1
00:00:09,092 --> 00:00:11,084
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,646
(কথোপকথন বন্ধ)

3
00:00:32,282 --> 00:00:35,946
ওয়াল্ডার: আপনি ভাবছেন
কেন আমি তোমাদের সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছি।

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,112
সব পরে, আমরা শুধু একটি ভোজ ছিল.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,408
কখন থেকে পুরানো ওয়াল্ডার আছে
আমাদের দুটি ভোজ দিন

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,368
এক পাক্ষিকের মধ্যে?

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,829
(সব হাসি)

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,666
ওয়েল, এটা ভাল না
নদীভূমির প্রভু হচ্ছে

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,126
যদি আপনি উদযাপন করতে না পারেন
আপনার পরিবারের সাথে।

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,552
সেটাই বলি।

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,550
(সবাই একমত)

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,896
আমি প্রত্যেক Frey জড়ো করেছি
যারা একটি অভিশাপ জিনিস মানে

13
00:01:06,525 --> 00:01:11,145
তাই আমি তোমাকে আমার পরিকল্পনা বলতে পারি
এই মহান বাড়ির জন্য,

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,981
এখন সেই শীত এসেছে।

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,317
কিন্তু প্রথম, একটি টোস্ট.

16
00:01:18,954 --> 00:01:22,493
এর বেশি নেই
যে Dornish ঘোড়া প্রস্রাব.

17
00:01:22,583 --> 00:01:25,451
এটি সেরা Arbor স্বর্ণ।

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,370
সঠিক নায়কদের জন্য সঠিক ওয়াইন।

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,295
(সমস্ত চিয়ারিং)

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,086
একসাথে দাঁড়ান।

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,296
সকল: একসাথে দাঁড়ান।

22
00:01:47,232 --> 00:01:48,439
আপনি না.

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,188
আমি ভাল ওয়াইন নষ্ট করছি না
একটি অভিশাপ মহিলার উপর.

24
00:01:54,990 --> 00:01:59,155
হয়তো আমি নই
সবচেয়ে আনন্দদায়ক মানুষ।

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,612
আমি এটা স্বীকার করব.
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,072
আপনি আমার পরিবার.

27
00:02:04,166 --> 00:02:08,831
যারা আমাকে জবাই করতে সাহায্য করেছিল
রেড ওয়েডিং এ Starks.

28
00:02:08,920 --> 00:02:12,789
- (সমস্ত চিয়ারিং)
- ওয়াল্ডার: হ্যাঁ। হ্যাঁ।

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,091
উল্লাস।

30
00:02:15,927 --> 00:02:18,965
সাহসী পুরুষ। আপনারা সবাই।

31
00:02:19,264 --> 00:02:22,473
এক নারীকে হত্যা করেছে
তার বাচ্চার সাথে গর্ভবতী।

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,182
গলা কাটা
পাঁচ সন্তানের জননীর।

33
00:02:28,607 --> 00:02:33,398
পরে আপনার গেস্ট জবাই
তাদের আপনার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানো।

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,856
কিন্তু তুমি জবাই করোনি

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,612
স্টার্ক প্রত্যেক এক.

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,069
- (পুরুষ শ্বাসরুদ্ধকর)
- না, না।

37
00:02:43,163 --> 00:02:45,371
এটা আপনার ভুল ছিল.

38
00:02:45,457 --> 00:02:49,076
তোমার ছিঁড়ে যাওয়া উচিত ছিল
তাদের সব আউট, রুট এবং স্টেম.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,502
(সমস্ত রিচিং)

40
00:02:56,051 --> 00:03:00,591
একটি নেকড়ে জীবিত ছেড়ে দিন
এবং ভেড়া কখনও নিরাপদ নয়।

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,929
(রিচিং অব্যাহত)

42
00:03:13,235 --> 00:03:14,646
(হাঁপাচ্ছে)

43
00:03:26,707 --> 00:03:28,699
যখন লোকেরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে
এখানে কি হয়েছে,

44
00:03:30,127 --> 00:03:32,244
তাদের বল উত্তর মনে আছে.

45
00:03:33,463 --> 00:03:37,298
তাদের বলুন শীত এসেছে
হাউস ফ্রে এর জন্য।

46
00:05:48,515 --> 00:05:50,177
(হাওয়া হাওয়া)

47
00:06:37,898 --> 00:06:39,890
(স্ট্রাইরাপস ক্লিঙ্কিং)

48
00:07:37,165 --> 00:07:39,498
(মেটালিক ক্ল্যাঙ্কিং)

49
00:07:59,729 --> 00:08:01,391
আপনি wildlings?

50
00:08:01,481 --> 00:08:04,440
আমি মীরা রিড,
হাউল্যান্ড রিডের মেয়ে।

51
00:08:06,361 --> 00:08:10,230
ইনি ব্র্যান্ডন স্টার্ক,
নেড স্টার্কের ছেলে।

52
00:08:14,327 --> 00:08:15,909
এবং আমি কিভাবে জানি যে এটা সত্য?

53
00:08:19,457 --> 00:08:21,449
আপনি ছিল
প্রথম পুরুষের মুষ্টি।

54
00:08:22,544 --> 00:08:23,876
তুমি হার্ডহোমে ছিলে।

55
00:08:25,922 --> 00:08:27,754
আপনি দেখেছেন
মৃতের সেনাবাহিনী।

56
00:08:29,843 --> 00:08:31,084
আপনি নাইট কিং দেখেছেন।

57
00:08:32,012 --> 00:08:33,594
তিনি আমাদের জন্য আসছে.

58
00:08:35,265 --> 00:08:36,472
আমাদের সবার জন্য।

59
00:08:44,524 --> 00:08:48,234
ঠিক আছে, চল।
আসুন তাদের ভিতরে নিয়ে আসি।

60
00:09:09,382 --> 00:09:10,748
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

61
00:09:10,842 --> 00:09:12,834
(মেটালিক ক্ল্যাঙ্কিং)

62
00:09:17,432 --> 00:09:19,549
জন: আমি প্রত্যেক নর্দার্ন মাস্টার চাই

63
00:09:19,642 --> 00:09:22,885
জন্য তাদের রেকর্ড পরিমাপ করতে
ড্রাগনগ্লাসের কোন উল্লেখ।

64
00:09:23,980 --> 00:09:25,721
ড্রাগনগ্লাস হোয়াইট ওয়াকারদের হত্যা করে,

65
00:09:25,815 --> 00:09:28,398
এটা এখন আমাদের কাছে আরো মূল্যবান
সোনার চেয়ে

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,021
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে,
আমাদের এটি খনি করতে হবে,

67
00:09:30,111 --> 00:09:31,818
আমাদের এটি থেকে অস্ত্র তৈরি করতে হবে।

68
00:09:33,323 --> 00:09:36,282
10 থেকে 60 বছর বয়সী সবাই,

69
00:09:36,367 --> 00:09:39,451
বর্শা দিয়ে প্রতিদিন ড্রিল করবে,
পাইক, ধনুক এবং তীর।

70
00:09:39,537 --> 00:09:43,121
এটা আমাদের শেখানো সময় সম্পর্কে
গ্রীষ্মের ছেলেরা কীভাবে লড়াই করবে।

71
00:09:43,208 --> 00:09:44,824
- (সব হাসি)
- শুধু ছেলেরা নয়।

72
00:09:45,752 --> 00:09:47,664
আমরা উত্তরকে রক্ষা করতে পারি না

73
00:09:47,754 --> 00:09:49,620
যদি শুধুমাত্র
অর্ধেক জনসংখ্যা যুদ্ধ করছে।

74
00:09:50,507 --> 00:09:54,376
তুমি আশা কর আমি একটা বর্শা রাখব
আমার নাতির হাতে?

75
00:09:55,136 --> 00:09:58,049
আমি দ্বারা বুনন পরিকল্পনা না
আগুন যখন পুরুষরা আমার জন্য লড়াই করে।

76
00:09:58,139 --> 00:09:59,550
আমি ছোট হতে পারি, লর্ড গ্লোভার,

77
00:09:59,641 --> 00:10:01,007
এবং আমি একটি মেয়ে হতে পারে,

78
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
কিন্তু আমি যতটা প্রতি বিট
আপনার মতো একজন উত্তরবাসী।

79
00:10:03,686 --> 00:10:05,678
সত্যিই আপনি, আমার ভদ্রমহিলা.
কেউ প্রশ্ন করে না...

80
00:10:05,772 --> 00:10:07,855
আর আমার তোমার অনুমতির দরকার নেই
উত্তর রক্ষা করতে.

81
00:10:10,777 --> 00:10:12,109
আমরা প্রত্যেক মানুষকে প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করব,

82
00:10:12,195 --> 00:10:14,938
মহিলা, ছেলে এবং মেয়ে
বিয়ার দ্বীপে।

83
00:10:15,240 --> 00:10:16,731
- (পুরুষরা একমত)
- (পাউন্ডিং টেবিল)

84
00:10:16,825 --> 00:10:18,782
জন: যখন আমরা আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি

85
00:10:18,868 --> 00:10:20,655
আমাদের তীরে উঠতে হবে
আমাদের প্রতিরক্ষা।

86
00:10:21,496 --> 00:10:23,032
শুধু দাঁড়িয়ে আছে
আমাদের মধ্যে

87
00:10:23,123 --> 00:10:24,785
এবং মৃতদের সেনাবাহিনী
দেয়াল হল,

88
00:10:24,874 --> 00:10:25,990
এবং প্রাচীর ছিল না

89
00:10:26,084 --> 00:10:27,996
শতাব্দী ধরে সঠিকভাবে পরিচালিত।

90
00:10:28,753 --> 00:10:31,086
আমি না
স্বাধীন লোকের রাজা।

91
00:10:33,007 --> 00:10:35,090
কিন্তু আমরা যদি বেঁচে থাকব
এই শীতে একসাথে...

92
00:10:35,176 --> 00:10:39,011
(SCOFFS) আপনি আমাদের মানুষ করতে চান
আপনার জন্য দুর্গ?

93
00:10:39,097 --> 00:10:40,679
- (পুরুষ বকবক করছে)
- জন: হ্যাঁ।

94
00:10:40,765 --> 00:10:43,678
শেষবার আমরা নাইট কিং দেখেছিলাম
হার্ডহোমে ছিল।

95
00:10:43,768 --> 00:10:46,681
হার্ডহোমের সবচেয়ে কাছের দুর্গ
ইস্টওয়াচ-বাই-দ্য-সি।

96
00:10:46,771 --> 00:10:48,353
তারপর ওখানেই যাবো।

97
00:10:48,648 --> 00:10:51,391
মনে হচ্ছে
আমরা এখন রাতের প্রহরী।

98
00:10:53,862 --> 00:10:55,444
জন: যদি তারা প্রাচীর লঙ্ঘন করে,

99
00:10:55,530 --> 00:10:57,021
প্রথম দুটি দুর্গ
তাদের পথে

100
00:10:57,115 --> 00:10:59,528
লাস্ট হার্থ এবং কারহোল্ড।

101
00:10:59,617 --> 00:11:03,201
আম্বারস এবং কার্স্টার্কস
উত্তরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

102
00:11:03,288 --> 00:11:04,779
তাদের দুর্গ
ভেঙ্গে ফেলতে হবে,

103
00:11:04,873 --> 00:11:06,409
একটি পাথর দাঁড়িয়ে নেই সঙ্গে.

104
00:11:06,624 --> 00:11:08,911
দুর্গগুলো কোনো অপরাধ করেনি।

105
00:11:09,419 --> 00:11:11,456
এবং আমরা প্রয়োজন
আমাদের প্রতিটি দুর্গ আছে

106
00:11:11,546 --> 00:11:12,707
যুদ্ধ আসার জন্য।

107
00:11:12,797 --> 00:11:16,040
আমরা শেষ আর্থ দিতে হবে
এবং নতুন পরিবারে কারহোল্ড,

108
00:11:16,134 --> 00:11:18,296
অনুগত পরিবার যারা আমাদের সমর্থন করেছে
রামসের বিরুদ্ধে।

109
00:11:18,720 --> 00:11:19,801
পুরুষ: হ্যাঁ।

110
00:11:22,599 --> 00:11:24,135
আম্বারস এবং কার্স্টার্কস

111
00:11:24,225 --> 00:11:26,512
স্টার্কদের পাশে লড়েছে
শতাব্দীর জন্য

112
00:11:26,603 --> 00:11:29,095
তারা বিশ্বাস রেখেছে
প্রজন্মের পর প্রজন্মের জন্য।

113
00:11:29,189 --> 00:11:30,600
এবং তারপর তারা বিশ্বাস ভঙ্গ করেছে।

114
00:11:30,690 --> 00:11:32,477
আমি যাচ্ছি না
এই পরিবারগুলোকে ছিনিয়ে নিন

115
00:11:32,567 --> 00:11:33,774
তাদের পৈতৃক বাড়িগুলির

116
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
এর অপরাধের কারণে
কয়েকটা বেপরোয়া ছেলে।

117
00:11:36,321 --> 00:11:40,406
সুতরাং, রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য কোন শাস্তি নেই
এবং আনুগত্য জন্য কোন পুরস্কার?

118
00:11:45,663 --> 00:11:48,246
রাষ্ট্রদ্রোহের শাস্তি
মৃত্যু হয়

119
00:11:48,708 --> 00:11:51,041
স্মলজন আম্বার মারা গেছেন
যুদ্ধের ময়দানে।

120
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
হ্যারাল্ড কার্স্টার্ক মারা যান
যুদ্ধের ময়দানে।

121
00:11:54,255 --> 00:11:56,417
রামসের পক্ষে লড়াই করতে গিয়ে তারা মারা যায়।

122
00:11:56,507 --> 00:11:58,499
দুর্গগুলো দাও
পুরুষদের পরিবারের কাছে

123
00:11:58,593 --> 00:12:00,300
যে তোমার জন্য যুদ্ধ করে মারা গেছে।

124
00:12:00,386 --> 00:12:02,378
- (পুরুষ বকবক করছে)
- (পাউন্ডিং টেবিল)

125
00:12:13,691 --> 00:12:16,399
যখন আমি লর্ড কমান্ডার ছিলাম
রাতের ঘড়ির,

126
00:12:18,112 --> 00:12:20,229
যারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল আমি তাদের মৃত্যুদণ্ড দিয়েছি।

127
00:12:20,907 --> 00:12:24,366
আমি পুরুষদের মৃত্যুদণ্ড দিয়েছি
যারা আদেশ মানতে অস্বীকার করেছিল।

128
00:12:24,452 --> 00:12:26,444
আমার বাবা সবসময় বলতেন,

129
00:12:26,537 --> 00:12:28,995
"যে ব্যক্তি বাক্যটি পাস করে
তলোয়ার দোলাতে হবে"

130
00:12:29,082 --> 00:12:31,369
এবং আমি বেঁচে থাকার চেষ্টা করেছি
এই শব্দ দ্বারা.

131
00:12:32,418 --> 00:12:33,954
কিন্তু ছেলেকে শাস্তি দেব না

132
00:12:34,045 --> 00:12:35,536
তার পিতার পাপের জন্য,

133
00:12:35,630 --> 00:12:38,088
এবং আমি নেব না
দূরে একটি পরিবারের বাড়ি

134
00:12:38,174 --> 00:12:41,292
একটি পরিবার থেকে এটি অন্তর্গত
শতাব্দীর জন্য

135
00:12:41,719 --> 00:12:44,132
এটাই আমার সিদ্ধান্ত,

136
00:12:44,222 --> 00:12:46,555
এবং আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।

137
00:12:48,643 --> 00:12:49,929
(হাস)

138
00:12:52,855 --> 00:12:53,845
নেড উম্বার।

139
00:13:01,990 --> 00:13:03,106
অ্যালিস কার্স্টার্ক।

140
00:13:18,381 --> 00:13:19,667
শতাব্দী ধরে, আমাদের পরিবার

141
00:13:19,757 --> 00:13:21,840
পাশাপাশি যুদ্ধ করেছে
যুদ্ধক্ষেত্রে

142
00:13:22,969 --> 00:13:27,304
আমি আপনাকে আপনার আনুগত্য প্রতিশ্রুতি জিজ্ঞাসা
আবার হাউস স্টার্কের কাছে,

143
00:13:28,057 --> 00:13:30,515
আমাদের ব্যানারম্যান হিসাবে পরিবেশন করতে

144
00:13:30,601 --> 00:13:33,093
এবং আমাদের সাহায্য করতে আসা
যখনই ডাকা হয়।

145
00:13:41,946 --> 00:13:42,936
দাঁড়ান।

146
00:13:46,784 --> 00:13:49,447
গতকালের যুদ্ধ
আর কোন ব্যাপার না

147
00:13:49,537 --> 00:13:52,450
উত্তর
একসাথে ব্যান্ড করতে হবে,

148
00:13:52,540 --> 00:13:53,951
সমস্ত জীবিত উত্তর.

149
00:13:55,418 --> 00:13:58,126
তুমি কি আমার পাশে দাঁড়াবে,
নেড এবং অ্যালিস?

150
00:13:58,212 --> 00:13:59,703
এখন এবং সবসময়?

151
00:13:59,797 --> 00:14:02,210
উভয়: এখন এবং সবসময়.

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,792
- (সমস্ত চিয়ারিং)
- (পাউন্ডিং টেবিল)

153
00:14:21,694 --> 00:14:23,526
জন: তুমি আমার বোন,
কিন্তু আমি এখন রাজা।

154
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
আপনি একটি মুকুট পরা শুরু করবেন?

155
00:14:25,365 --> 00:14:26,572
আপনি যখন আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন করেন

156
00:14:26,657 --> 00:14:29,195
অন্যান্য প্রভুদের সামনে
এবং মহিলা, আপনি আমাকে অবমূল্যায়ন.

157
00:14:29,285 --> 00:14:31,072
তাই, আমি প্রশ্ন করতে পারি না
আপনার সিদ্ধান্ত আর?

158
00:14:31,162 --> 00:14:32,152
অবশ্যই পারবেন, কিন্তু...

159
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
জোফরি কখনোই দেয়নি
কেউ তার কর্তৃত্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলে।

160
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
আপনি কি মনে করেন তিনি একজন ভাল রাজা ছিলেন?

161
00:14:38,086 --> 00:14:39,577
আপনি কি মনে করেন আমি জফ্রি?

162
00:14:43,424 --> 00:14:45,837
আপনি Joffrey থেকে অনেক দূরে আছেন
যে কেউ আমি কখনও দেখা করেছি হিসাবে.

163
00:14:46,677 --> 00:14:47,884
ধন্যবাদ

164
00:14:50,139 --> 00:14:51,346
আপনি এই ভাল, আপনি জানেন.

165
00:14:51,432 --> 00:14:52,548
কিসে?

166
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
শাসনে।

167
00:14:55,186 --> 00:14:58,554
- না।
- তুমি। আপনি.

168
00:15:01,359 --> 00:15:03,225
তারা আপনাকে সম্মান করে,
তারা সত্যিই করে।

169
00:15:03,319 --> 00:15:05,151
- কিন্তু তোমাকে করতে হবে...
- (মৃদু হেসে)

170
00:15:05,238 --> 00:15:06,354
হাসছেন কেন?

171
00:15:07,573 --> 00:15:08,780
বাবা কি বলতেন?

172
00:15:08,866 --> 00:15:12,280
"কিন্তু" শব্দের আগে সবকিছু
হর্সশিট

173
00:15:12,370 --> 00:15:13,611
সে আমাকে কখনোই বলে নি।

174
00:15:13,704 --> 00:15:16,321
না। না, সে কখনো অভিশাপ দেয়নি
তার মেয়েদের সামনে।

175
00:15:16,416 --> 00:15:18,749
সানসা: কারণ সে চেষ্টা করছিল
আমাদের রক্ষা করতে।

176
00:15:19,752 --> 00:15:20,833
তিনি কখনই আমাদের দেখতে চাননি

177
00:15:20,920 --> 00:15:22,456
পৃথিবীটা আসলে কতটা নোংরা,

178
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
কিন্তু বাবা আমাকে রক্ষা করতে পারেনি
এবং আপনিও পারবেন না।

179
00:15:25,299 --> 00:15:26,380
চেষ্টা করা বন্ধ করুন।

180
00:15:26,467 --> 00:15:28,174
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করা বন্ধ করব
তোমাকে রক্ষা করতে,

181
00:15:28,261 --> 00:15:29,672
এবং আপনি চেষ্টা বন্ধ
আমাকে অবমূল্যায়ন

182
00:15:29,762 --> 00:15:31,469
আমি তোমাকে দুর্বল করার চেষ্টা করছি না!

183
00:15:33,099 --> 00:15:35,933
আপনাকে আরও স্মার্ট হতে হবে
পিতার চেয়ে

184
00:15:36,352 --> 00:15:39,015
আপনাকে আরও স্মার্ট হতে হবে
রবের চেয়ে

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,722
আমি তাদের ভালবাসতাম, আমি তাদের মিস করতাম,
কিন্তু তারা বোকা ভুল করেছে,

186
00:15:41,816 --> 00:15:43,899
এবং তারা উভয়
এর জন্য তাদের মাথা হারিয়েছে।

187
00:15:43,985 --> 00:15:45,942
এবং আমি কিভাবে স্মার্ট হতে হবে?

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,564
তোমার কথা শুনে?

189
00:15:49,031 --> 00:15:50,863
যে এত ভয়ানক হবে?

190
00:15:50,950 --> 00:15:52,782
(গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস)

191
00:15:52,869 --> 00:15:55,737
কিংস ল্যান্ডিং থেকে একটি দাঁড়কাক,
তোমার অনুগ্রহ।

192
00:16:05,673 --> 00:16:08,006
জন: হাউস ল্যানিস্টারের সার্সি,
তার নামের প্রথমে,

193
00:16:08,092 --> 00:16:09,958
অন্ডালের রানী
এবং প্রথম পুরুষ,

194
00:16:10,052 --> 00:16:11,463
সাত রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

195
00:16:11,554 --> 00:16:13,011
সে কি চায়?

196
00:16:13,973 --> 00:16:16,966
রাজার অবতরণে আসুন,

197
00:16:17,059 --> 00:16:20,643
হাঁটু বাঁক বা ভাগ্য ভোগ
সমস্ত বিশ্বাসঘাতকদের।

198
00:16:20,730 --> 00:16:22,767
আপনি এত গ্রাস করা হয়েছে
উত্তরে শত্রুর সাথে,

199
00:16:22,857 --> 00:16:24,644
আপনি সম্পর্কে ভুলে গেছেন
দক্ষিণে একটি

200
00:16:24,734 --> 00:16:26,191
আমি নাইট কিং এর সাথে সেবন করছি

201
00:16:26,277 --> 00:16:27,813
কারণ আমি তাকে দেখেছি।

202
00:16:27,904 --> 00:16:30,362
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি ভাববেন
একটু অন্য যদি আপনি ছিল, খুব.

203
00:16:30,448 --> 00:16:32,440
আমাদের মাঝে এখনো একটা প্রাচীর আছে
এবং রাতের রাজা।

204
00:16:32,533 --> 00:16:34,024
কিছুই নেই
আমাদের এবং সেরসির মধ্যে।

205
00:16:34,118 --> 00:16:36,781
জন: এক হাজার মাইল আছে
আমাদের এবং সেরসির মধ্যে।

206
00:16:36,871 --> 00:16:37,861
শীত এসেছে।

207
00:16:37,955 --> 00:16:39,617
ল্যানিস্টাররা
একটি দক্ষিণ সেনাবাহিনী।

208
00:16:39,707 --> 00:16:41,414
তারা কখনই এই সুদূর উত্তরে রেঞ্জ করে না।

209
00:16:41,501 --> 00:16:44,289
তুমি সামরিক লোক,
কিন্তু আমি তাকে চিনি।

210
00:16:44,795 --> 00:16:46,286
তুমি যদি তার শত্রু হও,
সে কখনই থামবে না

211
00:16:46,380 --> 00:16:47,962
যতক্ষণ না সে তোমাকে ধ্বংস করে।

212
00:16:48,049 --> 00:16:50,962
যে কেউ তাকে অতিক্রম করেছে,
সে খুনের পথ খুঁজে পেয়েছে।

213
00:16:54,138 --> 00:16:56,130
আপনি প্রায় শব্দ
যেন আপনি তার প্রশংসা করেন।

214
00:16:59,977 --> 00:17:01,934
আমি তার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি।

215
00:17:38,516 --> 00:17:40,348
এটা কি?

216
00:17:40,851 --> 00:17:43,218
এটা আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি
আমাদের পুরো জীবন।

217
00:17:43,312 --> 00:17:45,929
এর জন্য বাবা আমাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছেন,
সে জানতো বা না জানুক।

218
00:17:46,023 --> 00:17:47,559
জেইম: তিনি এটা জানতেন।

219
00:17:47,650 --> 00:17:49,391
আমাকে মুখস্থ করে দিল
প্রতিটি অভিশাপ শহর, শহর,

220
00:17:49,485 --> 00:17:51,067
হ্রদ, বন এবং পর্বত।

221
00:17:51,153 --> 00:17:53,941
এটা এখন আমাদের.
আমরা শুধু এটা নিতে হবে.

222
00:17:54,991 --> 00:17:56,983
আপনি চুপ করে গেছেন
আপনি বাড়িতে আসার পর থেকে।

223
00:17:57,410 --> 00:18:00,448
- তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?
- না, রাগ করো না।

224
00:18:01,914 --> 00:18:02,950
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?

225
00:18:04,917 --> 00:18:05,907
আমি কি হতে হবে?

226
00:18:10,298 --> 00:18:13,257
Daenerys Targaryen বেছে নিয়েছেন
Tyrion তার হাত হতে.

227
00:18:14,051 --> 00:18:16,714
এই মুহূর্তে, তারা পালতোলা করছি
সরু সাগর পেরিয়ে,

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,716
ফেরত নেওয়ার আশায়
তার পিতার সিংহাসন।

229
00:18:19,765 --> 00:18:21,757
আমাদের ছোট ভাই,

230
00:18:21,851 --> 00:18:23,968
যাকে তুমি খুব ভালোবাসো,

231
00:18:24,061 --> 00:18:26,223
যাকে তুমি মুক্ত করেছ,

232
00:18:26,314 --> 00:18:29,227
যে আমাদের বাবাকে হত্যা করেছে
এবং আমাদের প্রথমজাত ছেলে।

233
00:18:29,442 --> 00:18:32,560
এখন তিনি আমাদের শত্রুদের পাশে দাঁড়িয়েছেন
এবং তাদের পরামর্শ দেয়।

234
00:18:36,532 --> 00:18:39,400
সে বাইরে কোথাও আছে,
একটি আর্মাদের মাথায়।

235
00:18:40,661 --> 00:18:41,868
তারা কোথায় অবতরণ করবে?

236
00:18:44,874 --> 00:18:46,160
ড্রাগনস্টোন।

237
00:18:46,792 --> 00:18:48,909
তাদের রয়েছে গভীর পানির বন্দর
জাহাজের জন্য

238
00:18:49,170 --> 00:18:50,957
স্ট্যানিস চলে গেল
দুর্গ খালি,

239
00:18:51,047 --> 00:18:52,254
এবং সেখানেই তার জন্ম হয়েছিল।

240
00:18:52,840 --> 00:18:54,547
পূর্ব দিকে শত্রুরা।

241
00:18:55,217 --> 00:18:56,458
দক্ষিণে শত্রুরা।

242
00:18:56,552 --> 00:18:59,340
ইলারিয়া বালি
এবং তার দুশ্চরিত্রা

243
00:18:59,430 --> 00:19:01,217
পশ্চিমে শত্রুরা।

244
00:19:01,307 --> 00:19:04,141
Olenna, পুরানো cunt.
আরেকজন বিশ্বাসঘাতক।

245
00:19:06,604 --> 00:19:08,687
উত্তরে শত্রুরা।

246
00:19:08,773 --> 00:19:11,641
নেড স্টার্কের জারজ হয়েছে
উত্তরে রাজা নামে

247
00:19:11,734 --> 00:19:15,023
এবং সেই হত্যাকারী বেশ্যা, সানসা,
তার পাশে দাঁড়ায়।

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,274
সর্বত্র শত্রু।
আমরা বিশ্বাসঘাতকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।

249
00:19:17,365 --> 00:19:19,106
আপনি কমান্ডে আছেন
এখন ল্যানিস্টার সেনাবাহিনীর।

250
00:19:19,200 --> 00:19:21,658
- আমরা কিভাবে এগোবো?
- শীত এসে গেছে

251
00:19:22,453 --> 00:19:23,443
আমরা যুদ্ধে জিততে পারব না

252
00:19:23,537 --> 00:19:25,574
যদি আমরা না পারি
আমাদের পুরুষদের এবং আমাদের ঘোড়া খাওয়ান.

253
00:19:26,290 --> 00:19:29,579
Tyrells শস্য আছে.
Tyrells পশুসম্পদ আছে.

254
00:19:29,669 --> 00:19:33,333
টাইরেল ব্যানারম্যানরা কি দাঁড়াবে?
একটি দোথরাকি দল বরাবর

255
00:19:33,422 --> 00:19:34,958
এবং অসুরক্ষিত দাস সৈন্যরা?

256
00:19:35,049 --> 00:19:37,507
যদি তারা মনে করে Daenerys জিতবে।

257
00:19:37,593 --> 00:19:39,550
কেউ যুদ্ধ করতে চায় না
হারানো দিকে

258
00:19:39,637 --> 00:19:42,755
এই মুহূর্তে,
আমরা হারানো পক্ষের মত দেখতে.

259
00:19:44,266 --> 00:19:45,677
আমি রানী
সাত রাজ্যের।

260
00:19:45,768 --> 00:19:48,226
তিনটি রাজ্য, সর্বোত্তম।

261
00:19:48,896 --> 00:19:51,434
আমি নিশ্চিত নই আপনি বুঝতে পেরেছেন
আমরা কত বিপদে আছি।

262
00:19:51,524 --> 00:19:53,186
বুঝলাম
আমরা বেঁচে থাকার যুদ্ধে আছি।

263
00:19:53,275 --> 00:19:55,232
বুঝলাম
যে হারে, মরে।

264
00:19:56,070 --> 00:19:57,402
আমি বুঝতে পারি যে জিতবে

265
00:19:57,488 --> 00:19:59,650
রাজবংশ চালু করতে পারে
যা এক হাজার বছর স্থায়ী হয়।

266
00:19:59,740 --> 00:20:01,447
রাজবংশ কার জন্য?

267
00:20:02,535 --> 00:20:04,743
আমাদের বাচ্চারা মারা গেছে।

268
00:20:05,454 --> 00:20:06,695
আমরা আমাদের মধ্যে শেষ.

269
00:20:07,498 --> 00:20:08,830
তাহলে আমাদের জন্য একটি রাজবংশ।

270
00:20:11,961 --> 00:20:13,668
আমরা টমেন সম্পর্কে কথা বলিনি।

271
00:20:16,757 --> 00:20:18,544
বলার কিছু নেই।

272
00:20:18,634 --> 00:20:20,375
আমাদের বাচ্চা ছেলে আত্মহত্যা করেছে।

273
00:20:20,469 --> 00:20:22,085
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

274
00:20:22,179 --> 00:20:23,590
সে আমাদের দুজনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

275
00:20:23,681 --> 00:20:25,388
আমাদের দিন কাটাতে হবে
মৃতদের শোক,

276
00:20:25,474 --> 00:20:27,261
মা, বাবা,
এবং আমাদের সব শিশু?

277
00:20:27,351 --> 00:20:29,343
- সেরসি...
- আমি তাদের ভালবাসতাম। আমি করেছি।

278
00:20:29,437 --> 00:20:30,553
কিন্তু তারা এখন ছাই,

279
00:20:30,646 --> 00:20:32,933
এবং আমরা এখনও রক্তে মাংস।

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,936
আমরা শেষ ল্যানিস্টার।
শেষ যারা গণনা.

281
00:20:41,741 --> 00:20:43,983
এমনকি ল্যানিস্টাররাও বাঁচতে পারে না
মিত্র ছাড়া

282
00:20:44,076 --> 00:20:46,068
আমাদের মিত্ররা এখন কোথায়?

283
00:20:47,455 --> 00:20:49,788
আপনি কি হয়েছে দেখেছেন
ওয়াল্ডার ফ্রে এবং তার পরিবারের কাছে।

284
00:20:49,874 --> 00:20:51,081
CERSEI: আমি শুনেছি.

285
00:20:51,250 --> 00:20:52,957
কিভাবে আমরা কখনও বিশ্বাস করতে পারে
এমন একজন মানুষ?

286
00:20:53,043 --> 00:20:55,626
জেইম: আমরা পারিনি।
সে ছিল অকেজো বৃদ্ধ কাপুরুষ।

287
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
কিন্তু ফ্রেস আমাদের সমর্থন করেছিল।

288
00:20:57,923 --> 00:20:58,913
এখন তারা সবাই মৃত।

289
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
যে তাদের হত্যা করেছে
আমাদের কোন বন্ধু নয়।

290
00:21:00,718 --> 00:21:02,084
আমাদের মিত্রদের দরকার।

291
00:21:02,178 --> 00:21:05,967
শক্তিশালী, ভালো মিত্র।
আমরা একা এই যুদ্ধে জিততে পারব না।

292
00:21:08,309 --> 00:21:10,221
আপনি কি মনে করেন আমি শুনেছি
40 বছর ধরে বাবার কাছে

293
00:21:10,311 --> 00:21:12,052
আর কিছুই শিখেনি?

294
00:21:14,315 --> 00:21:16,147
(সিগুলস স্কোয়াকিং)

295
00:21:48,974 --> 00:21:50,090
জেইম: গ্রেজয়...

296
00:21:50,184 --> 00:21:52,847
আপনি Greyjoys আমন্ত্রণ
কিংস ল্যান্ডিং করতে?

297
00:21:52,937 --> 00:21:53,973
তাদের সব নয়।

298
00:21:54,063 --> 00:21:55,929
ওয়েল, এটা তাদের সব মত দেখায়.

299
00:21:56,023 --> 00:21:57,264
আমি ইউরন গ্রেজয়কে আমন্ত্রণ জানাই,

300
00:21:57,358 --> 00:21:59,691
নতুন
লৌহ দ্বীপপুঞ্জের রাজা।

301
00:21:59,777 --> 00:22:02,440
আপনি নিজেই বলেছেন আমাদের প্রয়োজন
শক্তিশালী, ভাল মিত্র।

302
00:22:02,863 --> 00:22:03,899
সেখানে আপনি আছেন।

303
00:22:03,989 --> 00:22:05,446
তারা কিভাবে ভাল মিত্র?

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,866
কেমন আছেন তারা
Freys থেকে ভিন্ন?

305
00:22:07,952 --> 00:22:09,284
তারা উভয়েই তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছে

306
00:22:09,370 --> 00:22:10,656
এবং খুন
তাদের প্রাক্তন বন্ধুরা

307
00:22:10,746 --> 00:22:11,782
যত তাড়াতাড়ি এটা তাদের উপযুক্ত.

308
00:22:11,872 --> 00:22:14,785
সবাই তাই করে,
যখন এটা তাদের জন্য উপযুক্ত।

309
00:22:14,875 --> 00:22:16,992
ফ্রেসের বিপরীতে,
তাদের জাহাজ আছে।

310
00:22:17,086 --> 00:22:18,202
এবং তারা খুন করতে পারদর্শী।

311
00:22:18,295 --> 00:22:21,254
তারা কিছুতেই ভালো নয়।
আমি লৌহজাত জানি।

312
00:22:21,340 --> 00:22:23,332
তারা তিক্ত,
রাগী ছোট মানুষ।

313
00:22:23,425 --> 00:22:25,633
তারা সব জানে কিভাবে করতে হবে
তারা তৈরি করতে পারে না জিনিস চুরি হয়

314
00:22:25,719 --> 00:22:26,709
বা নিজেদের বড় করা।

315
00:22:27,096 --> 00:22:28,758
ইউরন গ্রেজয়
এর জন্য এখানে আসিনি।

316
00:22:28,848 --> 00:22:30,555
ওহ, তাহলে সে এখানে কিসের জন্য এসেছিল?

317
00:22:31,308 --> 00:22:32,765
একজন রাণী।

318
00:22:45,489 --> 00:22:48,357
ইউরন: যে মুহূর্তে আমি নির্বাচিত হয়েছিলাম
লৌহ দ্বীপপুঞ্জের প্রভু,

319
00:22:48,450 --> 00:22:50,817
তারা আমার উপর চালু. (হাসি)

320
00:22:50,911 --> 00:22:51,992
তাদের নিজের মামা।

321
00:22:52,079 --> 00:22:54,571
তারা আমার সেরা জাহাজ চুরি করেছে
এবং দৌড়ে। (হাসি)

322
00:22:55,499 --> 00:22:56,990
তাদের পালতো
ঠিক বিশ্বজুড়ে

323
00:22:57,084 --> 00:22:58,825
এবং তাদের দিয়েছে
ড্রাগন রানীর কাছে

324
00:22:58,919 --> 00:23:00,535
যাতে সে তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসতে পারে

325
00:23:00,629 --> 00:23:02,586
এখানে আপনাকে আক্রমণ করতে

326
00:23:03,591 --> 00:23:05,799
এটা কিছুই না
বিশ্বাসঘাতকতার সাথে তুলনা করা হয়

327
00:23:05,885 --> 00:23:08,298
তুমি কষ্ট পেয়েছ
পরিবারের একজন সদস্যের হাতে,

328
00:23:08,387 --> 00:23:09,719
আমি যা শুনি তা থেকে।

329
00:23:09,805 --> 00:23:12,388
কিন্তু তবুও, এটা আমাকে বিরক্ত করে।

330
00:23:14,268 --> 00:23:16,885
তাদের হত্যা করছে
আমাকে অনেক ভালো বোধ করবে।

331
00:23:17,479 --> 00:23:21,439
এবং যেহেতু এটা সব যে প্রদর্শিত
আমাদের বিশ্বাসঘাতক পরিবারের সদস্যরা

332
00:23:21,525 --> 00:23:23,141
একই পক্ষের জন্য লড়ছে,

333
00:23:23,527 --> 00:23:28,067
আমি ভেবেছিলাম আমরা সঠিক রাজা
তাদের একসাথে হত্যা করতে পারে।

334
00:23:34,747 --> 00:23:37,114
তুমি ন্যায্য সম্রাট নও,
যদিও, তুমি কি?

335
00:23:41,420 --> 00:23:43,161
The Greyjoys
সিংহাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল

336
00:23:43,255 --> 00:23:44,621
রাজা হওয়ার অধিকারের জন্য।

337
00:23:44,715 --> 00:23:48,049
কিন্তু আমার মনে পড়ে,
আপনি দৃঢ়ভাবে পরাজিত ছিল.

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,256
এটা উল্লেখ করতে আসা,

339
00:23:50,346 --> 00:23:52,588
তুমি কি ছিলে না?
যারা এই বিদ্রোহ শুরু করেছিল

340
00:23:52,681 --> 00:23:56,345
কাস্টারলি রকে যাত্রা করে
এবং ল্যানিস্টার নৌবহর পোড়া?

341
00:23:56,769 --> 00:23:58,305
আপনি অবশ্যই সেখানে আমাদের ধরেছেন।

342
00:23:58,395 --> 00:24:01,012
- (হাসি)
- JAIME: আপনার পক্ষ থেকে খুব স্মার্ট পদক্ষেপ.

343
00:24:01,607 --> 00:24:05,021
অবশ্যই, আমরা সবাই এটি তৈরি করেছি
যাইহোক আয়রন দ্বীপপুঞ্জে।

344
00:24:05,569 --> 00:24:06,559
আমি সেখানে ছিলাম।

345
00:24:06,654 --> 00:24:08,441
আমার খুব ভালো মনে আছে।

346
00:24:08,530 --> 00:24:09,896
আমি তোমাকে দেখেছি।

347
00:24:09,990 --> 00:24:11,777
এত কথা শুনলাম।

348
00:24:12,660 --> 00:24:15,152
"বিশ্বের সেরা।
তাকে কেউ আটকাতে পারবে না।"

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,700
আমি বিশ্বাস করিনি,
সৎ হতে

350
00:24:18,082 --> 00:24:20,916
কিন্তু আমি অবশ্যই বলব, আপনি যখন ছুটে গেলেন
লঙ্ঘনের মাধ্যমে

351
00:24:21,001 --> 00:24:23,288
এবং মানুষ কাটা শুরু,

352
00:24:26,590 --> 00:24:28,081
এটা মহিমান্বিত ছিল.

353
00:24:28,467 --> 00:24:29,708
নাচের মতো।

354
00:24:30,135 --> 00:24:32,878
যাদেরকে আমি কেটে ফেলছিলাম
আপনার নিজের আত্মীয় ছিল.

355
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
জায়গাটা জমজমাট হয়ে উঠছিল।

356
00:24:35,641 --> 00:24:37,883
আমি এটা দেখার মজা.
আমি সত্যিই করেছি.

357
00:24:37,977 --> 00:24:39,934
এবং আমি গ্রেজয়কে হত্যা উপভোগ করেছি।

358
00:24:40,020 --> 00:24:42,103
আমার জন্য একটি ভাল জিনিস.

359
00:24:42,815 --> 00:24:46,058
আপনি যদি আমাদের পিষ্ট না করতেন,
আমি প্রবাসে যেতে পারতাম না।

360
00:24:46,193 --> 00:24:47,855
আর আমি যদি তা না করতাম,

361
00:24:48,028 --> 00:24:51,647
আমি সর্বশ্রেষ্ঠ হতে হবে না
14 সাগরে অধিনায়ক।

362
00:24:52,741 --> 00:24:54,357
সবচেয়ে বিনয়ী না হলে।

363
00:24:55,703 --> 00:24:56,819
আপনি নম্র নন.

364
00:24:58,914 --> 00:25:00,826
তুমি রাণী
একটি মহান জাতির।

365
00:25:02,042 --> 00:25:03,749
তুমি পাত্তা দিও না
আয়রন দ্বীপপুঞ্জ সম্পর্কে

366
00:25:04,336 --> 00:25:06,669
তারা পাথর ছাড়া কিছুই না

367
00:25:06,755 --> 00:25:08,621
এবং পাখি এবং ...

368
00:25:08,716 --> 00:25:11,254
এবং অনেক
খুব অস্বাভাবিক মানুষ।

369
00:25:11,635 --> 00:25:13,922
আয়রন ফ্লিট,
অন্যদিকে,

370
00:25:14,430 --> 00:25:16,763
এটা সম্পূর্ণ অন্য কিছু।

371
00:25:17,349 --> 00:25:20,342
এটি সর্বশ্রেষ্ঠ আর্মদা
Westeros কখনও দেখেছেন.

372
00:25:21,103 --> 00:25:22,219
লৌহ বহরের সাথে,

373
00:25:22,312 --> 00:25:24,053
আপনি সমুদ্রের মালিক।

374
00:25:25,274 --> 00:25:27,561
পরাজিত করতে পারবেন
প্রাচ্যে আক্রমণকারীরা

375
00:25:27,901 --> 00:25:29,858
এবং pretenders
উত্তর এবং দক্ষিণে।

376
00:25:30,988 --> 00:25:32,274
বিনিময়ে তুমি কি চাও?

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,775
ছোট বেলা থেকেই,

378
00:25:37,745 --> 00:25:39,281
আমি বড় হয়ে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম

379
00:25:39,455 --> 00:25:41,321
সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা
বিশ্বের মধ্যে

380
00:25:42,374 --> 00:25:43,831
তো, আমি এখানে,

381
00:25:44,251 --> 00:25:46,459
এক হাজার জাহাজ নিয়ে

382
00:25:46,545 --> 00:25:48,207
এবং দুটি ভাল হাত।

383
00:25:50,424 --> 00:25:51,756
(হাসি)

384
00:25:53,802 --> 00:25:55,213
আমি আপনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান.

385
00:25:57,681 --> 00:25:58,717
কেন?

386
00:25:59,516 --> 00:26:00,927
আপনি বিশ্বস্ত নন।

387
00:26:01,852 --> 00:26:04,139
তুমি ভেঙ্গেছ
আগে মিত্রদের প্রতিশ্রুতি

388
00:26:04,229 --> 00:26:06,266
এবং তাদের হত্যা করেছে
নিকটতম সুযোগে।

389
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
তুমি তোমার নিজের ভাইকে খুন করেছ।

390
00:26:09,151 --> 00:26:11,438
আপনি এটা চেষ্টা করা উচিত.
অপূর্ব লাগছে।

391
00:26:11,904 --> 00:26:15,443
(হাসি) আমি তোমাকে আশা করি না
আমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করতে

392
00:26:15,532 --> 00:26:17,740
তোমার প্রমাণ দরকার
আমার সৎ উদ্দেশ্য.

393
00:26:17,826 --> 00:26:19,112
আমার অভিজ্ঞতায়,

394
00:26:19,203 --> 00:26:22,037
নিশ্চিত উপায়
একটি মহিলার হৃদয় একটি উপহার সঙ্গে আছে.

395
00:26:22,456 --> 00:26:24,163
একটি অমূল্য উপহার।

396
00:26:24,458 --> 00:26:26,165
আমি কিংস ল্যান্ডিং-এ ফিরব না

397
00:26:26,251 --> 00:26:28,868
যতক্ষণ না আমি আপনার জন্য এটি আছে.

398
00:27:09,920 --> 00:27:11,707
(মায়েস্টার ঘাঘম)

399
00:27:17,427 --> 00:27:19,544
- (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
- (ফ্ল্যাটুলেটস)

400
00:27:19,638 --> 00:27:21,049
(গ্যাগিং)

401
00:27:22,391 --> 00:27:23,757
- (মাছি গুঞ্জন)
- (GAGS)

402
00:27:23,851 --> 00:27:25,433
(ট্রিকলিং)

403
00:27:29,439 --> 00:27:30,680
(গ্রান্টস)

404
00:27:31,859 --> 00:27:33,020
(হাস)

405
00:27:33,110 --> 00:27:35,102
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

406
00:27:51,503 --> 00:27:52,960
(GAGS)

407
00:27:55,841 --> 00:27:57,332
(নিঃশ্বাস ছাড়ে এবং ঝাঁকুনি দেয়)

408
00:28:02,264 --> 00:28:03,254
(রিচেস)

409
00:28:07,019 --> 00:28:07,975
(রিচেস)

410
00:28:12,441 --> 00:28:13,431
(নিঃশ্বাস ফেলে)

411
00:28:14,193 --> 00:28:15,183
(SCOFFS)

412
00:28:25,746 --> 00:28:27,362
(কাশি)

413
00:28:30,375 --> 00:28:32,082
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,181
(গেটের কোলাহল)

415
00:29:04,743 --> 00:29:06,735
(চেইন বাজানো)

416
00:29:34,314 --> 00:29:36,522
ইব্রোজ: আহ, মায়েস্টার ওয়েল্যান্ড।

417
00:29:37,317 --> 00:29:40,606
(গ্রান্টস) একজন পানকারীর লিভার
যদি কখনও আমি একটি দেখেছি।

418
00:29:41,863 --> 00:29:42,899
যে ওজন করুন.

419
00:29:44,324 --> 00:29:47,362
বিজয়
ক্ষণস্থায়ী আনন্দের।

420
00:29:47,452 --> 00:29:49,364
মানবজাতির অভিশাপ।

421
00:29:49,454 --> 00:29:52,162
স্যামওয়েল: আর্চমায়েস্টার,
আমি ভাবছিলাম...

422
00:29:52,749 --> 00:29:55,036
- ওজন কত?
- উম...

423
00:29:55,419 --> 00:29:57,035
একশ সাতচল্লিশ।

424
00:30:00,424 --> 00:30:03,132
স্যামওয়েল: আমি ভাবছিলাম যদি
আপনি আমার প্রস্তাব বিবেচনা করেছেন.

425
00:30:03,677 --> 00:30:06,010
মনে নেই
আপনার প্রস্তাব।

426
00:30:06,096 --> 00:30:07,678
স্যামওয়েল: আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি যদি,

427
00:30:07,764 --> 00:30:09,676
কিসের আলোকে
আমি উত্তরে দেখেছি,

428
00:30:09,766 --> 00:30:12,759
যদি আমি অ্যাক্সেস করতে পারতাম
গ্রন্থাগারের সীমাবদ্ধ এলাকা।

429
00:30:12,853 --> 00:30:14,515
ওই এলাকা সংরক্ষিত
মাস্টারদের জন্য।

430
00:30:14,604 --> 00:30:17,017
- তুমি কি ওস্তাদ?
- না।

431
00:30:17,107 --> 00:30:19,895
খুব শক্তিশালী প্রস্তাব নয়,
এটা কি?

432
00:30:28,327 --> 00:30:30,694
স্যামওয়েল: আর্চমাস্টার, সম্মানের সাথে,

433
00:30:31,580 --> 00:30:34,664
আমি তাদের দেখেছি।
দ্য আর্মি অফ দ্য ডেড।

434
00:30:35,292 --> 00:30:37,079
হোয়াইট ওয়াকার।

435
00:30:38,045 --> 00:30:40,458
আমাকে এখানে শেখার জন্য পাঠানো হয়েছিল
কিভাবে তাদের পরাজিত করা যায়,

436
00:30:40,547 --> 00:30:42,834
কিন্তু দুর্গের সবাই,

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,836
যারা আমার সাথে কথা বলবে,

438
00:30:44,926 --> 00:30:47,543
তারা সবাই ওয়াকারদের সন্দেহ করে
কখনও প্রথম স্থানে বিদ্যমান.

439
00:30:48,180 --> 00:30:50,137
সিটাডেলের সবাই
সবকিছু সন্দেহ করে।

440
00:30:50,223 --> 00:30:51,213
এটা তাদের কাজ।

441
00:30:57,105 --> 00:31:00,098
কিন্তু দীর্ঘ রাতের গল্প
বিশুদ্ধ বানোয়াট হতে পারে না।

442
00:31:02,152 --> 00:31:04,690
থেকে অনেক মিল
সংযোগহীন উত্স।

443
00:31:04,780 --> 00:31:07,443
সীমাবদ্ধ এলাকায় সূত্র?

444
00:31:07,532 --> 00:31:09,023
খুব একই.

445
00:31:10,494 --> 00:31:13,407
এবং সবচেয়ে সহজ ব্যাখ্যা
আপনার ঝাঁঝরি আবেশ জন্য

446
00:31:13,497 --> 00:31:16,160
হোয়াইট ওয়াকারদের সঙ্গে যে
তুমি সত্যি বলছো,

447
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
এবং যে আপনি দেখেছেন
আপনি কি বলেন আপনি দেখেছেন.

448
00:31:19,336 --> 00:31:22,295
সুতরাং, আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন.

449
00:31:23,256 --> 00:31:24,667
আমি করি।

450
00:31:25,384 --> 00:31:26,875
আপনি শেষ করবেন
যে হৃদয় ওজন?

451
00:31:29,179 --> 00:31:31,887
এটি আপনাকে একমাত্র ব্যক্তি করে তোলে
দক্ষিণে যমজ যারা করে।

452
00:31:34,893 --> 00:31:37,806
আমরা মানুষের মতো নই
যমজদের দক্ষিণে।

453
00:31:37,896 --> 00:31:40,058
আর আমরা মানুষের মত নই
যমজদের উত্তরে।

454
00:31:42,484 --> 00:31:44,726
দুর্গে,
আমরা বিভিন্ন জীবন যাপন করি

455
00:31:44,820 --> 00:31:46,402
বিভিন্ন কারণে।

456
00:31:48,198 --> 00:31:50,906
আমরা এই পৃথিবীর স্মৃতি,
স্যামওয়েল টার্লি।

457
00:31:50,992 --> 00:31:53,905
আমরা ছাড়া, পুরুষদের হবে
কুকুরের চেয়ে একটু ভালো।

458
00:31:53,995 --> 00:31:56,112
কোনো খাবারের কথা মনে নেই
কিন্তু শেষ।

459
00:31:56,206 --> 00:31:58,243
সামনের দিকে দেখতে পাচ্ছি না
কিন্তু পরেরটি।

460
00:31:58,834 --> 00:32:00,917
আর যতবার চলে যাবে
ঘর এবং দরজা বন্ধ,

461
00:32:01,002 --> 00:32:02,538
তারা চিৎকার করে
যেন আপনি চিরতরে চলে গেছেন।

462
00:32:03,922 --> 00:32:06,460
যখন রবার্টের বিদ্রোহ
রাগ করছিল,

463
00:32:07,050 --> 00:32:08,632
মানুষ ভেবেছিল শেষ সন্নিকটে।

464
00:32:08,718 --> 00:32:10,380
শেষ
তারগারিয়েন রাজবংশের।

465
00:32:10,470 --> 00:32:11,677
"আমরা কিভাবে বাঁচব?"

466
00:32:11,763 --> 00:32:15,097
যখন Aegon Targaryen
পশ্চিম দিকে চোখ ফেরাল,

467
00:32:15,183 --> 00:32:17,140
এবং তার ড্রাগন উড়ে
ব্ল্যাকওয়াটার রাশে।

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
"শেষ কাছাকাছি!
আমরা কীভাবে বাঁচব?"

469
00:32:19,271 --> 00:32:22,309
এবং হাজার হাজার বছর আগে
যে, দীর্ঘ রাতে,

470
00:32:22,399 --> 00:32:24,561
আমরা তাদের জন্য ক্ষমা করতে পারি
এটা সত্যিই শেষ ছিল চিন্তা.

471
00:32:24,651 --> 00:32:26,608
কিন্তু এটা ছিল না. এর কোনটাই ছিল না।

472
00:32:28,655 --> 00:32:31,489
প্রাচীর দাঁড়িয়েছে
এটা সব মাধ্যমে।

473
00:32:32,617 --> 00:32:35,451
এবং প্রতি শীত যে কখনও আসে
শেষ হয়েছে

474
00:32:43,795 --> 00:32:45,912
একজন ভালো ছেলে হও। এটি পরিষ্কার করুন।

475
00:32:53,889 --> 00:32:56,302
(মায়েস্টার নাক ডাকা)

476
00:33:33,887 --> 00:33:36,095
- (তলোয়ার বাজছে)
- (উভয়ই গর্জন)

477
00:33:36,181 --> 00:33:37,513
- না।
- (গ্রান্টস)

478
00:33:44,064 --> 00:33:46,021
(ঘোলা)

479
00:33:48,443 --> 00:33:49,524
- না।
- (গ্রান্টস)

480
00:33:54,866 --> 00:33:56,073
(গ্রান্টস)

481
00:33:56,952 --> 00:33:58,784
(উভয়ই গর্জন)

482
00:34:02,207 --> 00:34:03,664
আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ।

483
00:34:08,672 --> 00:34:11,665
লিটলফিঙ্গার: আমি শুনেছি সে মারছে
একক যুদ্ধে হাউন্ড।

484
00:34:15,845 --> 00:34:17,336
তিনি খুব চিত্তাকর্ষক মহিলা।

485
00:34:19,099 --> 00:34:21,056
আপনি কি চান, প্রভু Baelish?

486
00:34:24,479 --> 00:34:26,311
আমি চাই তুমি সুখী হও।

487
00:34:27,232 --> 00:34:28,814
আমি চাই তুমি নিরাপদ থাকো।

488
00:34:28,900 --> 00:34:30,061
আমি নিরাপদ

489
00:34:30,151 --> 00:34:33,019
আমি বাড়িতে আছি,
বন্ধুদের দ্বারা ঘেরা।

490
00:34:33,780 --> 00:34:36,648
আমাকে রক্ষা করার জন্য ব্রায়েন আছে
যে আমার ক্ষতি করবে তার কাছ থেকে।

491
00:34:40,579 --> 00:34:42,286
সুখের কথা কি?

492
00:34:44,958 --> 00:34:46,324
তুমি খুশি হও না কেন?

493
00:34:47,002 --> 00:34:48,743
আপনি কি চান
যে তোমার নেই?

494
00:34:49,254 --> 00:34:51,337
এই মুহূর্তে, শান্তি এবং শান্ত.

495
00:34:52,048 --> 00:34:54,005
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

496
00:34:56,970 --> 00:35:00,008
শেষ কথাটা ধরতে হবে না,
লর্ড বেলিশ।

497
00:35:00,098 --> 00:35:02,181
আমি ধরে নেব
এটা চতুর কিছু ছিল.

498
00:35:04,686 --> 00:35:05,893
লিটলফিঙ্গার: আমার ভদ্রমহিলা.

499
00:35:06,730 --> 00:35:07,937
আমার ভদ্রমহিলা

500
00:35:18,366 --> 00:35:19,777
কেন তিনি এখনও এখানে?

501
00:35:20,577 --> 00:35:22,910
(হাসি) আমাদের তার লোক দরকার।

502
00:35:22,996 --> 00:35:24,032
উপত্যকা ছাড়া,

503
00:35:24,122 --> 00:35:26,114
রামসে বোল্টন
এখনও এই দুর্গ রাখা হবে.

504
00:35:27,417 --> 00:35:28,749
লিটলফিঙ্গার আমাদের বাঁচিয়েছে।

505
00:35:33,506 --> 00:35:35,168
ব্রায়েন: সে কিছু চায়।

506
00:35:36,801 --> 00:35:39,088
আমি জানি সে কি চায়।

507
00:35:44,434 --> 00:35:47,893
ইডি: (গান গাইতে) তিনি রাইড করেছেন
শহরের রাস্তায়

508
00:35:47,979 --> 00:35:50,813
উঁচুতে তার পাহাড় থেকে নিচে

509
00:35:50,899 --> 00:35:54,313
ও'আর দ্য উইন্ডস
এবং ধাপ এবং cobbles

510
00:35:54,402 --> 00:35:58,021
তিনি একজন মহিলার দীর্ঘশ্বাসে চড়ে গেলেন

511
00:35:58,114 --> 00:36:01,198
কারণ সে ছিল তার গোপন ধন

512
00:36:01,284 --> 00:36:04,618
তিনি তার লজ্জা এবং তার আনন্দ ছিল

513
00:36:04,829 --> 00:36:07,321
এবং একটি চেইন এবং একটি রাখা
কিছুই না

514
00:36:07,415 --> 00:36:10,249
নারীর চুম্বনের তুলনায়

515
00:36:10,335 --> 00:36:13,624
সৈনিক: (গান গাইছে) সোনার হাতের জন্য
সবসময় ঠান্ডা থাকে

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,335
কিন্তু একজন মহিলার হাত গরম

517
00:36:17,092 --> 00:36:20,381
সোনার হাতের জন্য
সবসময় ঠান্ডা থাকে

518
00:36:20,470 --> 00:36:22,757
কিন্তু একজন নারীর হাত...

519
00:36:24,641 --> 00:36:26,974
এটি একটি সুন্দর গান.
আমি এটা আগে কখনও শুনিনি.

520
00:36:27,227 --> 00:36:28,593
এটা একটা নতুন।

521
00:36:28,687 --> 00:36:30,644
GEOFF: আপনি কি ক্ষুধার্ত?
আমরা কিছু খরগোশ পেয়েছি.

522
00:36:31,731 --> 00:36:33,063
আমি তোমার খাবার চুরি করতে চাই না।

523
00:36:33,149 --> 00:36:35,357
তুমি চুরি করছ না।
আমরা অফার করছি।

524
00:36:35,443 --> 00:36:37,526
চলো,
এটা একটা ঠান্ডা রাত হবে

525
00:37:06,349 --> 00:37:07,510
থিও: আপনি দক্ষিণ দিকে যাচ্ছেন?

526
00:37:07,600 --> 00:37:08,966
কিংস ল্যান্ডিং।

527
00:37:09,769 --> 00:37:11,635
- বেচারা মেয়ে।
- (সৈন্যরা হাসে)

528
00:37:12,188 --> 00:37:13,554
এটা এত খারাপ না, তাই না?

529
00:37:14,691 --> 00:37:16,523
থিও: আপনার স্বাদ উপর নির্ভর করে, আমি অনুমান.

530
00:37:16,609 --> 00:37:18,976
আপনি যদি আপনার রাস্তা পছন্দ করেন
বিষ্ঠা এবং শূকরের রক্তে আবৃত,

531
00:37:19,070 --> 00:37:20,777
- এটা তোমার জন্য শহর.
- (সৈন্যের হাসি)

532
00:37:20,864 --> 00:37:22,856
জিওফ: আমার সারা জীবন আমি দেখতে চেয়েছিলাম
লাল কিপ,

533
00:37:22,949 --> 00:37:24,906
বেলোর সেপ্টেম্বর,
ড্রাগনপিট

534
00:37:25,410 --> 00:37:26,946
তারপর যখন আমি অবশেষে এটি তৈরি করি,

535
00:37:27,036 --> 00:37:29,119
তারা আমাকে ভিতরে যেতে দেবে না
রেড কিপের এক মাইল,

536
00:37:29,205 --> 00:37:31,197
Baelor এর সেপ্টেম্বর
জাহান্নামে উড়িয়ে দেওয়া,

537
00:37:31,291 --> 00:37:33,283
এবং ড্রাগনপিট
একটি অভিশাপ ধ্বংস.

538
00:37:33,376 --> 00:37:35,663
সেখানে বসবাসকারী মানুষ,
তারা আপনাকে জীবিত চামড়া চাই

539
00:37:35,754 --> 00:37:37,541
যদি তারা দুটি তামা তৈরি করতে পারে
আপনার আড়াল বন্ধ.

540
00:37:37,630 --> 00:37:39,667
পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ জায়গা।

541
00:37:39,758 --> 00:37:42,045
আর্যঃ কি করছ
নদীভূমিতে?

542
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
থিও: কিছু সমস্যা হয়েছে

543
00:37:43,636 --> 00:37:45,298
ফ্রেস আপ দ্য টুইনদের সাথে।

544
00:37:45,388 --> 00:37:46,595
সুতরাং, আমরা সেনাবাহিনীর অংশ

545
00:37:46,681 --> 00:37:48,092
যে পাঠানো হয়েছে
শান্তি রাখুন।

546
00:37:50,852 --> 00:37:52,218
জিওফ: (দীর্ঘশ্বাস) এই নাও।

547
00:37:52,312 --> 00:37:53,928
প্রথমে অতিথিরা।

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,184
ওহ, না, আমি পারিনি।
আপনার যথেষ্ট নেই।

549
00:37:56,274 --> 00:37:58,391
আচ্ছা, আমার মা আমাকে সবসময় বলতেন
অপরিচিতদের প্রতি সদয় হতে

550
00:37:58,485 --> 00:38:00,397
এবং অপরিচিত হবে
আপনার প্রতি সদয়

551
00:38:12,957 --> 00:38:14,289
আপনি বাড়ি থেকে অনেক দূরে।

552
00:38:15,126 --> 00:38:17,163
আমি নিশ্চিত আপনি হয়েছে
কিছু অ্যাডভেঞ্চার, যদিও.

553
00:38:17,337 --> 00:38:19,374
জিওএফ: হ্যাঁ, অবিরাম অ্যাডভেঞ্চার।

554
00:38:20,173 --> 00:38:22,711
তারা গান গাইবে
হাজার বছর ধরে আমাদের সম্পর্কে।

555
00:38:22,801 --> 00:38:26,135
সত্য হল আমরা যখন বাড়ি ছেড়েছি,
আমরা দূরে পেতে অপেক্ষা করতে পারেনি.

556
00:38:26,221 --> 00:38:27,678
এবং এখন যে
আমরা কিছুক্ষণ চলে গেছি,

557
00:38:27,764 --> 00:38:28,845
আমরা বাড়ি পেতে অপেক্ষা করতে পারি না।

558
00:38:28,932 --> 00:38:31,675
আমি শুধু আমার বাবার কথা ভাবি
সেখানে তার নৌকায় একা একা।

559
00:38:32,727 --> 00:38:34,093
আমি হতে হবে
তার সাথে সেখানে বাইরে

560
00:38:35,897 --> 00:38:37,889
আমার স্ত্রী সবেমাত্র আমাদের প্রথম সন্তানের জন্ম দিয়েছে।

561
00:38:37,982 --> 00:38:39,143
ছেলে না মেয়ে?

562
00:38:39,234 --> 00:38:40,315
থিও: ওহ, কে জানে?

563
00:38:40,401 --> 00:38:42,518
আপনি মনে করেন সৈন্যরা কাক পায়
বাড়ি থেকে খবর নিয়ে?

564
00:38:42,612 --> 00:38:44,274
(সৈন্যরা হাসে)

565
00:38:46,199 --> 00:38:47,440
আমি আশা করি এটি একটি মেয়ে।

566
00:38:47,909 --> 00:38:49,070
কেন?

567
00:38:49,160 --> 00:38:51,903
মেয়েরা তাদের বাবার যত্ন নেয়
যখন তাদের বাবা বৃদ্ধ হয়।

568
00:38:51,996 --> 00:38:53,988
ছেলেরা শুধু যুদ্ধ করতে যায়
অন্য কারো যুদ্ধে।

569
00:38:56,876 --> 00:38:58,412
GEOFF: আপনার কি পান করার মতো বয়স হয়েছে?

570
00:39:11,850 --> 00:39:13,967
(ইডি এবং জিওফ হাসি)

571
00:39:14,060 --> 00:39:16,928
এটা ব্ল্যাকবেরি ওয়াইন।
আমি নিজেই তৈরি করেছি।

572
00:39:18,523 --> 00:39:19,684
এটা সত্যিই ভাল. (হাসি)

573
00:39:22,026 --> 00:39:25,144
তাই, কেন তার নিজের উপর একটি সুন্দর মেয়ে
কিংস ল্যান্ডিং এর দিকে যাচ্ছেন?

574
00:39:32,912 --> 00:39:34,448
আমি রানীকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

575
00:39:43,172 --> 00:39:45,164
(সব হাসি)

576
00:39:51,514 --> 00:39:53,426
(হাওয়া হাওয়া)

577
00:39:56,102 --> 00:39:57,889
THOROS: বাইরে থাকতে খারাপ রাত।

578
00:39:58,271 --> 00:40:00,979
হাউন্ড: আপনার কাছে সত্যিকারের শক্তিশালী জাদু আছে
এটা বের করতে

579
00:40:02,150 --> 00:40:05,268
করেছেন আলোর প্রভু
আপনার কানে যে ফিসফিস করে?

580
00:40:05,361 --> 00:40:06,693
"তুষারপাত হচ্ছে, থরোস।

581
00:40:06,779 --> 00:40:09,613
"এটা ঝড়ো হাওয়া।
এটা একটা ঠান্ডা রাত হবে।"

582
00:40:11,326 --> 00:40:13,989
আপনি একটি কৃপণ
বুড়ো ভালুক, তুমি তাই না, ক্লেগেন?

583
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
আপনি কিছু রাম চান?

584
00:40:16,706 --> 00:40:18,743
যে বিষ্ঠা পছন্দ করবেন না.
এটা খুব মিষ্টি.

585
00:40:19,709 --> 00:40:21,826
কেন তুমি সবসময়
এমন খারাপ মেজাজে?

586
00:40:23,963 --> 00:40:25,374
অভিজ্ঞতা.

587
00:40:30,595 --> 00:40:32,507
এটি একটি ভাল জায়গা মত মনে হচ্ছে
রাত কাটাতে

588
00:40:35,224 --> 00:40:37,466
এই লোকেরা আমাদের এখানে চায় না।

589
00:40:37,560 --> 00:40:39,142
বেরিক: আমার কাছে নির্জন মনে হচ্ছে।

590
00:40:39,228 --> 00:40:40,469
গবাদিপশু নেই।

591
00:40:40,563 --> 00:40:42,520
ধোঁয়া নেই
চিমনি থেকে আসছে।

592
00:40:56,245 --> 00:40:59,204
(ঘোড়া নাক ডাকে এবং নাক ডাকে)

593
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
আমি এটার চেহারা পছন্দ করি না.

594
00:41:04,462 --> 00:41:06,454
একটি বড়, কঠোর মানুষের জন্য,
আপনি সহজে ভয় পান।

595
00:41:06,547 --> 00:41:09,130
আমি তোমাকে বলব
কি আমাকে ভয় না.

596
00:41:09,300 --> 00:41:11,166
আপনার মত টাক cocksuckers.

597
00:41:11,260 --> 00:41:13,843
আপনি মনে করেন যে আপনি কাউকে বোকা বানান
যে শীর্ষ গিঁট সঙ্গে?

598
00:41:14,639 --> 00:41:15,800
টাক কান্ট.

599
00:41:15,890 --> 00:41:17,222
(হাসি)

600
00:41:17,725 --> 00:41:19,011
চলো।

601
00:41:19,602 --> 00:41:21,184
হয়তো তারা কিছু আলি পেয়েছে
দূরে লুকানো.

602
00:41:22,855 --> 00:41:24,221
তারা না.

603
00:41:27,026 --> 00:41:28,437
থোরোস: দেখুন একটা লার্ডার আছে কিনা।

604
00:41:28,987 --> 00:41:30,728
তারা সবসময়
পিছনে কিছু রেখে যান।

605
00:41:30,822 --> 00:41:32,814
(পুরুষ কাঁপছে)

606
00:41:45,586 --> 00:41:47,077
(হাফস)

607
00:42:12,238 --> 00:42:13,604
কেমন করে ভাবছেন
এটা তাদের জন্য শেষ?

608
00:42:15,241 --> 00:42:16,322
মৃত্যুর সাথে।

609
00:42:17,035 --> 00:42:18,901
মেয়েটি তার বাবার কোলে মারা যায়।

610
00:42:19,746 --> 00:42:22,159
দুজনেই রক্তে ঢেকে গেছে,
এবং তাদের পায়ে একটি ছুরি।

611
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
আমি বলব তারা ক্ষুধার্ত ছিল।

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,251
এবং বরং
তার ছোট মেয়েকে কষ্ট দিতে দিন,

613
00:42:28,588 --> 00:42:30,079
তিনি তাদের উভয়ের জন্য এটি শেষ করেছেন।

614
00:42:31,299 --> 00:42:33,962
- এখন কোন ব্যাপার না।
- না।

615
00:42:34,135 --> 00:42:36,001
এখন কোন ব্যাপার না.

616
00:42:42,018 --> 00:42:43,509
(গ্রান্টস)

617
00:42:49,317 --> 00:42:51,809
হাউন্ড: আমি আপনাকে চিনি
একটি দীর্ঘ সময়, Dondarrion.

618
00:42:51,903 --> 00:42:55,817
অ্যাই। আমি মনে করি
প্রথমবার আমরা দেখা করেছি

619
00:42:55,907 --> 00:42:57,068
সেই টুর্নামেন্টে ছিল।

620
00:42:57,158 --> 00:43:00,071
এবং আমি সবসময় ভাবতাম
তুমি ময়লার মতো নিস্তেজ ছিলে।

621
00:43:00,161 --> 00:43:01,493
(হাসি)

622
00:43:01,579 --> 00:43:03,241
হাউন্ড: তুমি খারাপ না।

623
00:43:03,331 --> 00:43:04,742
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।

624
00:43:04,832 --> 00:43:07,040
তোমাকে ভালো লাগে না,
কিন্তু তুমি খারাপ না।

625
00:43:07,126 --> 00:43:10,244
ধন্যবাদ, Clegane.
যা হৃদয়কে উষ্ণ করে।

626
00:43:10,338 --> 00:43:12,830
কিন্তু বিশেষ কিছু নেই
আপনার সম্পর্কে

627
00:43:12,924 --> 00:43:14,790
আপনি যে সম্পর্কে সঠিক.

628
00:43:14,884 --> 00:43:18,002
তাই, আলোর প্রভু কেন
তোমাকে ফিরিয়ে আনতে থাকবে?

629
00:43:19,639 --> 00:43:21,596
আমি তোমার চেয়ে ভালো পুরুষের সাথে দেখা করেছি,

630
00:43:21,682 --> 00:43:25,596
এবং তাদের ফাঁসি দেওয়া হয়েছে
ক্রসবিম বা শিরশ্ছেদ থেকে

631
00:43:26,938 --> 00:43:30,227
অথবা শুধু নিজেদের মৃত্যুতে ঝাঁপিয়ে পড়ে
কোথাও একটা মাঠে।

632
00:43:31,734 --> 00:43:33,475
তাদের কেউ ফিরে আসেনি।

633
00:43:34,987 --> 00:43:35,977
তো, কেন তুমি?

634
00:43:36,489 --> 00:43:39,072
আপনি মনে করেন
আমি নিজেকে প্রশ্ন করি না যে?

635
00:43:39,158 --> 00:43:43,869
প্রতিদিনের প্রতিটি ঘন্টা?
আমি এখানে কেন?

636
00:43:45,331 --> 00:43:46,993
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

637
00:43:47,083 --> 00:43:48,824
প্রভু আমার মধ্যে কি দেখেন?

638
00:43:50,920 --> 00:43:52,127
হাউন্ড: আর?

639
00:43:53,965 --> 00:43:55,206
আমি জানি না

640
00:43:56,425 --> 00:43:58,132
আমি আমাদের প্রভু বুঝতে পারছি না.

641
00:43:58,553 --> 00:43:59,885
তোমার প্রভু।

642
00:44:00,346 --> 00:44:02,087
বেরিক: আমি জানি না
সে আমার কাছে যা চায়।

643
00:44:02,557 --> 00:44:03,923
আমি শুধু এটা জানি

644
00:44:05,476 --> 00:44:06,592
তিনি আমাকে বেঁচে থাকতে চান।

645
00:44:06,769 --> 00:44:08,385
যদি সে এতই সর্বশক্তিমান হয়,

646
00:44:08,479 --> 00:44:10,937
কেন সে শুধু তোমাকে বলে না
সে কি চায়?

647
00:44:13,109 --> 00:44:16,102
ক্লিগান। এখানে এসো।

648
00:44:18,865 --> 00:44:20,527
চিন্তা করবেন না।
আগুন কামড়াবে না।

649
00:44:22,326 --> 00:44:23,658
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

650
00:44:24,996 --> 00:44:28,034
এটা আমার সৌভাগ্য আমি শেষ
অগ্নি উপাসকদের একটি ব্যান্ডের সাথে।

651
00:44:29,125 --> 00:44:32,869
অ্যাই। প্রায় মনে হচ্ছে
ঐশ্বরিক ন্যায়বিচার।

652
00:44:33,337 --> 00:44:35,329
কোন ঐশ্বরিক ন্যায়বিচার নেই,
আপনি বোবা কান্ট.

653
00:44:35,423 --> 00:44:37,335
যদি থাকত, তুমি মরে যেত।

654
00:44:38,634 --> 00:44:40,717
এবং মেয়েটি বেঁচে থাকবে।

655
00:44:47,101 --> 00:44:48,592
আপনি কি চান?

656
00:44:48,769 --> 00:44:49,805
শিখা মধ্যে তাকান.

657
00:44:49,896 --> 00:44:52,104
আমি দেখতে চাই না
অভিশাপ শিখা মধ্যে.

658
00:44:52,690 --> 00:44:54,272
আপনি আমাকে তাকে ফিরিয়ে আনতে দেখেছেন
মৃত থেকে

659
00:44:54,358 --> 00:44:56,350
তুমি তাকে কেটে ফেলার পর।

660
00:44:57,403 --> 00:44:59,395
তুমি কি জানতে চাও না
কি আমাকে শক্তি দিয়েছে?

661
00:44:59,488 --> 00:45:03,152
জিজ্ঞেস করতে থাকি,
এবং কেউ আমাকে বলতে চায় না।

662
00:45:03,242 --> 00:45:06,576
আমরা আপনাকে বলতে পারব না.
শুধু আগুনই বলতে পারে।

663
00:45:19,091 --> 00:45:20,707
কি দেখছেন?

664
00:45:22,511 --> 00:45:25,879
- লগ জ্বলছে।
- দেখতে থাকুন।

665
00:45:31,687 --> 00:45:33,053
থোরস: কি দেখছ?

666
00:45:41,989 --> 00:45:43,025
বরফ।

667
00:45:45,117 --> 00:45:46,733
বরফের দেয়াল।

668
00:45:48,871 --> 00:45:50,237
দ্য ওয়াল।

669
00:45:52,917 --> 00:45:54,283
আর কি?

670
00:45:54,377 --> 00:45:58,462
এটা যেখানে
প্রাচীর সমুদ্রের সাথে মিলিত হয়েছে।

671
00:46:00,174 --> 00:46:02,712
- সেখানে একটি দুর্গ আছে.
- (ফায়ার ক্র্যাকল)

672
00:46:09,392 --> 00:46:13,557
একটা পাহাড় আছে।
তীরের মাথার মতো দেখতে।

673
00:46:17,108 --> 00:46:19,145
মৃতরা মার্চ পাস্ট করছে।

674
00:46:24,156 --> 00:46:25,863
তাদের হাজার হাজার.

675
00:46:31,831 --> 00:46:33,538
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন, ক্লেগেন?

676
00:46:35,209 --> 00:46:37,246
আপনি কি বিশ্বাস করেন
আমরা কোন কারণে এখানে এসেছি?

677
00:46:43,801 --> 00:46:45,337
(খোঁড়া)

678
00:46:55,021 --> 00:46:57,638
- (বেলচা)
- (ঘোলা)

679
00:47:08,951 --> 00:47:10,408
কি রে!
আপনি কি করছেন, ক্লেগেন?

680
00:47:13,956 --> 00:47:16,790
হাউন্ড: মৃতদের কবর দেওয়া। (হাফস)

681
00:47:28,220 --> 00:47:29,461
আপনি এই মানুষদের চিনতেন.

682
00:47:30,765 --> 00:47:31,972
আসলেই না।

683
00:47:50,451 --> 00:47:51,862
(ঘোলা)

684
00:48:13,349 --> 00:48:15,181
(উভয়ই গর্জন)

685
00:48:32,785 --> 00:48:35,619
হাউন্ড: আমরা বাবাকে জিজ্ঞাসা করি
করুণার সাথে আমাদের বিচার করতে।

686
00:48:36,789 --> 00:48:39,497
আমরা মাকে বলি...

687
00:48:42,420 --> 00:48:44,537
চোদো,
বাকিটা মনে নেই।

688
00:48:47,258 --> 00:48:48,669
(হাস)

689
00:48:51,137 --> 00:48:52,719
আমি দুঃখিত আপনি মারা গেছেন.

690
00:48:54,056 --> 00:48:55,843
আপনি আরও ভাল প্রাপ্য.

691
00:48:56,892 --> 00:48:57,928
আপনারা দুজনেই।

692
00:49:00,938 --> 00:49:02,270
(হাফস)

693
00:49:07,695 --> 00:49:10,563
- (ঘোড়া কাছে আসছে)
- (কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

694
00:49:20,124 --> 00:49:21,706
(স্যাম কুইং)

695
00:49:23,419 --> 00:49:24,876
(গিলি হেসে)

696
00:49:26,005 --> 00:49:27,212
(SAM COOS)

697
00:49:28,215 --> 00:49:29,296
মা.

698
00:49:30,050 --> 00:49:31,712
তোমার সত্যিই ঘুমানো উচিত, স্যাম।

699
00:49:32,344 --> 00:49:34,802
(দীর্ঘশ্বাস) মৃতরা তা করে না।

700
00:49:36,724 --> 00:49:39,182
(স্যাম ব্যাবলিং)

701
00:49:44,023 --> 00:49:46,857
গিলি: "লং নাইটের কিংবদন্তি।"

702
00:49:49,320 --> 00:49:52,188
টারগারিয়ানরা ড্রাগনগ্লাস ব্যবহার করত
তাদের অস্ত্র সাজাতে,

703
00:49:52,281 --> 00:49:54,694
এমনকি না জেনেও
প্রথম পুরুষরা এটি কিসের জন্য ব্যবহার করেছিল।

704
00:49:58,162 --> 00:49:59,698
(গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস)

705
00:50:11,967 --> 00:50:13,003
এটা কি?

706
00:50:15,137 --> 00:50:16,799
এটি ড্রাগনস্টোনের একটি মানচিত্র।

707
00:50:17,097 --> 00:50:19,089
টারগারিয়েন্স নির্মাণ করেন
সেখানে তাদের প্রথম দুর্গ

708
00:50:19,183 --> 00:50:20,970
যখন তারা ওয়েস্টারস আক্রমণ করেছিল।

709
00:50:23,604 --> 00:50:25,140
এটা ড্রাগনগ্লাস।

710
00:50:25,231 --> 00:50:28,224
এর একটি পাহাড়।
মাটির নিচে।

711
00:50:28,317 --> 00:50:30,525
স্ট্যানিস আমাকে বলেছিল,
কিন্তু আমি ভাবিনি...

712
00:50:31,403 --> 00:50:32,564
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

713
00:50:32,655 --> 00:50:34,112
জন জানতে হবে.

714
00:50:44,500 --> 00:50:46,708
(পুরুষের ঘ্রাণ)

715
00:50:58,514 --> 00:51:00,927
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

716
00:51:02,893 --> 00:51:05,101
(মানুষ রিচেস এবং কাশি)

717
00:51:21,287 --> 00:51:22,744
(স্যামওয়েল হাঁসফাঁস)

718
00:51:23,289 --> 00:51:25,121
(হাঁপা)

719
00:51:27,501 --> 00:51:30,665
- জোরাঃ সে কি এখনো এসেছে?
- WHO?

720
00:51:31,380 --> 00:51:35,124
জোরাঃ ড্রাগন কুইন।
ডেনেরিস স্টর্মবোর্ন।

721
00:51:37,094 --> 00:51:38,130
কিছুই শুনিনি।

722
00:51:48,063 --> 00:51:49,895
(সিগুলস স্কোয়াকিং)

723
00:51:50,316 --> 00:51:52,774
(ড্রাগন স্ক্রীচিং)

724
00:52:14,548 --> 00:52:17,086
(চিৎকার চলছে)

725
00:56:09,157 --> 00:56:10,773
(মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে)

726
00:57:10,886 --> 00:57:12,878
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

727
00:57:17,851 --> 00:57:19,513
আমরা কি শুরু করব?