1 00:00:21,063 --> 00:00:22,606 Výbuchy kolem stanice Shibuya. 2 00:00:24,108 --> 00:00:26,527 Ztráty na životech byly zmírněny. 3 00:00:26,527 --> 00:00:28,112 Živě ze Shibuya. 4 00:00:28,112 --> 00:00:32,575 Vidím mnoho aut v plamenech na Shibuya Crossing. 5 00:00:32,908 --> 00:00:35,745 Zkáza je jako válečná zóna. 6 00:00:35,745 --> 00:00:40,624 Oblast je uzavřena. Příčina zůstává neznámá. 7 00:02:17,429 --> 00:02:18,514 Kurono! 8 00:02:20,808 --> 00:02:22,059 Váš oblek! 9 00:02:36,365 --> 00:02:37,491 Ne. 10 00:02:37,908 --> 00:02:39,577 Někdo musí. 11 00:02:39,577 --> 00:02:40,661 Ale nemůžeš! 12 00:02:42,872 --> 00:02:46,292 musím! kdo jiný bude? 13 00:02:51,172 --> 00:02:52,423 Kurono! 14 00:03:23,996 --> 00:03:25,289 Kurono. 15 00:03:26,582 --> 00:03:28,959 Jak se má Pop? 16 00:03:34,882 --> 00:03:36,008 Je naživu! 17 00:03:38,552 --> 00:03:40,846 dobrý... 18 00:03:47,978 --> 00:03:51,023 Kurono? prosím... 19 00:03:51,482 --> 00:03:54,652 Kurono! Kurono! 20 00:03:59,323 --> 00:04:01,784 ne... 21 00:04:01,784 --> 00:04:03,702 Kurono! 22 00:04:33,649 --> 00:04:36,402 Podívejte se na mé lesklé a vlnité vlasy. 23 00:04:37,695 --> 00:04:39,863 Obohaťte své vlasy. 24 00:04:39,863 --> 00:04:42,241 "Aktualizace: Ósaka je ve stavu nouze" 25 00:04:42,866 --> 00:04:45,286 co se děje? 26 00:04:45,452 --> 00:04:49,039 Možná jsou to vrazi, jako v Shibuya? 27 00:04:51,208 --> 00:04:52,167 "Osaka je ve stavu nouze." 28 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 "Jsi v pořádku?" 29 00:04:53,877 --> 00:04:56,422 "Jako zabíjení v Tokiu." 30 00:04:56,422 --> 00:04:58,173 "Byly tam ty černé obleky?" 31 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Bohaté na kyselinu hyaluronovou. 32 00:05:00,175 --> 00:05:01,844 "Říká se, že černý oblek = americká armáda" 33 00:05:01,844 --> 00:05:03,679 „Ta zvláštní věc v Ósace je vrah z Tokia" 34 00:05:15,149 --> 00:05:18,777 Ayumu, jsem v Shinjuku. Dostanu vlak. 35 00:05:19,778 --> 00:05:23,240 Jdeš pozdě. co jsi dělal? 36 00:05:23,490 --> 00:05:24,700 omlouvám se. 37 00:05:25,743 --> 00:05:29,163 Pamatujete si, co je dnes? 38 00:05:33,083 --> 00:05:34,293 Co je to? 39 00:05:46,305 --> 00:05:48,057 To je on, vrah! 40 00:05:50,142 --> 00:05:51,560 Zavolejte policii! 41 00:05:51,977 --> 00:05:53,270 POLICIE! 42 00:05:53,312 --> 00:05:55,064 Zavolejte policii! 43 00:05:56,065 --> 00:05:57,524 Tudy! 44 00:05:57,900 --> 00:06:01,195 - Volejte 911! - Kde je policie? 45 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 Zavolejte policii! 46 00:06:04,907 --> 00:06:06,408 Kde to bolí? 47 00:06:08,077 --> 00:06:09,787 Budeš v pořádku. 48 00:06:37,064 --> 00:06:40,651 "Všechno nejlepší, Ayumu" 49 00:07:01,463 --> 00:07:04,007 Jsem naživu? 50 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 Hej, ty! 51 00:07:19,356 --> 00:07:21,984 jsi v šoku? 52 00:07:24,361 --> 00:07:27,698 Dostal jsem...bodl. 53 00:07:28,949 --> 00:07:30,242 Byl jsi? 54 00:07:34,037 --> 00:07:37,332 Upadl jsem mrtvý na mrtvici. 55 00:07:37,833 --> 00:07:41,503 Reika zde měla autonehodu. 56 00:07:44,882 --> 00:07:46,133 Reika... 57 00:07:46,842 --> 00:07:48,051 Hvězda? 58 00:07:48,177 --> 00:07:51,638 Ano. Ona je velká věc, že? 59 00:07:51,638 --> 00:07:55,517 Jsem trochu mimo 60 00:07:55,517 --> 00:07:58,645 ale viděl jsem ji v televizní reklamě. 61 00:07:58,645 --> 00:08:00,981 co to bylo? Šampon... 62 00:08:00,981 --> 00:08:03,358 Prosím! koho to zajímá? 63 00:08:05,360 --> 00:08:09,239 Nejsi její fanoušek, Nishi? 64 00:08:09,239 --> 00:08:10,991 Znám vás, školáci... 65 00:08:10,991 --> 00:08:12,618 Drž hubu, Baldy. 66 00:08:16,288 --> 00:08:19,374 Oh, jak se jmenuješ? 67 00:08:22,920 --> 00:08:24,671 Masaru Kato. 68 00:08:25,839 --> 00:08:29,259 Jmenuji se Suzuki. 69 00:08:29,259 --> 00:08:31,470 Rád tě vidím. 70 00:08:31,470 --> 00:08:33,514 co se děje? 71 00:08:33,722 --> 00:08:35,265 Vysvětlit! 72 00:08:38,018 --> 00:08:39,978 Je těžké tomu uvěřit 73 00:08:40,479 --> 00:08:44,441 ale všichni jsme jednou zemřeli. 74 00:08:45,067 --> 00:08:46,109 Co? 75 00:08:46,276 --> 00:08:48,362 Řekl jsi mi to samé! 76 00:08:48,695 --> 00:08:51,532 Nedává mi to smysl! 77 00:08:51,907 --> 00:08:55,994 "Vstaň a zazáři, Je to pro nás nové ráno" 78 00:08:55,994 --> 00:09:00,082 "Ráno nové naděje" 79 00:09:00,082 --> 00:09:04,211 "Nadechni se, Hruď plná radosti" 80 00:09:04,211 --> 00:09:08,215 "Podívej se na jasnou, modrou oblohu!" 81 00:09:08,215 --> 00:09:12,427 "Poslouchejte rádio" 82 00:09:12,469 --> 00:09:16,265 "Letní vánek, je tak zdravý" 83 00:09:16,557 --> 00:09:20,644 "Nadechněte se a cvičte hned" 84 00:09:20,644 --> 00:09:24,106 "Do počtu, Raz, dva a tři!" 85 00:09:26,858 --> 00:09:30,988 Tvé staré životy skončily. 86 00:09:33,949 --> 00:09:36,577 Rozhodnu se, jak využít vaše nové životy. 87 00:09:36,577 --> 00:09:40,414 to je způsob, jak se sušenka drolí. 88 00:09:41,582 --> 00:09:46,253 Jdi a ukonči toho chlapa. 89 00:09:46,253 --> 00:09:49,214 Nurarihyon. 90 00:09:51,466 --> 00:09:52,676 „Charakteristika: Nakopává prdel. On se nevzdá" 91 00:09:52,676 --> 00:09:53,427 “Oblíbený poklad: dlouhá záďová tabáková dýmka." 92 00:09:53,427 --> 00:09:57,639 - Zabijte ho v daném čase. - Ach ne, vypadá drsně! 93 00:09:58,223 --> 00:10:00,434 Co je to za věc? 94 00:10:01,560 --> 00:10:04,688 Tato černá koule je Gantz. 95 00:10:05,772 --> 00:10:06,940 Gantz? 96 00:10:07,316 --> 00:10:11,653 Nevím proč ale tak tomu říkají všichni. 97 00:10:16,325 --> 00:10:17,909 Co sakra? 98 00:10:18,660 --> 00:10:20,579 Jsou to hračky na hraní? 99 00:10:22,039 --> 00:10:25,042 "Kato-cha"? Je to moje? 100 00:10:26,668 --> 00:10:30,339 Vy dva poprvé, 101 00:10:30,339 --> 00:10:31,882 radši se hned obleč. 102 00:10:31,882 --> 00:10:36,595 Neříkej mi, co mám dělat, Baldy. 103 00:10:45,062 --> 00:10:48,565 Hlupáci jako on vždy umírají první. 104 00:10:49,524 --> 00:10:51,735 Co to je, punke? 105 00:10:52,736 --> 00:10:55,614 Jsi jen hloupý gamehead! 106 00:10:56,281 --> 00:10:59,242 Máš přístup, školáčku. 107 00:11:02,371 --> 00:11:05,499 Mluvím s tebou, punke! 108 00:11:05,957 --> 00:11:07,626 - Nishi! - Ne! 109 00:11:22,516 --> 00:11:23,850 Řekl jsem ti to. 110 00:11:23,850 --> 00:11:25,018 Nishi! 111 00:11:25,018 --> 00:11:27,479 Stáhl by nás dolů. 112 00:11:33,527 --> 00:11:35,821 Ten chlap vypadá taky k ničemu. 113 00:11:36,154 --> 00:11:37,155 Jste v pořádku? 114 00:11:37,698 --> 00:11:40,075 Obleč se, Kato! 115 00:11:40,659 --> 00:11:42,035 kdo jsi? 116 00:11:43,912 --> 00:11:49,000 Zasekli jsme se při hraní nekonečná hra o přežití. 117 00:11:49,042 --> 00:11:50,627 Hra o přežití? 118 00:11:50,711 --> 00:11:53,964 Určitě jste to viděli ve zprávách. 119 00:11:54,506 --> 00:11:57,467 Znáte příšeru v Shibuya? 120 00:11:58,009 --> 00:12:00,178 Bojujeme s monstry. 121 00:12:00,637 --> 00:12:05,267 Chcete říct, jste to vy v černých oblecích? 122 00:12:06,810 --> 00:12:08,311 V poslední hře 123 00:12:08,854 --> 00:12:11,022 naši nejtvrdší členové byli 124 00:12:11,022 --> 00:12:13,692 bohužel vyřazena. 125 00:12:15,026 --> 00:12:16,611 Ztratili jsme vůdce. 126 00:12:19,072 --> 00:12:21,658 Gantzi, transportujte mě odtud. 127 00:12:25,704 --> 00:12:27,456 Pospěš si, Kato. 128 00:12:34,463 --> 00:12:36,882 Rychle, prosím! 129 00:12:44,598 --> 00:12:45,515 Nasaďte si to! 130 00:13:35,482 --> 00:13:36,942 Jste v pořádku? 131 00:13:42,656 --> 00:13:44,783 Počkej chvilku... 132 00:13:45,659 --> 00:13:46,576 "Dotonbori" 133 00:13:46,576 --> 00:13:47,869 jsme... 134 00:13:49,412 --> 00:13:50,831 Tohle je Osaka! 135 00:13:51,957 --> 00:13:55,877 Ale vždy jsme posláni do Tokia! 136 00:14:36,209 --> 00:14:39,254 Je mimo dosah, hlupáku. 137 00:15:02,319 --> 00:15:03,904 Jste v pořádku? 138 00:15:05,196 --> 00:15:07,449 Jste k ničemu. 139 00:15:09,200 --> 00:15:12,287 Promiň, úplně jsem zpanikařil. 140 00:15:12,287 --> 00:15:14,331 co se děje? 141 00:15:14,998 --> 00:15:17,167 Vysvětlete mi to. 142 00:15:17,167 --> 00:15:18,418 Do prdele! 143 00:15:18,418 --> 00:15:21,755 co se děje? co je ona? 144 00:15:21,755 --> 00:15:23,757 - Proč my? - Počkej Nishi! 145 00:15:24,341 --> 00:15:26,301 řeknu mu to. 146 00:15:34,684 --> 00:15:37,479 Proč s nimi musíme bojovat? 147 00:15:37,604 --> 00:15:39,522 a kdo jsou oni? 148 00:15:39,981 --> 00:15:41,816 Nevíme. 149 00:15:43,360 --> 00:15:44,819 Víme jednu věc. 150 00:15:44,819 --> 00:15:49,991 Musíme zabít všechny nepřátele než vyprší náš čas. 151 00:15:51,242 --> 00:15:53,203 Co když ne? 152 00:15:55,288 --> 00:15:56,414 pak... 153 00:16:00,043 --> 00:16:02,379 Všichni bychom zemřeli. 154 00:16:02,379 --> 00:16:03,672 ale... 155 00:16:04,881 --> 00:16:06,383 Skutečně. 156 00:16:07,759 --> 00:16:10,845 Už bychom na světě neexistovali. 157 00:16:12,263 --> 00:16:14,140 To jsou Gantzova pravidla. 158 00:16:15,892 --> 00:16:17,602 Co tím myslíš, pravidla? 159 00:16:20,772 --> 00:16:21,773 Oh, ne! 160 00:16:22,691 --> 00:16:24,025 Nemožné! 161 00:16:44,838 --> 00:16:46,423 Pojď sem. 162 00:16:59,477 --> 00:17:00,478 Ó! 163 00:17:22,042 --> 00:17:23,126 Pojď sem. 164 00:18:09,339 --> 00:18:11,716 Kato, pokračuj a střílej! 165 00:18:22,977 --> 00:18:24,312 Kato! 166 00:18:38,576 --> 00:18:39,828 jsem v pořádku... 167 00:18:40,411 --> 00:18:42,914 Oblek tě chránil. Pojď! 168 00:18:49,379 --> 00:18:50,421 Co? 169 00:18:53,091 --> 00:18:54,300 kdo to udělal? 170 00:18:56,761 --> 00:19:00,348 - On lže! - Jste? 171 00:19:18,575 --> 00:19:20,285 kdo jsou oni? 172 00:19:20,618 --> 00:19:24,205 Máte tokijský přízvuk. 173 00:19:24,539 --> 00:19:27,417 Jste tým Ósaky? 174 00:19:27,542 --> 00:19:29,043 Ósacký tým? 175 00:19:29,377 --> 00:19:31,337 Takže je jich víc? 176 00:19:32,964 --> 00:19:34,632 Jak to, že to nevíš? 177 00:19:34,924 --> 00:19:37,760 Toto je jeho první hra. 178 00:19:40,346 --> 00:19:44,350 Nováček, dítě, muž středního věku a žena. 179 00:19:44,350 --> 00:19:46,311 Jak ubohé! 180 00:19:53,902 --> 00:19:56,196 je v pořádku? 181 00:19:56,571 --> 00:19:57,822 Dokud jsi naživu 182 00:19:57,822 --> 00:20:00,825 dostanete zpět své končetiny 183 00:20:00,909 --> 00:20:04,287 když je scéna vyklizená. 184 00:20:04,621 --> 00:20:05,830 Co? 185 00:20:05,830 --> 00:20:10,460 A co ten tvrdý chlap, který je jménem Kuro nebo tak nějak? 186 00:20:10,460 --> 00:20:12,170 Je mrtvý. 187 00:20:13,296 --> 00:20:15,715 Počkejte chvíli! 188 00:20:16,507 --> 00:20:17,717 To je Reika! 189 00:20:17,717 --> 00:20:20,803 Muž! Podívejte se na ní džbány! 190 00:20:20,803 --> 00:20:21,930 Hovno! 191 00:20:25,308 --> 00:20:28,770 Hej, tokijský tým není špatný. 192 00:20:31,022 --> 00:20:32,065 Víc jich! 193 00:20:33,316 --> 00:20:35,902 Dostaneme je. 194 00:20:43,076 --> 00:20:45,662 Jen sedíte a koukáte, blbci. 195 00:20:52,085 --> 00:20:56,130 Reiku, sleduj, jak je dokončíme. 196 00:20:56,130 --> 00:20:58,508 Pak si můžeme vyměnit čísla. 197 00:20:58,716 --> 00:21:01,344 Pojď, Georgi. 198 00:21:05,014 --> 00:21:07,475 Je jich tolik! 199 00:21:07,767 --> 00:21:10,270 Půjdu na pravou stranu. 200 00:21:10,270 --> 00:21:12,272 co ty? 201 00:21:59,819 --> 00:22:02,488 Prosím, pomozte mi... 202 00:22:16,336 --> 00:22:19,088 Tohle si užívají... 203 00:22:19,547 --> 00:22:21,090 Je to tvrdá matka! 204 00:22:21,841 --> 00:22:23,259 Rozsekalo to oblek! 205 00:22:23,259 --> 00:22:25,720 Pryč od toho! 206 00:22:29,349 --> 00:22:31,601 To stojí za body. 207 00:22:31,684 --> 00:22:33,144 Dám si to! 208 00:23:02,715 --> 00:23:05,218 Co ty na to, Reiku? 209 00:23:05,885 --> 00:23:08,388 Nakopáváme prdel! 210 00:23:10,473 --> 00:23:13,351 Tým Ósaky je tvrdý! 211 00:23:13,768 --> 00:23:17,313 Co je to za zbraň a kolo? 212 00:23:19,857 --> 00:23:24,779 Můžete získat lepší zbraně pokud získáte 100 bodů. 213 00:23:25,113 --> 00:23:26,406 100 bodů? 214 00:23:27,365 --> 00:23:29,325 Když porazíme nepřátele, 215 00:23:29,742 --> 00:23:31,369 jsme teleportováni zpět do místnosti 216 00:23:31,369 --> 00:23:33,663 dostat skóroval. 217 00:23:35,123 --> 00:23:39,085 "100bodové menu" Pokud získáte 100, vyhráváte hru. 218 00:23:42,672 --> 00:23:46,676 Gantz vám nabízí 3 bonusové možnosti. 219 00:23:46,843 --> 00:23:48,219 jako co? 220 00:23:50,012 --> 00:23:52,265 Jako špičkové zbraně. 221 00:23:52,390 --> 00:23:55,226 Nebo vzkřísit mrtvého spoluhráče. 222 00:23:55,226 --> 00:23:57,770 Můžete je přivést zpět? 223 00:23:57,937 --> 00:24:01,107 Zřejmě. Nikdy jsem to nedělal. 224 00:24:01,315 --> 00:24:02,442 3. možnost? 225 00:24:03,276 --> 00:24:04,277 "Buď propuštěn s vymazanou pamětí." 226 00:24:04,277 --> 00:24:05,445 Promoce. 227 00:24:06,529 --> 00:24:08,406 Budete volní! 228 00:24:08,406 --> 00:24:09,490 Uvolnit? 229 00:24:10,241 --> 00:24:14,203 Získejte 100 bodů a můžete to nechat za sebou. 230 00:24:14,287 --> 00:24:16,789 Zapomenete na všechny hry Gantz... 231 00:24:17,248 --> 00:24:19,417 a vraťte se do svého běžného života. 232 00:24:21,085 --> 00:24:23,880 Každopádně je to dobré, ne? 233 00:24:24,255 --> 00:24:27,425 Nebudeme muset nic dělat. 234 00:24:27,758 --> 00:24:30,970 Kluci z Osaky vyhladí příšery. 235 00:24:30,970 --> 00:24:36,684 Dám jim ty malé ale na konci dostanu Bosse. 236 00:24:39,937 --> 00:24:41,355 Nishiho strategií je skrývat se... 237 00:24:41,355 --> 00:24:45,568 a na konci počkejte na to nejsilnější. 238 00:24:45,860 --> 00:24:49,572 Za zabití šéfa získáte mnoho bodů. 239 00:24:59,749 --> 00:25:01,042 Musíme těm lidem pomoci! 240 00:25:01,501 --> 00:25:03,836 Pojď, Suzuki. 241 00:25:03,836 --> 00:25:08,591 Měli bychom se vyvarovat zbytečných rizik. 242 00:25:08,591 --> 00:25:10,092 - Suzuki! - Ne... 243 00:25:11,010 --> 00:25:12,428 Ale není to to, co děláš? 244 00:25:12,428 --> 00:25:15,723 No...Ne bez našeho vůdce... 245 00:25:15,723 --> 00:25:16,891 Pojď! 246 00:25:20,144 --> 00:25:23,272 Nejsme dost tvrdí, abychom chránili ostatní. 247 00:25:37,203 --> 00:25:40,581 Můžeme to nechat na týmu Osaka 248 00:25:40,748 --> 00:25:46,337 abychom mohli soustředit se na přežití, ano? 249 00:25:47,713 --> 00:25:50,925 Kato, počkej! Kato! 250 00:25:55,555 --> 00:25:58,849 Pokud musíte jít, nechte si to. 251 00:26:02,019 --> 00:26:04,772 Někdo čeká na váš hovor. 252 00:26:04,772 --> 00:26:08,484 V okolí stále existuje několik telefonních automatů. 253 00:26:13,739 --> 00:26:17,535 Ujistěte se, že nezemřete. 254 00:26:48,482 --> 00:26:49,734 to je dobrý. 255 00:26:51,277 --> 00:26:53,362 Všechna omáčka, kterou chceme! 256 00:27:03,789 --> 00:27:05,791 Vidíš to tam? 257 00:27:09,545 --> 00:27:13,799 Jo...není to socha Biriken. 258 00:27:21,641 --> 00:27:23,351 Je strašidelný. 259 00:27:37,114 --> 00:27:38,699 Rezidence Kato. 260 00:27:41,118 --> 00:27:42,328 Ahoj? 261 00:27:44,246 --> 00:27:46,582 Ayumu, to jsem já. 262 00:27:47,708 --> 00:27:51,212 kde jsi byl? Volal jsem ti. 263 00:27:51,962 --> 00:27:52,963 promiň. 264 00:27:54,173 --> 00:27:56,092 Byl jsem povolán do práce. 265 00:27:57,677 --> 00:27:59,428 V takovou noc? 266 00:27:59,553 --> 00:28:02,056 S tím, co se děje v Ósace? 267 00:28:05,643 --> 00:28:07,728 co se děje? 268 00:28:08,229 --> 00:28:11,607 Nějaké příšery divoce pobíhají v Ósace. 269 00:28:12,983 --> 00:28:16,737 Opravdu...to jsem netušil. 270 00:28:17,988 --> 00:28:22,034 Jak je to možné? Každopádně pojď domů! 271 00:28:23,327 --> 00:28:24,412 promiň. 272 00:28:25,579 --> 00:28:27,498 Chvíli to potrvá. 273 00:28:28,708 --> 00:28:31,794 Dobře, uvidíme se později. 274 00:28:32,128 --> 00:28:33,212 Ayumu. 275 00:28:34,296 --> 00:28:35,506 Co? 276 00:28:39,051 --> 00:28:40,594 přijdu domů. 277 00:28:42,221 --> 00:28:43,681 Já to vím! 278 00:28:43,681 --> 00:28:46,016 Nejdřív se najím a jdu spát. 279 00:29:15,087 --> 00:29:16,213 Táta! 280 00:29:18,966 --> 00:29:20,009 Sakra! 281 00:30:31,247 --> 00:30:32,790 Dobrý den! 282 00:30:36,752 --> 00:30:39,255 Jste s tokijským týmem? 283 00:30:40,840 --> 00:30:41,882 Právo. 284 00:30:42,591 --> 00:30:45,761 Jsem Anzu Yamasaki z týmu Osaka. 285 00:30:45,761 --> 00:30:46,804 a ty? 286 00:30:49,014 --> 00:30:50,850 Jsem Masaru Kato. 287 00:30:51,559 --> 00:30:54,979 Kolik je Vám let? je mi 23. 288 00:30:55,896 --> 00:30:57,064 17 289 00:30:57,439 --> 00:30:59,275 Středoškolák! 290 00:30:59,775 --> 00:31:01,652 Jsi jen dítě. 291 00:31:04,530 --> 00:31:06,824 Sledoval jsem tě. 292 00:31:07,992 --> 00:31:11,120 Opravdu mě to zajímalo 293 00:31:11,620 --> 00:31:13,873 co jsi dělal. 294 00:31:14,623 --> 00:31:15,541 Co? 295 00:31:15,541 --> 00:31:18,419 Jsem si jistý, že se mýlím, ale... 296 00:31:19,128 --> 00:31:22,256 Právě jsi zachránil tu rodinu? 297 00:31:23,173 --> 00:31:24,216 no... 298 00:31:24,341 --> 00:31:26,844 co jsi vlastně dělal? 299 00:31:27,511 --> 00:31:31,307 Zachránil jsem rodinu. 300 00:31:31,307 --> 00:31:34,810 Proboha, to není možné! 301 00:31:34,810 --> 00:31:35,728 Já ano. 302 00:31:35,728 --> 00:31:38,397 Žádný! To nikdo nedělá. 303 00:31:38,397 --> 00:31:39,565 Ale já ano! 304 00:31:40,357 --> 00:31:44,236 Viděli byste, jak někoho zabíjí? 305 00:31:46,864 --> 00:31:48,616 Falešný mimozemšťan! 306 00:31:53,579 --> 00:31:55,623 jsi naštvaná? 307 00:31:56,081 --> 00:31:57,708 Pomůžu lidem. 308 00:31:58,167 --> 00:31:59,919 Nechte toho. 309 00:32:00,377 --> 00:32:02,504 Ty pokrytče. 310 00:32:03,297 --> 00:32:05,090 Nenásleduj mě. 311 00:32:05,549 --> 00:32:09,887 Rozjasněte se. Rád pozoruji podivíny. 312 00:32:12,640 --> 00:32:14,308 Jsi vtipný. 313 00:32:15,768 --> 00:32:19,438 Vím, že to dlouho nevydržíš. 314 00:32:22,733 --> 00:32:24,360 Právě jsem si vzpomněl. 315 00:32:25,110 --> 00:32:28,864 Viděl jsem dítě, které se schovávalo s nějakými starými lidmi. 316 00:32:29,406 --> 00:32:31,283 Doufám, že jsou v pořádku. 317 00:32:31,283 --> 00:32:33,202 kde jsou? 318 00:32:34,870 --> 00:32:36,956 Ty jsi taková paráda! 319 00:32:40,084 --> 00:32:44,880 Neplač, nebo nás ty příšery dostanou. 320 00:32:44,880 --> 00:32:48,592 Skončili jsme. Je to jako v pekle. 321 00:32:48,592 --> 00:32:51,220 Je v pořádku, když zemřu, 322 00:32:51,220 --> 00:32:54,264 ale ne chlapec. 323 00:32:54,515 --> 00:32:57,142 Jeho život právě začal. 324 00:32:57,142 --> 00:32:59,979 Chci ho vzít k rodičům. 325 00:33:03,023 --> 00:33:05,442 Pryč od toho! 326 00:33:05,901 --> 00:33:09,029 Ty běž! Já se o to postarám! 327 00:33:09,029 --> 00:33:10,364 Med! 328 00:33:20,791 --> 00:33:21,917 Med! 329 00:33:27,423 --> 00:33:28,716 Med! 330 00:33:35,848 --> 00:33:37,224 Tady jsou. 331 00:33:38,183 --> 00:33:40,853 Jste v pořádku? Já tě zachráním! 332 00:33:41,270 --> 00:33:42,938 Zpátky pryč! 333 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 Běh! 334 00:33:47,735 --> 00:33:49,945 Žádný! Já je zachráním! 335 00:33:49,945 --> 00:33:52,948 V žádném případě. Nemůžeš ho porazit! 336 00:33:56,827 --> 00:33:58,037 Zachráním je. 337 00:33:58,537 --> 00:34:03,333 Ne. Vím, že se bojíš. 338 00:34:05,085 --> 00:34:08,505 Zemřeš, ty hlupáku! 339 00:34:10,090 --> 00:34:14,219 Zastávka! Vážně tě zabije! 340 00:34:14,261 --> 00:34:15,471 Ty idiote! 341 00:34:19,558 --> 00:34:22,227 Může zemřít, pokud bude chtít. 342 00:34:22,227 --> 00:34:25,439 Je to jen beznadějný blbec... 343 00:34:28,067 --> 00:34:30,861 Je ale docela roztomilý. 344 00:34:32,613 --> 00:34:35,324 Mohu něco udělat, chlapče? 345 00:34:35,574 --> 00:34:37,076 Jen se odstěhujte! 346 00:34:37,785 --> 00:34:39,870 Takoví idioti jsou vzácní. 347 00:34:41,121 --> 00:34:42,790 Jediný svého druhu... 348 00:34:48,587 --> 00:34:49,755 Bude to v pořádku. 349 00:34:51,590 --> 00:34:53,133 Vrať se! 350 00:34:55,094 --> 00:34:56,386 co je to? 351 00:34:59,723 --> 00:35:01,141 Možná se bojím... 352 00:35:01,683 --> 00:35:06,271 vidět ho umírat. 353 00:35:28,210 --> 00:35:29,503 Jak ho můžu porazit? 354 00:35:33,465 --> 00:35:35,509 Jaký idiot! 355 00:36:20,429 --> 00:36:21,471 Promiňte! 356 00:37:00,469 --> 00:37:01,929 Co teď? 357 00:37:31,250 --> 00:37:32,292 Hej! 358 00:37:37,047 --> 00:37:38,465 Jste v pořádku? 359 00:37:41,593 --> 00:37:44,012 Ahoj, jsi v pořádku? 360 00:37:56,566 --> 00:37:58,193 co je to? 361 00:38:02,447 --> 00:38:05,993 Je tam lékař nebo záchranář? 362 00:38:06,910 --> 00:38:10,205 Někdo, zavolejte sanitku! 363 00:38:11,873 --> 00:38:16,044 Hlavní silnice se hemží občany. 364 00:38:16,753 --> 00:38:21,425 Odborníci tvrdí, že stvoření nejsou z této Země 365 00:38:21,425 --> 00:38:24,011 ale mimozemského původu. 366 00:38:24,303 --> 00:38:26,847 Zachráníte více lidí? 367 00:38:30,100 --> 00:38:31,143 Ano. 368 00:38:32,811 --> 00:38:37,482 Proč se chováš jako takový hrdina? 369 00:38:38,859 --> 00:38:39,985 Nechat! 370 00:38:42,487 --> 00:38:46,575 Jen mě zajímá tvoje výchova. 371 00:38:48,327 --> 00:38:51,455 co dělají tvoji rodiče? 372 00:38:52,748 --> 00:38:53,999 Moji rodiče? 373 00:38:55,792 --> 00:38:57,878 Táta byl hasič. 374 00:38:58,378 --> 00:39:03,133 On a matka zemřeli při autonehodě. 375 00:39:03,133 --> 00:39:04,926 Když jsem byl na střední. 376 00:39:08,263 --> 00:39:09,431 Nějaký sourozenci? 377 00:39:10,140 --> 00:39:12,142 Bratr, 10. 378 00:39:12,309 --> 00:39:14,853 Je v dětském domově? 379 00:39:15,771 --> 00:39:19,191 Pracuji, abychom mohli bydlet v bytě. 380 00:39:20,734 --> 00:39:25,447 Pokud nepřežiješ, tvůj bratr by zůstal sám. 381 00:39:26,615 --> 00:39:27,574 Právo. 382 00:39:28,325 --> 00:39:31,870 Bydlím se svým 3letým synem. 383 00:39:32,329 --> 00:39:34,289 ty jsi máma? 384 00:39:35,332 --> 00:39:37,834 Ano. Vypadám příliš mladě? 385 00:39:40,670 --> 00:39:45,342 Hej! Stačí říct "Ano!" když se na to zeptáte. 386 00:39:45,342 --> 00:39:46,635 ano... 387 00:39:50,972 --> 00:39:54,559 Každopádně ty a já jsou v podobné situaci. 388 00:39:56,269 --> 00:39:59,940 Nemůžeme si dovolit zemřít. Nikdy. 389 00:40:02,734 --> 00:40:06,613 Právo. Nemůžeme zemřít. 390 00:40:10,409 --> 00:40:14,538 Vojenský personál byl nasazen... 391 00:40:14,538 --> 00:40:17,165 po celém městě. 392 00:40:18,792 --> 00:40:23,088 Máme aktualizaci tajemní lidé v černých oblecích. 393 00:40:23,797 --> 00:40:27,676 Tento záznam byl právě nahrán na stránku s videem. 394 00:40:28,218 --> 00:40:30,011 Mladý muž v černém... 395 00:40:30,011 --> 00:40:34,015 bojoval za ochranu starého páru a dítěte. 396 00:40:37,060 --> 00:40:39,187 "Muži v černém. LOL" 397 00:40:39,187 --> 00:40:40,689 "Existují!" 398 00:40:40,689 --> 00:40:42,649 "Jsem ohromen." 399 00:40:42,649 --> 00:40:43,358 "Jdi, Ósako!" 400 00:40:43,358 --> 00:40:44,693 "Vidíš ty zprávy? Jsou skutečné?" 401 00:40:44,693 --> 00:40:46,278 "To říká televize." 402 00:40:46,278 --> 00:40:48,572 "Běž, černý oblek!" 403 00:40:48,572 --> 00:40:52,325 "Přichází hrdina!" 404 00:40:56,079 --> 00:40:57,456 Jdi hned! 405 00:40:57,581 --> 00:40:59,124 Děkuju. 406 00:41:09,217 --> 00:41:11,636 - Použijte velkou zbraň! - Ještě ne! 407 00:41:11,803 --> 00:41:13,138 já to udělám. 408 00:41:14,389 --> 00:41:17,559 Je na nich něco šíleného... 409 00:41:22,147 --> 00:41:24,524 Kluci jako oni vždycky přežijí. 410 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Ten snědý... 411 00:41:27,819 --> 00:41:29,613 Říkáme mu George. 412 00:41:30,405 --> 00:41:32,699 Jeho skutečné jméno je Shimaki. 413 00:41:33,533 --> 00:41:35,410 Získal 3 prémie. 414 00:41:37,162 --> 00:41:39,789 Vysoký skinhead je Nobuo Muroya. 415 00:41:40,165 --> 00:41:42,000 Říkáme mu Nobuyan. 416 00:41:42,876 --> 00:41:44,419 Vyhrál 4x. 417 00:41:45,378 --> 00:41:47,797 Je to megaloman. 418 00:41:47,923 --> 00:41:49,549 Je to bezohledný... 419 00:41:50,592 --> 00:41:52,219 samozvaný vůdce. 420 00:41:53,011 --> 00:41:56,515 Ale je tu ještě jeden. 421 00:41:57,933 --> 00:41:59,226 Opravdu? 422 00:42:00,477 --> 00:42:04,189 Hachiro Oka, 7násobný vítěz bonusu. 423 00:42:05,815 --> 00:42:07,234 Někde je. 424 00:42:09,110 --> 00:42:11,655 Zahalí se a schová se. 425 00:42:22,749 --> 00:42:25,085 dobrý... 426 00:42:38,598 --> 00:42:41,059 Doufám, že Kato je v pořádku. 427 00:42:45,105 --> 00:42:46,147 co se děje? 428 00:42:48,567 --> 00:42:50,527 Kdyby byl Kurono naživu, 429 00:42:50,902 --> 00:42:52,654 že by zachránil lidi 430 00:42:52,654 --> 00:42:54,990 jako Kato? 431 00:42:55,824 --> 00:42:59,160 Jsem si jistý, že by to udělal. 432 00:43:00,662 --> 00:43:02,455 Můžeme vzkřísit Kurono 433 00:43:02,455 --> 00:43:04,958 kdybychom dali 100. 434 00:43:05,709 --> 00:43:08,712 Nemáme šanci. 435 00:43:09,921 --> 00:43:11,256 Ale Suzuki... 436 00:43:11,256 --> 00:43:15,594 Sotva se o sebe dokážeme postarat. 437 00:43:19,723 --> 00:43:20,932 Oh, ne! 438 00:44:14,986 --> 00:44:17,155 Je nějaký v Japonsku? 439 00:44:21,701 --> 00:44:23,787 Je to na naší straně? 440 00:44:49,479 --> 00:44:52,440 Bossová bytost by měla mít 100 bodů. 441 00:44:53,149 --> 00:44:56,236 100 bodů za jednoho tvora? 442 00:44:56,319 --> 00:44:58,488 Ano, 100 za 1. 443 00:44:58,905 --> 00:45:03,660 Příšery na věži vypadali jako hulváti. 444 00:45:04,369 --> 00:45:07,622 Za zabití jednoho nedostanete 100 bodů. 445 00:45:07,622 --> 00:45:11,334 Oka říká, že už se to stalo. 446 00:45:11,376 --> 00:45:12,460 Opravdu? 447 00:45:13,169 --> 00:45:15,130 Bylo to před naším časem. 448 00:45:15,130 --> 00:45:17,424 Než jsme šli do pokoje. 449 00:45:18,299 --> 00:45:20,802 Všichni zemřeli kromě Oka. 450 00:45:21,386 --> 00:45:23,763 Dobře, zabil bosse. 451 00:45:24,055 --> 00:45:25,432 Sám! 452 00:45:26,558 --> 00:45:28,476 Sám je to monstrum! 453 00:45:46,286 --> 00:45:49,539 Ach bože...co to je? 454 00:45:50,373 --> 00:45:53,668 Je to mimo naši ligu. 455 00:45:53,710 --> 00:45:54,919 Zmrazit! 456 00:45:55,086 --> 00:45:56,212 Dejte ruce nahoru! 457 00:45:58,423 --> 00:45:59,632 Počkejte! 458 00:46:01,301 --> 00:46:02,594 Nestřílejte! 459 00:46:05,346 --> 00:46:06,431 Kato! 460 00:46:07,056 --> 00:46:08,183 Nestřílejte! 461 00:46:08,558 --> 00:46:10,852 Ty v černých oblecích! 462 00:46:10,852 --> 00:46:12,228 s kým jsi? 463 00:46:12,312 --> 00:46:13,938 - Budu střílet! - Počkejte! 464 00:46:14,606 --> 00:46:16,065 Jsme agenti. 465 00:46:16,065 --> 00:46:18,651 Jste agenti? Uveďte svou jednotku. 466 00:46:19,027 --> 00:46:20,278 Naše jednotka je... 467 00:46:20,737 --> 00:46:21,946 Gantz. 468 00:46:23,323 --> 00:46:24,449 Gantz? 469 00:46:26,701 --> 00:46:30,038 Oh, má další potíže! 470 00:46:30,413 --> 00:46:31,790 Ukažte ID! 471 00:46:31,790 --> 00:46:33,917 My žádné nemáme. Ale je to pravda! 472 00:46:33,917 --> 00:46:35,585 - Budu střílet! - Ne! 473 00:46:36,252 --> 00:46:37,420 Počkejte chvíli. 474 00:46:58,316 --> 00:46:59,442 Oheň! 475 00:47:03,947 --> 00:47:06,199 Utíkejte všichni! 476 00:47:22,799 --> 00:47:24,008 Sledujte Suzuki! 477 00:47:47,740 --> 00:47:49,367 Pojď si pro mě! 478 00:48:31,242 --> 00:48:32,660 V žádném případě! 479 00:48:53,097 --> 00:48:54,265 Dobře? 480 00:48:56,768 --> 00:49:00,480 Hej. Ty mě šukáš! 481 00:49:07,028 --> 00:49:08,571 Není to mrtvé. 482 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Je to 100? 483 00:49:12,075 --> 00:49:13,409 udělám ho. 484 00:49:17,705 --> 00:49:21,584 Až skončím, budeš plošší než papír. 485 00:49:34,639 --> 00:49:37,725 Docela tvrdý, že? 486 00:49:37,725 --> 00:49:39,060 Ty švábu. 487 00:50:02,375 --> 00:50:05,503 Do prdele! Přestaňte hrát! 488 00:50:20,309 --> 00:50:23,479 Ty kurva! Ty zatracený sráči! 489 00:50:25,857 --> 00:50:27,150 Sakra pomoc! 490 00:50:27,150 --> 00:50:31,487 Boohoo, nemůžeš se o sebe postarat? 491 00:50:48,546 --> 00:50:52,592 Vsadím se, že ses posral do kalhot, Muroyo. 492 00:51:03,770 --> 00:51:05,229 Do prdele! 493 00:51:07,940 --> 00:51:11,861 Je mrtvý! V žádném případě! 494 00:51:26,793 --> 00:51:28,711 Takže ty jsi jejich šéf? 495 00:51:29,378 --> 00:51:31,714 Ten starý muž? 496 00:51:39,639 --> 00:51:41,265 Mám to! 497 00:51:59,867 --> 00:52:01,369 co to... 498 00:52:02,829 --> 00:52:05,081 co to je? 499 00:52:05,998 --> 00:52:08,126 Co je to? 500 00:52:52,587 --> 00:52:54,380 Chytil jsem tě! 501 00:53:18,070 --> 00:53:20,364 To nemůže být pravda! 502 00:53:21,073 --> 00:53:22,700 Oba jsou mrtví! 503 00:53:27,246 --> 00:53:28,497 jaký máš plán? 504 00:53:30,499 --> 00:53:33,336 Udělám, co budu moci. 505 00:53:33,794 --> 00:53:35,421 Zemřeš! 506 00:53:35,671 --> 00:53:37,798 Mysli na svého bratra! 507 00:53:37,798 --> 00:53:40,343 Proto se to musí udělat. 508 00:53:41,886 --> 00:53:45,765 Jinak všichni zemřeme. 509 00:53:48,309 --> 00:53:50,394 Ale jak? 510 00:53:50,728 --> 00:53:54,815 Hej! Nebuď hloupý! 511 00:54:31,227 --> 00:54:32,436 Uhnula! 512 00:54:43,239 --> 00:54:44,865 Je příliš rychlá. 513 00:54:46,492 --> 00:54:47,785 Všichni dohromady! 514 00:54:54,709 --> 00:54:55,960 V žádném případě! 515 00:55:12,268 --> 00:55:13,477 Udeř ji! 516 00:55:25,990 --> 00:55:28,534 Byla zasažena! Úder do hlavy nemá žádný účinek! 517 00:55:32,538 --> 00:55:33,789 Kryjte mě. 518 00:55:39,378 --> 00:55:42,506 Ayumu, slibuji ti. 519 00:55:43,716 --> 00:55:45,801 Přijdu domů! 520 00:56:37,228 --> 00:56:39,355 Mám šéfa! 521 00:56:52,159 --> 00:56:55,663 Málem jsi nás všechny vyhodil do vzduchu! 522 00:56:55,663 --> 00:56:57,790 To je toho! 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,543 Stejně jsem šel pro jeho ruku. 524 00:57:05,089 --> 00:57:06,632 Zvládli jsme to... 525 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 Porazili jsme tým Ósaky! 526 00:57:30,739 --> 00:57:31,782 ne... 527 00:57:32,783 --> 00:57:34,285 Co to sakra? 528 00:57:38,956 --> 00:57:40,332 Bože! 529 00:58:01,270 --> 00:58:02,146 Běh. 530 00:58:07,818 --> 00:58:08,944 Běh! 531 00:59:58,637 --> 01:00:01,640 „Podivná věc v Ósace“ 532 01:00:05,644 --> 01:00:07,062 Prohráli jsme... 533 01:00:07,271 --> 01:00:09,273 Podívejte se na jeho hlavu! 534 01:00:18,657 --> 01:00:19,825 To je dobře. 535 01:00:20,159 --> 01:00:21,118 Co? 536 01:00:21,619 --> 01:00:23,329 Hachiro Dobře! 537 01:00:37,259 --> 01:00:38,385 Dostal to! 538 01:00:53,275 --> 01:00:54,777 Stále krvácí. 539 01:00:55,653 --> 01:00:58,614 Hej, slyšíš mě? 540 01:01:01,033 --> 01:01:03,452 Kato, podívej se na to! 541 01:01:06,830 --> 01:01:07,956 Je to živé. 542 01:01:08,791 --> 01:01:09,667 Hovno! 543 01:01:14,338 --> 01:01:15,506 dobře... 544 01:01:17,925 --> 01:01:20,594 Takže pokud se dožiješ konce hry, 545 01:01:20,844 --> 01:01:22,096 uzdravíš se? 546 01:01:22,096 --> 01:01:23,889 No ano... 547 01:01:25,474 --> 01:01:27,559 Pokud ho Oka rychle porazí, 548 01:01:28,686 --> 01:01:30,229 pomůže to. 549 01:01:42,908 --> 01:01:44,827 Je to příliš silné! 550 01:01:45,703 --> 01:01:48,247 Ani nevím, jak mě to napadlo. 551 01:01:50,165 --> 01:01:52,126 Dobře, může to udělat. 552 01:01:52,918 --> 01:01:54,586 On to porazí! 553 01:01:55,462 --> 01:01:59,133 Vyhrál 7x. Hachiro Dobře. 554 01:02:18,110 --> 01:02:20,571 Byl bys oklamán 555 01:02:20,738 --> 01:02:22,990 jestli si myslíš, že mě můžeš porazit, hajzle! 556 01:02:32,499 --> 01:02:36,962 Co nevíte, je Na vysoké jsem hrál ping pong! 557 01:02:44,511 --> 01:02:46,764 Také jsem chodil na lekce karate... 558 01:02:47,431 --> 01:02:49,767 korespondenčně! 559 01:03:12,748 --> 01:03:14,041 Úžasný! 560 01:03:15,125 --> 01:03:16,835 Vyhrál? 561 01:03:18,128 --> 01:03:19,963 chceš zemřít? 562 01:03:21,632 --> 01:03:24,802 Není konec. Copak nevidíš? 563 01:03:33,519 --> 01:03:36,438 Připadá mi to fascinující. 564 01:03:38,315 --> 01:03:40,108 Velmi fascinující. 565 01:03:51,286 --> 01:03:53,497 Myslím, že jsem to pochopil. 566 01:04:03,966 --> 01:04:07,594 Mám to. Tady jdu! 567 01:04:29,491 --> 01:04:31,493 Prohraje... 568 01:04:53,265 --> 01:04:54,558 Dobře, ne! 569 01:05:18,415 --> 01:05:19,917 Jezte tohle! 570 01:05:36,725 --> 01:05:39,728 Fungují na něj pouze intuitivní útoky. 571 01:05:44,191 --> 01:05:45,359 Zde. 572 01:05:48,028 --> 01:05:50,906 je konec? Zemřel? 573 01:05:51,365 --> 01:05:52,616 Ještě ne. 574 01:05:52,616 --> 01:05:55,452 - Ne? - Jak to myslíš? 575 01:05:55,494 --> 01:05:58,163 Fungují pouze překvapivé útoky. 576 01:05:58,163 --> 01:05:58,830 Půjdu se převléknout. 577 01:05:58,830 --> 01:06:02,125 Teď bys ho měl ukončit! 578 01:06:02,960 --> 01:06:04,419 Ne, je to riskantní. 579 01:06:09,967 --> 01:06:11,093 Sakra... 580 01:06:18,350 --> 01:06:19,643 Je to riskantní. 581 01:06:20,519 --> 01:06:22,062 já vím. 582 01:06:22,646 --> 01:06:26,817 Ale někdo to udělat musí. 583 01:06:29,361 --> 01:06:30,570 Kato! 584 01:07:02,060 --> 01:07:03,228 Kato! 585 01:07:10,652 --> 01:07:13,238 Suzuki! Proč jsi... 586 01:07:14,740 --> 01:07:16,241 Tvůj bratr... 587 01:07:17,826 --> 01:07:19,953 Čeká na tebe. 588 01:07:23,165 --> 01:07:25,751 Suzuki! 589 01:07:53,528 --> 01:07:54,654 Reika. 590 01:07:56,239 --> 01:07:57,866 Sledujte Suzuki. 591 01:07:59,242 --> 01:08:01,953 Ale už je pozdě. 592 01:08:04,122 --> 01:08:05,415 Můžeme ho zachránit. 593 01:08:11,588 --> 01:08:12,839 co ty? 594 01:08:13,423 --> 01:08:14,674 já to udělám. 595 01:08:17,177 --> 01:08:18,678 Dokončím hru. 596 01:08:20,430 --> 01:08:22,557 - Kato! - Ne! 597 01:08:28,855 --> 01:08:31,817 Kde je ten druhý? 598 01:08:32,275 --> 01:08:34,611 Bylo zábavné si s ním hrát. 599 01:09:04,057 --> 01:09:08,186 Zůstaň tady. Zabiju tě později. 600 01:09:12,816 --> 01:09:15,443 Ahoj, jsi v pořádku? 601 01:09:17,404 --> 01:09:20,073 - Co teď? - Můžeme běžet. 602 01:09:20,198 --> 01:09:22,742 A nech to na Oka. 603 01:09:23,034 --> 01:09:24,494 A když prohraje? 604 01:09:24,744 --> 01:09:25,954 ale... 605 01:09:26,371 --> 01:09:29,833 Musíme vymyslet způsob, jak vyhrát! 606 01:09:29,916 --> 01:09:31,459 To je nemožné. 607 01:09:32,252 --> 01:09:34,212 Nemůžeme zemřít. 608 01:09:34,212 --> 01:09:36,256 Oba na nás někdo čeká. 609 01:09:40,635 --> 01:09:42,512 Proto jdu. 610 01:09:44,681 --> 01:09:46,099 musím! 611 01:09:47,726 --> 01:09:51,271 musím! kdo jiný bude? 612 01:09:53,023 --> 01:09:54,316 Máš pravdu. 613 01:09:55,817 --> 01:09:57,110 musíme. 614 01:09:57,986 --> 01:09:59,070 Reika. 615 01:09:59,070 --> 01:10:01,907 Jak tu věc můžeme porazit? 616 01:10:03,533 --> 01:10:06,912 Oka řekl, že to musí být překvapivý útok. 617 01:10:07,287 --> 01:10:09,164 Jak ho překvapíme? 618 01:10:10,248 --> 01:10:11,958 Možná ho můžeme ostřelovat. 619 01:10:16,087 --> 01:10:17,214 Dobrý nápad. 620 01:10:18,131 --> 01:10:19,966 Budu návnada. 621 01:10:19,966 --> 01:10:22,886 Když se přiblíží zastřelit ho z dálky. 622 01:10:22,886 --> 01:10:25,472 Zbláznil ses? 623 01:10:29,726 --> 01:10:31,811 Nemáme na výběr. 624 01:10:35,273 --> 01:10:39,527 Jsi si jistý, že ho chceme odstřelit? 625 01:11:12,811 --> 01:11:14,271 Ayumu. 626 01:11:20,694 --> 01:11:21,778 co se děje? 627 01:11:24,614 --> 01:11:26,032 Poslouchat. 628 01:11:27,158 --> 01:11:30,495 Musím to říct, než půjdu. 629 01:11:31,997 --> 01:11:33,331 ty... 630 01:11:35,000 --> 01:11:38,086 Znamenáš pro mě hodně. 631 01:11:43,508 --> 01:11:45,093 Prosím, neumírej. 632 01:11:47,137 --> 01:11:48,930 Neumírej, dobře? 633 01:11:51,683 --> 01:11:53,393 Nemám v úmyslu. 634 01:11:56,938 --> 01:11:58,398 Myslíš to vážně? 635 01:11:59,274 --> 01:12:01,234 To myslíš vážně? 636 01:12:02,235 --> 01:12:03,361 Ano. 637 01:12:05,363 --> 01:12:09,576 já to nevzdám i když jsou šance proti mně. 638 01:12:14,914 --> 01:12:16,624 Slib mi to. 639 01:12:17,876 --> 01:12:21,713 Pokud přežiješ, my 4 můžeme žít spolu. 640 01:12:22,213 --> 01:12:25,967 Ty, tvůj bratr, já a můj chlapec. 641 01:12:27,093 --> 01:12:30,889 Dobře? Slíbit. 642 01:12:36,561 --> 01:12:40,440 Pojď! 643 01:12:40,482 --> 01:12:43,485 Stačí říct "Ano!" když se na to zeptáte. 644 01:12:48,490 --> 01:12:49,783 Ano. 645 01:12:52,285 --> 01:12:53,745 Je to slib. 646 01:12:56,081 --> 01:12:58,041 Nezlom to! 647 01:13:03,671 --> 01:13:08,385 Budu tě chránit. Nenechám tě zemřít! 648 01:13:09,177 --> 01:13:13,056 Dívejte se, jak dostávám střelu terčem té věci! 649 01:13:21,272 --> 01:13:24,234 dostanu se domů. 650 01:13:27,654 --> 01:13:28,947 Určitě! 651 01:13:36,871 --> 01:13:38,123 co to... 652 01:14:13,408 --> 01:14:16,828 Ještě nejsou na místě... co mám dělat? 653 01:14:27,672 --> 01:14:30,258 Počkejte. 654 01:14:33,678 --> 01:14:35,138 Zeptám se tě. 655 01:14:36,556 --> 01:14:42,145 Proč se navzájem zabíjíme? 656 01:14:44,314 --> 01:14:48,401 Cítíš to? jsi v Boží přítomnosti? 657 01:14:49,277 --> 01:14:50,403 Bůh? 658 01:14:51,279 --> 01:14:55,658 Bůh je absolutní moc. 659 01:14:58,077 --> 01:15:02,749 Jsi Bůh...že? 660 01:15:02,832 --> 01:15:08,505 Tento svět je stvořen ta absolutní moc. 661 01:15:08,838 --> 01:15:13,009 Tomuto faktu se nedá popřít. 662 01:15:19,849 --> 01:15:21,309 Trefil jsem ho! 663 01:15:30,777 --> 01:15:32,654 Budeme spolu žít! 664 01:15:33,571 --> 01:15:34,781 Já to ukončím! 665 01:15:36,282 --> 01:15:37,492 Zemřít! 666 01:15:45,542 --> 01:15:47,001 Mám to. 667 01:15:47,585 --> 01:15:48,878 Chápu. 668 01:15:51,631 --> 01:15:54,092 Můžu ho ukončit! 669 01:16:01,057 --> 01:16:03,685 Jen střílí naslepo. Tohle mě neskončí. V žádném případě. 670 01:16:57,989 --> 01:16:59,407 Kato! 671 01:18:43,261 --> 01:18:45,638 Mám velkého šéfa. 672 01:19:06,200 --> 01:19:07,452 Našel jsem tě. 673 01:20:47,927 --> 01:20:49,178 je konec. 674 01:20:50,972 --> 01:20:53,140 Opravdu je konec. 675 01:22:26,776 --> 01:22:28,069 Ale já... 676 01:22:29,779 --> 01:22:32,114 Nebyl jsem k ničemu. 677 01:22:32,740 --> 01:22:36,869 Já taky. Kato udělal všechno. 678 01:22:38,955 --> 01:22:40,164 Kde je? 679 01:22:41,415 --> 01:22:42,708 Oh, ne! 680 01:22:43,960 --> 01:22:45,378 Myslím, že je mrtvý. 681 01:22:47,421 --> 01:22:51,550 Ne...udělal toho tolik... 682 01:22:51,801 --> 01:22:53,052 Gantz. 683 01:22:54,053 --> 01:22:55,554 Bodujte mě. 684 01:23:03,479 --> 01:23:05,356 Živě z Ósaky. 685 01:23:05,982 --> 01:23:09,360 Bez výbuchů, 686 01:23:09,360 --> 01:23:11,153 "Jez sám." oblast Dotonbori je velmi klidná. 687 01:23:12,571 --> 01:23:15,199 Po tvorech není ani stopy. 688 01:23:16,200 --> 01:23:20,079 Vojáci vyhodnocují situaci. 689 01:23:22,790 --> 01:23:25,167 Vrátili jsme se jen kvůli Katovi. . . 690 01:23:52,653 --> 01:23:53,779 Kato! 691 01:23:56,407 --> 01:23:58,117 já... 692 01:23:58,784 --> 01:24:00,286 Přežili jste! 693 01:24:01,078 --> 01:24:02,455 Bože! 694 01:24:02,788 --> 01:24:04,498 Jsem tak šťastný. 695 01:24:05,666 --> 01:24:07,418 Sotva jsi to stihl. 696 01:24:15,885 --> 01:24:19,138 JE ČAS skórovat své body. 697 01:24:28,939 --> 01:24:31,692 Džbány, 6 bodů. 698 01:24:34,445 --> 01:24:36,989 Baldy, 2 body. 699 01:24:39,784 --> 01:24:42,286 Nishi, 12 bodů. 700 01:24:44,622 --> 01:24:48,000 Jsi na řadě, Kato. 701 01:24:52,755 --> 01:24:56,008 Kato-cha, 100 bodů. 702 01:24:56,467 --> 01:24:58,594 - Sakra! - Úžasné! 703 01:24:58,594 --> 01:25:00,137 Vyčistil jsi to! 704 01:25:00,971 --> 01:25:02,139 jsem... 705 01:25:05,434 --> 01:25:07,228 100bodové menu. 706 01:25:07,228 --> 01:25:08,521 1. Zbraň. 707 01:25:08,521 --> 01:25:09,939 2. Vzkříšení. 708 01:25:09,939 --> 01:25:11,565 3. Svoboda. 709 01:25:22,451 --> 01:25:24,370 "1. Získejte lepší zbraň." 710 01:25:24,370 --> 01:25:27,498 "2. Vzkřísit mrtvého hráče." 711 01:25:27,498 --> 01:25:29,542 "3. Nechte si vymazat paměť a ukončete." 712 01:25:29,542 --> 01:25:31,585 Vyberte si 3 a jste zdarma. 713 01:25:32,211 --> 01:25:36,173 A vrátit se k životu se svým bratrem jako předtím. 714 01:25:36,590 --> 01:25:37,967 mám z tebe radost. 715 01:25:39,635 --> 01:25:40,886 Kato. 716 01:25:41,720 --> 01:25:42,972 Děkuju. 717 01:25:43,389 --> 01:25:46,559 Sbohem. Měj se krásně. 718 01:26:00,030 --> 01:26:04,451 "Reika" 719 01:26:22,136 --> 01:26:23,304 Ahoj? 720 01:26:27,183 --> 01:26:28,934 Neumřel jsem... 721 01:26:40,112 --> 01:26:41,697 Ach, ten blázen... 722 01:26:44,074 --> 01:26:46,744 Ten pokrytec! 723 01:26:51,999 --> 01:26:55,002 "Kato-cha 100 bodů" 724 01:27:12,019 --> 01:27:15,356 Myslíš, že byla vzkříšena? 725 01:27:16,190 --> 01:27:18,776 Ale...proč, Kato? 726 01:27:18,776 --> 01:27:21,487 A co tvůj bratr? 727 01:27:22,154 --> 01:27:25,032 Budete se muset znovu zapojit do hry. 728 01:27:25,407 --> 01:27:27,201 Můžeš zemřít. 729 01:27:28,077 --> 01:27:31,288 Ale slíbil jsem jí to. 730 01:27:37,962 --> 01:27:39,421 To je chabé. 731 01:27:43,592 --> 01:27:46,637 můžu odejít? 732 01:27:52,142 --> 01:27:55,396 Můj bratr čeká doma! 733 01:28:10,828 --> 01:28:13,414 Kato jsi to neřekl. 734 01:28:13,414 --> 01:28:16,709 Dříve s námi bojoval. 735 01:28:16,709 --> 01:28:18,377 Tvůj bratr čeká. 736 01:28:20,504 --> 01:28:22,006 Vyberte 3. 737 01:28:25,134 --> 01:28:26,468 Kei... 738 01:28:32,182 --> 01:28:34,018 kdybych měl, 739 01:28:34,018 --> 01:28:35,602 všechny by vzkřísil 740 01:28:35,686 --> 01:28:38,314 kdo ve hře zemřel. 741 01:28:39,189 --> 01:28:40,607 Máš pravdu. 742 01:28:46,822 --> 01:28:50,159 Volím 3. Osvoboď mě. 743 01:28:57,833 --> 01:29:01,462 Nikdy jsem si nemyslel, že se vrátí! 744 01:29:03,464 --> 01:29:05,716 Nezměnil se ani trochu. 745 01:29:08,302 --> 01:29:11,513 Pokaždé je to pro něj stejné. 746 01:29:12,139 --> 01:29:15,809 Riskuje svůj život pro ostatní. 747 01:29:17,853 --> 01:29:20,731 Kurono byl také takový. 748 01:29:25,319 --> 01:29:26,945 udělám to samé. 749 01:29:30,157 --> 01:29:31,200 Jednoho dne... 750 01:29:32,451 --> 01:29:34,536 Dostanu Kurono zpět. 751 01:29:49,968 --> 01:29:51,095 jsem doma!