1
00:01:56,074 --> 00:01:59,533
(থান্ডার ক্র্যাকিং)

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,731
টাইরিয়ন: এমন এক রাতে,
আপনি পৃথিবীতে এসেছেন।

3
00:02:29,816 --> 00:02:31,057
ভ্যারিস: আমার সেই ঝড়ের কথা মনে আছে।

4
00:02:32,027 --> 00:02:35,646
কিংস ল্যান্ডিং সব কুকুর
সারারাত চিৎকার করে

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,480
DAENERYS: আমি যদি এটা মনে রাখতে পারতাম.

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,446
আমি সবসময় ভাবতাম
এই একটি স্বদেশ প্রত্যাবর্তন হবে.

7
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
বাড়ি ভালো লাগছে না।

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,454
আমরা বেশিদিন ড্রাগনস্টোন এ থাকব না।

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,700
ভাল.

10
00:02:47,834 --> 00:02:49,075
DAENERYS: এত বেশি সিংহ নেই।

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,877
varis: Cersei এর চেয়ে কম নিয়ন্ত্রণ করে
অর্ধেক সাত রাজ্য।

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,167
ওয়েস্টেরসের প্রভুরা তাকে ঘৃণা করেন।

13
00:02:54,257 --> 00:02:55,589
তোমার আগমনের আগেই,

14
00:02:55,676 --> 00:02:58,009
তারা তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল। এখন...

15
00:02:58,095 --> 00:03:00,712
তারা কি তাদের সত্যিকারের রাণীর জন্য কাঁদে?

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,593
তারা আমার স্বাস্থ্য গোপন toasts পান?

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,095
লোকে আমার ভাইকে বলত
ঐ ধরনের জিনিস,

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
এবং তিনি যথেষ্ট বোকা ছিল
তাদের বিশ্বাস করতে।

19
00:03:12,150 --> 00:03:14,483
যদি Viserys তিনটি ড্রাগন ছিল

20
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
এবং তার পিছনে একটি সেনাবাহিনী,

21
00:03:16,279 --> 00:03:18,191
তিনি আক্রমণ করতেন
ইতিমধ্যেই কিংস ল্যান্ডিং।

22
00:03:18,281 --> 00:03:20,773
ওয়েস্টেরসকে জয় করা
আপনার জন্য সহজ হবে,

23
00:03:20,867 --> 00:03:23,154
কিন্তু আপনি এখানে নেই
ছাইয়ের রানী হতে

24
00:03:24,413 --> 00:03:25,745
না.

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,989
টাইরিয়ন: আমরা সাতটি রাজ্য নিতে পারি

26
00:03:28,083 --> 00:03:30,120
এটা বাঁক ছাড়া
একটি কসাইখানার মধ্যে

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,544
যদি বড় ঘর সমর্থন করে
সেরসির বিরুদ্ধে আপনার দাবি,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
খেলা জিতেছে

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,003
টাইরেল সেনাবাহিনীর সাথে
এবং আমাদের পাশে ডর্নিশ,

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,925
দক্ষিণে আমাদের শক্তিশালী মিত্র রয়েছে।

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,088
আমি সঠিকভাবে যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,598
তারা আমাদের পাশে যোগ দিয়েছে, আমার রানী,

33
00:03:46,685 --> 00:03:47,892
কারণ তারা আপনাকে বিশ্বাস করে।

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,479
তুমি আমার বাবার সেবা করেছ,
আপনি করেননি, লর্ড ভ্যারিস?

35
00:03:52,691 --> 00:03:53,727
আমি করেছি।

36
00:03:53,817 --> 00:03:55,729
এবং তারপর আপনি মানুষ সেবা
যারা তাকে উৎখাত করেছে।

37
00:03:55,819 --> 00:03:56,900
আমি একটি পছন্দ ছিল, আপনার অনুগ্রহ.

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,229
রবার্ট ব্যারাথিয়ন পরিবেশন করুন
অথবা হেডম্যানের কুঠার সম্মুখীন.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,405
কিন্তু তুমি তাকে বেশিদিন সেবা করনি।

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,027
তুমি তার বিরুদ্ধে হয়েছ।

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,446
রবার্ট একটি উন্নতি ছিল
তোমার বাবার উপর, নিশ্চিত হতে।

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,285
ইতিহাসে খুব কম শাসক এসেছেন

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,241
পাগল রাজার মতো নিষ্ঠুর।

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
রবার্ট পাগল বা নিষ্ঠুর ছিল না,

45
00:04:14,921 --> 00:04:17,459
তার কেবল কোন আগ্রহ ছিল না
রাজা হওয়ার মধ্যে

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,916
সুতরাং, আপনি এটি নিজের উপর নিলেন
একটি ভাল খুঁজে পেতে.

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,550
তোমার অনুগ্রহ...

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,425
যখন আমি নিজে পান করার জন্য প্রস্তুত ছিলাম
একটি ছোট কফিনে,

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,381
লর্ড ভ্যারিস আমাকে বলেছিলেন
প্রাচ্যের এক রাণী সম্পর্কে যিনি...

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
আমি ক্ষমতায় আসার আগে,

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,594
আপনি আমার ভাইয়ের পক্ষ নিয়েছেন।

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,015
তোমার সব গুপ্তচর, তোমার ছোট পাখি,

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
তারা কি আপনাকে বলেছিল Viserys ছিল
নিষ্ঠুর, মূর্খ এবং দুর্বল?

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,981
যে গুণাবলী হবে
একজন ভালো রাজার জন্য তৈরি করেছি,

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,531
আপনার শেখা মতামত?

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,027
তোমার বিয়ে পর্যন্ত
খল দ্রগোর কাছে, তোমার অনুগ্রহ,

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,328
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানতাম না,

58
00:04:49,414 --> 00:04:52,873
আপনার অস্তিত্ব রক্ষা করুন এবং যে
তোমাকে সুন্দর বলা হয়েছিল।

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,076
সুতরাং, আপনি এবং আপনার বন্ধুরা
একটি মূল্যবান ঘোড়ার মত আমাকে ব্যবসা

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,456
দোথরাকির কাছে।

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
যা আপনি আপনার সুবিধার দিকে ঘুরিয়েছেন।

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,505
আমাকে হত্যার নির্দেশ কে দিয়েছে?

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,011
রাজা রবার্ট।

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,388
কারা ঘাতকদের ভাড়া করেছে?

65
00:05:09,559 --> 00:05:12,643
কে Essos শব্দ পাঠিয়েছে
ডেনেরিস টারগারিয়েনকে হত্যা করতে?

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,847
আপনার অনুগ্রহ, আমি করেছি
কি করা উচিত ছিল...

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,022
নিজেকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
লর্ড ভ্যারিস নিজেকে প্রমাণ করেছেন
একজন অনুগত দাস।

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,193
নিজেকে অনুগত প্রমাণিত?
একেবারে উল্টো।

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,895
যদি তিনি একজন রাজাকে অপছন্দ করেন,

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,981
তিনি পরের মুকুট ষড়যন্ত্র.

72
00:05:25,075 --> 00:05:27,067
এটা কি ধরনের চাকর?

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,277
রাজ্যের যে ধরনের প্রয়োজন।

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,580
অযোগ্যতা থাকা উচিত নয়
অন্ধ আনুগত্য সঙ্গে পুরস্কৃত.

75
00:05:32,666 --> 00:05:35,750
যতক্ষণ আমার চোখ থাকবে,
আমি তাদের ব্যবহার করব.

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,294
আমি বড় ঘরে জন্মগ্রহণ করিনি।

77
00:05:40,257 --> 00:05:42,089
আমি কিছুই থেকে এসেছি।

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
আমি ক্রীতদাস হিসাবে বিক্রি হয়েছিলাম,
এবং একটি নৈবেদ্য হিসাবে খোদাই করা.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,343
আমি যখন শিশু ছিলাম,

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
আমি গলিতে, নর্দমায় থাকতাম,
পরিত্যক্ত ঘরবাড়ি।

81
00:05:48,849 --> 00:05:51,307
আপনি জানতে চান
আমার সত্যিকারের আনুগত্য কোথায়?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,430
কোন রাজা বা রাণীর সাথে নয়,

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,681
কিন্তু মানুষের সাথে।

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,021
স্বৈরাচারের কবলে পড়া মানুষগুলো

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,598
এবং ন্যায্য শাসনের অধীনে সমৃদ্ধি।

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,934
যাদের মনের মানুষ
আপনি জয়ের লক্ষ্য।

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,819
তুমি যদি অন্ধ আনুগত্য চাও,

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,490
আমি আপনার ইচ্ছা সম্মান.

89
00:06:09,744 --> 00:06:13,363
ধূসর কীট আমার শিরশ্ছেদ করতে পারে,
অথবা তোমার ড্রাগন আমাকে গ্রাস করতে পারে।

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,244
কিন্তু আমাকে বাঁচতে দিলে,
আমি আপনাকে ভাল পরিবেশন করা হবে.

91
00:06:16,334 --> 00:06:19,372
আমি নিজেকে উৎসর্গ করব
লৌহ সিংহাসনে তোমাকে দেখে,

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,748
কারণ আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,545
কারণ আমি জানি যে মানুষ আছে
আপনার চেয়ে ভাল সুযোগ নেই।

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,926
আমার কাছে এই শপথ করুন, ভ্যারিস।

95
00:06:37,397 --> 00:06:40,731
যদি কখনো মনে হয়
আমি মানুষকে ব্যর্থ করছি,

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,934
তুমি আমার পিছনে ষড়যন্ত্র করবে না।

97
00:06:44,029 --> 00:06:45,645
তুমি আমার চোখের দিকে তাকাবে
আজ যেমন করেছ,

98
00:06:45,739 --> 00:06:47,731
এবং আপনি আমাকে বলবেন
আমি কিভাবে তাদের ব্যর্থ করছি।

99
00:06:50,493 --> 00:06:52,655
আমি শপথ করছি, আমার রাণী।

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,034
এবং আমি এই শপথ.

101
00:07:01,087 --> 00:07:05,081
তুমি যদি কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো,
তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেব।

102
00:07:08,011 --> 00:07:11,379
আমি কম কিছু আশা করব না
ড্রাগনের মা থেকে।

103
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
ধূসর কীট: আমাকে ক্ষমা করুন, আমার রানী।

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,562
আশাই থেকে একজন লাল পুরোহিত
তোমাকে দেখতে এসেছে।

105
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
(ভ্যালিরিয়ানে কথোপকথন)

106
00:07:34,079 --> 00:07:35,945
রানী ডেনেরিস।

107
00:07:36,039 --> 00:07:37,871
আমি এক সময় দাস ছিলাম,

108
00:07:37,999 --> 00:07:39,456
কেনা বেচা,

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,416
চাবুক এবং ব্র্যান্ডেড.

110
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
দেখা করা একটি সম্মানের বিষয়
শিকল ভঙ্গকারী.

111
00:07:44,839 --> 00:07:48,549
লাল পুরোহিতরা সাহায্য করেছিল
মীরীনকে শান্তি দিন।

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,509
আপনি এখানে খুব স্বাগত জানাই.

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,258
তোমার নাম কি?

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,089
আমাকে মেলিসান্দ্রে বলা হয়।

115
00:07:56,017 --> 00:07:58,760
(ইংরেজিতে) তিনি একবার অন্যকে পরিবেশন করেছিলেন
যারা লৌহ সিংহাসন চেয়েছিলেন।

116
00:07:59,729 --> 00:08:02,893
এটা ভাল শেষ না
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়নের জন্য, এটা করেছেন?

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,061
না। এটা হয়নি।

118
00:08:05,151 --> 00:08:08,019
আপনি একটি শুভ দিন বেছে নিয়েছেন
ড্রাগনস্টোন পৌঁছাতে

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,396
আমরা শুধু ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
যারা একসময় ভুল রাজার সেবা করত।

121
00:08:17,789 --> 00:08:19,280
আলোর প্রভু
অনেক ফলোয়ার নেই

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,956
ওয়েস্টারসে, সে কি?

123
00:08:21,042 --> 00:08:22,249
মেলিসান্দ্রে: এখনো না।

124
00:08:22,377 --> 00:08:25,961
কিন্তু যারা পূজা করে না তাদেরও
প্রভু তার কারণ পরিবেশন করতে পারেন.

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,834
তোমার প্রভু আমার কাছে কি আশা করেন?

126
00:08:27,966 --> 00:08:28,956
(ভ্যালারিয়ান কথা বলে)

127
00:08:29,092 --> 00:08:30,173
দীর্ঘ রাত আসছে।

128
00:08:30,468 --> 00:08:33,836
প্রতিশ্রুতি দেওয়া শুধু রাজপুত্র
ভোর আনতে পারে।

129
00:08:33,930 --> 00:08:36,638
(ইংরেজিতে) "যে রাজপুত্র ছিলেন
প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন ভোর আনবে।"

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,971
আমি ভয় পাচ্ছি আমি রাজপুত্র নই।

131
00:08:40,061 --> 00:08:42,144
মিসান্দেই: তোমার অনুগ্রহ, আমাকে ক্ষমা করো,
কিন্তু আপনার অনুবাদ

132
00:08:42,230 --> 00:08:44,347
পুরোপুরি সঠিক নয়।

133
00:08:44,441 --> 00:08:47,024
সেই বিশেষ্যের কোনো লিঙ্গ নেই
উচ্চ Valyrian মধ্যে.

134
00:08:47,110 --> 00:08:50,023
সুতরাং, সঠিক অনুবাদ
যে ভবিষ্যদ্বাণী হবে,

135
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
"রাজকুমার বা রাজকুমারী
যার প্রতিশ্রুতি ছিল

136
00:08:52,949 --> 00:08:54,315
"ভোর আনবে।"

137
00:08:54,409 --> 00:08:56,401
সত্যিই না
জিহ্বা বন্ধ রোল, এটা কি?

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,861
না, তবে আমি এটি আরও ভাল পছন্দ করি।

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,535
এবং আপনি বিশ্বাস করেন
এই ভবিষ্যদ্বাণী আমাকে বোঝায়?

140
00:09:01,624 --> 00:09:04,241
ভবিষ্যদ্বাণী বিপজ্জনক জিনিস.

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,545
আমি বিশ্বাস করি আপনার একটা ভূমিকা আছে।

142
00:09:08,089 --> 00:09:12,129
অন্যের মতো,
উত্তরে রাজা, জন স্নো।

143
00:09:13,136 --> 00:09:16,425
জন স্নো? নেড স্টার্কের জারজ?

144
00:09:16,514 --> 00:09:17,675
আপনি তাকে চেনেন?

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,091
আমি তার সাথে ওয়ালে ভ্রমণ করেছি

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,392
যখন তিনি নাইটস ওয়াচ যোগদান করেন।

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
VARYS: এবং কেন আপনি মনে করেন
আলোর প্রভু

148
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
এই জন স্নো একক আউট?

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,556
সরাইয়া আপনি করেছি দৃষ্টিভঙ্গি থেকে
অগ্নিতে দেখা যায়, অর্থাৎ

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,313
লর্ড কমান্ডার হিসাবে
রাতের ঘড়ির,

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,690
তিনি বন্য প্রাণীদের অনুমতি দিলেন
প্রাচীরের দক্ষিণে

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,273
তাদের মারাত্মক বিপদ থেকে রক্ষা করতে।

153
00:09:35,366 --> 00:09:36,447
উত্তরে রাজা হিসেবে,

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
তিনি ঐ বন্য প্রাণীদের একত্রিত করেছেন
উত্তরের বাড়িগুলির সাথে,

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,703
তাই তারা একসাথে মুখোমুখি হতে পারে
তাদের সাধারণ শত্রু।

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,702
তাকে বেশ একজন মানুষের মত শোনাচ্ছে।

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,162
জোন স্নোকে ডেকে নিন।

158
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
তাকে আপনার সামনে দাঁড়াতে দিন

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,541
এবং আপনাকে জিনিসগুলি বলুন
যা তার সাথে ঘটেছে।

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,749
যে জিনিসগুলো সে দেখেছে
তার নিজের চোখ দিয়ে।

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
আমি ভবিষ্যদ্বাণীর সাথে কথা বলতে পারি না

162
00:09:56,221 --> 00:09:58,929
অথবা অগ্নিশিখায় দর্শন,

163
00:09:59,015 --> 00:10:01,678
কিন্তু আমি জন স্নো পছন্দ করি,
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,097
আর আমি একজন চমৎকার বিচারক
চরিত্রের

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,562
তিনি যদি উত্তর শাসন করেন,

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,731
তিনি একটি মূল্যবান মিত্র করতে হবে.

167
00:10:09,859 --> 00:10:11,725
ল্যানিস্টাররা তার বাবাকে হত্যা করেছিল,

168
00:10:11,820 --> 00:10:13,903
এবং তার ভাইকে হত্যার ষড়যন্ত্র করে।

169
00:10:13,988 --> 00:10:17,106
জন স্নো এর আরও কারণ আছে
আপনার চেয়ে সেরসিকে ঘৃণা করা।

170
00:10:17,534 --> 00:10:20,823
(বজ্রধ্বনি)

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,117
খুব ভালো। উত্তরে একটা দাঁড়কাক পাঠাও।

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,040
জন স্নোকে বলুন
যে তার রানী তাকে আমন্ত্রণ জানায়

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
ড্রাগনস্টোন আসতে

174
00:10:30,046 --> 00:10:31,708
এবং হাঁটু বাঁকুন।

175
00:10:36,136 --> 00:10:39,755
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,591
বৃত্তাকার জড়ো করা. এখানে আসুন।

177
00:10:44,644 --> 00:10:46,101
সানসা: আপনি মনে করেন এটা সত্যিই টাইরিয়ন?

178
00:10:46,813 --> 00:10:50,056
এটা কেউ হতে পারে
তোমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছি।

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,857
JON: শেষ বিট পড়ুন.

180
00:10:52,485 --> 00:10:56,274
সানসা: "সব বামনই জারজ
তাদের বাবার চোখে।"

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,364
এর মানে কি?

182
00:10:58,449 --> 00:11:01,157
এটা কিছু তিনি আমাকে বলেছেন
প্রথম রাতে আমরা দেখা.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,369
আপনি তাকে আমাদের সবার চেয়ে ভালো জানেন।

184
00:11:05,373 --> 00:11:06,580
আপনি কি মনে করেন?

185
00:11:09,836 --> 00:11:12,670
টাইরিওন পছন্দ করে না
অন্যান্য ল্যানিস্টাররা।

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,041
তিনি আমার প্রতি সবসময় সদয় ছিলেন।

187
00:11:14,132 --> 00:11:16,465
কিন্তু এটা খুব বড় একটি ঝুঁকি.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,713
"সেভেন কিংডম রক্তপাত করবে

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,886
"যতক্ষণ সেরসি বসে থাকে
লোহার সিংহাসনে।

190
00:11:20,972 --> 00:11:24,010
"আমাদের সাথে যোগ দিন। একসাথে আমরা পারি
তার অত্যাচারের অবসান হোক।"

191
00:11:27,979 --> 00:11:30,016
একটি মোহনীয় মত শোনাচ্ছে.

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,348
অবশ্যই, নৈমিত্তিক উল্লেখ
একটি দোথরাকি দল,

193
00:11:32,442 --> 00:11:34,980
আনসুলিডের একটি বাহিনী
এবং তিনটি ড্রাগন,

194
00:11:35,069 --> 00:11:36,981
একটু কম কমনীয়।

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,856
কি?

196
00:11:40,450 --> 00:11:42,908
আপনি আমাকে বলেছিলেন, আগুন মেরে ফেলে।

197
00:11:42,994 --> 00:11:44,326
কি আগুন নিঃশ্বাস নেয়?

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,493
আপনি সুপারিশ করছেন না
জন তার সাথে দেখা করবেন?

199
00:11:48,583 --> 00:11:51,291
- না, খুব বিপদজনক।
- কিন্তু?

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,874
কিন্তু যদি আর্মি অফ দ্য ডেড
প্রাচীর অতিক্রম করে,

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,880
আমাদের কি তাদের সাথে লড়াই করার জন্য যথেষ্ট লোক আছে?

202
00:12:00,303 --> 00:12:03,091
CERSEI: যদি পাগল রাজার মেয়ে
লৌহ সিংহাসন কেড়ে নেয়,

203
00:12:03,181 --> 00:12:05,093
সে রাজ্য ধ্বংস করবে
আমরা এটা জানি।

204
00:12:06,476 --> 00:12:09,389
আপনারা কেউ কেউ ব্যানারম্যান
হাউস Tyrell এর.

205
00:12:09,479 --> 00:12:12,347
কিন্তু হাউস টাইরেল খোলা আছে
ক্রাউন বিরুদ্ধে বিদ্রোহ.

206
00:12:12,899 --> 00:12:14,140
তাদের সাহায্যে,

207
00:12:14,234 --> 00:12:15,816
পাগল রাজার মেয়ে ফেরি করেছে

208
00:12:15,902 --> 00:12:19,270
আমাদের তীরে বর্বরদের একটি বাহিনী।

209
00:12:19,364 --> 00:12:20,445
অবুঝ সৈন্যরা

210
00:12:20,531 --> 00:12:22,989
যারা তোমার দুর্গ ধ্বংস করবে
এবং আপনার হোল্ডফাস্ট।

211
00:12:23,534 --> 00:12:27,369
দোতরাকি বিধর্মীরা কে জ্বলবে
মাটিতে তোমার গ্রাম,

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,242
আপনার নারীদেরকে ধর্ষণ ও দাসত্ব করা,

213
00:12:29,332 --> 00:12:32,040
এবং আপনার সন্তানদের কসাই
একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া।

214
00:12:32,126 --> 00:12:34,493
Olenna Tyrell এভাবেই পুরস্কৃত করেন

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,125
সেবা এবং আনুগত্য শতাব্দীর.

216
00:12:38,091 --> 00:12:40,048
তোমরা সবাই পাগল রাজার কথা মনে রাখো।

217
00:12:40,134 --> 00:12:43,252
আপনি ভয়ঙ্কর মনে আছে
সে তার লোকেদের উপর আঘাত করেছিল।

218
00:12:43,346 --> 00:12:45,429
তার মেয়েও আলাদা নয়।

219
00:12:45,515 --> 00:12:48,303
Essos, তার বর্বরতা
ইতিমধ্যেই কিংবদন্তি।

220
00:12:48,393 --> 00:12:52,387
তিনি শত শত ক্রুশবিদ্ধ
স্লেভার্স বে এর noblemen.

221
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
এবং যখন সে এতে বিরক্ত হয়ে উঠল,

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,188
- সে তাদের ড্রাগনদের খাওয়ালো।
- (লর্ডস মুর্মুরিং)

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,315
রক্ষা করা আমার একান্ত কর্তব্য
মানুষ,

224
00:13:00,405 --> 00:13:03,113
এবং আমি করব,
কিন্তু আমার আপনার সাহায্য দরকার, আমার প্রভু।

225
00:13:04,158 --> 00:13:07,071
আমাদের সবাইকে একসাথে দাঁড়াতে হবে,

226
00:13:08,413 --> 00:13:10,029
যদি আমরা তাকে থামাতে আশা করি।

227
00:13:10,999 --> 00:13:12,911
(লর্ডস মুর্মুরিং)

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,624
তার তিনটি আছে
পূর্ণ বয়স্ক ড্রাগন, আপনার অনুগ্রহ.

229
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
Aegon যখন একই
তিনি সাতটি রাজ্য জয় করেন।

230
00:13:24,095 --> 00:13:26,633
আপনি কিভাবে তাদের থামাতে প্রস্তাব?

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,349
আমরা বর্তমানে কাজ করছি
একটি সমাধান, আমার প্রভু.

232
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,315
লর্ড টার্লি।

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,864
সার্ জাইম।

235
00:13:45,950 --> 00:13:48,613
- আমি বিশ্বাস করি আপনি আমার ছেলেকে জানেন।
- সার্ জাইম।

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,111
রিকার্ড, তাই না?

237
00:13:50,580 --> 00:13:52,742
- ডিকন।
- তাই।

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,745
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,952
নাগালের অন্যান্য প্রভুরা
পথনির্দেশের জন্য তোমার দিকে তাকাই,

240
00:13:58,087 --> 00:13:59,453
এখন আগের চেয়ে বেশি।

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,129
তারা হয়তো আসেনি
আপনি না থাকলে

242
00:14:01,215 --> 00:14:04,458
আমার রানী যদি আমাকে ডাকে,
আমি ডাকে সাড়া দেই।

243
00:14:04,552 --> 00:14:07,260
এবং আমি শুনেছি সে কি করে
যারা তাকে অস্বীকার করে তাদের কাছে।

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,599
জেইম: আপনি আজ হর্ন হিলের উদ্দেশ্যে রাইড করছেন?

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,426
আমার একটি সৈন্যদল আছে।

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,430
দীর্ঘ হবে না
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে।

247
00:14:17,523 --> 00:14:19,856
আর কোন দিকে
আপনি কি জন্য যুদ্ধ করা হবে?

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,186
তুমিই ছিলে পরাজয়ের একমাত্র মানুষ
যুদ্ধে রবার্ট ব্যারাথিয়ন,

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,862
এমনকি রেগার তারগারিয়েনও না...

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,940
এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা ফিরে
নাগালের দিকে, সের জাইম।

251
00:14:28,034 --> 00:14:29,115
আমি কিভাবে পরিবেশন করতে পারি?

252
00:14:29,243 --> 00:14:32,031
JAIME: আমি চাই তুমি আমার র‌্যাঙ্কিংয়ে থাকো
আগামী যুদ্ধে জেনারেল।

253
00:14:32,121 --> 00:14:34,238
আমি তোমাকে চাই
সেরসির প্রতি আনুগত্যের শপথ করা,

254
00:14:34,332 --> 00:14:37,166
এবং আমি চাই আপনি আমাকে সাহায্য করুন
তার শত্রুদের ধ্বংস.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,083
তার সব শত্রু।

256
00:14:39,170 --> 00:14:41,253
ওলেনা টাইরেল সহ।

257
00:14:43,758 --> 00:14:46,250
আমি একজন টার্লি।

258
00:14:46,344 --> 00:14:48,085
এই নামের অর্থ কিছু।

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,881
আমরা শপথ ভঙ্গকারী নই।
আমরা পরিকল্পনাকারী নই।

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,682
আমরা আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের পিঠে ছুরিকাঘাত করি না

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,261
অথবা বিয়েতে তাদের গলা কাটা।

262
00:14:59,524 --> 00:15:02,312
আমি হাউস টাইরেলের কাছে শপথ নিয়েছি।

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,860
তুমি শপথ করেছ
ক্রাউন পাশাপাশি, লর্ড টার্লি।

264
00:15:06,906 --> 00:15:09,489
আমি ছোটবেলা থেকেই ওলেনাকে চিনি।

265
00:15:09,617 --> 00:15:11,825
তিনি এক সময় একজন মহান মহিলা ছিলেন।

266
00:15:11,911 --> 00:15:13,903
এখন, সে ভেঙে পড়েছে।

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,488
সে খুব খারাপভাবে প্রতিশোধ চায়

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,790
সে দোথরাকি এনেছে
আমাদের তীরে

269
00:15:18,876 --> 00:15:22,460
ডথরাকি, ওয়েস্টেরসে,
ইতিহাসে প্রথমবারের মতো।

270
00:15:25,258 --> 00:15:26,715
আমি জানি তুমি আমার বোনকে পছন্দ করো না।

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,002
কিন্তু আপনি একটি পছন্দ করতে হবে.

272
00:15:30,763 --> 00:15:32,755
তুমি কি আমাদের সাথে যুদ্ধ কর,

273
00:15:32,849 --> 00:15:34,966
নাকি বিদেশী অসভ্য ও নপুংসকদের সাথে?

274
00:15:40,189 --> 00:15:42,181
যুদ্ধে জয়ী হলে,

275
00:15:42,275 --> 00:15:44,562
রানীর প্রয়োজন হবে
দক্ষিণের একজন নতুন ওয়ার্ডেন।

276
00:15:45,820 --> 00:15:49,939
আমি আর ভালো মানুষ ভাবতে পারি না
Randyll Tarly চেয়ে.

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,160
ইব্রোজ: সংক্রমণ
অনেক দূরে ছড়িয়ে পড়েছে।

278
00:15:55,288 --> 00:15:56,824
তোমার হাত কেটে ফেলা উচিত ছিল

279
00:15:56,914 --> 00:15:58,576
যে মুহূর্তে তোমাকে স্পর্শ করা হয়েছিল।

280
00:16:00,835 --> 00:16:02,417
কতদিন?

281
00:16:04,380 --> 00:16:09,717
এটি আপনাকে হত্যা করার কয়েক বছর আগে।
10 হতে পারে, 20 হতে পারে।

282
00:16:10,303 --> 00:16:12,010
কিন্তু আর কতদিন...

283
00:16:13,097 --> 00:16:15,214
তোমার মন?

284
00:16:15,308 --> 00:16:18,221
ছয় মাস, হয়তো কম।

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,437
(গ্রান্টস)

286
00:16:27,278 --> 00:16:28,769
উম...

287
00:16:33,576 --> 00:16:36,068
উম, ক্ষমা, আর্চমায়েস্টার।

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,739
আমি স্ট্যানিস ব্যারাথিয়নের সাথে দেখা করেছি
ক্যাসেল ব্ল্যাকের মেয়ে।

289
00:16:39,832 --> 00:16:41,744
তিনি গ্রেস্কেল ছিল
একটি শিশু হিসাবে এবং নিরাময় করা হয়.

290
00:16:41,834 --> 00:16:43,541
ইব্রোজ: না।
স্যামওয়েল: কোন উপায় নেই...

291
00:16:43,628 --> 00:16:45,415
EBROSE: এই চেহারা
আপনার কাছে একটি শিশুর মত?

292
00:16:45,505 --> 00:16:46,495
না.

293
00:16:46,589 --> 00:16:48,956
আপনি বিভিন্ন অধ্যয়নরত
গ্রেস্কেল অগ্রগতির হার

294
00:16:49,050 --> 00:16:50,837
শিশু এবং পূর্ণ বয়স্ক পুরুষদের মধ্যে?

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,760
না.

296
00:16:55,806 --> 00:16:57,138
EBROSE: Maester Cressen আবিষ্কৃত

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,808
শিরিন ব্যারাথিয়নের
কষ্ট অবিলম্বে।

298
00:17:01,103 --> 00:17:02,969
এটি বেশ উন্নত।

299
00:17:04,941 --> 00:17:07,149
এবং আমাদের দক্ষতার বাইরে, ser.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,359
আপনি যদি একজন সাধারণ মানুষ হতেন, তাহলে আমি থাকতাম
আপনি একবারে ভ্যালিরিয়াতে পাঠিয়েছেন

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,066
আপনার জীবন বাঁচতে
পাথর পুরুষদের সঙ্গে.

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,571
একজন অভিষিক্ত নাইট হিসেবে,

303
00:17:17,662 --> 00:17:20,405
আমি তোমাকে আর একদিন অনুমতি দেব।

304
00:17:22,792 --> 00:17:25,079
আপনি কিভাবে ব্যয় করতে চান
যে সময় আপনার উপর নির্ভর করে.

305
00:17:31,634 --> 00:17:33,375
এসো, স্যামওয়েল।

306
00:17:36,514 --> 00:17:39,507
আমরা শব্দ পাঠাতে হবে
আপনার পরিবারের কাছে, সার্...

307
00:17:40,977 --> 00:17:42,093
জোরাহ।

308
00:17:43,854 --> 00:17:45,516
জোরাহ মরমন্ট।

309
00:17:46,983 --> 00:17:50,147
- মরমন্ট?
- কোন দরকার নেই।

310
00:17:51,070 --> 00:17:53,437
আমি বছরের পর বছর ধরে তাদের কাছে মৃত।

311
00:17:54,198 --> 00:17:55,734
ইব্রোজ: আসুন, স্যামওয়েল!

312
00:18:09,255 --> 00:18:11,872
QYBURN: আপনি কি কখনও
এখানে নিচে ছিল, আপনার অনুগ্রহ?

313
00:18:11,966 --> 00:18:13,628
না, আমি বলতে পারি না আমার আছে।

314
00:18:15,845 --> 00:18:18,007
আমি এগুলো দেখিনি
যেহেতু রবার্ট তাদের সরিয়ে দিয়েছিল

315
00:18:18,097 --> 00:18:19,304
সিংহাসনের ঘর থেকে।

316
00:18:19,390 --> 00:18:23,134
QYBURN: কৌতূহলী যে রাজা রবার্ট
তাদের ধ্বংস করা হয়নি.

317
00:18:23,227 --> 00:18:25,344
সেগুলো ছিল তার ট্রফি।

318
00:18:25,438 --> 00:18:26,428
সে তাদের আশেপাশে রাখতে পারেনি,

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,434
তারা তাকে ছোট দেখাত।

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,192
মাঝে মাঝে আসতেন
এখানে নিচে এবং তাদের তাকান.

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,656
আমি বিশ্বাস করি সে তার বেশ্যা নিয়ে এসেছে
উপলক্ষ্যে

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,239
ব্যালেরিয়ন দ্য ড্রেড।

323
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
যে জানোয়ার এগন চড়েছিল
সমুদ্র জুড়ে

324
00:18:50,796 --> 00:18:53,539
তার শিখা লৌহ সিংহাসন জাল,

325
00:18:53,633 --> 00:18:56,501
এবং সাত কিংডম আনা
গোড়ালি

326
00:18:57,470 --> 00:18:59,803
শক্তিশালী।

327
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
তবে অপরাজেয় নয়।

328
00:19:05,895 --> 00:19:10,856
দৃশ্যত, ডেনেরিসের একজন
ড্রাগনগুলি বর্শা দ্বারা আহত হয়েছিল

329
00:19:10,941 --> 00:19:13,024
মীরীনের লড়াইয়ের গর্তে।

330
00:19:14,236 --> 00:19:16,694
এবং যদি তারা আহত হতে পারে,

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
তাদের হত্যা করা যেতে পারে।

332
00:19:20,326 --> 00:19:23,239
শ্রেষ্ঠ আর্টিলেটর এবং
কিংস ল্যান্ডিং মধ্যে কামার

333
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
পরিশ্রম করা হয়েছে
দিনরাত, তোমার অনুগ্রহ।

334
00:19:32,797 --> 00:19:35,289
আপনি দয়া করে যে লিভার টান করব.

335
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
ইয়ারা: তুমি যদি লৌহ সিংহাসন চাও,

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,770
এটা নাও

337
00:19:56,237 --> 00:19:59,401
আমাদের একটি সেনাবাহিনী আছে, একটি নৌবহর আছে
এবং তিনটি ড্রাগন।

338
00:19:59,490 --> 00:20:01,573
আমরা আঘাত করা উচিত
কিংস ল্যান্ডিং এখন, কঠিন,

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,942
আমাদের যা কিছু আছে তার সাথে।

340
00:20:03,911 --> 00:20:05,197
শহরের পতন হবে একদিনের মধ্যেই।

341
00:20:05,287 --> 00:20:06,619
টাইরিয়ন: যদি আমরা ড্রাগনগুলোকে আলগা করে দেই,

342
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
হাজার হাজার মারা যাবে
অগ্নিঝড়ের মধ্যে

343
00:20:08,624 --> 00:20:09,865
একে যুদ্ধ বলে।

344
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
তোমার পেট নেই
এটার জন্য, লুকিয়ে ফিরে scurry.

345
00:20:13,254 --> 00:20:14,495
আমি জানি তুমি কিভাবে যুদ্ধ কর।

346
00:20:14,588 --> 00:20:15,999
আমরা এখানে ছোট মেয়েদের বিষ দেই না।

347
00:20:17,258 --> 00:20:19,295
- মাইরসেলা নির্দোষ ছিল।
- এলারিয়া: তিনি একজন ল্যানিস্টার ছিলেন।

348
00:20:19,385 --> 00:20:22,503
কোন নির্দোষ ল্যানিস্টার নেই.

349
00:20:22,596 --> 00:20:25,464
আমার সবচেয়ে বড় আফসোস সেটাই
ওবেরিন তোমার জন্য লড়াই করে মারা গেছে।

350
00:20:25,558 --> 00:20:26,594
DAENERYS: এটা যথেষ্ট.

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,059
লর্ড টাইরিয়ন রাণীর হাত,

352
00:20:29,145 --> 00:20:30,556
আপনি তাকে সম্মানের সাথে ব্যবহার করবেন।

353
00:20:34,775 --> 00:20:37,017
আমি এখানে নেই
ছাইয়ের রানী হতে

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,192
এটা শুনতে খুব ভালো লাগছে.

355
00:20:41,282 --> 00:20:42,989
অবশ্য রাণীর কথা মনে পড়ছে না

356
00:20:43,075 --> 00:20:45,988
যাকে বেশি ভালোবেসেছিল
আমার নাতনির চেয়ে

357
00:20:46,078 --> 00:20:49,571
সাধারণ মানুষ তাকে ভালোবাসত,
অভিজাতরা তাকে ভালবাসত।

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,201
আর এখন তার কি বাকি আছে?

359
00:20:52,042 --> 00:20:53,123
ছাই।

360
00:20:54,003 --> 00:20:57,838
সাধারণ, অভিজাত, তারা সবাই
শুধু বাচ্চারা, সত্যিই।

361
00:20:57,965 --> 00:21:01,379
তারা তোমার কথা মানবে না
যদি না তারা আপনাকে ভয় পায়।

362
00:21:03,596 --> 00:21:05,337
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ,
লেডি ওলেনা, আপনার পরামর্শের জন্য।

363
00:21:05,431 --> 00:21:06,717
আমি আপনাদের সকলের কাছে কৃতজ্ঞ।

364
00:21:07,725 --> 00:21:10,138
কিন্তু আপনি আমাকে অনুসরণ করতে বেছে নিয়েছেন।

365
00:21:10,311 --> 00:21:12,473
আমি কিংস ল্যান্ডিং আক্রমণ করব না।

366
00:21:12,563 --> 00:21:15,351
আমরা কিংস ল্যান্ডিং আক্রমণ করব না।

367
00:21:16,275 --> 00:21:19,109
তাহলে কি করে মানে
লৌহ সিংহাসন নিতে?

368
00:21:19,195 --> 00:21:20,436
সুন্দর করে জিজ্ঞেস করে?

369
00:21:22,573 --> 00:21:23,780
আমরা রাজধানী অবরোধ করব,

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,573
চারদিক থেকে শহরকে ঘিরে।

371
00:21:25,701 --> 00:21:27,363
সেরসির আয়রন সিংহাসন থাকবে,

372
00:21:27,453 --> 00:21:29,911
কিন্তু তার সেনাবাহিনীর জন্য কোন খাবার নেই
বা মানুষ।

373
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
কিন্তু আমরা ব্যবহার করব না
Dothraki এবং Unsullied.

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,787
সেরসি সমাবেশ করার চেষ্টা করবে
ওয়েস্টেরসের প্রভু

375
00:21:34,877 --> 00:21:36,334
তাদের আনুগত্য আবেদন করে,

376
00:21:36,420 --> 00:21:37,911
তাদের দেশের প্রতি তাদের ভালোবাসা।

377
00:21:38,047 --> 00:21:39,879
আমরা যদি শহর ঘেরাও করি
বিদেশীদের সাথে,

378
00:21:40,007 --> 00:21:41,623
আমরা তার বক্তব্য প্রমাণ করি।

379
00:21:41,717 --> 00:21:43,379
আমাদের সেনাবাহিনী ওয়েস্টারসি হওয়া উচিত।

380
00:21:43,469 --> 00:21:45,552
এবং আমি অনুমান
আমরা ওয়েস্টারসি প্রদান করছি?

381
00:21:45,679 --> 00:21:47,011
টাইরিয়ন: তুমি।

382
00:21:47,681 --> 00:21:51,391
লেডি গ্রেজয় করবে
তোমাকে সানস্পিয়ারে নিয়ে যাবে।

383
00:21:53,229 --> 00:21:56,142
এবং তার আয়রন ফ্লিট
ডর্নিশ সেনাবাহিনী ফেরি করবে

384
00:21:56,232 --> 00:21:58,349
কিংস ল্যান্ডিং ব্যাক আপ.

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,101
ডর্নিশ অবরোধ করবে
রাজধানীতে,

386
00:22:01,695 --> 00:22:03,106
টাইরেল সেনাবাহিনীর পাশাপাশি।

387
00:22:03,197 --> 00:22:05,860
দুটি মহান রাজ্য
সেরসির বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ।

388
00:22:05,950 --> 00:22:11,036
সুতরাং, আপনার মাস্টার প্ল্যান
আমাদের সেনাবাহিনী ব্যবহার করা হয়.

389
00:22:11,121 --> 00:22:12,328
চাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন,

390
00:22:12,414 --> 00:22:14,451
কিন্তু কেন আপনি বিরক্ত
আপনার নিজের আনতে?

391
00:22:15,918 --> 00:22:19,002
দ্য আনসুলিড
অন্য উদ্দেশ্য থাকবে।

392
00:22:19,088 --> 00:22:20,579
কয়েক দশক ধরে, হাউস ল্যানিস্টার হয়েছে

393
00:22:20,673 --> 00:22:22,414
Westeros মধ্যে প্রকৃত শক্তি

394
00:22:22,508 --> 00:22:26,502
এবং সেই ক্ষমতার আসন
কাস্টারলি রক।

395
00:22:27,263 --> 00:22:30,006
গ্রে ওয়ার্ম অ্যান্ড দ্য আনসুলিড
শিলার জন্য যাত্রা করবে,

396
00:22:30,140 --> 00:22:31,506
এবং এটা নিন।

397
00:22:49,910 --> 00:22:52,152
আমি কি আপনার সমর্থন আছে?

398
00:22:53,455 --> 00:22:54,787
আপনি আমার আছে.

399
00:22:56,375 --> 00:22:58,788
Dorne আপনার সাথে আছে, আপনার অনুগ্রহ.

400
00:23:02,131 --> 00:23:03,963
আপনাকে ধন্যবাদ, সব.

401
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
লেডি ওলেনা,
আমি কি তোমার সাথে একা কথা বলতে পারি?

402
00:23:14,727 --> 00:23:16,514
(দরজা বন্ধ)

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,516
আমি বুঝতে পারছি তুমি এখানে
সেরসির প্রতি ঘৃণার কারণে

404
00:23:18,606 --> 00:23:20,598
এবং আমার জন্য ভালবাসা না.

405
00:23:20,691 --> 00:23:24,275
তবে আমি আপনাকে শপথ করছি, সে টাকা দেবে
সে যা করেছে তার জন্য।

406
00:23:24,904 --> 00:23:27,191
এবং আমরা শান্তি আনব
ওয়েস্টারসে ফিরে যান।

407
00:23:28,073 --> 00:23:29,564
শান্তি?

408
00:23:29,658 --> 00:23:31,866
আপনি কি মনে করেন যে আমরা কি ছিল
তোমার বাবার অধীনে?

409
00:23:31,952 --> 00:23:33,659
নাকি তার বাবা? নাকি তার?

410
00:23:35,289 --> 00:23:37,281
শান্তি কখনও স্থায়ী হয় না, আমার প্রিয়.

411
00:23:38,208 --> 00:23:40,245
আপনি কি একটু পরামর্শ নেবেন
একজন বৃদ্ধ মহিলার কাছ থেকে?

412
00:23:42,296 --> 00:23:44,128
সে একজন চালাক লোক, তোমার হাত।

413
00:23:45,132 --> 00:23:47,920
আমি অনেক চতুর পুরুষকে চিনি।

414
00:23:48,010 --> 00:23:49,876
আমি তাদের সব অতিক্রম করেছি.

415
00:23:49,970 --> 00:23:51,882
কেন জানেন?

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,338
আমি তাদের উপেক্ষা.

417
00:23:54,141 --> 00:23:57,054
ওয়েস্টারসের প্রভুরা ভেড়া।

418
00:23:57,144 --> 00:23:58,806
তুমি কি ভেড়া?

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,856
না, তুমি একটা ড্রাগন।

420
00:24:03,859 --> 00:24:05,475
ড্রাগন হও।

421
00:24:09,073 --> 00:24:11,065
- (দরজায় নক)
- (ধূসর কীট ভ্যালিরিয়ান বলে)

422
00:24:11,784 --> 00:24:14,743
(দরজা খোলে)

423
00:24:16,538 --> 00:24:18,621
(ইংরেজিতে) আপনি আগামীকাল চলে যান।

424
00:24:21,418 --> 00:24:23,080
আপনি কি বিদায় বলতে যাচ্ছিলেন?

425
00:24:24,004 --> 00:24:25,711
ফিরলে দেখা হবে।

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,252
কিন্তু কবে হবে তা আপনি জানেন না।

427
00:24:29,176 --> 00:24:30,633
কেউ জানে না।

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,638
আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করি.

429
00:24:37,726 --> 00:24:39,342
মিস্যান্ডেই।

430
00:24:47,736 --> 00:24:49,819
এটা আমার জন্য কঠিন
তোমাকে বিদায় জানাতে।

431
00:24:49,947 --> 00:24:51,108
কেন?

432
00:24:51,991 --> 00:24:54,074
- কেন জানিস।
- আমি না.

433
00:24:58,163 --> 00:25:00,701
তুমি আমার দুর্বলতা।

434
00:25:02,042 --> 00:25:05,581
আমি কি তাই? তোমার দুর্বলতা?

435
00:25:05,671 --> 00:25:09,756
যখন অসহায় তরুণ হয়,
মাস্টাররা তাদের ভয় শিখেছে।

436
00:25:10,592 --> 00:25:13,505
একটা ছেলে কুকুরকে ভয় পায়,

437
00:25:13,595 --> 00:25:14,961
একটি ছেলে উচ্চ স্থান ঘৃণা করে।

438
00:25:15,055 --> 00:25:16,671
একজন সাগরকে ভয় পায়।

439
00:25:17,933 --> 00:25:22,177
তারা ছেলেকে ঘুম পাড়িয়ে দেয়
কুকুরের সাথে, অথবা একটি ক্লিফ আরোহণ.

440
00:25:22,271 --> 00:25:23,978
তারা তাকে পানিতে ফেলে দেয়।

441
00:25:24,690 --> 00:25:26,898
সে যদি সাঁতার শেখে, ভালো।

442
00:25:26,984 --> 00:25:28,850
যদি সে ডুবে যায়, ভাল।

443
00:25:30,070 --> 00:25:32,904
যেভাবেই হোক, শক্তিশালী আনসুলিড।

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,403
কিন্তু আমার কোনো ভয় ছিল না।

445
00:25:35,492 --> 00:25:37,575
আমি কখনই বড় ছিলাম না,

446
00:25:37,661 --> 00:25:40,324
কখনও শক্তিশালী নয়,

447
00:25:41,081 --> 00:25:42,822
কিন্তু আমি সাহসী ছিলাম।

448
00:25:42,916 --> 00:25:43,997
সর্বদা।

449
00:25:45,085 --> 00:25:46,246
আমি এটা বিশ্বাস করি.

450
00:25:46,336 --> 00:25:51,172
গ্রে ওয়ার্ম: যতক্ষণ না আমি মিস্যান্ডেইয়ের সাথে দেখা করি
নাথ আইল থেকে।

451
00:25:52,634 --> 00:25:55,968
এখন, আমার ভয় আছে।

452
00:26:01,518 --> 00:26:03,555
আমিও করি।

453
00:27:17,928 --> 00:27:18,964
গ্রে ওয়ার্ম: না।

454
00:27:21,598 --> 00:27:22,964
আমি তোমাকে দেখতে চাই

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,342
প্লিজ।

456
00:28:18,113 --> 00:28:20,651
(দুজনেই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

457
00:28:37,424 --> 00:28:40,212
(হাঁপাচ্ছে)

458
00:28:40,510 --> 00:28:43,423
(ধূসর কৃমি চুম্বন)

459
00:28:58,862 --> 00:28:59,852
কাজে লাগতে পারে।

460
00:28:59,947 --> 00:29:03,816
চ'ভ্যালথান একজন ভয়ঙ্কর লেখক ছিলেন,
কিন্তু একজন চমৎকার গবেষক।

461
00:29:03,909 --> 00:29:05,992
- আর্চমায়েস্টার, আমি ভাবছিলাম যদি আমি...
- এবং এই এক.

462
00:29:06,078 --> 00:29:08,035
মাস্টার ফাউল ছিল সম্পূর্ণ বিপরীত।

463
00:29:08,121 --> 00:29:09,157
একজন উজ্জ্বল স্টাইলিস্ট

464
00:29:09,248 --> 00:29:10,955
যারা উদ্ভাবন করেছেন
অর্ধেক গল্প সে বলে।

465
00:29:11,041 --> 00:29:12,327
স্যামওয়েল: হুম, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম...

466
00:29:12,417 --> 00:29:14,079
আপনি যদি লিখতে যাচ্ছেন
ইতিহাস, টার্লি,

467
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
আপনাকে গবেষণা করতে হবে।

468
00:29:15,837 --> 00:29:17,578
আপনি যদি মানুষ চান
তোমার ইতিহাস পড়তে,

469
00:29:17,673 --> 00:29:19,505
আপনার একটু স্টাইল দরকার।

470
00:29:19,967 --> 00:29:21,924
আমি লিখছি না
যুদ্ধের একটি ক্রনিকল

471
00:29:22,010 --> 00:29:23,797
রাজা রবার্ট I এর মৃত্যুর পর

472
00:29:23,887 --> 00:29:25,879
তাই এটি একটি শেল্ফে অপঠিত বসতে পারে।

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,641
কি? আপনি শিরোনাম পছন্দ করেন না?

474
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
তাহলে এটাকে আপনি কী বলবেন?

475
00:29:34,189 --> 00:29:36,476
Mmm, সম্ভবত কিছু
একটু বেশি কাব্যিক?

476
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
আমরা কবি নই, টার্লি।

477
00:29:39,903 --> 00:29:41,485
আর্চমাস্টার, আমি যদি পারতাম
শুধু একটি মুহূর্ত আছে...

478
00:29:41,571 --> 00:29:44,609
এই আপনার মুহূর্ত. এটি বুদ্ধিমানের সাথে ব্যবহার করুন।

479
00:29:46,952 --> 00:29:48,739
আমি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন
সের জোরাহের চিকিৎসা করতে।

480
00:29:50,956 --> 00:29:52,242
দুটি মামলা রেকর্ড করা হয়েছে

481
00:29:52,332 --> 00:29:53,994
উন্নত greyscale নিরাময় হচ্ছে.

482
00:29:54,084 --> 00:29:56,121
আমি পদ্ধতি খুঁজে পেয়েছি
বিরল রোগের গবেষণায়

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,201
আর্চমায়েস্টার পাইলোস দ্বারা।

484
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
ইব্রোজ: আমি পরিচিত
আর্চমায়েস্টার পাইলোসের সাথে

485
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
এবং বিরল রোগ নিয়ে তার গবেষণা।

486
00:30:01,508 --> 00:30:03,420
- ওহ, তুমি?
- হ্যাঁ।

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
আর আমি কি বলবো কিভাবে সে মারা গেল?

488
00:30:06,430 --> 00:30:07,796
গ্রেস্কেল থেকে।

489
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
- ওহ।
- পদ্ধতিটি খুবই বিপজ্জনক,

490
00:30:11,268 --> 00:30:12,554
যে কারণে এটি এখন নিষিদ্ধ।

491
00:30:35,292 --> 00:30:38,205
(গাড়ির চাকা চটকাচ্ছে)

492
00:30:57,105 --> 00:30:58,346
হ্যালো।

493
00:30:58,857 --> 00:31:00,268
- কি করছ?
- (দরজা বন্ধ)

494
00:31:02,361 --> 00:31:06,150
তুমি জোরাহ মরমন্ট,
জিওর মরমন্টের একমাত্র ছেলে।

495
00:31:07,783 --> 00:31:09,365
আমার নাম স্যামওয়েল টার্লি,

496
00:31:09,534 --> 00:31:11,321
নাইটস ওয়াচের শপথ নেওয়া ভাই,

497
00:31:11,411 --> 00:31:13,994
মাস্টার হিসাবে পরিবেশন করার প্রশিক্ষণ
ক্যাসেল ব্ল্যাক এ।

498
00:31:14,081 --> 00:31:15,197
তোমার বাবাকে চিনতাম।

499
00:31:15,290 --> 00:31:16,406
তিনি মারা যাওয়ার সময় আমি তার সাথে ছিলাম।

500
00:31:23,173 --> 00:31:25,165
তুমি আজ মরছ না, সের জোরাহ।

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,721
এই পান করুন।

502
00:31:33,016 --> 00:31:34,552
- এটা কি?
- স্যামওয়েল: রাম।

503
00:31:34,643 --> 00:31:37,727
এটা সব পান, দয়া করে. আমি ভয় পাচ্ছি
এই আঘাত যাচ্ছে.

504
00:31:57,290 --> 00:31:59,873
তুমি যদি তোমার জামাটা খুলে ফেলতে পারো...

505
00:32:06,049 --> 00:32:07,665
(গলা পরিষ্কার করে)

506
00:32:08,301 --> 00:32:09,917
(গ্রান্টস)

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,133
(হাস)

508
00:32:13,223 --> 00:32:14,714
কিছু মনে না করলে,

509
00:32:15,684 --> 00:32:17,050
শক্ত করে কামড় দাও

510
00:32:18,270 --> 00:32:20,102
আমি দুঃখিত, কিন্তু কেউ জানে না আমি এখানে আছি,

511
00:32:20,188 --> 00:32:22,180
এবং যদি তারা আপনার চিৎকার শুনতে পায়,
তারপর আমরা দুজনেই শেষ।

512
00:32:26,194 --> 00:32:27,730
জোরাঃ তুমি কি আগে কখনো এমন করেছ?

513
00:32:35,203 --> 00:32:36,284
না.

514
00:32:37,998 --> 00:32:40,490
কিন্তু অন্য কেউ চেষ্টা করবে না,
তাই আমি আপনার কাছে সেরা।

515
00:32:44,379 --> 00:32:45,915
একটি আসন আছে.

516
00:32:46,047 --> 00:32:47,583
(জোরাহ আর্তনাদ)

517
00:32:49,801 --> 00:32:50,882
আমি অপসারণ করতে হবে চলুন

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,676
পুরো উপরের স্তর
সংক্রামিত টিস্যু,

519
00:32:52,762 --> 00:32:54,469
তারপর একটি ঔষধি মলম প্রয়োগ করুন
প্রতি...

520
00:32:54,848 --> 00:32:56,339
(হাস)

521
00:33:07,444 --> 00:33:11,154
- (জোরা গ্রান্টিং)
- (চুপ করা)

522
00:33:12,991 --> 00:33:14,983
আবার, আমি দুঃখিত.

523
00:33:16,077 --> 00:33:17,989
চেঁচামেচি না করার চেষ্টা করুন.

524
00:33:18,371 --> 00:33:21,660
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

525
00:33:26,296 --> 00:33:29,414
(ঘোলা)

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,459
- (চুষে)
- (ফিসফিস করে)

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,557
(ফিসফিসিং এবং গুঞ্জন)

528
00:33:56,868 --> 00:33:59,906
(কাঁপানো)

529
00:34:16,805 --> 00:34:19,013
তারা তার ড্রাগন বলে
Aegon এর চেয়ে বড়।

530
00:34:19,099 --> 00:34:21,341
বণিক: বাজে কথা। Cersei এর শুধু
আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।

531
00:34:21,434 --> 00:34:23,266
আমি আশা করি এটা সত্য.

532
00:34:23,353 --> 00:34:25,345
যদি সে কিংস ল্যান্ডিং অবরোধ করে,

533
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
দাম তিনগুণ হবে।

534
00:34:26,648 --> 00:34:29,186
যতক্ষণ না আমরা সেখানে ফিরে যাই
তারা শুরু করার আগে।

535
00:34:29,943 --> 00:34:32,230
আরও এক রাউন্ড। এটা একটা লম্বা যাত্রা।

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,774
হট পাই: আরি!

537
00:34:35,615 --> 00:34:36,947
হ্যালো, হট পাই।

538
00:34:38,034 --> 00:34:39,275
বসুন।

539
00:34:41,621 --> 00:34:43,032
এটা কার জন্য?

540
00:34:52,048 --> 00:34:53,539
মম। এই ভাল.

541
00:34:55,343 --> 00:34:56,834
আপনি তাই মনে করেন?

542
00:34:56,928 --> 00:34:58,510
রহস্য হল মাখন বাদামী করা

543
00:34:58,597 --> 00:34:59,804
ময়দা তৈরি করার আগে।

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,346
অধিকাংশ মানুষ তা করে না

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,049
কারণ এটি খুব বেশি সময় নেয়।

546
00:35:03,143 --> 00:35:04,259
হুম। আমি তা করিনি।

547
00:35:04,686 --> 00:35:05,676
আপনি pies করা হয়েছে?

548
00:35:06,605 --> 00:35:07,971
এক বা দুই.

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,938
(হাসি) আপনি এখানে আছেন বিশ্বাস করতে পারছি না.

550
00:35:10,025 --> 00:35:12,312
আপনি কি বড় মহিলার সাথে দেখা করেছেন?

551
00:35:12,569 --> 00:35:15,482
- বড় মহিলা?
- ভদ্রমহিলা নাইট?

552
00:35:15,572 --> 00:35:16,813
তুমি জানো, আমি ভেবেছিলাম সে একজন নাইট

553
00:35:16,906 --> 00:35:17,942
কারণ তার গায়ে বর্ম ছিল।

554
00:35:18,033 --> 00:35:19,319
সে তোমার বোনকে খুঁজছিল,

555
00:35:19,409 --> 00:35:20,490
কিন্তু আমি তাকে তোমার কথা বলেছি।

556
00:35:21,786 --> 00:35:23,118
সে কি কখনো তোমাকে খুঁজে পাবে?

557
00:35:24,914 --> 00:35:26,121
তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.

558
00:35:31,379 --> 00:35:32,586
তোমার কি হয়েছে, আরি?

559
00:35:43,058 --> 00:35:44,139
আপনি কোন আল আছে?

560
00:35:48,396 --> 00:35:49,637
(তরল ঢেলে দেয়)

561
00:35:59,699 --> 00:36:01,611
- হট পাই: আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- কিংস ল্যান্ডিং

562
00:36:01,701 --> 00:36:02,987
গরম পাই: কেন?

563
00:36:03,078 --> 00:36:04,194
সেরসির রানী এখন শুনলাম।

564
00:36:04,287 --> 00:36:05,619
শুনেছি সে মহান সেপ্টেম্বর উড়িয়ে দিয়েছে।

565
00:36:05,705 --> 00:36:07,196
সেটা অবশ্যই দেখার মত কিছু ছিল।

566
00:36:07,290 --> 00:36:09,156
- বুম
- হুম।

567
00:36:09,459 --> 00:36:11,451
হট পাই: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
কেউ এটা করবে।

568
00:36:11,544 --> 00:36:12,660
সের্সি সেটাই করবে।

569
00:36:15,256 --> 00:36:18,044
হট পাই: আমি ভেবেছিলাম আপনি হবেন
উইন্টারফেলের দিকে যাচ্ছেন।

570
00:36:18,134 --> 00:36:20,251
আমি সেখানে যাব কেন?
বোল্টনদের কাছে আছে।

571
00:36:20,345 --> 00:36:22,837
হট পাই: না। বোল্টন মারা গেছে।

572
00:36:24,891 --> 00:36:26,177
কি?

573
00:36:26,267 --> 00:36:27,678
ক্যাসেল ব্ল্যাক থেকে নেমে এসেছে জন স্নো

574
00:36:27,769 --> 00:36:30,136
একটি বন্য বাহিনী সঙ্গে এবং জয়ী হয়
জারজদের যুদ্ধ।

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,516
তিনি এখন উত্তরের রাজা।

576
00:36:33,108 --> 00:36:34,144
তুমি মিথ্যা বলছ।

577
00:36:34,234 --> 00:36:36,977
আমি কেন এটা সম্পর্কে মিথ্যা হবে?
সে তোমার ভাই, তাই না?

578
00:36:44,452 --> 00:36:46,739
- পাই জন্য ধন্যবাদ.
- (কয়েন জিঙ্গলিং)

579
00:36:46,913 --> 00:36:48,029
বন্ধুরা টাকা দেয় না।

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,831
আমি ভেবেছিলাম বিশ্বাস করতে পারছি না
তুমি ছেলে ছিলে।

581
00:36:51,292 --> 00:36:52,908
তুমি সুন্দর।

582
00:36:54,337 --> 00:36:55,794
ধন্যবাদ

583
00:37:01,219 --> 00:37:03,131
নিজের যত্ন নিন, হট পাই।

584
00:37:04,055 --> 00:37:05,637
হত্যা না করার চেষ্টা করুন।

585
00:37:05,724 --> 00:37:06,714
আহ, আমি করব না।

586
00:37:06,808 --> 00:37:09,551
আমি তোমার মত, অ্যারি.
(SNIFFS) আমি একজন বেঁচে আছি।

587
00:37:14,065 --> 00:37:16,227
কিংস ল্যান্ডিং থেকে 200 মাইল।

588
00:37:17,569 --> 00:37:19,811
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

589
00:37:51,978 --> 00:37:53,685
(দরজায় নক করুন)

590
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
ভিতরে আসুন।

591
00:37:55,565 --> 00:37:57,557
একটা দাঁড়কাক, আমার রাজা।

592
00:37:57,650 --> 00:37:59,357
সিটাডেল থেকে।

593
00:38:09,329 --> 00:38:12,037
জন: এই বার্তাটি আমাকে পাঠানো হয়েছিল
Samwell Tarly দ্বারা.

594
00:38:12,123 --> 00:38:14,831
সে আমার ভাই ছিল
রাতের প্রহরে,

595
00:38:14,918 --> 00:38:18,582
একজন মানুষকে আমি যতটা বিশ্বাস করি
এই পৃথিবীতে

596
00:38:19,631 --> 00:38:20,872
তিনি প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন

597
00:38:20,965 --> 00:38:24,959
যে ড্রাগনস্টোন বসে আছে
ড্রাগনগ্লাসের পাহাড়ে।

598
00:38:25,345 --> 00:38:27,462
(সমস্ত গুঞ্জন)

599
00:38:29,265 --> 00:38:33,225
আমি কয়েকদিন আগে এটি পেয়েছি

600
00:38:33,311 --> 00:38:35,223
ড্রাগনস্টোন থেকে।

601
00:38:36,815 --> 00:38:38,807
এটি টাইরিয়ন ল্যানিস্টার আমাকে পাঠিয়েছিলেন।

602
00:38:38,900 --> 00:38:41,187
(সব জোরে গুঞ্জন)

603
00:38:41,277 --> 00:38:44,441
তিনি এখন হ্যান্ড অফ দ্য কুইন
ডেনেরিস টারগারিয়েনের কাছে।

604
00:38:45,323 --> 00:38:46,859
তিনি লৌহ সিংহাসন নিতে চান

605
00:38:46,950 --> 00:38:48,566
সার্সি ল্যানিস্টার থেকে।

606
00:38:48,660 --> 00:38:50,743
তার পিছনে একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনী রয়েছে,

607
00:38:50,829 --> 00:38:53,116
এবং যদি এই বার্তাটি বিশ্বাস করা হয়,

608
00:38:54,207 --> 00:38:55,368
তিনটি ড্রাগন।

609
00:38:55,834 --> 00:38:57,541
(সবাই রেগে বকবক করছে)

610
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
লর্ড টাইরিয়ন আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
ড্রাগনস্টোনের কাছে

611
00:39:00,296 --> 00:39:01,878
ডেনেরিসের সাথে দেখা করতে।

612
00:39:03,132 --> 00:39:04,623
এবং আমি গ্রহণ করতে যাচ্ছি.

613
00:39:04,843 --> 00:39:08,257
(সবাই রেগে বকবক করছে)

614
00:39:08,763 --> 00:39:11,676
আমাদের এই ড্রাগনগ্লাস দরকার, আমার প্রভু।

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,596
আমরা জানি যে ড্রাগনগ্লাস ধ্বংস করতে পারে

616
00:39:14,686 --> 00:39:16,643
হোয়াইট ওয়াকার এবং তাদের সেনাবাহিনী উভয়ই।

617
00:39:16,729 --> 00:39:17,970
আমরা এটা খনি প্রয়োজন

618
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
এবং এটিকে অস্ত্রে পরিণত করুন।

619
00:39:21,401 --> 00:39:23,358
কিন্তু তার চেয়েও বড় কথা, আমাদের মিত্রদের দরকার।

620
00:39:24,195 --> 00:39:27,688
রাতের রাজার বাহিনী
দিনে দিনে বড় হয়।

621
00:39:27,782 --> 00:39:29,273
আমরা নিজেরা তাদের পরাজিত করতে পারি না।

622
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
আমাদের কাছে সংখ্যা নেই।

623
00:39:31,744 --> 00:39:34,908
ডেনেরিসের নিজস্ব সেনাবাহিনী আছে,
এবং তার ড্রাগনফায়ার আছে।

624
00:39:34,998 --> 00:39:38,241
আমি চেষ্টা এবং তাকে রাজি করা প্রয়োজন
আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে।

625
00:39:38,793 --> 00:39:41,285
Ser Davos এবং আমি চড়ব
আগামীকাল হোয়াইট হারবারের জন্য,

626
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
তারপর ড্রাগনস্টোনের জন্য যাত্রা করুন।

627
00:39:43,840 --> 00:39:45,081
কি হয়েছে ভুলে গেছো

628
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
- আমাদের দাদার কাছে?
- (ভিড় বচসা চুক্তি)

629
00:39:46,926 --> 00:39:49,009
পাগল রাজা তাকে আমন্ত্রণ জানালেন
কিংস ল্যান্ডিং পর্যন্ত

630
00:39:49,095 --> 00:39:51,257
- এবং তাকে জীবন্ত ভাজা।
- আমি এটা জানি.

631
00:39:51,347 --> 00:39:53,213
তিনি এখানে আয়রন সিংহাসন পুনরুদ্ধার করতে এসেছেন

632
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
এবং সাত রাজ্য।

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,263
উত্তর
এই সাতটি রাজ্যের একটি।

634
00:39:56,352 --> 00:39:59,095
এটি একটি আমন্ত্রণ নয়, এটি একটি ফাঁদ।

635
00:39:59,188 --> 00:40:00,349
এটা হতে পারে.

636
00:40:00,815 --> 00:40:02,477
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না
টাইরিয়ন সেটাই করবে।

637
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
আপনি তাকে চেনেন। সে একজন ভালো মানুষ।

638
00:40:04,944 --> 00:40:08,278
আপনার অনুগ্রহ, শ্রদ্ধার সাথে,
আমি অবশ্যই লেডি সানসার সাথে একমত।

639
00:40:09,073 --> 00:40:11,736
আমি পাগল রাজা সব খুব ভাল মনে আছে.

640
00:40:11,826 --> 00:40:14,068
একটি Targaryen বিশ্বাস করা যাবে না.

641
00:40:14,787 --> 00:40:17,370
- ল্যানিস্টারও পারে না।
- (জনতা একমত)

642
00:40:17,874 --> 00:40:20,241
আমরা তোমার ভাইকে রাজা বলে ডাকতাম।

643
00:40:20,335 --> 00:40:23,749
এবং তারপরে তিনি দক্ষিণে যাত্রা করলেন
এবং তার রাজত্ব হারিয়েছে।

644
00:40:24,631 --> 00:40:26,247
শীতকাল এসেছে, আপনার অনুগ্রহ।

645
00:40:28,092 --> 00:40:30,926
আমাদের উত্তরে রাজা দরকার
উত্তরে

646
00:40:31,095 --> 00:40:33,883
- (জনতা একমত)
- (থাম্পিং)

647
00:40:42,523 --> 00:40:44,480
তোমরা সবাই আমাকে তোমাদের রাজার মুকুট পরিয়েছ।

648
00:40:46,694 --> 00:40:48,981
আমি এটা কখনো চাইনি।

649
00:40:49,072 --> 00:40:51,029
আমি এটা চাইনি কখনো।

650
00:40:52,158 --> 00:40:55,697
কিন্তু আমি মেনে নিলাম
কারণ উত্তর আমার বাড়ি।

651
00:40:56,412 --> 00:40:59,905
এটা আমার অংশ এবং আমি কখনই করব না
এর জন্য লড়াই করা বন্ধ করুন,

652
00:40:59,999 --> 00:41:01,911
কোন ব্যাপার না মতভেদ.

653
00:41:04,170 --> 00:41:06,127
কিন্তু প্রতিকূলতা আমাদের বিপক্ষে।

654
00:41:09,467 --> 00:41:11,208
আপনারা কেউ দেখেননি
মৃতের সেনাবাহিনী,

655
00:41:11,302 --> 00:41:12,292
আপনি কেউ না

656
00:41:13,513 --> 00:41:16,256
আমরা কখনই আশা করতে পারি না
তাদের একা পরাজিত করতে।

657
00:41:16,349 --> 00:41:19,433
আমাদের মিত্র, শক্তিশালী মিত্র দরকার।

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,058
আমি জানি এটা একটা ঝুঁকি।

659
00:41:26,025 --> 00:41:27,482
কিন্তু আমাকে নিতেই হবে।

660
00:41:27,568 --> 00:41:30,185
তারপর একজন দূত পাঠান।
নিজে যাবেন না।

661
00:41:30,279 --> 00:41:31,611
জন: ডেনেরিস একজন রানী।

662
00:41:31,698 --> 00:41:33,940
একমাত্র রাজাই তাকে বোঝাতে পারে
আমাদের সাহায্য করার জন্য

663
00:41:34,826 --> 00:41:36,033
এটা আমাকে হতে হবে.

664
00:41:36,119 --> 00:41:38,907
আপনি আপনার মানুষ ত্যাগ করছেন.
তুমি তোমার বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছ।

665
00:41:39,872 --> 00:41:41,408
দুটোই ভালো হাতে রেখে যাচ্ছি।

666
00:41:41,499 --> 00:41:42,990
- সানসা: কার?
- তোমার।

667
00:41:45,128 --> 00:41:46,369
তুমি আমার বোন।

668
00:41:46,462 --> 00:41:48,419
আপনি উইন্টারফেলের একমাত্র স্টার্ক।

669
00:41:49,257 --> 00:41:52,170
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত, উত্তর আপনার.

670
00:42:15,783 --> 00:42:17,615
কচি আঙুল:
আমি নিজেই তার অস্থি সরবরাহ করেছি।

671
00:42:19,454 --> 00:42:20,911
আমি তাদের লেডি ক্যাটলিনের কাছে উপস্থাপন করেছি

672
00:42:20,997 --> 00:42:23,159
শুভেচ্ছার অঙ্গভঙ্গি হিসাবে
টাইরিয়ন ল্যানিস্টার থেকে।

673
00:42:24,625 --> 00:42:26,082
মনে হয় জীবনকাল আগের কথা।

674
00:42:27,837 --> 00:42:30,250
লর্ড টাইরিয়নকে আমার সেরাটা দিন
যখন আপনি তাকে দেখতে পান।

675
00:42:33,718 --> 00:42:34,879
তিনি মারা গেলে আমি দুঃখিত ছিলাম।

676
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
তোমার বাবা আর আমার মধ্যে পার্থক্য ছিল,

677
00:42:37,638 --> 00:42:39,220
কিন্তু তিনি বিড়ালকে খুব ভালোবাসতেন।

678
00:42:42,185 --> 00:42:43,266
আমিও তাই করেছি।

679
00:42:45,980 --> 00:42:47,266
সে তোমাকে পছন্দ করত না, তাই না?

680
00:42:50,318 --> 00:42:52,981
ভাল, এটা প্রদর্শিত হয়
সে আপনাকে ব্যাপকভাবে অবমূল্যায়ন করেছে।

681
00:42:55,198 --> 00:42:56,564
তোমার বাবা ভাই চলে গেছে,

682
00:42:56,657 --> 00:42:59,024
তবুও আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন, উত্তরে রাজা।

683
00:43:00,036 --> 00:43:02,278
শেষ সেরা আশা
আসন্ন ঝড়ের বিরুদ্ধে।

684
00:43:07,627 --> 00:43:09,368
আপনি এখানে নিচের অন্তর্গত না.

685
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
আমাকে মাফ করে দাও।

686
00:43:13,925 --> 00:43:15,962
আমরা কখনই সঠিকভাবে কথা বলিনি।

687
00:43:17,553 --> 00:43:19,010
আমি এর প্রতিকার চেয়েছিলাম।

688
00:43:20,473 --> 00:43:22,055
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।

689
00:43:23,893 --> 00:43:25,259
এমনকি না, "আপনাকে ধন্যবাদ"?

690
00:43:26,604 --> 00:43:27,594
এটা যদি আমার জন্য না হতো,

691
00:43:27,688 --> 00:43:29,975
তোমাকে হত্যা করা হতো
সেই যুদ্ধক্ষেত্রে।

692
00:43:30,775 --> 00:43:32,892
তোমার অনেক শত্রু আছে, আমার রাজা,
কিন্তু আমি তোমার কাছে শপথ করছি,

693
00:43:32,985 --> 00:43:34,647
আমি তাদের একজন নই।

694
00:43:36,489 --> 00:43:39,823
আমি সানসাকে ভালবাসি যেমন আমি তার মাকে ভালবাসতাম।

695
00:43:40,034 --> 00:43:41,320
(গ্রান্টস)

696
00:43:44,205 --> 00:43:47,448
(দম বন্ধ করা)

697
00:43:50,670 --> 00:43:54,129
আমার বোনকে স্পর্শ করুন,
এবং আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

698
00:44:11,065 --> 00:44:14,729
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

699
00:45:02,658 --> 00:45:04,490
(নিঃশ্বাস ফেলে)

700
00:45:08,372 --> 00:45:10,409
(ঘোড়ার ঘোড়া)

701
00:45:24,305 --> 00:45:26,513
(হাঁকানো)

702
00:45:29,685 --> 00:45:31,551
(রাস্টলিং)

703
00:45:35,608 --> 00:45:39,192
(প্রবলভাবে শ্বাস নেয়)

704
00:45:47,203 --> 00:45:50,742
(নেকড়ে স্নার্লিং)

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,094
(গর্জন করা)

706
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
নাইমেরিয়া?

707
00:46:28,119 --> 00:46:29,860
(গর্জন)

708
00:46:40,881 --> 00:46:42,292
(শকিল নিঃশ্বাস ফেলে)

709
00:46:42,383 --> 00:46:45,467
নাইমেরিয়া, এটা আমি, আর্য।

710
00:46:50,725 --> 00:46:52,762
আমি উত্তর দিকে যাচ্ছি, মেয়ে.

711
00:46:55,604 --> 00:46:58,517
উইন্টারফেলে ফিরে যান,
আমি অবশেষে বাড়িতে যাচ্ছি.

712
00:47:01,527 --> 00:47:02,768
আমার সাথে এসো।

713
00:47:13,205 --> 00:47:15,037
আমার সাথে এসো।

714
00:47:42,693 --> 00:47:44,605
যে আপনি না.

715
00:47:47,990 --> 00:47:51,859
(দূরত্বে অস্পষ্ট চিৎকার)

716
00:48:00,336 --> 00:48:02,874
নাইমেরিয়া স্যান্ড: আপনার কাছে সেগুলি সব থাকতে পারে না।
এটা ন্যায্য নয়.

717
00:48:02,963 --> 00:48:04,454
ওবারা: আমি সবচেয়ে বয়স্ক।

718
00:48:04,548 --> 00:48:06,460
নাইমেরিয়া বালি:
মামা নিজের জন্য সেরসি চাইবেন।

719
00:48:07,218 --> 00:48:08,459
ওবারা: সে আমার মা নয়।

720
00:48:08,552 --> 00:48:10,544
আপনি Cersei থাকতে পারেন.

721
00:48:11,263 --> 00:48:13,175
আমি পাহাড় চাই।

722
00:48:13,265 --> 00:48:17,009
পাহাড় বাবাকে হত্যা করেছে।
সে তোমাকে এক হাতে পিষে ফেলবে।

723
00:48:17,103 --> 00:48:19,766
বাবা অসতর্ক হয়ে গেলেন।
একেই বলে মামা।

724
00:48:19,855 --> 00:48:22,063
তুমি কি মামার কথা চুপ করে থাকবে?

725
00:48:22,149 --> 00:48:23,981
"মা, মা, মা।"

726
00:48:24,068 --> 00:48:27,527
হয়তো তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবো
আমরা কিংস ল্যান্ডিং নেওয়ার আগে,

727
00:48:27,613 --> 00:48:29,104
এবং তারপর আমাকে ভাগ করতে হবে না।

728
00:48:31,450 --> 00:48:32,736
-"মামা!"
-"মামা!"

729
00:48:34,995 --> 00:48:36,736
কিভাবে আপনি এই প্রস্রাব পান করতে পারেন?

730
00:48:37,581 --> 00:48:39,038
যখন আমরা সানস্পিয়ারে পৌঁছাই,

731
00:48:39,125 --> 00:48:42,914
আমি তোমার সাথে লাল রঙের আচরণ করব,
বিশ্বের সেরা

732
00:48:44,296 --> 00:48:46,913
- আপনি কি কখনো ডরনে গেছেন?
- কয়েকবার।

733
00:48:47,508 --> 00:48:48,498
বেশিক্ষণ থাকেননি।

734
00:48:49,218 --> 00:48:50,254
প্রতি বন্দরে একটা ছেলে?

735
00:48:51,220 --> 00:48:52,711
একটা ছেলে, একটা মেয়ে।

736
00:48:54,265 --> 00:48:55,722
বন্দরের উপর নির্ভর করে।

737
00:48:59,353 --> 00:49:01,094
আমরা কি আরও কিছু পেতে পারি?

738
00:49:02,982 --> 00:49:04,894
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার জন্য নয়।

739
00:49:04,984 --> 00:49:06,976
আমি এটার জন্য একটি স্বাদ উন্নয়নশীল করছি.

740
00:49:08,654 --> 00:49:10,646
- সে তোমার চাকর নয়।
- এটা ঠিক আছে.

741
00:49:13,075 --> 00:49:17,661
সুতরাং, আপনি হতে যাচ্ছেন
লৌহ দ্বীপপুঞ্জের রানী।

742
00:49:17,746 --> 00:49:19,282
একবার মামাকে মেরে ফেলি।

743
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
আর তুমি কি হবে, সুদর্শন?

744
00:49:21,834 --> 00:49:23,541
আমার রাণী যাহা হুকুম করেন।

745
00:49:23,669 --> 00:49:27,333
তিনি আমার উপদেষ্টা হবেন। এবং আমার রক্ষাকর্তা।

746
00:49:27,423 --> 00:49:28,539
ওহ, আমি দেখছি।

747
00:49:29,842 --> 00:49:31,003
তোমার রক্ষাকর্তা।

748
00:49:32,761 --> 00:49:35,219
তাই, কেউ খুব কাছে গেলে
তোমার কাছে...

749
00:49:35,639 --> 00:49:38,848
- তাকে হস্তক্ষেপ করতে হতে পারে।
- সেই ব্যক্তিকে ধরে রাখতে।

750
00:49:38,934 --> 00:49:41,176
যতক্ষণ না তারা তৈরি করেছে
তাদের উদ্দেশ্য জানা।

751
00:49:45,024 --> 00:49:46,811
দাড়িয়ে আছিস কেন
সব পথ সেখানে, তারপর?

752
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
বিদেশি আগ্রাসন চলছে।

753
00:49:50,821 --> 00:49:52,062
তাকে থাকতে দাও।

754
00:49:55,659 --> 00:49:57,742
মনে হচ্ছে আপনার কোনো অভিভাবকের প্রয়োজন নেই।

755
00:49:59,747 --> 00:50:01,613
- (ক্রাশ)
- (লোকেরা চিৎকার করে)

756
00:50:03,501 --> 00:50:04,867
এখানেই থাক।

757
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
(অস্পষ্ট চিৎকার)

758
00:50:32,780 --> 00:50:34,237
ইউরন।

759
00:50:41,413 --> 00:50:43,746
(অস্পষ্ট চিৎকার)

760
00:50:51,006 --> 00:50:53,794
(চিৎকার)

761
00:50:57,304 --> 00:50:59,261
(ঘোলা)

762
00:51:01,267 --> 00:51:02,724
(হাসি)

763
00:51:03,143 --> 00:51:05,726
(সমস্ত চিৎকার)

764
00:51:15,281 --> 00:51:17,523
(ঘোলা)

765
00:51:38,262 --> 00:51:39,673
- (গ্রান্টস)
- (হাৎকার)

766
00:51:42,182 --> 00:51:44,048
তুমি মা ডেকের নিচে।
তাকে নিরাপদে রাখুন।

767
00:52:00,242 --> 00:52:01,449
(গ্রান্টস)

768
00:52:23,098 --> 00:52:24,930
(অস্পষ্ট চিৎকার)

769
00:52:29,563 --> 00:52:32,021
(সমস্ত গুঞ্জন)

770
00:52:36,570 --> 00:52:38,106
(হারা)

771
00:53:06,558 --> 00:53:08,049
(হারা)

772
00:53:10,688 --> 00:53:12,179
(চিৎকার)

773
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
(চিৎকার)

774
00:53:15,901 --> 00:53:18,359
(উভয়ই গর্জন)

775
00:53:31,375 --> 00:53:33,332
(দম বন্ধ করা)

776
00:53:34,253 --> 00:53:36,711
(কাঁপানো)

777
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
আমাদের মেরে ফেলো।

778
00:53:41,552 --> 00:53:43,009
এটা দিয়ে শেষ.

779
00:54:03,574 --> 00:54:04,906
(চিৎকার)

780
00:54:07,619 --> 00:54:09,326
তোমার চাচাকে একটা চুমু দাও।

781
00:54:09,663 --> 00:54:10,995
(হারা)

782
00:54:11,415 --> 00:54:13,532
(চিৎকার)

783
00:54:17,546 --> 00:54:18,707
(হারা)

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,213
(উভয়ই গর্জন)

785
00:54:46,074 --> 00:54:47,861
ইউরন: লিটল থিয়ন!

786
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

787
00:55:02,090 --> 00:55:04,798
আহ, এসো, কাপুরুষ কাপুরুষ।

788
00:55:08,806 --> 00:55:12,049
আমি তার আছে. এসে তাকে নিয়ে আসো।

789
00:55:18,148 --> 00:55:21,767
(চিৎকার)

790
00:55:21,860 --> 00:55:23,317
(দম বন্ধ করা)

791
00:55:27,282 --> 00:55:30,150
(শকিল শ্বাস নিচ্ছে)

792
00:55:42,339 --> 00:55:45,707
- (স্প্ল্যাশ)
- (হাসছে)