eu não faria isso se fosse você.

411
00:46:26,115 --> 00:46:27,343
Espere.

412
00:46:30,719 --> 00:46:33,688
Você é o chefe.
E você sabe disso, não é?

413
00:46:37,192 --> 00:46:38,454
Posso entrar?

414
00:46:45,634 --> 00:46:47,295
Sou a Sra. Benedict.

415
00:46:48,704 --> 00:46:50,001
<i>Perdonome...</i>

416
00:46:51,006 --> 00:46:52,735
que eu não subo.

417
00:46:56,478 --> 00:46:57,877
O bebê está doente.

418
00:46:58,714 --> 00:47:00,375
Meu leite não é bom.

419
00:48:27,636 --> 00:48:29,399
Você viu um médico?

420
00:48:30,572 --> 00:48:33,905
Doutor? É muito longe para chegar.

421
00:48:37,479 --> 00:48:40,971
Sra.
Acho que é melhor irmos em frente.

422
00:48:43,752 --> 00:48:45,583
Este bebê está extremamente doente.

423
00:48:46,388 --> 00:48:48,413
Você não deveria estar aí.

424
00:48:50,325 --> 00:48:53,761
Tente não se preocupar, Sra. Obregón.
Estarei de volta em breve.

425
00:48:55,831 --> 00:48:57,822
Bick vai explodir.

426
00:49:12,581 --> 00:49:13,843
O que é?

427
00:49:14,683 --> 00:49:16,514
O que aconteceu com ele?

428
00:49:17,753 --> 00:49:18,947
O que está errado?

429
00:49:35,170 --> 00:49:38,970
Onde você esteve no mundo?
Eu também estive procurando por você.

430
00:49:40,442 --> 00:49:42,000
O que aconteceu com ela?

431
00:49:43,111 --> 00:49:44,908
Parei na aldeia.

432
00:49:45,814 --> 00:49:47,145
O que aconteceu?

433
00:49:47,616 --> 00:49:48,708
É simplesmente horrível.

434
00:49:50,352 --> 00:49:53,685
Não sei. Ela estava montando War Winds.

435
00:49:54,923 --> 00:49:57,255
Ela pode ter sido jogada
ou algo assim.

436
00:50:02,631 --> 00:50:04,292
O que o médico diz?

437
00:50:06,868 --> 00:50:08,301
É ruim.

438
00:50:08,904 --> 00:50:11,236
Ela bateu a cabeça em um toco de algaroba.

439
00:50:22,718 --> 00:50:25,050
Ela cavalga desde os seis anos.

440
00:50:25,988 --> 00:50:29,651
Ela poderia montar qualquer coisa.
E agora isso acontece.

441
00:50:53,949 --> 00:50:55,041
Como ela está?

442
00:50:55,650 --> 00:50:58,016
Ela está em estado de choque. Muito sério.

443
00:50:58,587 --> 00:51:00,680
Concussão, possível hemorragia.

444
00:51:01,123 --> 00:51:02,681
Estou fazendo tudo o que posso.

445
00:51:03,091 --> 00:51:05,559
Liguei para o Dr. Borneholm.

446
00:51:05,994 --> 00:51:08,019
Ele chegará a qualquer minuto.

447
00:52:26,908 --> 00:52:29,274
Se eu não tivesse comprado aquele cavalo...

448
00:52:30,445 --> 00:52:32,436
Não se culpe, Jordan.

449
00:52:35,684 --> 00:52:38,448
Se eu não tivesse feito isso, ela estaria viva agora.

450
00:52:39,554 --> 00:52:41,078
Não se culpe.

451
00:52:43,024 --> 00:52:47,017
Isso é um grande infortúnio,
mas ninguém é culpado.

452
00:52:51,633 --> 00:52:52,998
As coisas acontecem.

453
00:53:09,351 --> 00:53:12,650
- Sra. Benedict, este é o Dr. Borneholm.
- Como vai?

454
00:53:14,222 --> 00:53:16,349
Eu realmente gostaria de ter feito isso pela Luz.

455
00:53:16,424 --> 00:53:19,757
O Dr. Walker fez tudo o que pôde,
Garanto-lhe isso.

456
00:53:24,366 --> 00:53:27,563
Dr. Walker, há mais para você fazer,
Estou com medo.

457
00:53:28,403 --> 00:53:30,894
O bebê da Sra. Obregón está muito doente.

458
00:53:31,106 --> 00:53:35,770
Sua temperatura deve ser de pelo menos 105.
Você pode passar por aqui, por favor?

459
00:53:36,545 --> 00:53:37,773
Sra. Obregón?

460
00:53:38,280 --> 00:53:39,804
Na aldeia.

461
00:53:40,749 --> 00:53:42,182
Jett irá levá-lo.

462
00:53:52,060 --> 00:53:54,392
Eu mesmo irei com você, doutor.

463
00:53:59,834 --> 00:54:01,199
O que é isso?

464
00:54:02,103 --> 00:54:03,661
Você não pode fazer isso.

465
00:54:04,172 --> 00:54:05,537
Ele não pode ir lá.

466
00:54:06,241 --> 00:54:07,640
Ele é nosso médico.

467
00:54:08,577 --> 00:54:10,272
- Nosso médico?
- Sim.

468
00:54:10,912 --> 00:54:12,846
Você quer dizer, apenas dos Benedicts?

469
00:54:12,914 --> 00:54:15,906
Não, quero dizer, todos nós.

470
00:54:17,385 --> 00:54:19,512
Ele não cuida dessas pessoas.

471
00:54:21,923 --> 00:54:24,721
Eles têm um jeito de fazer as coisas
sozinhos.

472
00:54:27,229 --> 00:54:28,753
Como ela chegou lá?

473
00:54:29,331 --> 00:54:33,324
Agora, não suba em mim.
Eu não me sinto muito bem com isso.

474
00:54:33,702 --> 00:54:37,069
Jordão, querido,
Eu não acho que você entendeu muito bem.

475
00:54:37,672 --> 00:54:41,130
Tem uma criança que está muito doente.
Devo levar o Dr. Walker.

476
00:54:43,044 --> 00:54:44,978
Você irá, não é, doutor?

477
00:54:47,682 --> 00:54:49,980
Voltarei assim que puder.

478
00:55:41,069 --> 00:55:42,900
Estou muito melhor, querido.

479
00:55:45,173 --> 00:55:46,504
Esse é um bom menino.

480
00:55:53,581 --> 00:55:55,139
Onde está meu cavalo?

481
00:56:00,255 --> 00:56:01,381
Eu atirei nele.

482
00:56:04,025 --> 00:56:05,458
O osso estava quebrado.

483
00:56:07,195 --> 00:56:10,392
Alguém tinha que fazer isso.
Achei que seria melhor se fosse eu.

484
00:56:15,437 --> 00:56:16,529
O bebê?

485
00:56:18,440 --> 00:56:21,204
Ele está vivo, graças ao Dr. Walker.

486
00:56:27,282 --> 00:56:28,271
Bom.

487
00:56:41,162 --> 00:56:44,654
Precisamos de você aqui por alguns minutos
se você puder se separar.

488
00:56:46,668 --> 00:56:48,192
Você tem certeza que está bem.

489
00:56:48,269 --> 00:56:51,033
Em tempos como este
as pessoas realmente mostram do que são feitas...

490
00:56:51,106 --> 00:56:53,233
e você tem certeza que está bem.

491
00:57:02,717 --> 00:57:04,844
Vern e eu pensávamos muito em Luz.

492
00:57:05,553 --> 00:57:07,316
Acho que todo mundo fez isso.

493
00:57:07,555 --> 00:57:09,352
Pelo menos todo mundo veio.

494
00:57:09,524 --> 00:57:12,823
É a maior reunião para um funeral
que já vi no Texas.

495
00:57:12,894 --> 00:57:15,192
É uma pena que Luz não estivesse aqui para aproveitar.

496
00:57:16,631 --> 00:57:19,896
Quero dizer, ela sempre gostou
uma grande reunião.

497
00:57:20,802 --> 00:57:22,599
Ela teria se divertido muito.

498
00:57:24,239 --> 00:57:26,571
- Venha nos ver.
- Obrigado. Bye Bye.

499
00:57:26,641 --> 00:57:27,801
Venha nos ver.

500
00:57:31,346 --> 00:57:35,009
Acho que você vai concordar, sua irmã
era uma mulher muito generosa.

501
00:57:36,751 --> 00:57:40,448
Ela queria aquele garoto
ter algo que valha a pena.

502
00:57:41,723 --> 00:57:43,918
Agora, aquele pedacinho de terra vale...

503
00:57:43,992 --> 00:57:46,426
$ 500, $ 600 no máximo.

504
00:57:47,796 --> 00:57:51,789
Eu vou te perguntar, em reverência
à memória de Luz Benedict...

505
00:57:52,567 --> 00:57:55,593
eu vou te perguntar
para dar um Jett Rink...

506
00:57:56,438 --> 00:57:59,066
um cheque no valor do dobro do valor daquele terreno.

507
00:57:59,407 --> 00:58:01,739
Podemos limpar todo o assunto
agora mesmo.

508
00:58:13,188 --> 00:58:15,019
Entre, quero falar com você.

509
00:58:15,089 --> 00:58:16,579
Só um minuto, Bick.

510
00:58:17,759 --> 00:58:20,091
Tenho medo de chegar antes de você.

511
00:58:20,962 --> 00:58:22,088
Estou desistindo.

512
00:58:23,164 --> 00:58:26,463
Perdi o único amigo que tinha neste lugar,
e eu também sei disso.

513
00:58:27,335 --> 00:58:30,668
Então eu desisti, desisti completamente.
Você não precisa dizer mais nenhuma palavra para mim.

514
00:58:30,939 --> 00:58:32,429
Ninguém está demitindo você.

515
00:58:32,707 --> 00:58:34,766
Cara, ei, ninguém está me demitindo.

516
00:58:35,777 --> 00:58:37,074
Eu te disse, eu desisti!

517
00:58:37,145 --> 00:58:38,840
Ninguém quer demitir você.

518
00:58:40,114 --> 00:58:42,776
Entre e ouça
ao que temos a dizer.

519
00:58:43,218 --> 00:58:45,516
Venha aqui, Jett.
Entre aqui, garoto.

520
00:58:47,288 --> 00:58:48,915
Olá, Jett. É bom te ver.

521
00:58:49,457 --> 00:58:51,721
- Olá, Jett. Que bom ver você.
- Olá, Jett.

522
00:58:51,993 --> 00:58:55,326
Sente-se no meu lugar, garoto. Sente-se.
Você com certeza está bem hoje.

523
00:58:56,231 --> 00:59:00,167
Sente-se. Eu vou te contar sobre
um pedaço de sorte que apareceu em seu caminho.

524
00:59:00,235 --> 00:59:03,398
Sente-se, jovem,
e fique confortável.

525
00:59:04,205 --> 00:59:07,732
É um vento muito ruim
isso não prejudica ninguém.

526
00:59:11,012 --> 00:59:15,711
Não preciso dizer que Luz foi
uma mulher de sentimentos fortes e sentimentais.

527
00:59:18,887 --> 00:59:23,221
Ela preparou uma lista de coisas que ela queria
para dar a todas as pessoas em Reata.

528
00:59:23,558 --> 00:59:26,493
Sim. Descobrimos que ela queria...

529
00:59:27,962 --> 00:59:32,626
Descobrimos que o legado dela para você foi
na natureza de um pequeno pedaço de terra.

530
00:59:34,202 --> 00:59:37,194
É o pedacinho que costumávamos chamar
Búfalo Wallow.

531
00:59:42,911 --> 00:59:45,903
Ela queria te dar algo.
Eu sei que ela fez.

532
00:59:47,749 --> 00:59:52,243
Sempre foi meu objetivo tentar
para manter Reata intacta dentro da família.

533
00:59:54,556 --> 00:59:58,549
Agora, aquele pedacinho vale no máximo...
Quanto, Bale?

534
00:59:58,993 --> 01:00:01,985
No máximo, eu diria US$ 500 ou US$ 600, Bick.

535
01:00:03,765 --> 01:00:06,928
Sr. Benedict, querendo homenagear
os desejos de sua irmã...

536
01:00:07,402 --> 01:00:11,270
e, claro, junto
com seu próprio sentimento pessoal por você...

537
01:00:11,973 --> 01:00:15,807
Ele quer garantir que você consiga
algo que realmente valha a pena.

538
01:00:16,311 --> 01:00:19,246
Agora, indo direto ao ponto, Sr. Rink...

539
01:00:19,781 --> 01:00:23,376
estamos preparados para colocar em suas mãos,
em dinheiro...

540
01:00:23,985 --> 01:00:27,011
a quantia de $ 1.200.

541
01:00:39,100 --> 01:00:40,567
US$ 1.200...

542
01:00:41,202 --> 01:00:45,298
que, qualquer um destes senhores aqui
Tenho certeza que ficarei feliz em te contar...

543
01:00:45,373 --> 01:00:47,500
é o dobro do valor daquela terra.

544
01:00:47,575 --> 01:00:51,272
- Definitivamente.
- Pelo menos o dobro do valor daquele terreno.

545
01:01:06,027 --> 01:01:10,020
Isso é muito dinheiro.
O que você pretende fazer com tudo isso?

546
01:01:10,732 --> 01:01:12,723
Você está em apuros agora, garoto.

547
01:01:13,701 --> 01:01:15,999
Aí está. Aí está, garoto.

548
01:01:17,205 --> 01:01:18,968
E é tudo seu.

549
01:01:27,148 --> 01:01:28,809
Eu não sei o que dizer.

550
01:01:32,887 --> 01:01:34,445
Ela com certeza era uma boa senhora.

551
01:01:34,522 --> 01:01:36,854
Sim, ela era uma bela senhora. Aleluia!

552
01:01:37,125 --> 01:01:38,114
Amém.

553
01:01:46,901 --> 01:01:50,632
Eu quero que você saiba
que aprecio sua generosidade.

554
01:01:52,240 --> 01:01:54,538
O seu também, Bick. E todos vocês.

555
01:01:55,843 --> 01:01:57,538
Quero agradecer a você por isso.

556
01:02:01,683 --> 01:02:03,173
Você sabe de uma coisa, Bick?

557
01:02:05,019 --> 01:02:08,216
Não sei, mas pode não ser...

558
01:02:08,456 --> 01:02:12,449
uma ideia muito boa
jogar junto com a velha <i>Madama</i>.

559
01:02:15,263 --> 01:02:16,491
O que você quer dizer?

560
01:02:17,932 --> 01:02:19,194
Apenas aposte.

561
01:02:21,002 --> 01:02:22,765
Apenas fique com o que ela me deu.

562
01:02:29,409 --> 01:02:31,434
Eu também sou sentimental, Bick.

563
01:02:36,250 --> 01:02:40,050
Acho que é bom apostar com ela.

564
01:02:42,522 --> 01:02:44,820
Eu sei que aquela terra não vale muito...

565
01:02:44,891 --> 01:02:48,952
mas um dia eu posso aparecer...

566
01:02:49,696 --> 01:02:51,960
e coloquei minha própria cerca ao redor dela...

567
01:02:53,166 --> 01:02:55,191
e chame-a de Pequena Reata.

568
01:03:01,575 --> 01:03:02,564
Vê você.

569
01:03:08,315 --> 01:03:12,274
Há uma coisa mais nesta terra
importante que o dinheiro, e isso é a terra!

570
01:03:12,352 --> 01:03:14,912
Já ouvi Luz dizer isso mil vezes.

571
01:03:14,988 --> 01:03:17,582
Pa disse isso e Bick também. E é verdade!

572
01:03:17,824 --> 01:03:21,055
Se você chegar a Deep Smith,
você vem nos fazer uma visita.

573
01:03:21,295 --> 01:03:23,525
Estamos do outro lado de Umbarger.

574
01:03:23,597 --> 01:03:26,930
Apenas um pedaço pequenino e sem importância,
só tivemos uma maré de sorte.

575
01:03:27,000 --> 01:03:30,401
- Apenas? Ora, um jorro veio no ano passado.
- Que maravilha.

576
01:03:30,470 --> 01:03:32,768
No momento, está rendendo um milhão.

577
01:03:32,839 --> 01:03:35,069
- Um milhão de galões?
- Dólares.

578
01:03:35,542 --> 01:03:37,134
Um milhão de dólares por ano?

579
01:03:37,210 --> 01:03:38,939
Um milhão de dólares por mês.

580
01:03:40,914 --> 01:03:43,940
- Adeus. Obrigado por nos tratar bem.
- Obrigado por ter vindo.

581
01:06:18,905 --> 01:06:21,567
Adoro conversar com você, tio Bawley.

582
01:06:23,510 --> 01:06:25,808
Agora que acabou, você pega seu companheiro...

583
01:06:25,879 --> 01:06:28,143
para te levar por aí
e mostrar-lhe o nosso país.

584
01:06:28,982 --> 01:06:32,315
Veja San Antonio, Dallas e Houston.

585
01:06:32,819 --> 01:06:36,255
Estou tão impaciente.
Quero ver tudo agora.

586
01:06:37,724 --> 01:06:41,683
Você não precisa se apressar, querido.
Estará aqui quando você chegar lá.

587
01:06:42,829 --> 01:06:44,694
Já está aqui há muito tempo.

588
01:06:46,166 --> 01:06:50,159
E quando você viu tudo
e vivi com isso como eu...

589
01:06:52,038 --> 01:06:55,906
daqui a 25 anos,
você sentirá o Texas assim como eu.

590
01:06:56,910 --> 01:06:59,037
Daqui a vinte e cinco anos!

591
01:06:59,613 --> 01:07:02,446
Daqui a vinte e cinco anos
Vou fazer quase 50.

592
01:07:03,750 --> 01:07:05,411
É uma boa idade, Leslie.

593
01:07:06,386 --> 01:07:09,378
Você verá coisas maravilhosas no Texas
quando você tiver 50 anos.

594
01:07:11,791 --> 01:07:12,951
Talvez.

595
01:07:14,561 --> 01:07:16,495
Mas não vou me importar tanto então.

596
01:07:16,763 --> 01:07:18,094
Você vai se importar mais.

597
01:07:18,732 --> 01:07:22,224
Porque então
você terá feito parte de tudo.

598
01:07:22,502 --> 01:07:24,367
Vamos, precisamos de você no powwow.

599
01:07:24,638 --> 01:07:26,003
Estou indo, senhores.

600
01:07:35,415 --> 01:07:38,077
Você consegue, Gomez.
Tire seu pessoal.

601
01:07:38,451 --> 01:07:41,682
Eu não quero nenhum deles
sentados em suas buzinas no dia das eleições.

602
01:07:41,755 --> 01:07:44,747
Tudo ficará <i>bom, senhor</i>.
Será a mesma coisa: Bom.

603
01:07:56,002 --> 01:07:57,230
Eu te amo.

604
01:08:00,307 --> 01:08:01,365
Obrigado.

605
01:08:02,576 --> 01:08:05,010
Estamos apenas falando de negócios. Apenas negócios.

606
01:08:06,613 --> 01:08:08,513
Por favor, não se importe comigo.

607
01:08:09,950 --> 01:08:11,076
Vá em frente.

608
01:08:13,253 --> 01:08:15,653
Eu ouvirei, quieto como um ratinho velho.

609
01:08:18,191 --> 01:08:19,749
Você ficaria entediado, querido.

610
01:08:20,126 --> 01:08:21,491
Isso é chato.

611
01:08:22,295 --> 01:08:24,456
Ora, eu ficaria fascinado.

612
01:08:27,300 --> 01:08:29,291
Estamos falando de política.

613
01:08:31,204 --> 01:08:34,196
Você se casou comigo em Washington,
lembra, querido?

614
01:08:34,741 --> 01:08:37,904
Eu morava ao lado da política.
Educado com isso.

615
01:08:38,845 --> 01:08:41,336
Por favor, continue falando. Eu adoraria.

616
01:08:42,682 --> 01:08:44,206
Isso é coisa de homem.

617
01:08:45,285 --> 01:08:48,721
Leslie, que tal uma xícara de café
ou uma bebida?

618
01:08:52,859 --> 01:08:54,019
Coisas de homem!

619
01:08:56,296 --> 01:08:57,854
Senhor tenha piedade!

620
01:09:00,100 --> 01:09:04,434
Preparem minha roca, meninas.
Entrarei na seção do harém em um minuto.

621
01:09:06,139 --> 01:09:09,472
Não se preocupe
sua linda cabecinha sobre política.

622
01:09:10,143 --> 01:09:12,976
Você quer dizer minha linda e vazia cabeça,
não é, juiz?

623
01:09:16,316 --> 01:09:18,284
Posso pegar o café para você?

624
01:09:20,754 --> 01:09:23,154
Você também, tio Brutus?

625
01:09:25,558 --> 01:09:27,549
Você não se sente bem, Leslie.

626
01:09:27,761 --> 01:09:30,127
Eu me sinto ótimo!

627
01:09:30,797 --> 01:09:33,561
Minhas glândulas de adrenalina
estão bombeando lindamente.

628
01:09:37,570 --> 01:09:40,038
Se assim posso dizer antes de me aposentar...

629
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
vocês, senhores, datam de 100.000 anos.

630
01:09:45,512 --> 01:09:48,845
Você deveria estar usando peles de leopardo
e carregando tacos.

631
01:09:49,082 --> 01:09:50,208
Política!

632
01:09:50,750 --> 01:09:51,876
Negócios!

633
01:09:52,786 --> 01:09:56,779
O que há de tão masculino em uma conversa
que uma mulher não pode entrar nisso?

634
01:09:59,392 --> 01:10:00,859
Leslie, você está cansada.

635
01:10:05,231 --> 01:10:06,528
Talvez eu esteja.

636
01:10:24,250 --> 01:10:27,242
Acho que vou subir
e ter meu sono de beleza.

637
01:10:27,520 --> 01:10:29,078
Vá em frente, querido.

638
01:10:31,658 --> 01:10:33,216
Boa noite, senhores.

639
01:10:44,070 --> 01:10:45,435
Isso mesmo.

640
01:10:45,939 --> 01:10:49,602
Mande as crianças para a cama
para que os adultos possam conversar.

641
01:10:53,913 --> 01:10:55,210
Boa noite, querido.

642
01:11:32,118 --> 01:11:33,745
Devo ter caído.

643
01:11:36,923 --> 01:11:40,689
Querido, me desculpe
sobre meu discurso de homem das cavernas.

644
01:11:42,929 --> 01:11:46,092
Vou pedir desculpas aos outros primeiro,
Eu prometo.

645
01:11:46,299 --> 01:11:47,664
Isso é grande da sua parte.

646
01:11:48,401 --> 01:11:51,063
Você certamente se destacou
esta noite.

647
01:11:51,137 --> 01:11:53,765
- Shh, eles podem ouvir.
- Ouvir? Eles já ouviram você.

648
01:11:53,840 --> 01:11:57,571
Cada palavra que você disse aí.
Datamos de 100.000 anos.

649
01:11:58,411 --> 01:12:01,073
Eu disse que sentia muito pelo xingamento.

650
01:12:02,482 --> 01:12:04,473
Foi muito indelicado, eu sei.

651
01:12:05,385 --> 01:12:08,081
Mas, em princípio, eu estava absolutamente certo.

652
01:12:08,354 --> 01:12:11,881
Você desce aqui
e tente nos dizer como administrar as coisas.

653
01:12:11,958 --> 01:12:14,324
Insultando meus amigos e tudo mais.

654
01:12:14,594 --> 01:12:16,585
Agora olhe aqui, Leslie.

655
01:12:17,497 --> 01:12:20,159
Você é minha esposa, Sra. Jordan Benedict.

656
01:12:20,867 --> 01:12:25,327
Estou perguntando a você, quando você vai se acalmar
e se comportar como todo mundo?

657
01:12:26,673 --> 01:12:29,141
- Nunca!
- Quem você pensa que é, afinal?

658
01:12:29,209 --> 01:12:31,143
Joana D’Arc ou algo assim?

659
01:12:46,459 --> 01:12:48,791
Jordão, onde você está indo?

660
01:12:50,964 --> 01:12:52,989
Jordan, tire o chapéu.

661
01:12:55,668 --> 01:12:57,966
Continuando como Carrie Nation!

662
01:12:58,037 --> 01:13:01,029
Pregando coisas que não são nada
do seu negócio, consertando o mundo.

663
01:13:01,107 --> 01:13:02,438
Por que você não se junta a um clube?

664
01:13:02,508 --> 01:13:05,966
Sinceramente, Jordânia.
Você me faz parecer horrível.

665
01:13:09,616 --> 01:13:11,174
Eu não sou tão ruim assim.

666
01:13:12,185 --> 01:13:15,018
Você sabia que garota horrível eu era
quando você se casou comigo.

667
01:13:15,488 --> 01:13:17,820
Eu não o enganei, senhor.

668
01:13:18,691 --> 01:13:22,855
Desde o primeiro momento,
Eu não poderia ter sido mais desagradável.

669
01:13:26,399 --> 01:13:28,594
De qualquer forma, você está preso comigo.

670
01:13:33,640 --> 01:13:35,631
Sim, eu acho.

671
01:13:38,878 --> 01:13:40,812
Querida, tire o chapéu.

672
01:13:54,961 --> 01:13:56,189
Além disso...

673
01:13:56,963 --> 01:13:58,658
você me ama muito.

674
01:14:05,805 --> 01:14:08,706
Essa sua boa mente
às vezes fica bastante repulsivo.

675
01:14:10,376 --> 01:14:12,708
Não foi isso que você me disse no trem.

676
01:14:14,681 --> 01:14:16,842
Agora você vai jogar isso para mim.

677
01:14:17,550 --> 01:14:18,847
Eu pensei o que nós...

678
01:14:20,586 --> 01:14:23,214
Eu pensei no que dissemos no trem
estava em confiança.

679
01:14:24,624 --> 01:14:26,455
Claro, querido.

680
01:14:28,127 --> 01:14:31,119
Mas nunca esquecerei uma única palavra
você me diz.

681
01:14:32,165 --> 01:14:34,531
Você pode ser maravilhoso às vezes.

682
01:14:47,814 --> 01:14:49,111
Vamos, parceiro.

683
01:14:50,283 --> 01:14:52,581
Por que você não tira as esporas?

684
01:15:13,139 --> 01:15:16,472
Que glorioso, lindo,
novo dia!

685
01:15:18,511 --> 01:15:21,503
Vamos passar cada hora, só você e eu.

686
01:15:21,748 --> 01:15:23,375
Querido, estou exausto.

687
01:15:24,083 --> 01:15:25,072
Por que?

688
01:15:26,986 --> 01:15:29,784
Você tem todas as coisas boas do mundo.

689
01:15:29,989 --> 01:15:32,958
E uma mulher
que te ama muito, muito.

690
01:15:42,702 --> 01:15:45,466
Mas essa discussão exige muito de mim.

691
01:15:51,344 --> 01:15:53,073
Isso foi simplesmente assustador.

692
01:15:55,848 --> 01:15:58,510
A melhor parte de brigar
está inventando.

693
01:16:00,520 --> 01:16:03,455
Quando fazemos as pazes, nós fazemos as pazes.
Não é, querido?

694
01:16:06,426 --> 01:16:11,090
Por que não podemos fazer uma viagem, ver realmente o Texas?
Deixe outra pessoa comandar o Reata.

695
01:16:12,065 --> 01:16:13,327
Não poderíamos?

696
01:16:15,401 --> 01:16:17,562
Querida, quero que você entenda isso.

697
01:16:18,104 --> 01:16:20,265
Eu corro Reata o tempo todo.

698
01:16:21,541 --> 01:16:23,031
É assim que as coisas são.

699
01:16:24,243 --> 01:16:26,768
Tudo o que está nele e sobre ele
é administrado por mim.

700
01:16:27,947 --> 01:16:29,175
Não levante sua voz.

701
01:16:29,282 --> 01:16:31,341
Sempre foi assim.

702
01:16:31,751 --> 01:16:34,982
Tudo o que tem a marca Reata
é administrado por mim.

703
01:16:37,824 --> 01:16:39,519
Isso me inclui?

704
01:16:41,828 --> 01:16:46,492
Foi assim que meu pai dirigiu essa roupa
e meu avô também. Tudo isso.

705
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Ele manteve tudo sob controle para seu filho,
e meu pai pelo dele.

706
01:16:50,369 --> 01:16:52,860
E estou mantendo tudo sob controle para o meu.

707
01:16:53,539 --> 01:16:55,404
Todas as 595.000 milhas quadradas?

708
01:16:55,508 --> 01:16:56,941
Tudo isso. Para meu filho.

709
01:16:58,377 --> 01:17:00,504
Você poderia pelo menos dizer "nosso filho".

710
01:17:01,547 --> 01:17:02,536
Nosso filho.

711
01:17:04,450 --> 01:17:07,783
Você não acha que isso pode ser
um pouco demais para um bebezinho?

712
01:17:08,221 --> 01:17:09,882
Não se ele for um Benedict.

713
01:17:15,228 --> 01:17:17,219
É melhor você torcer para que seja um menino.

714
01:17:20,299 --> 01:17:23,791
Nosso bebê. Acabei de dizer que espero que seja um menino.

715
01:17:26,105 --> 01:17:27,436
O que você quer dizer?

716
01:17:28,508 --> 01:17:30,169
Por que você não me contou?

717
01:17:31,844 --> 01:17:33,573
Estou lhe contando agora.

718
01:17:37,850 --> 01:17:41,183
Por que você não me contou?
Quero dizer, eu deveria saber.

719
01:17:43,656 --> 01:17:45,283
- Tem certeza?
- Claro.

720
01:17:47,593 --> 01:17:51,051
E nosso bebê vai ser um menino.
Eu sei isso.

721
01:17:52,532 --> 01:17:54,796
Um menino muito parecido com o pai.

722
01:17:59,038 --> 01:18:00,369
De muitas maneiras...

723
01:18:02,074 --> 01:18:03,371
mas não todos.

724
01:18:12,618 --> 01:18:14,848
Ela não deveria estar fingindo
um pouco de peso?

725
01:18:17,890 --> 01:18:21,553
É natural, eu acho,
para ele estar ganhando mais rápido.

726
01:18:22,662 --> 01:18:23,651
Deixe-me ver.

727
01:18:29,202 --> 01:18:30,396
Muito pesado.

728
01:18:38,044 --> 01:18:39,443
Olá, querido.

729
01:18:40,713 --> 01:18:42,374
Ele está se desenvolvendo bem.

730
01:18:43,749 --> 01:18:45,740
"Agora estou mais forte do que nunca.

731
01:18:45,818 --> 01:18:49,481
"Estou ajudando um jovem Dr. Guerra
comece aqui.

732
01:18:50,122 --> 01:18:54,149
"Quase todos os dias eu me encontro
andando três ou quatro milhas...

733
01:18:55,027 --> 01:18:59,521
"<i>pelas ruas empoeiradas e sujas</i>
<i>da vila de Vientecito.</i>"

734
01:19:09,508 --> 01:19:11,499
Olá, Anjo. Como você está?

735
01:19:12,211 --> 01:19:13,473
Bom.

736
01:19:19,352 --> 01:19:22,378
Gostaria de falar com o Sr. Gomez, o chefe.

737
01:19:22,455 --> 01:19:24,355
O homem que dirige este lugar.

738
01:19:24,423 --> 01:19:26,914
Sra. Benedict, o que posso fazer?

739
01:19:27,727 --> 01:19:31,060
Sr. Gomez, vou embora
Dr. Guerra aqui com você.

740
01:19:31,464 --> 01:19:33,932
Ele vai te contar coisas
isso deve ser feito imediatamente.

741
01:19:34,333 --> 01:19:36,130
Este lugar é um escândalo.

742
01:19:37,870 --> 01:19:40,703
Obrigado, Dr. Guerra.
Entrarei em contato com você.

743
01:20:15,308 --> 01:20:16,434
Olá, Jett.

744
01:20:17,209 --> 01:20:19,336
- Olá, senhorita Leslie.
- Como vai você?

745
01:20:20,746 --> 01:20:21,770
Estou indo bem.

746
01:20:23,215 --> 01:20:25,843
- Você fez algumas melhorias.
- Você gosta disso?

747
01:20:26,085 --> 01:20:27,279
Parece bom.

748
01:20:34,327 --> 01:20:37,125
Ainda não é muito, mas está chegando.

749
01:20:37,863 --> 01:20:39,694
Eu não teria acreditado.

750
01:20:39,765 --> 01:20:41,164
Acreditou em quê?

751
01:20:41,567 --> 01:20:45,663
Sinceramente, eu não esperava esse tipo
de talento para ser uma de suas virtudes.

752
01:20:47,840 --> 01:20:51,332
Essa é a primeira vez que fui acusado
de ter nada disso.

753
01:20:55,581 --> 01:20:58,573
É realmente bom, Jett. Muito legal.

754
01:21:00,119 --> 01:21:01,211
Algum dia...

755
01:21:01,487 --> 01:21:04,388
Eu terei um lugar
que ninguém terá vergonha.

756
01:21:13,933 --> 01:21:15,764
Eu os recortei do jornal.

757
01:21:15,835 --> 01:21:19,293
Eu pensei que talvez eles meio que
enfeitar um pouco o lugar.

758
01:21:20,506 --> 01:21:21,495
Legal da sua parte.

759
01:21:32,485 --> 01:21:35,818
Você quer entrar aqui,
sentar e descansar um minuto?

760
01:21:36,122 --> 01:21:37,111
Obrigado.

761
01:21:48,200 --> 01:21:51,101
Ter filhos parece concordar com você,
você sabe?

762
01:21:52,004 --> 01:21:54,336
Você está mais bonita do que nunca.

763
01:21:55,775 --> 01:21:57,333
Tão bom, de qualquer maneira.

764
01:22:12,792 --> 01:22:14,657
Meu Deus, e chá!

765
01:22:15,127 --> 01:22:16,492
Você gosta de chá, não é?

766
01:22:16,562 --> 01:22:20,464
Eu amo isso. Parece que aqui embaixo todo mundo
bebe litros de café.

767
01:22:21,700 --> 01:22:22,792
Eu sei.

768
01:22:40,486 --> 01:22:43,114
Se importa se eu te pagar
um elogio bastante pessoal?

769
01:22:46,625 --> 01:22:47,614
O que é?

770
01:22:48,494 --> 01:22:50,985
Você faz uma xícara de chá excelente.

771
01:22:54,166 --> 01:22:56,726
Eu faço muitas coisas em apuros.

772
01:23:03,042 --> 01:23:06,443
Você gosta de um caroço ou gosta de dois?

773
01:23:07,713 --> 01:23:09,704
Acho que vou esclarecer o meu.

774
01:23:10,716 --> 01:23:12,445
Isso é bom o suficiente para mim.

775
01:23:21,193 --> 01:23:22,956
Isso não é muito bom, não é?

776
01:23:23,863 --> 01:23:25,854
Quando você vai se casar, Jett?

777
01:23:26,398 --> 01:23:30,391
Você não precisa de alguém para ajudá-lo
com esse tipo de responsabilidade?

778
01:23:31,871 --> 01:23:35,705
Quando eu tiver algum tempo para olhar ao redor,
Vou voltar para o Leste e...

779
01:23:36,408 --> 01:23:38,535
Para Maryland, lugares como esse.

780
01:23:39,178 --> 01:23:43,672
Você tem alguma irmã atraente lá
pode estar interessado em algumas pessoas pobres?

781
01:23:45,417 --> 01:23:47,408
Dinheiro não é tudo, sabia?

782
01:23:49,288 --> 01:23:51,188
Não quando você tem isso.

783
01:23:58,664 --> 01:24:00,655
As outras pessoas por aqui...

784
01:24:00,900 --> 01:24:03,869
por que eles não se ajudam
como você fez?

785
01:24:05,671 --> 01:24:09,232
Quando você diz "outras pessoas",
o que você quer dizer?

786
01:24:13,746 --> 01:24:16,214
Acabei de voltar de Vientecito.

787
01:24:16,882 --> 01:24:18,975
Aquele bando de molhados?

788
01:24:19,585 --> 01:24:22,418
Você não vai me confundir
com nenhum deles.

789
01:24:23,322 --> 01:24:27,952
Eu sou tanto do Texas
como Bick Benedict é.

790
01:24:32,431 --> 01:24:34,490
- Eu não sou um molhado.
- Eu sei que.

791
01:24:36,936 --> 01:24:40,872
Você é muito parecido com Jordan nesse aspecto.
Atitude, tudo.

792
01:24:42,041 --> 01:24:45,374
Mas sua situação é tão diferente.
Você é um homem trabalhador.

793
01:24:47,746 --> 01:24:50,078
Isso é algo que vou tentar consertar.

794
01:24:51,550 --> 01:24:53,211
Algum dia eu irei.

795
01:24:55,821 --> 01:24:57,083
Tudo bem, Gomez.

796
01:25:01,594 --> 01:25:03,061
Sim, eu entendo.

797
01:25:03,395 --> 01:25:04,692
Sim, obrigado.

798
01:25:07,666 --> 01:25:09,827
Obrigado pela festa do chá, Jett.

799
01:25:10,636 --> 01:25:12,661
E não seja tão estranho.

800
01:25:15,207 --> 01:25:17,175
Passe por aqui e faça-nos uma visita.

801
01:25:18,444 --> 01:25:20,173
Eu não sei sobre isso.

802
01:25:20,245 --> 01:25:22,645
Bick ainda está com a chaleira no fogo por mim.

803
01:25:42,835 --> 01:25:44,063
Leslie.

804
01:25:45,537 --> 01:25:46,868
Olá, querido.

805
01:25:48,907 --> 01:25:50,932
Estava tomando chá com Jett Rink.

806
01:25:51,010 --> 01:25:54,002
Gomez telefonou.
"A senhora Benedict foi para Vientecito.

807
01:25:54,446 --> 01:25:56,505
“Espero que você não esteja descontente”, disse ele.

808
01:25:56,582 --> 01:25:59,574
Eu já te disse antes...
O que é isso sobre Jett Rink?

809
01:26:00,085 --> 01:26:03,077
Ele fez chá. Isso não é inacreditável?

810
01:26:04,023 --> 01:26:05,991
Ele quer tanto melhorar a si mesmo.

811
01:26:07,826 --> 01:26:10,795
Mas o seu homem, Gomez, aquele acampamento que ele dirige...

812
01:26:12,798 --> 01:26:13,787
É impossível.

813
01:26:13,866 --> 01:26:16,994
Você não pode andar por aí
sem se importar com quem você é...

814
01:26:17,069 --> 01:26:18,832
interferir com essas pessoas.

815
01:26:19,204 --> 01:26:21,468
Jordan, aquele lugar é um escândalo.

816
01:26:22,241 --> 01:26:24,334
O Dr. Guerra ergueu as mãos horrorizado.

817
01:26:24,576 --> 01:26:26,203
Esse é o problema dele.

818
01:26:26,679 --> 01:26:30,137
Você tem sido um texano poderoso há
100 anos. Por que você não faz alguma coisa?

819
01:26:30,215 --> 01:26:32,274
Não sou a Cruz Vermelha, sou um vaqueiro.

820
01:26:32,451 --> 01:26:34,009
Se você não quiser, eu vou.

821
01:26:34,086 --> 01:26:36,020
Se você chegar perto daqueles lixões novamente...

822
01:26:36,088 --> 01:26:38,989
se eu ouvir que você se confundiu
nesta bagunça migratória...

823
01:26:39,058 --> 01:26:40,491
- O quê?
- Vou deixar você!

824
01:26:40,693 --> 01:26:42,991
É isso que farei, vou deixar você!

825
01:26:46,865 --> 01:26:49,595
Aí está minha querida garotinha.

826
01:26:50,536 --> 01:26:54,870
Você achou que sua mãe safada era
nunca vai subir para ver você?

827
01:26:55,541 --> 01:26:57,509
De uma coisa você pode ter certeza:

828
01:26:57,576 --> 01:27:01,137
Um dia desses eu vou correr
que Jett Rink se escondeu fora deste país.

829
01:27:26,071 --> 01:27:28,904
Diga olá para Luz. Diga: "Olá, Luz".

830
01:27:31,944 --> 01:27:34,708
Olhe lá. Diga olá para a pequena Luz.

831
01:27:38,684 --> 01:27:41,676
Eu não me importo com o que você diz.
Ela se parece com a Luz.

832
01:27:42,221 --> 01:27:43,688
Ah, querido.

833
01:27:45,424 --> 01:27:48,587
Estamos todos reunidos para o quarto
aniversário do nascimento do meu filho.

834
01:27:49,361 --> 01:27:50,851
E da sua filha.

835
01:27:53,365 --> 01:27:56,027
E eu quero levar
esta ocasião auspiciosa...

836
01:27:56,702 --> 01:27:59,034
dizer que este jovem aqui...

837
01:28:00,139 --> 01:28:02,767
vai crescer para ser
uma das principais mãos de Reata.

838
01:28:05,277 --> 01:28:07,768
Quero dizer, esse garoto vai ser o melhor.

839
01:28:09,615 --> 01:28:12,607
Talvez ele até cresça
ser melhor que seu velho.

840
01:28:13,218 --> 01:28:15,049
Meninas, olhem para o pônei.

841
01:28:22,494 --> 01:28:23,791
Aí está ele, filho.

842
01:28:24,429 --> 01:28:25,828
Ele é todo seu.

843
01:28:26,365 --> 01:28:27,889
Tudo meu, papai?

844
01:28:50,656 --> 01:28:52,146
Leve-o por aí, Anjo.

845
01:29:04,469 --> 01:29:05,834
Vá com calma, filho.

846
01:29:06,405 --> 01:29:07,736
Ele não quer.

847
01:29:07,873 --> 01:29:09,864
Eu cavalguei antes de poder andar.

848
01:29:11,009 --> 01:29:14,172
Mas isso foi você.
Ele é outra pessoa completamente.

849
01:29:14,580 --> 01:29:19,279
Ele é um Benedito. Ele vai ficar
naquela sela se eu tiver que amarrá-lo.

850
01:29:37,436 --> 01:29:38,664
Leve-o embora.

851
01:29:42,941 --> 01:29:44,670
- Não.
- Deixe-o ir, Polo.

852
01:29:45,878 --> 01:29:46,902
Deixe-o cavalgar.

853
01:29:57,422 --> 01:30:00,084
Leve-o para tirar uma soneca. Acho que ele está cansado.

854
01:30:39,398 --> 01:30:41,389
Isso não foi tão ruim, não é, filho?

855
01:31:09,294 --> 01:31:12,786
Bick sabe tudo sobre corrida
um rancho. Osso, pele e cabelo.

856
01:31:15,534 --> 01:31:17,798
Ele não sabe de nada
sobre criar filhos...

857
01:31:17,869 --> 01:31:19,837
mais do que seu pai fez.

858
01:31:20,205 --> 01:31:22,332
Você apenas fica com isso do seu jeito...

859
01:31:22,874 --> 01:31:26,310
e ajudar essas crianças a crescerem para serem
o que eles querem ser.

860
01:31:26,678 --> 01:31:28,873
Eu irei, tio Bawley. Eu prometo.

861
01:31:33,752 --> 01:31:35,743
Nós vamos pegar o feno.

862
01:31:39,925 --> 01:31:42,257
-Boa noite, Leslie.
- Boa noite.

863
01:31:42,327 --> 01:31:46,787
- Boa noite.
- Boa noite.

864
01:31:53,271 --> 01:31:55,034
É hora de eu me entregar.

865
01:31:59,044 --> 01:32:02,275
-Boa noite, Bick.
- Boa noite, Bawley.

866
01:32:06,485 --> 01:32:09,977
Boa noite a todos.
Não se esqueça de desligar a chuva.

867
01:32:37,716 --> 01:32:39,047
Você está cansado?

868
01:32:40,285 --> 01:32:41,274
Não.

869
01:32:46,224 --> 01:32:49,716
O que está acontecendo é que estamos conseguindo
nos nervos um do outro.

870
01:32:50,062 --> 01:32:51,086
Poderia ser.

871
01:32:54,499 --> 01:32:57,866
Nós estivemos juntos todos os dias e noites
desde que nos conhecemos.

872
01:32:59,404 --> 01:33:00,735
Isso é ruim?

873
01:33:02,207 --> 01:33:03,196
Não.

874
01:33:05,644 --> 01:33:08,442
Estamos adquirindo o hábito
de brigar um com o outro...

875
01:33:11,950 --> 01:33:14,612
sobre coisas
deveríamos ter nos adaptado anos atrás.

876
01:33:21,626 --> 01:33:26,290
acho que seria uma boa ideia
se eu levasse as crianças para uma visita em casa.

877
01:33:27,766 --> 01:33:28,755
Lar?

878
01:33:33,738 --> 01:33:35,365
Se você está com saudades de casa...

879
01:33:36,308 --> 01:33:38,640
Quero dizer, se é assim que você quer.

880
01:33:39,411 --> 01:33:42,380
- Não é assim que eu quero, Jordan.
- Tudo bem, então.

881
01:33:48,019 --> 01:33:51,011
Será melhor para nós
se ficarmos separados por um tempo.

882
01:33:52,657 --> 01:33:54,454
Melhor para nós e para as crianças.

883
01:33:56,795 --> 01:33:59,923
Isso nos dará uma chance
para pensar sobre as coisas.

884
01:34:10,041 --> 01:34:11,633
Você sabe melhor, eu acho.

885
01:34:13,512 --> 01:34:15,139
Eu acho que será o melhor.

886
01:35:06,565 --> 01:35:07,998
- Olá.
- 'Manhã.

887
01:35:08,333 --> 01:35:09,994
Belo dia para cavalgar.

888
01:35:10,202 --> 01:35:11,669
Simplesmente magnífico.

889
01:35:14,105 --> 01:35:15,333
Até mais.

890
01:35:18,510 --> 01:35:20,000
Ela é uma garota de sorte.

891
01:35:21,513 --> 01:35:24,744
Se eu tivesse que fazer isso de novo,
Eu ainda iria embora com Jordan.

892
01:35:25,784 --> 01:35:27,615
Mesmo se eu soubesse que terminaria assim.

893
01:35:30,388 --> 01:35:32,288
Você não tem tempo para ficar com saudades de casa...

894
01:35:32,357 --> 01:35:35,326
com este casamento e ação de graças
em nós juntos.

895
01:35:38,797 --> 01:35:40,458
Pedro, venha aqui.

896
01:35:44,169 --> 01:35:46,501
Pedro, jante como um bom menino.

897
01:36:16,501 --> 01:36:21,234
Pai misericordioso, inclinamos nossas cabeças
em gratidão neste Dia de Ação de Graças.

898
01:36:22,240 --> 01:36:25,732
Damos-te agradecimentos humildes e sinceros
por isso, tua generosidade...

899
01:36:26,878 --> 01:36:29,438
implorando para que você continue
tua amorosa bondade...

900
01:36:30,248 --> 01:36:35,276
para que nossa terra ainda possa produzir seu crescimento,
para tua glória e nosso conforto.

901
01:36:35,987 --> 01:36:36,976
Amém.

902
01:36:42,494 --> 01:36:44,485
Esse é Pedro?

903
01:36:45,530 --> 01:36:47,020
Sim, querido.

904
01:37:30,141 --> 01:37:32,473
É um dia
quando deveríamos estar felizes.

905
01:37:34,479 --> 01:37:36,106
Vamos agora, sorria.

906
01:37:36,848 --> 01:37:38,110
Como mamãe.

907
01:37:47,592 --> 01:37:49,355
Há algo de errado, senhorita Leslie?

908
01:37:59,270 --> 01:38:01,431
Agora talvez você pare de chorar.

909
01:38:02,273 --> 01:38:04,764
É uma mensagem do seu pai para você.

910
01:38:05,310 --> 01:38:07,301
Ele vai estar aqui para jantar?

911
01:38:10,081 --> 01:38:11,070
Não...

912
01:38:12,117 --> 01:38:15,917
mas ele diz:
"Espero que meus queridos estejam todos muito felizes.

913
01:38:17,122 --> 01:38:21,786
"Eu quero que eles saibam que sinto falta deles
muito e amo muito cada um."

914
01:39:05,670 --> 01:39:09,902
Eu pude ver você chegando.
Ora, Sr. Benedict, esta é uma boa surpresa!

915
01:39:11,943 --> 01:39:15,276
Vamos ter um casamento.
Claro que é muita emoção.

916
01:40:21,980 --> 01:40:23,641
"Querido amado...

917
01:40:23,848 --> 01:40:28,512
"estamos reunidos aqui diante de Deus
e diante dessa empresa...

918
01:40:29,153 --> 01:40:33,647
"para unir este homem
e esta mulher no sagrado matrimônio...

919
01:40:34,425 --> 01:40:38,259
"que é uma propriedade honrosa
instituído por Deus.

920
01:40:39,430 --> 01:40:43,594
"David, você quer esta mulher
para sua esposa?

921
01:40:43,935 --> 01:40:48,599
“Viver juntos segundo a ordenação de Deus
no estado mais sagrado do matrimônio?

922
01:40:49,107 --> 01:40:52,770
"Quer amá-la, confortá-la,
homenageá-la...

923
01:40:53,144 --> 01:40:57,808
"e mantê-la na doença e na saúde,
e abandonando todos os outros...

924
01:40:58,783 --> 01:41:02,776
"mantenha-te somente para ela
enquanto vocês dois viverem?"

925
01:41:03,788 --> 01:41:04,777
Eu irei.

926
01:41:06,090 --> 01:41:09,423
"Lacey, você quer esse homem
para o seu marido casado...

927
01:41:09,928 --> 01:41:14,592
"viver juntos segundo a ordenação de Deus
no estado mais sagrado do matrimônio?

928
01:41:15,767 --> 01:41:19,498
"Quer amá-lo, consolá-lo,
honrá-lo...

929
01:41:19,971 --> 01:41:24,874
"e mantê-lo na doença e na saúde,
e abandonando todos os outros...

930
01:41:25,677 --> 01:41:29,841
"guarde-te somente para ele
enquanto vocês dois viverem?"

931
01:41:29,948 --> 01:41:30,937
Eu irei.

932
01:41:31,449 --> 01:41:33,781
"Abençoe, ó Senhor, este anel...

933
01:41:34,185 --> 01:41:38,849
"que quem dá e ela
quem o usa pode permanecer em tua paz...

934
01:41:39,257 --> 01:41:43,523
"e continue em teu favor
até o fim de suas vidas.

935
01:41:43,795 --> 01:41:44,784
"Amém."

936
01:41:49,300 --> 01:41:51,393
Com este anel, eu te casei.

937
01:41:54,138 --> 01:41:58,632
"Aqueles a quem Deus uniu,
que nenhum homem separe.

938
01:41:59,978 --> 01:42:05,416
"Por mais que David e Lacey tenham
consentiram juntos em santo casamento...

939
01:42:07,285 --> 01:42:10,914
"Eu declaro que eles são marido e mulher."

940
01:42:43,988 --> 01:42:47,321
Você está pronto para voltar
para o seu vaqueiro velho e surrado?

941
01:42:50,762 --> 01:42:53,253
Não sou diferente do que era quando parti.

942
01:42:54,966 --> 01:42:58,493
Nós, texanos, gostamos de um pouco de vinagre
com nossos verdes. Isso lhes dá sabor.

943
01:43:29,701 --> 01:43:31,532
O que você acha do velho Rei Tut?

944
01:43:31,602 --> 01:43:33,695
Rapaz, olá, isso é um pedaço de carne!

945
01:43:33,771 --> 01:43:35,329
Ele também fará história.

946
01:43:35,540 --> 01:43:38,873
Quando Bick terminar este programa de criação,
ele vai ter um animal...

947
01:43:39,177 --> 01:43:42,203
isso é 99% de carne bovina
e o resto exagero.

948
01:44:43,141 --> 01:44:45,803
Diga, Ollie, você vê isso?

949
01:44:47,512 --> 01:44:49,036
Essa é a caminhonete do Rink.

950
01:44:49,747 --> 01:44:51,806
eu não quero ele
passando pela minha casa.

951
01:44:53,117 --> 01:44:57,110
Jett tem servidão, Bick.
Ele tem o direito de percorrer a terra.

952
01:44:57,755 --> 01:44:59,222
Não há duas maneiras de fazer isso.

953
01:44:59,290 --> 01:45:01,986
Estou cansado de sua prospecção.
Eu quero ele fora daqui.

954
01:45:02,059 --> 01:45:05,927
Ele pediu emprestado tudo o que pôde.
Ele está com o último botão do colarinho.

955
01:45:06,998 --> 01:45:08,329
Claro que ele é.

956
01:45:09,667 --> 01:45:13,398
Compre a parte dele, Ollie.
Compre-o e tire-o daqui.

957
01:46:16,267 --> 01:46:17,928
Olá, Jett.

958
01:46:18,002 --> 01:46:19,333
O que você quer?

959
01:46:30,448 --> 01:46:32,075
Meu poço entrou, Bick.

960
01:46:35,720 --> 01:46:36,709
Multar.

961
01:46:39,257 --> 01:46:40,849
Isso é maravilhoso, Jett.

962
01:46:42,994 --> 01:46:44,825
Todo mundo pensava que eu tinha um espanador.

963
01:46:45,630 --> 01:46:50,294
Todos vocês pensaram em Spindletop e
Burkburnett era todo o petróleo que existia.

964
01:46:51,068 --> 01:46:54,265
Estou aqui para lhe dizer que não, garoto. Está aqui.

965
01:46:55,673 --> 01:46:58,335
Não há nada maldito
você vai fazer sobre isso.

966
01:46:58,609 --> 01:47:00,304
Meu poço veio grande, tão grande.

967
01:47:00,912 --> 01:47:03,278
E há mais lá embaixo,
poços maiores.

968
01:47:09,520 --> 01:47:10,782
Sou rico, Bick!

969
01:47:13,891 --> 01:47:17,122
Eu sou rico. Eu sou um garoto rico.

970
01:47:18,796 --> 01:47:22,391
vou ter mais dinheiro
do que você jamais imaginou que poderia ter.

971
01:47:22,500 --> 01:47:25,128
Você e o resto de você
filhos fedorentos de Benedicts.

972
01:47:26,737 --> 01:47:29,672
Leslie, entre em casa.
Leve as mulheres com você.

973
01:47:30,241 --> 01:47:32,232
Jett, estamos felizes por você ter encontrado petróleo.

974
01:47:33,277 --> 01:47:34,869
Agora, vá para casa.

975
01:47:37,181 --> 01:47:39,843
Nossa, você está muito bonita, Srta. Leslie.

976
01:47:41,953 --> 01:47:43,784
Você sempre esteve bonita.

977
01:47:45,256 --> 01:47:46,951
Bonito, bom o suficiente para comer.

978
01:47:51,495 --> 01:47:53,019
Espere um minuto.

979
01:47:53,497 --> 01:47:55,055
Vá com calma!

980
01:47:59,203 --> 01:48:00,534
Você é sensível, Bick.

981
01:48:02,239 --> 01:48:03,968
Sensível como um velho cozinheiro.

982
01:48:22,360 --> 01:48:25,295
Você deveria ter atirado nele há muito tempo.

983
01:48:25,363 --> 01:48:27,126
Agora ele é rico demais para matar.

984
01:49:13,768 --> 01:49:16,598
Diga ao seu cliente que Reata é minha propriedade.

985
01:49:16,708 --> 01:49:19,008
E o nome de Reata é minha propriedade.

986
01:49:19,308 --> 01:49:21,468
Os tribunais do Texas são justos.

987
01:49:21,978 --> 01:49:25,708
Ele deve parar de usar o nome do meu rancho
em seus esquemas petrolíferos.

988
01:49:25,778 --> 01:49:29,688
Não permitirei escavações de petróleo em Reata.
Não vou tolerar que seu nome seja usado.

989
01:49:29,748 --> 01:49:31,088
Isso está claro?

990
01:50:00,378 --> 01:50:01,368
Mãe?

991
01:50:03,988 --> 01:50:05,148
Mãe?

992
01:50:20,838 --> 01:50:23,768
Dizem que a tia Luz estava realmente apaixonada
com a própria Jett Rink.

993
01:50:23,838 --> 01:50:26,368
Mesmo que ela tivesse idade suficiente
para ser sua mãe.

994
01:50:26,508 --> 01:50:27,598
Agora, Luz...

995
01:50:27,678 --> 01:50:29,668
Ela era uma personagem.

996
01:50:30,108 --> 01:50:32,808
Ela estava sempre tentando mantê-lo
de se casar.

997
01:50:32,878 --> 01:50:34,848
Ele teve que fugir para se casar com você.

998
01:50:35,188 --> 01:50:36,308
O que é isso?

999
01:50:37,018 --> 01:50:38,318
Quem disse o quê?

1000
01:50:38,918 --> 01:50:40,388
Alguém. Eu esqueço.

1001
01:50:45,128 --> 01:50:47,118
Você sabe o que eles dizem?

1002
01:50:47,428 --> 01:50:51,198
Que todas as garotas do Texas estavam tentando
para pegar o papai.

1003
01:50:52,198 --> 01:50:53,498
Eles disseram, citação:

1004
01:50:53,568 --> 01:50:57,058
"Não havia um touro premiado como ele
desde que Sam Houston se casou."

1005
01:50:57,978 --> 01:50:59,308
Isso é o suficiente dela.

1006
01:51:00,538 --> 01:51:04,878
Tenho certeza de que é verdade, querido.
Levei dois dias inteiros para consegui-lo.

1007
01:51:07,648 --> 01:51:11,448
Realmente? Tudo parece tão fascinante
e rude.

1008
01:51:35,008 --> 01:51:36,208
Onde você está indo?

1009
01:51:37,518 --> 01:51:40,008
No caminho até o Smitty's para tomar Coca-Cola.

1010
01:51:40,078 --> 01:51:41,068
Com quem?

1011
01:51:41,288 --> 01:51:42,248
Ninguém.

1012
01:51:43,388 --> 01:51:44,578
Ficar em casa.

1013
01:51:49,358 --> 01:51:50,348
Ei, você!

1014
01:51:55,498 --> 01:51:56,488
Olá, papai.

1015
01:51:57,998 --> 01:51:58,968
Oi.

1016
01:51:59,838 --> 01:52:01,028
Onde você esteve?

1017
01:52:01,108 --> 01:52:02,898
Descendo a estrada para tomar uma Coca-Cola.

1018
01:52:03,368 --> 01:52:04,358
Com quem?

1019
01:52:04,478 --> 01:52:05,458
Prumo.

1020
01:52:10,508 --> 01:52:12,978
- Olá, Sr. Benedict.
- Olá, Bob.

1021
01:52:15,618 --> 01:52:17,748
Bem, boa noite, Sr. Benedict.

1022
01:52:18,088 --> 01:52:19,748
Com licença, papai.

1023
01:52:33,138 --> 01:52:35,438
Olha, papai, você está ocupado agora?

1024
01:52:35,938 --> 01:52:38,238
Nunca estou muito ocupado para você, jovem.

1025
01:52:39,138 --> 01:52:40,868
O que está em sua mente?

1026
01:52:41,348 --> 01:52:43,468
Bem, papai, é assim.

1027
01:52:44,078 --> 01:52:46,018
Estou, mamãe. Eu vou estar.

1028
01:52:46,748 --> 01:52:49,778
Eu quero ir para Harvard
e depois para Columbia Premed.

1029
01:52:51,658 --> 01:52:53,448
Então você quer ser médico?

1030
01:52:54,258 --> 01:52:55,248
Sim.

1031
01:52:58,498 --> 01:53:02,158
E quanto a Reata, Jordy?
Ele está contando com você para assumir.

1032
01:53:04,028 --> 01:53:06,368
Sim, eu sei que ele é. Eu sei isso.

1033
01:53:07,668 --> 01:53:10,828
Mas existem 50.000 caras que podem fazer isso
melhor do que eu posso.

1034
01:53:11,508 --> 01:53:14,378
Eu não quero viver minha vida
empurrando vacas.

1035
01:53:16,878 --> 01:53:19,248
Eu morreria pelo papai se fosse necessário.

1036
01:53:19,948 --> 01:53:23,938
Seu pai não quer que você morra
para ele. Ele quer que você viva para ele.

1037
01:53:24,218 --> 01:53:26,188
Fale com ela, sim, papai?

1038
01:53:27,418 --> 01:53:28,758
Razão com ela.

1039
01:53:30,628 --> 01:53:32,288
Eu não quero isso preso em mim.

1040
01:53:32,358 --> 01:53:34,188
Eu assumirei toda a culpa.

1041
01:53:34,498 --> 01:53:37,628
Você apenas suaviza um pouco o golpe.

1042
01:53:38,798 --> 01:53:40,458
Eu mesmo falarei com ele.

1043
01:53:40,638 --> 01:53:43,108
Você pode convencê-lo, mãe.
Eu sei que você pode.

1044
01:53:43,808 --> 01:53:45,798
Não vai ser fácil, querido.

1045
01:53:48,808 --> 01:53:50,968
Talvez eu consiga pegá-la em um momento de fraqueza.

1046
01:53:51,048 --> 01:53:54,018
Você consegue, papai. Eu sei que você pode.

1047
01:53:59,558 --> 01:54:01,748
Querido, estive pensando...

1048
01:54:02,928 --> 01:54:04,048
Eu também.

1049
01:54:07,498 --> 01:54:09,058
Sobre as crianças.

1050
01:54:10,428 --> 01:54:12,328
É engraçado. Eu também.

1051
01:54:17,738 --> 01:54:19,368
Devemos estar envelhecendo.

1052
01:54:20,078 --> 01:54:21,538
Fale por si mesmo.

1053
01:54:25,078 --> 01:54:29,348
Eu me pergunto se nós os amamos o suficiente
fazer o que é realmente certo para eles.

1054
01:54:30,118 --> 01:54:31,678
Por que, claro.

1055
01:54:34,688 --> 01:54:35,888
Espero que sim.

1056
01:54:38,098 --> 01:54:39,148
Quero dizer...

1057
01:54:40,498 --> 01:54:42,988
então nós os amamos demais, talvez.

1058
01:54:43,968 --> 01:54:47,698
Tanto que deixamos de fazer
o que é certo para eles.

1059
01:54:49,068 --> 01:54:50,058
Eu não.

1060
01:54:53,008 --> 01:54:55,098
Você não precisa se preocupar comigo.

1061
01:55:01,488 --> 01:55:02,818
É sempre a mãe.

1062
01:55:05,118 --> 01:55:09,218
A teoria é que ela não quer
seus filhotes para deixar seu ninho.

1063
01:55:11,998 --> 01:55:15,988
Experimente suas próprias asas. Todo esse tipo de coisa.

1064
01:55:19,138 --> 01:55:20,358
Você quer dizer...

1065
01:55:21,968 --> 01:55:24,598
você estaria perfeitamente disposto a se sacrificar?

1066
01:55:26,378 --> 01:55:27,368
Sim.

1067
01:55:29,508 --> 01:55:32,348
Eu me sacrificaria por ela. Você sabe disso.

1068
01:55:53,398 --> 01:55:56,268
Eu não estou tão convencido disso...

1069
01:55:58,108 --> 01:56:01,128
escola para meninas na Suíça
você está preso.

1070
01:56:01,348 --> 01:56:03,338
Agora, não levante as penas.

1071
01:56:04,248 --> 01:56:06,508
Judy também não gosta daquela escola.

1072
01:56:06,578 --> 01:56:09,578
Claro que ela não é.
É exatamente por isso que ela precisa ir.

1073
01:56:10,788 --> 01:56:12,418
Eu não iria pressioná-la.

1074
01:56:15,858 --> 01:56:16,918
Ela...

1075
01:56:18,298 --> 01:56:20,288
quer ir para a Texas Tech.

1076
01:56:20,428 --> 01:56:22,188
Essa é a escola de um homem.

1077
01:56:22,798 --> 01:56:24,228
As meninas também vão.

1078
01:56:25,098 --> 01:56:28,628
Tem o melhor curso de criação de animais
no país, ela diz.

1079
01:56:35,048 --> 01:56:37,778
Ela quer ser rancheira,
como seu velho.

1080
01:56:38,948 --> 01:56:40,418
Como Bob Dace.

1081
01:56:41,218 --> 01:56:45,918
Ela acabou de ter sua pequena paixão de colegial
naquele enorme Bob Dace.

1082
01:56:46,858 --> 01:56:49,948
Ela está decidida a isso.

1083
01:56:50,998 --> 01:56:52,458
É isso que ela quer.

1084
01:56:53,728 --> 01:56:56,258
E eu, por exemplo, estou disposto a me sacrificar.

1085
01:57:24,358 --> 01:57:25,658
O que você diz?

1086
01:57:30,868 --> 01:57:34,028
Parece que eclodimos
um estranho par de calouros.

1087
01:57:39,638 --> 01:57:40,968
Prepare-se.

1088
01:57:41,708 --> 01:57:43,768
Jordy quer ser médico.

1089
01:57:46,718 --> 01:57:47,708
Ele quer o que?

1090
01:57:47,788 --> 01:57:50,048
Ele quer ser médico.
Ele está absolutamente determinado a isso.

1091
01:57:50,118 --> 01:57:52,778
Sobre meu cadáver!
Você sabe o que ele deveria fazer.

1092
01:57:52,858 --> 01:57:53,978
Bem, ele não é.

1093
01:57:55,058 --> 01:57:59,288
Ele morreria por você, mas ele não vai
viva a vida dele por você. E ele está certo.

1094
01:57:59,658 --> 01:58:01,388
Ele fará como todos nós fizemos.

1095
01:58:03,428 --> 01:58:07,768
Ele quer ir para Harvard primeiro,
então Columbia se formou.

1096
01:58:10,168 --> 01:58:12,468
Você é muito hábil com esses termos.

1097
01:58:13,808 --> 01:58:16,368
Posso ver quem está cozinhando isso.

1098
01:58:22,488 --> 01:58:23,608
Claro...

1099
01:58:24,858 --> 01:58:27,618
isso significaria um grande sacrifício
de sua parte.

1100
01:58:46,138 --> 01:58:48,808
Não importa onde ele estude...

1101
01:58:49,978 --> 01:58:52,638
ele volta direto para casa e comanda Reata.

1102
01:58:59,558 --> 01:59:02,118
Acho que você estava certo sobre uma coisa.

1103
01:59:04,758 --> 01:59:05,918
Meu?

1104
01:59:06,828 --> 01:59:08,018
Em uma coisa.

1105
01:59:10,498 --> 01:59:12,258
Estamos envelhecendo.

1106
01:59:13,598 --> 01:59:14,588
Quem?

1107
01:59:15,008 --> 01:59:16,268
Nós estamos, Jordânia.

1108
01:59:19,438 --> 01:59:21,408
Somos a geração mais velha.

1109
01:59:23,508 --> 01:59:24,638
Não estamos?

1110
01:59:25,718 --> 01:59:26,838
De repente?

1111
01:59:35,128 --> 01:59:36,458
Eu acho que sim.

1112
01:59:50,008 --> 01:59:52,998
"...a menos que petróleo ou gás tenham sido atingidos
em menor profundidade."

1113
01:59:53,078 --> 01:59:55,408
É sobre o rancho de Vashti Hake?

1114
01:59:57,678 --> 01:59:58,438
Sim.

1115
02:00:00,448 --> 02:00:01,438
Bom.

1116
02:00:02,448 --> 02:00:03,538
E Reata?

1117
02:00:04,388 --> 02:00:07,718
Não. Que Benedict é um cara difícil de decifrar.

1118
02:00:15,498 --> 02:00:17,798
Vamos continuar socando, rapazes.

1119
02:00:52,298 --> 02:00:53,388
Hospital!

1120
02:00:53,838 --> 02:00:55,428
O que ele está encobrindo agora?

1121
02:00:56,238 --> 02:00:59,398
Ele ultrapassará o limite um dia desses.

1122
02:00:59,778 --> 02:01:01,038
Dê-lhe corda suficiente.

1123
02:01:01,908 --> 02:01:04,398
Dê-lhe corda suficiente e ele enforcará você.

1124
02:01:06,348 --> 02:01:07,338
Eu atendo.

1125
02:01:11,818 --> 02:01:12,978
Olá.

1126
02:01:16,358 --> 02:01:18,158
Não, esta é a filha dela.

1127
02:01:23,468 --> 02:01:25,958
Você terá que descobrir por si mesmo.

1128
02:01:26,998 --> 02:01:29,998
- Leve sua vida social no outro telefone.
- É para você.

1129
02:01:30,238 --> 02:01:31,668
Eu acho que ele é legal.

1130
02:01:31,738 --> 02:01:33,368
- Quem é legal?
- Jett Rink.

1131
02:01:36,178 --> 02:01:37,608
Eu não quero falar com ele.

1132
02:01:37,678 --> 02:01:39,048
O que eu digo a ele?

1133
02:01:39,678 --> 02:01:42,348
Deixe-me falar. Eu direi a ele.

1134
02:01:42,918 --> 02:01:44,278
Eu falarei com ele.

1135
02:01:51,028 --> 02:01:53,498
Você já ouviu falar de mim sobre isso antes, Jett.

1136
02:01:53,858 --> 02:01:56,328
O juiz Whiteside lhe contou, e eu lhe contei.

1137
02:01:56,468 --> 02:02:00,598
Isto é uma fazenda de gado, não um campo de petróleo.
É assim que vai ficar.

1138
02:02:03,508 --> 02:02:06,528
Isso é o mais caro
telefonema que você já fez, Bick.

1139
02:02:06,608 --> 02:02:09,738
Vai custar um bilhão de dólares por ano
pelos próximos 50 anos.

1140
02:02:09,808 --> 02:02:14,248
Não poderíamos ter apenas um pequenino
poço de petróleo, para que eu possa conseguir um telefone particular?

1141
02:02:31,468 --> 02:02:35,958
<i>Depois de reportar ao presidente Roosevelt,</i>
<i>o Secretário Naval disse à imprensa...</i>

1142
02:02:36,038 --> 02:02:40,098
<i>que o encouraçado Arizona</i>
<i>e cinco outros navios de guerra foram perdidos...</i>

1143
02:02:40,178 --> 02:02:44,978
<i>no ataque aéreo japonês</i>
<i>em Pearl Harbor, há duas semanas.</i>

1144
02:02:45,948 --> 02:02:48,108
<i>Ele relatou que 91 policiais...</i>

1145
02:02:48,618 --> 02:02:52,818
<i>e 2.638 homens alistados foram mortos.</i>

1146
02:02:59,228 --> 02:03:02,058
Isso só me faz perceber que estou perdendo você.

1147
02:04:26,778 --> 02:04:28,268
Aqui estão eles.

1148
02:04:31,248 --> 02:04:33,088
Quando vocês dois entraram sorrateiramente?

1149
02:04:33,288 --> 02:04:34,948
Os recém-casados!

1150
02:04:41,058 --> 02:04:44,028
Judy, você vai conseguir.
Você sabe que mamãe queria um grande casamento.

1151
02:04:44,128 --> 02:04:45,968
Isso não é verdade, Luz.

1152
02:04:48,238 --> 02:04:49,728
Não é bem verdade.

1153
02:05:24,808 --> 02:05:26,868
Viemos para você ver Ángel.

1154
02:05:28,108 --> 02:05:30,598
Ele é o primeiro soldado de Reata.

1155
02:05:30,948 --> 02:05:33,778
- Feliz Natal, Pólo.
- Feliz Natal.

1156
02:05:38,488 --> 02:05:40,818
Ele não é um soldado bonito?

1157
02:05:42,388 --> 02:05:43,878
Só um minuto.

1158
02:05:48,828 --> 02:05:50,798
Feliz Natal, anjo.

1159
02:05:50,868 --> 02:05:51,928
Obrigado.

1160
02:05:52,098 --> 02:05:55,938
Hoje o desejo de todos nós é
que a guerra termine rapidamente...

1161
02:05:56,708 --> 02:06:00,038
e que você, Anjo,
retorne em segurança para Reata...

1162
02:06:01,608 --> 02:06:04,598
e para todos aqueles
que te ama muito.

1163
02:06:04,978 --> 02:06:07,138
Farei um brinde a isso.

1164
02:06:09,318 --> 02:06:11,308
Vamos, agora, e abra-o.

1165
02:06:39,048 --> 02:06:41,708
- Olá, Dr. Guerra.
- Olá, Dr. Benedict.

1166
02:06:42,348 --> 02:06:44,318
Só um pouco prematuro.

1167
02:06:44,388 --> 02:06:45,718
Eu sei, isso leva tempo.

1168
02:06:46,458 --> 02:06:48,318
Jordan, esta é Juana.

1169
02:06:49,688 --> 02:06:52,358
Ela está treinando no hospital.

1170
02:06:55,498 --> 02:06:58,158
Deve ser aquela maldita estática do vento norte.

1171
02:07:00,038 --> 02:07:04,938
Não me diga que você não aprendeu isso
vento seco, fricção e um tapete pesado...

1172
02:07:05,378 --> 02:07:09,068
não são o único meio de criar
eletricidade entre os seres humanos.

1173
02:07:24,128 --> 02:07:25,188
Obrigado.

1174
02:07:30,798 --> 02:07:33,888
Você poderia ficar e me dar todos os detalhes
sobre como é?

1175
02:07:42,008 --> 02:07:44,408
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Foi um prazer te conhecer.

1176
02:07:44,878 --> 02:07:46,708
- Adeus.
- <i>Adeus.</i>

1177
02:07:49,218 --> 02:07:52,778
- Vamos comemorar o Natal.
- Você me convenceu!

1178
02:08:01,098 --> 02:08:04,588
Amigos, teremos
um Natal poderoso e triunfante.

1179
02:08:06,638 --> 02:08:09,798
vou fazer um brinde
a dois jovens de Reata.

1180
02:08:11,748 --> 02:08:12,868
Meus dois filhos.

1181
02:08:21,618 --> 02:08:23,488
Obrigado, Sr. Benedict.

1182
02:08:28,728 --> 02:08:31,388
É melhor ter calma com o bourbon, pai.

1183
02:08:32,328 --> 02:08:33,888
Não é bom para você.

1184
02:08:35,038 --> 02:08:36,528
Eu não estou brincando com você.

1185
02:08:42,438 --> 02:08:44,428
Detesto ver Ángel partir.

1186
02:08:44,908 --> 02:08:48,238
Esse garoto é o melhor cara
no local.

1187
02:08:53,718 --> 02:08:58,448
É hora de você ocupar o seu lugar aqui,
para produzir carne para a guerra.

1188
02:08:59,428 --> 02:09:02,758
Eles precisam de médicos, pai.
Eles também precisam de médicos na guerra.

1189
02:09:04,558 --> 02:09:07,058
Quero terminar a faculdade de medicina, se puder.

1190
02:09:07,968 --> 02:09:09,658
Você está sendo teimoso.

1191
02:09:11,238 --> 02:09:14,068
Eu nunca seria bom
em administrar este lugar.

1192
02:09:15,978 --> 02:09:18,138
Qualquer homem em Reata pode fazer melhor.

1193
02:09:18,348 --> 02:09:19,968
Você é o único.

1194
02:09:21,378 --> 02:09:23,868
Você é quem tem uma responsabilidade
para Reata.

1195
02:09:23,948 --> 02:09:27,008
Sua pressão arterial está subindo
enquanto estamos conversando aqui.

1196
02:09:28,418 --> 02:09:30,948
Por favor, isso não é bom para você. Apenas relaxe.

1197
02:09:31,018 --> 02:09:33,018
Não fique animado comigo.

1198
02:09:39,768 --> 02:09:41,258
Estamos conversando.

1199
02:09:41,598 --> 02:09:43,088
Sim, eu ouvi.

1200
02:09:44,098 --> 02:09:48,598
É manhã de Natal. Não é isso
algo que você poderia discutir amanhã?

1201
02:09:50,178 --> 02:09:52,168
Não há nada para discutir.

1202
02:09:52,478 --> 02:09:55,968
Quando eu chegar em casa,
Trabalharei com o Dr. Guerra em Vientecito.

1203
02:09:58,888 --> 02:10:02,218
Eu amo o Texas tanto quanto você.
Eu quero trabalhar aqui.

1204
02:10:03,158 --> 02:10:06,248
Eu só quero trabalhar de uma maneira diferente,
isso é tudo.

1205
02:10:07,888 --> 02:10:09,158
Vamos, Jordânia.

1206
02:10:11,158 --> 02:10:12,688
Trabalhe com Guerra!

1207
02:10:25,048 --> 02:10:26,768
Um brinde a você, Sr. Benedict.

1208
02:10:31,688 --> 02:10:33,738
Você parece exausto, Sr. Benedict.

1209
02:10:33,818 --> 02:10:34,838
Um brinde a você.

1210
02:10:34,918 --> 02:10:36,678
É uma coisa muito boa.

1211
02:10:37,388 --> 02:10:39,218
Você mesmo fez isso?

1212
02:10:40,928 --> 02:10:42,918
Sim, eu faço isso todos os anos.

1213
02:10:44,528 --> 02:10:46,518
É o meu especial de Natal.

1214
02:10:47,028 --> 02:10:48,898
Não, quero dizer a bebida.

1215
02:10:49,238 --> 02:10:51,228
Você mesmo fez a bebida?

1216
02:10:51,668 --> 02:10:55,628
Se não, é a única coisa
você não produz em Reata sozinho.

1217
02:11:00,408 --> 02:11:02,068
Venha aqui e sente-se.

1218
02:11:02,748 --> 02:11:04,738
Eu tenho uma conversa séria
para fazer com você.

1219
02:11:12,228 --> 02:11:15,718
Eu estive observando você bem de perto
por muitos anos.

1220
02:11:20,468 --> 02:11:22,128
Você é um fazendeiro.

1221
02:11:23,898 --> 02:11:25,528
E você é inteligente.

1222
02:11:34,808 --> 02:11:37,408
Você está se perguntando por que estou falando com você.

1223
02:11:45,188 --> 02:11:46,448
Bob Dace...

1224
02:11:47,628 --> 02:11:49,118
Olhe-me bem nos olhos.

1225
02:11:52,998 --> 02:11:57,628
Você nunca poderia ser nada além de um fazendeiro,
você poderia?

1226
02:11:57,968 --> 02:11:59,628
- Não, senhor.
- Esse é meu garoto.

1227
02:11:59,768 --> 02:12:02,238
Mas alguém acha que eu poderia.

1228
02:12:04,208 --> 02:12:05,198
Não minha Judy.

1229
02:12:05,278 --> 02:12:06,908
- Não, senhor, não é Judy.
- Quem?

1230
02:12:08,048 --> 02:12:09,778
Presidente Roosevelt.

1231
02:12:12,818 --> 02:12:14,308
Ouça isto:

1232
02:12:18,828 --> 02:12:20,988
"Para Robert Haskell Dace.

1233
02:12:21,958 --> 02:12:26,058
"Saudações do Presidente
dos Estados Unidos."

1234
02:12:26,268 --> 02:12:27,598
Deixe-me ver isso.

1235
02:12:30,298 --> 02:12:34,428
"Você é notificado para relatar
em 28 de dezembro...

1236
02:12:34,738 --> 02:12:36,768
"5h00 da manhã para indução."

1237
02:12:42,718 --> 02:12:44,208
Não importa.

1238
02:12:45,688 --> 02:12:48,178
Seu trabalho não vai deixar você sair deste lugar.

1239
02:12:48,488 --> 02:12:52,078
Isso fará você ficar aqui.
Isso é tão importante quanto portar uma arma.

1240
02:12:52,158 --> 02:12:54,458
Agradeço sua confiança, senhor.

1241
02:12:55,358 --> 02:12:58,818
Mas isso é uma coisa
Não vou tentar sair.

1242
02:13:02,538 --> 02:13:04,798
Faça do seu jeito. Você também pode...

1243
02:13:05,568 --> 02:13:07,868
todo mundo faz por aqui.

1244
02:13:10,278 --> 02:13:13,728
Vou te mostrar que meu coração está no lugar certo.

1245
02:13:14,608 --> 02:13:17,548
Quando você voltar
depois que a guerra acabar...

1246
02:13:18,378 --> 02:13:19,848
o trabalho é seu.

1247
02:13:20,018 --> 02:13:22,008
Estará esperando por você.

1248
02:13:23,918 --> 02:13:25,518
Eu não aguentaria, senhor.

1249
02:13:25,628 --> 02:13:27,748
Papai, Bob e eu temos planos.

1250
02:13:29,928 --> 02:13:32,258
Queremos um lugar, só nosso.

1251
02:13:35,298 --> 02:13:37,128
Vocês, crianças malucas, vocês!

1252
02:13:39,438 --> 02:13:42,878
Você pode imaginar que algum dia terá
algo assim? Gosta de Reata?

1253
02:13:42,938 --> 02:13:45,808
Meu Deus, não, senhor. Só queremos um lugarzinho.

1254
02:13:45,908 --> 02:13:50,438
Apenas um pequeno lugar que nos dará tempo
para experimentação e progresso.

1255
02:13:50,548 --> 02:13:53,748
Veja, senhor, coisas grandes agora são coisas velhas.

1256
02:13:54,148 --> 02:13:56,138
Coisas grandes são coisas velhas?

1257
02:13:56,258 --> 02:14:00,718
Bob não queria aborrecer você.
Ele só quer ser honesto, só isso.

1258
02:14:01,788 --> 02:14:05,628
Nós só queremos algo pequeno
isso é nosso. Isso é tudo.

1259
02:14:06,628 --> 02:14:08,098
Apenas nosso.

1260
02:14:08,968 --> 02:14:10,458
Você vê, pai?

1261
02:14:12,038 --> 02:14:14,198
Sim, querido, entendo.

1262
02:14:17,538 --> 02:14:19,028
Até mais, papai.

1263
02:14:31,158 --> 02:14:33,888
Mantendo tudo junto por toda a minha vida por eles!

1264
02:14:34,628 --> 02:14:37,788
Lutei contra algaroba, poeira e vento...

1265
02:14:38,558 --> 02:14:40,158
para mantê-lo tão grande.

1266
02:14:41,168 --> 02:14:42,528
E para quem?

1267
02:14:43,568 --> 02:14:46,898
Eu poderia muito bem devolver
para os Comanches sujos!

1268
02:14:47,238 --> 02:14:48,728
Esse é o espírito natalino.

1269
02:14:48,808 --> 02:14:51,278
Devolva tudo aos pobres índios.

1270
02:14:56,918 --> 02:14:59,978
Não me diga, eu sei. Você é Jett Rink.

1271
02:15:03,318 --> 02:15:04,588
Você é Judy.

1272
02:15:04,658 --> 02:15:05,988
Não, meu nome é Luz.

1273
02:15:10,328 --> 02:15:11,458
Isso eu sou.

1274
02:15:11,558 --> 02:15:12,898
Entre.

1275
02:15:20,068 --> 02:15:22,058
Papai está no bar.

1276
02:15:23,638 --> 02:15:26,478
Fique à vontade, é Natal.
Todo mundo ganha um.

1277
02:15:28,918 --> 02:15:30,248
Natal?

1278
02:15:31,448 --> 02:15:35,248
Pensei que fosse na próxima semana.
Alguém deveria ter me contado.

1279
02:15:37,158 --> 02:15:40,128
Saudações de Natal
do próprio Sr. Jetexas.

1280
02:15:53,868 --> 02:15:54,968
Sente-se.

1281
02:16:00,678 --> 02:16:04,338
Eu acho que o Natal é um dia tão bom quanto qualquer outro
para falar de negócios.

1282
02:16:07,488 --> 02:16:08,748
Corre, Luz.

1283
02:16:09,888 --> 02:16:12,048
Temos negócios para conversar.

1284
02:16:12,158 --> 02:16:13,278
'Tchau.

1285
02:16:15,628 --> 02:16:17,118
– Tchau, Sr. Rink.

1286
02:16:18,968 --> 02:16:21,298
Todo mundo me chama de Jett, querido.

1287
02:16:28,268 --> 02:16:29,468
Bye Bye.

1288
02:16:38,518 --> 02:16:40,078
O que está em sua mente?

1289
02:16:40,148 --> 02:16:42,308
O país precisa de petróleo.

1290
02:16:43,158 --> 02:16:45,388
Estou indo para Washington, Bick.

1291
02:16:45,928 --> 02:16:48,948
A razão pela qual estou indo
e a razão pela qual estou aqui é o petróleo.

1292
02:16:51,198 --> 02:16:52,528
Imaginei.

1293
02:16:54,098 --> 02:16:56,088
Quer conversar um pouco sobre negócios?

1294
02:16:56,738 --> 02:16:58,068
Estou pronto.

1295
02:16:59,238 --> 02:17:02,568
Parece que toda vez que fizemos um acordo,
eu e você...

1296
02:17:06,108 --> 02:17:08,508
acabou sendo muita sorte...

1297
02:17:09,818 --> 02:17:11,148
para alguém.

1298
02:17:46,848 --> 02:17:50,618
Todo esse petróleo por aqui não fez
muita diferença.

1299
02:17:51,658 --> 02:17:54,648
Vivemos praticamente como sempre vivemos
aqui em Reata.

1300
02:17:55,758 --> 02:17:57,748
Assim como nós, Benedicts, encontramos.

1301
02:17:59,698 --> 02:18:03,858
O Senhor foi bom para você, para definir
a piscina em seu próprio quintal.

1302
02:18:07,138 --> 02:18:08,798
Ei, entre.

1303
02:18:09,708 --> 02:18:11,198
Agora não, Luz.

1304
02:18:16,448 --> 02:18:18,818
É bom para os jovens.

1305
02:18:19,948 --> 02:18:22,938
Teríamos feito melhorias
por aqui, com óleo ou sem óleo.

1306
02:18:23,718 --> 02:18:27,558
Mas essa isenção fiscal de 27,5%
no petróleo ajudou, não foi?

1307
02:18:29,958 --> 02:18:32,488
Bale, vou te contar o que o velho Pinky pensa.

1308
02:18:32,598 --> 02:18:33,328
O que?

1309
02:18:33,398 --> 02:18:37,858
Que a isenção do imposto sobre o petróleo é a melhor coisa
para atingir o Texas desde que gritamos com Geronimo.

1310
02:18:46,308 --> 02:18:49,478
Uma das melhores leis já aprovadas
em Washington.

1311
02:18:50,478 --> 02:18:52,848
E brincadeiras à parte, Bick...

1312
02:18:53,248 --> 02:18:56,348
não somos adversos em aceitar
uma parte do crédito por isso.

1313
02:18:56,418 --> 02:18:57,718
De jeito nenhum.

1314
02:18:58,258 --> 02:19:02,588
Que tal uma isenção para depreciação
de cérebros de primeira classe, Senador?

1315
02:19:02,828 --> 02:19:04,318
Cujo? Seu?

1316
02:19:04,858 --> 02:19:09,358
O do meu pai, por exemplo. Ele passou a vida
salvando a vida de outras pessoas.

1317
02:19:10,338 --> 02:19:12,828
Que tal alguma isenção de impostos aí?

1318
02:19:18,238 --> 02:19:21,698
Leslie sempre foi uma falante muito perspicaz,
não é?

1319
02:19:22,148 --> 02:19:25,978
É justo, juiz. Você sempre foi
suave o suficiente para dois.

1320
02:19:27,688 --> 02:19:31,088
"Vocês levam um ao outro
para melhor ou para pior...

1321
02:19:32,258 --> 02:19:34,418
"Para os mais ricos ou para os mais pobres...

1322
02:19:35,258 --> 02:19:38,248
"na doença e na saúde, até a morte?

1323
02:19:42,338 --> 02:19:45,698
"Jordan Benedict, você vai levar...

1324
02:19:46,338 --> 02:19:48,358
"Juana Villalobos aqui presente...

1325
02:19:49,278 --> 02:19:53,868
"para sua legítima esposa, de acordo com
o rito de nossa Santa Mãe a Igreja?"

1326
02:19:55,348 --> 02:19:56,338
Eu irei.

1327
02:19:57,618 --> 02:20:00,748
"Juana Villalobos, você vai levar...

1328
02:20:01,748 --> 02:20:04,018
"Jordan Benedict aqui presente...

1329
02:20:04,118 --> 02:20:08,858
"para o seu legítimo marido, de acordo com
o rito de nossa Santa Mãe a Igreja?"

1330
02:20:10,758 --> 02:20:11,748
Eu irei.

1331
02:20:12,828 --> 02:20:15,128
Junte as mãos e ajoelhe-se.

1332
02:22:21,128 --> 02:22:22,788
O que eles disseram?

1333
02:22:28,598 --> 02:22:30,298
<i>Amigos e vizinhos...</i>

1334
02:22:31,638 --> 02:22:33,628
<i>Quero que todos vocês conheçam minha esposa.</i>

1335
02:22:35,368 --> 02:22:37,038
<i>Sra. Jordão Bento III.</i>

1336
02:22:38,878 --> 02:22:39,998
Parabéns!

1337
02:23:57,788 --> 02:24:00,618
Ele foi o primeiro bebê Reata que vi.

1338
02:24:02,388 --> 02:24:04,918
Lembro-me disso como se fosse ontem.

1339
02:24:07,468 --> 02:24:08,958
Ele estava com febre.

1340
02:24:10,798 --> 02:24:13,968
Eu não pensei que ele estava indo
para viver o dia.

1341
02:25:17,368 --> 02:25:22,358
Em nome do Exército dos EUA, estou orgulhoso
para apresentar a vocês a bandeira da nossa nação...

1342
02:25:22,878 --> 02:25:25,708
que seu filho defendeu tão galantemente.

1343
02:27:42,848 --> 02:27:45,338
Todos no mundo estarão lá.

1344
02:27:46,418 --> 02:27:49,408
Vou voar para Dallas,
e eu vou para a casa do Neiman.

1345
02:27:49,788 --> 02:27:53,588
eu vou me comprar
um vestido de noite branco como a luz das estrelas.

1346
02:27:54,198 --> 02:27:57,188
Muito claro, simples e mortal.

1347
02:27:58,428 --> 02:28:00,558
Antes de ficar tão elaborado e simples...

1348
02:28:00,638 --> 02:28:03,098
é melhor você ouvir
o que seu pai tem a dizer.

1349
02:28:03,208 --> 02:28:05,538
Certamente iremos. Eu prometi a Jett.

1350
02:28:06,778 --> 02:28:09,838
Jett! O que você está falando?

1351
02:28:10,448 --> 02:28:15,038
Ele gosta de mim. Ele também gosta da minha família.
Ele está sempre falando de você.

1352
02:28:16,988 --> 02:28:18,978
Minha querida, querida Luz...

1353
02:28:19,448 --> 02:28:23,518
se eu não soubesse que você tinha um nível Benedict
cabeça naqueles ombros imaturos...

1354
02:28:23,588 --> 02:28:25,788
Eu prescreveria uma boa surra.

1355
02:28:26,088 --> 02:28:29,148
Ele é um sonho. Pergunte às meninas Snythe.

1356
02:28:29,458 --> 02:28:30,688
Pergunte a qualquer um.

1357
02:28:30,828 --> 02:28:32,818
Ele é apenas um diamante bruto.

1358
02:28:32,938 --> 02:28:37,198
Ele é um strass áspero.
Ele tem idade suficiente para ser seu pai.

1359
02:28:38,908 --> 02:28:41,068
O que vocês seis homens maus estão fazendo agora?

1360
02:28:41,138 --> 02:28:43,698
Querida, é uma coroação.

1361
02:28:44,348 --> 02:28:46,638
Jett planeja ser coroado rei.

1362
02:28:46,718 --> 02:28:49,208
Você tem que ter US$ 10 milhões
estar na lista de convidados.

1363
02:28:49,278 --> 02:28:52,078
As pessoas mais importantes
no país estará lá.

1364
02:28:52,148 --> 02:28:53,878
Transmissão de costa a costa.

1365
02:28:53,958 --> 02:28:56,118
Jett fará um discurso magnífico.

1366
02:28:56,188 --> 02:28:57,178
Eu sei.

1367
02:28:58,158 --> 02:29:00,148
Vou escrever para ele.

1368
02:29:00,228 --> 02:29:02,458
Será ouvido em todo o país
por todos.

1369
02:29:02,528 --> 02:29:05,518
Eliminando um. Esse sou eu.

1370
02:29:07,338 --> 02:29:11,828
Se vocês ficarem longe, Leslie, vocês ficarão
as únicas pessoas no Texas que não estão lá.

1371
02:29:11,908 --> 02:29:13,898
Você será amarrado com o rebanho.

1372
02:29:13,978 --> 02:29:18,278
Você estará calçando seus sapatos rosa e
dançando ao som dos violinos de Jett como todos nós.

1373
02:29:18,348 --> 02:29:20,648
Se formos, faremos tudo certo.

1374
02:29:20,718 --> 02:29:25,548
Somos ricos em petróleo, como todos eles.
Iremos como o resto deles! Só que melhor.

1375
02:29:25,618 --> 02:29:27,418
Agora você está falando como meu pai.

1376
02:29:27,488 --> 02:29:29,118
O velho espírito de Benedict.

1377
02:29:29,188 --> 02:29:31,418
Você preparou um de seus ótimos fins de semana.

1378
02:29:31,488 --> 02:29:33,758
Convide todo mundo.
Levaremos todos eles conosco.

1379
02:29:33,828 --> 02:29:37,158
Vamos mostrar isso e aquilo
quem são as principais pessoas por aqui.

1380
02:29:37,428 --> 02:29:39,588
Vou até comprar o Douglas quadrimotor.

1381
02:29:39,898 --> 02:29:42,228
Voe em algumas orquídeas do Havaí.

1382
02:29:43,868 --> 02:29:47,468
Voaremos baixo e agitaremos as telhas
daquele telhado do hotel.

1383
02:30:48,438 --> 02:30:50,058
Lá está Lola Lane!

1384
02:30:50,138 --> 02:30:52,468
Aposto que nem Hollywood é tão excitante.

1385
02:30:52,538 --> 02:30:55,068
- Isso não é alguma coisa?
- É perfeitamente fabuloso!

1386
02:30:55,138 --> 02:30:57,628
Jett sempre tenta fazer coisas
de uma forma maior...

1387
02:30:57,708 --> 02:30:59,838
e gastar mais dinheiro do que qualquer outra pessoa.

1388
02:30:59,918 --> 02:31:01,438
Realmente? O que ele faz?

1389
02:31:01,918 --> 02:31:04,778
Para algumas pessoas, ele é apenas
um fulano de tal selvagem e inútil.

1390
02:31:23,868 --> 02:31:24,858
Aí está ele.

1391
02:31:31,808 --> 02:31:33,798
Lá está o próprio imperador.

1392
02:31:41,658 --> 02:31:45,108
Isso não é fantástico?
Olha a Luz, ela é a rainha do desfile.

1393
02:31:45,728 --> 02:31:47,458
Você não me contou.

1394
02:31:51,898 --> 02:31:53,888
Você sabia disso, Leslie?

1395
02:31:55,798 --> 02:31:56,788
Não, eu não fiz.

1396
02:32:03,348 --> 02:32:06,838
Minha filha, rainha do Jett Rink Day!
O que é isso?

1397
02:32:08,348 --> 02:32:10,008
Não sei, Jordão.

1398
02:32:11,418 --> 02:32:14,478
Ela fez coisas antes de mim
foi junto, mas isso...

1399
02:32:14,558 --> 02:32:16,458
Ela nunca foi sorrateira.

1400
02:32:16,628 --> 02:32:19,788
Não é exatamente sorrateiro,
aparecendo em um desfile.

1401
02:32:19,898 --> 02:32:21,448
Não tente ser engraçado.

1402
02:32:21,858 --> 02:32:24,558
Eu não sou. Estou tão chateado quanto você.

1403
02:32:25,598 --> 02:32:29,428
Mas Luz é inteligente o suficiente
não deve ser imposta por ele ou por ninguém.

1404
02:32:29,668 --> 02:32:30,998
Dê-me a mesa.

1405
02:32:32,008 --> 02:32:33,168
É Bick Benedict.

1406
02:32:33,238 --> 02:32:35,728
Minha filha
Luz Benedito já entrou?

1407
02:32:36,448 --> 02:32:39,348
Veja isso. Assim que ela entrar,
peça para ela me ligar.

1408
02:33:17,748 --> 02:33:19,908
Você sabe o que eu acho que vou fazer?

1409
02:33:22,358 --> 02:33:24,848
Vou mantê-lo assim.

1410
02:33:27,428 --> 02:33:30,228
Vou ficar com todas essas pessoas e mandá-las para casa.

1411
02:33:33,238 --> 02:33:35,198
Eu nem vou abrir este lugar.

1412
02:33:38,508 --> 02:33:41,668
Algumas garotas podem gostar de um hotel
tudo para si.

1413
02:33:42,738 --> 02:33:45,708
Eu gosto de companhia, Jett.
Eu gosto de muitas pessoas.

1414
02:33:48,448 --> 02:33:49,638
Tudo bem.

1415
02:33:50,988 --> 02:33:54,678
Você quer muitas pessoas?
Não vejo nenhum problema aí.

1416
02:33:59,458 --> 02:34:03,758
Se há alguma coisa que você queira,
apenas diga e você entenderá.

1417
02:34:07,538 --> 02:34:09,728
Tudo bem, eu gostaria de uma Coca-Cola.

1418
02:34:13,808 --> 02:34:16,868
Não, isso é impossível.
Isso é simplesmente impossível.

1419
02:34:17,778 --> 02:34:21,608
Você sabe tão bem quanto eu que Coca-Cola é um tabu.
Todos os refrigerantes.

1420
02:34:24,488 --> 02:34:26,078
Você faz as regras.

1421
02:34:31,488 --> 02:34:34,158
Você gosta das coisas do seu jeito, não é?

1422
02:34:35,198 --> 02:34:37,188
Deixe-me perguntar uma coisa.

1423
02:34:38,298 --> 02:34:42,788
Você gosta das coisas do seu jeito?
Poucas pessoas fazem as coisas do seu jeito.

1424
02:34:44,068 --> 02:34:46,728
Não, eu não os faço do meu jeito com muita frequência.

1425
02:34:50,948 --> 02:34:53,938
E você também não vai,
até você se casar...

1426
02:34:56,588 --> 02:34:59,448
e pegue seu homem
para te dar o que você quer.

1427
02:34:59,518 --> 02:35:00,508
Então?

1428
02:35:01,888 --> 02:35:05,218
Então, se eu fosse você,
Eu começaria a pensar em me casar.

1429
02:35:06,558 --> 02:35:08,428
Você sabe, isso é uma ideia.

1430
02:35:15,868 --> 02:35:18,698
Você parecia uma rainha
naquele desfile hoje.

1431
02:35:19,808 --> 02:35:21,328
Esse era o meu trabalho.

1432
02:35:32,218 --> 02:35:34,048
É exatamente o que você é.

1433
02:35:34,758 --> 02:35:36,718
Luz Benedito II.

1434
02:35:39,288 --> 02:35:43,248
Você poderia ser a chefe dama
desta parte de todo o país...

1435
02:35:44,398 --> 02:35:47,598
se você quisesse.
Se você se casasse com o homem certo.

1436
02:35:49,138 --> 02:35:50,628
Essa é uma ideia legal.

1437
02:35:53,068 --> 02:35:55,738
Por que não anuncio isso esta noite...

1438
02:35:56,008 --> 02:35:59,168
com todos eles milhares
de pessoas ouvindo?

1439
02:36:01,678 --> 02:36:03,148
Todo o Texas.

1440
02:36:05,518 --> 02:36:07,848
Isso não explodiria o telhado?

1441
02:36:12,628 --> 02:36:14,618
Jett, me diga uma coisa.

1442
02:36:18,968 --> 02:36:20,488
Isto é uma proposta?

1443
02:36:20,568 --> 02:36:22,228
Parece um?

1444
02:36:25,108 --> 02:36:27,438
De certa forma, mas não exatamente.

1445
02:36:31,508 --> 02:36:34,508
Você quer que eu diga algo
você pode rir?

1446
02:36:36,948 --> 02:36:37,938
Não.

1447
02:36:41,158 --> 02:36:43,818
Eu simplesmente acho que você é uma garota maravilhosa.

1448
02:36:45,288 --> 02:36:47,758
E eu acho você linda.

1449
02:36:51,668 --> 02:36:55,728
Você é fascinante para mim.
Eu sempre procurei...

1450
02:36:56,568 --> 02:36:58,038
uma garota como você.

1451
02:37:10,188 --> 02:37:13,018
Claro que iria explodir o telhado, não é?

1452
02:37:17,328 --> 02:37:19,658
Você tem um longo caminho a percorrer esta noite.

1453
02:37:25,198 --> 02:37:27,858
Estou muito lisonjeado. Qualquer garota seria.

1454
02:37:33,908 --> 02:37:35,738
Seja um bom menino agora.

1455
02:37:37,408 --> 02:37:38,848
Vejo você mais tarde.

1456
02:38:43,438 --> 02:38:46,408
Espero que esta tempestade não destrua
sua festa.

1457
02:38:46,478 --> 02:38:50,438
Um deslize, rapaz. Eu simplesmente esqueci
para pedir o tipo certo de clima!

1458
02:38:50,948 --> 02:38:52,348
Ouvi um tornado atingir Waco.

1459
02:39:10,708 --> 02:39:13,368
O que você tem?
Você não pode falar dos Estados Unidos?

1460
02:39:13,468 --> 02:39:14,958
Você está conversando com minha esposa.

1461
02:39:15,638 --> 02:39:18,978
Eu sou Jordan Benedict,
se isso significa alguma coisa para você.

1462
02:39:19,378 --> 02:39:21,348
Estou apenas cumprindo ordens.

1463
02:39:21,678 --> 02:39:24,908
Sr. Rink disse que pegaria meu pescoço
se eu deixar alguma das pessoas erradas entrar.

1464
02:39:33,188 --> 02:39:36,558
Vocês, Benedicts, estão todos juntos.
Eles têm a suíte Coronado.

1465
02:39:36,628 --> 02:39:38,118
Você está na suíte Filando.

1466
02:39:38,198 --> 02:39:40,998
Estou uma bagunça. Devo ir ao salão de beleza.

1467
02:39:41,068 --> 02:39:43,058
Apresse-se antes que fechem.

1468
02:39:43,368 --> 02:39:47,538
<i>Inauguração do Aeroporto Jett Rink</i>
<i>e Hotel Emperador...</i>

1469
02:39:48,008 --> 02:39:52,168
<i>é o mais recente marco na história dramática</i>
<i>vida deste viril filho do Texas.</i>

1470
02:39:54,918 --> 02:39:56,038
Olá pessoal!

1471
02:39:59,748 --> 02:40:01,978
- Já é hora de você chegar aqui.
- Onde estão os meninos?

1472
02:40:02,058 --> 02:40:03,648
Onde está Pinky, o velho morcego?

1473
02:40:04,588 --> 02:40:06,578
Suíte Filando para o Sr. Benedict, por favor.

1474
02:40:07,528 --> 02:40:08,828
<i>Salão de beleza.</i>

1475
02:40:08,898 --> 02:40:10,228
Você pode me levar?

1476
02:40:11,368 --> 02:40:13,328
<i>Sim, se você puder ir junto.</i>

1477
02:40:13,398 --> 02:40:15,488
Graças a Deus. Já vou entrando.

1478
02:40:15,568 --> 02:40:17,828
- <i>Quem</i><i>está ligando, por favor?</i>
- Sra. Benedito.

1479
02:40:18,208 --> 02:40:20,198
<i>Vamos, Sra. Benedict.</i>

1480
02:40:20,278 --> 02:40:21,328
Obrigado.

1481
02:40:23,778 --> 02:40:26,408
Mantenha todo mundo atualizado, sim?
Seremos rápidos.

1482
02:40:26,478 --> 02:40:29,938
Estamos ansiosos para ver o velho Jett sair
naquele terno.

1483
02:40:33,048 --> 02:40:36,578
Por que eles não puderam viajar conosco
como fazem os filhos dos outros?

1484
02:40:36,658 --> 02:40:40,318
Luz teve que pilotar seu próprio avião
e Jordy e Juana tiveram que dirigir.

1485
02:41:03,888 --> 02:41:05,378
Tem alguém aqui?

1486
02:41:09,788 --> 02:41:11,378
Estamos todos lotados.

1487
02:41:11,458 --> 02:41:13,948
Acabei de ligar. Sou a Sra. Benedict.

1488
02:41:15,758 --> 02:41:17,748
Sinto muito, mas estamos ocupados.

1489
02:41:18,928 --> 02:41:20,758
Vou esperar um pouco.

1490
02:41:28,538 --> 02:41:31,408
Eles estão dirigindo. Isso leva tempo.

1491
02:41:31,548 --> 02:41:33,508
Eu sei que leva tempo.

1492
02:41:34,478 --> 02:41:36,578
Eu mesmo fiz a viagem 400 vezes.

1493
02:41:39,788 --> 02:41:41,948
Mas não se preocupe com as crianças.

1494
02:41:42,058 --> 02:41:45,048
O comportamento deles é estranho,
mas suas maneiras são lindas.

1495
02:41:45,128 --> 02:41:46,618
Ouça aqui, garoto!

1496
02:41:46,728 --> 02:41:48,658
Já tomei o suficiente de você!

1497
02:41:48,828 --> 02:41:50,728
Eu não queria vir aqui!

1498
02:41:50,798 --> 02:41:53,728
Eu não estaria aqui a menos que você deixasse
intimidá-lo.

1499
02:41:53,798 --> 02:41:56,288
Agora, pelo amor de Deus,
vamos tirar o melhor proveito disso.

1500
02:41:56,368 --> 02:42:00,638
Acalme-se, continue com seu barbear, termine
me vestir, e eu vou descer com você!

1501
02:42:00,738 --> 02:42:02,798
Caso contrário, você pode ir sozinho!

1502
02:42:04,308 --> 02:42:05,638
Você sabe, querido...

1503
02:42:07,018 --> 02:42:09,448
você fica muito fofo quando fica irritado.

1504
02:42:17,428 --> 02:42:21,088
Apresse-se aí.
Sua mãe e seu pai certamente estão travando uma batalha.

1505
02:42:25,298 --> 02:42:26,358
Olá querido.

1506
02:42:26,428 --> 02:42:27,768
Onde você esteve?

1507
02:42:27,868 --> 02:42:29,698
Ficamos presos no trânsito.

1508
02:42:29,768 --> 02:42:30,858
Onde está Joana?

1509
02:42:30,938 --> 02:42:33,268
Ela está no salão de beleza.

1510
02:42:34,608 --> 02:42:36,798
Olá, querido.

1511
02:42:37,808 --> 02:42:40,138
Ele está bem. Ele simplesmente não dormiu.

1512
02:42:41,878 --> 02:42:43,908
Como está meu filho?

1513
02:42:45,018 --> 02:42:47,078
Aquela Judy está chorando?

1514
02:43:07,708 --> 02:43:09,108
Espero não estar atrasado.

1515
02:43:09,178 --> 02:43:10,668
Não. Entre já.

1516
02:43:34,298 --> 02:43:35,328
Sim?

1517
02:43:35,838 --> 02:43:37,168
Olá, Juana.

1518
02:43:37,438 --> 02:43:39,928
Sim, ele está aqui. Jordy, é para você.

1519
02:43:45,348 --> 02:43:46,538
Sim, querido?

1520
02:43:50,848 --> 02:43:53,688
Fique aí, querido.
Já estou descendo.

1521
02:43:58,158 --> 02:44:00,988
Não esperem por nós, vamos nos atualizar.

1522
02:44:02,398 --> 02:44:03,988
Filho, você está muito atrasado.

1523
02:44:07,098 --> 02:44:09,588
Olá pessoal, vejam o que encontramos.

1524
02:44:16,378 --> 02:44:17,708
Aí está você.

1525
02:44:18,908 --> 02:44:20,608
Estávamos ficando preocupados.

1526
02:44:21,418 --> 02:44:23,538
É melhor você se vestir, Jett.

1527
02:44:25,788 --> 02:44:28,778
Você queria que eu passasse
o discurso com você também.

1528
02:44:29,488 --> 02:44:31,318
Vamos, é melhor nos apressarmos.

1529
02:44:33,788 --> 02:44:37,288
Sinto muito, mas acontece que é
Ordens do próprio Sr. Jett Rink.

1530
02:44:37,698 --> 02:44:39,188
Só estou trabalhando aqui.

1531
02:44:39,498 --> 02:44:41,988
Ordens de todos. O mesmo em toda a cidade.

1532
02:44:42,298 --> 02:44:46,138
A jovem deveria ter ido
para um lugar onde eles fazem seu povo.

1533
02:44:59,648 --> 02:45:01,988
Se não for a própria rainha!

1534
02:45:02,588 --> 02:45:04,388
- Você está se divertindo?
- Estamos namorando.

1535
02:45:04,458 --> 02:45:06,448
- Como vai?
- Bom.

1536
02:45:07,028 --> 02:45:08,858
Onde estão mamãe e papai?

1537
02:45:09,158 --> 02:45:10,818
Não brinque com sua sorte.

1538
02:45:12,598 --> 02:45:13,758
Aí está você.

1539
02:45:14,368 --> 02:45:16,528
Você queria falar comigo, pai?

1540
02:45:17,138 --> 02:45:20,508
Se você puder me dar um momento,
Gostaria de falar com você, mocinha.

1541
02:45:20,578 --> 02:45:21,908
Pai, devemos agora?

1542
02:45:22,108 --> 02:45:25,268
Jordan, devemos nos apressar para chegar a tempo
para a grande entrada.

1543
02:45:25,348 --> 02:45:28,008
Luz, querida, você está simplesmente linda!

1544
02:45:29,048 --> 02:45:32,208
Ajude-me a reunir todo mundo.
Me desculpe, estou tão atrasado.

1545
02:45:32,588 --> 02:45:34,418
Tudo bem, pessoal...

1546
02:46:14,258 --> 02:46:16,458
Alguns de vocês mudaram isso?

1547
02:46:17,768 --> 02:46:21,598
Não mudamos uma única vírgula.
As mudanças tendem a derrubar você.

1548
02:46:22,598 --> 02:46:26,938
"Colombo descobriu apenas a concha
deste país. Agassiz veio..."

1549
02:46:34,118 --> 02:46:35,508
Onde está Rinque?

1550
02:46:35,718 --> 02:46:37,378
Ele foi embora.

1551
02:46:52,398 --> 02:46:55,058
Parece que acabei de entrar para tomar uma cerveja.

1552
02:46:55,538 --> 02:46:58,528
Isso, meu amigo, é uma cordilheira do Texas.

1553
02:47:16,058 --> 02:47:17,918
O que você está fazendo sentado aí?

1554
02:47:17,988 --> 02:47:22,488
"Você já ouviu falar de Paul Revere?"
O texano disse: “Paul Revere?

1555
02:47:23,198 --> 02:47:26,528
"Ah, sim. Ele não é o sujeito
que teve que pedir ajuda?"

1556
02:47:33,138 --> 02:47:36,538
<i>Em apenas alguns momentos, o próprio Sr. Rink...</i>

1557
02:47:37,038 --> 02:47:39,538
<i>estarei aqui ao microfone.</i>

1558
02:47:39,608 --> 02:47:41,268
Vamos, vamos.

1559
02:47:49,158 --> 02:47:51,488
Jordy está procurando Jett Rink.

1560
02:47:51,758 --> 02:47:52,918
O quê?

1561
02:48:01,268 --> 02:48:05,708
Onde fizemos o cabelo. Jordan quer
lutar contra Jett porque eram ordens dele.

1562
02:48:05,768 --> 02:48:08,898
Por conta de Juana. A garota disse
eles não pegaram wetbacks.

1563
02:48:54,858 --> 02:48:56,978
Fique aqui, querido, já volto.

1564
02:49:08,968 --> 02:49:11,198
Você me convidou aqui para insultar minha esposa.

1565
02:49:12,538 --> 02:49:14,128
Você vai responder por isso!

1566
02:49:15,678 --> 02:49:17,968
Não foi você quem se casou com a índia?

1567
02:49:18,648 --> 02:49:21,048
Qual é o problema, garoto?
Não está se divertindo?

1568
02:49:21,118 --> 02:49:24,208
Levante-os, Rink! Todo mundo sabe
você tem isso vindo para você!

1569
02:49:24,288 --> 02:49:25,618
Jordy, não!

1570
02:49:43,968 --> 02:49:47,958
Você quer isso na frente de todos,
ou você quer sair?

1571
02:49:49,138 --> 02:49:52,908
Eu não me importo muito se está aqui
ou fora...

1572
02:49:53,548 --> 02:49:57,478
contanto que eu receba um soco
para aquela sua cara arrogante.

1573
02:50:01,558 --> 02:50:03,488
Sente-se.

1574
02:50:07,328 --> 02:50:08,448
Governador.

1575
02:50:08,928 --> 02:50:10,618
Como você está esta noite?

1576
02:50:11,668 --> 02:50:15,998
<i>E agora, para apresentar nosso convidado de honra,</i>
<i>ouvimos falar de um homem...</i>

1577
02:50:16,298 --> 02:50:20,968
<i>conhecido pela costa rochosa do Maine</i>
<i>para Golden Gate, na Califórnia.</i>

1578
02:50:21,538 --> 02:50:24,478
<i>Senhoras e senhores, os nossos...</i>

1579
02:50:24,878 --> 02:50:26,938
<i>Senador Oliver Whiteside.</i>

1580
02:50:54,108 --> 02:50:55,408
Levante-os.

1581
02:50:57,108 --> 02:50:59,808
Você tinha isso vindo para você
por muito tempo.

1582
02:51:05,618 --> 02:51:07,948
Você receberá o que deu ao meu garoto.

1583
02:51:08,918 --> 02:51:09,908
Levante-os.

1584
02:51:09,988 --> 02:51:11,118
Levante-os!

1585
02:51:13,428 --> 02:51:15,448
<i>... orgulhoso, amigável...</i>

1586
02:51:15,958 --> 02:51:19,018
<i>coração caloroso e bem-sucedido.</i>

1587
02:51:19,798 --> 02:51:23,098
<i>Sim, sucesso, tenho certeza...</i>

1588
02:51:30,078 --> 02:51:32,238
Você nem vale a pena bater.

1589
02:51:36,778 --> 02:51:38,908
Você quer saber algo verdadeiro?

1590
02:51:41,058 --> 02:51:42,488
Você acabou.

1591
02:52:05,048 --> 02:52:08,168
<i>Eu</i>'<i>vou te perguntar</i>
<i>para vir comigo esta noite...</i>

1592
02:52:08,318 --> 02:52:12,648
<i>enquanto viro as páginas</i>
<i>no meu livro de lembranças felizes...</i>

1593
02:52:13,118 --> 02:52:16,678
<i>e eu me lembro da primeira vez</i>
<i>Eu vi o jovem Jett Rink.</i>

1594
02:52:16,758 --> 02:52:19,188
- Onde está o menino?
- Juana levou Jordy para cima.

1595
02:52:19,288 --> 02:52:20,588
Vamos sair daqui.

1596
02:52:20,658 --> 02:52:22,028
Vou buscar a Luz.

1597
02:52:26,698 --> 02:52:28,528
Vamos, Luz. Estamos indo embora.

1598
02:52:29,268 --> 02:52:31,128
Desculpe-me, por favor.

1599
02:52:35,578 --> 02:52:37,668
<i>Os anos passaram rapidamente...</i>

1600
02:52:38,208 --> 02:52:40,538
<i>como os anos costumam fazer.</i>

1601
02:52:40,608 --> 02:52:42,168
<i>E agora vejo Jett Rink...</i>

1602
02:52:48,088 --> 02:52:52,458
<i>não tenho medo de nenhuma oposição</i>
<i>nem trabalho duro...</i>

1603
02:52:52,858 --> 02:52:55,688
<i>seus olhos estavam voltados para o muito distante...</i>

1604
02:52:55,758 --> 02:52:59,098
<i>objetivo pelo qual ele</i><i>está sempre trabalhando...</i>

1605
02:52:59,528 --> 02:53:01,828
<i>planejamento, esforço.</i>

1606
02:53:05,138 --> 02:53:07,798
<i>E agora chegamos a Jett Rink, o cara.</i>

1607
02:53:08,978 --> 02:53:11,468
<i>O Texas tem sido gentil com Jett Rink.</i>

1608
02:53:12,148 --> 02:53:15,778
<i>E Jett, nunca esquecendo essa gentileza...</i>

1609
02:53:16,218 --> 02:53:18,908
<i>está sempre pronto para dedicar seus recursos...</i>

1610
02:53:19,348 --> 02:53:22,978
<i>para a maior glória do estado</i>
<i>que o criou...</i>

1611
02:53:23,058 --> 02:53:26,218
<i>que, por sua vez,</i>
<i>homenageia-o esta noite...</i>

1612
02:53:26,688 --> 02:53:30,148
<i>nesta grande reunião aqui neste momento.</i>

1613
02:53:31,898 --> 02:53:34,298
<i>E agora, meus amigos, aqui...</i>

1614
02:53:34,598 --> 02:53:39,198
<i>e para milhares de vocês</i>
<i>ouvindo em todo o país...</i>

1615
02:53:39,338 --> 02:53:42,328
<i>Tenho o privilégio, sim...</i>

1616
02:53:43,238 --> 02:53:48,838
<i>Tenho a grande honra de apresentar</i>
<i>uma lenda em seu próprio tempo...</i>

1617
02:53:49,478 --> 02:53:51,078
<i>um ótimo texano...</i>

1618
02:53:51,548 --> 02:53:54,148
<i>um excelente americano!</i>

1619
02:53:54,558 --> 02:53:57,718
<i>Sim, meus amigos, um homem!</i>

1620
02:53:58,288 --> 02:54:01,228
<i>Eu dou a você Jett Rink!</i>

1621
02:54:35,498 --> 02:54:37,288
Você pode contar comigo.

1622
02:54:41,738 --> 02:54:43,528
Tudo bem, adeus.

1623
02:54:45,308 --> 02:54:46,428
Quão ruim?

1624
02:54:46,868 --> 02:54:48,868
Fui atingido com força em Vientecito.

1625
02:54:49,438 --> 02:54:53,708
O Dr. Guerra montou um hospital auxiliar.
Ele precisa de ajuda. Eu tenho que ir lá.

1626
02:54:54,178 --> 02:54:57,578
Você fará um tempo melhor
se você esperar até o amanhecer e voar.

1627
02:54:57,818 --> 02:55:00,688
Detesto passar a noite sob o teto de Jett.

1628
02:55:01,048 --> 02:55:05,888
Eu também. Se não estivéssemos transportando
um circo, todos nós sairíamos daqui.

1629
02:55:22,378 --> 02:55:25,108
Espero que ela não deixe isso
chateá-la demais.

1630
02:55:25,748 --> 02:55:27,738
Este negócio desta noite...

1631
02:55:29,148 --> 02:55:33,548
é apenas uma daquelas coisas.
A melhor coisa a fazer é esquecer isso.

1632
02:55:34,518 --> 02:55:37,848
Vá em frente e esqueça.
Eu, vou lembrar disso!

1633
02:55:39,388 --> 02:55:40,918
Agora olhe, Jordy.

1634
02:55:41,858 --> 02:55:43,158
Vá com calma.

1635
02:55:44,128 --> 02:55:47,688
Já tivemos excitação suficiente
por aqui por uma noite.

1636
02:55:48,368 --> 02:55:49,768
Sim, acho que sim.

1637
02:55:54,038 --> 02:55:57,198
Você sempre teve vontade própria
e usei.

1638
02:55:58,178 --> 02:56:00,508
Você fez as coisas do seu jeito.

1639
02:56:04,248 --> 02:56:08,088
Você sabia o que estava fazendo
quando você se casou nessa direção.

1640
02:56:10,458 --> 02:56:14,448
Eu mesmo te disse pela manhã
depois que você deu a notícia, lembra?

1641
02:56:15,898 --> 02:56:19,888
Eu te disse então que eu sabia
Juana era uma garotinha muito boa...

1642
02:56:21,498 --> 02:56:25,058
mas casar com ela era pedir
por problemas. Lembrar?

1643
02:56:25,508 --> 02:56:26,968
Eu te disse isso.

1644
02:56:28,838 --> 02:56:32,608
Muita gente por aqui
ficar muito nervoso com esse tipo de coisa.

1645
02:56:32,678 --> 02:56:33,908
Jett é apenas um deles.

1646
02:56:33,978 --> 02:56:38,148
Eu conheço essas pessoas. Nós corremos
nisso antes. Estamos bem.

1647
02:56:40,518 --> 02:56:44,178
Estou preocupado que isso tenha a ver com as pessoas
isso deveria saber melhor.

1648
02:56:48,258 --> 02:56:49,748
Como meu próprio pai.

1649
02:56:52,128 --> 02:56:55,968
Apenas a simples verdade. É você.
Essa é a maneira que você pensa.

1650
02:56:56,898 --> 02:57:01,358
Eu não me importo com Jett Rink,
mas você, papai, isso é diferente.

1651
02:57:01,838 --> 02:57:03,638
Agora você olha aqui, Jordy!

1652
02:57:04,378 --> 02:57:06,368
Você não pode falar assim comigo.

1653
02:57:07,648 --> 02:57:09,378
Nenhum homem pode!

1654
02:57:11,818 --> 02:57:15,478
Sou um homem justo. Fui justo durante toda a minha vida,
com todo mundo!

1655
02:57:16,288 --> 02:57:20,318
E você, meu próprio filho,
não pode me dizer que não sou um homem justo!

1656
02:57:24,498 --> 02:57:25,728
Olha, Jordy...

1657
02:57:26,898 --> 02:57:30,128
há maneiras de viver,
e há maneiras de fazer as coisas...

1658
02:57:30,268 --> 02:57:33,538
que as pessoas cumprem quando querem
viver bem e feliz...

1659
02:57:33,608 --> 02:57:35,628
no conforto de seu próprio povo.

1660
02:57:36,078 --> 02:57:39,238
Eu sempre digo que Juana é
uma garota muito boa, mas...

1661
02:57:39,308 --> 02:57:42,338
Não fique aí sentado e prove o que eu digo!
Eu não gosto de ouvir isso!

1662
02:57:42,918 --> 02:57:44,908
Você não está sendo justo!

1663
02:57:46,518 --> 02:57:49,348
Quando aquela confusão começou,
quem foi atrás de Rink?

1664
02:57:49,858 --> 02:57:51,688
Seu velho.

1665
02:57:51,988 --> 02:57:54,858
- Quem o levou em conta? Seu velho.
- E por quê?

1666
02:57:55,858 --> 02:57:57,018
Por causa da minha esposa?

1667
02:57:57,098 --> 02:57:58,188
- Sim!
- Não!

1668
02:57:58,568 --> 02:58:01,258
Porque o seu filho, Jordan Benedict...

1669
02:58:01,398 --> 02:58:04,498
descendente da longa e orgulhosa linhagem
de Reata...

1670
02:58:04,568 --> 02:58:08,738
foi derrubado de costas
na frente de todo o Texas. É por isso!

1671
02:58:25,928 --> 02:58:28,758
Esqueça. Não se preocupe com isso.

1672
02:58:37,938 --> 02:58:42,528
Mãe, você cometeu um erro quando conseguiu
você se envolveu conosco, texanos turbulentos.

1673
02:58:44,038 --> 02:58:48,738
Estou chocado com você! Estou chocado
em todos nós! Estou com tanta vergonha!

1674
02:58:49,318 --> 02:58:53,578
Eu nunca esquecerei a visão do meu irmão
invadindo o grande salão de baile...

1675
02:58:53,648 --> 02:58:58,278
com todos os nossos amigos, nos desonrando!
Aí meu pai fez uma briga maior!

1676
02:58:58,358 --> 02:59:00,758
Como posso enfrentar as pessoas novamente?

1677
02:59:00,828 --> 02:59:03,258
Se você continuar saindo com Jett,
você não terá que me enfrentar.

1678
02:59:03,328 --> 02:59:04,388
Crianças!

1679
02:59:04,828 --> 02:59:06,768
Que tal isso, mãe?

1680
02:59:06,828 --> 02:59:08,628
Eu não fui questionado.

1681
02:59:08,698 --> 02:59:12,188
Parece que minha família
simplesmente não posso tolerar seu sucesso.

1682
02:59:12,508 --> 02:59:13,838
Minha querida, Luz.

1683
02:59:14,008 --> 02:59:17,168
Esta noite significou muito para Jett. Realmente. Eu sei.

1684
02:59:18,808 --> 02:59:22,478
Se eu soubesse como pedir desculpas a ele,
Eu iria até ele agora.

1685
02:59:24,318 --> 02:59:26,808
Mas não posso enfrentar todas essas pessoas.

1686
02:59:27,748 --> 02:59:29,918
A festa acabou. Todos foram para casa.

1687
02:59:31,528 --> 02:59:34,188
Ele desmaiou como uma luz
na frente de toda a multidão.

1688
02:59:34,258 --> 02:59:35,418
Oh não!

1689
02:59:35,858 --> 02:59:37,588
Foi o que ouvimos, Luz.

1690
02:59:39,398 --> 02:59:41,588
Ele devia estar doente.

1691
02:59:42,468 --> 02:59:44,298
Fraco de vergonha ou algo assim.

1692
02:59:44,738 --> 02:59:47,568
Ele estava completamente bêbado, se você me perdoa.

1693
02:59:48,678 --> 02:59:50,398
Eu não acredito em você.

1694
02:59:52,178 --> 02:59:55,308
A festa acabou cedo,
mas nem um minuto antes.

1695
03:00:01,988 --> 03:00:04,218
Dê-me a cobertura do Sr. Rink, por favor.

1696
03:00:04,288 --> 03:00:07,948
Você não vai lá em cima,
mesmo que eu tenha que sentar em você!

1697
03:00:09,258 --> 03:00:11,958
É importante. Você sabe onde ele está?

1698
03:00:12,028 --> 03:00:15,018
Luz, não é como você
fazer papel de bobo.

1699
03:00:16,498 --> 03:00:19,998
Eu sei onde ele está, querido.
Venha com o tio Bawley.

1700
03:00:22,278 --> 03:00:24,768
Tudo bem, Luz. Se você precisa ir.

1701
03:00:27,148 --> 03:00:28,308
Devo.

1702
03:00:30,748 --> 03:00:33,908
Eu sempre tive um poder estranho
sobre sua mãe.

1703
03:00:41,598 --> 03:00:43,258
Sinto muito, mãe.

1704
03:00:54,508 --> 03:00:58,338
O que você me diz, cara de boneca?
Está pronto para vir comigo?

1705
03:01:01,208 --> 03:01:02,838
É hora de pegarmos o feno.

1706
03:01:08,358 --> 03:01:09,518
Desisto.

1707
03:01:14,628 --> 03:01:15,928
Podemos ir trabalhar agora?

1708
03:01:15,998 --> 03:01:19,488
Deixe-o em paz.
Ele é o dono do lugar, deixe-o aproveitar.

1709
03:01:19,568 --> 03:01:20,728
Cale-se.

1710
03:01:21,798 --> 03:01:22,958
Cale-se!

1711
03:01:41,818 --> 03:01:44,808
Senhoras e senhores
e convidados ilustres.

1712
03:01:48,928 --> 03:01:51,588
Eu só quero contar as bênçãos...

1713
03:01:53,728 --> 03:01:57,398
que este grande domínio
concedeu ao seu humilde filho.

1714
03:01:59,938 --> 03:02:01,238
Meus amigos...

1715
03:02:03,978 --> 03:02:05,878
este é um homem.

1716
03:02:12,918 --> 03:02:14,578
Velha Mãe Texas!

1717
03:02:16,388 --> 03:02:18,378
O que ela me deu?

1718
03:02:19,158 --> 03:02:21,648
Não é uma maldita coisa.

1719
03:02:22,158 --> 03:02:26,028
Você tem que trabalhar e suar
e roubar dela.

1720
03:02:28,768 --> 03:02:33,398
Mas eu tirei o meu do chão.

1721
03:02:36,608 --> 03:02:38,098
Pobre Jett...

1722
03:02:40,678 --> 03:02:42,808
lutando pelo que é bom.

1723
03:02:43,518 --> 03:02:44,778
Lacaio!

1724
03:02:46,288 --> 03:02:48,718
Lacaio para Bick Benedict...

1725
03:02:50,158 --> 03:02:51,378
seu marido.

1726
03:02:55,998 --> 03:02:57,358
Pobre Jett!

1727
03:03:04,768 --> 03:03:06,598
Pobre e linda Leslie!

1728
03:03:08,778 --> 03:03:09,938
Linda Leslie...

1729
03:03:12,248 --> 03:03:16,548
Linda Leslie.
Noiva linda e maravilhosa!

1730
03:03:19,218 --> 03:03:20,548
Pobre garoto.

1731
03:03:21,548 --> 03:03:22,608
Rico...

1732
03:03:23,318 --> 03:03:24,878
Sra. Rica Benedict.

1733
03:03:29,028 --> 03:03:30,688
Ela é linda.

1734
03:03:32,168 --> 03:03:33,358
Amável.

1735
03:03:34,168 --> 03:03:35,728
A mulher que um homem deseja.

1736
03:03:36,968 --> 03:03:39,298
Uma mulher que um homem também precisa ter!

1737
03:04:03,198 --> 03:04:05,158
Obrigado, tio Bawley.

1738
03:04:07,868 --> 03:04:09,128
Governador...

1739
03:04:13,468 --> 03:04:15,498
você sabe o que pode fazer?

1740
03:04:53,508 --> 03:04:55,498
Assim que chegar, vou vendê-lo.

1741
03:04:55,818 --> 03:04:56,508
Bom.

1742
03:04:56,578 --> 03:04:57,778
Isto é para mim, rapaz.

1743
03:04:57,848 --> 03:04:59,078
A vida simples.

1744
03:04:59,148 --> 03:05:01,278
Chega dessa bobagem altíssima.

1745
03:05:31,718 --> 03:05:34,978
Juana, como é que um hambúrguer
e um pedaço de torta soa para você?

1746
03:05:35,048 --> 03:05:36,248
Parece muito bom.

1747
03:05:37,358 --> 03:05:39,688
Chega dessas coisas pretensiosas.

1748
03:05:39,828 --> 03:05:42,518
Vamos parar neste drive-in
e coma um pouco de frango para nós.

1749
03:05:42,598 --> 03:05:44,458
Então podemos comê-lo com os dedos.

1750
03:06:36,278 --> 03:06:40,118
Belo lugar que você tem aqui. eu estive
com a intenção de parar toda vez que eu passasse.

1751
03:06:40,188 --> 03:06:41,348
Obrigado.

1752
03:06:41,448 --> 03:06:44,008
O que você recomenda?
Como está o frango frito?

1753
03:06:44,118 --> 03:06:46,648
O pequeno Jordy quer sorvete, vovô.

1754
03:06:48,228 --> 03:06:49,288
Vovô?

1755
03:06:51,198 --> 03:06:53,028
Sorvete será.

1756
03:06:54,268 --> 03:06:56,428
Dê um sorvete ao garotinho.

1757
03:06:56,598 --> 03:06:58,298
Sorvete?

1758
03:06:58,368 --> 03:07:00,768
Achei que aquele garoto iria querer um pamonha.

1759
03:07:11,888 --> 03:07:13,878
Dê a eles o que eles querem.

1760
03:07:30,638 --> 03:07:32,868
O que você diz? Está tudo bem?

1761
03:07:33,808 --> 03:07:35,138
Isso é bom.

1762
03:07:36,508 --> 03:07:39,168
Depois de toda aquela comida sofisticada e vida nobre.

1763
03:07:39,478 --> 03:07:40,838
Esta é a vida.

1764
03:07:57,958 --> 03:07:59,118
Ei, você.

1765
03:08:02,468 --> 03:08:06,168
O avião deve chegar em Benedict
por volta de 13h30.

1766
03:08:10,208 --> 03:08:12,198
Você está no lugar errado.

1767
03:08:12,408 --> 03:08:14,738
Vamos, vamos sair daqui.

1768
03:08:16,318 --> 03:08:18,108
Seu dinheiro não serve aqui.

1769
03:08:19,588 --> 03:08:21,248
Vamos, vamos.

1770
03:08:23,118 --> 03:08:24,178
Você também.

1771
03:08:24,318 --> 03:08:25,718
Espere um minuto.

1772
03:08:33,298 --> 03:08:35,128
Sim, o que você quer?

1773
03:08:37,068 --> 03:08:42,058
Olhe aqui, Sargento. Eu certamente apreciaria isso
se você fosse mais educado com essas pessoas.

1774
03:08:43,208 --> 03:08:44,698
Você faria isso, hein?

1775
03:08:45,648 --> 03:08:48,808
Meu nome é Bick Benedict.
Seu vizinho, você pode dizer.

1776
03:08:49,478 --> 03:08:52,178
Isso lhe dá privilégios especiais?

1777
03:08:52,548 --> 03:08:57,008
O nome Benedict significava algo
para as pessoas por aqui há muito tempo.

1778
03:08:59,488 --> 03:09:01,758
Aquele papoose aí embaixo...

1779
03:09:02,858 --> 03:09:04,588
o nome dele também é Benedict?

1780
03:09:12,368 --> 03:09:15,598
Sim. Pensando bem, é.

1781
03:09:18,008 --> 03:09:19,738
Esqueça que eu perguntei a você.

1782
03:09:20,208 --> 03:09:23,338
Vá sentar-se,
e não teremos problemas.

1783
03:09:23,648 --> 03:09:26,278
Mas esse bando vai comer
em outro lugar.

1784
03:09:27,618 --> 03:09:29,248
Tudo bem, vamos. Vamos.

1785
03:09:29,318 --> 03:09:30,788
Vamos, você também.

1786
03:09:34,928 --> 03:09:37,088
Você está fora da linha, senhor.

1787
03:12:00,838 --> 03:12:03,828
Isso é o melhor
aquele velho ladrão de cavalos pode fazer?

1788
03:12:04,608 --> 03:12:07,938
Ele está sentindo seu humor, querido.

1789
03:12:09,278 --> 03:12:12,378
Há muito <i>Clair de Lune</i>
em vocês dois, velhos cuspidores de fogo.

1790
03:12:13,388 --> 03:12:15,718
Vocês dois são criaturas bastante gentis.

1791
03:12:16,158 --> 03:12:17,488
Que horrível!

1792
03:12:21,458 --> 03:12:22,948
Essas crianças...

1793
03:12:23,658 --> 03:12:25,148
Olhe para eles.

1794
03:12:25,628 --> 03:12:29,088
Essas crianças, em sua infinita sabedoria,
são mais espertos do que nós.

1795
03:12:30,138 --> 03:12:32,968
Eles sabem que sou uma vergonha.
E eles não hesitam em dizer isso.

1796
03:12:35,368 --> 03:12:37,708
Até o bezerro tem meu número.

1797
03:12:39,978 --> 03:12:42,638
Não preciso tirar isso de uma ovelha!

1798
03:12:44,078 --> 03:12:45,568
Agora, Jordânia!

1799
03:12:52,458 --> 03:12:56,418
Olá, Vasti. Estamos todos bem.
Como você conseguiu voltar?

1800
03:12:59,468 --> 03:13:02,298
- Todos eles voltaram inteiros.
- Alegre.

1801
03:13:03,038 --> 03:13:06,528
Sim, todos os nossos convidados finalmente foram embora.
Graças a Deus!

1802
03:13:09,308 --> 03:13:11,968
Mas sobraram mais pessoas do que esperávamos.

1803
03:13:12,178 --> 03:13:16,168
Luz foi para Hollywood com Lola,
qualquer que fosse o nome.

1804
03:13:18,578 --> 03:13:21,918
Ela decidiu que gostaria de ver
como ela gostava de Hollywood.

1805
03:13:24,018 --> 03:13:25,818
Nunca tivemos um na família.

1806
03:13:25,888 --> 03:13:27,718
Meu Deus, uma atriz!

1807
03:13:30,198 --> 03:13:34,528
Tudo o que você pode fazer é criá-los.
Você não pode viver suas vidas por eles.

1808
03:13:37,538 --> 03:13:40,128
Judy e Bob estão visitando um rancho.

1809
03:13:40,908 --> 03:13:42,028
Um pequeno.

1810
03:13:44,278 --> 03:13:47,268
Jordy e Juana vão se mudar
em Vientecito.

1811
03:13:47,548 --> 03:13:50,568
E nós estamos em casa cuidando dos bebês.

1812
03:13:55,618 --> 03:13:59,958
O sol está se pondo sobre o braço.
Quando você vai abrir o bar?

1813
03:14:00,028 --> 03:14:01,548
A qualquer momento. Vá em frente.

1814
03:14:02,928 --> 03:14:05,828
Lembre-se, um dia desses
esse bourbon vai te matar.

1815
03:14:05,898 --> 03:14:08,088
OK. Serei eu ou isso.

1816
03:14:08,768 --> 03:14:10,498
Um de nós tem que ir.

1817
03:14:12,908 --> 03:14:16,568
Eu vou ficar bem aqui.
Está chegando a primavera.

1818
03:14:17,738 --> 03:14:20,738
A hora do resumo não é hora
estar longe de Reata.

1819
03:14:30,588 --> 03:14:34,578
Querido, todos estão em movimento.
Os desgarrados estão deixando o rebanho.

1820
03:14:37,098 --> 03:14:42,398
Eu não me importaria muito se você quisesse
fazer as malas e voltar para casa por um tempo.

1821
03:14:43,938 --> 03:14:44,988
Lar?

1822
03:14:46,268 --> 03:14:50,608
Onde você acha que eu estive
neste último e ofegante quarto de século?

1823
03:14:52,008 --> 03:14:53,138
Lar.

1824
03:14:53,748 --> 03:14:55,908
Olha, garoto, o meu lugar é aqui!

1825
03:14:58,878 --> 03:15:01,878
Você realmente quer saber
o que pegou minha cabra?

1826
03:15:04,118 --> 03:15:06,958
Meu próprio neto nem olha
como um de nós.

1827
03:15:07,328 --> 03:15:09,948
Ele realmente parece um pouco molhado.

1828
03:15:15,998 --> 03:15:18,488
O pequeno <i>muchacho</i> dispara, não é?

1829
03:15:20,138 --> 03:15:22,228
Sinto muito, Jordan Bento IV.

1830
03:15:22,978 --> 03:15:25,308
Há momentos em que um homem
só tem que ser honesto.

1831
03:15:28,748 --> 03:15:30,548
Você sabe de uma coisa, Leslie?

1832
03:15:31,718 --> 03:15:33,508
Não adianta brincar.

1833
03:15:34,648 --> 03:15:36,138
Eu sou um fracasso.

1834
03:15:36,888 --> 03:15:40,118
Nada saiu como eu havia planejado.

1835
03:15:43,758 --> 03:15:47,098
Eu sinto que minha sela está girando
bem debaixo de mim.

1836
03:15:50,038 --> 03:15:51,898
Você quer saber uma coisa?

1837
03:15:54,338 --> 03:15:56,168
Eu acho você ótimo!

1838
03:15:58,938 --> 03:16:02,438
Não me pergunte por quê.
Algumas coisas são difíceis de explicar.

1839
03:16:03,918 --> 03:16:08,218
Você conhece toda aquela bela pilotagem
você costumava fazer, e todo aquele laço chique...

1840
03:16:08,288 --> 03:16:11,348
e todas aquelas coisas glamorosas
você fez para me deslumbrar?

1841
03:16:11,488 --> 03:16:13,008
Foi impressionante.

1842
03:16:14,558 --> 03:16:18,048
Mas nada disso fez você
um homem tão grande para mim...

1843
03:16:18,658 --> 03:16:21,998
como você estava no chão
da lanchonete do Sarge.

1844
03:16:26,338 --> 03:16:28,428
Quando você caiu para trás...

1845
03:16:28,608 --> 03:16:32,098
e caiu caindo
naquela pilha de pratos sujos...

1846
03:16:33,508 --> 03:16:35,838
você finalmente foi meu herói.

1847
03:16:37,248 --> 03:16:39,808
Isso é o que você sempre quis ser.

1848
03:16:40,448 --> 03:16:41,478
Poderia ser.

1849
03:16:42,188 --> 03:16:45,848
Quando entramos naquele lugar,
antes da luta começar...

1850
03:16:47,928 --> 03:16:50,618
Que luta! Foi glorioso!

1851
03:16:52,158 --> 03:16:55,728
Antes de entrarmos,
Eu estava me sentindo como você está agora.

1852
03:16:56,738 --> 03:16:58,568
Eu estava pensando comigo mesmo:

1853
03:16:59,168 --> 03:17:00,258
"Bem...

1854
03:17:00,338 --> 03:17:04,168
"Jordan e eu, e os outros atrás de nós,
foram fracassos."

1855
03:17:05,678 --> 03:17:07,238
E então aconteceu.

1856
03:17:08,278 --> 03:17:12,738
Você acabou no chão, de costas,
no meio da salada.

1857
03:17:14,248 --> 03:17:15,718
E eu disse para mim mesmo:

1858
03:17:16,788 --> 03:17:17,848
"Bem...

1859
03:17:18,618 --> 03:17:20,788
"depois de 100 anos...

1860
03:17:21,788 --> 03:17:23,658
"a família Benedito...

1861
03:17:23,928 --> 03:17:26,658
"é um verdadeiro grande sucesso."

1862
03:17:29,268 --> 03:17:31,428
Quer saber uma coisa, Leslie?

1863
03:17:33,008 --> 03:17:34,998
Se eu viver até os 90...

1864
03:17:36,878 --> 03:17:39,708
Nunca serei capaz de te entender.